21124_0_BB_02_14_BB/en/06/07/04 18/02/14 10:00 Page1

Fvrier 2014

Gamme bloc batterie Ni-Cd

Modles SBLE, SBM, SBH standard
Modles SBL, SBM, SBH non standard
Notice dinstallation et dentretien
Recommandations importantes

Napprochez jamais une flamme ou

une tincelle prs des batteries,
en particulier pendant la charge.

Ne fumez jamais lors dune

intervention sur la batterie.

Pour votre protection, portez des

gants de caoutchouc, des manches
longues et des lunettes de protection
contre les claboussures ou un
masque de protection appropris.

Llectrolyte attaque la peau et les

yeux. En cas de contact, rincez
immdiatement leau. En cas de
projections dans les yeux, rincez
leau et consultez un mdecin au
plus vite.

Retirez tout objet dot de parties

mtalliques (bagues, montres, etc.)
avant toute intervention sur cette
batterie.

Utilisez des outils lectriquement

isols.

vitez llectricit statique et prenez

les mesures ncessaires pour vous
protger contre les chocs lectriques.

Dchargez toute lectricit statique

ventuelle de vos vtements et/ou de
vos outils en touchant un objet
mtallique reli la terre avant de
manipuler la batterie.

1. Livraison
Dballez les lments ds rception.
Maintenez les lments en position
verticale. Les bouchons de transport en
plastique sont situs sous la fermeture
de remplissage.

Si les lments sont livrs chargs et

remplis d'lectrolyte, ces lments
sont prts tre assembls. Enlevez
les bouchons de transport en plastique
seulement avant lutilisation.

Si les lments sont livrs vides

d'lectrolyte et dchargs, laissez
en place les bouchons de transport
jusquau moment du remplissage.

Ne mettez jamais les lments en

charge avant davoir retir les
bouchons de transport en plastique ;
cela pourrait causer des dgts
irrmdiables.

2. Stockage
Entreposez la batterie dans un endroit
sec, propre, frais (0C +30C) et bien
ar, sur des tagres non encombres.
Nexposez pas la batterie la lumire
directe du soleil ni une chaleur excessive.
Elments remplis et chargs
Si les lments sont stocks remplis,
ils doivent tre compltement chargs
avant le stockage.
Les lments peuvent tre stocks
remplis et chargs pendant une
priode nexcdant pas 1 an compter
de la date dexpdition de l'usine.
Le stockage dune batterie remplie des
tempratures dpassant +30C peut
provoquer une perte de capacit. Celle-ci
peut atteindre 5% par an par tranche de
10C au-dessus de +30C.
Elments vides et dchargs
Saft recommande de stocker les
lments vides et dchargs. Ce type
de stockage assure une conformit
avec le standard CEI 60623
section 4.9 (stockage).
Les lments peuvent tre stocks de
cette faon pendant plusieurs annes.

3. Installation
3.1. Emplacement
Installez la batterie dans un local clos,
sec et propre. vitez les rayons directs
du soleil et toute source de chaleur.
La batterie sera plus performante et sa
dure de vie plus longue si la
temprature ambiante est comprise
entre +10C et +30C.
3.2. Ventilation
Lors de la dernire phase de la charge,
la batterie met des gaz (mlange
d'oxygne et d'hydrogne). Pendant la
charge dentretien, lmission de gaz est
trs faible, nanmoins une ventilation est
ncessaire.
Respectez toujours les normes de
ventilation en vigueur correspondantes
lapplication dans le pays dutilisation.
3.3. Montage
Vrifiez que les lments sont correctement
interconnects en respectant la polarit.
La connexion entre la batterie et
lutilisation doit tre effectue laide de
cbles quips de cosses nickeles.

