0 SVR-1650 1640 950 Manual Spa

Seguridad Superior
Digital Video Recorder SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual de instruccin

Gracias por comprar Grabadora de Video Digital de SAMSUNG.
Antes de conectar o usar este producto, por favor,
lea atentamente este manual y guardelo para la referencia en el futuro.
SPANISH
Introduccin
Gracias por comprar la SVR-1650E/1640E/1640A/950E.
Este es un manual para la SVR-1650E/1640E/1640A/950E. Antes de instalar y poner a funcionar el
producto por favor estudie minuciosamente el manual del usuario y otros manuales a los que este remite.
La ley de propiedad intelectual protege este manual, y el software y el hardware descritos en l. Por lo tanto, a
excepcin de copiarlo para un uso general dentro del marco de dicha ley, la copia o reproduccin parcial o
completa del manual del usuario, o su traduccin a otra lengua sin el consentimiento de Samsung Techwin
Inc. est prohibido.
Esta especificacin puede ser cambiada sin previa notificacin para mejorar el desempeo del producto.
Garanta del producto y alcance de la responsabilidad

El fabricante no asume ninguna otra responsabilidad en lo concerniente a la venta de este producto y no
delega ningn derecho a terceros para responsabilizarse a nombre suyo. La garanta del producto no cubre
casos de accidentes, negligencia, alteracin, uso inadecuado o abuso. Adems, no se ofrece garanta por
accesorios o partes que no hayan sido suministradas por el fabricante.
El periodo de garanta para este producto ser de 2 aos a partir del da de compra. Los siguientes casos no
sern cubiertos por la garanta, y se exigir pago por reparaciones.
Fallas causadas por negligencia en el manejo del aparato por parte del usuario
Desarmar y sustituir piezas de forma deliberada por parte del usuario
Conectar a un suministro elctrico que no est debidamente medido
Fallas ocasionadas por desastres naturales
(incendios, inundaciones, maremotos, etc.)
Reemplazo de piezas prescindibles (DD, FAN, etc.)
La garanta solo es vlida para los productos que han sido pagados.
Despus de que expire el periodo de garanta (2 aos), el examen y la reparacin se suministrarn cobrando
honorarios. Incluso durante el periodo de garanta, la reparacin y la revisin de piezas que no estn
cubiertas por sta exigirn un pago.
Por favor pregunte en el punto de compra o en el centro de servicio local por las reparaciones que requieren
ser pagadas.
Tabla de Contenido
Introduccin ............................................................ 1
Garanta del producto y alcance de la responsabilidad ................................. 1
Captulo 1. Medidas de seguridad ............................... 5

Smbolos que aparecen para cada elemento ............................................. 5
Captulo 2. Resumen................................................. 9
2.1 Caractersticas ......................................................................... 9
2.2 Componentes ....................................................................... 12
2.3 Nombre y funcin de cada parte .................................................. 12
2.3.1 Panel frontal .......................................................................... 12
2.3.2 Terminales de conector posterior ................................................... 15
2.3.3 Controlador remoto .................................................................. 16
2.4 Especificaciones del producto...................................................... 17
Captulo 3. Procedimiento de instalacin....................22

3.1 Conexin general ................................................................... 22
3.1.1 Procedimiento de conexin en la parte frontal ................................... 22
3.1.2 Procedimiento de conexin en la parte posterior ................................. 23
3.2 Conexin detallada.................................................................. 24
3.2.1 Montaje de rejilla..................................................................... 24

3.2.2 Conexin Video/Audio .............................................................. 25
3.2.3 Conector externo ..................................................................... 27
Captulo 4. Procedimiento de operacin.....................35

4.1 Elementos que deben revisarse antes de poner el producto en funcionamiento 35
4.2 Conexin del suministro elctrico ................................................. 35
4.3 Pantalla en vivo ..................................................................... 35
4.3.1 FUNCIN visualizar pantalla ....................................................... 36
4.3.2 Visualizar pantalla con un solo canal .............................................. 36
4.3.3 Visualizar varias pantallas ............................................................ 37
4.4 Grabacin ........................................................................... 38

4.4.1 Grabacin general .................................................................... 38
4.4.2 Grabacin programada ............................................................... 38
4.5 Buscar ............................................................................... 39

4.5.1 Buscar tiempo ........................................................................ 39
4.5.2 Buscar evento......................................................................... 41
SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual del usuario

4.5.3 Buscar registros ...................................................................... 42
4.6 Reproduccin de archivo de grabacin ............................................42
4.6.1 Selector / botn indicador.......................................................... 43
4.7 Conversin de pantalla En vivo /Reproduccin ..................................43

4.8 Acercamiento digital ................................................................45
4.9 Copia ................................................................................46
4.9.1 Selector / botn indicador.......................................................... 47
4.10 PTZ ................................................................................49

4.10.1
4.10.2
4.10.3
4.10.4
4.11
4.12
4.13
4.14
Ajuste de PTZ ..................................................................... 49

Configuracin predeterminada ..................................................... 50
Utilizacin de la predeterminacin ................................................ 50
Usar OSD para cmara domo de alta velocidad ................................ 50
Configuracin rpida...............................................................51
PIP .................................................................................52
Informacin sobre el sistema .....................................................53
SPOT...............................................................................54
Captulo 5. Procedimiento de configuracin............... 55

5.1
5.2
5.3
5.4
Organizacin del men .............................................................55

Configuracin de valor inicial ......................................................57
Descripcin de la operacin ........................................................66
Men de FUNCIN ...............................................................67
5.4.1 Modo EN VIVO/REPRODUCIR ................................................. 67
5.4.2 Descripcin de la operacin de FUNCIN ...................................... 67
5.5 Descripcin de la pantalla del men ...............................................71

5.6 Configuracin de la pantalla ........................................................72
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
Pantalla................................................................................ 72
Secuencia ............................................................................. 73
Visualizacin.......................................................................... 76
Ocultar imgenes..................................................................... 77
SPOT ................................................................................. 77
5.7 Configuracin de grabacin ........................................................78

5.7.1 Modo de grabacin.................................................................. 78
5.7.2 Programar grabacin................................................................. 80
5.7.3 Cronograma de grabacin ........................................................... 82
5.8 Configuracin de eventos...........................................................84

