Varsovia

Varsovia (en polaco: Warszawa, en alfabeto fontico

internacional: [varava]) es la ciudad ms grande de
Polonia, y la capital del pas desde el ao 1596, cuando el
rey Segismundo III Vasa la traslad desde Cracovia. Varsovia es tambin la sede del presidente de la Repblica,
del Parlamento y del resto de las autoridades centrales.
Cuenta con una poblacin de 1 711 324 habitantes[2] (junio de 2012), lo que la convierte en la novena ciudad ms
poblada de la Unin Europea, y que posee unos 2.79 millones en su rea metropolitana.
Varsovia es conocida internacionalmente por haber dado su nombre al Pacto de Varsovia, a la Convencin de
Varsovia, al Tratado de Varsovia y al Alzamiento de Varsovia.
El centro histrico de la ciudad, completamente destruido a raz del Alzamiento de Varsovia en 1944, fue reconstruido meticulosamente despus de la guerra, y en 1980
fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
como ejemplo destacado de reconstruccin casi total de
una secuencia histrica que se extiende desde el siglo XIII
hasta el siglo XX".[3]
Es uno de los principales centros econmico-nancieros Sirena de Varsovia, el smbolo de la ciudad.
y culturales de Europa Central.

Etimologa

El nombre Warszawa viene del posesivo del nombre

Warsz es decir, Warszewa o Warszowa.[4] Segn la
etimologa popular, el nombre viene de un pescador pobre llamado Wars y su mujer, una sirena llamada Sawe.[5]
Desde la segunda mitad del siglo XVII, el emblema de la
ciudad es dicha sirena con una espada y un escudo en sus
manos, y representa a la criatura que, segn la leyenda,
orden fundar la ciudad.
Iglesia de Santa Mara en el Barrio Nuevo de Varsovia.

2
2.1

Historia

los lituanos.[7] El duque Bolesaw II traslad entonces a la

poblacin de Jazdw dos millas al norte, donde se encontraba un pequeo pueblo pescador llamado Warszowa, y
construy un castillo.[6] Una capilla de madera fue construida cerca de la forticacin, pero fue quemada por los
lituanos.[7] En el lugar se inici entonces la construccin
de una iglesia de ladrillos, que se convertira en la Catedral de San Juan. Alrededor del 1300, la ciudad recibi
su acta municipal, la cual ms tarde se perdi.[8] En 1339
la ciudad qued bajo la jurisdiccin de un bailo, y desde
1376 fue administrada por un ayuntamiento.[6] Para el -

Historia temprana

Hacia nes del siglo X e inicios del XI, existi un pequeo asentamiento comercial llamado Antiguo Brdno en
los lmites de Varsovia.[6] Esta pequea poblacin compiti comercialmente con Kamion y Jazdw, dos villas
cercanas.[6] Se estima que Kamion fue fundada alrededor
del ao 1065. El primer registro histrico de Jazdw corresponde a julio de 1262, cuando la villa fue arrasada por
1

HISTORIA

nal del siglo, la ciudad ya contaba con una doble muralla intolerancia ppara con los judos, en una ordenanza
defensiva.
municipal.[8] El primer registro de judos en Varsovia daLa mayor cantidad de informacin sobre la ciudad en sus ta de 1414, y se conoce que en 1483 haban sido expulsa[8]
inicios est contenida en el caso de la corte contra los dos a las afueras de la ciudad, regresando poco despus.
Caballeros Teutnicos, que tuvo lugar en la Catedral de Tras el impacto de conocer el regreso de los judos en
San Juan en 1339. Durante el siglo XIV la economa de Varsovia, Varsovia se levanta en armas pero el decreto de
Varsovia se basaba en las artesanas y el comercio. En 1526 tuvo poco efecto, y el gueto judo sigui creciendo
1350, se fund la iglesia y el monasterio agustino. En en el centro de la ciudad. El rey tras el haberse enamorado de una joven juda en [(1570)] suspende el ataque a
1411, la Princesa Anna Mazowiecka orden la construclos judos y les permite el paso. A pesar de los continuos
cin de la Iglesia de la Asuncin de la Virgen Mara.
roces entre los patricios, gremios y judos, la rpida exEn 1413, Janusz I convirti a Varsovia en la capital ocial pansin de la economa permiti la convivencia de estos
del Ducado de Mazovia, reemplazando a Czersk. La po- grupos.[8] Se estima que Varsovia inici el siglo XIV con
blacin estimada en esta fecha era de 4500 habitantes.[9] 4500 habitantes, ascendido su poblacin a 20 000 perDe inmediato se inici la reconstruccin del Castillo, las sonas al nalizar el siglo.[8] En 1544, la ciudad vieja fue
murallas y el Ayuntamiento. Adems, desde 1408, se ha- daada por un incendio.
ba iniciado la expansin de la ciudad hacia el norte del
sitio original, quedando dividida la ciudad en el pueblo En 1571 se rm la unin de Lublin, donde se declaraba
nuevo y el pueblo viejo. El pueblo nuevo (Nowe Mias- la Repblica de las Dos Naciones y se convena el reato) contaba con su propia acta municipal y sus propias lizar siempre las reuniones del Sejm en Varsovia. Desleyes. El objetivo de esto era regular la presencia de nue- de 1573, las elecciones reales se celebraron en la ciuvos asentamientos a las afueras de la ciudad, habitados dad. Estas elecciones signicaban el ingreso temporal en
la ciudad de unos 50 000 o 100 000 nobles armados, y
principalmente por judos.[8]
se incrementaba la criminalidad. Ese mismo ao se conLos ciudadanos, que en aquella poca tenan la misma na- cluy el primer puente permanente sobre el ro Vstula,
cionalidad, estaban marcados por una gran disparidad en que se estaba construyendo desde 1568 por rdenes de
sus estatus nancieros. Esta diferenciacin y los contras- Segismundo II. Dicho puente fue destruido por una inuntes del desarrollo social resultaron en 1525 en la primera dacin en 1603.
revuelta de los pobres de Varsovia contra los ricos y la
En 1573, Varsovia le dio su nombre a la Confederacin de
autoridad que los gobernaba.
Varsovia, estableciendo formalmente la libertad religiosa
en la Repblica. Durante el reinado de Segismundo II,
el Castillo Real fue remodelado por Giovanni Battista di
2.2 Siglos XVI al XVIII
Quadro, y lo convirti en un palacio renacentista.
En 1526, con la extincin de la dinasta ducal mazoica, En 1595, un incendio da el Castillo Real de Wawel,
el rey Segismundo I el Viejo entr a la ciudad, y despus ubicado en Cracovia. El rey Segismundo III decidi trasde que el gobierno local jurara lealtad al rey polaco, la ladar la corte a Varsovia un ao despus, debido a su lociudad, junto con su provincia, fue anexionada al Reino calizacin central entre las capitales de la Mancomunidad
de Polonia. La incorparacin al reino signic una acele- Polaco-Lituana, Cracovia y Vilna respectivamente, y su
racin en el desarrollo de la ciudad, que se convirti en la cercana al puerto de Danzig, que siempre estaba bajo
principal del mismo.[10] En 1529, Varsovia sirvi de sede amenaza sueca.[8] El arquitecto real, Santa Gucci, inici
al Sejm por primera vez, aunque sin contar con carcter entonces la remodelacin del castillo, y al mismo tiemde sede permanente. Ya en el pasado, las reuniones de la po se dio inicio a un nuevo perodo de prosperidad para
Dieta mazoica se realizaban en la Iglesia de San Martn. la ciudad.[10] No obstante, Varsovia sufri algunos embates de la naturaleza a inicios del siglo XVII. En 1602,
un huracn destruy la torre de la catedral, y en 1607, un
incendio arras la plaza de la ciudad vieja.

La unin de Lublin entre el Reino de Polonia y el Gran Ducado

de Lituania.

En 1526, con la llegada del rey polaco, se decret la

En 1611, para conmemorar una victoria polaca en

Smolensko y la captura del Zar Basilio IV, el rey y la corte
se mudaron denitivamente para Varsovia, que se convirti en la capital polaca. No obstante, los trabajos de remodelacin no estaban terminados, y continuaron durante
20 aos ms. En los aos siguientes, la ciudad se expandi por los suburbios. Varios distritos privados e independientes fueron establecidos, propiedad de la aristocracia y
la burguesa, que eran gobernados bajo sus propias leyes.
Estos fueron ocupados por artesanos y comerciantes. El
desarrollo de la ciudad se detuvo con la llegada de una ola

2.2

Siglos XVI al XVIII

3
libertades de los burgueses.

Batalla de Varsovia de 1656.

de invasiones suecas. Entre 1624 y 1625, y 1652 y 1653,

Varsovia fue azotada por la plaga. Tres veces entre 1655
y 1658 la ciudad estuvo bajo sitio, y las tres veces fue
tomada y cay vctima del pillaje de las fuerzas suecas,
brandenburguesas y transilvanas. Muchos libros, objetos
histricos y obras de arte fueron robados por los invasores. Sin embargo, con la derrota de los turcos en la batalla
de Kahlenberg en 1683, durante el reinado de Juan III Sobieski, la ciudad recuper su antigua prosperidad.[10]
En 1700, la Gran Guerra del Norte estall y la ciudad
fue tomada varias veces. El 12 de mayo de 1702, Varsovia fue capturada por las tropas suecas del rey Carlos
XII. En 1704, despus de la huida del rey polaco Augusto
II, el Sejm nombr rey a Estanislao I Leszczynski, aliado de los suecos. Augusto forj una alianza con Rusia en
Narva, en el verano de 1704, y entr en guerra, intentando tomar la ciudad el 21 de julio de 1705, para impedir la
coronacin de Estanislao, sin xito. El 21 de octubre de
ese ao, el ejrcito ruso-sajn siti la ciudad. En 1707, en
una paz virtual dado el tratado de paz entre Augusto II y
Carlos XII, las tropas aliadas rusas entraron en Varsovia.
Tras dos meses, las fuerzas rusas abandonaron la ciudad.
Varias veces durante esa guerra la ciudad fue obligada a
pagar altas contribuciones.
Al iniciarse la Guerra de Sucesin Polaca, la ciudad de
nuevo empez a retroceder econmica y culturalmente.[6]
En 1740, Estanislao Konarski estableci el Collegium
Nobilium, una escuela para hijos de nobles, predecesora
de la Universidad de Varsovia. Siete aos despus, Jzef
Andrzej Zauski y su hermano Andrzej Stanisaw Zauski abrieron la primera biblioteca pblica polaca. Desde 1742, una Comisin Urbana al mando del Mariscal
Franciszek Bieliski inici la pavimentacin de las calles varsovianas, as como la construccin de drenajes y
puentes peatonales sobre quebradas. Sin embargo, grandes secciones de la ciudad continuaron creciendo fuera
del control municipal.[8] Gracias a los esfuerzos del Alcalde de la ciudad vieja de Varsovia, Jan Dekert, en 1767
la ciudad fue administrada bajo un solo municipio, dividido en siete distritos. Adems, en 1791, se ampliaron las

La segunda mitad del siglo XVIII y la primera del XIX

marcaron una nueva y caracterstica etapa en el desarrollo
de la ciudad. Varsovia se convirti en la principal ciudad
practicante del capitalismo temprano. Durante el reinado
de Estanislao II Poniatowski, la Ilustracin lleg a Polonia, siendo Varsovia el centro cultural, econmico, poltico y comercial de la nacin.[10] En 1765 se abri el
Cuerpo de Cadetes, el primer colegio laico de la ciudad y
poco despus se instal el Comit Nacional de Educacin,
el primer Ministerio de Educacin del mundo. El teatro
y las imprentas orecieron.[6] El crecimiento de la actividad poltica, el desarrollo de ideas progresistas, cambios
polticos y econmicos ejercieron en conjunto un impacto en la formacin de la ciudad. En efecto, la aparicin de
la banca, las empresas manufactureras, y otras empresas
cre una base econmica rme, y se empezaron a realizar
experimentos de planicacin urbana.[6] La composicin
de la poblacin de Varsovia se alter durante la Ilustracin. Se desarrollaron fbricas, el nmero de trabajadores se increment, la clase de los mercaderes, industriales y banqueros se expandi. Al mismo tiempo hubo una
fuerte migracin rural hacia las ciudades. En 1792, Varsovia tena 115 000 habitantes, comparados con los 24
000 de 1754. Estos cambios trajeron consigo el desarrollo de la industria de la construccin. Nuevas residencias
nobiliarias fueron asentadas, la clase media construy sus
propias casas las cuales demostraban una marcada diferenciacin social. Las residencias de los representantes
del estrato ms rico, los grandes mercaderes y banqueros
acompaados de los magnates. Un nuevo tipo de ciudad
se desarroll, con viviendas construdas respondiendo a
las necesidades y gustos de la burguesa. Todas ellas estuvieron marcadas por un estilo anticuado.
Luego de la primera particin de Polonia, se proclam
en Varsovia una constitucin parlamentaria el 3 de mayo de 1791, la primera constitucin europea. Sin embargo, estos avances civiles polacos fueron oscurecidos por
la llegada de una segunda particin polaca. En 1794, durante la revuelta de Kociuszko, los varsovianos apoyaron
a Tadeusz Kociuszko atacando a las fuerzas rusas estacionadas en Varsovia, derrotndolas. Los prusianos acudieron a ayudar a Rusia y sitiaron Varsovia, pero la falta
de artillera pesada y nuevos alzamientos polacos en la
retaguardia condenaron al fracaso el sitio. La llegada del
Conde Aleksandr Suvrov con refuerzos cataliz la derrota polaca, y el 4 de noviembre las tropas rusas asaltaron el suburbio varsoviano de Praga, masacrando a unas
10 000 personas.[11] El 5 de noviembre, los polacos en
Varsovia se rindieron y esto conllev a una Tercera Particin en 1795, la cual disolvi a Polonia como Estado y
rebaj a Varsovia al nivel de un pueblo provincial, integrado al Reino de Prusia.[6]

HISTORIA

sirena, uno de los iconos de la ciudad.

