I

MACCHINA DA CAFF
COFFEE MAKER
KAFFEEMASCHINE
MACHINE CAF
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MQUINA DE CAF

KVFZGP
ETINA
EKSPRES DO KAWY
ESPRESSOMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVIAUTOMAATTI

GB
D
F
NL
E
P
GR
RU
H

Istruzioni per luso

Owners instructions
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instrues para o uso


Kezelsi utasts
Nvod k pouit
Instrukcja obsugi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Kyttohje

CZ
PL
S
N
DK
SF

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a
13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be
cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as
below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit
must be protected by a 15 Amp fuse.

If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved
fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug
must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of
the plug.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow:
Earth
E
Blue:
Neutral
L
Brown:
Live
N

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug
marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or
green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter
N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter
L or coloured red.

A)

3
S T

K LU

M
C

O
I

D
E
N

F
Q
G
H

191
1

Opis urzdzenia 192

Uwagi dotyczce bezpieczestwa

Instalowanie

Przygotowanie ekspresu do kawy

193

193
194

4.1 Napenianie pojemnika na wod

194

4.2 Napenianie pojemnika na ziarna kawy 194

4.3 Pierwsze wczenie ekspresu

194

Przygotowanie kawy (przy uyciu kawy w ziarnach)

195

Ustawianie mynka do kawy 196

Przygotowanie kawy espresso przy uyciu kawy mielonej (zamiast ziaren kawy) 197

Wytwarzanie gorcej wody 197

Przygotowanie kawy cappuccino (przy uyciu pary)

198

10 Czyszczenie i konserwacja

199

10.1 Czyszczenie ekspresu

199

10.2 Czyszczenie dystrybutora

200

10.3 Odwapnianie 201

10.4 Programowanie twardoci wody 203
11 Znaczenie lampek kontrolnych w normalnym funkcjonowaniu

204

12 Znaczenie lampek kontrolnych i co naley zrobi, jeli si wiec 205

13 Problemy, ktre moemy rozwiza zanim zwrcimy si o pomoc
do serwisu technicznego 206

PL

INSTRUKCJA OBSUGI

192
1. OPIS URZDZENIA (patrz str. 3)
A. Pytka grzewcza na filianki

M. Dystrybutor

B. Pokrto pary

N. Kabel zasilania elektrycznego

C. Przewd pary

O. Dysza do kawy cappuccino (wyjmowana)

D. Dysza do kawy cappuccino

P. Wylot dyszy do cappuccino (wyjmowany)

E. Pojemnik na wod (wyjmowany)

Q. Miarka do kawy mielonej

F. Podstawa pod filianki

R. Wyjmowany pojemnik na fusy po kawie

G. Zbiorniczek na skropliny (wyjmowany)

S. Pokrto regulacji stopnia zmielenia kawy

H. Klapa kontrolna

T. Pojemnik na ziarna kawy

I.

Dysza do kawy (z regulowan wysokoci)

U. Schowek na miark do kawy

J. Panel z przyciskami sterowania

V. Lejek do kawy mielonej

K. Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

Z. Ruchoma szufladka

L. Pokrywka rodkowa do kawy mielonej

2 3 45 67

16 15 14 13 12
Panel z przyciskami sterowania

11 10

ska kaw sab, normaln lub mocn)

1) Przycisk wczenia/wyczenia

10) Przycisk pukania i odwapniania

2) Lampka kontrolna 1 filianka i OK temperatura

kawy

11) Przycisk wyboru kawy mielonej (mynek do

kawy wyczony)

3) Przycisk wytwarzania 1 filianki kawy

12) Lampka kontrolna wyboru kawy mielonej

(mynek do kawy wyczony)

4) Lampka kontrolna 2 filianki i OK temperatura

kawy

13) Lampka kontrolna odwapniania

5) Przycisk wytwarzania 2 filianek kawy

14) Dioda alarmowa

6) Lampka kontrolna pary i OK temperatura pary

15) Lampka informujca o penym zbiorniku na

osady (fusy) z kawy lub braku pojemnika na
osady (fusy)

7) Przycisk wyboru funkcji wytwarzania pary

8) Pokrto wyboru iloci kawy mielonej (kawa
maa, normalna lub dua)
9) Pokrto wyboru iloci kawy mielonej (aby uzy-

INSTRUKCJA OBSUGI

16) Lampka informujca o braku wody lub braku

pojemnika na wod

193
2 UWAGI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

3 INSTALOWANIE

PRZECZYTA UWANIE I ZACHOWA

PONISZ INSTRUKCJ OBSUGI!

Po rozpakowaniu urzdzenia naley upewni

si czy jest ono kompletne i w nienaruszonym
stanie. W razie wtpliwoci nie uywa
ekspresu, lecz zwrci si do wykwalifikowanego personelu serwisu.
Elementw opakowania
(plastikowe
woreczki, styropian, itp.) nie naley pozostawia w zasigu dzieci, poniewa elementy
te s potencjalnym rdem zagroenia.
Ustawi urzdzenie na powierzchni roboczej
z dala od kranw, zlewozmywakw i rde
ciepa.
Po ustawieniu urzdzenia na powierzchni
roboczej naley sprawdzi, czy midzy
ciankami ekspresu a bocznymi i tylnymi
cianami jego otoczenia jest okoo 5 cm
odlegoci oraz co najmniej 20 cm odlegoci
nad urzdzeniem.
Nigdy nie instalowa ekspresu w otoczeniu, w
ktrym mog wystpi spadki temperatury do
0C lub poniej (zamarznita woda moe
uszkodzi urzdzenie).
Sprawdzi, czy napicie sieciowe odpowiada
napiciu podanemu na tabliczce znamionowej ekspresu.
Podcza urzdzenie wycznie do gniazdka
o minimalnym nateniu 10A, wyposaonego
w odpowiednie uziemienie.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
ewentualne wypadki spowodowane brakiem
uziemienia instalacji elektrycznej.
W razie niezgodnoci midzy gniazdkiem
zasilajcym a wtyczk urzdzenia, wykwalifikowany personel powinien dokona
wymiany wtyczki na waciwy model.
Uytkownik nie powinien nigdy sam wymienia kabla zasilajcego urzdzenia,
poniewa czynno ta wymaga uycia
specjalnych narzdzi.
W przypadku uszkodzenia kabla lub koniecznoci jego wymiany naley zwraca si do
autoryzowanego przez producenta serwisu
technicznego, aby zapobiec wszelkiemu
ryzyku.
Zaleca si jak najwczeniejsze okrelenie
twardoci wody, zgodnie z instrukcjami z
rozdziau 10.4.