5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4
Eventos ............................................................................... 84
Deteccin de movimiento ........................................................... 85
Rel ................................................................................... 86
TEXTO............................................................................... 86
3
5.9 Configurar comunicacin ........................................................... 87

5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.9.4
RED................................................................................... 87
RS-232................................................................................. 89
RS-422/485 ........................................................................... 90
E-MAIL ............................................................................... 91
5.10 Configuracin del sistema......................................................... 92

5.10.1
5.10.2
5.10.3
5.10.4
5.10.5
Sistema ............................................................................... 92
DD................................................................................... 95
Clave de acceso ..................................................................... 96
Configuracin de fecha ............................................................. 97
PTZ .................................................................................. 99
5.11 Bsqueda de grabacin de video ............................................... 100

5.11.1 Bsqueda de hora................................................................. 100
5.11.2 Bsqueda de eventos ............................................................. 101
5.11.3 Bsqueda de registros ............................................................ 102
5.12 Copia............................................................................. 103

5.13 Salir .............................................................................. 104
Captulo 6. Solucin de problemas ..........................105

Especificaciones del producto ........................................................ 107
Vease el archive del manual dentro de CD y de la guia rapida de

administracion de red adjunta para la forma relacionada al programa de
administracion de red de.
Captulo 1. Medidas de seguridad

Smbolos que aparecen para cada elemento
Advertencia
Alude a informacin que los usuarios deben conocer para prevenir lesiones serias o la
muerte.
Precaucin
Suministra informacin que los usuarios deben conocer para prevenir lesiones
personales menores o el dao del producto.
Antes de la instalacin
9
Verifique el voltaje suministrado (AC100V~AC240V) antes de conectar el

suministro elctrico.
Asegrese de que el suministro elctrico est apagado antes de la instalacin.
No instale en un ambiente muy hmedo. Hacerlo puede ocasionar una descarga

elctrica o un incendio.
Cercirese de que el cable a tierra est conectado para disminuir el riesgo de

descarga elctrica.
Durante el funcionamiento
9
No abra la cubierta del producto, esto debe ser hecho solo por personal calificado
o por la persona que instale el sistema. Abrir la cubierta del producto puede causar
descargas elctricas.
No conecte varios aparatos en un mismo tomacorriente porque esto podra

provocar un incendio.
No ponga objetos pesados o platos hmedos sobre el producto. Esto podra

ocasionar fallas.
No use en reas que contengan materiales inflamables como gas propano o

gasolina, o en reas donde se produzca polvo. Esto podra causar una explosin o
un incendio.
No toque el cable de energa con las manos hmedas. Podra sufrir una descarga
elctrica.
5
No introduzca la mano en la abertura del DVD. Podra lesionarse.
Asegrese de que que por la abertura del ventilador de enfriamiento no penetren

materiales de conduccin.
Desenchufe el cable de energa sin tirarlo con fuerza. El dao en el cable podra
causar una descarga elctrica o un incendio.
El reemplazar indiscriminadamente la batera incorporada por otro tipo de bateras

podra causar una explosin.
La batera debe ser reemplazada por una batera igual.
Las bateras usadas deben ser desechadas con cuidado porque pueden
contaminar el ambiente.
Dismantling and cleaning/Remocin de piezas y limpieza

9
No desarme, repare o modifique el producto deliberadamente. Esto podra

ocasionar un dao, una descarga elctrica o una lesin.
No use agua, tner o solventes rganicos para limpiar la parte externa del producto.
Esto podra causar fallas o una descarga elctrica. Utilice un trapo seco para
limpiar dicha parte.
Durante la instalacin
Para obtener una ventilacin adecuada, instale el producto dejando una distancia
de por lo menos 15 cm. entre la abertura de la ventilacin de enfriamiento y la
pared. To get adequate ventilation, install the product with at least 15cm of space
between the cooling ventilation opening and a wall.
Para evitar cadas, instale el producto en un rea plana. Dejar caer el producto
puede causar lesiones personales o averas en el aparato. To prevent falling,
install the product in a flat area . Dropping the product may cause an injury or a
malfunction.
Evite reas expuestas a la luz solar o al calor pues pueden causar deformaciones
o fallas.
Si se instala una cmara mientras la DVR est grabando, podra interrumpirse la

imagen en otro canal. Se recomienda comenzar a grabar despus de instalar la
cmara. If a camera is installed while the DVR is recording, image in another
channel may be disrupted. Start the storage after installing the camera is
recommended.

Durante el uso
9
Asegrese de que el producto no est expuesto a golpes o sacudidas cuando est

siendo utilizado o movido.
No mueva el producto mientras est en funcionamiento y no lo someta a grandes

sacudidas ni lo arroje.
Si se usan unidades de disco duro diferentes de las recomendadas, podra haber

un funcionamiento anormal. Antes de instalar una unidad de disco duro de este
tipo solicite informacin sobre sta en el punto donde compra el producto.
La garanta del producto no cubrir el uso adicional deliberado de este tipo de

unidades de disco duro.
Este aparato no sirve para evitar incendio o prevenir crmen, sino es un medio
auxiliar, por eso el fabricante no se responsabiliza ante un posible incidente o
prdida.
INFORMACIN
Este equipo fue sometido a pruebas y se encontr que cumple con los lmites para un aparato digital Clase A,
conforme al apartado 15 de las Reglas FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin
razonable contra interferencias nocivas cuando el equipo se pone en funcionamiento en un entorno
comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y si su instalacin y su uso
no se hacen de acuerdo con el manual de instrucciones, puede generar interferencias perjudiciales para los
sistemas de radiocomunicacin. Si el equipo funciona en un rea residencial posiblemente ocasionar
interferencias nocivas; en tal caso se le exigir al usuario correr con los gastos que demande la correccin de
stas.
Forma correcta de desechar este producto