El puente sobre el ro Vstula visto desde el distrito de Praga (en

Varsovia), en 1852.

La religin fue un elemento de la rusicacin en el Imperio ruso.

Esta iglesia catlica romana de Varsovia fue convertida en una
iglesia de corte ortodoxa rusa mientras Varsovia fue parte del
Imperio ruso.

2.3

Siglos XIX y XX

En 1806, los rusos fueron expulsados de Varsovia, que

fue ocupada por el ejrcito de Napolen Bonaparte. Siguiendo los trminos del Tratado de Tilsit, Varsovia se
convirti en la capital del Gran Ducado de Varsovia. No
obstante, la cada del Primer Imperio Francs tambin
ocasion el n del Ducado y de este breve perodo de
reavivamiento poltico y cultural en la ciudad.

En octubre de 1860, bombas ftidas fueron arrojadas en

el Gran Teatro de Varsovia, donde se encontraba presente
el Zar Alejandro II y el emperador Francisco Jos I.[11] El
27 de febrero de 1861, una muchedumbre polaca que protestaba contra la administracin zarista fue aplacada por
las tropas rusas, muriendo cinco personas.[12] En 1863 se
inici el Levantamiento de Enero, cuya derrota trajo como consecuencia inmediata la disolucin del Congreso de
Polonia y la anexin ocial al Imperio ruso. Se intensic la rusicacin de Polonia, quedando la administracin
pblica y los colegios bajo control ruso.[10]
Varsovia vivi un perodo de orecimiento a nes del
siglo XIX bajo el alcalde Sokrates Starynkiewicz (entre 1875 y 1892), un general de origen ruso designado
por el zar Alejandro III. Bajo su administracin, Varsovia renov su sistema de agua potable e inici la construccin del sistema de desage,[13] siendo diseados y
ejecutados por el ingeniero britanico William Lindley y
su hijo William Heerlein Lindley. Adems, nuevas iglesias fueron construidas y las antiguas fueron restauradas.
En 1884, se construy un nuevo cementerio en Brodno y
se inici el sistema telefnico. En 1881 entr en marcha
un sistema de transporte pblico basado en caballos, y se
construyeron nuevas calles y veredas. La iluminacin de
gas fue mejorada tambin.

Tras el Congreso de Viena en 1815, Varsovia se convirti

en la sede del Congreso de Polonia, una monarqua cons- Hacia 1903, en Varsovia vivan 756 000 personas. A petitucional en unin personal con el Imperio ruso. La Real sar de que entre 1905 y 1907 se incrementaron las actividades revolucionarias clandestinas, la censura de la prenUniversidad de Varsovia fue establecida en 1816.
sa fue aligerada.[6] Se permiti de nuevo el establecimienEn 1830 se inici el Levantamiento de Noviembre. Aun- to de escuelas polacas e instituciones culturales, y se dio
que las fuerzas polacas cosecharon algunas victorias, la inicio a una nueva etapa de reavivamiento cultural. En
revuelta fue derrotada y Varsovia fue asaltada por Rusia. 1907 tambin apareci el tranva elctrico.
La autonoma que Varsovia con la que contaba en el Congreso de Polonia se esfum, establecindose en su lugar
un gobierno militar.[6] Sin embargo, esto no evit que la 2.3.1 Guerras mundiales
ciudad continuase creciendo, e industrias textiles y metalrgicas prosperaron.[6] Entre 1840 y 1848 se construy En 1915, durante la Primera Guerra Mundial, Varsovia
el primer enlace ferroviario con Varsovia, comunicndo- fue ocupada por el II Imperio alemn. Con la derrota
la con Viena. Entre 1851 y 1855 fue construido el pri- rusa y alemana, los socialdemcratas alemanes liberamer sistema de agua potable. Esta obra fue diseada por ron a Jzef Pisudski, quien lleg a la capital polaca el
Enrico Marconi, quien tambin cre una escultura de una 10 de noviembre de 1918. Al da siguiente proclam la

2.3

Siglos XIX y XX

5
motriz y la aeronutica se desarrollaron. Varsovia continu siendo un centro cultural, y desde 1927 se empez a
celebrar el Concurso Internacional de Pianistas Frdric
Chopin, y desde 1937, el Concurso Internacional de Violinistas Henryk Wieniawski.[6]

El bombardeo de Varsovia en 1914 por el dirigible alemn Schtte Lanz SL2.

Segunda Repblica Polaca, y Varsovia recuper su estatus de capital nacional. Durante el curso de la Guerra
Polaco-Bolchevique de 1920, los soviticos lograron hacer retroceder a los polacos hasta Varsovia; sin embargo,
la Batalla de Varsovia, que tuvo lugar en las afueras del
este de la ciudad, fue ganada por los polacos, y el Ejrcito
Rojo fue expulsado del pas, en un desenlace inesperado
popularmente conocido como el milagro del Vstula.[14]
Polonia detuvo a las fuerzas bolcheviques, y con este episodio la expansin del socialismo hacia el este de Europa fue pospuesta hasta el nal de la Segunda Guerra Mundial.[15][16] La profunda enemistad entre rusos y polacos
llev a algunos episodios lamentables, como la demolicin de la catedral ortodoxa de San Alejandro Nevsky,
situada en lo que hoy es la gran explanada de Plac Pisudskiego.

Varsovia en 1915: Frente a los Jardines Sajones -destruidos durante la guerra se levantaba la catedral ortodoxa de San Alejandro Nevsky, que los propios polacos demolieron tras adquirir la
independencia.

El comienzo de la Segunda Guerra Mundial dio inicio a

una de las experiencias ms traumticas de esta ciudad.
Durante el asedio de Varsovia, unas 10 000 personas murieron y ms de 50 000 fueron heridas.[6] Los alemanes
realizaron un saqueo cultural de la ciudad, y muchos habitantes fueron enviados a campos de trabajo o campos de
concentracin.[6] Los invasores establecieron tambin a la
poblacin juda en un gueto, conocido como el gueto de
Varsovia. Miles murieron de hambre, enfermedades y hacinamiento antes de empezar a ser enviados a campos de
El Vizconde d'Abernon, miembro de la Misin interaliada
la muerte, donde destaca el de Treblinka, desde nales de
a Polonia, declar despus:
1941.[6] Cuando se conoci la noticia del destino nal de
los judos polacos, se inici el levantamiento del gueto de
La historia de la civilizacin contemVarsovia, que dur casi un mes. Tropas alemanes al manpornea no conoce un evento de mayor
do de Jrgen Stroop pusieron n a la resistencia juda,[19]
importancia que la batalla de Varsovia, 1920,
y luego de destruir la Gran Sinagoga, smbolo de la Vary ningn otro cuyo signicado haya sido ms
sovia juda, reanudaron las deportaciones a Treblinka. El
menospreciado.
Dr. Ludwig Fischer sera nombrado Gobernador del Dis[17]
Sir Edgar Vincent d'Abernon
trito de Varsovia, el cual llev a cabo una administracin
completamente compuesta por alemanes.[20] Los judos
se vieron totalmente aislados en Varsovia para poder haPor su parte, Vladmir Lenin declar dos meses despus
cer frente al rgimen nazi ya que esta masacre se ocult al
de la batalla:
resto del mundo. Los historiadores relatan distintos casos
de complicidad, como cuando en 1944 los miembros de
(Aprendimos) que cerca de Varsovia
la Cruz Roja Alemana guiaron a visitantes de la Cruz Rono solo se encuentra el centro del gobierno
ja Internacional a travs del campo de concentracin de
burgus polaco y la capital de la repblica,
Theresienstadt, por un paseo predeterminado que essino el centro del sistema contemporneo
conda los horrores del exterminio.
del imperialismo internacional, y que estas
La ciudad sufrira an mayor destruccin en el ao sicircunstancias nos hubieran permitido sacudir
guiente. Coincidiendo con el acercamiento del Ejrcito
este sistema, y conducir polticas, no solo en
Rojo a Varsovia, el Ejrcito clandestino polaco inici un
Polonia, sino en Alemania e Inglaterra.
nuevo alzamiento contra los alemanes.[6] Se estima que
Vladmir Lenin[18]
entre 150 000 y 180 000 personas murieron durante el
conicto. En total, se cree que entre 600 000 y 800 000
En 1925, Varsovia alcanz el milln de habitantes. A pe- varsovianos murieron en la Segunda Guerra Mundial.[6]
sar de la Gran Depresin, nuevas industrias como la auto- Un 30 % de la ciudad fue destruida en la lucha, pero tras

3 GEOGRAFA

nalizar la guerra casi toda la ciudad sera destruida. Anteriormente, tanto Hitler como Himmler haban expresado su deseo de destruir la capital polaca,[21] siendo el sistema ferroviario la nica estructura que sobrevivi, debido a que fue usado para el transporte de la tropas alemanas. Al nalizar la ocupacin alemana el Castillo Real fue
destruido, las principales bibliotecas incendiadas, junto
con museos, iglesias, palacios y otros edicios culturales.
Varsovia, que una vez haba sido conocida como la Pars
del Norte, perdi cerca del 80 % de sus edicios.

que lo entendieron como un incentivo para los cambios

democrticos.[24]
En 1995, se inaugur el Metro de Varsovia.[25] Con la
entrada de Polonia en la Unin Europea en 2004, Varsovia experiment el mayor crecimiento econmico en su
historia.[26]

3 Geografa
Est situada en el centro del pas, en la regin del
voivodato de Mazovia (es tambin su capital), a las orillas
del ro Wisa (Vstula), a unos 100 metros sobre el nivel
del mar, a 350 kilmetros de los montes Crpatos y a 523
kilmetros de Berln.[27]

Vista de Varsovia nalizada la Segunda Guerra Mundial.

2.4

Tiempos modernos

En enero de 1945, los soviticos entraron en Varsovia, y

el 1 de febrero fue proclamada la Repblica Popular Polaca. De inmediato se cre una ocina de reconstruccin urbana. Grandes proyectos de viviendas prefabricadas fueron erigidos en Varsovia para hacer frente a la escasez
inmobiliaria, junto con otros edicios tpicos de una ciudad del Bloque del Este, como el Palacio de la Cultura y
la Ciencia.[22] La ciudad reasumi su rol como capital de
Polonia y el centro de la poltica y la vida econmica del
pas. Muchas de las calles, edicios e iglesias histricas
fueron restauradas a su forma original. En 1989, el Barrio
histrico de Varsovia fue inscrito en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.[23] El 14 de mayo
de 1955 se rm el Pacto de Varsovia que servira como
organizacin militar de la Unin Sovitica y sus pases
satlites, hasta su desaparicin tras la cada del Muro de
Berln, en 1989.

Imagen satelital de Varsovia.

Varsovia se encuentra en dos formas geomorfolgicas

principales: la meseta morrena llana y el valle del Vstula con su asimtrico diseo de bancales diferentes.[28]
El ro Vstula es el eje de Varsovia, que divide la ciudad
en dos partes, izquierda y derecha. La parte izquierda se
encuentra en la meseta de morrena (entre 10-25 metros
sobre el nivel del Vstula) y sobre los bancales del mismo
ro (mx. 6.5 m por encima del nivel del Vstula). El elemento importante del relieve en esta parte de Varsovia es
el borde de la meseta morrena, conocida como la Escarpa de Varsovia. Esta es de 20-25 m de altura en el casco
antiguo y en el distrito central y cerca de 10 m en el norte
Las visitas del papa Juan Pablo II a su pas na- y el sur de Varsovia. Pasa por la ciudad y juega un papel
tal en 1979 y en 1983 brindaron apoyo al incipiente importante como atraccin de Varsovia.
Movimiento Solidaridad, e impuls el crecimiento del La llana meseta de la morrena tiene unos pocos estanques
fervor anticomunista.[24] En 1979, menos de un ao des- naturales y articiales, y tambin grupos de pozos de bapus de convertirse en papa, Juan Pablo II celebr una rro. El diseo de los bancales del Vstula son asimtricos.
misa en la Plaza de la Victoria (o plaza Pisudski) en Var- El lado izquierdo consiste principalmente en dos niveles:
sovia y concluy su sermn: Dejad que el Espritu des- el ms alto un antiguo bancal inundable y el ms bajo en
cienda y renueve la cara de esta tierra.[24] Estas pala- el bancal llano inundable. El bancal inundable contempobras tuvieron un gran impacto en los ciudadanos polacos, rneo tiene an valles y depresiones visibles con sistemas

3.1

Flora y fauna

de abastecimiento de agua procedente de antiguos cauces

del Vstula. Se componen de todava bastantes arroyos y
lagos naturales, as como el diseo de las zanjas de drenaje. El lado derecho de Varsovia tiene diferentes modelos
de formas geomorfolgicas.[28]

puentes, cascadas, charcas, y en su vegetacin: especies

vernculas y forneas de rboles y arbustos. Lo que hace
a este parque diferente a otros espacios verdes de Varsovia es la presencia de pavos reales y faisanes, que pueden
ser vistos caminando libremente, y de carpas reales en el
estanque.

3.0.1

El parque del palacio Wilanw data de la segunda mitad

del siglo XVII. Este cubre un rea de 43 hectreas. Su
rea central de estilo francs, corresponde al antiguo estilo barroco de las formas del palacio. La seccin oriental
del parque, la ms cercana al palacio, es un jardn de dos
niveles con una terraza enfrentada al estanque.

