A3.610 00 Dfu Eng

English
Polish
Finish
Swedish
Dutch
Spanish
Italian
German
French
A3.610 Acoustic Fusion/MMS316
Instructions for use .............................. 5

Mode demploi ..................................... 8
Bedienungsanleitung ........................ 11
Istruzioni per l uso ............................ 14
Manual del Usuario ........................... 17
Installationsanleitung ........................ 20
Brugsanrisning .................................. 23
Kyttohje .......................................... 26
Zalecenia dla uytkownika ................ 29
.................................... 32
Kullanm Klavuzu .............................. 35
Pykoboctbo o kcya ........ 38
Instrukcja obstugi ......................... 41
Bruksanvising ............................... 44
Instrues de utilizao .................... 47
1
A3610a.pmd
4/12/02, 6:29 PM
Portuguese Danish Norwegian Russian
Turkish
5.1 Channel Flat Panel Speaker System
SAFETY INSTRUCTIONS:
English
For US/Canada only
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Read before operating equipment
French
This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some
installation and operation precautions which you should be particularly aware of.
1.
Read these instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.
2.
Keep these instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference.
3.
Heed all warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
4.
Follow all instructions - All operating and use instructions should be followed.
5.
Do not use this apparatus near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement or near a swimming pool, etc.
6.
Clean only with a damp cloth. The appliance should be cleaned only recommended by the manufacturer.
7.
Install in accordance with the manufacturers instructions. Do not block any of the ventilation openings.
For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than the other. Match wide blade of plug to wide slot, fully insert. A
grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong
AC
Polarized Plug
are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particulary at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in
any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. Warning! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Important notes for users in the U.K.
Finish
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:
1
Remove fuse cover and fuse.
2
Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3
Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the
mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution
board should not be greater than 5 Amp.
Polish
Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket
elsewhere.
Turkish Russian Norwegian Danish Portuguese
How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these
colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or ) or coloured green (or green and
yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts
1958 to 1972.
Deutschland
Norge
Typeskilt finnes p apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For redusere faren for brann eller elektrisk stt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Hiermit wird bescheinigt, da dieses Gert in

bereinstimmung mit den Bestimmungen der
Amtsblattverfgung 1046/1984 funkentstrt ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen

dieses Gertes angezeigt und die Berechtigung zur
berprfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen
eingerumt.
A3610a.pmd
4/12/02, 6:30 PM
Turkish
Polish
Finish
A3610a.pmd
4/12/02, 6:30 PM
Spanish
Dutch
IllIllustration A
Swedish
Italian
French
German
English
lIllustration B
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Polish
4/12/02, 6:30 PM
A3610a.pmd
Cable Connections (see illustration B)
BASS - / +
4.
TREBLE - / +
5.
FLAT
6.
STANDBY
English
Remote Control ( See Illustration A)
Removes any bass or treble boost applied

by the user.
GAME/ MOVIE/ MUSIC
7.
Choose from either the game, movie or music 8.

button for optimal pre-set sound reproduction
per genre. Movie will upmix all stereo sources
(e.g.) TV into 5.1 channel surround sound. 9.
INPUT 1/ INPUT 2/ INPUT 3
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
CENTER
To connect the center satellite speaker.
(3.5mm stereo jack)
REAR RIGHT
To connect the rear right satellite speaker.
Finish
To adjust the presence of the higher tones

according to your personal preference
CENTER
To connect the center satellite speaker.
(DIN jack)
REAR LEFT
To connect the rear left satellite speaker.
Polish
To adjust the bass level according your personal preference
French
Inputs
To switch the speaker system into ON or OFF
1. INPUT 1 : 5.1-channel
(=STANDBY) mode
9 pin mini DIN cable to connect a 5.1channel audio-visual source.
MUTE
To switch the speaker system into mute
2. INPUT 2 : STEREO CHANNEL
mode, and normal mode again
3.5 mm stereo jack to connect a stereo
audio-visual source
MASTER VOLUME - / +
To adjust the master volume higher or lower
3. INPUT 3 : STEREO CHANNEL
2 x RCA jack to connect a stereo audio FADE REAR / FRONT
visual source.
To adjust the loudness of the rear and the
front satellite speakers
Output
FRONT RIGHT
To connect the front right satellite speaker.
FRONT LEFT
To connect the front left satellite speaker.
Turkish
Make your choice of audio-visual source 10. AC MAIN

Power cable to be connected to the AC
selection. Two separate stereo input sources
outlet.
and one 5.1-channel input source can be
connected to this multi-channel speaker
11. POWER SWITCH
system.
Turn the system power on and off. Switch
to the off position if the system will not be
used for long periods to reduce power
consumption.
5
A3610a.pmd
4/12/02, 6:30 PM
Explanation (Illustration page 3)
Installation (Illustration page 6)

English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Connecting to a 5.1 channel soundcard (or a

DVD player with built in 5.1 channel decoder
- cable not included)
Finish
1.
Connect the 9 pin mini DIN jack to the speaker

system and the 3 mini stereo jacks to the
soundcard.
Polish
Connecting External Stereo Sources

(cables not included)
2.
3.
Connect the mini stereo jack to a source such

as an MP3 player headphone jack.
Connect the RCA stereo jacks to a source such
as a TV.
Satellite Speaker Connection

4.
5.
6.
7.
8.
9.
Connect the center satellite speaker to CENTER.

(DIN jack)
Connect the center satellite speaker to CENTER.
(3.5 mm stereo jack)
Connect the rear right satellite speaker to REAR
RIGHT.
Connect the rear left satellite speaker to REAR
LEFT.
Connect the front right satellite speaker to FRONT
RIGHT.
Connect the front left satellite speaker to FRONT
LEFT.
Power Connection
10. Connect the fixed mains power code to the
AC outlet.
5 6 7 8 9 10 11
For more information on cable and connection to
different devices see www.philips.com/sound
Switch on (and switch off as well) the speaker

system using the standby button on the remote
control.
Tune the speaker system using the speaker settings
at the remote control.
NOTE !
Do not insert the power plug into the AC outlet until all the
connections are made!
Safety
Do not expose the speakers to excessive heat (caused by

heating equipment or direct sunlight). To reduce the risk of
fire or electric shock, do not expose this appliance to rain
or moisture. If fluid spills into the speakers, disconnect any
connections immediately and let the speakers dry before
reusing them.
You may clean the speakers with a soft, slightly dampened
lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may
have a corrosive effect.
If the speakers do not operate, disconnect them from the
power supply. Wait a few seconds before reconnecting them
to the power supply.
If your intentions are not to use the speaker system for a
longer period of time - for example, youre going on a
vacation - it is recommended to switch off the system
completely and not to leave it in standby mode.
A3610a.pmd
4/12/02, 6:30 PM
Speaker Placement
French
English
Figure a:
German
Placing speakers behind curtains, furniture, or any other

objects will reduce the treble response, thus reducing
the stereo effect significantly.
Each room has different acoustic characteristics and
the placement possibilities are often limited. You can
find the best position for your speakers by
experimenting. In general, the speakers should be
placed as symmetrical as possible in the room.
Spanish
Figure b:
Dutch
The front left and right satellite speaker play stereo

music and the off-screen sounds of video playback.
These satellites should be placed to the sides of your
TV.
Viewed from the listeners position, the satellite speaker
connected to Front Left at the subwoofer should be on
the left side, and the satellite speaker connected to
Front Right at the subwoofer should be on the right side.
The best stereo effect is obtained when the two front
satellite speakers and the listener form an equilateral
triangle.
The optimum height for these speakers is when they
are placed at ear height (while seated).
Italian
Front Satellite Speakers (figure a)
Figure c:
Finish
The center satellite speaker provides the on-screen

effects and dialog in Dolby Digital / Dolby Surround.
It should be placed as close to the center of your TV
as possible (e.g. underneath or on top of your TV).
It should be directed at the listeners ear level while
seated.
Swedish
Center Satellite Speaker (figure b)
Turkish
The surround left and right satellite speaker provide

the surround effects in Dolby Digital / Dolby Surround
These satellites may be placed in any convenient sites
alongside the listener, even sites slightly forward the
listeners position.
The surround satellite speakers do not have to be at
exactly the same height as the front satellite speakers.
Viewed from the listeners position, the satellite speaker
connected to Rear Left at the subwoofer should be on
the left side, and the satellite speaker connected to
Rear Right at the subwoofer should be on the right
side.
If you have side walls close to your listening position,
good placement for your surround satellites is slightly
behind your position and slightly above ear level.
Polish
Surround Satellite Speakers (figure c)
Figure d:
Subwoofer (figure d)
The subwoofers optimum place is on the floor close to

the wall. The closer it is to the corner, the stronger the
maximum bass output.
The subwoofer is not magnetically shielded, so position
it at least 0.5 meter from the TV.
7
A3610a.pmd
4/12/02, 6:30 PM
General
Aperu des fonctions (Illustration page 3)
English
La tlcommande (voir illustration A)

STANDBY
Branchement des cbles

(voir illustration B)
French
German
Italian
Permet de mettre le systmes denceintes

en mode ON (sous tension) ou OFF (=VEILLE).
Entres
Permet de commuter le systme denceintes

entre le mode sourdine et le mode normal.
2.
Pour augmenter ou diminuer le volume des

enceintes.
3.
MUTE
MASTER VOLUME - / +
Spanish
FADE REAR / FRONT
Dutch
Permet dajuster le fondu sonore pour les

enceintes satellite arrire et avant.
BASS - / +
Swedish
Pour rgler le niveau des graves en fonction

de vos gots personnels.
TREBLE - / +
Finish
Pour rgler lintensit des tonalits aigus

selon vos gots personnels.
Polish
FLAT
Supprime toute suramplification des graves

ou des aigus active par lutilisateur.
JEUX/CINMA/MUSIQUE
1.
INPUT 1 : 5.1 canaux

Cble mini DIN 9 broches connecter
une source audio-vido 5.1 canaux.
INPUT 2 : canal stro

Prise stro 3,5 mm connecter une
source audio-vido stro
INPUT 3 : canal stro
2 prises RCA connecter une source
audio-vido stro.
Sorties
4.
5.
6.
7.
8.
CENTER
Pour la connexion de lenceinte satellite
centrale. (prise DIN)
CENTER
centrale (prise stro 3,5mm)
REAR RIGHT
arrire droite.
REAR LEFT
arrire gauche.
FRONT RIGHT
avant droite.
Choisissez la touche jeux, cinma ou musique pour une reproduction optimale du son
prrgl selon le genre. La fonction cinma
mixera toutes les sources stro (par exemple TV) pour obtenir un son Surround 5.1
canaux.
9.
Choisissez votre source audio-vido. Il est

possible de connecter deux sources dentre
stro spares et une source dentre 5.1
canaux ce systme denceintes multicanal.
11. BOUTON DALIMENTATION

Permet de mettre le systme sous et hors
tension. Mettez le systme hors tension
si vous comptez ne pas lutiliser pendant
longtemps afin de rduire la
consommation dnergie.
FRONT LEFT
avant gauche.
10. AC MAIN
Cble dalimentation brancher sur une
prise CA.
A3610a.pmd
4/12/02, 6:30 PM
5 6 7 8 9 10 11
Branchement des sources stro externes

(cble non inclus)
2 Branchez le mini connecteur stro par
exemple sur une prise casque de lecteur MP3.
3 Branchez les connecteurs jacks RCA stro par
exemple sur un tlviseur.
Branchement des enceintes satellites
4 Branchez lenceinte satellite centrale sur CENTER.
(prise DIN)
5 Branchez lenceinte satellite centrale sur CENTER.
(prise stro 3,5 mm)
6 Branchez lenceinte satellite arrire droite sur REAR
RIGHT.
7 Branchez lenceinte satellite arrire gauche sur
REAR LEFT.
8 Branchez lenceinte satellite avant droite sur FRONT
RIGHT.
9 Branchez lenceinte satellite avant gauche sur
FRONT LEFT.
Branchement de lalimentation
10 Branchez le cordon dalimentation sur la sortie
CA.
Mettez le systme denceintes sous tension (st

galement horstension) en vous servant de la
touchestandby sur la tlcommande du lecteur DVD.
Accordez le systme denceintes en vous servant de

la touche de rglage des enceintes sur la
tlcommande.
REMARQUE !
Nintroduisez pas la fiche secteur dans la sortie CA tant
que tous les branchements nont pas t effectus !
Scurit
Nexposez pas les enceintes une chaleur excessive

(provoque par une installation de chauffage ou par les
rayons directs du soleil). Pour diminuer le risque
dincendie ou de choc lectrique, nexposez pas ce
matriel la pluie ni lhumidit. Si du liquide devait tre
renvers sur les enceintes, dbranchez immdiatement
tous les connecteurs et laissez scher les enceintes avant
de les rutiliser.
Pour nettoyer les enceintes, utilisez un chiffon doux non
pelucheux, lgrement humide. Nutilisez pas de produits
de nettoyage, car ils pourraient avoir un effet corrosif.
Si les enceintes ne fonctionnent pas, dbranchez-les de
la prise secteur. Attendez quelques secondes et
rebranchez-les ensuite.
Si vous nenvisagez pas dutiliser le systme denceintes
pendant un certain temps - vacances, par exemple - il est
recommand de mettre le systme compltement hors
tension et de ne surtout pas le laisser en mode veille.
9
A3610a.pmd
Swedish
Branchez sur une carte son 5.1 canaux (ou sur

un lecteur de DVD dot dun dcodeur intgr 5.1
canaux cble non inclus)
1. Branchez la prise mini DIN 9 broches sur le
systme denceintes, ainsi que les 3 prises mini
stro sur la carte son.
Finish
Dutch
Pour un complment dinformations sur le cble

et la connexion divers appareils, consultez
le site www.philips.com/sound
Polish
4/12/02, 6:30 PM
Turkish
Spanish
Italian
German
French
English
Installation (Illustration page 9)
Mise en place des enceintes

English
Conseils gnraux
French
German
Le fait de disposer les enceintes derrire les rideaux, les

meubles, ou tout autre objet diminuera la rponse des
tonalits aigus, entranant une rduction considrable de
leffet stro.
Chaque pice a des caractristiques acoustiques
diffrentes et les possibilits de mise en place sont souvent
limites. Cest en faisant des essais que vous trouverez la
mise en place idale pour vos enceintes. Dune manire
gnrale, elles doivent tre places symtriquement dans
la pice.
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Enceintes satellite avant (figure a)