(Equipo electrnico y elctrico residual)
(Aplicable en la Unin Europea y en otros pases europeos con sistemas separados
de recoleccin de basuras). La marca que aparece en el producto o en su literatura
indica que no debe ser desechado con otros residuos domsticos cuando termine su
vida til. Para evitar posibles daos al medio ambiente o a la salud humana por un
desecho no controlado, por favor seprelo de otro tipo de basuras y recclelo de
manera responsable para promover la reutilizacin sostenible de los recursos
materiales. Los usuarios domsticos deben contactar al distribuidor minorista donde
adquirieron este producto o a la oficina local de gobierno para pedir detalles sobre
cmo y dnde pueden llevar este artculo para que sea reciclado de manera segura
para el ambiente. Los usuarios comerciales deben contactar a su proveedor y revisar
los trminos y condiciones del contrato de compra. Este producto no debe
mezclarse con otros residuos comerciales para su eliminacin.
Samsung Techwin respeta el medio ambiente para conservar la naturaleza,

durante todo el proceso relacionados al productos, asi tambin para
ofrecer productos amigables a naturaleza, est empleando varias
actividades. El simbolo Eco demuestra la voluntad de Samsung Techwin
para fabricar productos amigables a la naturaleza, tambin significa que
son productos que satisfacen la restriccin medio ambiental (RoHS) de
Unin Europea..
Captulo 2. Resumen
Este producto es una videograbadora digital que digitaliza 16 canales(SVR-950E: 9 canales) de entrada
de video y los almacena en la unidad de disco duro incorporada. Las funciones del producto pueden
ser configuradas fcilmente usando el mouse y los botones del panel frontal.
Samsung SVR-1650E/1640E/1640A/950E es una grabadora digital de imgenes que puede ser usada
como equipo de seguridad en bancos, apartamentos y oficinas gubernamentales y pblicas. Es un
producto autnomo de desempeo y estabilidad comprobados. La utilizacin de un disco duro para
almacenar en vez de una cinta de video permite conservar una alta calidad incluso en grabaciones
repetitivas y tambin recuperar rpidamente archivos digitales. Este es un aparato digital de fcil
manejo con una variada seleccin de funciones que incluyen video de alta calidad, una memoria de
gran capacidad, implementacin simultnea perfecta de funciones de grabacin/reproduccin/copia
de seguridad, deteccin de movimiento, funcin de control PTZ (Pan, Tilt, Zoom), configuracin de
clave, almacenamiento de datos de voz en tiempo real, una lista de eventos que contiene hasta 10,000
eventos y almacenamiento de archivos de registro.
2.1 Caractersticas
Pantalla de control
Se producen videos en vivo, de colores fuertes y con una imagen de alta calidad, y se suministran
varias pantallas de observacin para cada canal.
Implementacin de videos de MPEG-4 en tiempo real
y NTSC : 480 cuadros (SVR-1650E/1640E/1640A)/270 cuadros (SVR-950E)
y PAL : 400 cuadros (SVR-1650E/1640E/1640A)/225 cuadros (SVR-950E)
Diversos modos de observacin de pantalla:
y SVR-1650E/1640E/1640A : nico, de 4 DIVISIONES, de 9 DIVISIONES, de 16
DIVISIONES.
y SVR-950E : nico, de 4 DIVISIONES, de 9 DIVISIONES.
Conversin automtica de pantalla (AUTO)
Suministro de varias salidas de monitor
[3 Compuestas (incluyendo 1 Spot, 1 VGA, 1 RCA)
Pan, Tilt , Zoom Digital (paneo, panormica vertical, acercamiento digital),
PIP (Imagen en imagen; ver la pantalla dentro de una pantalla)
Grabacin de voz
Ofrece la funcin de entrada y grabacin de voz en tiempo real.
Posibilita la grabacin simultnea en tiempo real de entrada de voz por 4 canales
(1, 2, 3, 4 canales fijos)
Entrada: 4 canales (4 lado posterior), Salida: 2 (1 lado posterior/ 1 lado frontal)
Se puede grabar y reproducir simultneamente.
9
Grabacin de video
Es posible hacer una grabacin de video MPEG4 con una imagen de alta calidad. Se pueden almacenar hasta
480 cuadros(SVR-1650E)/120 cuadros(SVR-1640E/1640A/950E) por segundo de video grabado y se puede
hacer la grabacin de un pre-evento hasta 5 segundos antes de que el evento ocurra. Adems, se protege la
privacidad con la funcin OCULTAR (ocultamiento de la imagen).
Grabacin de video MPEG-4 con imagen de alta calidad
Configuracin de la resolucin de la grabacin de video en 4 pasos para ajustar la
capacidad de almacenamiento
Mltiples grabaciones posibles para manual & eventos o para programacin & eventos
Ejecucin simultnea de las siguientes 4 funciones: grabacin/reproduccin/copia
de seguridad/red.
Fcil configuracin de la resolucin de grabacin de video y deteccin de
movimiento para cada canal.
Posible configuracin de grabacin de video hasta 480(NTSC : SVR-1650E)/
120(NTSC : SVR-1640E/1640A/950E) 400(PAL : SVR-1650E)/100(PAL :
SVR-1640E/1640A/950E) cuadros por segundo (basado en 352240
352x288(CIF)),
Posible grabacin manual o programada
Funcin de deteccin de prdida de video
Grabacin de eventos (sensor, prdida de video, deteccin de movimiento y texto)
en la lista de eventos
Posible grabacin de hasta 5 segundos de grabacin de eventos de pre-alarma
para cada canal
Bsqueda/Reproduccin
Se suministran una gran variedad de funciones prcticas para bsqueda y reproduccin.
Reproduccin por tiempo, por fecha, por canal
Bsqueda fcil utilizando el mouse
Reproduccin de eventos grabados en saltos hacia arriba o hacia abajo con imagen fija
Reproduccin basada en la lista de EVENTOS (sensor, prdida de video, deteccin
de movimiento y texto)
Bsqueda fcil utilizando el controlador remoto y el selector/botn indicador
Acercamiento digital en la pantalla de reproduccin
10
Unidad de almacenamiento/memoria
Se suministra una unidad de disco duro incorporado. El usuario puede tambin elegir utilizar DVD-RW y
memoria USB para copia de seguridad.
Almacenamiento estndar: unidad de disco duro incorporado
Varios dispositivos disponibles para copia de seguridad: DVD-RW y memoria USB
Dispositivo de expansin de disco duro (Dispositivo externo de almacenamiento y