Clima

Los inviernos son fros y los veranos son frescos. La temperatura promedio es de 2.4 C en enero y 19.1 C en
julio. A menudo pueden llegar a temperaturas de 30 C
en el verano. El promedio anual de lluvias es de 500 milmetros de precipitacin y el mes ms lluvioso es julio. La El parque que rodea al palacio Krlikarnia, est situado en
primavera y el otoo suelen ser temporadas agradables.
la vieja escarpa del ro Vstula, tiene veredas que corren
sobre unos niveles profundos en los barrancos a ambos
lados del palacio.

3.1

Flora y fauna

Los espacios verdes suponen una cuarta parte de la supercie de Varsovia,[29] incluyendo una amplia gama de
estructuras anes; desde pequeos parques en los vecindarios, espacios verdes a lo largo de las calles y en los
patios; hasta grandes parques histricos, reas de conservacin de la naturaleza y bosques urbanos en la franja de
la ciudad.

Un invernadero en el New Orangerie, del siglo XIX.

El pavo real, una de las especies animales del parque azienki.

Hay 82 parques en la ciudad, que cubren en total el 8

% de su rea.[30] Los ms antiguos, forman parte de palacios muy representativos de la ciudad como; el jardn
del palacio Krasiski, el parque azienki, el parque del
palacio Wilanw, el parque del palacio Krlikarnia y el
Jardn Sajn (poseedor de un rea de 15.5 hectreas) que
sola ser un jardn real, en el cual hay ms de cien especies diferentes de rboles y cuyas avenidas son un lugar
para pasear y relajarse.
El parque azienki data de la dcada de 1780. Dentro de
su rea central pueden verse an viejos rboles que datan de aquel perodo: ginkgo, nogales negros, avellanos
turcos, etc. Complementado por sus bancos, alfombras
de ores, un charco con patos y un patio para nios, el
parque azienki es un popular destino de los varsovianos a la hora de dar un paseo. El parque cubre un rea
de 76 hectreas. El carcter nico y la historia del parque
est reejada en su arquitectura: pabellones, esculturas,

Otros espacios verdes en la ciudad incluyen el Jardn Botnico y el jardn de la Biblioteca Universitaria, los cuales poseen extensas colecciones botnicas de plantas extraas, tanto endmicas como forneas, mientras que un
invernadero en el New Orangerie presenta plantas subtropicales de todas las partes del mundo.[31]
La ora de la ciudad se compone de una gran variedad
de especies. Su riqueza se debe en gran parte, a la localizacin de Varsovia en los bordes de grandes regiones orales que comprenden sustanciales proporciones de reas
acotadas a la actividad humana (bosques naturales, pantanos a la laguna del Vstula) as como tierras arables,
prados y bosques. El bosque de Bielany, localizado en
los lmites de Varsovia, es la parte restante del primitivo
bosque de Masovia. Su reserva natural se conecta con el
bosque de Kampinos.[32] Es hogar de una rica fauna y ora. Dentro del bosque hay tres senderos para bicicletas o
recorrer a pie.
A 15 km de Varsovia, el ambiente del ro Vstula cambia
sorprendentemente el entorno y constituye un ecosistema perfectamente conservado, con un hbitat de animales entre los que guran, entre otros, la nutria, el castor,
y cientos de especies de pjaros.[33]
El zoolgico de Varsovia cubre un rea de 40 hectreas,
con alrededor de 5000 animales que representan a unas

4 DEMOGRAFA

500 especies. Aunque fue creado ocialmente en 1929, su Praga Poudnie

origen est en los cotos privados del siglo XVII a menudo Rembertw
abiertos al pblico.[34]
Wesoa
Ursynw
Wilanw

3.2

Distritos

Varsovia es un powiat (condado), y est dividido en un

total de 18 distritos urbanos, conocidos en polaco como
dzielnica (mapa), cada cual con su propio cuerpo administrativo. Cada uno de estos distritos esta a su vez formado
por distintos barrios que carecen de estatus legal o administrativo. Varsovia cuenta con dos barrios histricos que
componen el corazn de esta ciudad. Estos son conocidos como Casco antiguo (Stare Miasto) y Ciudad nueva
(Nowe Miasto) en el distrito de rdmiecie.

4 Demografa
Histricamente, Varsovia ha sido el destino de la emigracin interna y extranjera, ms concretamente de toda
Europa. Durante unos 300 aos, fue conocida como La
antigua Pars o La segunda Pars. Polonia tena un 20
% de la poblacin nacida en el extranjero o juda. Demogrcamente Varsovia era la ciudad ms cosmopolita del
pas y antes de la guerra la poblacin juda alcanzaba la
cifra de 350 000, lo cual constitua alrededor del 30 % de
la poblacin que albergaba la ciudad.[36]

Expansin de Varsovia de 1939 a 2005.

Biaoka
Bielany
Bemowo
oliborz
Praga Pnoc
Targwek
rdmiecie
Wola
Ochota
Wochy
Ursus
Mokotw
Wawer

Poblacin 1880-2006.

En 2006 su poblacin se estimaba en 1.70 millones de

habitantes, y unos 2.79 millones de residentes en el rea

5.2

La Bolsa de Varsovia

metropolitana.

5
5.1

Economa
Negocios y comercio

9
les e internacionales. En 2006, 304 016 compaas estaban registradas en la ciudad[38] La participacin nanciera de inversores extranjeros en la ciudad estaba estimada
en 2002 en cerca de 650 millones de euros. Varsovia produce el 12 % del ingreso nacional[39] el cual, per cpita,
est estimado en alrededor del 290 % del promedio polaco. El GDP (PPP) nominal per cpita en Varsovia era
en 2005 de 25 500 euros. Este fue uno de los ms veloces crecimientos econmicos, con un crecimiento del 6.5
% en 2007 y 6.1 % en el primer trimestre de 2008. Al
mismo tiempo la tasa de desempleo es mnima.[40][41]
La tributacin de la misma ciudad produce alrededor de 8
741 millones de zotys polacos en concepto de impuestos
y ganancias directas del gobierno.

Centro de Varsovia.

Se dijo que Varsovia, junto con Frncfort del Meno,

Londres, Madrid, Barcelona, Pars, Mosc, Bruselas y
Rotterdam es una de las ciudades con edicios ms altos
de Europa. Once de los rascacielos ms altos de Polonia,
de los cuales nueve son edicios de ocinas, estn localizados en Varsovia. La estructura ms alta es el Palacio de
la Cultura y la Ciencia, que es a su vez el sptimo edicio
ms alto de la Unin Europea.

5.2 La Bolsa de Varsovia

El centro comercial Zote Tarasy ("Terrazas Doradas").

El primer mercado de valores de Varsovia fue establecida

en 1817 y continu en funcionamiento hasta la Segunda
Guerra Mundial. Fue restablecido en abril de 1991, sucediendo al n del gobierno comunista de la posguerra y
la reintroduccin de una economa de libre mercado.[42]
Hoy, la Bolsa de valores es, de acuerdo a muchos indicadores, el mercado ms grande de la regin. Es actualmente el mayor mercado de valores de la ciudad, con ms
de 300 compaas adheridas.[43] Desde 1991 hasta 2000,
esta institucin estaba localizada, irnicamente, en lo que
antes haban sido los cuarteles generales del Partido Comunista Polaco, el Partido de los Trabajadores Unidos
Polacos.[44] La capitalizacin obtenida fue de 440.92 millones de dlares (el 28 de diciembre de 2007).[43] La
Bolsa de Valores ofrece dinero en efectivo y productos
derivados bajo un mismo techo.[43] La ciudad es actualmente considerada como uno de los puntos de negocios
ms atractivos en Europa.

5.3 Industria
Durante la reconstruccin de Varsovia tras la Segunda
Guerra Mundial, las autoridades comunistas decidieron
que la ciudad se convertira en el mayor centro industrial
del pas. Reputadas fbricas de gran tamao fueron consEl Edicio de la Bolsa desde 1876 hasta la Segunda Guerra Mun- truidas en la ciudad o en sus lmites inmediatos. La mayor
de ellas era la Huta Warszawa, trabajos siderrgicos y dos
dial.
fbricas de autos.[45][46] Hoy, la Arcelor Warszawa MoVarsovia, especialmente su centro (rdmiecie), es ho- lino de Acero (formalmente Huta Warszawa) es la nica
gar no solo de numerosas instituciones y agencias guber- gran fbrica que queda. La empresa automotriz Fabrynamentales, sino tambin de muchas compaas naciona- ka Samochodw Osobowych, produce la mayora de los

10

6 POLTICA

automviles de exportacin. El nmero de empresas pblicas contina decreciendo mientras aumenta el nmero de compaas operadas con capitales extranjeros.[45]
Los mayores inversores forneos son Daewoo, Coca-Cola
Amatil y Metro AG.[45] Varsovia tiene la mayor concentracin de industrias dedicadas a la electrnica y la alta
tecnologa en Polonia y el crecimiento del mercado alimentario promueve perfectamente el desarrollo de la industria procesadora de alimentos.[45]

Poltica

6.2 Gobierno municipal

Antes de la rma del Acta de Varsovia (Ustawa warszawska), el 27 de octubre de 2002, Varsovia era una asociacin municipal de 11 distritos, el distrito Centrum era la
cabecera, estaba dividido en 7 subdistritos y rodeado por
otros 10 distritos. Los distritos de Varsovia eran independientes en una gran medida: administraban sus propios
presupuestos, confeccionaban sus propias cuentas de sus
polticas de inversin y tenan consejos y juntas propias.
La ciudad en su totalidad era gobernada por un alcalde,
y la administracin de la ciudad entera se ocupaba de tareas que traspasaban los lmites municipales, tales como
las comunicaciones, los caminos, el agua, el sistema de
alcantarillado o la promocin de la ciudad. Aparte de los
distritos y la asociacin municipal, estaba el condado de
Varsovia, que gobernaba sobre las escuelas y las instituciones culturales, era responsable de la sanidad, construccin e inspeccin comercial.[47]
La situacin cambi con la rma del Acta de Varsovia, referente a la estructura de la ciudad. Los distritos antiguos
y los del distrito Centrum se transformaron en unidades
auxiliares de distritos de la ciudad de Varsovia.[47]

Edicio del Parlamento polaco (Sejm).

El sistema electoral cambi tambin, transformndose en

eleccin directa. El primer alcalde fue Lech Kaczyski,
profesor de derecho, antiguo ministro de justicia y expresidente de la Ocina Central de Auditoras (NIK). En
su campaa electoral, Kaczyski anunci transformaciones ms excesivas en la gestin de Varsovia que otros
candidatos.[47]
La autoridad legislativa en la amante estructura fue conferida al Ayuntamiento de Varsovia (llamado Rada Miasta), reducido a 60 concejales. Los miembros del consejo
son elegidos de manera directa cada cuatro aos.[47] Como la mayora de las cmaras legislativas, el Rada Miasta
se divide en comits encargados de diversas funciones de
gobierno. Los proyectos de ley se aprueban por mayora
simple y se envan al alcalde (el presidente de Varsovia)
que ser el encargado de promulgarlos. Si el presidente
veta un proyecto de ley, el Consejo tiene 30 das para
superar ese veto por una mayora del 66 %.

El palacio Branickich, de estilo rococ, es la sede del gobierno

municipal.

6.1

Gobierno nacional

Como capital de Polonia Varsovia es centro poltico del

pas. Todas las agencias estatales estn localizadas aqu,
incluidos el Sejm (Parlamento de la Repblica de Polonia), o la Ocina del presidente y la Corte Suprema. La
ciudad y su rea metropolitana estn representadas en el
Sejm por 31 diputados de 460. Es la sede del presidente
de Polonia y la legislacin nacional.

Cada uno de los 18 distritos tiene su propio consejo (Rada dzielnicy). Sus funciones son ayudar al presidente y al
Rada Miasta, adems de supervisar distintas compaas
municipales, patrimonio y escuelas. El dirigente de cada
consejo de distrito recibe el ttulo de alcalde (burmistrz)
y es elegido por los miembros del mismo de entre las candidaturas propuestas por el presidente de Varsovia. [47]
Al alcalde (denominado presidente de Varsovia) y a la
Ocina de la Ciudad de Varsovia le fueron conados las
tareas concernientes a la ciudad en general y la coordinacin del trabajo de los distritos. Como antes de la reforma se mantuvieron el papel de los distritos de servicio
a la poblacin en forma local como en los caminos locales, las escuelas, los jardines de infantes, la expedicin de
licencias de conducir, el registro de residentes, etc. Sin

11
embargo sus poderes derivan ahora del Ayuntamiento y
del presidente de Varsovia, y sus presupuestos y polticas nancieras deben estar acordes a los del resto de la
ciudad. [47]

Castillo real y la iglesia jesuita (1609-1626) en el barrio

viejo. A su vez las primeras estructuras de estilo barroco
son la iglesia de San Jacinto (1603-1629) y la columna
Zygmunt (en honor al rey Segismundo III), de 1644.

Arquitectura

El Palacio sobre el Agua.

Patio construido de la Universidad Politcnica de Varsovia.

La Msica (1952), una escultura diseada por Jzef Gosawski.

