Wstp

Gratulujemy i dzikujemy za zakup hydraulicznego dwutoczkowego hamulca tarczowego

Tektro Auriga lub Auriga Comp.
Hydrauliczne hamulce tarczowe posiadaj wiele zalet w porwnaniu z tradycyjnymi
hamulcami linkowymi wiksz wydajno hamowania, bez napinania linki lub tarcia, lepsze
hamowanie w trudnych warunkach pogodowych (deszcz lub mga), brak efektu zmczenia
hamulcw przy downhill oraz moliwo cigego hamowania nawet w przypadku, gdy
doszo do zgicia obrczy.
Omawiany produkt jest hydraulicznym hamulcem tarczowym nowego typu firmy Tektro.
Ten otwarty system hamulca dwutoczkowego wykorzystuje nasze dowiadczenie w
produkcji hamulcw tarczowych oraz zalety innych naszych hamulcw.
Wysokiej klasy czuo i sia hamulcw jest poczona z atw instalacj i regulacj zgodnie
z naszym systemem automatycznej regulacji
W naszym hydraulicznym hamulcu tarczowym stosujemy przyjazny dla rodowiska olej
mineralny oraz wysokiej klasy klocki. Hamulec jest dostpny z tarcz o rednicy 180 mm lub
203 mm (standardowo 160 mm).
Aby mc w peni wykorzysta wszystkie zalety hydraulicznego hamulca tarczowego i
zapewni bezpieczn i bezproblemow jazd rowerem, prosimy o uwane przeczytanie tej
instrukcji.

Oglne ostrzeenia i uwagi

OSTRZEENIE hydrauliczny hamulec tarczowy firmy Tektro daje znacznie lepsz zdolno
hamowania ni tradycyjne hamulce linkowe. Przetestuj swj hydrauliczny hamulec tarczowy
firmy Tektro stopniowo na gadkiej nawierzchni, zanim przyzwyczaisz si do siy hamowania.
Jeeli poyczasz swj rower innej osobie upewnij si przed jazd, e jest ona rwnie waciwie
zaznajomiona z umiejtnym hamowaniem.
OSTRZEENIE przeczytaj dokadnie instrukcj zanim zaczniesz uywa hydraulicznego
hamulca tarczowego firmy Tektro. Jeli masz jakiekolwiek wtpliwoci zwr si o pomoc do
centrum serwisowego firmy Tektro (Tektro Service Center) lub innego wykwalifikowanego
mechanika.
OSTRZEENIE zaciski hamulca tarczowego, tarcze i klocki podczas uycia staj si bardzo
gorce. W wyniku kontaktu z gorcym hamulcem mona dozna powanych obrae.
Naley zachowa ostrono i nie dotyka zaciskw, tarczy lub hamulca kiedy s gorce.
Pozwl hamulcom ostygn zanim zaczniesz je serwisowa.

RODKI OSTRONOCI
Sposoby uycia oleju mineralnego
1.Jeeli olej mineralny dostanie si do oczu, moe powodowa stan zapalny. W celu ochrony
oczu przed przedostaniem si oleju prosimy o zastosowanie okularw ochronnych.
2.W przypadku kontaktu oleju ze skr moe doj do poparzenia. Aby temu zapobiec,
prosimy uywa rkawiczek ochronnych.
3.Wdychanie oparw oleju moe by szkodliwe dla zdrowia. Upewnij si, e pomieszczenie,
w ktrym stosujesz olej posiada sprawn wentylacj.
4.Nie naley pi oleju mineralnego, gdy powoduje to biegunk i wymioty.
5.Trzymaj olej z dala od dzieci.
6.Nie przecinaj pojemnika z olejem.
Upa, spawanie lub cinienie mog spowodowa eksplozj oleju lub poar.
Postpowanie w nagych wypadkach
1.W przypadku dostania si oleju do oczu, naley natychmiast przemy je czyst wod i uda
si do szpitala.
2.W przypadku kontaktu oleju ze skr, naley zmy go mydem i wod.
3.W przypadku dostania si oparw oleju do drg oddechowych, naley opuci
pomieszczenie i uda si w miejsce o dobrej wentylacji oraz zadba o ciepe okrycie ciaa,
a nastpnie uda si do lekarza w celu uzyskania waciwej pomocy medycznej.
Zuyty olej
1.Postpuj z nim zgodnie z prawem obowizujcym w Twoim kraju.
Jak przechowywa olej mineralny
1.Przechowuj olej w zaciemnionym miejscu, w temperaturze pokojowej.
2.Przechowuj olej z dala od bezporedniego promieniowania sonecznego.