Les enceintes satellite avant gauche et droite reproduisent la
musique stro, ainsi que les sons hors champ de la vido.
Ces enceintes doivent tre disposes de part et dautre du
tlviseur.
Vue depuis la position dcoute, lenceinte satellite branche
sur Front Left du subwoofer doit tre place gauche.
Lenceinte satellite branche sur Front Right du subwoofer
doit quant elle tre place droite.
Vous obtiendrez le meilleur effet stro si les deux enceintes
satellite avant et lauditeur forment un triangle quilatral.
La hauteur idale pour ces enceintes est obtenue
lorsquelles se trouvent au niveau des oreilles de lauditeur
(assis).
Finish
Polish
Enceinte satellite centrale (figure b)

Lenceinte satellite centrale reproduit les effets hors champ
et les dialogues en Dolby Digital / Dolby Surround.
Elle doit tre place aussi prs que possible du centre du
tlviseur (par exemple en dessous ou au-dessus).
Elle doit tre oriente en direction des oreilles de lauditeur
assis.
Enceintes satellite Surround (figure c)

Les enceintes satellite Surround gauche et droite reproduisent
les effets sonores en Dolby Digital / Dolby Surround.
Ces enceintes peuvent tre disposes nimporte o prs de
lauditeur, mme lgrement en avant par rapport ce dernier.
Les enceintes satellite Surround ne doivent pas se trouver
forcment la mme hauteur que les enceintes satellite avant.
Vue depuis la position dcoute, lenceinte satellite branche
sur Rear Left du subwoofer doit tre place gauche.
Lenceinte satellite branche sur Rear Right du subwoofer
doit quant elle tre place droite.
Si votre position dcoute est proximit de murs latraux,
il est conseill de disposer les enceintes satellite Surround
lgrement derrire vous et juste au-dessus de vos oreilles.
Figure a:
Figure b:
Figure c:
Figure d:
Subwoofer (figure d)
La disposition optimale du subwoofer est sur le sol, prs
du mur. Plus il est prs du coin, plus la reproduction
maximale des graves sera puissante.
Le subwoofer ne dispose pas de blindage magntique. Il convient
donc de le placer au moins 0,5 mtre du tlviseur.
10
A3610a.pmd
10
4/12/02, 6:30 PM
FADE REAR / FRONT
Zur Einstellung der jeweiligen Lautstrke der

hinteren und vorderen Satellitenlautsprecher.
BASS - / +
Zur Einstellung des Tieftonpegels nach Ihrem

eigenen Geschmack.
TREBLE - / +
Zur Einstellung des Hochtonpegels nach

Ihrem eigenen Geschmack.
FLACH
Hiermit wird die vom Benutzer vorgegebene

Tiefen oder Hhenanhebung aufgehoben.
SPIELE/SPIELFILME/MUSIK
Whlen Sie entweder die Spiele-, Spielfilmeoder Musiktaste fr optimale voreingestellte

Klangwiedergabe fr die einzelnen
Programmsparten. Bei der Einstellung fr
Spielfilme werden alle Stereo-Quellensignale
(z.B.) des Fernsehtons in 5.1-Kanal-Sorruondsound umgewandelt.
Zum Whlen der audiovisuellen Signalquelle.

Zwei getrennte Stereo-Eingangssignalquellen
und eine Vierkanal-Eingangssignalquelle
knnen
an
dieses
MehrkanalLautsprechersystem angeschlossen werden.
3.
EINGANG 3 : stereo-kanal
2 x Cinch-Buchse zum Anschluss einer
audio-visuellen Stereo-Signalquelle.
Ausgang
4. CENTER
Zum Anschluss des Center-SatellitenLautsprechers. (DIN-Buchse)
5.
6.
7.
8.
9.
CENTER
Zum Anschluss des Center-SatellitenLautsprechers. (3,5mm Stereo-Klinke)
EFFEKT RECHTS
Zum Anschluss des rechten EffektSatellitenlautsprechers.
EFFEKT LINKS
Zum Anschluss des linken EffektSatellitenlautsprechers.
FRONT RECHTS
Zum Anschluss des rechten FrontSatellitenlautsprechers.
FRONT LINKS
Zum Anschluss des linken EffektSatellitenlautsprechers.
10. AC-MAIN
Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
11. BETRIEBSSCHALTER
Zum Ein- und Ausschalten des Systems. Ganz

ausschalten, wenn das System ber einen
lngeren Zeitraum hinaus nicht benutzt wird, um
den Stromverbrauch zu reduzieren.
11
A3610a.pmd
11
4/12/02, 6:30 PM
English
French
German
Italian
Zum Einstellen der Gesamtlautstrke.
EINGANG 2 : stereo-kanal
3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse zum
Anschluss einer audiovisuellen StereoSignalquelle.
Spanish
MASTER VOLUME - / +
2.
Dutch
Zum Umschalten des Lautsprechersystems

zwischen Stummschaltung (Mute) und
normalem Betrieb.
Swedish
MUTE
Eingnge
1. EINGANG 1 : 5.1-Kanal
9-polige Mini-DIN-Buchse zum Anschluss
einer audiovisuellen 5.1-Kanal-Signalquelle.
Finish
Zum Ein- (ON) und Ausschalten (OFF =

STANDBY) des Lautsprechersystems.
(Siehe Abbildung B)
Polish
STANDBY
Beschreibung der Kabelverbindungen
Turkish
Fernbedienung (Siehe Abbildung A)
Erluterung (Abbildung Seite 3)
Installation (Abbildung Seite 12)

English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Anschlieen an eine 5.1-Kanal-Soundkarte (oder

einen DVD - Spieler mit eingebautem 5.1-Kanal Decoder Kabel nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Den 9-poligen Mini-DIN-Stecker mit dem
Lautsprechersystem verbinden und die 3 Mini-StereoStecker mit der Soundkarte verbinden.
Polish
Anschlieen von externen Stereo-Signalquellen

(Kabel nicht im Lieferumfang enthalten)
2 Den Mini-Stereo-Klinkenstecker mit einer
Signalquelle wie z.B. die Kopfhrerbuchse eines
MP3-Spielers anschlieen.
3 Die Cinch-Stereo-Stecker an eine Signalquelle
wie z.B. ein Fernsehgert anschlieen
Anschluss der Satellitenlautsprecher

4 Den Center-Satellitenlautsprecher an die Buchse CENTER
anschlieen (DIN-Buchse)
5 Den Center-Satellitenlautsprecher an die Buchse CENTER
anschlieen (3,5 mm Stereo-Klinke)
6 Den rechten Effekt-Satellitenlautsprecher an die Buchse
REAR RIGHT anschlieen.
7 Den linken Effekt-Satellitenlautsprecher an die Buchse
REAR LEFT anschlieen.
8 Den rechten Front-Satellitenlautsprecher an die Buchse
FRONT RIGHT anschlieen.
9 Den linken Front-Satellitenlautsprecher an die Buchse
FRONT LEFT anschlieen.
Netzanschluss
10 Das feste Netzkabel an eine Steckdose anschlieen.
5 6 7 8 9 10 11
Fr weitere Informationen zu Kabeln und
Anschlssen an verschiedene Gerte siehe
www.philips.com/sound
Die Lautsprecheranlage mit Hilfe der Taste Standby auf der

Fernbedienung einschalten (und wieder ausschalten).
Die
Lautsprecheranlage
mit
Hilfe
der
Lautsprechereinstellfunktionen auf der Fernbedienung
einstellen.
ACHTUNG !
Den Netzstecker nicht an die Steckdose anschlieen, bevor
smtliche Verbindungen hergestellt worden sind!
Sicherheit
Setzen Sie die Lautsprecher niemals bermiger Hitze

(von Heizkrpern oder direkter Sonneneinstrahlung) aus.
Zur Vermeidung von Brandgefahr oder elektrischen
Schlgen diese Gerte vor Regen oder Feuchtigkeit
schtzen. Wenn Flssigkeit in das Innere der
Lautsprecher gelangt, unverzglich alle Verbindungen
trennen und die Lautsprecher trocknen lassen, bevor sie
wieder benutzt werden.
Sie knnen die Lautsprecher mit einem leicht
angefeuchteten, weichen und fusselfreien Tuch reinigen.
Benutzen Sie keine Reinigungsflssigkeiten, da diese die
Oberflche angreifen knnen.
Wenn die Lautsprecher nicht benutzt werden, sollten Sie
die Anlage vom Netz trennen. Warten Sie einige
Sekunden, bevor Sie sie wieder an das Netz anschlieen.
Wenn Sie die Anlage voraussichtlich lngere Zeit nicht
benutzen, zum Beispiel, wenn Sie in Urlaub fahren,
empfiehlt es sich, die Anlage vollkommen
auszuschalten und nicht im Standby-Modus zu lassen.
12
A3610a.pmd
12
4/12/02, 6:30 PM
Lautsprecheraufstellung
Surround- Satellitenlautsprecher (Abbildung c)

Der linke und rechte Surround-Satellitenlautsprecher geben
die Surroundeffekte in Dolby Digital / Dolby Surround wieder.
Diese Satellitenlautsprecher knnen an jedem geeigneten
Ort neben dem Hrer, soger ein wenig vor der Hrposition
aufgestellt werden.
Die Surround-Satellitenlautsprecher mssen nicht genau in
der gleichen Hhe wie die Front-Satellitenlautsprecher
aufgestellt werden.
Vom Hrer aus gesehen sollte sich der an Effekt Links
angeschlossene Satellitenlautsprecher links vom Subwoofer
befinden, und der Satellitenlautsprecher an Effekt Rechts sollte
sich rechts vom Subwoofer befinden.
Wenn sich Wnde nahe der Hrposition befinden, empfiehlt
es sich, die Surround-Satellitenlautsprecher ein wenig hinter
der Hrposition und ber de Ohrhhe anzuordnen.
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Figure
c: c:
Abbildung
Polish
Center-Satellitenlautsprecher (Abbildung b)
Der Center-Satellitenlautsprecher dient zur Wiedergabe der
Geruscheffekte und Dialoge in Dolby Digital / Dolby
Surround.
Er sollte mglichst nahe zur Mitte des Fernsehgerts
aufgestellt werden. (z.B. unter oder auf dem Fernsehgert).
Er sollte auf die Ohrhhe des Hrers im Sitzen ausgerichtet
sein.
Figure
b: b:
Abbildung
Turkish
Front-Satellitenlautsprecher (Abbildung a)
Der linke und rechte Frontlautsprecher dienen zur
Wiedergabe von Stereo-Musik und Hintergrundgeruschen
bei der Videowiedergabe.
Diese Satelliten sollten auf beiden Seiten des
Fernsehgertes aufgestellt werden.
Vom Hrer aus gesehen sollte sich der an Front Links
angeschlossene Satellitenlautsprecher links vom Subwoofer
befinden, und der Satellitenlautsprecher an Front Rechts sollte
sich rechts vom Subwoofer befinden.
Der beste Stereoeffekt wird erzielt, wenn die beiden FrontSatellitenlautsprecher und der Hrer ein gleichschenkliges
Dreieck bilden.
Die optimale Hhe fr diese Lautsprecher ist die Ohrhhe
des Hrers (im Sitzen).
Figure
a: a:
Abbildung
Figure
d: d:
Abbildung
Subwoofer (Abbildung d)
Der optimale Ort fr den Subwoofer befindet sich am Boden
nahe der Wand. Je nher er sich in der Ecke befindet, desto
strker ist die maximale Tieftonwiedergabe.
Der Subwoofer ist nicht magnetisch abgeschirmt, so dass
er mindestens 0,5 Meter vom Fernsehgert entfernt
aufgestellt werden sollte.
13
A3610a.pmd
13
4/12/02, 6:30 PM
Allgemeines
Die Aufstellung von Lautsprechern hinter Vorhngen, Mbeln
oder anderen Gegenstnden verringert die
Hochtonwiedergabe, wodurch die Stereowirkung erheblich
beeintrchtigt wird.
Jeder Raum besitzt eigene akustische Eigenschaften und
die Aufstellungsmglichkeiten sind hufig eingeschrnkt. Die
beste Aufstellung der Lautsprecher lsst sich durch
Experimentieren herausfinden. Im Allgemeinen sollten die
Lautsprecher mglichst symmetrisch im Raum aufgestellt
werden.
Spiegazione (Illustrazione a pagina 3)

English
Telecomando (vedere illustrazione A)

STANDBY
French
Per commutare il sistema casse in modo ON

o OFF (=STANDBY)
German
MUTE
Per commutare il sistema casse in modo

esclusione, e nuovamente in modo normale
Italian
MASTER VOLUME - / +
Per regolare (abbassare o diminuire) il

volume principale
Spanish
FADE REAR / FRONT
Dutch
Per regolare il livello di loudness delle casse

satellitari posteriori e frontali
BASS - / +
Swedish
Per regolare il livello dei bassi in base alle

preferenze personali
TREBLE - / +
Finish
Per regolare la presenza dei toni alti in base

alle preferenze personali
Polish
FLAT
Elimina il potenziamento dei bassi o degli alti

applicato dalluntente
GIOCHI/FILM/MUSICA
Selezionare il pulsante Giochi, Film o Musica per una riproduzione ottimale

preimpostata dellaudio. Lopzione Film realizza il mix di tutte le sorgenti stereo (ad
esempio, TV) nellaudio surround a 5.1 canali
Per selezionare personalmente la sorgente

audio-visiva. Due sorgenti di ingresso stereo
separate e una sorgente di ingresso a 5.1
canali possono essere collegate al sistema
casse multicanale.
Descrizione dei collegamenti dei cavi

(vedere illustrazione B)
Ingressi
1.
2.
3.
INPUT 1 : canali 5.1

Cavo mini DIN a 9 pin per collegare una
sorgente audio video a 5.1 canali.
INPUT 2 : CANALE STEREO

Jack stereo 3,5 mm per collegare una
sorgente audio video stereo
INPUT 3 : CANALE STEREO

2 x jack RCA per collegare una sorgente
audio video stereo.
Uscita
4.
5.
6.
7.
8.
9.
CENTRALE
Per collegare il satellite centrale. (jack
DIN)
CENTRALE
Per collegare il satellite centrale. (jack
stereo 3,5 mm)
POSTERIORE DESTRO
Per collegare il satellite posteriore destro.
POSTERIORE SINISTRO
Per collegare il satellite posteriore sinistro.
ANTERIORE DESTRO
Per collegare il satellite anteriore destro.
ANTERIORE SINISTRO
Per collegare il satellite anteriore sinistro.
10. ALIMENTAZIONE IN c.a.