La construccin se centr, sobre todo, en numerosos

palacios de nobles e iglesias durante las ltimas dcadas del siglo XVII. Algunos de los mejores ejemplos de
esta corriente son el palacio Krasiski (1677-1683), el
palacio Wilanw (1677-1696) y la iglesia de San Casimiro (1677-1692). Los ejemplos ms impresionantes
de la arquitectura rococ son el palacio Czapski (17131718),[49] el Palacio bajo los Cuatro Vientos (1730) y la
Iglesia Visitacionista (fachada 1728-1761). El estilo neoclsico en Varsovia puede ser descrito por su simplicidad y por sus formas geomtricas combinadas con una
gran inspiracin en la cultura romana. Algunos de los
mejores ejemplos del neoclsico son el palacio azienki o el Palacio sobre el Agua (reconstruido entre 1775 y
1795) ambos ubicados en el parque azienki, Krlikarnia
(1782-1786), la Iglesia Carmelista (fachada 1761-1783)
y la evangelista Iglesia de la Santsima Trinidad (17771782). El crecimiento econmico durante los primeros
aos del Congreso de Polonia trajo consigo un efmero
auge de la arquitectura. El revive neoclsico afect a todos los aspectos de la arquitectura, los ms notables son
el Gran Teatro (1825-1833) y las construcciones sobre la
Plaza de de la Banca (1825-1828). De esta poca es tambin la Ciudadela de Varsovia, una fortaleza construida
por orden del zar Nicols I de Rusia.

Los palacios, iglesias y mansiones de Varsovia presentan

una gran riqueza de color y de detalles arquitectnicos.
Los edicios son representativos de casi todos los estilos y
perodos de la arquitectura europea. La ciudad tiene maravillosos ejemplos de la arquitectura gtica, renacentista,
barroca y neoclsica, todos los cuales estn localizados
a pocos pasos del centro de la ciudad. La arquitectura gtica est representada en las majestuosas iglesias,
pero tambin en las forticaciones. Las construcciones
ms signicativas son la catedral de San Juan Bautista
(del siglo XIV), la iglesia de Santa Mara (1411), actual catedral[cita requerida] ; una casa en la ciudad de la familia Burbach (siglo XIV),[48] la torre de la plvora y
el Castillo real Curia Maior (1407-1410). Los ejemplos
ms notables del estilo renacentista son la casa Barczyko
(1562), un edicio llamado El Negro (comienzos del
siglo XVII) y los conventillos Salwator (1632). Los ejemplos ms interesantes de la arquitectura manierista son el Ejemplos excepcionales de la arquitectura burguesa de

12

9 EDUCACIN
ciudad. En contraposicin a la polmica, en 2007 fue declarado Patrimonio Nacional y smbolo de la ciudad.[53]
Smbolos de la arquitectura moderna en Varsovia son el
Edicio Metropolitana de Ocinas en la Plaza Pisudski,
construido por Lord Foster, barn de Thames Bank;[54]
y la Biblioteca Universitaria de Varsovia (BUW) construida por Marek Budzyski y Zbigniew Badowski, caracterstica por un jardn en su techo y una vista del ro
Vstula. La ocina Rondo 1, obra de Skidmore, Owings
y Merrill; y las Terrazas Doradas, consistentes en siete
domos superpuestos y un centro comercial, son tambin
ejemplos de este estilo.

8 Monumentos
Entre los sitios destacables para ver en Varsovia:
La Plaza Mayor del Barrio Antiguo
El Castillo Real en el Barrio Antiguo
La Calle "Krakowskie Przedmiecie"
Bajorrelieve de un herrero en la Plac Konstytucji (Plaza de la
Constitucin), uno de los ms relevantes ejemplos del realismo
socialista.

El Museo del Levantamiento de 1944

El Palacio de la Cultura
El Gran Teatro Wielki

los ltimos perodos (como el mencionado palacio Kronenberg y el edicio de la Compaa de seguros Rosja) no
fueron restaurados por la autoridad burguesa despus de
la guerra. Algunos, en cambio, fueron reconstruidos por
un estilo realista de corte socialista (como la Orquesta Filarmnica de Varsovia, edicio originalmente inspirado
en la pera Garnier de Pars). A pesar de esto la Universidad de Politcnica de Varsovia,[50] construida entre
1899 y 1902 es lo ms interesante de la arquitectura de
nales del siglo XIX. Las autoridades del gobierno municipal de Varsovia, reconstruyeron el Palacio Sajn y el
palacio Brhl, las ms distintivas edicaciones de la preguerra en Varsovia.[51]

El palacio Wilanw
El parque azienki

8.1 Museos y galeras de arte

Varsovia cuenta con gran cantidad de museos y galeras

de arte, siendo el ms destacado el Museo Nacional, el
Museo de la Aviacin Polaca, la galera de arte Zachta,
el Centro de Arte Contemporneo, Museo del Ejrcito
Polaco. El mayor de ellos, el Museo Nacional de Varsovia tienen numerosas sedes, ubicadas en distintas partes
de Varsovia, en particular en el Castillo Real y el palaAlgunos notables ejemplos de la arquitectura contempocio Wilanw. El Museo del Alzamiento de Varsovia se
rnea son el Estadio del 10 aniversario que sola ser el
inaugur en 2004.[55]
mercado al aire libre ms grande de Europa y la Plaza de la Constitucin con su monumental arquitectura
de realismo socialista.[52] El ms polmico de esta poca es el Palacio de la Cultura y la Ciencia (1952-1955), 9 Educacin
un enorme edicio de arquitectura realista rusa, el cual
constituye un legado del comunismo ruso al pueblo de Varsovia acoge algunos de las ms importantes institucioPolonia, situacin que incomoda a muchos ciudadanos y nes de educacin superior en Polonia. Es hogar de las 4
al propio ministro de relaciones exteriores, quien se pro- mayores universidades polacas y de 62 escuelas de edununci a favor de la demolicin de este magno edicio. cacin superior ms pequeas.[56] El nmero total de esFue un regalo directo de Stalin para el pueblo polaco en tudiantes en todos los grados de educacin en Varsovia
1955 con una altura de 230.7 metros, siendo el segundo es de casi 500 000 (o el 29.2 % de la poblacin en 2002).
rascacielos ms alto de Varsovia (en 2012 ser el cuarto) El nmero de estudiantes universitarios es de, aproximay uno de los ms altos de Europa. Su estilo imita a la uni- damente, 280 000.[57] La mayora de las ms reputadas
versidad rusa y alberga el centro de cultura y arte de la universidades son pblicas, pero en los aos recientes ha

13
Otra biblioteca importante es la biblioteca universitaria,
fundada en 1816 [66] es hogar de cerca de 2 millones de
libros.[67] El edicio fue diseado por los arquitectos Marek Budzyski y Zbigniew Badowski y abierto el 15 de diciembre de 1999[68] Est rodeado de espacios verdes. Su
jardn fue diseado por Irena Bajersjka e inaugurado el
12 de junio de 2002. Es uno de los mayores y ms bellos
jardines de cubierta en Europa y un rea de ms de 10 000
m, con plantas cubriendo 5111 m de su supercie.[69]
Como jardn de la universidad, este abierto al pblico todos los das.
El palacio Czapski, de estilo rococ, alberga a la Academia de
Bellas Artes de la ciudad.

10 Cultura

habido tambin un aumento en el nmero de universidades privadas.

La Universidad de Varsovia fue fundada en 1816, cuando
las particiones de Polonia separaron a Varsovia del ms
antiguo y ms inuyente centro acadmico de Polonia, en
Cracovia.[58] La Universidad Tecnolgica de Varsovia es
la segunda escuela superior de tecnologa en el pas, y uno
de las mayores de Europa Central y Occidental, empleando 2000 profesores.[59] Otras instituciones de educacin
superior incluyen la Universidad de Medicina de Varsovia, la mayor escuela de medicina en Polonia y una de
las ms prestigiosas, la Universidad de la Defensa Nacional, la mayor institucin acadmica militar de Polonia,
la academia musical Fryderyk Chopin, la mayor y ms
antigua escuela de msica de Polonia, y una de las mayores de Europa,[60] la escuela de Ciencias Econmicas
de Varsovia, la ms antigua y ms renovada escuela de
economa en el pas,[61] y nalmente la Universidad de
Ciencias de la Vida, la mayor universidad agrcola fundada en 1818[62]

Biblioteca universitaria de Varsovia.

Varsovia posee numerosas bibliotecas, muchas de las cuales poseen vastas colecciones de documentos histricos.
La biblioteca ms importante, en trminos de colecciones de documentos histricos, es la Biblioteca Nacional
de Varsovia. Esta alberga 8.2 millones de volmenes en
su coleccin,[63] formada en 1928[64] se ve a s misma
como una sucesora de la Biblioteca Zauski, la mayor de
Polonia y una de las primeras y mayores bibliotecas del
mundo.[65]

Instituto Cervantes en Varsovia

Varsovia es la candidata para la Capital Europea de

la Cultura 2016
La solicitud fue titulada Varsovia - Nuevas Energas para Europa para resaltar el papel de Varsovia en la denicin del futuro que el ttulo de la Capital de la Cultura
jugar en Europa. Con el ttulo de Capital Europea de la
Cultura 2016, Varsovia tiene la oportunidad de convertirse en una ciudad conocida por la transicin de la miseria
urbana en la era del renacimiento urbano. Varsovia va
a renacer como una metrpoli verdaderamente contempornea, que encuentra soluciones innovadoras a sus problemas y que desarrolla novedosas soluciones para la regeneracin de la ciudad y el arte en los espacios pblicos.
Los temas principales de la candidatura de Varsovia son:
Vstula: ro de posibilidades. Ciudad de Talentos. Varsovia en construccin.

10.1 El teatro en el pasado

Desde 1833 hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial, la Plac Teatralny (Plaza del Teatro) fue el foco cultural del pas y el hogar de varios teatros.[70] El edicio
principal alberg el Gran Teatro de 1833 a 1834, el Teatro Rozmaitoci de 1836 a 1924 y luego el Teatro Nacional, el Teatro Reduta de 1919 a 1924, y de 1928 a 1939

14

10 CULTURA

El Gran Teatro Wielki, hogar del Teatro Nacional Polaco y de la

pera.

el Teatri Nowy, el cual organizaba producciones de teatro potico contemporneo, incluyendo aquellas dirigidas
por Leon Schiller.
Cerca de all, en el Ogrd Saski (Jardn Sajon), el Teatro
de Verano estuvo en operacin desde 1870 hasta 1939,[71]
y durante el perodo de entreguerras. El teatro comprenda tambin Momus, el ms importe de los cabarets literarios de Varsovia, y el teatro musical Melodram, de
Leon Schiller. El Teatro Wojciech Bogusawski (19221926) fue el mejor ejemplo del Teatro monumental Polaco. Desde mediados de los aos 1930, el edicio del Gran
Teatro acogi al Instituto Estatal de Arte Dramtico, la
primera academia de arte administrado por el Estado de
Polonia, con un Departamento de Actuacin y un Departamento de Direccin de Etapas.[71]
Palacio de la Cultura y la Ciencia.

La Plac Teatralny y sus alrededores fueron la sede de

numerosos festivales, celebraciones de feriados estatales,
bailes de carnaval y conciertos.
la competicin internacional vocal Stanisaw Moniuszko,
y el festival de msica antigua.

10.2

Teatro

En Varsovia tiene su sede y su temporada de conciertos

la Orquesta Filarmnica Nacional de Varsovia.

Varsovia es el hogar de 30 de los principales teatros de

la ciudad, que se expanden por toda la ciudad, incluidos 10.4 Museos y galeras de arte
el Teatro Nacional (fundado en 1765) y el Gran Teatro,
establecido en 1778.[72]
Los eventos de Varsovia durante la guerra dejaron
Varsovia atrae a su vez a numerosos directores y produc- profundos hoyos en las colecciones histricas de la
[73]
tores jvenes y vanguardistas que suman a la cultura tea- ciudad. Bien a pesar de que una considerable cantidad
tral de la ciudad. Su produccin puede ser vista sobre todo de tesoros se haba amontonado en la ciudad sin imaginar
en los teatros ms pequeos y Casas de la Cultura (Domy los desastres que ocurriran en 1939, es verdad tambin
Kultury), sobre todo fuera del centro. Varsovia acoge a que un gran nmero de colecciones de palacios y museos
en la periferia del pas fueron enviados a Varsovia en la
las Reuniones Teatrales Internacionales.
poca en la que como capital era considerada un espacio
ms salvo para estos en lugar de algunos remotos castillos
en los lmites de Polonia.[73] As pues, las prdidas fueron
10.3 Msica
muy importantes.[73]
Gracias a sus numerosos sitios musicales, incluyendo el
Teatro Wielki o Gran Teatro, sede de la pera Nacional Polaca, la Cmara de la pera, el Saln Filarmnico
nacional y el Teatro Nacional, as como tambin los teatros musicales de Roma y Buo y el Saln de Congresos en el Palacio de la Cultura y la Ciencia, Varsovia es
sede de numerosos eventos y festivales. Algunos de los
que poseen ms prestigio son: La Competicin Internacional de Piano Frdric Chopin, el Festival Internacional de Msica Contempornea Otoo de Varsovia, el
Jazz Jamboree, las Jornadas estivales de Jazz de Varsovia,

No obstante, Varsovia cuenta an con maravillosos museos. Como interesantes ejemplos de exposiciones los
ms notables son: el primer Museo de Psters del mundo
poseyendo una de las mayores colecciones de arte pster
del mundo,[74] el Museo de Caza y Equitacin y el Museo
Ferroviario. De entre los 60 museos de Varsovia, uno de
los ms prestigiosos es el Museo Nacional, con una amplia coleccin de obras cuyo origen vara en tiempo desde
la antigedad hasta la poca actual, as como una de las
mejores colecciones de pinturas en el pas, y el Museo del
Ejrcito Polaco, cuya obra retrata la historia de las armas.

10.5

Medios y lmes

15
tro de Arte Contemporneo, con exhibiciones tanto permanentes como temporales, conciertos, shows y talleres
creativos. La Galera nacional de arte Zachta es el sitio
de exhibiciones ms antiguo de Varsovia, con una estrecha tradicin que data de mitad del siglo XIX. La galera
organiza muestras de arte moderno por artistas tanto polacos como internacionales y promueve el arte de muchas
otras formas.