Monta

OSTRZEENIE tarczowe hamulce hydrauliczne typu Tektro Auriga i Auriga Comp

charakteryzuj si znaczn si hamowania.

a.Wymagane narzdzia i sprzt

Do zainstalowania hamulca Tektro Auriga i Tektro Auriga Comp niezbdne s nastpujce
narzdzia i czci:
1.Klucz imbusowy 2mm
2.Klucz imbusowy 4mm
3.Klucz imbusowy 5mm
4.Klucz T25 Torx

OSTRZEENIE przed rozpoczciem jazdy rowerem sprawd, czy grubo klockw wynosi
wicej ni 0,8 mm. Ponadto klocki powinny by czyste i niezatuszczone olejem lub pynem
hydraulicznym. Jeeli klocki zostan zanieczyszczone, powiniene wymieni je na nowe.
Klocki hamulca s specjalnie uformowane w celu optymalnego uycia w systemie
hydraulicznego hamulca tarczowego Tektro.

b.Montowanie tarczy do piasty

1.Usu koo z roweru. Przymocuj tarcz do piasty
doczonymi rubami Torx i docinij kluczem T25 Torx.
Kocowa sia docisku: 4-6 Nm.(patrz fotografia b-1)

OSTRZEENIE natychmiast zakocz jazd rowerem, jeli zauwaysz wyciek oleju. Zadbaj o
prawidow napraw. Jeli bdziesz kontynuowa jazd z wyciekajcym olejem, system
hamulca moe nagle utraci si hamowania.

OSTRZEENIE w hamulcach Tektro Auriga lub Auriga Comp stosuj tylko oleje mineralne,
gdy pyny innego rodzaju mog uszkodzi system.

b-1. Montowanie tarczy do piasty

Uwaga Nie usuwaj w caoci adnej ze rub

UWAGA: tarcza musi zosta zainstalowana

tak,aby strzaki wskazyway kierunek obrotu
koa w przd.
2.Umie koo w rowerze zgodnie z instrukcj
producenta.
C.Montowanie dwigni hamulca dla Auriga
1.Przesu dwigni hamulca na kierownic,
tak aby linka hamulcowa bya skierowana
ku centralnej czci kierownicy. Generalnie
manetka thumb-type powinna by
zamontowana przed dwigni hamulca, a
manetka twist-type za dwigni hamulca.
( patrz fotografia c 1 )
2.Docinij manetki i zamontuj uchwyty wedug
instrukcji producenta.

znajdujcych si na dwigni.

Instalacja Auriga i Auriga Comp (cd)

c-1. Przesu dwigni na kierownic

c-2. Dokr wkrt zacisk dwigni hamulca

3.Po dociniciu manetek, dokr wkrt

dwigni hamulca w podanej pozycji
uywajc klucza imbusowego 5 mm.
Kocowa sia d ocisku powinna wynosi
6-8 Nm. ( patrz fotografia c-2 )
4.Moesz ustawi zasig dwigni hamulca bliej
kierownicy poprzez dokrcenie 2 mm ruby
regulujcej zasig na dwigni (patrz
fotografia c-3). Jeeli wyregulujesz zasig po
uprzednim ustawieniu caego systemu
hamulcowego, moe okaza si, e musisz
ponownie wyregulowa klocki hamulcowe
(patrz Sekcja powicona regulacji
klockw).
c1-1. Monta dwigni hamulcw dla Auriga Comp
1.Umie dwigni hamulca z poow uchwytu
na kierownicy z link hamulca skierowan ku
centralnej czci kierownicy.
(zobacz fotografia c1-1)

c-3. Zmie regulacj zasigu.