Urzdzenie przeznaczone jest do parzenia

kawy espresso i podgrzewania napojw:
naley zwrci uwag, by nie poparzy si
wod, par wodn lub wskutek niewaciwego uywania ekspresu.
Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest
wycznie do uytku domowego.
Wszelkie inne zastosowania urzdzenia
uwaa si za niewaciwe i wobec tego niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
ewentualne szkody wynikajce z niewaciwego, bdnego lub nieracjonalnego uycia
urzdzenia.
W trakcie uytkowania nie dotyka gorcych
czci urzdzenia. Uywa pokrte lub
uchwytw.
Nie dotyka nigdy urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi rkami bd stopami.
Z urzdzenia nie powinny korzysta bez nadzoru dzieci ani osoby niepenosprawne.
Nie dopuci, by dzieci bawiy si urzdzeniem.
W przypadku uszkodzenia lub wadliwego
funkcjonowania urzdzenia, nie naley go
demontowa, lecz wyczy poprzez wyjcie
wtyczki z gniazdka.
W celu ewentualnej naprawy zwraca si
jedynie do autoryzowanego przez producenta
Serwisu Technicznego i da montau oryginalnych czci zamiennych.
Nieprzestrzeganie poniszego zalecenia
moe spowodowa zagroenie w trakcie
uytkowania urzdzenia.

INSTRUKCJA OBSUGI

PL

194
Aby pozna prawidow obsug ekspresu do kawy, przy pierwszym
jego uyciu naley uwanie przestrzega i stosowa si po kolei do
instrukcji opisanych w poniszych rozdziaach.
4 PRZYGOTOWANIE EKSPRESU DO KAWY
4.1 NAPENIANIE POJEMNIKA WOD
Pojemnik na wod wyj (rys.1), wypuka i napeni wie wod nie
przekraczajc poziomu MAX. W trakcie wyjmowania pojemnika
dysza do kawy cappuccino powinna by zawsze skierowana do
rodka ekspresu. W przeciwnym wypadku wyjcie pojemnika bdzie
niemoliwe.
Ponownie woy pojemnik maksymalnie go dociskajc.

Rys.1

4.2 NAPENIANIE POJEMNIKA NA KAW W ZIARNACH

Otworzy pokryw pojemnika na kaw w ziarnach (rys.2).
Napeni pojemnik kaw w ziarnach.
Zamkn pokryw.
UWAGA: Aby zapobiec nieprawidowociom w trakcie dziaania
urzdzenia, nie naley nigdy napenia pojemnika kaw mielon,
kaw rozpuszczaln, ziarnami karmelizowanymi ani te nie
uywa przedmiotw, ktre mogyby uszkodzi ekspres.
4.3 PIERWSZE WCZENIE EKSPRESU
1. Upewni si, czy pojemnik na wod jest napeniony i czy kabel zasilajcy
znajduje si w gniazdku sieci elektrycznej.
2. Przesun dysz do kawy cappuccino na zewntrz, ustawi pod ni jedn
filiank (rys.3) i wczy ekspres przy pomocy przycisku
(rys.4).
3. NATYCHMIAST PO WCZENIU EKSPRESU, MAKSYMALNIE PO UPYWIE
30 SEKUND przesun pokrto pary w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara maksymalnie do koca (rys.5) (jest rzecz cakowicie
normaln, e urzdzenie gono pracuje).
4. Po kilku sekundach z dyszy do kawy cappuccino zacznie wypywa
woda. Kiedy w filiance bdzie okoo 30 cl, naley przesun pokrto
pary o p obrotu zgodnie z ruchem wskazwek zegara (rys.6) maksymalnie do koca, aby przerwa wypywanie wody.
5. Naley poczeka, a zielone lampki kontrolne
i
przestan
miga i zaczn wieci bez przerwy. (Jeeli zielone lampki kontrolne
migaj, ekspres si nagrzewa, natomiast jeeli wiec si bez przerwy,
ekspres osign temperatur idealn do parzenia kawy rozdz. 11,
punkty 1 i 2).
Kilka minut wczeniej zanim lampki kontrolne zaczn si wieci bez
przerwy, ekspres wykona automatyczne pukanie: z otworw dyszy
wypynie niewielka ilo gorcej wody, ktra zostanie zebrana w znajdujcym si poniej zbiorniczku na skropliny.
Rada: jeeli chcemy przygotowa ma kaw (mniej ni 60 cl), aby bya ona
cieplejsza, naley najpierw napeni filiank wod z pukania. Pozostawi
wod w filiance na kilka sekund (przed jej oprnieniem) po to, by si nagrzaa.
6. W tym momencie urzdzenie jest gotowe do uycia.