La ciudad posee a su vez algunos maravillosas curiosidades tales como el Museo de la Caricatura (el nico de su
tipo en el mundo)[77] y un Museo de la Motorizacin, que
Museo Nacional de Varsovia.
posee, entre su fuertemente variadas propuesta, los autos
clsicos de 1930 utilizados por Elvis Presley y Marilyn
[78]
Las colecciones del palacio azienki y el palacio Wila- Monroe.
nw (ambos edicios en buena forma a pesar de la guerra)
son excelentes, as como las del Castillo Real. El Palacio
10.5 Medios y lmes
de Natolin, la antigua residencia rural del duque de Czartoryski posee un parque interior accesible a los turistas.
Poseedor de la coleccin de arte privada ms grande de
Polonia, el Museo de Colecciones Carroll Porczyski disponen de trabajos de variados artistas tales como Peter
Paul Rubens, Francisco Goya, John Constable, PierreAuguste Renoir, Vincent van Gogh y Salvador Dal, entre
otras[75]

El nuevo Edicio de la Telewizja Polska.

Varsovia es el centro meditico de Polonia. Telewizja

Polska, la mayor emisora pblica de Polonia tiene su sede central en la Samochodowa en Varsovia. Hay a su vez
numerosas estaciones de radio y T.V, tanto locales como nacionales, localizada en Varsovia, como la sucursal
TVN de Polonia, Polsat, TV4 Polonia, TV Puls, Canal+
Polonia, Cyfra+ y MTV Polonia.[79]
Castillo Ostrogski, del siglo XVII, sede del Museo Chopin.

Un bello homenaje a la cada de Varsovia y la historia de

Polonia puede ser encontrado en el Museo del Alzamiento de Varsovia y en el Museo de la masacre de Katy, los
cuales preservan la memoria del crimen. La prisin de
Pawiak, que durante la guerra fue un centro de detencin
de las SS de siniestra fama, funciona actualmente como
un centro memorial de las vctimas del nazismo.[76] El
Museo de la Independencia acoge una sentimental y patritica parafernalia relacionada con estas fatdicas pocas, as como tambin algunas invaluables colecciones de
arte. Datado de 1936, el Museo Histrico de Varsovia
contiene 60 salas que acogen una exhibicin permanente de la historia de Varsovia desde sus orgenes hasta la
actualidad.

Desde mayo de 1661, el primer peridico polaco, el Merkuriusz Polski Ordynaryjny (Mercurio ordinario de Polonia), fue impreso en Varsovia. La ciudad es tambin la
capital de la impresin de toda Polonia con una amplia
variedad de revistas nacionales y extranjeras que expresan distintas opiniones, siendo los peridicos nacionales
son muy competitivos. Rzeczpospolita, Gazeta Wyborcza,
Dziennik Polska-Europa-wiat son los grandes diarios de
Polonia a nivel nacional,[80] y tienen sus ocinas centrales
en Varsovia.
Varsovia posee tambin una creciente industria de pelculas y televisin. La ciudad alberga numerosas compaas
y estudios. Entre las compaas cinematogrcas guran
TOR, Czowka, Zebra y Kadr, la cual se halla detrs de
varias producciones internacionales de pelculas.[81]

En un futuro cercano la nueva Film City en Nowe MiasEl Real Castillo Ujazdw, del siglo XVII es sede del Cen- to, localizada a 80 km de Varsovia, se convertir en el

16

12

centro de la produccin polaca de lmes y la coproduccin internacional.[81] Ser tambin el estudio de alta tecnologa ms grande de Europa. Los primeros proyectos lmados aqu sern dos lmes sobre la Revuelta de
Varsovia.[81]
Desde la Segunda Guerra Mundial, Varsovia ha sido el
centro de produccin de lms ms importante de Polonia.
La ciudad tambin ha aparecido en numerosas pelculas, tanto polacas como extranjeras, por ejemplo: Kana
y Korcza, por Andrzej Wajda, El Declogo por Krzysztof
Kielowski, como tambin la ganadora del Oscar en 2002
El Pianista, obra de Roman Polaski.[82]

INFRAESTRUCTURA

ka. Su mayor rival es el Polonia de Varsovia, campeones

de la Liga en 2000, su sede est en la calle Konwiktorska,
10' a pie al norte del Barrio histrico.
Otras actividades son el tenis, el squash, los deportes
acuticos, las actividades hpicas, el ciclismo, la escalada
o bien el tness, practicable en muchos clubes. Cerca del
centro de la ciudad hay campos de golf, piletas de natacin, acuaparques, ros articiales y dispositivos y piscinas infantiles. Otros clubes de la ciudad son el Warsaw
Eagles, un equipo de ftbol americano y uno de los mejores clubes de Polonia.

11.1 Equipos de ftbol

11

Deporte

El 9 de abril de 2008, la presidenta de Varsovia Hanna

Gronkiewicz-Waltz obtuvo del alcalde de Stuttgart, Wolfgang Schuster, una placa conmemorativa en virtud de que
Polonia fuese la capital europea del deporte en 2008.[83]
El Estadio Nacional, un estadio de ftbol, fue construido
en Varsovia en el sitio del antiguo y dilapidado Estadio
del 10 aniversario.[84] El estadio nacional fue la sede del
partido de apertura, el resto de los partidos del grupo 2,
un partido de los cuartos de nales y un partido de seminal de la UEFA Euro 2012, que organizaron en conjunto
Polonia y Ucrania.[85]

Legia de Varsovia
Polonia Varsovia
Gwardia Varsovia
Hutnik Varsovia
Warszawianka

12 Infraestructura
Aunque muchas calles y avenidas fueron ampliadas en los
aos 1950 y se construyeron nuevas vas de circulacin,
la ciudad presenta numerosos problemas de trco.[87] El
transporte pblico se extiende por toda la ciudad, y est
conformado principalmente por autobuses, tranvas y un
sistema de metro.

12.1 Carreteras y autopistas

La ciudad carece de un efectivo anillo perifrico, por lo
que la mayor parte del trco que se dirige de un distrito a otro suele atravesar el centro de la ciudad.[88] Los
varsovianos con vehculos deben afrontar congestionamientos viales, carencia de puestos de estacionamiento
y trabajos de mantenimiento municipal diariamente. En
El centro olmpico de Varsovia.
la actualidad, se ha planicado la construccin de vas
Existen muchos otros centros deportivos en la ciudad. que no crucen el centro varsoviano, y se estima que para
listo un sistema de tres anillos que rodeen
Muchos de los ms vistos son las piscinas de nataciones el 2014 est
[88][actualizar]
la
ciudad.
Las autoridades municipales tamy salones deportivos, muchos de ellos construidos por la
bin
han
estudiado
la
posibilidad de restringir el trco
municipalidad en los ltimos aos.
de vehculos privados a ciertas partes de la ciudad.[88]
El mejor de los centros de natacin de la ciudad est en
el parque Warszawianka, 4 km al sur del centro sobre la El alto auencia de vehculos no es la nica causa del trcalle Merliniego, donde existe una pileta de talle olm- co. Se estima que entre el 15 y el 20 % del movimiento
pico as como dispositivos acuticos y un rea para los de vehculos se debe a la bsqueda de un lugar para estanios.[86] El equipo del ftbol con ms xitos es Legia cionarlo.
Warszawa. En 1994 jug en los cuartos de nal de la Liga Uno de los sistemas en construccin recibe el nombre de
de Campeones de la UEFA. Equipo del ejrcito, con fa- Obwodnica Etapowa Warszawy, y tendr una longitud de
nticos en todo el pas, juego en el Estadio del Ejrcito 10 km, iniciando en el centro de la ciudad, y cruzando dos
Polaco, justo al sudeste del centro en la calle azienkows- puentes nuevos. Para el 2005, la ciudad contaba con 800

12.3

Transporte pblico

Calle Dereniowa.

17
tro de la ciudad.[91] Con alrededor de 100 vuelos internacionales y domsticos al da y con ms de 9.27 millones
de pasajeros en 2007 es, con mucho, el principal aeropuerto de Polonia.[91] Inmediatamente adyacente a la terminal principal, el complejo de la Terminal 1, est la terminal Etiuda, que sirve rutas de vuelo de bajo coste.[91]
Una nueva Terminal 2 se abri al pblico en marzo de
2008, a n de aliviar el hacinamiento habitual y para ampliar la capacidad del aeropuerto en otros 6 millones de
pasajeros ms. La Terminal 2 sirve vuelos nacionales e
internacionales operados nicamente por compaas areas de Star Alliance. La Terminal 2 fue construida por
una empresa espaola.

Desde julio 2012 Varsovia tiene un segundo aeropuerto

en Modlin, 35 kilmetros al norte del centro de la ciudad.
000 vehculos, dando una relacin de un vehculo por caEn el segundo Aeropuerto de Varsovia-Modlin, operando
da 2.5 habitantes. Otro sistema nuevo va a ser parte de la
sobre todo con compaas areas de bajo coste y en futuro
autopista A-2, que a su vez ser parte de la E30 europea,
con CARGO.[92]
y de la carretera S-7. Esta va atravesar el sur de la ciudad mediante un tnel ubicado en el distrito varsoviano Tambin hay planes a largo plazo para construir un nueUrsynw, ubicado al sur. Se espera que la construccin vo aeropuerto internacional. Su ubicacin an no se ha
decidido.
est nalizada antes del 2012.[actualizar]
La autopista E30 conecta Berln con Varsovia, un trayecto de 5 horas,[89] y con Brest en Bielorrusia. La E77 co- 12.3 Transporte pblico
munica con Gdansk al norte, y Cracovia al sur. La E67
dirige a Breslavia, al suroeste.
El transporte pblico incluye el sistema de autobuses, de
Las condiciones de los 2600 km de calles de Varsovia tranvas, de metro y de tren ligero para rutas inter-urbanas
no son ptimas. Para el 2004, el promedio de vida de y otro para rutas extra-urbanas. Todos estos sistemas son
los amortiguadores europeos era de 30 000 a 40 000 km, controlados por la Autoridad Municipal de Transporte,
mientras que en Varsovia se reduca a entre 15 000 y 20 excepto el tren extra-urbano, o regional, que es operado
000 km.[90] La ZDM es la ocina responsable de las calles por Szybka Kolej Miejska Sp. z o.o. y Koleje Mazowiecde Varsovia, y estn obligadas a pagar indemnizaciones si kie (Ferrocarriles Mazovianos).
se demuestra que la suspensin de un carro sufri daos
debido al mal estado de las vas.

Autobs en una parada de Krakowskie Przedmiecie.

Aeropuerto de Varsovia-Frederic Chopin.

12.2

Areo

Hay tres rutas tursticas: T, un antiguo tranva que funciona entre los meses de julio y agosto; el autobs 100
que circula los nes de semana (es el nico autobs de
dos pisos propiedad de la ciudad) y el 180, un servicio regular de autobuses que sigue la Ruta Real de la
guerra desde el Cementerio del Norte, cerca del casco
antiguo de la ciudad, pasando por las vas ms importantes de la ciudad como Krakowskie Przedmiescie, Nowy
wiat y Aleje Ujazdowskie, y nalizando en el palacio de
Wilanow.

Varsovia tiene un aeropuerto internacional, el Aeropuerto Durante los aos 1990, la popularidad del transporte pde Varsovia-Frederic Chopin (normalmente denominado blico cay drsticamente, llegando a ser utilizado por el
aeropuerto Okcie), situado a solo 10 kilmetros del cen- 64 % de los varsovianos en 1998.[88] En los aos setenta,

18

12

INFRAESTRUCTURA

el transporte pblico haba alcanzado su mayor pico, 90

% de uso. Para contrarrestar esta tendencia, las autoridades empezaron a renovar la ota de tranvas y buses, la
mayora con 30 aos de servicio.[88] Adems, se inici la
construccin de la segunda lnea del metro. En 2009, el
67 % de los varsovianos usa este tipo de transporte para
movilizarse por la ciudad.[88]

20 de junio de 1945. Tras la Segunda Guerra Mundial, la

red de tranva en Varsovia sufri un rpido desarrollo.[94]
Las pistas llegaron a todos las puntos principales de la ciudad. Sin embargo, en los aos 1960, la poltica ocial de
las autoridades soviticas en Polonia y la promocin del
uso de petrleo sovitico, provocaron que se compraran
ms autobuses y la red de tranvas se vio notablemente
Las autoridades han empezado a construir carriles para reducida.
ciclistas, pero los varsovianos se han mostrado reticen- Actualmente, la empresa Tramwaje Warszawskie dispotes a usarlos, y en invierno es habitual ver estos carriles ne de 863 coches. Alrededor de veinte lneas discurren a
vacos.[88]
travs de la ciudad con lneas adicionales disponibles en
ocasiones especiales (como el da de todos los Santos). La
progresiva aproximacin a la Unin Europea tambin ha
12.3.1 Bus
facilitado subvenciones que se han destinado en la mejora de las infraestructuras y los vehculos de la red de
El servicio de autobuses cubre toda la ciudad, con aprotranvas.
ximadamente 170 rutas de un total de 2603 kilmetros
de longitud y con unos 1600 vehculos. Entre la medianoche y las 5 de la maana, la ciudad y sus suburbios son 12.3.3 Metro
atendidos por lneas nocturnas. El mismo billete, con la
inscripcin ZTM Varsovia es vlido para todos los medios de transporte municipales, incluyendo las lneas de
metro de la ciudad y sus alrededores.[93] Los billetes pueden adquirirse en los quioscos, pero se pueden comprar a
los conductores de tranvas y autobuses.
12.3.2

Tranva

El Metro de Varsovia. En la imagen la estacin Plaza de Wilson.

