Glosario de Trminos de Proteccin Catdica

Anode

El electrodo en una celda electroqumica donde tiene lugar una

reaccin de oxidacin. Los electrones son transportados desde el
nodo al ctodo de la celda en el circuito externo. Normalmente
tiene lugar una reaccin de corrosin y los iones metlicos
ingresan a la solucin.

Area of Influence

Es el area que rodea a un dispersor de corriente , en donde se

manifiesta una caida de potencial por unidad de longitud en la
tierra.

Attenuation

Caida de tensin en cables que tiene lugar en cables

suficientemente largos, debido a que la corriente circula a travs
de al resistencia del cable.

Backfill

Material que es normalmente colocado alrededor de la

perforacin donde se coloca el nodo, que rodea al nodo y a los
otros componentes como cao de ventilacin, centradores, etc.

Cable

Un conjunto de conductores aislados.

Cathode

El electrodo en una celda electroqumica donde tiene lugar una

reaccin de reduccin.

Cathodic
Disbondment

Es la prdida de la adherencia del revestimiento de una caera

provocada por los productos de la reaccin catdica.

Cathodic
Polarization

Es la modificacin en el potencial del electrodo en la direccin

activa (negativa) provocada por la corriente que atraviesa la
interfase electrodo/electrolito.

Cathodic Protection

Una tcnica para reducir la corrosin de una superficie metlica

haciendo esta superficie el ctodo de una celda electroqumica

Cathodic Protection
Coupon

Una muestra de metal que simula una falla en el revestimiento de

la caera, en el lugar donde se realiza el ensayo, que tiene una
composicin similar a la del material de la caera. El tamao
del cupn debe ser lo suficientemente pequeo para evitar la
captura de mucha corriente del sistema de proteccin catdica

Coating

Un material de caractersticas dielctricas que separa a la caera

de su contacto con el medio.

Cell

Un sistema electroqumico que consta de un nodo y un ctodo

sumergidos en un electrolito. El nodo y el ctodo pueden ser
dos metales separados, o bien reas diferentes sobre un mismo
metal. La celda incluye un circuito externo que permita la
circulacin de electrones desde el nodo al ctodo.

Glosario de Trminos de Proteccin Catdica

Conductor

Un material aislado o desnudo, capaz de transportar corriente

elctrica.

Continuity Bond

Una conexin, generalmente metlica, que provee continuidad

elctrica entre estructuras, y que puede conducir la electricidad.

Corrosion

El deterioro de un metal, normalmente un metal, que resulta de

la accin del mismo con el ambiente.

Corrosion Potential
(Ecorr)

El potencial de una superficie que se corroe en un electrolito,

medido con respecto a un electrodo de referencia, en condiciones
de circuito abierto (tambin conocido como potencial de reposo,
potencial a circuito abierto o potencial de corrosin)

Criterion

Una norma para determinar la efectividad de un sistema de

proteccin catdica.

Current Density

La corriente recibida o entregada por una unidad de rea de un

metal.

Electrical Isolation

Un estado de separacin elctrica de una estructura metlica de

otras estructuras metlicas.

Electrical Resistivity Es la resistencia de un conductor de longitud unitaria y seccin

trasnversal unitaria.
Electrochemical
Reaction
Electrode

Una reaccin qumica que involucra la transferencia de

electrones.
Un conductor utilizado para establecer contacto con un
electrolito y sobre el que la corriente es transferidad desde o
hacia el electrolito.

Electrode Potential

El potencial de un electrodo en un electrolito medido con

respecto a un electrodo de referencia. (El potencial del electrodo
no incluye cadas hmicas en el electrolito o en el circuito
externo. Es equivalente al trabajo reversible para mover una
carga unitaria desde la superficie del electrodo a travs del
electrolito hasta el electrodo de referencia)

Electrolyte

Una sustancia qumica que contiene iones que migran bajo la

accin de un campo elctrico. (Para este curso, el electrolito se
refiere al suelo o lquido, que incluye humedad y otros
compuestos qumicos, prximos y en contacto con un sistema de
caeras enterradas o sumergidas)

Foreign Structure

Cualquier estructura metlica que no se considera parte de la

estructura protegida catdicamente.

Glosario de Trminos de Proteccin Catdica

Free Corrosion
Potential
Galvanic Anode

Ver Corrosion Potential

Ground Bed

Un elemento enterrado de acero o de grafito por ejemplo, que

hace las veces de nodo para la proteccin catdica de caeras u
otras estructuras enterradas.

Holiday

Una falla en un recubrimiento protector que expone una porcin

de superficie al medio.

Impressed Current

Corriente elctrica suministrada por algn equipo que emplea

una fuente de energa externa al electrodo (rectificador, por ej.)