INSTRUKCJA OBSUGI

Rys.2

Rys.3

Rys. 4

195
5 PRZYGOTOWANIE KAWY (PRZY UYCIU KAWY W ZIARNACH)
1) Przed przystpieniem do parzenia kawy zawsze sprawdzi czy zielone
lampki kontrolne
i
wiec si bez przerwy oraz czy pojemnik
na ziarna jest napeniony.
2) Ustawi prawe pokrto (rys.7) w celu zaprogramowania danego smaku
kawy. Im dalej przesuniemy pokrto zgodnie z ruchem wskazwek zegara, tym wiksza bdzie ilo kawy w ziarnach, ktr ekspres zmieli, a
zatem smak kawy mocniejszy. Przy pierwszym uyciu ekspresu naley
wykona prb i zaparzy kilka kaw, aby okreli prawidow pozycj
pokrta. Naley uwaa, aby nie przesun pokrta zbyt daleko zgodnie
z ruchem wskazwek zegara. W przeciwnym wypadku kawa bdzie
wypywa zbyt powoli (kropla za kropl) przede wszystkim przy przygotowaniu dwch filianek.
3) Ustawi lewe pokrto (rys. 8) w celu zaprogramowania danej iloci
kawy. Im dalej przesuniemy pokrto zgodnie z ruchem wskazwek
zegara, tym sabsza (wiksza) bdzie otrzymana kawa. Przy pierwszym
uyciu ekspresu naley wykona prb i zaparzy kilka kaw, aby
okreli prawidow pozycj pokrta.
4) Pod wylotami dyszy do kawy ustawi jedn filiank, jeeli chcemy uzyska 1 kaw (rys. 9) lub 2 filianki dla uzyskania 2 kaw (rys. 10). Aby
otrzyma jak najlepsz piank, naley moliwie jak najbardziej przybliy dysz do filianek (rys. 11).
5) Nacisn przycisk (rys. 12), jeeli chcemy uzyska 1 kaw lub przycisk
(rys. 13), jeeli chcemy przygotowa 2 kawy. (W tym momencie
ekspres zmieli ziarna kawy, wykona krtkie parzenie wstpne, a
nastpnie dokoczy parzenie kawy.
Po uzyskaniu zaprogramowanej iloci kawy, urzdzenie automatycznie
przerwie parzenie i przystpi do usuwania zuytej kawy do specjalnego
pojemnika).
6) Po kilku sekundach, kiedy obie zielone lampki kontrolne
i
ponownie zaczn wieci bez przerwy, mona przygotowa kolejn kaw.
7) Aby wyczy ekspres, naley nacisn przycisk
. (Zanim ekspres si
wyczy, wykona automatyczne pukanie: z otworw wypynie niewielka ilo
gorcej pary, ktra zebrana zostanie w znajdujcym si poniej zbiorniczku
na skropliny naley uwaa, aby si nie poparzy). Jeeli ekspres nie zostanie wyczony przy pomocy przycisku
po upywie 3 godzin od ostatniego
uycia wyczy si sam wykonujc wczeniej szybkie pukanie.
UWAGA 1: Jeeli kawa wypywa kropla za kropl i nie wypywa w
caoci, naley przekrci pokrto stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o jeden
rowek zgodnie z ruchem wskazwek zegara (zob. rozdz. 6). Przekrca o
jeden rowek a do osignicia zadowalajcego wypywania kawy.
UWAGA 2: Jeeli kawa wypywa zbyt szybko i pianka jest nieodpowiednia,
naley przesun odrobin prawe pokrto (rys.7) zgodnie z ruchem
wskazwek zegara. Nastpnie wykona kilka prb, aby okreli waciw
pozycj pokrta. Nie przesuwa go za bardzo zgodnie z ruchem wskazwek
zegara, bo istnieje ryzyko, e wypywanie bdzie zbyt powolne (kropla za
kropl) przede wszystkim przy przygotowaniu dwch filianek. Jeeli po przygotowaniu kilku kaw nie uzyskamy pianki o zadowalajcej konsystencji,
naley przesun rwnie pokrto zmielenia kawy (rys. 17) o jeden rowek w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (zob. rozdz. 6).
UWAGA 3: Aby uzyska cieplejsz kaw:
1) Jeeli tu po wczeniu ekspresu chce si przygotowa jedn ma filiank
kawy (mniej ni 60 cl), naley wykorzysta gorc wod z pukania do podgrzania filianek (patrz rada rozdz. 4.3 punkt 5). Jeeli za od ostatniego parzenia miny wicej ni 2-3 minuty, przed przygotowaniem nowej kawy naley
nagrza dystrybutor naciskajc przycisk
(rys. 14). Pozwoli, aby woda
spyna do zbiorniczka na skropliny znajdujcego si poniej albo wykorzy-

Rys.5

Rys.6

Rys.7

PL

Rys.8

INSTRUKCJA OBSUGI

196
sta j do napenienia (a potem oprnienia) filianki, ktr w ten sposb
nagrzejemy przed jej uyciem.
2) Nie uywa zbyt grubych filianek, bo absorbuj one zbyt duo ciepa,
chyba e zostan uprzednio podgrzane.
3) Uywa filianek uprzednio nagrzanych poprzez wypukanie gorc wod
albo pozostawi je na pycie grzewczej na pokrywie wczonego ekspresu do
nagrzania przez co najmniej 20 minut.
UWAGA 4: Jeeli ekspres przygotowuje kaw, parzenie mona przerwa w
dowolnym momencie poprzez nacinicie wczeniej wybranego przycisku
(rys. 12) lub przycisku
(rys. 13).
UWAGA 5: Po zakoczeniu parzenia, jeeli chcemy zwikszy ilo kawy w
filiance, wystarczy trzyma wcinity wczeniej wybrany przycisk
(rys. 12)
lub
(rys. 13) a do uzyskania danej iloci ( czynno t naley wykona w cigu 3 sekund od zakoczenia parzenia).
UWAGA 6: Jeeli dioda alarmowa
(rozdz. 12 punkt 1) zacznie wieci
bez przerwy, naley napeni pojemnik na wod. W przeciwnym wypadku
ekspres nie zaparzy kawy. Pojemnik na wod mona wyj dopiero po skierowaniu dyszy do kawy do rodka ekspresu. (Jest rzecz normaln, e po
zapaleniu si diody alarmowej
w pojemniku znajduje si jeszcze niewielka
ilo wody.)
UWAGA 7: ekspres liczy ilo zaparzonych kaw. Kadorazowo po 14 wykonanych pojedynczych kawach (lub 7 podwjnych) zapala si lampka kontrolna
bez przerwy (rozdz. 12, punkt 3) informujca, e pojemnik na fusy jest
peny i e naley go oprni i wyczyci. Dopki nie wykonamy czyszczenia
pojemnika na fusy po kawie, lampka kontrolna nie zganie i ekspres nie moe
przygotowa kawy. W celu wykonania czyszczenia naley otworzy klap
kontroln znajdujc si w przedniej czci urzdzenia przy pomocy
odpowiedniego uchwytu, (rys. 15); zapali si migajca lampka kontrolna
(zob. rozdz.12 punkt 9); nastpnie wyj, oprni i wyczyci zbiorniczek na
skropliny (rys. 16). Oprni i starannie wyczyci pojemnik na fusy starajc
si usun wszystkie pozostaoci kawy, ktre mogy si zebra na jego dnie.
Osuszy take ewentualne skropliny, ktre osadziy si we wntrzu ekspresu
pod zbiorniczkiem na skropliny. WANE: po wyjciu zbiorniczka na skropliny NALEY koniecznie oprni pojemnik na fusy po kawie, nawet jeeli
jest tylko czciowo peny. Jeeli nie wykonamy tej czynnoci, moe si
zdarzy, e w trakcie przygotowania kolejnych kaw pojemnik na fusy
napeni si bardziej anieli to przewidziano i ekspres zostanie zapchany
zuytymi pastylkami kawy.
UWAGA 8: wskutek czstego uytkowania ekspresu moe si zdarzy, e ostrza mynka po pewnym czasie zuyj si, a tym samym kawa bdzie
wypywa zbyt szybko i bez pianki, poniewa bdzie zbyt grubo mielona.
Aby rozwiza ten problem, naley ponownie ustawi stopie zmielenia kawy
w mynku przesuwajc pokrto regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o
jeden rowek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (zgodnie ze
wskazwkami podanymi w rozdziale 6).
UWAGA 9: jeeli nie uywamy ekspresu przez dugi okres czasu, przed
kolejnym uyciem naley wyczyci dystrybutor, zgodnie ze wskazwkami
podanymi w rozdz. 10.2.
UWAGA 10: Podczas gdy ekspres parzy kaw nie naley nigdy wyjmowa
pojemnika na wod. Jeeli zostanie on wyjty, ekspres nie bdzie w stanie
przygotowa kawy, a lampka kontrolna zacznie miga (brak wody). W przypadku ponownego przystpienia do parzenia kawy, urzdzenie zacznie
gono pracowa i nie wykona polecenia. Aby ponownie uruchomi ekspres
naley przekrci pokrto pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara do oporu i przez kilka sekund pozwoli wypywa wodzie z dyszy do
kawy cappuccino.