Tranva de Varsovia.

La primera lnea de tranva se inaugur en Varsovia el 11

de diciembre de 1866.[94] El ltimo tranva propulsado
mediante caballos complet su recorrido el 26 de marzo
de 1908.[94] En el perodo de entreguerras (la Primera y
Segunda Guerra Mundial), la red de tranvas se ampli
considerablemente. Despus de la invasin alemana en
septiembre de 1939 el servicio se detuvo durante aproximadamente tres meses debido a daos causados por el
conicto. Volvi a prestar servicio en 1940.[94] Un ao
ms tarde, en 1941, se introdujeron los actuales colores
de los coches (amarillo y rojo, los colores de la Bandera
de Varsovia. Anteriormente, los tranvas fueron pintados
de color blanco y rojo, o totalmente rojo).

Los planes para la construccin del Metro de Varsovia

(Metro warszawskie, en polaco) se remontan a 1925.[95]
La Gran Depresin fue la causa de que se pospusiera indenidamente. Los estudios sobre el proyecto de metro
se reactivaron en 1938, pero, esta vez, la Segunda Guerra Mundial fue la culpable de un nuevo aplazamiento.[95]
A partir de 1955 comenz nuevamente a considerarse la
posibilidad de una red de metro supercial. Sin embargo,
la fase de planicacin se llev a un ritmo muy lento y la
situacin econmica impidi que los sucesivos gobiernos
comunistas pudieran llevar a cabo los planes de ejecucin
del metro.[95] Ya en 1985, el programa fue aprobado por
el gobierno y se construyeron los tneles.[95] La falta de
fondos, la mala planicacin, y la tediosa burocracia haca que el trabajo avanzara muy lentamente, a una velocidad no superior a los 2 metros al da. Tras 70 aos, el metro se inaugur en 1995 con un total de 11 estaciones.[95]
La lnea cuenta actualmente con 21 estaciones a lo largo
de sus 23 kilmetros aproximados de vas.[96] Inicialmente, todos los trenes fueron de construccin rusa. En 1998,
108 nuevos vagones fueron encargados a la corporacin
francesa Alstom.[95]

Durante el levantamiento de Varsovia, el sistema de tranva fue destruido. La primera lnea de tranva se reabri el El metro de Varsovia cuenta con una sola lnea, que est

19
siendo ampliada por el extremo norte. La estacin situada Przyrynek y Konwiktorska, pero fue barbricamente desms hacia el norte se llama Metro Mociny, y atravesan- truida durante el Sitio de Varsovia de 1939.[100]
do el centro de la ciudad llega hasta Ursynw, un distrito
ubicado al sur. Este sistema subterrneo recibe el 14 %
de los usuarios de transporte pblico de la ciudad. Para
disminuir el uso del vehculo, se han establecido estaciones con estacionamientos de vehculos, la cuales han sido
un xito.[88] La segunda lnea atravesar Varsovia de oeste a este, luego de cruzar el Vstula girar hacia el norte,
y aunque su conclusin est planteada para 2012 (ao en
que se celebrar la Eurocopa en Polonia), el estado actual
del proyecto hace poco probable que pueda estar terminada para entonces.
El Instituto de Salud Memorial de Nios.

La Universidad de Mdica de Varsovia, la mayor escuela de medicina de Polonia, posee 16 hospitales aliados
incluyendo el hospital clnico ms grande de Polonia, el
Hospital Educativo Central Pblico sobre la calle Banacha, donde los estudiantes son entrenados en casi todos
los campos de la medicina.[101]

Warszawa Centralna, la principal estacin ferroviaria de la ciudad, enlazada con la red de metro.

12.3.4

Ferrocarril

Varsovia alberga al Instituto de Salud Memorial de Nios,

el hospital de ms alta referencia de Polonia, como tambin un activo centro de educacin e investigacin.[102]
Este fue fundado por polacos residentes en Polonia e
inaugurado en 1968.[102] En un enorme complejo de
construcciones de diseo nuevo, con el equipamiento ms
actualizado, posee un grupo de autoridades en pediatra y
sus colaboradores. Actualmente, el hospital cubre un rea
de 20 hectreas y emplea casi 2000 personas convirtindose en el centro peditrico ms grande de Polonia.[102]
Sus fondos provienen del Estado, de seguros de salud y
de otros recursos.

El Instituto de Oncologa Maria Skodowska-Curie es

En 1845 se inaugur la lnea Varsovia-Viena, el primer unas de las instituciones oncolgicas ms grandes y modernas de Europa.[103] Su seccin clnica est localizaferrocarril de Varsovia.[97]
da en un edicio de 10 pisos con 700 camas, 10 quiLa principal estacin de tren es Warszawa Centralna, curfanos, una unidad de terapia intensiva, varios deparyo estructura est ligada al del transporte subterrneo.
tamentos de diagnsticos y una clnica para pacientes
Tambin hay otras cinco estaciones de ferrocarril y un
ambulatorios.[103] Cada piso forma un departamento senmero menor de estaciones de trenes de cercanas.
parado con sus propios pabellones de ciruga, radioteraLa principal lnea de ferrocarril que cruza la ciudad lo ha- pia y quimioterapia. Cada departamento provee la gama
ce mediante un tnel (el rednicowy, construido en 1933) completa de tratamiento combinado en una rama partide aproximadamente 2.3 kilmetros de largo que pasa cular.
por el centro de la ciudad.[98] Es parte de una lnea esteA pesar de que los sistemas de salud en Polonia son graoeste, conectando las estaciones Warszawa Zachodnia,
tuitos para las personas cubiertas con seguro de salud,[104]
Warszawa Centralna y Warszawa Wschodnia por medio
a veces estos son lentos. Para aquellos que desean evitar
del tnel y el puente ferroviario sobre el ro Vstula.
las colas de los hospitales pblicos, hay muchos centros
mdicos privados y hospitales en Varsovia.

12.4

Sistema de salud

El primer hospital en Varsovia fue establecido en 1353

por el duque Siemowit III y su esposa Eufemia y llamado el Espritu Santo intra muros.[99] En 1571 el famoso
Wojciech Oczko, un autor de extensos tratados de balneologa y sidologa se convirti en doctor del hospital.[99]
Su sede se localizaba primeramente en las calles Piwna,

13 Personajes ilustres
Maria Sklodowska, ms conocida como Marie Curie, es una de las personas ms famosas que ha nacido en Varsovia, la cual alcanz el reconocimiento internacional con sus dos premios Nobel, por sus des-

20

14

CIUDADES HERMANADAS

Joanna Krupa es una modelo y actriz polacaestadounidense y es conocida como una de las actrices ms sexys del mundo.
Mariusz Fyrstenberg es un tenista que ha ganado
cerca de trece ttulos en los campeonatos de dobles,
junto con su compaero Marcin Matkowski.

14 Ciudades hermanadas
Las ciudades hermanadas con Varsovia son:

Astan, Kazajistn[110]

Berln, Alemania[110]

Budapest, Hungra[110]

Buenos Aires, Argentina[111]

Chicago, Estados Unidos [cita requerida]

Ciudad de Mxico, Mxico[110]

Dsseldorf, Alemania[110]

Estambul, Turqua[110]

cubrimientos en el campo de la radiactividad.[105]

Grozni, Rusia[110]

Frdric Chopin ha sido otro de los genios nacidos

en Varsovia. Naci en elazowa Wola, a unos 60
km de Varsovia, pero se traslad a la capital con su
familia cuando alcanz la edad de siete aos.[106] Su
corazn se conserva momicado en un templo de
Krakowskie Przedmiescie.

Hamamatsu, Japn[110]

Hani, Vietnam[110]

Lima, Per[110]

Harbin, China[110]

Maria Agata Szymanowska, una pianista nacida en

la capital cuyo estilo lleg hasta a inuir en Chopin. El escritor y poeta alemn Johann Wolfgang
von Goethe estuvo enamorado de ella antes de que
falleciera en San Petersburgo. Su hija se cas con el
conocido poeta polaco Adam Mickiewicz.

Isla de Francia, Francia[110]

Kiev, Ucrania[110]

La Haya, Pases Bajos[110]

Madrid, Espaa[112]

Otra artista nacida en esta ciudad fue Tamara de

Lempicka.[107] Naci como Mara Grska en una
familia acomodada y en 1916 se cas con el abogado polaco Tadeusz empicki.[108] Ella representa
mejor que nadie el estilo art deco en pintura.[107]

Mosc, Rusia[110]

Oslo, Noruega[110]

Riga, Letonia[110]

Ro de Janeiro, Brasil[110]

Saint-tienne, Francia[110]

San Petersburgo, Rusia[110]

Anna Osmakowicz es otra cantante nacida en Varsovia.

Sel, Corea del Sur[110]

Taipi, Taiwn[110]

Varsovia era la querida ciudad de Isaac Bashevis Singer, el cual la describe en muchas de sus
novelas.[109]

Tel Aviv, Israel[110]

Toronto, Canad[110]

Marie Curie, nacida en Varsovia.

El reconocido tenor Jean de Reszke, su hermana soprano Josephine de Reszke y el hermano bartono
Edouard de Reszke nacieron en Varsovia.

21

Viena, Austria[110]

Vilna, Lituania[110]

El Cairo, Egipto[110]

Adems, la ciudad cuenta con acuerdos de cooperacin

con:

15

Pars, Francia[113]

Ciudades homnimas

Varsovia, Illinois, EE. UU.

Varsovia, Indiana, EE. UU.
Varsovia, Carolina del Norte, EE. UU.
Varsovia, Ohio, EE. UU.
Varsovia, Virginia, EE. UU..
Varsovia, Meta, Colombia

16

Referencias

[12] Augustin P. O'Brien (1864). Petersburg and Warsaw:

Scenes Witnessed During a Residence in Poland and Russia in 1863-4 (en ingls). Consultado el 28 de enero de
2009.
[13] Czarniawska-Joerges, Barbara (2000). A City Reframed (en ingls) (Ilustrada edicin). Routledge. ISBN
9058230651. Consultado el 14/03/09.
[14] Poland, History Poland in the 20th century From
the Treaty of Versailles to the Treaty of Riga. www.
britannica.com (en ingls). Consultado el 14 de julio de
2008.
[15] Witold Lawrynowicz. Battle Of Warsaw 1920. www.
scrapbookpages.com (en ingls). Consultado el 14 de julio
de 2008.
[16] Zdzisaw G. Kowalski. Documents of the Battle of Warsaw 1920. Memory of the World (en ingls). Consultado
el 14 de julio de 2008.
[17] Vistula River Victory. www.electronicmuseum.ca (en
ingls). Consultado el 14 de julio de 2008.
[18] Anna M. Cienciala. The rebirth of Poland (en ingls).
Consultado el 03-14-09.
[19] La resistencia estaba encabezada por autnticos hroes
populares, como Mordechaj Anielewicz, y termin inmolndose para evitar caer en poder del enemigo.

[1] Gwny Urzd Statystyczny. Baza Demograa. Ludno.

Stan, ruch naturalny i wdrwki ludnoci w I kwartale
2014 r., stan na 31.03.2014.

[20] Davies, Norman (2004). Rising '44: The Battle for Warsaw
(en ingls). Viking Adult. ISBN 0670032840. Consultado
el 14/03/09.

[2] GUS Gwny Urzd Statystyczny Ludno. Stan

i struktura w przekroju terytorialnym. Stanu w dniu
30.06.2012 r. (en polaco). Consultado el 30 de junio
de 2012.

[21] Wodzimierz Borodziej, Barbara Harshav (2006). The

Warsaw Uprising of 1944 (en ingls). Univ of Wisconsin
Press. ISBN 0299207307. Consultado el 15/03/09.

[3] Unesco. Advisory Body Evaluation (PDF) (en francs

e ingls). Consultado el 15 de marzo de 2009.

[22] Paac Kultury i Nauki, smbolo de la presencia comunista

en el pas y durante dcadas el segundo edicio ms alto
de Europa solo superado por la Torre de Telecomunicaciones de Mosc.

[4] Kazimierz Rymut (1987). Nazwy miast Polski. Zakad Narodowy im. Ossol=83-04-02436-5.
[5] The Warsaw Mermaid (en ingls). Consultado el 15 de
marzo de 2009.
[6] Encyclopdia Britannica Online. Warsaw (Poland) (en
ingls). Consultado el 03-13-09.

[23] Historic Centre of Warsaw. whc.unesco.org (en ingls).

Consultado el 24 de julio de 2008.
[24] Pope in Warsaw. www.destinationwarsaw.com (en ingls). Consultado el 5 de febrero de 2009.

[7] Warsaw Tourist Oce. Warsaw withour barriers (en

ingls). Consultado el 03-13-09.

[25] La leyenda varsoviana dice que las autoridades convocaron una votacin popular para que los ciudadanos escogiesen entre la construccin del metro o el PKIN. Al parecer,
la voluntad popular se decant" por este ltimo.

[8] Davies, Norman (2005). Gods Playground (en ingls) (2

edicin). Oxford University Press. ISBN 0199253390.
Consultado el 14/03/09.

[26] Attracting foreign investments (en ingls). Consultado

el 24 de julio de 2008.

[9] Dr. John Bates & Profesor George Blazyca. Warsaw (en
ingls). Consultado el 03-13-09.

[27] Geography of Warsaw. geography.howstuworks.com.

Consultado el 27 de febrero de 2009.

[10] Warsaw City Hall. Warsaws history (en ingls). Consultado el 03-13-09.

[28] Ewa, Kaliszuk. Warsaw - basic data for greenstructure

study. www.map21ltd.com. Consultado el 27 de febrero
de 2009.