expansin): SVS-5 (Venta por separada como dispositivo exclusivo)
Red
Se suministran varias redes incluyendo LAN xDSL. Las funciones claves del producto pueden ser
manejadas fcilmente y mantenidas a control remoto usando el visualizador dedicado para PC.
Si ocurre un EVENTO se transmite por correo electrnico a travs de TCP/IP,
DHCP
Se puede ver la imagen en vivo desde un lugar remoto
(es posible una seleccin de pantalla de DIVISIN en 4 o completa)
La funcin de reproduccin, almacenamiento y bsqueda del PC y la funcin de
control de la DVR son posibles utilizando el visualizador de red
La bsqueda y la reproduccin por tiempo o por evento se pueden hacer desde un
lugar lejano
Soporte 10/100Mbps Ethernet/xDSL
Conexin mltiple de la DVR
Otros
GUI y mouse para comodidad del usuario
Prctica funcin de actualizacin del firmware usando la memoria USB
CONTROL PTZ (DOMO DE VELOCIDAD), Soporte PREDETERMINADO
Soporte en mltiples idiomas: coreano, ingls, italiano, espaol, japons, etc.
Funcin de respaldo de la imagen grabada en video (imgenes fijas/video) usando
el puerto USB
Se pueden controlar 16 DVRs fcilmente utilizando un controlador remoto
11
2.2 Componentes
El paquete de la DVR contiene la estructura principal y los siguientes accesorios. Por favor compruebe que
todos ellos estn incluidos en el momento de la compra. Si falta cualquier accesorio, pida informacin en el
punto de compra.
2.3 Nombre y funcin de cada parte

2.3.1 Panel frontal
1
SVR-1650E/1640E/1640A
18
27
SVR-950E
12
9 10 11 17
24
19 21 23 16 12 15
14
20 22 13
25 2
Seccin de copia de seguridad

Categora
1. Multi DVD : DVR para
copia de seguridad
Funcin
Guardar copias de seguridad de imgenes grabadas/almacenadas en
medios DVD+RW/CD-RW.
Seccin Selector/botn indicador

Categora
2. SELECTOR/
BOTN INDICADOR
Funcin
Los valores de configuracin del Men pueden ser ajustados y la
funcin ESCALONADA puede ser controlada con el SELECTOR.
El BOTN INDICADOR puede ser usado para mover elementos
entre mens, aumentar o disminuir la velocidad de reproduccin,
cambiar la direccin de la misma y controlar el PTZ.
Seccin visualizar
3.
DEL
DEL
DEL
DEL
DEL
Categora
de GRABACIN
de DD
de RED
de ALARMA
de COPIAR
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Funcin
si la grabacin est en proceso.
si el disco duro est funcionando.
si la red est conectada.
si se detecta el evento.
si la COPIA est en proceso.
Seccin de suministro elctrico

Categora
4. Botn de espera
Funcin
Poner el producto en ENCENDIDO (ON) o en APAGADO
(OFF).
Secin de repoduccin y grabacin

Categora
5. REC
6. STEP
7. PLAY/PAUSE
8. STOP
9. FAST
10. DIR
Funcin
Iniciar o detener el modo manual de grabacin de video.
Iniciar la reproduccin de 1 cuadro.
Iniciar reproduccin o detener momentneamente.
Detener la reproduccin y regresar al modo de pantalla en vivo.
Llevar a cabo la reproduccin a una velocidad mayor que la normal.
Cambiar la direccin de la reproduccin.
13
Seccin de la funcin botn

Categora
11.
12.
MEN
13.
14.
15. +
16. 17. COPIAR
18.
19.
20.
21.
22.
23.
BUSCAR
MULTI
FUNCIN
PTZ
ENTER
ESC.
Funcin
Mover hacia arriba.
Mover hacia abajo.
Mover hacia la izquierda.
Mover hacia la derecha.
Aumentar el valor que se configurar o moverse hacia otra
pgina.
Disminuir el valor que se configurar o para moverse hacia otra
pgina.
Visualizar el men copiar. Almacenar datos en DVD+RW y en la
memoria removible USB en el tiempo predeterminado.
Seleccionar el modo de bsqueda de datos.
Convertir en pantalla dividida.
Visualizar el men de pantalla EN VIVO para FUNCIN.
Seleccionar modo PTZ.
Almacenar o ejecutar las opciones seleccionadas.
Regresar al men de la etapa anterior.
Seccin USB, Audio/Video

Categora
24. USB1, USB2, USB3
25. SALIDA DE AUDIO
26. SALIDA DE OUT
Funcin
Puerto de conexin para mouse, memoria removible USB y
DVD+RW
Puerto de salida para conectar el altavoz.
Puerto de salida para conectar el monitor de TV.
Seccin de botones de canal

Categora
27. CA1~CA16(SVR-1650E/1640E/1640A) /
CA1~CA9(SVR950E)
14
Funcin
Mostrar el botn de seleccin de cada canal
(En vivo/reproduccin), seleccionar el modo nico
y el canal PIP.

2.3.2 Terminales de conector posterior
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
10
19
No.
1
2
3
4
5
6
11
E/S nombres de terminales

CA1~16(SVR-950E: CA1~9)
SALIDA DE BUCLE
RS-232C
MONITOR A2
MONITOR A1
MONITOR B
TIERRA
ENTRADA DE ENERGA
9
10
ENTRADA DE SENSOR
SALIDA DE REL
11
CONSOLA
12
RS-422/485
13
UNIN
14
USB
15
16
17
18
SALIDA VGA
ETHERNET(Principal)
SALIDA DE AUDIO
ENTRADA DE AUDIO
19
SATA1~4
12
14
15
16 17
18
13
Funcin
Terminal de conector de entrada BNC para la cmara.
Terminal de conector de salida BNC (bucle) para la cmara
Terminal RS-232C.
Terminal de conector BNC para salida de monitor.
Terminal de conector BNC para salida de monitor.
Terminal de conector BNC para salida de monitor de SPOT.
Terminal a tierra para la estructura principal de la DVR y el
equipo externo.
Tomacorriente para cable de suministro elctrico CA100V ~
CA240V.
Terminal de entrada para un sensor de alarma externo.
Terminal de salida de rel.
SVR-1650E/1640E/1640A: Terminal de reserva
SVR-950E: Terminal para ATM/POS
Terminal para conectar controlador de expansin, cmara
domo de alta velocidad, conector SRX-100B.
Interruptor para configurar la resistencia de la unin con el
RS-485.
Terminal para conectar equipo externo
(DVD+RW, CD-RW, etc.).
Puerto de salida para conectar el monitor del PC.
Terminal de conexin LAN.
Terminal para salida de altavoz
Terminal para entrada de microscopio.
Es la terminal de conexin para el dispositivo de expansin
de disco duro
15
Remtase al Captulo 3. Procedimiento de instalacin y Captulo 4.