Les couples de serrage recommands

pour les vis des bornes sont les suivants :
M 6 = 11 1,1 N.m
M 8 = 20 2
N.m
M 10 = 30 3
N.m
Protgez les connexions et les bornes en
les couvrant dune fine couche de
graisse anticorrosion.
Retirez les bouchons de transport et
fermez les bouchons de remplissage.
3.4. Electrolyte/huile
Elments livrs remplis et chargs :
Vrifiez le niveau dlectrolyte. Il ne doit
pas tre plus de 20 mm au-dessous du
repre du niveau maximum (suprieur).
Si ce nest pas le cas, ajustez le niveau
l'aide de l'eau distille ou dminralise.
Dans les lments livrs remplis, lhuile
est dj en place.
En cas de dbordement de l'lectrolyte
pendant le transport, les lments doivent
tre remplis avec de l'lectrolyte E22.
Remplissez d'lectrolyte les lments
environ 20 mm au-dessus du repre
du niveau minimum (infrieur).
Attendez 4 heures et ajustez au besoin
avant la mise en service.

Elments livrs vides et dchargs :

Si llectrolyte est livr solide, prparez-le
selon les consignes de la fiche
dinstruction spcifique. Utilisez
llectrolyte E22. Retirez les bouchons de
transport juste avant le remplissage.
Remplissez dlectrolyte les lments
environ 20 mm au-dessus du repre
du niveau minimum (infrieur).
Attendez 4 24 heures et ajustez au
besoin avant la mise en service.
Il est recommand dajouter lhuile aprs
la charge de mise en service, laide de
la pipette, en fonction de la quantit
indique dans les tableaux A ou B.

21124_0_BB_02_14_BB/en/06/07/04 18/02/14 10:00 Page2

Gamme bloc batterie Ni-Cd

Modles SBLE, SBM, SBH standard
Modles SBL, SBM, SBH non standard
Notice dinstallation et dentretien
4. Mise en service
Vrifier que les bouchons de transport
en plastique soient enlevs, les
bouchons ferms et la ventilation
suffisante pendant cette opration.
Il est important de bien effectuer la mise
en service.
La charge courant constant est la plus
approprie.
Si la limite de courant est infrieure
celle indique dans le Tableau A ou B,
prolongez proportionnellement la dure
de charge.

Pour des lments remplis et

chargs en usine, et stocks pendant
moins de 6 mois :

Charge courant constant :

Chargez 10 h 0,2 C5 A recommand
(voir Tableaux A ou B)
Note : A la fin de la charge, la tension
de l'lment devrait atteindre le niveau
de 1,85 V par lment, le chargeur
doit pouvoir fournir cette tension.
Si la tension maximum du chargeur
est trop basse pour assurer une
charge courant constant, divisez la
batterie en deux parties et chargez les
sparment.
Charge tension constante :
Chargez 24 h 1,65 V/lt avec un
courant limit 0,2 C5 A ou chargez
48 h 1,55V/lt avec un courant
limit 0,2 C5 A (voir Tableaux A ou B)

Pour des lments remplis sur place

ou pour des lments remplis
d'lectrolyte stocks depuis plus de
6 mois :

Charge courant constant :

a) Chargez 10 h 0,2 C5 A recommand
(voir Tableaux A ou B)
b) Dchargez 0,2 C5 A jusqu' 1,0 V/lt
c) Chargez 10 h 0,2 C5 A recommand
(voir Tableaux A ou B)
Note : A la fin de la charge, la tension
de l'lment devrait atteindre le niveau
de 1,85 V par lment, le chargeur
doit pouvoir fournir cette tension.
Si la tension maximum du chargeur est
trop basse pour assurer une charge
courant constant, divisez la batterie en
deux parties et chargez les sparment.

Charge tension constante :

Charge mono-palier :

a) Chargez 30 h 1,65 V/lt avec un

courant limit 0,2 C5 A
(voir Tableaux A ou B)

Charge d'entretien : 1,43 - 1,50 V/lt.

b) Dchargez 0,2 C5 A jusqu' 1,0 V/lt

c) Chargez 30 h 1,65 V/lt avec un
courant limit 0,2 C5 A ou chargez
48 h 1,55 V/lt avec un courant
limit 0,2 C5 A (voir Tableaux A ou B).

Huile et lectrolyte aprs la mise en

service : attendez 4 heures aprs la
mise en service.

Pour des lments remplis par l'usine :

- Les lments contiennent dj de
l'huile.
- Vrifiez le niveau d'lectrolyte et
ajustez le par rapport au repre du
niveau maximum (suprieur) en
ajoutant de l'eau distille ou
dminralise.