[11] Jerzy Lukowski, Hubert Zawadzki (2001). A concise history of Poland (en ingls) (5 edicin). Cambridge University Press. ISBN 0521559170. Consultado el 14/03/09.

[29] Fall in love with Warsaw (en ingls). Consultado el 23

de febrero de 2009.

22

16

REFERENCIAS

[30] Parki i lasy Warszawy (en polaco). Consultado el 25 de

febrero de 2009.

[52] Plac Konstytucji (Plaza de la Constitucin) (en ingls).

Consultado el 31 de enero de 2009.

[31] Nowa Pomaraczarnia (en polaco). Consultado el 24 de

febrero de 2009.

[53] Proponen destruccin de imponente edicio regalo de

Stalin a Polonia EFE. Consultado el 13 de marzo de
2009.

[32] Nature reserves as a refuge of Grifola frondosa (DICKS.:

FR.) GRAY in central Poland (en ingls). Consultado el
24 de febrero de 2009.

[54] Metropolitan Life (en ingls). 4 de febrero de 2004.

Consultado el 23 de febrero de 2009.

[33] Kayaking on the Vistula (en ingls). 30 de agosto de

2006. Consultado el 24 de febrero de 2009.

[55] Muzeum Powstania Warzsawskiego (en polaco). Consultado el 09-03-09.

[34] Warsaw Zoo. www.zoo.waw.pl (en ingls). Consultado

el 24 de febrero de 2009.

[56] Statistical Yearbook of the Republic of Poland 2008

(pdf) (en ingls). Consultado el 30 de enero de 2009.

[35] Statistical Yearbook of Warsaw 2008. www.stat.gov.pl.

Central Statistical Oce of Poland. Consultado el 15 de
marzo de 2009.

[57] Studia w liczbach: Warszawa bije Krakw (en polaco).

Consultado el 30 de enero de 2009.

[36] Poblacin juda Antes de la segunda guerra Mundial.

www.ushmm.org. Consultado el 29 de agosto de 2008.
[37] Demographic Yearbooks of Poland 1939-1979, 19801994. www.stat.gov.pl. Central Statistical Oce of Poland. Consultado el 29 de agosto de 2008.
[38] Podmioty gospodarki narodowej (pdf) (en polaco). 15
de febrero de 2007. Consultado el 28 de julio de 2008.
[39] Warsaw City Report March 2007 (en polaco). Consultado el 28 de julio de 2008.
[40] Big Chance for the Capital (en ingls). 11 de junio de
2008. Consultado el 28 de julio de 2008.
[41] Economic Briengs (en ingls). Consultado el 25 de julio de 2009.
[42] History. www.gpw.pl (en ingls). Consultado el 28 de
julio de 2008.
[43] Platinum Partner: Warsaw Stock Exchange. www.
tmtevents.eu (en ingls). Consultado el 28 de julio de 2008.

[58] University of Warsaw (en ingls). Consultado el 30 de

enero de 2009.
[59] Warsaw University of Technology (WUT) (en ingls).
Consultado el 22 de julio de 2012.
[60] The Fryderyk Chopin University of Music (en ingls).
Consultado el 30 de enero de 2009.
[61] Warsaw School of Economics - Overview (en ingls).
Consultado el 30 de enero de 2009.
[62] Warsaw University of Life Sciences (en ingls). Consultado el 30 de enero de 2009.
[63] Historia zbiorw (en polaco). Consultado el 30 de enero
de 2009.
[64] Maria Witt (15 de septiembre - 15 de octubre de 2005).
The Zaluski Collection in Warsaw. The Strange Life of
One of the Greatest European Libraries of the Eighteenth
Century (en polaco). FYI France. Consultado el 17 de febrero de 2008.

[44] Tourism. www.poland.gov.pl (en ingls). Consultado el

28 de julio de 2008.

[65] S.D. Chrostowska. Polish Literary Criticism Circa 1772:

A Genre Perspective (en ingls). Consultado el 17 de febrero de 2008.

[45] Industry. www.e-warsaw.pl (en ingls). Consultado el

28 de julio de 2008.

[66] Historia (en polaco). Consultado el 30 de enero de

2009.

[46] Jerzy J. Parysek. The socio-economic and spatial transformation of Polish cities after 1989. www.ff.uni-lj.si
(en ingls). Consultado el 28 de julio de 2008.

[67] Zbiory gwne. Consultado el 30 de enero de 2009.

[68] Library building (en ingls). Consultado el 30 de enero
de 2009.

[47] Administration (en ingls). Consultado el 21 de julio de

2009.

[69] Garden (en ingls). Consultado el 20 de enero de 2009.

[48] A town house of Burbach family. Consultado el 23 de

febrero de 2009.

[70] The Theatres history (en ingls). 1998. Consultado el

21 de febrero de 2008.

[49] Palacio Czapski - Academia de Bellas Artes (en ingls).

Consultado el 23 de febrero de 2009.

[71] Teatr Letni (en polaco). Consultado el 2 de febrero de

2008.

[50] Politechnika Warszawska (en polaco). Consultado el 27

de febrero de 2009.

[72] Teatr Wielki-Polish National Opera (en ingls). Consultado el 11 de febrero de 2008.

[51] As good as new (en ingls). Consultado el 30 de enero

de 2009.

[73] Wodzimierz Kalicki. =Sztuka zagrabiona (en polaco).

Consultado el 30 de enero de 2009.

23

[74] Poster Museum at Wilanw (en ingls). Consultado el

10 de febrero de 2009.

[97] Kalendarium Drogi elaznej Warszawsko - Wiedeskiej

(en polaco). Consultado el 21 de julio de 2009.

[75] Museum of John Paul II Collection (en ingls). Consultado el 24 de agosto de 2009.

[98] M.Barwicka. Nielegalny tunel. www.tc.ciechanow.pl.

Consultado el 30 de enero de 2009.

[76] Muzeum Katyskie. Consultado el 30 de enero de 2009.

[99] Warszawa w latach 1526-1795 (Warsaw en 1526-1795)

(en polaco). Varsovia. ISBN 83-01-03323-1.

[77] Exhibitions (en ingls). Consultado el 30 de enero de

[100] Orthodox Jewish Hospital 1 (en ingls). Consultado el
2009.
2 de marzo de 2009.
[78] Museum history. Consultado el 30 de enero de 2009.
[101] Medical University of Warsaw (en ingls). Consultado
[79] Chris Dziadul. A decade of progress (en ingls). Conel 2 de marzo de 2009.
sultado el 14 de febrero de 2009.
[102] Ewa Pronicka and coordinators (27 de abril). Perfect for
Children. www.warsawvoice.pl (en ingls). Consultado
[80] Press release. 8 de octubre de 2008. Consultado el 14
el 2 de marzo de 2009.
de febrero de 2009.
[81] Poland lm production guide 2008. Consultado el 14 de [103] Denise Wise, PT, PhD, con Kristin Wodzinski, PT.
People to People: Russia and Poland (en ingls). Confebrero de 2009.
sultado el 30 de marzo de 2009.
[82] =The Pianist. Consultado el 14 de febrero de 2009.
[104] Health Care in Poland. travel.poland.com (en ingls).
[83] European Capitals of Sport. Consultado el 30 de enero
Consultado el 2 de marzo de 2009.
de 2009.
[105] Marie Curie - El Premio Nobel en Fsica 1903. nobel[84] Ryan Lucas. UEFA turns attention to Euro 2012.
prize.org. Consultado el 10 de julio de 2008.
sports.sportsillustrated.cnn.com (en ingls). Consultado el
[106] Joanna awrynowicz. Frederick Francois Chopin, the
31 de enero de 2009.
most eminent Polish composer. www.infochopin.pl.
[85] Warsaw. www1.e2012.org (en ingls). Consultado el 31
Consultado el 10 de julio de 2008.
de enero de 2009.
[107] Tamara de Lempicka (1898-1980). Oxford Dictionary
of Art, Oxford University Press 1997. www.paloma.ca.
[86] Wodny Park. www.wodnypark.com.pl (en ingls). ConConsultado el 22 de enero de 2009.
sultado el 31 de enero de 2009.
[87] ARCADIS Helps Warsaw Reduce Trac Jams. n- [108] Tamara empicka. www.marchand.pl. Consultado el
22 de enero de 2009.
darticles.com. Business Services Industry. 2 de febrero de
2005. Archivado desde el original el 2012-06-28. Consul[109] The 5th Festival of Jewish Culture 'Singers Warsaw'.
tado el 24 de julio de 2008.
www.jewish-theatre.com. Consultado el 4 de marzo de
2009.
[88] Valkea Media S.A. Rush-hour remedies (en ingls).
Consultado el 15 de marzo de 2009.
[110] Miasta partnerskie Warszawy (en polaco). Consultado
el 24 de marzo de 2009.
[89] World Travel Guide. Getting There By Road (en ingls). Consultado el 15 de marzo de 2009.
[90] The Warsaw Voice. Roads to Nowhere (en ingls).
Consultado el 15 de marzo de 2009.

[111] Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Lista de hermanamientos y convenios (PDF). Consultado el 24 de
marzo de 2009.

[91] Frederick
Chopin
International
Airport. [112] Acuerdo marco de colaboracin (en espaol y polaco).
1981. Consultado el 24 de marzo de 2009.
www.airport-technology.com. Consultado el 24 de
julio de 2008.
[113] Ayuntamiento de Pars. Les pactes d'amiti et de coopration (en francs). Consultado el 24 de marzo de 2009.
[92] Modlin Airport. www.modlinairport.pl. Consultado el
13 de agosto de 2008.
[93] Buses. www.warsawtour.pl. Consultado el 14 de febrero de 2009.

17 Enlaces externos

[94] Nowe linie tramwajowe w Warszawie. www.um.

warszawa.pl. 2005. Consultado el 27 de agosto de 2008.

[95] A History of Subway Construction. www.metro.waw.

pl. Consultado el 30 de enero de 2009.

Ocina de Turismo de Varsovia (en espaol).

[96] Technical and Operating Data of the Existing Subway

Section. www.metro.waw.pl. Consultado el 30 de enero
de 2009.

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Varsovia. Commons

Ayuntamiento de Varsovia.
Centro de Informacin Turstica de Varsovia

24

18

18
18.1

TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

Text

Varsovia Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Varsovia?oldid=80466230 Colaboradores: Macar, Suisui, Joseaperez, Manuel Gonzlez

Olaechea y Franco, Moriel, Vanbasten 23, Halibutt, Aparejador, Zwobot, Paz.ar, Bigsus, Rosarino, Dodo, Ascnder, Sms, Rsg, Cookie,
Nauki, Jsanchezes, Galio, Robotito, Huhsunqu, Ecemaml, Renabot, LeonardoRob0t, Dbenbenn, Yurik, Xuankar, Rembiapo pohyiete (bot),
Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, Orgullobot, RobotQuistnix, Platonides, Pablo2garcia, Chobot, Ultratomio, Yrbot, FlaBot, Nimbusaeta, YurikBot, Mortadelo2005, Fon, Emepol, YoaR, Gothmog, Patrickpedia, C-3POrao, Leonprimer, Pablox, Ipintza, Dove, Jos.,
Szoltys1990, Tsuba, Morza, Cheveri, Chlewbot, Czajko, Pozosdulces, 2pac, CEM-bot, Gejotape, Mauryfrapi, 333, Ca in, Corbu, FM Felipe, Baiji, Rastrojo, Deudeu, Goob, Geniu, Martnhache, Resped, Thijs!bot, Tortillovsky, Escarbot, TuvicBot, Guille, Gusgus, Mpeinadopa,
Doreano, JAnDbot, Joane, VanKleinen, Sandro Alain, Muro de Aguas, Gsrdzl, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Zerolex, Millars, Chrumps,
Pedro Nonualco, Chabbot, Idioma-bot, Plux, Bucephala, AlnoktaBOT, VolkovBot, Adrianiks, Matpmusico, Martiko, Matdrodes, Synthebot, Luis1970, AlleborgoBot, Muro Bot, J.M.Domingo, WABBAW, BotMultichill, SieBot, TR, Macarrones, Jcestepario, Rwheimle, Drinibot, EdmenBot, Bigsus-bot, Miguillen, BOTarate, Byrialbot, Marcelo, Rowley, OboeCrack, Tesi1700, Elimedina, Espilas, Maximo88,
LTB, PipepBot, Yilku1, Locos epraix, Javierito92, ToePeu.bot, Edgarinoss, DragonBot, Eduandrea, Leonpolanco, LordT, Petruss, Mikehilal, Takashi kurita, Darkicebot, Mel D'artagnan, Yaguaret81, Armando-Martin, Taty2007, AVBOT, Louperibot, MastiBot, Angel GN,
Dreileicht, Diegusjaimes, MelancholieBot, Ala z, Bolando, Luckas-bot, DEDB, Dalton2, TFCforever, Ptbotgourou, FariBOT, DiegoFb,
2deseptiembre, Yonidebot, GnawnBot, Alonso de Mendoza, ArthurBot, Swd, SuperBraulio13, Locobot, Avicentegil, Xqbot, Jkbw, SassoBot, Oszala, Rubinbot, FrescoBot, Igna, MauritsBot, Panderine!, Vovan7349, EmBOTellado, TiriBOT, Hprmedina, TobeBot, Halfdrag,
Marsal20, Abece, PatruBOT, KamikazeBot, Dinamik-bot, Metalio20, TjBot, Alph Bot, Gigabig, Huam, Jorge c2010, Marek Chalecki,
EmausBot, ZroBot, HRoestBot, Iloni Label, Wojgniew, Grillitus, JackieBot, Miguillen-bot, Mirek237, MercurioMT, ChuispastonBot,
Any Rand, Limehouse, WikitanvirBot, DDragonNk-Visual, Junx, A.Savin, Antonorsi, -dam-, MerlIwBot, Coenagrion, KLBot2, UAwiki,
MetroBot, Vicente1712, Elvisor, Titojuanvizco, Asqueladd, Helmy oved, Robert Laymont, Krakovia123, Tsunderebot, Gironauni, Boston999, Totemkin, Rotlink, Adrian Torres Romero, Addbot, Jerzyjan1, Boston9, Oliszydlowski, Cuenqui, ArkadiuszZ, Kosa1086, WCIT
y Annimos: 147