Cavo di alimentazione da inserire nella
presa in corrente alternata
11. PULSANTE DI ACCENSIONE

Attiva/disattiva lalimentazione del sistema.
Spostare su off (spegnimento) se si
prevede di non utilizzare il sistema per
lunghi periodi, riducendo cos il consumo
di corrente.
14
A3610a.pmd
14
4/12/02, 6:30 PM
Collegare il jack mini DIN a 9 pin al sistema casse

e i 3 mini jack stereo alla scheda audio.
Collegamento di sorgenti stereo esterne (cavi

non inclusi)
2
Collegare il mini jack stereo a una sorgente, ad

esempio al connettore cuffie di un lettore MP3.
Collegare i jack stereo RCA a una sorgente, ad
esempio a un televisore.
Collegamento satellite
4
5
6
7
8
9
Collegare il satellite centrale a CENTER (CENTRALE).

(jack DIN)
Collegare il satellite centrale a CENTER (CENTRALE)
(jack stereo 3,5 mm)
Collegare il satellite posteriore destro a REAR RIGHT
(POSTERIORE DESTRO).
Collegare il satellite posteriore sinistro a REAR LEFT
(POSTERIORE SINISTRO).
Collegare il satellite anteriore destro a FRONT RIGHT
(ANTERIORE DESTRO).
Collegare il satellite anteriore sinistro a FRONT LEFT
(ANTERIORE SINISTRO).
Collegamento alimentazione
10 Collegare il cavo di alimentazione fisso alla presa

in c.a..
Per accendere (e spegnere) il sistema degli altoparlanti

utilizzare il pulsante standby sul telecomando.
Ottimizzare il sistema degli altoparlanti tramite le
apposite regolazioni sul telecomando.
NOTA!
Prima di inserire il cavo di alimentazione nella presa in
c.a. completare tutti i collegamenti!
Sicurezza
Non esporre gli altoparlanti a eccessivo calore

(provocato da dispositivi di riscaldamento o
illuminazione solare diretta). Per ridurre il rischio di
incendio o scosse elettriche non esporre il dispositivo
alla pioggia o allumidit. Se si rovesciano dei liquidi
allinterno degli altoparlanti, scollegare
immediatamente i connettori e lasciare asciugare gli
altoparlanti prima di riutilizzarli.
Pulire gli altoparlanti con un panno morbido e
leggermente umido e che non lasci pelucchi. Non
utilizzare detergenti in quanto possono avere un
effetto corrosivo.
Se gli altoparlanti non funzionano, scollegarli

dallalimentazione. Attendere qualche secondo e
quindi ricollegarli.
Se si prevede di non utilizzare il sistema di

altoparlanti per un lungo periodo - ad esempio prima
di una vacanza - si consiglia di disattivare
completamente il sistema e di non lasciarlo in
modalit standby
15
A3610a.pmd
15
4/12/02, 6:30 PM
Swedish
Collegamento a una scheda audio a 5.1 canali

(o a un lettore DVD con decoder a 5.1 canali
integrato non incluso)
Finish
Per informazioni sui cavi e sui collegamenti

necessari per i diversi apparecchi, consultare
1.
5 6 7 8 9 10 11
Polish
Turkish
Dutch
Spanish
Italian
German
French
English
Installazione (Illustrazione a pagina 15)
Posizione degli altoparlanti
English
French
German
Regole generali
Non posizionare gli altoparlanti dietro tende, mobili o
altri oggetti, poich altrimenti si rischia di
compromettere la risposta dei toni alti e si riduce
nettamente leffetto stereo.
Ogni stanza ha differenti caratteristiche acustiche e
spesso le possibilit di posizionamento sono limitate.
Per individuare la posizione ottimale per gli altoparlanti,
si consiglia di fare delle prove. In linea generale,
posizionare le casse nella stanza nel modo pi
simmetrico possibile.
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Altoparlanti satellite frontali (figura a)

I satelliti frontali di sinistra e destra riproducono la
musica in stereo e laudio off-screen della riproduzione
video.
Si consiglia di posizionare questi satelliti ai lati del
televisore.
Guardando dalla posizione dellascoltatore, il satellite
collegato a Anteriore Sinistro del subwoofer deve essere posizionato sul lato sinistro mentre il satellite collegato a Anteriore Destro al subwoofer deve essere
sul lato destro.
I1 migliore effetto stereo si ottiene quando i due satelliti anteriori e lascoltatore formano un triangolo equilatero.
Laltezza ottimale di queste casse raggiunta quando
vengono posizionate al livello dellorecchio
dellascoltatore (seduto).
Finish
Polish
Altoparlante satellite centrale (figura b)

I1 satellite centrale fornisce gli effetti on-screen e il
dialogo in Dolby Digital / Dolby Surround.
Si consiglia di posizionarlo quanto pi possibile vicino
al centro del televisore (ad esempio, sotto o sopra il
televisore).
Si consiglia di orientare questo altoparlante al livello
dellorecchio dellascoltatore seduto.
Altoparlanti satellite surround (figura c)

I satelliti surround di sinistra e destra forniscono gli
effetti surround in Dolby Digital / Dolby Surround
Questi satelliti possono essere posizionati in qualsiasi
punto comodo accanto allascoltatore, anche
leggermente pi avanti rispetto alla posizione di
questultimo.
I satelliti surround non devono essere necessariamente
alla stessa altezza dei satelliti frontali.
Guardando dalla posizione dellascoltatore, il satellite
collegato a Posteriore Sinistro del subwoofer deve
essere sul lato sinistro, mentre il satellite collegato a
Posteriore Destro del subwoofer deve essere sul lato
destro.
Se vicino della posizione di ascolto sono presenti pareti laterali, una buona posizione per i satelliti surround
leggermente dietro la propria posizione e poco sopra il livello dellorecchio.
Figurea:a:
Figura
Figura
Figureb:b:
Figurec:c:
Figura
Figura
Figured:d:
Subwoofer (figura d)
La posizione ottimale per il subwoofer sul pavimento
accanto al muro. Quanto pi vicino allangolo, tanto
maggiore sar la potenza massima dei bassi.
Il subwoofer non schermato magneticamente, quindi
posizionarlo ad almeno 0,5 metri dal televisore.
16
A3610a.pmd
16
4/12/02, 6:30 PM
INPUT 2 : canal estreo

Conector jack estreo de 3,5 mm para la
conexin a una fuente audiovisual
estreo.
3.
INPUT 3 : canal estreo

2 conectores jack RCA para la conexin
a una fuente audiovisual estreo.
Ajusta la compensacin acstica (loudness)

de los satlites posteriores y frontales
BASS - / +
Ajuste personal del nivel de graves
TREBLE - / +
Ajuste personal de la presencia de altas

frecuencias
FLAT
Cancela cualquier refuerzo de graves o

agudos aplicado por el usuario.
JUEGOS/CINE/MSICA
Accione el botn de juegos, cine o msica

para optimizar el sonido en funcin del
material reproducido. La opcin cine
mezclar todas las fuentes estreo (p.ej., TV)
en sonido envolvente de 5.1 canales.
Seleccione la fuente audiovisual. El sistema

multicanal admite la conexin de dos fuentes
de entrada estreo independientes y una de
cuatro canales
Salida
4.
CENTER
Conexin del altavoz central (jack DIN)
5.
CENTER
Conexin del altavoz central (jack
estreo de 3,5 mm)
6.
REAR RIGHT
Conexin del satlite posterior derecho.
7.
REAR LEFT
Conexin del satlite posterior izquierdo.
8.
FRONT RIGHT
Conexin del satlite frontal derecho.
9.
FRONT LEFT
Conexin del satlite frontal izquierdo.
10. AC MAIN
Cable de alimentacin para conectar a la
toma de c.a..
11. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Enciende y apaga el equipo. Para reducir
el consumo, sitelo en la posicin off
(apagado) cuando no vaya a utilizar el
equipo durante periodos de tiempo
prolongados.
17
A3610a.pmd
17
4/12/02, 6:30 PM
Italian
Spanish
FADE REAR / FRONT
Dutch
Eleva y reduce el volumen global
English
2.
Activa y desactiva el silenciamiento
MASTER VOLUME - / +
French
INPUT 1 : canal 5.1

Cable con conector mini-DIN de
9 contactos para la conexin a una
fuente audiovisual de 5.1 canales.
German
1.
Swedish
MUTE
Entradas
Finish
Enciende y apaga (modo de espera) el

sistema de altavoces
(vase ilustracin B)
Polish
STANDBY
Conexiones de cables
Turkish
Mando a distancia (vase ilustracin A)
Explicacin (ilustracin pgina 3)
Instalacin (ilustracin pgina 18)

English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Si desea ms informacin sobre el cableado y la

conexin a distintos dispositivos, visite
Swedish
Finish
Conexin a una tarjeta de sonido de 5.1 canales

(o reproductor DVD equipado con
descodificador de 5.1 canales, cable no
incluido)
1. Conecte el terminal miniDIN de 9 contactos al
sistema de altavoces, y los tres miniconectores
estreo a la tarjeta de sonido.
Polish
Conexin de fuentes estreo externas (cables

no incluidos)
2
3
Conecte el minijack estreo a la toma de auriculares de un equipo externo (reproductor

MP3, etc.).
Conecte los jacks RCA estreo a una fuente
externa, por ejemplo un TV.
Conexin de los altavoces satlite

4
5
6
7
8
9
5 6 7 8 9 10 11
Conecte el altavoz central al terminal CENTER

(jack DIN).
Conecte el altavoz central al terminal CENTER
(jack estreo de 3,5 mm).
Conecte el satlite posterior derecho al terminal REAR RIGHT.
Conecte el satlite posterior izquierdo al terminal REAR LEFT.
Conecte el satlite frontal derecho al terminal
FRONT RIGHT.
Conecte el satlite frontal izquierdo al terminal
FRONT LEFT.
Conexin de alimentacin
Encienda (y apague) el sistema de altavoces con el

botn STANDBY del mando a distancia.
Afine el sistema con los ajustes de altavoz del mando
a distancia.
ATENCIN:
No conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica

sin haber realizado el resto de conexiones.
Seguridad
No exponga los altavoces a un exceso de calor

(proximidad de radiadores, luz solar directa). Para
reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no
exponga el equipo a la lluvia o a la humedad. Si se
derrama lquido en los altavoces, desconecte
inmediatamente todos los cables y espere a que se
sequen los altavoces antes de volver a utilizarlos.
Puede limpiar los altavoces con un pao suave
ligeramente humedecido que no suelte pelusas. No
utilice productos de limpieza, ya que podran tener un
efecto corrosivo.
Si los altavoces no funcionan, desconctelos de la toma
de alimentacin. Espere unos segundos antes de
conectarlos de nuevo.
Si no tiene intencin de usar los altavoces durante un
periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si se va de
vacaciones), se recomienda desconectar el sistema por
completo (no dejarlos simplemente en el modo de
espera).
10 Conecte el cable fijo de alimentacin a la toma

elctrica (c.a.).
18
A3610a.pmd
18
4/12/02, 6:30 PM
Emplazamiento de los altavoces
Altavoces satlites envolventes (figura c)

Los satlites derecho e izquierdo producen los
efectos de sonido envolvente en Dolby Digital /
Dolby Surround
Estos satlites pueden instalarse en cualquier lugar
del plano transversal del oyente, incluso
ligeramente adelantados con respecto a su
posicin.
Los altavoces envolventes no tienen que estar
necesariamente a la misma altura del suelo que
los frontales.
Visto desde la posicin del oyente, el satlite
conectado a Rear Left en el subwoofer deber
quedar a la izquierda, y el conectado a Rear Right
a la derecha.
Si hay paredes laterales cerca de la posicin de
escucha, un buen emplazamiento de los altavoces
envolventes es ligeramente retrasados y por
encima de la altura del odo.
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Figurec:c:
Figura
Polish
Altavoz satlite central (figura b)

El satlite central aporta los efectos y los dilogos
de pantalla en Dolby Digital / Dolby Surround.
Deber situarse lo ms cerca posible del centro
del televisor (por ejemplo, debajo o encima).
El altavoz central deber orientarse al odo del
espectador en posicin de sentado.
Figura
Figureb:b:
Turkish
Altavoces satlites frontales (figura a)

Los altavoces satlites frontales derecho e
izquierdo se encargan de la msica estreo y de
los sonidos de fuera de la pantalla en la
reproduccin de vdeo.
Estos satlites se instalarn en los laterales del
televisor.
Visto desde la posicin del oyente, el satlite
conectado a Front Left en el subwoofer deber
quedar a la izquierda, y el conectado a Front Right
a la derecha.
El mejor efecto estreo se consigue cuando los
dos satlites frontales y el oyente forman un
tringulo equiltero.
La altura ptima de estos altavoces es la altura del
odo en posicin de sentado.
Figurea:a:
Figura
Figura
Figured:d:
El emplazamiento ptimo del subwoofer es en el
suelo y cerca de la pared. Cuanto ms cerca est
de la esquina, ms intensa ser la salida de graves.
El subwoofer no incorpora apantallamiento
magntico, por lo que deber situarlo como mnimo
a medio metro del TV/monitor.
19
A3610a.pmd
19
4/12/02, 6:30 PM
General
La ubicacin de los altavoces detrs de cortinas,
muebles u otros objetos reducir la respuesta de
agudos, y por tanto el efecto estreo.
Cada sala tiene unas caractersticas acsticas
diferentes, y las posibilidades de emplazamiento
suelen verse limitadas. Experimente distintas
posiciones hasta encontrar la distribucin ptima.
Por lo general, los altavoces debern disponerse
lo ms simtricamente posible en la sala.
Uitleg (Illustratie pag. 3)

English
Afstandsbediening (zie illustratie A)