Fonctionnement tampon : L'utilisation

est momentanment suprieure la
possibilit de fourniture du chargeur.
Tension de charge recommande (+20C
+25C) : 1,50 - 1,60 V/lt.

6. Entretien priodique

Maintenez la batterie propre en

nutilisant que de leau. Nutilisez jamais
de brosse mtallique ni de solvant. Si
ncessaire, les bouchons de remplissage
peuvent tre rincs leau.

Vrifiez le niveau dlectrolyte. Le

niveau ne doit jamais tre au-dessous
du repre du niveau minimum
(infrieur). Utilisez exclusivement de
leau distille ou dminralise pour
faire lappoint. Lexprience permettra
de connatre les intervalles entre deux
remplissages.

Pour des lments remplis sur place :

- Ajoutez la quantit d'huile indique
dans les Tableaux A ou B l'aide de
la pipette.
- Vrifiez le niveau d'lectrolyte et
ajustez le par rapport au repre du
niveau maximum (suprieur) en
ajoutant de l'lectrolyte.

Remarque : Une fois que la batterie a

t remplie avec le bon lectrolyte, soit
lusine, soit lors de la mise en
service de la batterie, il nest pas
ncessaire de vrifier priodiquement
la densit de llectrolyte.
Linterprtation des mesures de
densit est difficile et pourrait tre
trompeuse.

La batterie est prte fonctionner.

Lors de tests de capacit de charge, la
batterie doit tre charge en conformit
avec le standard CEI 60623 section 4.

Vrifiez la tension de charge. Pour un

fonctionnement dune batterie en
parallle, il est trs important que la
tension de charge recommande reste
constante. Vrifiez et notez la tension
de charge au moins une fois par an.
Si la tension de charge de l'lment
atteint un niveau infrieur 1,35 V,
une charge courant lev est
recommand pour cet lment.

Vrifiez tous les deux ans le serrage

de toutes les connexions. Protgez les
connexions et les bornes en les
couvrant dune fine couche de graisse
anti-corrosion.

Une forte consommation deau rsulte

gnralement dun mauvais rglage de
la tension du chargeur.

5. Charge en fonctionnement
Fonctionnement permanent en
parallle, avec dcharges occasionnelles.
Tension de charge recommande (+20C
+25C) :
Charge deux paliers :
Charge dentretien
= 1,42 0,01 V/lt pour les
lments L
= 1,40 0,01 V/lt pour les lments
M et H
Charge rapide
= 1,47 - 1,70 V/lt pour les
lments L
= 1,45 - 1,70 V/lt pour les lments
M et H
Une tension leve favorise la vitesse et
lefficacit de la charge.

21124_0_BB_02_14_BB/en/06/07/04 18/02/14 10:00 Page3

Gamme bloc batterie Ni-Cd

Modles SBLE, SBM, SBH standard
Modles SBL, SBM, SBH non standard
Notice dinstallation et dentretien
llectrolyte peut se carbonater ;
la performance de la batterie peut alors
tre restaure en remplaant llectrolyte.

7. Remplacement de llectrolyte
Dans la plupart des utilisations
stationnaires des batteries, llectrolyte
conservera son efficacit pendant toute
la dure de vie de la batterie.
Nanmoins, dans certaines conditions,

8. Environnement
Pour protger lenvironnement, toutes
les batteries usages doivent tre
recycles.
Pour tout complment dinformation,
contactez votre reprsentant Saft local.

Pour le remplacement de llectrolyte de

ces lments, utilisez llectrolyte E13.
Voir "Instructions pour llectrolyte".