c1-1. Umie dwigni hamulca z

poow uchwytu na kierownicy

2.Umie kolejn poow uchwytu na centralnej

czci dwigni hamulca znajdujcej si ju na
kierownicy.
3.Dokr zacisk dwigni hamulca do podanej
pozycji poprzez docinicie 4 mm rub
imbusow. Kocowa sia docisku powinna
wynosi 5-7 Nm. ( patrz fotografia c1-2)
4.Moesz ustawi zasig dwigni hamulca bliej
kierownicy poprzez docinicie 2 mm ruby
regulujcej zasig na dwigni (patrz fotografia
c1-3). Jeeli wyregulujesz zasig po uprzednim
ustawieniu caego systemu hamulcowego,
moe okaza si, e musisz ponownie
wyregulowa klocki hamulcowe (patrz Sekcja
powicona regulacji klockw).

c1-2. Docinij uchwyt dwigni hamulca.

c1-3. Zmie regulacj zasigu

d.Monta adaptera i zacisku do roweru

1.Przed zamontowaniem zaciskw, upewnij si, e
wszystkie osie k s prawidowo umieszczone w
otworach (tarcza hamulcowa powinna znajdowa
si po stronie montaowej zacisku)
2.Wybierz odpowiedni adapter (przedni lub tylny)
w zalenoci od pooenia hamulca tarczowego
w rowerze. W przypadku montau Tektro Auriga
lub Auriga Comp w tylnej czci roweru, powiniene
uy adaptera oznaczonego liter R.
W przypadku instalacji na przednich widelcach ze
standardowymi midzynarodowymi uchwytami,
powiniene uy adaptera oznaczonego liter F
(patrz fotografia d-1).
e. Monta adaptera i zacisku do roweru
3.Trzymajc waciwy adapter z oznaczeniem F
lub R skierowanym do siebie (z dala od zacisku
i koa) umie go za otworami montaowymi
ramy/ widelca. Przykr adapter w tej pozycji do
uchwytu na ramie / widelcu. Teraz znak F lub
R nie powinien by widoczny za uchwytem.
Dokr ruby. Kocowa sia docisku powinna
wynosi 6-8 Nm (patrz fotografia e -1)

d-1. Adaptery F (lewy) i R (prawy)

e-1. Zamontuj adapter na ramie/ widelcu

4.Upewnij si, czy klocki s waciwie umieszczone

w zacisku (patrz sekcja o montau i usuwaniu
klockw), nastpnie umie zacisk nad tarcz,tak
eby ruba olejowa bya zwrcona w kierunku od
koa. Przymocuj zacisk do adaptera przy uyciu
zaczonych rub imbusowych. Na tym etapie nie
dokrcaj rub. (patrz fotografia e-2)
5.Kiedy ruby montujce zacisk s nadal lune
nacinij dwigni hamulca. Zacisk wyrodkuje si
waciwie w tarczy.
Trzymajc dwigni hamulca nacinit, docinij
ruby montujce zacisk. Kocowa sia docisku
powinna wynosi 6-8Nm.

e-2. Przymocuj zaciski do adaptera.

f. Usuwanie klockw hamulcowych.

UWAGA Klocki musz by utrzymane w czystoci i powinny by wolne od pynw
hydraulicznych. Jeeli klocki ulegn zabrudzeniu, musisz je wyrzuci i wymieni na nowe.
Klocki hamulcowe zostay zaprojektowane tak, aby mogy by uytkowane w sposb
optymalny z systemem Tektro Auriga & Tektro Auriga Comp.

1.Klocki i uchwyty klockw Tektro Auriga & Tektro

Auriga Comp s utrzymywane w miejscu na
zacisku przez 3mm rub pask Aby usun
klocki i uchwyty klockw, odkr rub pask
(patrz fotografia f-1).
Nastpnie wypchnij delikatnie klocki i uchwyt
najatwiej to zrobi przy uyciu klucza imbusowego.