Procedimiento de operacin para una descripcin detallada de la
configuracin y la utilizacin.
En caso de conectar ATM/POS o un dispositivo de extensin del hardware,

consulte el manual correspondiente.
2.3.3 Controlador remoto

Nombre de los botones
1. MENU (MEN)
2. STATUS (ESTADO)
Funcin
Conversin a la pantalla de men
Visualizar informacin de la
configuracin del sistema
Conversin automtica de pantalla
3. AUTO (AUTOMTICO)
4. D.ZOOM
(ACERCAMIENTO DIGITAL) Ejecucin del acercamiento digital
Conversin de pantalla del monitor
5. SPOT
de SPOT
6. AUX
Auxiliar
7. PTZ
Modo de conversin PTZ
Visualizar el men copiar,
8. COPY (COPIAR)
almacenar la imagen a travs de la USB
9. PIP
Ver una imagen en dentro de otra
Iniciar
o detener la grabacin
10. RECORD( ) (GRABAR)
general de video
11. SEARCH( ) (BUSCAR)
Visualizar men de bsqueda
12. STOP( ) (PARAR)
Cancelar el modo de reproduccin
13. STEP( ) (ESCALN)
Reproducir 1 cuadro
14. PLAY/PAUSE( )
Reproducir y hacer pausa
(REPRODUCIR/PAUSA)
15. FAST( ) (RPIDO)
Reproducir a alta velocidad
Cambiar
la direccin de la reproduccin
16. DIR( ) (DIRECCIN)
(marcha adelante o marcha atrs)
Mover el cursor hacia arriba en el
17. ()
men de configuracin
Mover el cursor hacia abajo en el
18. ()
men de configuracin
Mover el cursor hacia la izquierda
19. ()
en el men de configuracin
Mover el cursor hacia la derecha en
20. ()
el men de configuracin
Seleccin de valores de
21. ENTER
configuracin, ejecucin
22. MULTI o Ajuste personal
Seleccin de pantalla dividida
Reducir
valores de configuracin,
23. (-)
moverse hacia otra pgina
Aumentar valores de configuracin,
24. (+)
moverse hacia otra pgina
25. ESC
Cancelar la configuracin, salir del men
26. Channel button
Seleccin del canal de cmara
(botn de canal)
27. Remote controller ID
Seleccin de ID del controlador
(ID de controlador remoto)
remoto
16
2.4 Especificaciones del producto

Video
Elementos
Procedimiento de entrada
Nivel de entrada de video
Velocidad de presentacin
de pantalla en vivo
Resolucin de pantalla en
vivo
Salida del monitor

Salida VGA (Monitor PC)
Pantalla PIP
Especificacin
Entrada compuesta 16 canales(SVR-1650E/1640E/1640A)/
9 canales(SVR-950E)
1.0 Vpp, compuesto
NTSC
- SVR-1650E/1640E/1640A: 480 cuadros/seg
- SVR-950E: 270 cuadros/seg
PAL
- SVR-1650E/1640E/1640A: 400 cuadros/seg
- SVR-950E: 225 cuadros/seg
NTSC : 720(horizontal) 480(vertical) pxeles, si se selecciona la
pantalla completa
PAL : 720(horizontal) 576(vertical) pxeles, si se selecciona la pantalla
completa
1.0Vpp compuesta, 75 salida
Back : 2 terminales(BNC : compuesto),
1 terminal(BNC : SPOT compuesto)
Front : 1 terminal(RCA : compuesto)
Bucle (BNC) salida de 16 CA(SVR-1650E/1640E/1640A)/
9 CA(SVR-950E)
Salida RGB
Tamao de pantalla PIP: 240160(fija en el lado superior izquierdo)
Organizacin de pantalla PIP: pequea pantalla en vivo dentro de la
pantalla completa en vivo
Audio
Elementos
Audio
Nivel de entrada de lnea
Nivel de salida de lnea
Procedimiento de almac
enamiento
Especificacin
Entradas de audio por 4 canales
1.0V / 20k
1.0V / 1k
Procedimiento PCM
Especificaciones elctricas
Elementos
Suministro elctrico
Consumo de energa
Especificacin
CA 100V ~ 240V, (50/60Hz), Max, 2A
Alrededor de 75W (si se usa un disco duro)
Alarma
Elementos
Entrada
Salida
Especificacin
16 canales (SVR-1650E/1640E/1640A) / 9 canales (SVR-950E)
4 salidas de rel (prdida de video, power off, deteccin de
movimiento, sensor)
Puede ser configurado por el usuario
17
Terminales de conectores
Elementos
Entrada de video
Salida de bucle
Salida de monitor
Salida de monitor de SPOT
Salida de VGA(monitor PC)
Audio
DSUB de 25 pines
RJ-45 Dual
DSUB de 9 pines
PuertoUSB
RJ-45
Salida de SATA
Especificacin
BNC(SVR-1650E/1640E/1640A: 16, SVR-950E: 9)
BNC(SVR-1650E/1640E/1640A: 16, SVR-950E: 9)
BNC(2), RCA(1 en parte frontal)
BNC(1)
VGA de15 pines
Entrada RCA (4), salida RCA (2 incluyendo el frente)
Entrada de sensor (SVR-1650E/1640E/1640A: 16,
SVR-950E: 9), salida de rel(4)
RS-422/485(2)
RS-232C(1)
Frente (2), posterior (1)
Red (Ethernet)-10/100M bps con soporte
Terminal de conexin para el dispositivo de expansin de
disco duro (Dispositivo externo de almacenamiento y
expansin) (4 terminales)
Controlador
Elemento
Controlador remoto
Mouse (USB)
Controlador dedicado
Especificacin
DEL(Max. 5m) infrarrojo
Puede configurar el men y manejar la configuracin de la DVR
SCC-3100A (RS-485)
Disco duro
Elementos
Nmero mximo de
montajes
Montaje bsico
Tipo de disco duro
Velocidad min.
Producto recomendado
Especificacin
4
1 (incorporado)
EIDE (ULTRA DMA-133)
7200 rpm
Serie Seagate, Serie Maxtor, SAMSUNG ELECTRONICO
Modelos recomendados son los siguentes.