INSTRUKCJA OBSUGI

Rys.9

Rys.10

Rys.11

Rys.12

197
Przy pierwszym uyciu naley wykona 4-5 kaw zanim dziaanie
ekspresu bdzie zadowalajce.
Jeeli zapali si dioda alarmowa sygnalizujca nieprawidowo, nie
trzeba natychmiast zwraca si do serwisu technicznego. Problem
prawie zawsze mona rozwiza zgodnie ze wskazwkami podanymi
w rozdziaach 12 i 13. Radzimy skonsultowa si z centrum obsugi
klienta telefonujc pod numer podany na stronie doczonej do str. 2.
Jeeli kraj, w ktrym mieszkacie, nie jest wymieniony na licie, naley
dzwoni pod numer podany w gwarancji.
6 USTAWIANIE MYNKA DO KAWY

Rys.13

Mynka do kawy nie naley pocztkowo regulowa, poniewa jest on

fabrycznie ustawiony na odpowiednie parzenie kawy. Jeeli jednak po
zaparzeniu pierwszych kaw okae si, e kawa wypywa zbyt szybko lub
zbyt wolno (kropla za kropl), naley dokona zmiany przy pomocy
pokrta regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 17). Przesunicie go o
jeden rowek zgodnie z ruchem wskazwek zegara (co odpowiada jednej
cyfrze) powoduje, e kawa wypywa szybciej (a nie po kropli).
Przesunicie o jeden rowek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, powoduje, e kawa wypywa wolniej i pianka jest lepsza.
Efekt tej zmiany widoczny jest dopiero po przygotowaniu co najmniej
dwch kaw jedna po drugiej.
Pokrto regulacji stopnia zmielenia kawy naley przesuwa jedynie
podczas funkcjonowania mynka do kawy.

Rys.14

Aby uzyska wolniejsze wypywanie

kawy i lepsz piank, pokrto naley
przesun w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazwek zegara (=kawa drobniej mielona)
Aby uzyska szybsze wypywanie kawy
(a nie po kropli), pokrto naley przesun zgodnie z ruchem wskazwek
zegara (=kawa grubiej zmielona)

Rys.15

PL
UWAGA 1: Ekspres zosta fabrycznie
sprawdzony przy uyciu kawy, dlatego jest
rzecz normaln, e w mynku znajduj si
lady po kawie.
Gwarantujemy jednak, e niniejszy ekspres
ten jest cakowicie nowy.

Rys.17

Rys.16

INSTRUKCJA OBSUGI

198
7 PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO PRZY UYCIU KAWY MIELONEJ (ZAMIAST ZIAREN KAWY)
1. Nacisn przycisk
, aby wybra funkcj kawa mielona (rys.
18). Zapali si wwczas znajdujca si na przycisku lampka kontrolna informujca, e funkcja zostaa wybrana i e mynek do
kawy zosta wyczony.
2. Podnie rodkow pokryw, wsypa do lejka tylko jedn miark
kawy mielonej (rys. 19) i postpowa zgodnie ze wskazwkami
podanymi w rozdziale 5.
Uwaga: Za kadym razem mona przygotowa tylko jedn kaw,
naciskajc przycisk
.

Rys.18

UWAGA 1: Nigdy nie wsypywa kawy mielonej, jeeli ekspres jest

wyczony, aby zapobiec jej przedostawaniu si do wntrza urzdzenia.
UWAGA 2: Nigdy nie wsypywa wicej ni 1 miark kawy. W przeciwnym wypadku ekspres nie zaparzy kawy, a zmielona kawa pozostanie we wntrzu urzdzenia powodujc jego zabrudzenie.

Rys.19
UWAGA 3: Do dozowania wsypywanej iloci kawy naley uywa jedynie
dozownika nalecego do wyposaenia ekspresu.
UWAGA 4: Do lejka naley wsypywa wycznie kaw mielon przeznaczon do ekspresw do kawy espresso: nigdy nie stosowa kawy w
ziarnach, kawy rozpuszczalnej, ani innych substancji, ktre mog
uszkodzi ekspres.
UWAGA 5: Jeeli po wsypaniu wicej ni jednej miarki kawy mielonej,
lejek zostanie zatkany, naley go przepchn przy pomocy noa (rys.
20), a nastpnie wyj i oczyci dystrybutor oraz ekspres, zgodnie ze
wskazwkami podanymi w rozdziale 10.2 Czyszczenie dystrybutora.

3. Jeeli po zakoczeniu dziaania ekspresu z uyciem kawy mielonej chcemy ponownie przygotowa kaw przy uyciu kawy w
ziarnach, naley wyczy funkcj kawa mielona poprzez
nacinicie przycisku
(lampka kontrolna zganie i mynek do
kawy zostanie ponownie wczony).
8 WYTWARZANIE GORCEJ WODY

Zawsze sprawdzi czy zielone lampki kontrolne

i
wiec si bez
przerwy.
Dysz do kawy cappuccino przesun na zewntrz ekspresu (rys. 3).
Pod dysz do kawy cappuccino ustawi pojemnik (rys. 3).
Przekrci pokrto pary o p obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara maksymalnie do koca (rys. 5): z dyszy do kawy cappuccino wypynie gorca woda, ktra zacznie napenia pojemnik znajdujcy si
pod dysz.
Aby przerwa wypywanie gorcej wody, naley przesun pokrto zgodnie
z ruchem wskazwek zegara maksymalnie do koca (rys. 6) i przekrci
dysz do kawy cappuccino do pocztkowej jej pozycji, czyli w kierunku
rodka ekspresu. (Radzimy, aby woda nie wypywaa duej ni przez 2
minuty.)