Uzupenianie oleju w systemie tylko dla Tektro Auriga

f-1. Odkr rub pask

2.Kiedy klocki znajduj si poza zaciskiem, mog

zosta z atwoci usunite z uchwytu klocka.
g. Monta klockw hamulcowych.
1.Umie kady z klockw na odwrotnej stronie
uchwytu, tak eby dwie powierzchnie cierne byy
zwrcone do siebie przodem.

UWAGA: Do hamulcw tarczowych Tektro Auriga uywaj tylko pynu hamulcowego Tektro
Brake Fluid. Inne pyny hamulcowe mog nie by kompatybilne i mog uszkodzi
system.

f-2. Klocki z uchwytami i przekadk

dystansow

2.Uwajc aby nie dotkn powierzchni ciernej,

popchnij do siebie klocki w uchwytach i umie
w zaciskach, tak eby wystajca krawd z
otworem na rub pask bya wyrwnana w
otworem na rub w zacisku.
3.Umie rub pask i dokr j 3-mm kluczem
imbusowym. Kocowa sia docisku powinna by
rwna 3-5Nm.

UWAGA: Utrzymanie czystoci jest bardzo istotnym elementem konserwacji hamulcw

tarczowych Tektro Auriga.
Jeeli klocki lub tarcza ulegn zanieczyszczeniu olejem, lub jeli czci hydrauliczne
ulegn zanieczyszczeniu, proces hamowania zostanie znacznie osabiony.

c. Instrukcja krok po kroku

1.Kiedy hamulec jest waciwie zamontowany, umie
rower bezpiecznie na stojaku lub podobnym uchwycie
rwnolegle do ziemi. Usu gumow zalepk z zaworu
spustowego zacisku hamulca. (patrz fotografia g-1)
2.Przymocuj mocno dug plastikow rur ( zaczon
do zestawu) nad zaworem spustowym umieszczajc
drugi koniec w czystej, suchej pustej butelce lub
plastikowej torbie (patrz fotografia g-2)

g-1. Usu zalepk z zaworu.

f-3. Wymie klocki i uchwyty.

UWAGA Nowe klocki wymagaj okoo 30-40 cakowitych zatrzyma aby uzyska optymaln
si hamowania. Proces ten nazywa si ukadaniem.
OSTRZEENIE: Hydrauliczne hamulce tarczowe Tektro Auriga i Tektro Auriga Comp oferuj
du si hamowania. Testuj swoje hydrauliczne hamulce tarczowe Tektro Auriga i Tektro
Auriga Comp stopniowo na paskiej powierzchni, zanim przyzwyczaisz si do siy hamowania.
Jeeli poyczasz swj rower innej osobie upewnij si przed jazd, e s jest ona waciwie
zaznajomiona z umiejtnym hamowaniem.

Uzupenianie oleju w systemie tylko dla Tektro Auriga

a. Kiedy uzupenia olej w systemie
Powiniene zawsze uzupenia olej w systemie po skrceniu lub wymianie linki lub po otwarciu
systemu na powietrzu. Co wicej, jeeli hamulec pracuje mikko, moesz poprawi wydajno
poprzez uzupenieniee oleju w systemie.
b. Wymagane narzdzia i wyposaenie
1. Klucz imbusowy 5mm
2. Kucz imbusowy 2mm
3. Klucz 7mm
4. Klucz T25 Torx
5. Strzykawka 20cc (doczona do zestawu)
6. Przewd (doczony do zestawu)
7. Butelka nieuywanego pynu hamulcowego Tektro (doczona do zestawu)
8. Uchwyt toka (doczony do zestawu)
9. Czysta, pusta butelka lub torba plastikowa
10. ciereczka

Uwaga: Wygodnie bdzie pooy butelk w

bezpiecznym miejscu, eby mie obie rc wolne do
dalszych czynnoci. Gumowy tama jest czsto
pomocna w trzymaniu butelki lub torebki.

g-2. Przymocuj torb lub butelk do rury.