STANDBY
French
Om het luidsprekersysteem in of uit te

schakelen (=STANDBY: wachtstand).
German
MUTE
Om het volume in en uit te schakelen.
MASTER VOLUME - / +
Italian
Om het volume harder of zachter te zetten.
FADE REAR / FRONT
Spanish
Om de balans tussen voor- en

achterluidsprekers te wijzigen.
Dutch
BASS - / +
Om de lage tonen in te stellen.
Kabelaansluitingen
(zie illustratie B)
Ingangen
1.
2.
3.
4.
Swedish
Finish
5.
FLAT
6.
GAME/MOVIE/MUSIC (Spel/Film/Muziek)
7.
Verwijdert alle door de gebruiker toegepaste

versterkingen van de lage of hoge tonen.
Polish
Druk op een van deze knoppen om per

genre de optimale geluidsweergave in te
stellen. Door moviete kiezen, worden alle
stereobronnen (bijv. de tv) ingesteld op 5.1meerkanaalsgeluid.
Kies een audiovisuele bron; u kunt twee

aparte stereobronnen en n 5.1kanaalsbron op het systeem aansluiten.
INPUT 2 : STEREOKANAAL
3.5-mm-stereobus voor aansluiting van
een audiovisuele stereobron.
INPUT 3 : STEREOKANAAL
2 x RCA-bus voor aansluiting van een
audiovisuele stereobron.
Uitgangen
TREBLE - / +
Om de hoge tonen in te stellen.
INPUT 1 : 5.1-kanaal
9-polige DIN-bus voor aansluiting van een
5.1-kanaals audiovisuele bron.
8.
9.
CENTER
Voor aansluiting van de
middenluidspreker. (DIN-bus)
CENTER
Voor aansluiting van de
middenluidspreker. (3.5-mm-stereobus)
REAR RIGHT
Voor aansluiting van de rechterachterluidspreker.
REAR LEFT
Voor aansluiting van de linkerachterluidspreker.
FRONT RIGHT
Voor aansluiting van de rechtervoorluidspreker.
FRONT LEFT
Voor aansluiting van de linker-voorluidspreker.
10. AC MAIN
Sluit het netsnoer op het stopcontact aan.
11. AFBRYDERKONTAKT
Tnder og slukker for strmmen til
systemet. Sluk, hvis systemet ikke
anvendes i lngere tid, for derved at spare
p el-forbruget.
20
A3610a.pmd
20
4/12/02, 6:30 PM
Sluit de 9-pensDIN-stekker aan op het

luidsprekersysteem en de drie stereostekkers op OPMERKING!
Steek de stekker pas in het stopcontact als u alles hebt
de geluidskaart.
aangesloten!
Aansluiten van externe stereobronnen

(exclusief kabels)
2
3
Sluit de kleine stereobus aan op bijvoorbeeld een

hoofdtelefoonaansluiting van een mp3-speler.
Sluit de RCA-stereobussen aan op bijvoorbeeld
een tv.
Aansluiten van de satellietluidsprekers

4
5
6
7
8
9
Schakel het luidsprekersysteem in (en uit) met de knop

standby op de afstandsbediening.
Stel het luidsprekersysteem in met behulp van de
afstandsbediening.
Sluit de middenluidspreker aan op CENTER. (DIN-bus)

Sluit de middenluidspreker aan op CENTER. (3.5-mmstereobus)
Sluit de rechter-achterluidspreker aan op REAR RIGHT.
Sluit de linker-achterluidspreker aan op REAR LEFT.
Sluit de rechter-voorluidspreker aan op FRONT RIGHT.
Sluit de linker-voorluidspreker aan op FRONT LEFT.
Veiligheid
Stel de luidsprekers niet bloot aan hoge temperaturen

(bij de verwarming of in de volle zon). Bescherm de
apparatuur tegen regen en vocht om brand of een
elektrische schok te voorkomen. Komt er vloeistof in
de luidsprekers, neem dan alle aansluitingen los en laat
de luidsprekers drogen alvorens ze weer te gebruiken.
U kunt de luidsprekers met een zachte, enigszins
vochtige, pluisvrije doek afnemen. Gebruik geen
reinigingsmiddelen; deze kunnen corrosie veroorzaken.
Als de luidsprekers niet werken, dient u de stekker uit
het stopcontact te nemen. Wacht een paar seconden
en sluit de luidsprekers weer op het net aan.
Als u van plan bent het luidsprekersysteem langere tijd
niet te gebruiken - bij voorbeeld als u met vakantie gaat
- is het raadzaam het systeem volledig uit te schakelen
en het niet in de wachtstand (standby) te laten staan.
Aansluiten op het lichtnet

10 Sluit het netsnoer op het stopcontact aan.
21
A3610a.pmd
21
4/12/02, 6:30 PM
Dutch
Swedish
Aansluiting op een geluidskaart met 5.1 kanaal (of een dvd - speler met ingebouwde
decoder voor een 5.1 kanaal exclusief
kabel)
Finish
Kijk op www.philips.com/sound voor meer informatie

over het aansluiten van verschillende apparaten.
1.
5 6 7 8 9 10 11
Polish
Turkish
Spanish
Italian
German
French
English
Installatie (Illustratie pagina 21)
Opstellen van de luidsprekers
English
French
German
Algemeen
Plaatsing van de luidsprekers achter gordijnen,
meubels enzovoort resulteert in een verminderde
hogetonenweergave waardoor het stereo-effect
aanzienlijk afneemt.
Elke kamer heeft andere akoestische eigenschappen
en de plaatsingsmogelijkheden zijn vaak beperkt. Men
vindt de beste plaats voor de luidsprekers door met
de opstelling te experimenteren. In het algemeen
dienen de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk in
de kamer opgesteld te worden.
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Voorluidsprekers (figuur a)
De linker- en rechter-voorluidsprekers geven
stereomuziek en het achtergrondgeluid bij videos
weer.
Deze satellietluidsprekers dienen aan weerszijden van
de tv geplaatst te worden.
Daarbij dient de luidspreker die op Front Left van de
subwoofer is aangesloten zich links van de luisteraar
te bevinden en de satellietluidspreker die op Front
Right van de subwoofer is aangesloten, rechts.
Het beste stereo-effect wordt verkregen wanneer de
twee voorluidsprekers en de luisteraar een gelijkzijdige
driehoek vormen.
De luidsprekers dienen bij voorkeur op oorhoogte van
de luisteraar geplaatst te worden (als hij/zij zit).
Finish
Polish
Middenluidspreker (figuur b)
De middenluidspreker geeft de geluidseffecten en
dialogen in Dolby Digital / Dolby Surround weer.
Deze luidspreker dient zo dicht mogelijk bij het midden
van de tv geplaatst te worden (bijv. onder of boven op
het apparaat).
De luidspreker dient op het oor van de luisteraar
gericht te zijn (als hij/zij zit).
Surround-luidsprekers (figuur c)
De linker- en rechter-surroundluidsprekers geven de
rondomeffecten in Dolby Digital / Dolby Surround
weer.
Deze satellietluidsprekers mogen op elke plek naast
de luisteraar geplaatst worden en zelfs iets vr de
luisteraar.
De surroundluidsprekers hoeven zich niet op precies
dezelfde hoogte als de voorluidsprekers te bevinden.
De satellietluidspreker die op Rear Left van de
subwoofer is aangesloten, dient zich links van de
luisteraar te bevinden en de luidspreker die op Rear
Right van de subwoofer is aangesloten, rechts.
Als er dicht bij de luisterpositie zijmuren zijn, kunnen
de surroundluidsprekers het beste iets achter de
luisterpositie en iets boven oorhoogte geplaatst
worden.
Figuur a:
Figure
a:
Figureb:b:
Figuur
Figure c:
c:
Figuur
Figure d:d:
Figuur
Subwoofer (figuur d)
De beste plaats voor de subwoofer is dicht bij de muur
op de vloer. Hoe dichter de subwoofer zich bij de hoek
van de kamer bevindt, hoe krachtiger de basweergave.
De subwoofer is niet magnetisch afgeschermd en
dient daarom minstens 0,5 meter van de tv geplaatst
te worden.
22
A3610a.pmd
22
4/12/02, 6:30 PM
MUTE (TYSTA)
Fr omkoppling av hgtalarsystemet till lge

mute (tyst), och tillbaka till normallget
MASTER VOLUME - / + (HUVUDVOLYM)
Fr instllning av huvudvolymen, hgre eller

lgre
1.
2.
3.
INPUT 1: 5.1-KANALS,
9-stifts, mini-DIN-kabel fr anslutning till
en 5.1-kanals, audio-visuell signalklla.
INPUT 2: STEREOKANAL
3,5 mm stereojack fr anslutning till en
audio-visuell stereosignalklla.
2 st. RCA-jack fr anslutning till en audiovisuell stereosignalklla.
TREBLE - / + (DISKANT)
6.
FLAT (utjmna)
7.
Fr instllning av diskanttergivningen efter

eget tycke och smak
Tar bort all bas- eller diskantfrstrkning som
anvndaren lagt till.
GAME/ MOVIE/ MUSIC (SPEL/FILM/MUSIK) 8.

Vlj mellan knapparna spel, film eller musik fr att f optimalt instlld ljudtergivning
fr respektive genre. Knappen film mixar upp
alla stereokllor (exempelvis TV) till 5.1-kanals surroundljud.
Gr ditt val av audio-visuell klla. Tv

separata stereokllor och en 5.1-kanalsklla
kan anslutas till detta flerkanaliga
hgtalarsystem.
9.
Dutch
CENTER
Fr anslutning till mittsatellithgtalaren
(3,5 mm stereo-jack).
Swedish
5.
REAR RIGHT
Fr anslutning till den bakre, hgra
satellithgtalaren.
Finish
Fr instllning av basnivn, efter eget tycke

och smak
CENTER
Fr anslutning till mittsatellithgtalaren
(DIN-jack).
REAR LEFT
Fr anslutning till den bakre, vnstra
satellithgtalaren.
Polish
BASS - / + (BAS)
4.
FRONT RIGHT
Fr anslutning till den frmre, hgra
satellithgtalaren.
Turkish
BAKRE/FRMRE)
Fr instllning av ljudstyrkan p de bakre och
frmre satellithgtalarna
Spanish
FADE REAR / FRONT (LJUDSTYRKA UTGNGAR
FRONT LEFT
Fr anslutning till den frmre, vnstra
satellithgtalaren.
10. AC MAIN
Ntkabel att anslutas till ett ntuttag.
11. STRMBRYTARE
Stter p och stnger av anlggningen. Stt
till lget av om anlggningen inte ska
anvndas under en lngre period, fr att
minska strmfrbrukningen.
23
A3610a.pmd
23
4/12/02, 6:30 PM
English
INGNGAR
French
Fr omkoppling av hgtalarsystemet till lge

ON (P) eller OFF (AV, = STANDBY)
German
STANDBY (VILOLGE)
Kabelanslutningar (Se illustration p B)
Italian
Fjrrkontroll (Se illustration p A)
Frklaringar (figur sidan 3)
Installation (figur sidan 24)

English
French
German
Italian
Spanish
5 6 7 8 9 10 11
Dutch
Fr mer information om kablar och anslutningar

fr olika enheter, se www.philips.com/sound
Swedish
Finish
Anslutning till ett 5.1-kanalsljudkort (eller en DVDspelare med inbyggd 5.1-kanalsdekoder kabel
ingr ej)
1. Anslut 9-stiftskontakten (mini-DIN) till
hgtalaranlggningen och de 3 ministereokontakterna till ljudkortet.
Polish
Ansluta externa stereo-ljudkllor (kablar ingr ej)

2. Anslut mini-stereokontakten till en ljudklla,
exempelvis ett hrlursuttag till en MP3-spelare.
3. Anslut RCA-stereokontakterna till en ljudklla,
exempelvis en TV.
Anslutning av satellithgtalare
4. Anslut center-satellithgtalaren till CENTER
(DIN-kontakt).
5. Anslut center-satellithgtalaren till CENTER
(3,5 mm stereokontakt).
6. Anslut den bakre hgra satellithgtalaren till
REAR RIGHT.
7. Anslut den bakre vnstra satellithgtalaren till
REAR LEFT.
8. Anslut den frmre hgra satellithgtalaren till
FRONT RIGHT.
9. Anslut den frmre vnstra satellithgtalaren till
FRONT LEFT.
Strmanslutning
10. Anslut den fasta ntsladden till eluttaget.
Stt p (och stng ven av) hgtalaranlggningen

med standby-knappen p fjrrkontrollen.
Stll
in
hgtalaranlggningen
med
hgtalarinstllningarna p fjrrkontrollen.
OBSERVERA!
Stt inte i stickproppen i eluttaget frrn alla
anslutningar r gjorda!
Skerhet
Utstt inte hgtalarna fr stark vrme (orsakad

av uppvrmningsanordningar eller direkt
solljus). Fr att minska risken fr brand eller
elsttar, ska utrustningen inte utsttas fr regn
eller fukt. Om vtska spills i hgtalarna, ska du
omedelbart dra ur alla anslutningar och lta
hgtalarna torka innan de anvnds igen.
Du kan rengra hgtalarna med en mjuk, ltt
fuktad, luddfri trasa. Anvnd inga
rengringsmedel eftersom de kan verka
frtande.
Om hgtalarna inte fungerar, ska du dra ur
ntsladden. Vnta ngra sekunder innan du
ansluter dem till eluttaget igen.
Om
du
inte
tnker
anvnda
hgtalaranlggningen under en lngre
tidsperiod exempelvis om du ska ka p
semester rekommenderas det att du stnger
av anlggningen fullstndigt och inte lmnar
den i standby-lge.
24
A3610a.pmd
24
4/12/02, 6:30 PM
Hgtalarplacering
Surroundsatellithgtalare (figur c)
Den vnstra och hgra surroundsatellithgtalaren
ger surroundeffekter i Dolby Digital / Dolby Surround
Dessa satelliter kan placeras p ngot passande
stlle bredvid lyssnaren, ven framfr lyssnaren.
Surrondsatellithgtalarna behver inte placeras p
precis samma hjd som de frmre satellithgtalarna.
Sett frn lyssnarens position, ska den
satellithgtalare som r ansluten till subwooferns
Rear Left placeras p vnstra sidan, och satellithgtalaren som r ansluten till subwooferns Rear
Right p hgra sidan.
Om det finns sidovggar nra lyssningsplatsen, s
r en bra placering fr surroundsatelliterna ngot
bakom lyssnarpositionen och ngot ovanfr ronhjd.
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Figure c:
Polish
Mittsattelithgtalaren (figur b)
Mittsatellithgtalaren ger on-screen-effekter och
dialog i Dolby Digital / Dolby Surround.
Den br placeras s nra mitten p TV:n / monitorn
som mjligt (t.ex. under eller ovanp TV:n /
monitorn).
Den br vara riktad mot lyssnarens ronniv, nr
denne sitter.
Figure b:
Turkish
Frmre satellithgtalarna (figur a)