Tableau A : Gamme standard

Type
dlment

Electrolyte
Vis de
Courant
Quantit
Type
par lment
connede charge
dhuile
dlxion
0,2 C5 A Solide* Liquide* ml /lt
ment
par ple
(kg)
(l)
(A)

Electrolyte
Vis de
Courant
Quantit
Type
par lment
connede charge
dhuile
dlxion
0,2 C5 A Solide* Liquide* ml /lt
ment
par ple
(kg)
(l)
(A)

SBLE 7.5
SBLE 15
SBLE 22
SBLE 30

1,5
3,0
4,4
6,0

0,08
0,11
0,17
0,15

0,24
0,35
0,53
0,46

10
10
15
15

M6
M6
M6
M6

SBM 11
SBM 15
SBM 22
SBM 30

2,2
3,0
4,4
6,0

0,10
0,11
0,15
0,15

0,30
0,33
0,46
0,46

15
15
15
15

M6
M6
M6
M6

SBLE 40
SBLE 47
SBLE 62
SBLE 75

8,0
9,4
12
15

0,29
0,19
0,23
0,32

0,90
0,59
0,70
1,0

30
20
30
25

M6
M6
M6
M8

SBM 43
SBM 56
SBM 65
SBM 84

8,6
11
13
17

0,31
0,36
0,32
0,39

0,95
1,1
1,0
1,2

20
20
25
25

M6
M6
M8
M8

SBLE 95
SBLE 110
SBLE 140
SBLE 185

19
22
28
37

0,39
0,39
0,49
0,65

1,2
1,2
1,5
2,0

25
30
30
40

M8
M 10
M 10
M 10

SBM 112
SBM 138
SBM 161

22
28
32

0,45
0,55
0,61

1,4
1,7
1,9

30
40
40

M8
M 10
M 10

SBM 184
M 10 SBM 208
M 10 SBM 231
2 x M 10 SBM 277
2 x M 10
SBM 300
2 x M 10 SBM 323
2 x M 10 SBM 346
2 x M 10
2 x M 10 SBM 369
SBM 392
3 x M 10 SBM 415
3 x M 10
3 x M 10 SBM 438
3 x M 10 SBM 461
SBM 505
3 x M 10
4 x M 10 SBM 555
4 x M 10 SBM 625
4 x M 10 SBM 690

37
42
46
55

0,78
0,94
0,94
1,13

2,4
2,9
2,9
3,5

50
60
60
40

60
65
69

1,20
1,26
1,42

3,7
3,9
4,4

40
40
50

74
78
83

1,55
1,72
1,88

4,8
5,3
5,8

50
60
60

SBLE 230
SBLE 275
SBLE 325
SBLE 375

46
55
65
75

0,74
0,94
1,13
1,29

2,3
2,9
3,5
4,0

50
60
35
40

SBLE 415
SBLE 460
SBLE 510
SBLE 550

83
92
102
110

1,39
1,49
1,68
1,88

4,3
4,6
5,2
5,8

45
50
55
60

SBLE 600
SBLE 650
SBLE 700
SBLE 750

120
130
140
150

2,04
2,14
2,23
2,43

6,3
6,6
6,9
7,5

43
47
50
53

SBLE 830
SBLE 925
SBLE 1020
SBLE 1100

166
185
204
220

2,81
2,98
3,36
3,75

8,7
9,2
10,4
11,6

60
50
55
60

SBLE 1200
SBLE 1300
SBLE 1400
SBLE 1500

240
260
280
300

3,91
4,30
4,69
5,05

12,1
13,3
14,5
15,6

52
56
60
55

SBLE 1600 320

SBLE 1660 332

5,44
5,63

16,8
17,4

58
60

5 x M 10
5 x M 10
5 x M 10
6 x M 10

SBM 740
SBM 830

SBM 920
SBM 965
6 x M 10 SBM 1040
6 x M 10 SBM 1150
SBM 1220
SBM 1390

Electrolyte
Vis de
Courant
Quantit
par lment
connede charge
dhuile
xion
0,2 C5 A Solide* Liquide* ml /lt
par ple
(kg)
(l)
(A)