3.Uywajc 5mm klucza imbusowego poluzuj wspornik

ruby mocujcej dwigni hamulca.
Przesu dwigni hamulca tak, aby zbiorniczek by
rwnolegy do poziomu gruntu. (patrz fotografia g-3)
4.Uywajc rubokrta krzyowego usu dwie ruby
ktre trzymaj pokryw zbiornika. Zdejmij pokryw
aby mie dostp do zbiornika z olejem.
(patrz fotografia g-4)
5.Otwrz zawr spustowy na zacisku (1/8 do obrotu).
Pyn hamulcowy powinien pokaza si w podczonej
do niego plastikowej rurce. Moesz te zauway w
rurce pcherzyki powietrza ( patrz fotografia g-5 )

g-3. Umie dwigni rwnolegle do gruntu

g-4. Usu ruby utrzymujce pokryw

zbiornika

g-5. Otwrz zawr spustowy obrotu.

6.Zacznij napenia zbiornik nowym olejem

mineralnym. Podczas wlewania oleju do zbiornika
delikatnie naciskaj par razy dwigni hamulca.
Bbelki powietrza mog wydostawa si na
zewntrz rurki z zaworu spustowego na zacisku
hamulca. Upewnij si eby zbiornik by wypeniony
olejem, tak eby powietrze nie dostao si do
systemu.(patrz fotografia g-6 i g-7)

UWAGA: Do hamulcw tarczowych Tektro Auriga Comp uywaj tylko pynu hamulcowego
Tektro Brake Fluid. Inne pyny hamulcowe mog nie by kompatybilne i mog uszkodzi system.

g-6. Wypenij zbiornik olejem.

7.Kiedy bbelki powietrza nie wychodz ju z zaworu

spustowego zawora, zamknij go. Ponownie nacinij
dwigni hamulca. Dziaanie powinno by sztywne
i nie gbczaste. (patrz fotografia g-7)
8.Napenij zbiorniczek do pena pynem hamulcowym.
Wymie pokrywk zbiorniczka i przykr j rubami.

g-7. Nacinij dwigni hamulca

9.Usu rur z zaworu spustowego uwaajc eby nie

rozla pynu. Zamontuj gumow zalepk.

c. Instrukcja krok po kroku

1.Kiedy hamulec jest waciwie zamontowany, umie
rower bezpiecznie na stojaku lub podobnym
uchwycie rwnolegle do ziemi. Usu gumow
zalepk z zaworu spustowego zacisku hamulca.
( patrz fotografia h-1)

2.Przymocuj mocno plastikow rurk (zaczon do

zestawu) nad zaworem spustowym umieszczajc
w drugim kocu strzykawk z olejem o
odpowiedniej objtoci (zaczon do zestawu).
(patrz fotografia h-2)

h-1. Usu zalepk z zaworu spustowego.

h-2. Przy strzykawk do zaworu

spustowego.

10.Wytrzyj cierk dwigni, zacisk hamulca i wyk.

Uzupenianie oleju w systemie tylko dla Tektro Auriga Comp

a. Kiedy uzupenia olej w systemie
Powiniene zawsze uzupenia olej w systemie po skrceniu lub wymianie linki lub po
otwarciu systemu. Co wicej, jeeli mechanizm hamulcowy jest gbczasty, moesz
poprawi jego wydajno poprzez uzupenieniee oleju w systemie.
b. Wymagane narzdzia i sprzty
1. Klucz imbusowy 2mm
2. Kucz imbusowy 7mm
3. Klucz T25 Torx
4. Strzykawka 20cc (doczona do zestawu)
5. Przewd (doczony do zestawu)
6. Butelka nieuywanego pynu hamulcowego Tektro (doczona do zestawu)
7. Uchwyt toczka (doczony do zestawu)
8. Czysta, pusta butelka lub torba plastikowa
9. ciereczka

3.Uywajc klucza Torx usu rub znajdujc si u

gry zbiormika obok logo. (patrz fotografia h-3)
h-3. Usu rub znajdujc si u gry
zbiormika obok logo

4.Umie w otworze i przymocuj mocno dug

plastikow rurk (zaczon do zestawu)
umieszczajc drugi koniec w czystej, suchej pustej
butelce lub plastikowej torbie.(patrz fotografia h-4)
h-4. Przymocuj torb lub butelk do rurki

5.Uchyl zawr spustowy na zacisku (1/8 do obrotu).