Fabricante
Capacidad DD
Seagate
Seagate
Seagate
160G
250G
160G
Memoria
intermedia
8M
16M
2M
Interfaz
PATA
PATA
PATA
Si se usan otros productos puede ocurrir un error en la operacin del DD.

Para el disco duro que se utilizar para el dispositivo de expansin
de disco duro (Dispositivo externo de almacenamiento y
expansin) consulte el manual correspondiente.
18
Apariencia exterior
Elementos
Material
Dimensiones
Peso
Especificacin
Estuche metlico, Frente (aluminio, plstico)
430(ancho) 465(longitud) 88(altura) mm
Alrededor de 8.9kg(1 DD)
Ambiente de funcionamiento
Elementos
Temperatura de operacin
Temperatura de almacen amiento
Humedad
5C 40C
10C 60C
30% 90%
Especificacin
Grabacin de video
Especificacin
Elementos
Procedimiento de
compresin
Procedimiento de
grabacin de video
MPEG-4
SVR-1640E/1640A/950E
2 modos de grabacin de video: programa & evento, manual & evento
Nmero mximo de
cuadros por segundo
(resolucin)
Calidad de la imagen
Pre alarma
Post alarma
SVR-1650E
NTSC(704480) : 120 cuadros/seg

30 cuadros/seg
NTSC(704240) : 240 campos/seg
60 campos/seg
NTSC(352240) : 480 campos/seg
120 campos/seg
PAL(704576) : 100 cuadros/seg
25 cuadros/seg
PAL(704288) : 200 campos/seg
50 campos/seg
PAL(352288) : 400 campos/seg
100 campos/seg
4 niveles de calidad de imagen: el usuario puede configurarlos
(SPER, ALTA, MEDIA, BAJA)
Puede configurarse en un mximo de 5 segundos
Puede configurarse en un mximo de 5 minutos
Pases que usan NTSC : E.E.U.U., Canad, Japn, Corea, Taiwn, Mxico, etc.
Pases que usan PAL : Australia, Austria, Blgica, China, Dinamarca,
Finlandia, Alemania, Inglaterra, Pases Bajos, Italia,
Kuwait, Malasia, Nueva Zelanda, Singapur, Espaa,
Suecia, Suiza, Tailandia, Noruega, etc.
19
Red
Elementos
Especificacin
Procedimiento de compresin: MPEG-4
Procedimiento de conexin: visualizador dedicado
Protocolos admitidos: TCP/IP, DHCP
Interfaces admitidas: Ethernet(10M/100M bps), xDSL
CPU: Pentium IV 3.0GHz o superior
(se recomienda la tecnologa Hiperproceso o Hyper Threading)
Memoria: se recomienda por encima de 512MB
Tarjeta de video: se recomienda una memoria por encima de 128MB
Disco duro : se recomienda un tamao mayor de 120GB
SO: se recomienda Windows 2000 o versiones ms avanzadas
Monitor: se recomienda por encima de 1,024768 pxeles(12801024)
Interfaz LAN : 10/100 tarjeta de red BaseT
General
Requisitos del PC
Copia
Elemento
Especificacin
DVD+RW (DVR incorporado)
Memoria USB externa
Copia digital
Solo pueden ser usados medios DVD+RW, CD-RW.
Bsqueda y reproduccin
Elemento
Modo de bsqueda
Archivo de registro
Evento
Velocidad y direccin d
e reproduccin
Bsqueda a alta
velocidad
Hacer pausa y
reproducir cuadro
Especificacin
Buscar por tiempo : ao, mes, da, hora, minuto, segundo
Buscar por canal : para cada canal
Buscar por evento : sensor, deteccin de movimiento, prdida de
video y texto
Power ON/OFF, iniciar/detener grabacin de video, inicio, visualizar
informacin variada
Alarma, deteccin de movimiento, prdida de video
Marcha adelante, marcha atrs
Avance rpido (2, 4, 8, Max), marcha atrs (2, 4, 8, MAX)
Funcin de pausa en pantalla de reproduccin, funcin para
reproducir un cuadro a la vez desde el estado de pausa
Clave
Elemento
Clave de 2 etapas
20
Especificacin
Cdigo de 8 dgitos numricos
Administrador: controlar todas las funciones
Usuario: conectar a travs de la red
Accessorios
Elementos
Accesorios suministrados
Especificacin
CD Programa visualizador de red
Manual del usuario
Manual de gua rpida
Controlador remoto
Mouse (Excluye SVR-950E)
Ncleo del cable
Cable RJ-45 (2 cables)
Rejilla de montaje y tornillo
Conector D-SUB (2 conectores)
Cable de suministro elctrico
21
Captulo 3. Procedimiento de instalacin

3.1 Conexin general
3.1.1 Procedimiento de conexin en la parte frontal
El siguiente es el diagrama de organizacin de conexin para las terminales del lado
frontal de la DVR.
SVR-1650E/1640E/1640A
DVD externo
SVR-950E
Mouse
Altavoz
Memoria removible Monitor TV

*Use solo medios DVD+RW/CD-RW
22
3.1.2 Procedimiento de conexin en la parte posterior

El siguiente es el diagrama de organizacin para la DVR y monitores, cmaras CCTV y dispositivos
externos.
Cmara 1-16
Monitor principal Monitor de SPOT
3
SVR-950E
SVR-1650E/
1640E/
Sensor
DEL de
alerta
ATM/POS
SCC-3100A
Dispositivo de expansin
de disco duro
Audio(Lnea entrada)
USB
Monitor
VGA
Altavoz
LAN/WAN
Cmara domo de alta vel.
PC
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
En caso de conectar ATM/POS, consulte el manual correspondiente.
23
3.2 Conexin detallada