SBH 8.3
SBH 12
SBH 16
SBH 19

1,7
2,4
3,2
3,8

0,12
0,14
0,16
0,25

0,36
0,44
0,48
0,77

10
15
15
15

M6
M6
M6
M6

SBH 29
SBH 39

5,8
7,8

0,31
0,36

0,95
1,1

20
25

M6
M8

SBH 49
SBH 59

9,8
12

0,42
0,49

1,3
1,5

30
30

M8
M 10

SBH 69
SBH 79
SBH 88

14
16
18

0,58
0,58
0,74

1,8
1,8
2,3

40
40
50

M 10
M 10
M 10

20

0,71

2,2

50

M 10

24
28

0,87
1,20

2,7
3,7

60
40

M 10
2 x M 10

31
35

1,20
1,46

3,7
4,5

40
50

2 x M 10
2 x M 10

39
47

1,42
1,84

4,4
5,7

50
60

2 x M 10
2 x M 10

53
59

2,20
2,10

6,8
6,5

50
50

3 x M 10
3 x M 10

71

2,78

8,6

60

3 x M 10

79
94

2,82
3,69

8,7
11,4

50
60

4 x M 10
4 x M 10

98
118

3,53
4,63

10,9
14,3

50
60

5 x M 10
5 x M 10

128
141
153

4,21
5,31
5,24

13,0
16,4
16,2

50
60
60

5 x M 10
5 x M 10
5 x M 10

173
184

5,92
6,28

18,3
19,4

57
60

6 x M 10
6 x M 10

SBH 98
M 10
SBH 118
M 10
SBH 137
M 10
2 x M 10 SBH 157
SBH 177
2 x M 10
SBH 196
2 x M 10
SBH 236
2 x M 10
SBH 265
2 x M 10 SBH 294
2 x M 10
SBH 353
2 x M 10
SBH 393
2 x M 10 SBH 471
2 x M 10 SBH 491
3 x M 10 SBH 590

88
92
101

1,88
1,84
2,10

5,8
5,7
6,5

60
60
50

111
125

2,33
2,82

7,2
8,7

50
60

138
148
166

2,78
3,11
3,79

8,6
9,6
11,7

60
50
60

3 x M 10 SBH 640
3 x M 10 SBH 705
SBH 765
3 x M 10
SBH 865
4 x M 10
SBH 920
4 x M 10

184
193
208

3,82
3,69
4,72

11,8
11,4
14,6

60
40
60

4 x M 10
6 x M 10
5 x M 10

230
244
278

4,66
5,50
5,60

14,4
17,0
17,3

60
60
60

5 x M 10
6 x M 10
6 x M 10
* Valeur pour le premier remplissage (E22).
Le type dlment indique la capacit nominale en ampre-heure (Ah).

21124_0_BB_02_14_BB/en/06/07/04 18/02/14 10:00 Page4

Gamme bloc batterie Ni-Cd

Modles SBLE, SBM, SBH standard
Modles SBL, SBM, SBH non standard
Notice dinstallation et dentretien
Tableau B : Gamme non standard
Type
dlment

Electrolyte
Vis de
Courant
Quantit
Type
par lment
connede charge
dhuile
dlxion
0,2 C5 A Solide* Liquide* ml /lt
ment
ple
par
(kg)
(l)
(A)

Electrolyte
Vis de
Courant
Quantit
Type
par lment
connede charge
dhuile
dlxion
0,2 C5 A Solide* Liquide* ml /lt
ment
ple
par
(kg)
(l)
(A)

Electrolyte
Vis de
Courant
Quantit
par lment
connede charge
dhuile
xion
0,2 C5 A Solide* Liquide* ml /lt
par ple
(kg)
(l)
(A)