Instant Off
Potential

Una medida del potencial de una caera con respecto al

electrolito realizada sin una demora demasiado extendida, una
vez interrumpida la corriente de proteccin catdica.

Interference

Cualquier perturbacin sobre una estructura metlica por efecto

de corrientes vagabundas.

Interference Bond

Un contacto metlico que permite la transferencia electrnica de

la corriente y no la transferencia electroltica.

Isolated Fittings

Accesoriois instalados para la mantener la discontinuidad

elctrica entre dos estructuras utilizado en proteccin catdica de
sectores perfectamente definidos o bien para el control de la
corrosin.

Isolation

Ver Electrical Isolation

Long-Line Current

Corriente que circula por el terreno entre un rea andica y otra

catdica de una estructura metlica enterrada y que retorna por la
misma caera.

Long-Line Current
Voltage Drop Error

Es el error en la lectura del Potencial Off causada por el flujo de

corriente en el terreno, debido a los gradientes de potenciales a
lo largo de la superficie de la caera.

Off or ON
Pipe-to-Electrolyte
Potential

Un metal que se sacrifica para brindarle proteccin a un metal

ms noble que l cuando se los acopla elctricamente en un
electrolito. Este tipo de nodo es la fuente de electrones en uno
de los tipos de proteccin catdica (proteccin catdica por
nodos de sacrificio).

Una condicin donde la corriente de proteccin catdica es

conectada o desconectada.
La diferencia de potencial entre una superficie de caera y el
electrolito, medida con respecto a un electrodo de referencia en

Glosario de Trminos de Proteccin Catdica

contacto con el electrolito. Esta medicin es comnmente
denominada Caera-a-Suelo (P/S, por Pipe to Soil).
Pipe-to-Soil

Ver Pipe-to-Electrolyte Potential

Polarization

La modificacin en el potencial a circuito abierto como resultado

de la circulacin de corriente a travs de la interfase
electrodo/electrolito.

Polarized Potential

El potencial de interfase estructura/electrolito, como suma del

potencial de corrosin y la polarizacin.

Potential Gradient

Un cambio en el potencial con respecto a la distancia, expresado

en milivoltios por unidad de distancia

Protection Potential

Un potencial medido que cumple con los requerimientos del

criterio de proteccin catdica.

Reference electrode

Un electrodo que tiene un potencial a circuito abierto constante,

bajo condiciones equivalentes de medicin, que es utilizado para
medir el potencial de una estructura.

Resistance to
Electrolyte
Reverse-Current
Switch

La resistenciade una estructura con respecto al medio.

Shielding

Impide que la corriente de proteccin catdica alcance la

estructura a la que est dirigida.

Shorted Pipeline
Casing

Un cao camisa que est en contacto con la caera conductora

(carrier pipe).

Side Drain Potential

Un gradiente de potencial medido entre dos electrodos de

referencia, uno de ellos ubicado sobre el eje de la caera y el
restante a una distancia perpendicular al eje de la caera.

Sound Engineering
Practices

Razonamiento vlido a partir de un conocimiento acabado y de

la propia experiencia, derivada del sentido comn en la
aplicacin de una disciplina cientfica.

Stray Current

Corriente que circula a travs de caminos diferentes al circuito

implementado.

Structure-toElectrolyte Potential

La medida del potencial de un metal sumergido en un electrolito.

En la prctica, la medida del potencial de una celda en donde
uno de los electrodos es el metal sumergido en la solucin y el
restante es un electrodo de referencia, normalmente unidos por

Un elemento que previene de que la corriente continua circule en

la direccin opuesta por un conductor metlico.

Glosario de Trminos de Proteccin Catdica

Telluric current

un puente electroltico.
Corriente que circula en la tierrra resultado de fluctuaciones en
los campos geomagnticos.

Test Lead

Un alambre o cable unido a una estructura, que permite conectar

un instrumento para realizar mediciones de potencial o de
corriente.

Voltage

Fuerza Electromotriz de una diferencia en potencial de dos

electrodos, expresada en Voltios.

Voltage Drop

El voltaje a travs de una resistencia de acuerdo con la Ley de

Ohm.

Voltage Spiking

Un pico de potencial que tiene lugar en una caera cuando el

flujo de corriente de proteccin catdica es interrumpido o bien
es aplicado. Este fenmeno es el resultado de caractersticas
inductivas y capacitivas del sistema, y puede ser incorrectamente
registrado como potencial on u off. Este efecto puede durar unos
cientos de milisegundos y normalmente es mayor en las
cercanas de un rectificador. Un osciloscopio puede requerirse
para identificar la magnitud y la duracin de este pico.

Wire

Un filamento de metal trefilado. En la prctica este trmino se

utiliza muchas veces para conductores de bajo calibre.