3.2.1 Montaje de rejilla
Para instalar el producto se debe montar primero la rejilla adjunta. La siguiente es la secuencia del montaje.
La rejilla adjunta se pone en el producto.
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
El producto se monta sobre la rejilla de 19 pulgadas.
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
24

3.2.2 Conexin Video/Audio
Monitor principal
1. Cmara
2. Monitor
Monitor de Spot
3
Monitor VGA
Audio(Lnea entrada)
Altavoz
3. Voz
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
1. Cmara
Se pueden conectar hasta 16(SVR-950E: 9) cmaras CCTV a la DVR.
Conectar el Terminal BNC para cada cmara al terminal ENTRADA DE CMARA (Cmara In) en la parte
posterior de este producto.
Si el terminal BNC solo est conectado a la ENTRADA DE CMARA, internamente
se establece una resistencia de unin de 75.
Si est conectado tanto a ENTRADA DE CMARA como a SALIDA DE CMARA, el
dispositivo que recibe la salida debe establecer una resistencia de unin de 75.
Como el terminal SALIDA DE CMARA es una salida de bucle para la entrada de la
cmara, solo debe conectarse y utilizarse cuando haya una entrada de imagen en
el terminal ENTRADA DE CMARA.
Si el cable conectado al terminal SALIDA DE CMARA no est conectado a un
dispositivo externo y se deja expuesto, la calidad de la imagen puede daarse.
Al oprimir el botn de potencia del producto se reconoce de manera automtica
el sistema de video de entrada (NTSC/PAL). Sin embargo, si se conecta a un
terminal de ENTRADA DE CMARA un CCTV que utilice un sistema de otro tipo
mientras el aparato est funcionando, este debe apagarse y encenderse
nuevamente para efectuar un reconocimiento automtico apropiado del tipo de
sistema de video de entrada.
25
La entrada de imagen desde cada cmara es simultneamente salida para el

dispositivo externo conectada al terminal de SALIDA DE MONITOR en la parte
posterior del producto.
2. Monitor
Para extraer informacin de la pantalla y transferirla al monitor principal, conecte el terminal VGA para
salida de monitor en la parte posterior del producto y el terminal BNC del monitor con un cable BNC. Hay 5
terminales de salida para monitor [BNC 3(SPOT 1), RCA 1, VGA 1] y se pueden conectar hasta 5 monitores
auxiliares.
Las salidas para monitores estn marcadas A y B. Si se usa un monitor se conecta
al MONITOR A. El MONITOR B es utilizado para conectar el monitor de SPOT.
3. Conexin de voz
Este producto tiene una funcin para almacenar informacin de entrada de voz. Para guardar o sacar esta
informacin se deben conectar dispositivos apropiados.
Entrada de voz
Conecte un terminal de entrada de voz RCA (como una entrada de nivel de lnea) al terminal AUDIO IN en
la parte posterior del producto.
Para configurar la entrada de voz ENCIENDA [AUDIO] en la pantalla de
configuracin de grabacin del Men de configuracin. Remtase al numeral 5.7
Configurar grabacin para ver los detalles.
El ingreso de 4 audios se realiza la salida de audio sincronizado 1:1 con cada
CH1~ CH4 en el modo de canal individual.
Durante la reproduccin de velocidad mltiple del modo de pantalla individual, no
hay salida de audio. Adems, en la pantalla mltiple de red, puede salirle la voz en
un estado seleccionado uno entre Ch1~Ch4.
Salida de voz
Conecte un terminal de salida de voz RCA (como un monitor con un altavoz) al terminal AUDIO OUT en
la parte posterior y frontal del producto.
26

3.2.3 Conector externo
2. Salida de rel
1. Entrada
de sensor
Salida de SATA
6. LAN(Ethernet)
3. RS-422/485
5. Monitor VGA
4. RS-232C
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
En caso de conectar el dispositivo de expansin de disco duro, consulte el manual

correspondiente.
27
1. Entrada de sensor (SENSOR IN)

Este es un terminal de conexin para un sensor externo que se usa para ingresar informacin al producto
desde los sensores o dispositivos que estn conectados.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
Descripcin
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
No.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
S14
S15
S16
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
Descripcin
SENSOR 14
SENSOR 15
SENSOR 16
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
El tipo de entrada de sensor puede configurarse en la pantalla de configuracin

de eventos en el Men principal. Remtase a 5.8.1 Configuracin de eventos
para ver los detalles.
En caso de SVR-950E, los sensores 10~16 no se conectan (NC).
28
2. Salida del rel (REL OUT)

Este es un terminal de salida de alarma que se usa para sacar a dispositivos externos las alarmas de sensor,
deteccin de movimiento, prdida de video, y apagado.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
NO1
CM1
NC1
NO2
CM2
NC2
NO3
CM3
NC3
NO4
CM4
NC4
GND
Descripcin
Abierto Normal
Comn
Cerrado normal
Abierto Normal
Comn
Cerrado normal
Abierto Normal
Comn
Cerrado normal
Abierto normal
Comn
Cerrado normal
Tierra
No.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
D_IO
D_IO
D_IO
D_IO
D_IO
D_IO
D_IO
D_IO
GND
GND
GND
GND
0
1
2
3
4
5
6
7
Descripcin
Digital I/O
Digital I/O
Digital I/O
Digital I/O
Digital I/O
Digital I/O
Digital I/O
Digital I/O
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Para manejar cada salida de rel, remtase a la configuracin de evento del

men principal en 5.8.3 Configuracin del rel.
29
3. Equipo de control externo (RS-422/485)

Este es un terminal para conectar equipo de control externo.
El interruptor marcado como TERM (trmino) se usa para ENCENDER/APAGAR la resistencia de
terminacin para equipos de comunicacin RS422/485.
PUERTO
PUERTO A
(Controlador
SCC-3100A Control)
PUERTO B
(Control domo de
velocidad)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RS-422
RX+ (+Recepcin de datos)
RX- (-Recepcin de datos)
N/C (No conectado)
N/C (No conectado)
GND(Tierra)
N/C (No conectado)
Tx-(-Envo de datos)
Tx+(+ Envo de datos)
Rx+(+ Recepcin de datos)
Rx-(- Recepcin de datos)
N/C (No conectado)
N/C (No conectado)
GND(Tierra)
N/C (No conectado)
Tx-(- Envo de datos)
Tx+(+ Envo de datos)
RS-485
Datos+
DatosN/C (No conectado)
N/C (No conectado)
GND(Tierra)
N/C (No conectado)
DatosDatos +
Datos+
DatosN/C (No conectado)
N/C (No conectado)
GND(Tierra)
N/C (No conectado)
DatosDatos+
Interruptor TERM 1 controla el PUERTO A, el interruptor TERM 2 controla el