SBL 7.5
SBL 16
SBL 30
SBL 37

1,5
3,2
6,0
7,4

0,08
0,11
0,15
0,22

0,24
0,35
0,46
0,69

10
10
15
15

M6
M6
M6
M6

SBM 86

17

0,42

1,3

30

SBH 25

5,0

0,30

0,92

15

M6

SBM 287

57

1,39

4,3

50

2 x M 10 SBH 38

7,6

0,39

1,2

20

M6

SBM 359

72

1,62

5,0

60

2 x M 10 SBH 51

10

0,42

1,3

25

M8

SBM 431

86

2,07

6,4

50

3 x M 10 SBH 64

13

0,52

1,6

30

M8

SBL 45
SBL 48
SBL 59
SBL 70

9,0
9,6
12
14

0,19
0,28
0,23
0,32

0,59
0,86
0,7
1,0

20
15
30
25

M6
M6
M6
M8

SBM 540

108

2,43

7,5

60

3 x M 10 SBH 77

15

0,52

1,6

30

M 10

SBM 575

115

2,78

8,6

50

4 x M 10 SBH 89

18

0,61

1,9

40

M 10

SBM 720

144

3,24

10,0

60

4 x M 10 SBH 102

20

0,68

2,1

40

M 10

SBM 900

180

4,05

12,5

60

5 x M 10 SBH 115

23

0,91

2,8

50

M 10

SBH 128

26

0,84

2,6

50

M 10

SBH 141

28

1,07

3,3

60

M 10

SBH 153

31

1,04

3,2

60

M 10

SBH 179

36

1,23

3,8

40

2 x M 10

SBH 204

41

1,36

4,2

40

2 x M 10

SBH 230

46

1,81

5,6

50

2 x M 10

SBH 256

51

1,68

5,2

50

2 x M10

SBH 281

56

2,14

6,6

60

2 x M 10

SBH 307

61

2,10

6,5

60

2 x M 10

SBH 345

69

2,72

8,4

50

3 x M 10

SBH 383

77

2,52

7,8

50

3 x M 10

SBH 422

84

3,17

9,8

60

3 x M 10

SBH 460

92

3,14

9,7

60

3 x M 10

SBH 510

102

3,37

10,4

50

4 x M 10

SBH 560

112

4,24

13,1

60

4 x M 10

SBH 615

123

4,21

13,0

60

4 x M 10

SBL 90
SBL 102
SBL 131
SBL 135

18
21
27
27

0,39
0,39
0,49
0,55

1,2
1,2
1,5
1,7

25
30
30
40

M8
M 10
M 10
M 10

SBL 167
SBL 173
SBL 199
SBL 214

34
35
40
43

0,65
0,65
0,78
0,74

2,0
2,0
2,4
2,3

50
40
60
50

M 10
M 10
M 10
M 10

SBL 237
SBL 256
SBL 269
SBL 301

48
52
54
61

0,97
0,94
1,13
1,20

3,0
2,9
3,5
3,7

40
60
40
50

2 x M 10
M 10
2 x M 10
2 x M 10

SBL 304
SBL 334
SBL 346
SBL 366

61
67
70
74

1,13
1,26
1,26
1,42

3,5
3,9
3,9
4,4

40
50
40
60

2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10

SBL 387
SBL 398
SBL 429
SBL 470

78
80
86
94

1,36
1,55
1,49
1,68

4,2
4,8
4,6
5,2

50
60
50
60

2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10

SBL 500
SBL 510
SBL 595
SBL 600
SBL 645

100
102
119
120
129

1,91
1,88
2,33
2,14
2,23

5,9
5,8
7,2
6,6
6,9

50
60
60
47
50

3 x M 10
2 x M 10
3 x M 10
3 x M 10
3 x M 10

SBL 665
SBL 770
SBL 795
SBL 835

133
154
159
167

2,56
2,78
3,11
3,11

7,9
8,6
9,6
9,6

50
60
60
50

4 x M 10
3 x M 10
4 x M 10
5 x M 10

SBL 860
SBL 995
SBL 1020
SBL 1070

172
199
204
214

2,98
3,88
3,72
3,72

9,2
12,0
11,5
11,5

50
60
60
50

4 x M 10
5 x M 10
4 x M 10
5 x M 10

SBL 1280
SBL 1450
SBL 1540

256
290
308

4,66
5,31
5,60

14,4
16,4
17,3

60
57
60

5 x M 10
6 x M 10
6 x M 10

Saft
Industrial Battery Group

M8

* Valeur pour le premier remplissage (E22).

Le type dlment indique la capacit nominale en ampre-heure (Ah).

Doc N 21124-0-0214

12, rue Sadi Carnot

93170 Bagnolet - France
Tel: +33 1 49 93 19 18
Fax: +33 1 49 93 19 64

Les indications contenues dans le prsent document

sont susceptibles d'tre modifies sans pravis et
n'engagent Saft qu'aprs confirmation crite.

www.saftbatteries.com

Le Rvrend imprimeur - Imprim en France - 1k

Socit anonyme au capital de 31 944 000

RCS Bobigny B 383 703 873