Frmre vnstra och hgra satellithgtalaren terger
stereomusik och off-screen-ljuden vid
videospelning.
Dessa satelliter ska placeras vid sidan om TV:n eller
monitorn.
Sett frn lyssnarens position ska satellithgtalaren
som r ansluten till subwooferns Front Left placeras p vnstra sidan, och satellithgtalaren som r
ansluten till subwooferns Front Right p hgra sidan.
Den bsta stereoeffekten uppns nr de tv frmre
satellithgtalarna och lyssnaren bildare en liksidig
triangel.
Den mest gynnsamma hjden fr dessa hgtalare
r ronhjd (i sittande stllning).
Figure a:
Figure d:
Subwoofer (figur d)
Det bsta lget fr subwoofern r p golvet nra
vggen. Ju nrmare hrnet den befinner sig, desto
starkare bastergivning.
Subwoofern r inte magnetiskt skrmad, varfr den
ska placeras minst 0,5 m frn TV:n / monitorn.
25
A3610a.pmd
25
4/12/02, 6:30 PM
Allmnt
Om hgtalarna placeras bakom gardiner, mbler,
eller andra freml s kommer diskanttergivningen
att frsvagas, och p s stt att vsentligt minska
stereoeffekten.
Varje rum har sina unika akustiska egenskaper, och
placeringsmjligheterna r ofta begrnsade. Du kan
finna den bsta hgtalarplaceringen genom att
experimentera. I regel ska hgtalarna placeras s
symmetriskt som mjligt i rummet.
Stimet ja liitnnt (ks. kuva sivulla 3)

English
Kauko-ohjain (Katso kuvaa A)

STANDBY
French
Kaiutinjrjestelmn kytkent plle tai pois

plt (eli valmiustilaan)
German
MUTE
Kaiutinjrjestelmn mykistminen ja
kytkeminen takaisin normaaliin toimintaan
Italian
MASTER VOLUME - / +
Spanish
FADE REAR / FRONT
Dutch
Yleisen nenvoimakkuuden
suuremmalle tai pienemmlle
BASS - / +
st
Taka- ja etukaiuttimien suhteellisen

nenvoimakkuuden st
Swedish
Bassotason st omien mieltymysten

mukaiseksi
TREBLE - / +
Finish
Korkeiden nien st omien mieltymysten

mukaiseksi
Polish
FLAT
Kytkennt (Katso kuvaa B)

TULOLIITNNT
1.
2.
3.
INPUT 1:
5.1-channel
9-nastainen mini-DIN-liitin 5.1-kanavaiselle
audiovisuaaliselle ohjelmalhteelle
INPUT 2:
stereo channel
3,5 mm stereojakki audiovisuaaliselle
stereo-ohjelmalhteelle
INPUT 3:
stereo channel
2 RCA-jakkia audiovisuaaliselle stereoohjelmalhteelle
LHTLIITNNT
4.
5.
6.
7.
CENTER
Keskikaiutin (DIN-jakki)
CENTER
Keskikaiutin (3,5 mm stereojakki)
REAR RIGHT
Oikea takakaiutin
REAR LEFT
Vasen takakaiutin
Poistaa kaikki kyttjn asettamat basson tai

diskantin korostukset.
8.
Valitse nilhteen mukaan sopiva

esiohjelmoitu nentoistotyyppi: game (peli),
movie (elokuva) tai music (musiikki). Movieasetus miksaa kaikki stereolhteet (esim.
television) 5.1-kanavaiseksi surroundneksi.
10. AC MAIN
Verkkojohto, joka yhdistetn
pistotulppaan
GAME/ MOVIE/ MUSIC
Audiovisuaalisen
lhteen
valinta.
Monikanavakaiutinjrjestelmn voidaan
yhdist kaksi erillist stereolhdett ja yksi
5.1-kanavainen nilhde.
9.
FRONT RIGHT
Oikea etukaiutin
FRONT LEFT
Vasen etukaiutin
11. VIRTAKYTKIN
Virran kytkent ja katkaisu. Vhenn
virrankulutusta ja katkaise virta, jos
jrjestelm ei aiota kytt pitkn aikaan.
26
A3610a.pmd
26
4/12/02, 6:30 PM
Ulkoisten stereolhteiden yhdistminen (johdot

hankittava erikseen)
2. Yhdist ministereopistoke esimerkiksi MP3soittimen kuulokeliitntn.
3. Yhdist RCA-stereopistokkeet esimerkiksi
televisioon.
Kaiutinliitnnt
4. Yhdist keskikaiutin liitntn CENTER (DINliitin).
5. Yhdist keskikaiutin liitntn CENTER (3,5
millimetrin stereoliitin).
6. Yhdist oikea takakaiutin liitntn REAR
RIGHT.
7. Yhdist vasen takakaiutin liitntn REAR
LEFT.
8. Yhdist oikea etukaiutin liitntn FRONT
RIGHT.
9. Yhdist vasen etukaiutin liitntn FRONT
LEFT.
Yhdistminen shkverkkoon
10. Yhdist kiinte verkkojohto pistorasiaan.
Kytke kaiutinjrjestelm toimintaan (ja katkaise

vastaavasti toiminta) kauko-ohjaimen standbypainikkeella.
Virit kaiutinjrjestelm
kaiutinstimi kytten.
kauko-ohjaimen
HUOMAA!
Yhdist verkkojohto pistorasiaan vasta sitten, kun
muut kaikki kytkennt on tehty!
27
Dutch
Turvallisuus
l sijoita kaiuttimia kuumaan paikkaan (lhelle

lmmityslaitteita tai suoraan auringonvaloon).
Palo- ja shkiskuvaaran vlttmiseksi l jt
kaiuttimia sateeseen tai kosteaan paikkaan.
Jos kaiuttimien sisn joutuu nestett, irrota heti
kaikki kytkennt ja anna kaiuttimien kuivua,
ennen kuin otat ne uudelleen kyttn.
Kaiuttimet voi puhdistaa pehmell,
nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla.
l kyt puhdistusaineita, sill ne voivat
vaurioittaa laitetta.
Jos kaiuttimet eivt toimi, irrota ne
shkverkosta. Odota muutama sekunti ja
kytke ne uudelleen virtalhteeseen.
Jos et aio kytt kaiuttimia pitkn aikaan
esimerkiksi loman aikana on hyv katkaista
jrjestelmst virta kokonaan eik jtt sit
valmiustilaan.
27
A3610a.pmd
Swedish
Yhdistminen 5.1-kanavaiseen nikorttiin (tai

DVD-soittimeen jossa on sisinen 5.1kanavadekooderi johto hankittava erikseen)
1. Yhdist 9-nastainen mini-DIN-pistoke
kaiutinjrjestelmn ja kolme ministereoliitint
nikorttiin.
Listietoja johdoista ja yhdistmisest eri

laitteisiin lydt sivustolta www.philips.com/sound
Finish
5 6 7 8 9 10 11
Polish
4/12/02, 6:30 PM
Turkish
Spanish
Italian
German
French
English
Kytkennt (ks. kuva sivulla 27)
Kaiuttimien sijoitus
English
French
German
Yleist
Kaiuttimien sijoittaminen verhojen, huonekalujen tai
muiden
esineiden
taakse
pienent
diskanttivastetta ja heikent stereovaikutelmaa
huomattavasti.
Jokaisen tilan akustiset ominaisuudet ovat erilaiset
ja sijoittelumahdollisuudet ovat usein rajalliset.
Kaiuttimien parhaat paikat lytyvt kokeilemalla.
Yleisesti ottaen kaiuttimet tulisi sijoittaa tilaan
mahdollisimman symmetrisesti.
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Etukaiuttimet (kuva a)
Vasen ja oikea etukaiutin toistavat stereomusiikkia
ja ruutukuvan ulkopuolisia ni.
Nm kaiuttimet sijoitetaan television tai monitorin
vasemmalle ja oikealle puolelle.
Kaiutin, joka on yhdistetty subwooferin liitntn
Front Left, sijoitetaan kuulijasta katsottuna
vasemmalle puolelle ja kaiutin, joka on yhdistetty
subwooferin liitntn Front Right, sijoitetaan
oikealle puolelle.
Paras stereovaikutelma syntyy, kun kaksi
etukaiutinta ja kuulija muodostavat tasasivuisen
kolmion.
Korkeussuunnassa nm kaiuttimet on parasta
sijoittaa korvan korkeudelle (kuulijan istuessa).
Finish
Polish
Keskikaiutin (kuva b)
Keskikaiutin vlitt Dolby Digital- ja Dolby Surround
koodatut ruutukuvan nitehosteet ja dialogit.
Kaiutin sijoitetaan mahdollisimman lhelle television tai monitorin keskipistett (esim. television tai
monitorin alle tai plle).
Se suunnataan kuulijan korvia kohti.
Surround-kaiuttimet (kuva c)
Vasen ja oikea surround-kaiutin vlittvt Dolby
Digital- ja Dolby Surround -nitehosteet.
Nm kaiuttimet voidaan sijoittaa sopiviin kohtiin
kuulijan sivulle, haluttaessa jopa hiukan
kuuntelutason etupuolelle.
Surround-kaiuttimien ei tarvitse olla tsmlleen
etukaiuttimien korkeudella.
Kaiutin, joka on yhdistetty subwooferin liitntn Rear
Left, sijoitetaan kuulijasta katsottuna vasemmalle
puolelle ja kaiutin, joka on yhdistetty subwooferin
liitntn Rear Right, sijoitetaan oikealle puolelle.
Jos tilan sivuseint ovat lhell kuuntelukohtaa, surround-kaiuttimet on hyv sijoittaa kuuntelutasosta
hiukan taaksepin jonkin verran korvien ylpuolelle.
Figure
Kuva a: a:
Kuva b: b:
Figure
Kuva c: c:
Figure
Kuva d: d:
Figure
Subwoofer (kuva d)
Subwooferin paras paikka on lattialla seinn lhell.
Mit lhemmksi nurkkaa se sijoitetaan, sit
voimakkaampi bassotoisto on.
Koska subwoofer ei ole magneettisesti suojattu, se
tulee sijoittaa vhintn 0,5 metrin phn
televisiosta tai monitorista.
28
A3610a.pmd
28
4/12/02, 6:30 PM
(GONO)
Suy do regulacji gonoci
FADE REAR / FRONT (BALANS
PRZD/TY)
Suy do rwnowaenia gonoci
przednich i tylnych gonikw
satelitarnych
BASS - / + (REGULACJA NISKICH
TONW)
Suy do regulacji poziomu niskich
tonw, w zalenoci od upodobania
uytkownika
TREBLE - / + (REGULACJA
WYSOKICH TONW)
Suy do regulacji poziomu wysokich
tonw, w zalenoci od upodobania
uytkownika
FLAT
Niweluje wzmocnienie tonw niskich i

wysokich wybrane przez uytkownika
GAME/ MOVIE/ MUSIC (GRA /
ROZMOWA / MUZYKA)
Umoliwiaj
wybr
pomidzy
optymalnymi ustawieniami parametrw
odtwarzania dla nastpujcych rodzajw
dwiku: gra, rozmowa lub muzyka
(WEJCIA 1. 2, 3)
Umoliwia
wybr
pomidzy
audiowizualnymi rdami sygnau. Do
wielokanaowego zestawu goikowego
mog by podczone dwa urzdzenia
stereo i jedno 5.1-kanaowe rdo
sygnau.
English
French
German
Italian
MASTER VOLUME - / +
Spanish
Suy do przeczania zestawu

gonikowego w tryb chwilowego
wyciszenia dwiku i z powrotem
WYJCIA
Dutch
MUTE (WYCISZANIE)
1. INPUT 1: 5.1-kanaowe
Przewd z 9-stykowym zczem
typu mini DIN, sucy do
podczenia 5.1-kanaowego
urzadzenia audio-wideo.
2. INPUT 2: STEREO CHANNEL
Gniazdo stereofoniczne typu jack o
rednicy 5,5 mm, suce do
podczenia stereofonicznego
urzdzenia audio-wideo.
2 gniazda RCA suce do
podczenia stereofonicznego
urzdzenia audio-wideo.
4. CENTER
Do
podczenia
gonika
centralnego (gniazdo DIN).
5. CENTER
Do
podczenia
gonika
centralnego
(gniazdo
stereofoniczne typu jack, o rednicy
3,5 mm).
6. REAR RIGHT
Do podczenia gonika prawego
tylnego.
7. REAR LEFT
Do podczenia gonika lewego
tylnego.
8. FRONT RIGHT
Do podczenia gonika prawego
przedniego.
9. FRONT LEFT
Do podczenia gonika lewego
przedniego.
10. AC MAIN
Przewd sieciowy podczany do
gniazda ciennego.
11. WYCZNIK ZASILANIA
Umoliwia wczenie i wyczenie
urzdzenia. Jeli urzdzenie nie jest
uywane przez duszy czas,
wycznik naley ustawi w
pooeniu off (wyczone), co
pozwoli na zmniejszenie zuycia
energii.
Swedish
OCZEKIWANIA
WEJCIA
Finish
Suy do wczania zestawu

gonikowego lub przeczania go w tryb
(Patrz Rysunek B)
Polish
STANDBY (CZEKIWANIE)
Podczanie kabli
Turkish
Obsuga pilota (Patrz Rysunek A)
29
A3610a.pmd
29
4/12/02, 6:30 PM
Objanienie (Ilustracja na stronie 3)
Instalacja (ilustracja - str. 30)

English
French
German
Italian
Spanish
5 6 7 8 9 10 11
Dutch
Swedish
Finish
Podczanie do 5.1-kanaowej karty dwikowej

(lub odtwarzacza DVD z wbudowanym dekoderem
sygnau 5.1-kanaowego przewd nie naley do
wyposaenia)
1.
Podcz 9-stykowe zcze typu mini DIN do
zestawu gonikowego, a 3 zcza
stereofoniczne typu mini jack do karty
dwikowej.
Polish
Podczanie urzdzenia stereofonicznego

(przewody nie nale do wyposaenia)
2.
Pocz gniazdo stereofoniczne typu mini jack
z odpowiednim gniazdem wyjciowym (np.
suchawkowym) urzdzenia takiego jak
przenony odtwarzacz MP3.
3.
Pocz stereofoniczne gniazda RCA z
odpowiednimi gniazdami urzdzenia
zewntrznego takiego jak odbiornik TV.
Podczanie gonikw satelitarnych