18.2

Images

Archivo:074_Palace_of_Culture.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/074_Palace_of_Culture.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 de Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Frank Spakowski
Archivo:169_2_a.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/169_2_a.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: M. i M. Kwiatkowscy Historia Warszawy XVI-XX wieku, www.warszawa1939.pl Artista original: Desconocido
Archivo:5_Warszawa_071.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/5_Warszawa_071.jpg Licencia: CC BYSA 3.0 Colaboradores: http://www.poczta-polska.pl/mw Artista original: Marek & Ewa Wojciechowscy
Archivo:6_Warszawa_149.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/6_Warszawa_149.jpg Licencia: CC BYSA 3.0 Colaboradores: http://www.poczta-polska.pl/mw Artista original: Marek & Ewa Wojciechowscy
Archivo:6_Warszawa_159.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/6_Warszawa_159.jpg Licencia: CC BYSA 3.0 Colaboradores: http://www.poczta-polska.pl/mw Artista original: Marek & Ewa Wojciechowscy
Archivo:6_Warszawa_407.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/6_Warszawa_407.jpg Licencia: CC BYSA 3.0 Colaboradores: http://www.poczta-polska.pl/mw/ Artista original: Marek i Ewa Wojciechowscy
Archivo:Artculo_bueno.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Art%C3%ADculo_bueno.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Circle taken from Image:Symbol support vote.svg Artista original: Paintman y Chabacano
Archivo:CZD2.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/CZD2.jpg Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo
propio Artista original: Cezary p
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Dahlbergh_Bitwa_Warszawa_1656.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Dahlbergh_Bitwa_
Warszawa_1656.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: www.muzeum-polskie.org Artista original: Erik Dahlbergh
Archivo:Destroyed_Warsaw,_capital_of_Poland,_January_1945.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/
Destroyed_Warsaw%2C_capital_of_Poland%2C_January_1945.jpg Licencia: Public domain Colaboradores:
Wiesaw Gbocki; Karol Mrawski (1985) Kultura Walczca 1939-1945, Varsovia: Wydawnictwo Interpress, pp. p.64 ISBN 83-02-00773-0
Artista original: M. Swierczynski
Archivo:Dluga_15_kosciol_01.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Dluga_15_kosciol_01.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: Views of architecture and other sites primarily in Poland, Russia, and the Ukraine, Library of Congress
Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA [1] Artista original: Desconocido
Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Based on: http://www.manuelbelgrano.gov.ar/bandera_colores.htm Artista original: (Vector graphics by Dbenbenn)
Archivo:Flag_of_Austria.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_Austria.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio, http://www.bmlv.gv.at/abzeichen/dekorationen.shtml Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_Brazil.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: SVG implementation of law n. 5700/1971. Similar le available at Portal of the Brazilian Government (accessed in November
4, 2011) Artista original: Governo do Brasil

18.2

Images

25

Archivo:Flag_of_Canada.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?

Archivo:Flag_of_Egypt.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Egypt.svg Licencia: CC0 Colaboradores: From the Open Clip Art website. Artista original: Open Clip Art
Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/
die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este archivo fue realizado por el
usuario SKopp.
Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Hungary.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Flag_of_Hungary.svg Licencia: Public
domain Colaboradores:
Flags of the World Hungary Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Israel.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Israel.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: http://www.mfa.gov.il/MFA/History/Modern%20History/Israel%20at%2050/The%20Flag%20and%20the%20Emblem
Artista original:
Archivo:Flag_of_Japan.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese; colors from http://www.
mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artista original: Various
Archivo:Flag_of_Kazakhstan.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Flag_of_Kazakhstan.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: own code, construction sheet Artista original: -x Archivo:Flag_of_Latvia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Flag_of_Latvia.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Drawn by SKopp Artista original: Latvija
Archivo:Flag_of_Lithuania.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Flag_of_Lithuania.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SuKopp
Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Este grco vectorial fue creado con Inkscape Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006
Archivo:Flag_of_Norway.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Flag_of_Norway.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Dbenbenn
Archivo:Flag_of_Peru.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Peru.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Peru Artista original: David Benbennick
Archivo:Flag_of_Poland.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Own work, modied color values by text substitution in the existing le Artista original: Mareklug, Wanted
Archivo:Flag_of_Russia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: . : (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C)
[1][2][3][4] Artista original: Zscout370
Archivo:Flag_of_South_Korea.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Flag_of_South_Korea.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: Ordinance Act of the Law concerning the National Flag of the Republic of Korea, Construction and color
guidelines (Russian/English) This site is not exist now.(2012.06.05) Artista original: Various
Archivo:Flag_of_Spain.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licencia: CC0 Colaboradores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery. Original link no longer available ] Artista original: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual de
Imagen Institucional de la Administracin General del Estado
Archivo:Flag_of_Turkey.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artista original: David Benbennick (original author)
Archivo:Flag_of_Ukraine.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Flag_of_Ukraine.svg Licencia: Public domain Colaboradores: 4512:2006 - .
SVG: 2010
Artista original:
Archivo:Flag_of_Vietnam.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Flag_of_Vietnam.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: http://vbqppl.moj.gov.vn/law/vi/1951_to_1960/1955/195511/195511300001 http://vbqppl.moj.gov.vn/vbpq/
Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=820 Artista original: Lu Ly v li theo ngun trn
Archivo:Flag_of_Warsaw.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Flag_of_Warsaw.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_Netherlands.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg
Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Zscout370
Archivo:Flag_of_the_People{}s_Republic_of_China.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_the_
People%27s_Republic_of_China.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio, http://www.protocol.gov.hk/flags/eng/n_
flag/design.html Artista original: Drawn by User:SKopp, redrawn by User:Denelson83 and User:Zscout370
Archivo:Flag_of_the_Republic_of_China.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Flag_of_the_Republic_
of_China.svg Licencia: Public domain Colaboradores: [1] Artista original: User:SKopp

26

18

TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.

svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:German_airship_bombing_Warsaw.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/German_airship_
bombing_Warsaw.JPG Licencia: Public domain Colaboradores: Dialog Deutsch-Polnisches Magazin / Magazyn Polsko-Niemiecki Nr 90
(2009-2010). Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e.V. p. 55. ISBN 09381422 Artista original: Hans Rudolf Schulze
Archivo:Gerson-Widok_Warszawy_od_strony_Pragi.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/
Gerson-Widok_Warszawy_od_strony_Pragi.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: See also Department of National Heritage, Wartime losses (an ocial webpage of Polish Ministry of Culture, Art and National Heritage) Artista original: Wojciech Gerson
Archivo:Gnome-weather-few-clouds.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Gnome-weather-few-clouds.
svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: HTTP / FTP Artista original: GNOME icon artists
Archivo:Grand_CoA_Warsaw.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Grand_CoA_Warsaw.png Licencia:
Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Instituto_Cervantes_Varsovia_1.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Instituto_Cervantes_
Varsovia_1.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Axe
Archivo:Koci_Nawiedzenia_Najwitszej_Maryi_Panny_w_Warszawie.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/8/8f/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_Nawiedzenia_Naj%C5%9Bwi%C4%99tszej_Maryi_Panny_w_Warszawie.jpg
Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original:
Archivo:Lublin_Union_1569.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Lublin_Union_1569.PNG Licencia:
Public domain Colaboradores: Image taken by User:Mathiasrex Maciej Szczepaczyk Artista original: Jan Matejko
Archivo:Mariecurie.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Mariecurie.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.mlahanas.de/Physics/Bios/MarieCurie.html Artista original: Desconocido
Archivo:Moderne_wolkenkrabber_Warschau_0865.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Moderne_
wolkenkrabber_Warschau_0865.PNG Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: VanNouten
Archivo:Moderne_wolkenkrabber_Warschau_0875.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Moderne_
wolkenkrabber_Warschau_0875.PNG Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: VanNouten
Archivo:Moderne_wolkenkrabber_Warschau_0883.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Moderne_
wolkenkrabber_Warschau_0883.PNG Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: VanNouten
Archivo:MuzeumNarod_Wwa_Beax.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/MuzeumNarod_Wwa_Beax.
jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Beax
Archivo:Nowa_Pomaraczarnia_azienki_Krlewskie_Warszawa_05.JPG
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/9/96/Nowa_Pomara%C5%84czarnia_%C5%81azienki_Kr%C3%B3lewskie_Warszawa_05.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0 pl
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Adrian Grycuk
Archivo:POL_MDM_Muzyka3.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/POL_MDM_Muzyka3.jpg Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Tadeusz Rudzki
Archivo:Poland_Warsaw_boundaries_1939_and_2005.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Poland_
Warsaw_boundaries_1939_and_2005.svg Licencia: CC BY-SA 2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Marcin Floryan
Archivo:Poland_Warsaw_azienki_Palace.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Poland_Warsaw_
%C5%81azienki_Palace.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Wojsyl
Archivo:Poland_location_map.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Poland_location_map.svg Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio using
United States National Imagery and Mapping Agency data
Artista original: NordNordWest
Archivo:Population_of_Warsaw,_1880_-_2000.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Population_of_
Warsaw%2C_1880_-_2000.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Transferred from en.wikipedia; transferred to Commons by
User:Eric Bauman using CommonsHelper. Artista original: Original uploader was Katarzyna at en.wikipedia
Archivo:Red_pog.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Red_pog.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Andux
Archivo:Sejm_RP.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Sejm_RP.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Kpalion
Archivo:Socreal_decoration_in_Warsaw.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Socreal_decoration_in_
Warsaw.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Syrenka_Warszawska.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Syrenka_Warszawska.jpg Licencia:
CC BY-SA 2.0 Colaboradores: plWiki; Artista original: Grzegorz Polak; uploaded to Commons by Janmad
Archivo:UNESCO_logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/UNESCO_logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores:
Flag_of_UNESCO.svg Artista original: Flag_of_UNESCO.svg: User:Madden
Archivo:Ulica_Dereniowa_w_Warszawie_01.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Ulica_Dereniowa_
w_Warszawie_01.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0 pl Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Adrian Grycuk
Archivo:Varsaw_SPOT_1066.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Varsaw_SPOT_1066.jpg Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: http://gallery.spotimage.com/product_info.php?products_id=1066 Artista original: Cnes - Spot Image

18.3

Content license

27

Archivo:Varava,_rdmiecie,_ulice_Krakowskie_Przedmiecie,_autobus_MHD.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/

wikipedia/commons/e/ed/Var%C5%A1ava%2C_%C5%9Ar%C3%B3dmie%C5%9Bcie%2C_ulice_Krakowskie_Przedmie%C5%
9Bcie%2C_autobus_MHD.JPG Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original:
<img alt='UserIconMail.svg' src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/UserIconMail.svg/24px-UserIconMail.svg.
png' width='24' height='24' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/UserIconMail.svg/36px-UserIconMail.
svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/UserIconMail.svg/48px-UserIconMail.svg.png 2x' data-lewidth='700' data-le-height='700' />I would appreciate being notied if you use my work outside Wikimedia.
Archivo:WPTC_Meteo_task_force.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/WPTC_Meteo_task_force.svg
Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores:
WPTC_Meteo_task_force.png Artista original:
derivative work: Pbroks13 (talk)
Archivo:Warsaw-Pilsudski-Square-1900s.jpg
Fuente:
Warsaw-Pilsudski-Square-1900s.jpg Licencia: Public domain Colaboradores:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/

Andrzej Sotan (1998) Warszawa wczoraj, Gliwice: Wok nas Artista original: Desconocido
Archivo:Warsaw12ep.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Warsaw12ep.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Warsaw7ob.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Warsaw7ob.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: DocentX
Archivo:Warsaw_-_Royal_Castle_Square.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Warsaw_-_Royal_
Castle_Square.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio (originally at en.wikipedia) Artista original: Shalom Alechem
Archivo:Warsaw_07-13_img09_tram.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Warsaw_07-13_img09_
tram.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: A.Savin (userpage contact)
Archivo:Warsaw_07-13_img37_Plac_Wilsona_metro.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Warsaw_
07-13_img37_Plac_Wilsona_metro.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: A.Savin (userpage contact)
Archivo:Warsaw_Airport_Okecie_Terminal_2.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Warsaw_Airport_
Okecie_Terminal_2.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Kescior
Archivo:Warszaw_Collage.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Warszaw_Collage.jpg Licencia: CC BYSA 4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Kosa1086
Archivo:Warszawa_Teatr_Wielki_rzut_prostoliniowy.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/
Warszawa_Teatr_Wielki_rzut_prostoliniowy.jpg Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Marcin Biaek
Archivo:Warszawa_outline_with_districts_v2.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Warszawa_outline_
with_districts_v2.svg Licencia: CC BY 2.5 Colaboradores: Este grco vectorial fue creado con Inkscape Artista original: Marcin Floryan
Archivo:Warszawa_paac_Branickich_(Miodowa).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Warszawa_
pa%C5%82ac_Branickich_%28Miodowa%29.jpg Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Marcin Biaek
Archivo:Welterbe.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Welterbe.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Transferred from de.wikipedia; transferred to Commons by User:Leyo using CommonsHelper.
Artista original:
Original uploader was Blasewitzer at de.wikipedia.
Archivo:Zamek_Ostrogskich.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Zamek_Ostrogskich.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Polaco77

18.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0