INSTRUKCJA OBSUGI

Rys.20

199
9 PRZYGOTOWANIE KAWY CAPPUCCINO (PRZY UYCIU PARY)
Wla do pojemnika okoo 100 g mleka na kad kaw cappuccino, ktr chcemy przygotowa. Wybierajc wielko pojemnika
naley pamita, e objto mleka wzronie dwu- lub trzykrotnie.
Zaleca si stosowanie mleka ptustego prosto z lodwki.
Dysz do kawy cappuccino przesun na zewntrz (rys. 3).
Przygotowa kaw espresso zgodnie ze wskazwkami podanymi w
poprzednich rozdziaach uywajc w tym celu filianek o wystarczajcej wielkoci.
Nastpnie nacisn przycisk pary (rys. 21). Zacznie wwczas
miga lampka kontrolna
(rys. 22) informujc, e ekspres si
nagrzewa.
Jeeli lampka kontrolna
wieci si bez przerwy i nie miga, temperatura ekspresu osigna wielko idealn do wytworzenia pary
(rozdz. 11 punkt 6).
Natychmiast potem, w cigu dwch minut (w przeciwnym
wypadku ekspres automatycznie powrci do funkcji wytwarzania
kawy) dysz do kawy cappuccino zanurzy w pojemniku z mlekiem
(rys. 23) starajc si nie zanurzy poziomej linii zaznaczonej na
dyszy (zaznaczonego przy pomocy strzaki na rys. 24). Przesun
pokrto pary o p obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara maksymalnie do koca (rys. 5). (Naley
uwaa, aby si nie poparzy). Z dyszy do kawy cappuccino zacznie si wydostawa para, ktra spieni mleko i spowoduje wzrost
jego objtoci. Aby uzyska bardziej gst piank, dysz do kawy
cappuccino naley zanurzy w mleku, a pojemnik przesuwa
powoli od gry do dou. (Nie naley wytwarza pary duej ni
przez 2 minuty na raz)
Po osigniciu danej temperatury naley zatrzyma wytwarzanie
pary poprzez przesunicie pokrta pary zgodnie z ruchem
wskazwek zegara maksymalnie do koca (rys. 6) i nacisn przycisk pary
(rys. 21), aby przerwa funkcj wytwarzania pary.
W ten sposb otrzyman pian z mleka naley wla do filianek z
wczeniej przygotowan kaw espresso. Kawa cappuccino jest
gotowa (posodzi do woli i ewentualnie posypa piank odrobin
kakao w proszku).
UWAGA 1: natychmiast po przygotowaniu kawy cappuccino i po
przerwaniu funkcji wytwarzania pary poprzez nacinicie przycisku pary
(rys. 21), jeeli naciniemy przycisk (rys. 12) lub
(rys. 13) w celu ponownego przygotowania kawy, temperatura
ekspresu bdzie zbyt wysoka, by zaparzy kaw (zielone lampki
kontrolne
i
migaj informujc, e temperatura jest nieodpowiednia). Wobec tego naley poczeka okoo 10 minut, a
ekspres troch ostygnie.
RADA: Aby ekspres ostyg szybciej, po przerwaniu funkcji wytwarzania pary, odkrci pokrto pary i pozwoli, by woda wypywaa
z dyszy do kawy cappuccino do pojemnika, dopki zielone lampki
kontrolne
i
nie przestan miga.
UWAGA 2: Zawsze po uyciu dysz do kawy cappuccino naley
wyczyci. Postpowa w poniszy sposb:
Pozwoli, by przez kilka sekund z dyszy wydostawaa si niewielka
ilo wody lub pary przesuwajc w tym celu pokrto pary w kie-

Rys.21

Rys.22

Rys.23

PL

Rys.24

INSTRUKCJA OBSUGI

200

runku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara maksymalnie do

koca (rys. 5). Dziki tej czynnoci przewd pary usunie mleko,
ktre mogo pozosta w jego wntrzu. WANE: Z przyczyn higienicznych zaleca si zawsze wykonywanie tej czynnoci, aby mleko
nie odkadao si w wewntrznych przewodach dyszy do kawy
cappuccino.
Przekrci pokrto w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara a do koca i jedn rk przytrzyma nieruchomo uchwyt
przewodu dyszy do kawy cappuccino, a drug odkrci dysz
przekrcajc j zgodnie z ruchem wskazwek zegara a nastpnie
zdj przesuwajc j w d (rys. 25).
Dysz do wytwarzania pary zdj z przewodu wytwarzajcego
par pocigajc j w d (rys. 26).
Dysz do kawy cappuccino oraz dysz do wytwarzania pary starannie umy przy uyciu letniej wody.
Sprawdzi, czy oba otwory zaznaczone strzakami na rys. 27 nie
s zatkane. W razie koniecznoci naley je oczyci przy pomocy
szpilki.
Zamocowa dysz do wytwarzania pary wsuwajc j na przewd
pary zdecydowanie obracajc w gr.
Zamocowa dysz do kawy cappuccino wsuwajc j w gr i obracajc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.

Rys.25

10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Rys.26

Przed przystpieniem do jakiejkolwiek czynnoci czyszczenia,

naley poczeka, a ekspres ostygnie i odczy go od sieci elektrycznej.
Nigdy nie zanurza ekspresu w wodzie, poniewa jest to urzdzenie elektryczne.
Do czyszczenia urzdzenia nie uywa rozpuszczalnikw czy
detergentw ciernych. Wystarczy wilgotna i mikka ciereczka.
adnej z czci ekspresu nie wolno nigdy my w zmywarce.
10.1 CZYSZCZENIE EKSPRESU DO KAWY
Pojemnik na osady z kawy (wedug wskazwek z rozdziau 5
uwaga 7) naley czyci kadorazowo, gdy lampka kontrolna
wieci bez przerwy (rozdzia 12 punkt 3).
Zaleca si rwnie czste czyszczenie pojemnika na wod.
Zbiorniczek na krople jest wyposaony w czerwony wskanik
poziomu znajdujcej si w nim wody. Kiedy wskanik ten zacznie
by widoczny (kilka milimetrw pod podstaw na skropliny), zbiorniczek na skropliny naley oprni i wyczyci.
Od czasu do czasu sprawdzi, czy otwory dyszy, z ktrej wypywa
kawa, nie s zatkane. Aby je oczyci, naley przy pomocy szpilki
usun resztki nagromadzonej zeschnitej kawy (rys. 28).

Dysza
pary

Dysza do kawy
cappuccino

Rys.27

Rys.28

INSTRUKCJA OBSUGI

201
10.2 CZYSZCZENIE DYSTRYBUTORA
Dystrybutor naley czyci okresowo, aby zapobiec odkadaniu si
osadw z kawy (ktre mog zakci dziaanie urzdzenia). W tym celu
naley postpowa w poniszy sposb:
wyczy ekspres naciskajc przycisk
(rys. 4) (nie wyjmujc wtyczki
z gniazdka) i poczeka a zgasn wszystkie lampki kontrolne;
otworzy klap kontroln (rys. 15);
wyj i umy zbiorniczek na skropliny oraz pojemnik na fusy po kawie
(rys. 16);
nacisn z boku i w kierunku rodka dwa czerwone przyciski zwalniajce dystrybutor (rys. 29) pocigajc go na zewntrz;
UWAGA: Dystrybutor mona wyj dopiero wtedy, gdy ekspres jest
wyczony. Jeeli bdziemy wyjmowa dystrybutor przy wczonym
ekspresie, istnieje niebezpieczestwo jego uszkodzenia.
Dystrybutor umy pod biec wod bez uycia detergentw. Nie
my nigdy dystrybutora w zmywarce do naczy;
starannie wyczyci wntrze ekspresu. Aby usun osady z kawy
znajdujce si na elementach wewntrznych, naley uy drewnianego lub plastikowego widelca (rys. 30), a nastpnieusun wszystkie pozostaoci przy pomocy odkurzacza (rys. 31);
Zamocowa dystrybutor wsuwajc go na opatki wewntrznej podstawy i na dolny sworze; a nastpnie maksymalnie go docisn w
miejscu oznaczonym symbolem PUSH, dopki nie usyszymy
kliknicia zaczepu.