4.
Podcz gonik centralny do gniazda CENTER
(gniazdo DIN)
5.
Podcz gonik centralny do gniazda CENTER
(gniazdo stereofoniczne typu jack, o rednicy 3,5
mm)
6.
Podcz gonik prawy tylny do gniazda REAR
RIGHT.
7.
Podcz gonik lewy tylny do gniazda REAR LEFT.
8.
Podcz gonik prawy przedni do gniazda FRONT
RIGHT.
9.
Podcz gonik lewy przedni do gniazda FRONT
LEFT.
Podczanie do rda zasilania
10. Podcz przewd sieciowy zestawu do gniazda
zasilajcego.
Zestaw naley wcza (i wycza) za pomoc

przycisku zasilania na pilocie.
Za pomoc przyciskw pilota zmienia si take
ustawienia dwikowe.
UWAGA!
Przewd sieciowy naley podczy do gniazda
zasilajcego dopiero po wykonaniu wszystkich innych
pocze!
Bezpieczestwo
Goniki naley chroni przed wysok

temperatur (dlatego nie naley ich ustawia
w pobliu rde ciepa ani w miejscu
naraonym na bezporednie dziaanie promieni
sonecznych). Zestaw naley chroni przed
wilgoci i deszczem. W przeciwnym wypadku
moe doj do poaru lub poraenia
uytkownika prdem. Jeli do gonikw
dostanie si jakakolwiek ciecz, naley
niezwocznie odczy je od rda zasilania i
poczeka, a wilgo odparuje.
Goniki mona czyci przy uyciu mikkiej,
lekko zwilonej i nie strzpicej si ciereczki.
Zabronione jest uywanie jakichkolwiek
rodkw czyszczcych, gdy mog mie one
waciwoci rce.
Jeli goniki przestan dziaa, naley je
odczy od rda zasilania. Przed ponownym
podczeniem naley odczeka kilka sekund.
Jeli zestaw nie bdzie wykorzystywany przez
duszy czas na przykad z powodu wyjazdu
uytkownika zalecane jest odczenie go od
rda zasilania (nie powinien pracowa w trybie
gotowoci).
30
A3610a.pmd
30
4/12/02, 6:30 PM
Rozmieszczanie gonikw
English
French
German
Przednie goniki satelitarne (rys. a)

Przedni lewy oraz prawy gonik satelitarny odtwarza dwik
stereo oraz pozaekranowe dwiki towarzyszce filmom.
Goniki te powinny by ustawione po bokach odbiornika
telewizyjnego lub monitora.
Patrzc z pozycji suchacza, gonik satelitarny podczony
do gniazda Front Left powinien znajdowa si po lewej
stronie, a gonik satelitarny podczony do gniazda Front
Right powinien znajdowa si po stronie prawej.
Najlepszy efekt stereo uzyskuje si wtedy, gdy dwa przednie
goniki satelitarne tworz z suchaczem trjkt rwnoboczny.
Optymaln wysokoci, na jakiej powinno si umieszcza
goniki jest wysoko ucha suchacza w pozycji siedzcej.
Rys.
a: a:
Figure
Goniki satelitarne surround (rys. c)

Lewy oraz prawy gonik satelitarny surround suy do
uzyskania efektw surround w systemie Dolby Digital/Dolby
Surround.
Goniki te mog by ustawiane w jakimkolwiek dogodnym
miejscu po obu stronach suchacza, a nawet nieco przed
nim.
W przeciwiestwie do przednich gonikw satelitarnych,
goniki satelitarne surround nie musz znajdowa si na
takiej samej wysokoci.
Patrzc z pozycji suchacza, gonik satelitarny podczony
do gniazda Rear Left powinien znajdowa si po lewej
stronie, a gonik satelitarny podczony do gniazda Rear
Right powinien znajdowa si po stronie prawej.
Jeli boczne ciany znajduj si w niedalekiej odlegoci od
suchacza, zaleca si umieszczenie gonikw satelitarnych
surround nieco za suchaczem i nieco powyej poziomu
ucha.
Swedish
Dutch
Spanish
Figure
Rys.
b: b:
Figure
Rys.
c: c:
Finish
Centralny gonik satelitarny (rys. b)

Centralny gonik satelitarny suy do odtwarzania
ekranowych efektw dwikowych oraz dialogw w systemie
Dolby Digital/Dolby Surround.
Powinno si go umieszcza moliwie najbliej rodka
odbiornika telewizyjnego lub monitora (na przykad pod lub
na odbiorniku telewizyjnym lub monitorze).
Zaleca si rwnie ustawienie go na poziomie ucha
suchacza w pozycji siedzcej.
Italian
Turkish
Polish
Figure
Rys.
d: d:
Subwoofer (rys. d)
Optymalnym miejscem instalacji subwoofera jest podoga
tu przy cianie. Im bliej rogu cian, tym peniejsze
brzmienie basw.
Subwoofer nie jest chroniony przed dziaaniem pola
elektromagnetycznego, dlatego tepowinien znajdowa si
w odlegoci co najmniej 0,5 m od odbiornika telewizyjnego
lub monitora.
31
A3610a.pmd
31
4/12/02, 6:30 PM
Informacje oglne
Umieszczanie gonikw za zasonami, meblami lub
jakimikolwiek innymi przedmiotami powoduje zmniejszenie
natenia tonw wysokich, co w znaczcy sposb przyczynia
si do osabienia efektu stereo.
Kade pomieszczenie posiada odmienne wa ciwoci
akustyczne oraz rne moliwoci ustawienia gonikw.
Najlepszym sposobem optymalnego ustawienia gonikw
jest wyprbowanie kilku alternatywnych ustawie. Zgodnie
z oglnzasad, goniki powinny by ustawione w
pomieszczeniu moliwie najbardziej symetrycznie.
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Polish
32
4/12/02, 6:30 PM
32
A3610a.pmd
A3610a.pmd
33
4/12/02, 6:30 PM
33
Turkish
Polish
Finish
Swedish
Dutch
Spanish
Italian
German
French
English
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Polish
34
4/12/02, 6:30 PM
34
A3610a.pmd
IKILAR
Arka ya da n uydu hoparlrlerin ses

yksekliinin ayarlanmas
4.
BASS - / +
5.
TREBLE - / +
6.
Bas dzeyinin kiisel tercihinize gre

ayarlanmas
Yksek tonlarn kiisel tercihinize
gre ayarlanmas
FLAT
Kullanc tarafndan uygulanan her

trl bas veya tiz artn kaldrr
GAME/ FLM/ MUSIC
Her tr iin en uygun olarak nceden

ayarl ses retiminin, game, speech
or music dmelerinin birinden
seilmesi
NPUT 1/ INPUT 2/ INPUT 3
itsel - grsel kaynak seiminizi

yapn. Bu ok kanall hoparlr
sistemine iki ayr stereo giri kayna
ve bir 5.1-kanall giri kayna
balanabilir
7.
8.
9.
MERKEZ
Merkez uydu hoparlrne balamak
iin. (DIN jak)
MERKEZ
Merkez uydu hoparlrne balamak
iin. (3.5 mm stereo jak)
SA ARKA
Sa arka uydu
balamak iin.
hoparlrne
SOL ARKA
Sol arka uydu hoparlrne balamak
iin.
SA N
Sa n uydu hoparlrne balamak
iin.
SOL N
Sol n uydu hoparlrne balamak
iin.
10. AC EBEKE
AC kna balanacak g kablosu.
11. AMA-KAPAMA ANAHTAR

Sistemi amak ve kapatmak iin
kullanlr. Sistem uzun sre
kullanlmayacaksa, enerji tketimini
azaltmak amacyla kapal konuma
getirilmelidir.
35
A3610a.pmd
35
4/12/02, 6:30 PM
French
FADE REAR / FRONT
Asl sesin daha yksek ya da alak

olarak ayarlanmas
GR 3: STEREO KANAL
Stereo bir grsel iitsel kaynana
balamak iin 2 x RCA jak.
German
3.
Italian
MASTER VOLUME - / +
GR 2: STEREO KANAL
Stereo bir grsel iitsel kaynana
balamak iin 3.5 mm stereo jak.
Spanish
2.
Hoparlr sisteminin sessiz duruma

ve tekrar normal duruma getirilmesi
Dutch
MUTE
Swedish
GR 1: 5.1 KANAL
5.1-kanal grsel iitsel kaynana
balamak iin 9 pin mini DIN kablosu.
Finish
1.
Polish
Hoparlr sisteminin ON ya da OFF

(=STANDBY) durumuna getirilmesi
GRLER
Turkish
STANDBY
Kablo Balantlar (Baknz ekil sayfa 3)
Uzaktan Kumanda (Baknz ekil sayfa 3)
English
Aklama (izim sayfa 3)
Montaj (ekil sayfa 36)

English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Bir 5.1 kanal ses kartna (veya yerleik 5.1

kanal dekoderine sahip bir DVD oynatcsna
balanmas kablo dahil deildir)
1. 9 pin mini DIN jak hoparlr sistemine 3
mini stereo jak da ses kartna balaynz.
Polish
D Stereo Kaynaklara Balanmas (kablo

dahil deildir)
2. Mini stereo jak bir MP3 alc kulaklk
jak gibi yerel kaynaa balaynz.
3. RCA stereo jaklar TV gibi bir kaynaa
balaynz.
Uydu Hparlr Balants

4. Merkez uydu hoparlrn MERKEZe
(DIN jak) balaynz
5. Merkez uydu hoparlrn MERKEZe
(3.5 mm stereo jak) balaynz
6. Sa arka uydu hoparlrn ARKA
SAa balaynz.
7. Sol arka uydu hoparlrn ARKA SOLa
balaynz.
8. Sa n uydu hoparlrn N SAa
balaynz.
9. Sol n uydu hoparlrn N SOLA
balaynz.
G balants
10. Sabit ehir ebekesi kablosunu AC
kna balaynz.
5 6 7 8 9 10 11
Uzaktan kumanda zerindeki standby

dmesini kullanarak hoparlr sistemini anz
(ve kapatnz).
Uzaktan kumanda zerindeki hoparlr
ayarlarn kullanarak hoparlr sistemini
ayarlaynz.
NOT !
Balantlarn hepsi yaplana kadar g
kablosunu AC kna takmaynz!
Gvenlik
Hoparlrleri (stma ekipmanlar veya dire

gne ndan kaynaklanan) ar sya
maruz brakmaynz. Yangn veya elektrik
arpmas riskini azaltmak iin bu aygt
yamur veya neme maruz brakmaynz.
Eer hoparlrlerin ierisine sv girerse,
balantlarn hepsini sknz ve tekrar
kullanmadan nce hoparlrleri kurumaya
braknz.
Hoparlrleri yumuak, hafife nemlendirilmi
tysz bir bezle temizleyebilirsiniz. Herhangi
bir temizleme svs kullanmaynz,
paslanmaya neden olabilir.
Eer hoparlrler almazsa, g kayna
balantsn kesiniz. G kaynana tekrar
balamadan nce birka saniye bekleyiniz.
Eer hoparlr sistemini uzun bir sre
kullanmay dnmyorsanz - mesela tatile
kacaksanz - sistemi tamamen kapatmanz
ve standby modunda brakmamanz nerilir.
36
A3610a.pmd
36
4/12/02, 6:30 PM
Hoparlrn Yerletirilmesi
Surround Uydu Hoparlrleri (ekil c)

Surround sol ve sa uydu hoparlr Dolby Digital /
Dolby Surrounddeki surround etkileri sunar.
Bu uydular dinleyici evresindeki uygun yerlere, hatta
dinleyici konumuna hafif ynelmi yerlere
yerletirilebilir.
Surround uydu hoparlrlerinin n uydu hoparlrleriyle
tam ayn ykseklikte olmas gerekmez. Dinleyicinin
konumundan bakldnda uydu hoparlr srl derin
ses hoparlr Sol Arka yanda olmal, ve uydu
hoparlr Sa Arka derin ses hoparlr sa yanda
olmaldr.
Dinleme konumuna yakn yan duvarlarnz varsa,
surrount uydu hoparlrleriniz iin konumunuzun hafif
arkas ve kulak seviyesinden hafif yukars iyi bir yer
olabilir.
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Figure
ekil c:c:
Polish
Orta Uydu Hoparlrleri (ekil b)

Orta uydu hoparlr ekran zerindeki efektleri ve
Dolby Digital / Dolby Surround diyalou salar.
Mmkn olduka TVniz/ monitrnzn ortasna
yakn (rnein TV/ monitrnzn altna veya
stne) yerletirilmelidir.
Oturduunda dinleyicinin kulak dzeyine ynelmi
olmaldr.
ekil b:b:
Figure
Turkish
n Uydu Hoparlrleri (ekil a)

n sol ve sa uydu hoparlr steryo mzii ve video
aygtndan kan sesleri alar.
Bu uydular TV veya monitrnzn kenarlarna
yerletirilmelidir.
Dinleyicinin konumundan bakldnda uydu
hoparlr Sol n derin ses hoparlr sol yanda
olmal, ve uydu hoparlr Sa n derin ses
hoparlr sa yanda olmaldr.
En iyi steryo etkisi, iki n uydu hoparlr ve dinleyici
bir e kenar gen oluturduunda elde edilir.
Bu hoparlrlerin optimum ykseklii (oturduunda)
kulak yksekliine yerletirilmeleridir.
Figure
ekil a: a:
Figure
ekil d:d:
Derin Ses Hoparlr (ekil d)

Derin ses hoparlr iin en iyi yer duvara yakn zemin
olacaktr. Keye yakn olduka maksimum bas
k glenir.
Derin ses hoparlr manyetik olarak korunakl
olmayp, TV/ monitrden en az 0.5 metre uzaa
yerletiriniz.
37
A3610a.pmd
37
4/12/02, 6:30 PM
Genel
Hoparlrlerin perde, mobilya veya dier nesnelerin
arkasna yerletirilmesi hoparlr yantn drecek,
ve steryo etkisini nemli oranda azaltacaktr.
Her odann ses zellikleri farkldr ve yerletirme
imkanlar sklkla snrldr. Hoparlrleriniz iin en iyi
yeri deneyerek bulabilirsiniz. Genelde hoparlrler oda
iinde mmkn olduka simetrik olarak
yerletirilmelidir.
( . 3)
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
STANDBY
1. INPUT
1:
5.1-channel
9-
mini-DIN
5.1
3.5-

-

2
-

(. .3, . A)

, (=STANDBY)
MUTE
MASTER VOLUME - / +
FADE REAR / FRONT
Swedish
BASS - / +
Finish
TREBLE - / +
Polish
PABHOMEPHA
OTMeeT oeM KX
ac TOT ,
yc T a H O B e H H I
OoBaTeeM
GAME/ MOVIE/ MUSIC
Game/Movie/Music (/
/)

.
(,
)
5.1-

38
A3610a.pmd
- .

5.1-
38
(. .3, . B)
4. CENTER

( DIN)
5. CENTER

(3.5-
)
6. REAR RIGHT

7. REAR LEFT

8. FRONT RIGHT

9. FRONT LEFT

10. AC MAIN

11.