Pyn hamulcowy powinien pokaza si w przyczonej
do niego plastikowej rurze. Moesz te zauway
pcherzyki powietrza. (patrz fotografia h-5)\
h-5. Otwrz zawr obrotu

Uzupenianie oleju w systemie tylko dla Tektro Auriga

UWAGA: Utrzymanie czystoci jest bardzo istotnym elementem konserwacji hamulcw
tarczowych Tektro Auriga Comp.
Jeeli klocki lub tarcza ulegn zanieczyszczeniu olejem, lub jeli czci hydrauliczne ulegn
zanieczyszczeniu, proces hamowania zostanie znacznie osabiony.

6.Zacznij napenia zbiornik nowym olejem mineralnym

naciskajc strzykawk. Bbelki powietrza mog
wydostawa si na zewntrz rury ze zbiornika przy
dwigni hamulca. Upewnij si aby zbiornik by
wpeniony olejem, tak eby powietrze nie dostao
si do systemu.(patrz fotografia h-6)

h-6. Wypenij zbiornik olejem naciskajc

strzykawk.

7. Dokr zawr. Kocowa sia docisku powinna by

rwna 4-6Nm (patrz fotografia h-7). Zamontuj
gumow zalepk zaworu. Dokr zawr
dodawania oleju.
8. Nacinij dwigni hamulca kilka razy. Mechanizm
powinien by sztywny i nie gbczasty. (patrz
fotografia h-8)
9. Kiedy bbelki powietrza nie uwalniaj si ju z
zewntrznego zawora, usu zawr ze wspornika i
uywajc klucza Torx dokr rub zbiornika.
(Kocowa sia docisku 2-4Nm) (patrz fotografia h-9)

h-7. Dokr ruby montujce zacisk.

h-8. Nacinij dwigni hamulca

10. Przetrzyj dwigni, zacisk i link ciereczk.

h-9. Dokr rub.

KONSERWACJA hamulcw Tektro Auriga i Tektro Auriga Comp

Wymiana klockw
Klocki naley wymieni w przypadku ich zanieczyszczenia lub kiedy ich grubo wynosi mniej
ni 0,8 mm.(Patrz: Instalacja)

Przed jazd rowerem

*Sprawd stopie zanieczyszczenia i zuycia klockw.
*Sprawd czy wyk nie jest pknity, zuyty lub zdeformowany. Jeli to konieczne, wymie go.
*Sprawd czy system hamulcowy dziaa prawidowo.
Po jedzie rowerem:
*Usu boto lub zanieczyszczenia z tarczy zacisku.
*Wyczy zaciski przy pomocy cierki.
Systematycznie
*Sprawdzaj poziom oleju w zbiorniku.
*Smaruj piwot dwigni hamulca.
*Sprawdzaj czy wszystkie ruby s docinite waciw si docisku.

GWARANCJA
Gwarancja Tektro Auriga i Tektro Auriga Comp
Hydrauliczne hamulce tarczowe Tektro Auriga i Tektro Auriga Comp objte s 2-letni (liczc
od daty zakupu) gwarancj na wypadek wad produkcyjnych materiau lub wykonania.
Gwarancja nie obejmuje uszkodze powstaych wskutek niewaciwego montau,
niewaciwej regulacji bd te niewaciwej konserwacji lub jej braku, zmian, wypadku oraz
na skutek stwierdzonego przez Tektro nadmiernego lub niewaciwego uycia.
W celu uzyskania odpowiedzi na pytania zwizane z gwarancj lub te dokadniejszych
informacji o hamulcach tarczowych Tektro Auriga lub Auriga Comp prosimy o kontakt z
centrum serwisowym firmy Tektro (Tektro Service Center) lub o kontak bezporedni pod
adresem:
Tektro Technology Corporation
infor@tektro.com.tw
www.tektro.com
Wersja angielska Maj 2007