Rys.29

Rys.30

Dystrybutor

Docisn maksymalnie
w miejscu oznaczonym
symbolem PUSH,
dopki nie usyszymy
kliknicia zaczepu.

Rys.31

Po klikniciu zaczepu
mocujcego naley si
upewni czy wszystkie
czerwone przyciski s
zwolnione i skierowane
w gr.

Podstawa

Sworze

Przewd niszy dystrybutora

Sworze naley wsun do
przewodu niszego dystrybutora.

INSTRUKCJA OBSUGI

PL

202
Naley si upewni, czy wszystkie czerwone przyciski s zwolnione i skierowane w gr. W przeciwnym wypadku klapa si nie zamknie.
Oba czerwone
klawisze
s
zwolnione
PRAWIDOWO i
skierowane do
gry.

Oba czerwone
klawisze nie s
zwolnione
i
skierowane do
gry.

PRAWIDOWO

NIE PRAWIDOWO

UWAGA 1: Jeeli dystrybutor zosta nieprawidowo zaoony, czyli a

do kliknicia zaczepu mocujcego, a czerwone klawisze nie zostay
zwolnione prawidowo i skierowane do gry, nie mona zamkn klapy
kontrolnej i tym samym uruchomi ekspresu (jeeli ekspres si wczy,
lampka kontrolna
zacznie miga (rozdz. 12 punkt 9).
UWAGA 2: Jeeli mamy trudnoci z zamocowaniem dystrybutora
(przed jego zaoeniem), moemy doprowadzi go do waciwych
rozmiarw mocno naciskajc rwnoczenie jego doln i grn cz,
jak pokazano na rysunku 32.
UWAGA 3: Jeeli dystrybutor nadal nie daje si zaoy, naley pozostawi go poza urzdzeniem, zamkn klap kontroln, wyj i ponownie
woy wtyczk do gniazdka zasilajcego. Zaczeka a zgasn wszystkie
lampki kontrolne, a nastpnie otworzy klap i zaoy dystrybutor
ponownie zaoy podstaw na skropliny wraz ze zbiornikiem na fusy;
zamkn klap kontroln.
10.3 ODWAPNIANIE
Ze wzgldu na cige podgrzewanie wody uywanej do parzenia kawy, normaln rzecz jest, e wraz z upywem czasu wewntrzne przewody ekspresu
pokryj si osadem wapniowym. Jeeli lampka kontrolna
zacznie
miga (rozdz. 12 punkt 5), naley przeprowadzi odwapnianie ekspresu.
Uwaga: jeeli wieci si lampka kontrolna
, nadal mona przygotowa kaw. Postpowa wedug poniszych wskazwek:
miga, wla do pojemnika (uprzednio oprnionego) zawarto flakonu substancji odwapniajcej DURGOL (125ml) oraz jeden litr wody
Pod dysz do kawy cappuccino umieci pojemnik o minimalnej
objtoci 1,5 litra (rys. 3);
wczy ekspres przy pomocy przycisku
(rys. 4).
Poczeka a zielone lampki kontrolne
i
zaczn wieci bez
przerwy.
Trzyma wcinity przycisk
przez co najmniej 5 sekund (rys.
14). Zapali si wwczas lampka kontrolna umieszczona na przycisku
(rozdz. 11 punkt 8) informujca o rozpoczciu programu odwapniania (lampki kontrolne
i
s wyczone informujc, e nie
mona przygotowa kawy).
przesun pokrto pary o p obrotu w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazwek zegara (rys. 5). W tym momencie roztwr
odwapniajcy zacznie wypywa z dyszy do kawy cappuccino i
napenia pojemnik znajdujcy si pod dysz.
Program odwapniania automatycznie kilkakrotnie wykona parzenie w
celu usunicia osadw wapniowych znajdujcych si we wntrzu
ekspresu do kawy.

INSTRUKCJA OBSUGI

Rys.32

203
Po okoo 30 minutach, kiedy zapali si lampka kontrolna
(rozdz. 12
punkt 1) naley przesun pokrto pary o p obrotu zgodnie z ruchem
wskazwek zegara (rys. 6) maksymalnie do koca.
W tym momencie naley wykona pukanie, aby usun resztki substancji odwapniajcej pozostae we wntrzu ekspresu. Postpowa w poniszy sposb:
pojemnik na wod wyj, opuka i napeni czyst wod.
pojemnik woy na jego miejsce.
oprni zbiorniczek (pod dysz do kawy cappuccino) napeniony skroplinami i ustawi go ponownie pod dysz.
przesun pokrto pary o p obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara (rys. 5). Z dyszy do kawy cappuccino zacznie
wypywa gorca woda napeniajc pojemnik znajdujcy si pod dysz.
kiedy pojemnik bdzie pusty, zganie lampka kontrolna
, a zapali si
lampka kontrolna
(rozdz. 12 punkt 1).
przesun pokrto pary zgodnie z ruchem wskazwek zegara maksymalnie do koca (rys. 6) i ponownie napeni pojemnik czyst wod.
program odwapniania w tym momencie jest zakoczony, a ekspres jest
gotowy do ponownego parzenia kawy.
Uwaga: w razie przerwania procedury odwapniania przed jej zakoczeniem, nie wyczy si dioda alarmowa
(rozdz. 12 punkt 5) i naley
zacz wszystko od nowa.
WANE: GWARANCJA TRACI SW WANO, JEELI ODWAPNIANIE NIE
JEST REGULARNIE WYKONYWANE.
10.4 PROGRAMOWANIE TWARDOCI WODY
Lampka kontrolna
(rozdz. 12 punkt 5) zapali si po okresie uytkowania ustawionym przez producenta z uwzgldnieniem maksymalnej iloci
wapnia, ktra moe si znajdowa w uywanej wodzie. Jeeli chcemy,
moemy zwikszy powyszy okres czasu i tym samym zmniejszy czstotliwo odwapniania programujc ekspres na podstawie rzeczywistej zawartoci wapnia w uywanej wodzie. Naley postpowa wedug poniszych
wskazwek:
po wyjciu z opakowania paska kontrolnego Total hardness test
(zaczonego do str. 2) naley zanurzy go cakowicie w wodzie.
Nastpnie wyj go z wody i poczeka okoo 30 sekund (a zmieni kolor i
pojawi si czerwone kwadraciki);
upewni si, czy ekspres jest wyczony (nie wieci si adna lampka kontrolna);
trzyma wcinity przycisk
(rys. 14) przez co najmniej 15 sekund.
Zapal si wwczas cztery lampki kontrolne
,
,
i
.
naciska przycisk
(rys. 18), a zawieci si tyle lampek kontrolnych,
ile czerwonych kwadracikw pojawio si na pasku kontrolnym (przykad:
jeeli na pasku kontrolnym pojawiy si 3 czerwone kwadraciki, naley
nacisn trzykrotnie przycisk
w celu jednoczesnego wczenia si 3
lampek kontrolnych
,
i
).
nacisn przycisk
(str. 14) w celu zapisania ustawienia. W tym
momencie ekspres jest zaprogramowany na rozpoczcie odwapniania,
kiedy jest ono rzeczywicie potrzebne, czyli w oparciu o rzeczywist
zawarto wapnia w wodzie.