.

,

.
4/12/02, 6:30 PM

( )
2.
3.5-
, ,
MP3- (
).
3.

.

4.

CENTER ( DIN)
5.

CENTER
(3.5-
)
6.

REAR RIGHT.
7.

REAR LEFT.
8.

FRONT RIGHT.
9.

FRONT LEFT.

10.
.

)
.

.
!

,
!

(

).

.
,

.

, .
,
.
,
.
.

- ,
, -
,
.
39
A3610a.pmd
39
4/12/02, 6:30 PM
Dutch
Swedish

Web- www.philips.com/sound
Finish
5.1 (
DVD 5.1- ):
1.
9- -DIN
,
3.5- - .
5 6 7 8 9 10 11
Polish
Turkish
Spanish
Italian
German
French
English
( . 39)

English
French

,
.
, , ,
.

,
. ,
.
German
Italian
Spanish
Dutch
(. a)

,
.

.
, ,
Front Left
, ,
, Front Right
, .
,

.

.
Swedish
Finish
(. b)

,
Dolby Digital / Dolby Surround.

/ (,
/
).

.
. a: a:
Figure
. b: b:
Figure
Polish
(. c)

Dolby Digital / Dolby Surround.

,
.

, .
, ,
Rear Left ,
, ,
Rear Right
, .

,

.
. c: c:
Figure
. d: d:
Figure
(. d)

. ,

40
A3610a.pmd
40
4/12/02, 6:30 PM
FADE REAR / FRONT
Justerer lydstyrken p bakre og fremre

satellitthyttaler
BASS - / +
Justerer bassnivet
TREBLE - / +
Justerer diskanten
FLAT
Fjerner all bass eller diskantkning som er

lagt til av brukeren
SPILL/FILM/MUSIKK
Velg enten knappen for spill, film eller musikk for optimal forhndsinnstilt lydgjengivelse
pr. genre. Nr du velger Film, blandes alle
stereokilder (for eksempel) TV til 5.1 kanals
surround-lyd.
Velg kilde til audioinngangen. To adskilte

stereoenheter og en firekanalsenhet kan
koples til dette flerkanals hyttalersystemet
English
UTGANG
4. MIDTRE
Til kobling av den midtre satellitthyttaleren
(DIN-jack).
5. MIDTRE
Til kobling av den midtre satellitthyttaleren
(3,5 mm stereojack).
6. HYRE BAK
Til kobling av den hyre satellitthyttaleren
bak.
7. VENSTRE BAK
Til kobling av den venstre satellitthyttaleren
bak.
8. HYRE FORAN
Til kobling av den hyre satellitthyttaleren
foran.
9. VENSTRE FORAN
Til kobling av den venstre satellitthyttaleren
foran.
10. STRMINNGANG
Strmledning skal kobles til strmuttak.
11. STRMBRYTER
Slr systemet av og p. Sl av hvis systemet
ikke skal brukes over lenger tid for spare
strm.
41
A3610a.pmd
41
4/12/02, 6:30 PM
German
French
3. INNGANG 3: Stereokanal
2 x RCA-jack for koble til en stereo
audiovisuell kilde.
Italian
Justerer masterlydstyrken (lavere eller

hyere)
Spanish
MASTER VOLUME - / +
2. INNGANG 2: Stereokanal
3,5 mm stereojack for koble til en stereo
audiovisuell kilde.
Dutch
Slr lyden av og p
1. INNGANG 1: 5,1-kanal
9-pins mini DIN-kabel for koble en 5,1kanal audiovisuell kilde.
Swedish
MUTE
INNGANGER
Finish
Slr hyttalersystemet p (ON) eller av (OFF =

STANDBY-modus)
Polish
STANDBY
Ledningskoplinger (Se figur B)
Turkish
Fjernkontroll (Se figur A)
Forklaring (se figur p side 3)
Installering (Figur side 42)

English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Tilkopling til et 5.1-kanals lydkort (eller til en

DVD-spiller med innebygd 5.1-kanals dekoder
kabel flger ikke med)
1. Kople den 9-bens mini-DIN-kontakten til
hyttalersystemet og de 3 ministereokontaktene til lydkortet.
Polish
Tilkopling til eksterne stereokilder (kabler

flger ikke med)
2. Kople mini-stereokontakten til f.eks.
kontakten p MP3-hretelefonene.
3. Kople RCA-stereokontaktene til f.eks. en TV.
Tilkopling til satellitthyttalere

4. Kople midtre satellitthyttaler til MIDTRE
(DIN-kontakt)
5. Kople midtre satellitthyttaler til MIDTRE
(3,5 mm stereokontakt)
6. Kople bakre hyre satellitthyttaler til
BAKRE HYRE.
7. Kople bakre venstre satellitthyttaler til
BAKRE VENSTRE.
8. Kople fremre hyre satellitthyttaler til
FREMRE HYRE.
9. Kople fremre venstre satellitthyttaler til
FREMRE VENSTRE.
Strmtilkopling
10. Sett stpselet i stikkontakten.
5 6 7 8 9 10 11
For mer informasjon om kabel og oppkobling til
forskjellige enheter, se www.philips.com/sound
Skru p (og sl av) hyttaleranlegget ved hjelp

av standby-knappen p fjernkontrollen.
Juster hyttaleranlegget ved hjelp av
hyttalerinnstillingene p fjernkontrollen.
MERK !
Sett ikke stpselet i stikkontakten fr du er ferdig
med alle tilkoplinger!
Sikkerhet
Ikke utsett hyttalerne for overdreven varme

(forrsaket av utstyr som varmes opp eller
direkte sollys). For redusere faren for brann
eller elektriske stt, ikke utsett anlegget for
regn eller fukt. Hvis det kommer vske inn i
hyttalerne m du yeblikkelig kople fra alle
ledninger og la hyttalerne trke fr du
bruker dem igjen.
Du kan rengjre hyttalerne med en myk,
lett fuktig klut som ikke loer. Ikke bruk
rengjringsmidler, da de kan vre
skadelige.
Hvis hyttalerne ikke virker, kople dem fra
strmtilfrselen. Vent noen minutter fr du
kopler dem til igjen.
Hvis du ikke skal bruke hyttaleranlegget p
en stund f.eks. dersom du reiser p ferie
anbefaler vi at du slr av systemet helt, i
stedet for la det st p standby.
42
A3610a.pmd
42
4/12/02, 6:30 PM
Plassering av hyttalere
English
French
German
Fremre satellitthyttalere (figur a)

De fremre venstre og hyre satellitthyttalerne spiller
stereo musikk og off-screen-lydene nr du ser p video.
Disse hyttalerne br plasseres p hver sin side av TVeller dataskjermen din.
Sett fra lytterens stilling skal satellitthyttaleren som er
tilkoplet Venstre Foran p subwooferen befinne seg p
venstre side, og satellitthyttaleren som er tilkoplet Hyre
Foran p subwooferen, skal befinne seg p hyre side.
Den beste stereoeffekten fr du nr de to fremre satellitthyttalerne og lytterne utgjr en likesidet trekant.
Den optimale hyden p disse hyttalerne er nr de er
plassert i rehyde (nr du sitter).
Figure a:
Spanish
Figure b:
Dutch
Sentral satellitthyttaler (figur b)

Den sentrale satellitthyttaleren gir on-screen-effektene
og dialog i Dolby Digital / Dolby Surround.
Den br plasseres s nrt midten av din TV- eller dataskjerm som mulig (f.eks. under eller opp TV- eller dataskjermen din).
Den skal innstilles mot lytterens reniv nr han sitter.
Italian
Figure c:
Finish
Satellitthyttalere med surroundlyd (figur c)

Venstre og hyre satellitthyttaler med surroundlyd gir
surroundeffektene i Dolby Digital / Dolby Surround
Disse hyttalerne kan plasseres hvor det mtte passe
p siden av lytteren, ogs p en plass som er litt foran
lytterens plassering.
Satellitthyttalerne med surroundlyd trenger ikke plasseres i akkurat samme hyde som de fremre satellitthyttalerne.
I forhold til lytteren skal satellitthyttaleren som er koplet
til Venstre Bak p subwooferen befinne seg til venstre,
mens satellitthyttaleren som er koplet til Hyre Bak p
subwooferen skal befinne seg til hyre.
Hvis du har sidevegger rett ved der du befinner deg, fr
du god effekt dersom du plasserer satellitthyttalerne
dine med surroundlyd like bak deg og like ovenfor reniv.
Swedish
Turkish
Polish
Figure d:
Subwoofer (figur d)
Subwooferens optimale plassering er p gulvet nr veggen. Jo nrmere den kommer hjrnet, desto kraftigere
blir den maksimale basslyden.
Subwooferen er ikke magnetisk beskyttet, s plasser den
minst 0,5 meter fra TV- /dataskjermen.
43
A3610a.pmd
43
4/12/02, 6:30 PM
Generelt
Ved plassere hyttalerne bak gardiner, mbler eller
andre gjenstander reduseres diskanten, og dermed blir
stereoeffekten straks dramatisk redusert.
Hvert rom har ulike akustiske srtrekk, og plasseringsmulighetene er ofte begrensede. Du kan finne den beste
stillingen p hyttalerne dine ved eksperimentere.
Generelt sett skal hyttalerne plasseres s symmetrisk
som mulig i rommet.
Forklaring af fjernbetjeningens funktion

(Se illusrationen side 3, billede A)
English
Fjernbetjening
STANDBY
French
Til at stte hjttalersystemet i TIL eller FRAtilstand (=STANDBY).
MUTE
German
Til at stte hjttalersystemet i mute-tilstand,

og tilbage i normal tilstand igen
Italian
MASTER VOLUME - / +
Til at stte master lydstyrken hjere eller

lavere
Spanish
FADE REAR / FRONT
Dutch
BASS - / +
Swedish
Til at justere lydstyrken p bag og

satellithjttalerne foran
TREBLE - / +
Til at justere bassen efter eget nske
Finish
FLAT
Polish
Til at justere de hje toner efter eget nske
SPIL/FILM/MUSIK
Fjerner eventuel bas eller diskantforstrkning,

der er indstillet af brugeren
Vlg knappen spil, film eller musik for en
optimal forudindstillet lydgengivelse pr. genre.
Film konverterer enhver stereokilde (f.eks. tv)
til 5.1 kanals-surroundlyd.
Vlg audiovisuel kilde. To separate stereo

indgangskilder og n 5.1-kanals indgangskilde
kan forbindes med dette flerkanals
hjttalersystem
INPUT
1. INPUT 1: 5.1-kanal
9 bens mini DIN-kabel til tilslutning af en
5.1-kanals audiovisuel kilde
2.
3.
3,5 mm stereojackstik til tilslutning af en
audiovisuel kilde i stereo
2x RCA jackstik til tilslutning af en
audiovisuel kilde i stereo
OUTPUT
4. CENTER
Tilslutning af centersatellithjtaler (DIN-stik)
5. CENTER
Tilslutning af centersatellithjtaler (3,5 mm
stereojackstik)
6. HJRE BAGESTE
Tilslutning af hjre bageste satellithjttaler
7. VENSTRE BAGESTE
Tilslutning af venstre bageste
satellithjttaler
8. HJRE FORRESTE
Tilslutning af hjre forreste satellithjttaler
9. VENSTRE FORRESTE
Tilslutning af venstre forreste
satellithjttaler
10. AC NET
Netledning til tilslutning til lysnettet
11. AFBRYDERKONTAKT
Tnder og slukker for strmmen til systemet.
Sluk, hvis systemet ikke anvendes i lngere
tid, for derved at spare p el-forbruget.
44
A3610a.pmd
44
4/12/02, 6:30 PM
Tilkobling af et 5.1 kanals lydkort (eller en DVDafspiller med indbygget 5.1 kanals dekoder
eksklusive kabel)
1. Slut 9-bens mini DIN jackstikket til
hjttalersystemet og de 3 ministereojackstik til
lydkortet
Tilslutning af lse stereokilder (kabler medflger
ikke)
2. Forbind mini stereojackstikket med den lokale
kilde som f.eks. hovedtelefonstikket p en
MP3-afspiller.
3. Forbind RCA stereojackstikkene med en kilde
som for eksempel et fjernsyn.
Tilslutning af satellithjttalere
4. Forbind centersatellithjttaleren til CENTER
(DIN-jackstik)
5. Forbind centersatellithjttaleren til CENTER
(3.5 mm stereo jack)
6. Forbind bageste hjre satellithjttaler til REAR
RIGHT.
7. Forbind bageste venstre satellithjttaler til
REAR LEFT.
8. Forbind forreste hjre satellithjttaler til
FRONT RIGHT.
9. Forbind forreste venstre satellithjttaler til
FRONT LEFT.
Tilslutning til lysnettet
10. St den faste el-netledning til stikkontakten.
Tnd (og sluk) hjttalersystemet med standbyknappen p fjernbetjeningen.