INSTRUKCJA OBSUGI

PL

204
11 ZNACZENIE LAMPEK KONTROLNYCH W NORMALNYM FUNKCJONOWANIU
LAMPKI KONTROLNE

OPIS

ZNACZENIE

Lampki kontrolne
migaj

Lampki kontrolne
,
Ekspres osign odpowiedni temperatur i
wiec bez przerwy jest gotowy do przygotowania kawy.

Lampka kontrolna
wieci bez przerwy

Ekspres parzy jedn filiank kawy.

Lampka kontrolna
wieci bez przerwy

Ekspres parzy dwie filianki kawy.

Lampka kontrolna
pary miga

Ekspres nagrzewa si do temperatury idealnej do

wytwarzania pary. Zanim przesuniemy pokrto
pary naley poczeka, a lampka przestanie
miga i zacznie wieci bez przerwy.

Lampka kontrolna
wieci bez przerwy

Ekspres jest gotowy do wytworzenia pary i

mona przekrci pokrto pary.

Lampka kontrolna
wieci bez przerwy

Ekspres jest gotowy do przygotowania kawy

przy uyciu kawy mielonej (zob. rozdz. 7).

Lampka kontrolna
wieci bez przerwy

Ekspres wykonuje automatyczny program

odwapniania (zob. Rozdz. 10.3).

INSTRUKCJA OBSUGI

Ekspres jest gotowy do przygotowania kawy (temperatura wody nie osigna jeszcze idealnej wartoci).
Przed przygotowaniem kawy naley poczeka a
lampki kontrolne zaczn wieci bez przerwy.

205
12 ZNACZENIE LAMPEK KONTROLNYCH I CO NALEY ZROBI, JELI SI WIEC
LAMPKI KONTROLNE
1

ZNACZENIE

OPIS

CO ZROBI

Pojemnik na wod jest pusty lub Napeni pojemnik na wod, zgodnie

ze wskazwkami z rozdz. 5 punkt 5 i
nieprawidowo zaoony.
prawidowo go zamocowa.

Lampka kontrolna
wieci bez
przerwy

Pojemnik jest brudny lub pokryty Wypuka lub odwapni pojemnik.

osadami wapniowymi.
Przekrci pokrto pary w kierunku przeciwnym

Lampka kontrolna
miga

Ekspres nie jest w stanie przygo- do ruchu wskazwek zegara (rys. 5) zgodnie z
towa kawy i gono pracuje.
opisem w rozdz. 5 uwaga 10.

Przesun pokrto regulacji stopnia

zmielenia kawy (str. 17) o jeden rowek
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara (rozdz. 6).

Kawa wypywa za wolno.

Pojemnik na fusy po kawie jest Oprni pojemnik na fusy po kawie i przeprowadzi czyszczenie opisane w rozdz. 5
peny lub nie zosta zaoony.
uwaga 7, a nastpnie ponownie go zaoy.
Po czyszczeniu nie zaoono Otworzy klap i zaoy pojemnik na
fusy.
pojemnika na fusy.

Lampka kontrolna
wieci bez
przerwy.

Wsypa kaw mielon, zgodnie ze

Po dokonaniu wyboru funkcji
do lejka nie wsypano kawy mielo- wskazwkami w rozdz. 7.
nej.

Lampka kontrolna
miga

Napeni pojemnik na ziarna kawy,

zgodnie ze wskazwkami podanymi

Nie ma ju ziaren kawy.

Jeeli mynek do kawy pracuje bardzo gono,

Zwrci si do autoryzowanego przez
oznacza to, e niewielki kamyk znajdujcy si
DeLonghi punktu serwisowego.
wrd ziaren kawy zablokowa mynek.

Lampka kontrolna
miga

Oznacza, e ekspres pokryty jest Naley jak najszybciej wykona program odwapniania opisany w rozdosadami wapniowymi.
ziale 10.3

Pojawi si
Dystrybutor po wyczyszczeniu
nieprawidowy odgos prawdopodobnie nie zosta zamoi cztery lampki
cowany w ekspresie.
kontrolne , ,
i
migaj na
przemian.

Pozostawi klap kontroln zamknit

i nie zakada dystrybutora. Nacisn
rwnoczenie przyciski 1 FILIANKA i
2 FILIANKI, a zgasn cztery lampki
kontrolne. Dopiero gdy wszystkie
cztery lampki kontrolne s zgaszone,
mona otworzy klap kontroln i
zamocowa dystrybutor (mocowanie
dystrybutora zob. rozdz. 10.2).

Lampki kontrolne
migaj na
przemian.

Nacisn dystrybutor w miejscu z napisem PUSH, a usyszymy kiliknicie zaczepu mocujcego. Upewni si, czy oba
czerwone przyciski s skierowane do
gry (rozdz. 10.2).
Zamkn klap kontroln i nacisn
przycisk
.

i Ekspres dopiero co zosta

wczony i dystrybutor jest nieprawidowo zaoony, a wic
klapa nie jest dobrze zamknita.

Lampki kontrolne ,
, wiec i
migaj

Ekspres zosta wczony

odkrconym kurkiem pary.

Lampka kontrolna
miga

Klapa kontrolna jest otwarta.

z Przesun pokrto pary zgodnie z

ruchem wskazwek zegara maksymalnie do koca (rys.6).

Jeeli nie uda si zamkn klapy, naley

upewni si, czy dystrybutor jest
prawidowo zaoony (rozdz. 10.2
uwaga 1)

INSTRUKCJA OBSUGI

PL

206
ZNACZENIE

OPIS

LAMPKI KONTROLNE

Lampka kontrolna
wieci bez przerwy,
a zielone lampki
migaj

10

Lampka kontrolna
miga

11

CO ZROBI

Dystrybutor po wyczyszczeniu naj- Zaoy dystrybutor zob. Rozdz.

prawdopodobniej nie zosta 10.2
zamocowany w ekspresie.
Wntrze ekspresu jest bardzo Starannie wyczyci ekspres zgodnie ze wskazwkami w rozdz. 10.2
brudne.
Lejek do kawy mielonej jest zap- Oprni lejek przy pomocy noa
zgodnie ze wskazwkami w rozdz.
chany.
4 uwaga 5 (rys. 20).

13 PROBLEMY, KTRE MONA ROZWIZA BEZ POMOCY SERWISU TECHNICZNEGO

Jeeli ekspres nie dziaa i pali si dioda alarmowa, z atwoci mona wykry i usun przyczyn nieprawidowoci
odwoujc si do rozdz. 12. Jeeli natomiast nie pali si adna dioda, zanim zwrcimy si do serwisu naley wykona ponisze kontrole.
NIEPRAWIDOWO

kawa nie jest ciepa

PRZYCZYNA
Filianki nie zostay wczeniej
nagrzane.

Podgrza filianki przepukujc je gorc

wod lub pozostawi je na co najmniej 20
minut na podstawie do podgrzewania filianek
na pokrywie ekspresu (zob. rozdz. 5 uwaga 3).

Dystrybutor jest za zimny.

Przed przygotowaniem kawy rozgrza dystrybutor naciskajc przycisk

(rys. 14) (zob.
uwaga 1 w rozdz. 5)

Ekspres zuywa zbyt mao

kawy do parzenia.

Przesun odrobin prawe pokrto (rys.

7) zgodnie z ruchem wskazwek zegara
(zob. rozdz. 5 uwaga 2).

jest maa ilo pianki na kawie

kawa wypywa zbyt wolno

kawa wypywa zbyt szybko

ROZWIZANIE

Kawa jest zbyt grubo zmielona. Przesun pokrto regulacji stopnia zmielenia kawy
(rys. 17) o jeden rowek w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazwek zegara (zob. rozdz. 6).
Kawa w ziarnach jest nieodpowiednia.

Uywa kawy w ziarnach innej marki.

Przesun pokrto regulacji stopnia zmielenia

Kawa jest zbyt drobno zmielona. kawy (rys. 17) o jeden rowek zgodnie z ruchem
wskazwek zegara (zob. rozdz. 6).

Ekspres uywa zbyt duo kawy Przesun odrobin prawe pokrto (rys. 7)
zgodnie z ruchem wskazwek zegara.
do parzenia.

Kawa jest zbyt grubo zmielo- Przesun pokrto regulacji stopnia zmielenia kawy
(rys. 17) o jeden rowek w kierunku przeciwnym do
na.
ruchu wskazwek zegara (zob. rozdz. 6).

Ekspres zuywa zbyt mao

kawy do parzenia.

INSTRUKCJA OBSUGI

Przesun odrobin prawe pokrto (rys. 7)

zgodnie z ruchem wskazwek zegara.

207
NIEPRAWIDOWO

PRZYCZYNA

Kawa nie wypywa z jednego z otworw dyszy.

Otwr jest zatkany.

Przy przesuniciu pokrta

pary, para nie wydostaje
si z dyszy do kawy cappuccino.

Otwory dyszy do kawy cappuccino i dyszy pary s zatkane.

Po naciniciu przycisku
i
z ekspresu nie
wypywa kawa, lecz
woda.

Kawa mielona nie wydostaa

si z lejka.

Ekspres nie jest pod napiciem.

Po naciniciu przycisku
ekspres nie jest wczony.
Nie mona wyj dystrybu- Ekspres
jest
wczony.
tora w celu wyczyszczenia.
Dystrybutor mona wyjmowa
tylko wtedy, gdy ekspres jest
wyczony.

Uyto kawy mielonej

(zamiast w ziarnach) i
ekspres nie wytwarza
kawy.

ROZWIZANIE
Oczyci za pomoc szpilki resztki
suchej kawy znajdujcej si w
jednym z wylotw (rys. 28).
Oczyci otwory dyszy do kawy cappuccino i wylotu do wytwarzania pary (zob.
rozdz. 9 rys.27)

Przy pomocy noa usun mielon

kaw blokujc lejek (zob. rozdz.
7 uwaga 5). Nastpnie oczyci
dystrybutor i wntrze ekspresu
(zob. Wskazwki z rozdz. 10.2).

Sprawdzi, czy wtyczka kabla zasilajcego jest prawidowo woona

do gniazdka sieci elektrycznej.
Wyczy ekspres (zob. rozdz. 10.2).
UWAGA: dystrybutor mona wyj
dopiero po wyczeniu ekspresu. W
przypadku wyjmowania dystrybutora,
gdy ekspres jest wczony, istnieje
ryzyko powanego uszkodzenia
urzdzenia.

Nasypano za duo kawy mielo- Dystrybutor wyj i starannie oczyci

wntrze ekspresu, zgodnie ze
nej.
wskazwkami podanymi w rozdziale
10.2. Powtrzy czynno z uyciem
maksymalnie 1 miarki kawy mielonej.
Przycisk
nie zosta wcinity
i ekspres uy oprcz kawy mielonej take kawy zmielonej w
mynku.

Starannie oczyci wntrze ekspresu, zgodnie ze wskazwkami

podanymi w rozdziale 10.2.
Powtrzy czynno naciskajc
wczeniej przycisk
zgodnie ze
wskazwkami w rozdz. 7.

Nasypano kawy mielonej, gdy Dystrybutor wyj i starannie

oczyci wntrze ekspresu, zgodnie
ekspres by wyczony.
ze wskazwkami podanymi w
rozdziale 10.2. Powtrzy czynno, wczajc wczeniej ekspres.
Kawa nie wypywa z
otworw dyszy, lecz spod
klapy kontrolnej.

Otwory dyszy s zatkane such Przy pomocy szpilki wyczyci

kaw.
otwory (zob. rozdz. 10.1, rys. 28).
Ruchoma szufladka pod klap Dobrze wyczyci ruchom szufladk
przede wszystkim w pobliu jej zawiasw
kontroln jest zablokowana i
tak, aby moga wysuwa si swobodnie.
nie wysuwa si.

INSTRUKCJA OBSUGI

PL