Juster hjttalersystemet med hjttalerindstillingerne
p fjernbetjeningen.
Bemrk!
St ikke stikket i stikkontakten, fr alle forbindelser
er sammenkoblet!
Sikkerhed
Udst ikke hjttaler for for hj varme (p

grund af varmeinstallationer eller direkte
sollys). Nedst risikoen for brand eller
elektrisk std ved at undg at udstte udstyret
for regn eller fugt. Hvis der spildes vske ind
i hjttalerne, skal alle forbindelser straks
afbrydes, og hjttalerne skal trres fr de
anvendes.
Hjttalerne m trres med en bld, let fugtet,
fnugfri klud. Anvend ikke rengringsmidler, da
de kan vre tsende.
Hvis hjttalerne ikke fungerer, skal de kobles
fra strmforsyningen. Vent nogle f sekunder,
fr de kobles til strmforsyningen igen.
Hvis du ikke vil anvende hjttalersystemet i
lngere tid hvis du for eksempel skal p
ferie anbefales det at afbryde systemet helt
og ikke efterlade det i standby.
45
A3610a.pmd
45
4/12/02, 6:30 PM
Dutch
Swedish
For mere information om kabler og tilslutning til

forskelligt udstyr, se www.philips.com/sound.
Finish
5 6 7 8 9 10 11
Polish
Turkish
Spanish
Italian
German
French
English
Installering (Illustration side 45)
Hjttalerne s placering
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Polish
Generelt
Hvis hjttalerne anbringes bag gardiner, mbler eller
andre genstande vil dette reducere diskantsvaret, og
stereoeffekten til sledes blive kraftigt forringet.
Hvert rum har since srlige akustiske forhold, og
anbringelsesmulighederne er ofte begrnsede. Du klan
prve dig frem for at finde den bedste plads til dine
hjttalere. I almindelighed glder, at hjttalerne br
placeres s symmetrisk som muligt i rummet.
Front satellitjttalere (figur a)
Venstre og hjre front satellithjttaler spiller stereomusik
og baggrundslydene ved videoafspilning.
Disse satellitter br anbringes ved siderne af dit tv eller
din monitor.
Set fra lytterens position skal den satellithjttaler, der er
forbunder med Venstre Forreste p subwooferen, vre
p venstre side, og den satellithjttaler, der er forbundet
med Hjre Forreste p subwooferen, skal vre til hjre.
Den bedste stereoeffekt opns, nr de to satellithjttalere
foran og lytteren tilsammen danner en ligesidet trekant.
Den bedste hjde for disse hjttalere er rejjde (mens
du sidder).
Centersatellithjttaler (figur b)
Center satellithjttaleren leverer forgrundseffekter og
dialog i Dolby Digital / Dolby Surround.
Den br anbringes s tt som muligt p midten af dit tv/
din monitor (f.eks. under eller oven p dit tv / din monitor).
Den skal v re rettet mod en siddende lytters rehjde.
Surround satellithjttalere (figur c)
Venstre surround og hjre surround satellithjttaler
leverer surroundeffekterne i Dolby Digital / Dolby
Surround
Disse satellitter kan anbringes p et hvilket som kelst
passende sted i forhold til lytteren, selv p steder, der er
lige foran lytteren.
Surround satellithjttalerne behver ikke befinde sig i
njagtigt samme hjde som front satellithjttalerne.
Set fra lytterens position skal den satellithjttaler der er
forbundet med Venstre Bageste p subwooferen, vre p
venstre side, og den satellithjttaler, der er forbundet med
Hjre Bageste p subwooferen, skal vre p hjde side.
Hvis der er sidevgge nr ved din lytteposition, er det
godt at placere dine surround satellitter lidt bag ved egen
position og lidt oer rehjde.
Subwoofer (figur d)
Den bedste sted at placere subwooferen er p gulvet
nr vggen. Jo nrmere den str ved hjrnet, jo
strkere er den maksimale baseffekt.
Subwooferen er ikke magnetiskafskrmet, s stil den
mindst 0.5 meter fra dit tv / din monitor.
Figure a:
Figure b:
Figure c:
Figure d:
46
A3610a.pmd
46
4/12/02, 6:30 PM
FADE REAR / FRONT
Para regular a intensidade sonora das

colunas satlite traseiras e frontais
BASS - / +
Para regular o nvel de baixas frequncias

de acordo com as suas preferncias
pessoais
TREBLE - / +
Para regular a presena dos tons mais

elevados de acordo com as suas
preferncias pessoais
FLAT
Elimina o auxiliar de baixas ou altas

frequncias aplicadas pelo utilizador
JOGO/FILME/MSICA
Escolha o boto de jogos, filme ou msica

para obter a melhor reproduo sonora
predefinida por gnero O filme far a
mistura de todas as fontes estereofnicas
(por exemplo: TV em som surround de canal
5.1)
Escolha a sua seleco de fonte audiovisual.

possvel ligar a este sistema de colunas
multi-canais duas fontes de entrada estreo
independentes e uma fonte de entrada de
5.1 canais
5. CENTRAL
Para ligar o altifalante satlite central. (Ficha
estreo 3,5 mm)
6. DIREITA TRASEIRA
Para ligar a coluna satlite direita traseira.
7. ESQUERDA TRASEIRA
Para ligar a coluna satlite esquerda traseira.
8. DIREITA FRONTAL
Para ligar a coluna satlite direita frontal.
9. ESQUERDA FRONTAL
Para ligar a coluna satlite esquerda frontal.
10. ALIMENTAO ELCTRICA
Cabo elctrico a ligar tomada do PC.
11. INTERRUPTOR DE ENERGIA

Liga e desliga a energia do sistema. Para
reduzir o consumo de energia, coloque o
interruptor na posio Off se o sistema no
for utilizado durante longos perodos de
tempo.
47
A3610a.pmd
47
4/12/02, 6:30 PM
French
German
Italian
SADA
4. CENTRAL
Para ligar o altifalante satlite central. (Ficha
DIN)
Spanish
Para regular o volume principal, aumentando

ou reduzindo.
3. ENTRADA 3: CANAL ESTREO

Ficha RCA x 2 para ligar uma fonte
audiovisual estreo.
Dutch
MASTER VOLUME - / +
2. ENTRADA 2: CANAL ESTREO

Ficha estreo de 3,5 mm para ligar uma fonte
audiovisual estreo.
Swedish
Para passar o sistema de colunas entre o

modo silncio e o modo normal.
Finish
MUTE
1. ENTRADA 1: canal 5.1

Cabo DIN mini de 9 pinos para ligar uma fonte
audiovisual de canal 5.1.
Polish
Para LIGAR ou DESLIGAR o sistema de

colunas. Modo (=STANDBY)
Turkish
STANDBY
ENTRADAS
(ver ilustrao B)
CONTROLO REMOTO
(ver ilustrao A)
English
Explicao (ver ilustrao na pg. 3)
Instalao (Ilustrao na pg. 48)

English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Ligar a uma placa de som 5.1 (ou leitor de DVDs

com um descodificador de canais 5.1
incorporado cabo no fornecido)
1. Ligue a tomada DIN mini de 9 pinos ao sistema
de altifalantes e as 3 tomadas mini estreo
placa de som.
Polish
Ligar Fontes Estreo Externas (cabos no

fornecidos)
2. Ligue a fonte local ficha estreo mini, como
uma ficha de auriculares de leitor de MP3.
3. Ligue as fichas RCA estreo a uma fonte como
um televisor.
Ligao dos Altifalantes Satlite

4. Ligue o altifalante satlite central a CENTER
(ficha DIN).
5. Ligue o altifalante satlite central a CENTER
(ficha estreo de 3,5 mm).
6. Ligue o altifalante satlite direito frontal a
REAR RIGHT.
7. Ligue o altifalante satlite esquerdo frontal a
REAR LEFT.
8. Ligue o altifalante satlite direito frontal a
FRONT RIGHT.
9. Ligue o altifalante satlite esquerdo frontal a
FRONT LEFT.
Ligao Elctrica
10. Ligue o cabo de alimentao fixo respectiva
tomada elctrica.
5 6 7 8 9 10 11
Para mais informaes sobre cabos e ligaes
dos diversos dispositivos, consulte
Ligue (e desligue) o sistema de altifalantes, utilizando

o boto de espera no controlo remoto.
Ajuste o sistema de altifalantes com as definies
dos altifalantes no controlo remoto.
NOTA!
No introduza a ficha elctrica na tomada antes de
fazer todas as ligaes!
Segurana
No exponha os altifalantes a calor excessivo

(provocado por aquecedores ou luz solar directa).
Para reduzir o risco de ocorrncia de incndios
ou choques elctricos, no exponha este aparelho
chuva nem humidade. Se carem lquidos no
interior dos altifalantes, desligue imediatamente
todas as ligaes e deixe que sequem antes de
os voltar a utilizar.
Pode limpar os altifalantes com um pano macio,
ligeiramente hmido e sem coto. No utilize
agentes de limpeza porque podero provocar a
corroso.
Se os altifalantes no funcionarem, desligue-os
da alimentao elctrica. Espere alguns
segundos antes de voltar a lig-los alimentao
elctrica.
Se no tiver a inteno de utilizar o sistema de
altifalantes durante um perodo prolongado de
tempo, por exemplo, quando vai de frias,
recomenda-se que desligue completamente o
sistema, no o deixando em modo de espera
(standby).
48
A3610a.pmd
48
4/12/02, 6:30 PM
Colocao das colunas

English
Figurea:a:
Figura
French
A colocao das colunas atrs de cortinas, moblia

ou outros objectos reduzir a resposta das altas
frequncias, diminuindo, assim, significativamente o
efeito estreo.
Cada compartimento apresenta caractersticas
acsticas diferentes e as possibilidades de colocao
so, frequentemente, limitadas. Pode encontrar a
melhor posio das colunas atravs da
experimentao. Em geral, as colunas devero ser
colocadas to simetricamente quanto possvel na
sala.
German
Spanish
Figura
Figureb:b:
Dutch
As colunas satlite frontais esquerda e direita

reproduzem msica estreo e sons fora do ecr da
leitura de vdeos.
Estes satlites devero ser colocados ao lado do
televisor ou monitor.
A partir da posio do ouvinte, a coluna satlite ligada
a Esquerda Frontal no subwoofer dever ficar do lado
esquerdo enquanto a coluna satlite ligada a Direita
Frontal no subwoofer dever ficar do lado direito.
O melhor efeito estreo obtm-se quando duas
colunas satlites frontais e o ouvinte formam um
tringulo equiltero.
A altura ptima para estas colunas quando se
encontram ao nvel dos ouvidos (na posio de
sentado).
Swedish
Italian
Colunas Satlite Frontais (figura a)
Coluna Satlite Central (figura b)
Figurec:c:
Figura
Finish
A coluna satlite central proporciona efeitos no ecr

e dilogos em Dolby Digital / Dolby Surround.
Deve ser colocada to perto do centro do televisor/
monitor quanto possvel (por exemplo, debaixo ou
por cima do televisor/monitor).
Dever ficar direccionada para os ouvidos do ouvinte
na posio de sentado.
Polish
As colunas satlite esquerda e direita surround

proporcionam os efeitos em Dolby Digital / Dolby
Surround.
Estes satlites podem ser colocados em qualquer
local conveniente ao lado do ouvinte, at ligeiramente
para a frente relativamente posio do ouvinte.
As colunas satlite surround no tm de estar
exactamente mesma altura das colunas satlite
frontais.
A partir da posio do ouvinte, a coluna satlite ligada
a Esquerda Traseira no subwoofer dever ficar do lado
esquerdo enquanto a coluna satlite ligada a Direita
Traseira no subwoofer dever ficar do lado direito.
Se tiver paredes laterais perto da posio de audio,
uma boa colocao dos satlites surround
ligeiramente atrs da sua posio e ligeiramente
acima do nvel dos ouvidos.
Turkish
Colunas Satlite Surround (figura c)
Figura
Figured:d:
O melhor local do subwoofer no cho perto da

parede. Quanto mais perto estiver do canto, mais
potente a sada mxima de baixas frequncias.
O subwoofer no dispe de blindagem magntica,
por isso, coloque-o a uma distncia mnima de 0,5 m
relativamente ao televisor/monitor.
49
A3610a.pmd
49
4/12/02, 6:30 PM
Generalidades
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY
English
A Division of Philips Electronics North America Corporation

Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.
French
German
www.pcsound.philips.com
www.philips.com
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Finish
Polish
Printed in Malaysia
4399 294 60521

50
A3610a.pmd
50
4/12/02, 6:30 PM

A3.610 00 Dfu Eng

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A3.610 00 Dfu Eng

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

English

A3.610 Acoustic Fusion/MMS316

Instructions for use .............................. 5

Portuguese Danish Norwegian Russian

5.1 Channel Flat Panel Speaker System

For US/Canada only

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Read before operating equipment

Important notes for users in the U.K.

Turkish Russian Norwegian Danish Portuguese

How to connect a plug

Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

Typeskilt finnes p apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

Hiermit wird bescheinigt, da dieses Gert in

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen

Portuguese Danish Norwegian Russian

Turkish Russian Norwegian Danish Portuguese

Cable Connections (see illustration B)

Remote Control ( See Illustration A)

Removes any bass or treble boost applied

GAME/ MOVIE/ MUSIC

Choose from either the game, movie or music 8.

INPUT 1/ INPUT 2/ INPUT 3

To adjust the presence of the higher tones

To adjust the bass level according your personal preference

Make your choice of audio-visual source 10. AC MAIN

Portuguese Danish Norwegian Russian

Explanation (Illustration page 3)

Installation (Illustration page 6)

Connecting to a 5.1 channel soundcard (or a

Connect the 9 pin mini DIN jack to the speaker

Connecting External Stereo Sources

Connect the mini stereo jack to a source such

Turkish Russian Norwegian Danish Portuguese

Satellite Speaker Connection

Connect the center satellite speaker to CENTER.

Switch on (and switch off as well) the speaker

Do not expose the speakers to excessive heat (caused by

Placing speakers behind curtains, furniture, or any other

The front left and right satellite speaker play stereo

Front Satellite Speakers (figure a)

The center satellite speaker provides the on-screen

Center Satellite Speaker (figure b)

The surround left and right satellite speaker provide

Surround Satellite Speakers (figure c)

The subwoofers optimum place is on the floor close to

Portuguese Danish Norwegian Russian

Aperu des fonctions (Illustration page 3)

La tlcommande (voir illustration A)

Branchement des cbles

Permet de mettre le systmes denceintes

Permet de commuter le systme denceintes

Pour augmenter ou diminuer le volume des

FADE REAR / FRONT

Permet dajuster le fondu sonore pour les

Pour rgler le niveau des graves en fonction

Pour rgler lintensit des tonalits aigus

Supprime toute suramplification des graves

INPUT 1 : 5.1 canaux

INPUT 2 : canal stro

Turkish Russian Norwegian Danish Portuguese

Choisissez votre source audio-vido. Il est