PUERTO B.
1, 2 : ON MODO RS-485, OFF . MODO RS-422
3, 4 : ON Unin On, OFF Unin Off
30
PUERTO A : terminal SCC-3100A terminal
Terminal de controlador
( PUERTO 1)
RX+
RXTX+
TX-
DVR PUERTO A
RS-485
RS-422
1 or 8
8
2 or 7
7
1
2
La conexin RS-422/485 puede seleccionarse desde el interruptor SW1.

Para conectar RS-485: los interruptores SW1 1 y 2 estn en ON
Para conectar RS-422: los interruptores SW1 1 y 2 estn en OFF
31
PUERTO B : terminal SPD-2200
Terminal de domo
de velocidad
D +
D GND
PUERTO B DE DVR
9 o 16
10 o 15
13
Si se conecta la GND se obtiene mayor nitidez en la calidad de la

TERM2 interruptor 1, 2 debe estar en ON.
32
imagen.
Terminal SPD-2500
3
Terminal de domo
de velocidad
D +
D GND
PUERTO B DE DVR
9 or 16
10 or 15
13
Si se conecta la GND se obtiene mayor nitidez en la imagen.

TERM2 interruptor 1, 2 debe estar en ON.
Terminal SPD-2300/3000/3300
Terminal de domo de
velocidad
RXD+
RXDTXD+
TXDGND
TX
RX
PUERTO B DE DVR
RS-485
RS-422
9 or 16
16
10 or 15
15
9
10
13
Terminal para comunicacin RS-232
Terminal para comunicacin RS-232
Si se conecta la GND se obtiene mayor nitidez en la calidad de la imagen.

La conexin se puede seleccionar desde el interruptor TERM2.
33
4. Puerto de comunicacin (RS-232C)

Este puerto se conecta al PC para controlar el producto.
No.
1
2
3
4
5
Descripcin
N/C(No conectado)
RxD(Recepcin de datos)
TxD(Datos enviados)
N/C( No conectado)
GND(Tierra)
No.
6
7
8
9
Descripcin
N/C (No conectado)
N/C (No conectado)
N/C (No conectado)
N/C (No conectado)
Se pueden conectar y usar dispositivos externos ATM/POS.
5. Salida de Monitor (VGA)

Este es un conector de salida para el monitor.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
Descripcin
Seal roja(75, 0.7Vpp)
Seal verde(75, 0.7Vpp)
Seal azul(75, 0.7Vpp)
N/C( No conectado )
GND
GND
GND
GND
No.
9
10
11
12
13
14
15
Descripcin
N/C( No conectado )
GND
GND
N/C( No conectado )
HSYNC( Sincronizacin horizontal )
VSYNC( Sincronizacin vertical )
N/C( No conectado )
6. Conexin LAN (Ethernet)

Este puerto se conecta a la red.
No.
Descripcin
1
TX+ (Enviar datos)
2
TX- (Enviar datos)
3
RX+(Recibir datos)
4
N/C (No conectado)
No.
5
6
7
8
Descripcin
N/C (No conectado)
RX- (Recibir datos)
N/C (No conectado)
N/C (No conectado)
Recomendamos que la instalacin de cable de red se haga con el ncleo de cable como se muestra en el
diagrama para mejorar la calidad de la comunicacin.
34
Captulo 4. Procedimiento de operacin

4.1 Elementos que deben revisarse antes de poner el
producto en funcionamiento
Asegrese de revisar el voltaje de la fuente de entrada de energa antes de
encender el aparato.
Si se usa un dispositivo PAL en un producto que use NTSC, se pueden presentar
fallas inicialmente (reconocer como dispositivo NTSC). En este caso, si se apaga y
se enciende de nuevo, reconocer debidamente el dispositivo PAL.
4.2 Conexin del suministro elctrico

Despes de conectar el producto a otro equipo incluyendo el cable de suministro
elctrico, presione el botn de espera en la parte frontal para encenderlo.
Cuando el producto est en ON la presencia de la seal de video se reconoce
automticamente.
Todos los valores de la configuracin se conservarn incluso si hay una repentina
falla de energa.
Si el producto se configura de tal modo que haya que ingresar una clave cuando
este se ENCIENDA o se APAGUE, usted debe ingresarla, sin ella ser imposible
encender o apagar el aparato.
4.3 Pantalla en vivo

La pantalla en vivo, que es una pantalla de vigilancia, se visualiza cuando el aparato est en encend
ido (ON).
BOTN DE ESPERA
SVR-1640E/1640A/1650E
SVR-950E
35
4.3.1 FUNCIN visualizar pantalla

Si se configuran los Canales 1~16(SVR-950E: Canales 1~9) en el modo de pantalla y se presiona el botn
FUNCIN, se activarn los conos para FUNCIN EN VIVO. Se puede usar FUNCIN para configurar
SPOT, PTZ y PIP.
En la pantalla FUNCIN-REPRODUCIR, aparecer la siguiente pantalla.
4.3.2 Visualizar pantalla con un solo canal

Si se presiona el botn Canal 1~16(SVR-950E: Canales 1~9), se mostrar cada canal en la pantalla completa.
36

4.3.3 Visualizar varias pantallas
Si se presiona el botn MULTI, aparecen 16 canales en una pantalla de 16 DIVISIONES(En caso de
SVR-950E, los 9 canales se muestra en 9 ventanas). Si se presiona de nuevo, se visualiza una pantalla con 4
DIVISIONES. Cada vez que se presiona el botn MULTI aparecer una pantalla dividida siguiendo la orden
de pantallas divididas configurada en [Configuracin de pantalla]-[SECUENCIA].
Si se presiona en orden el botn Multi, la visualizacin cambia en el siguiente

orden: pantalla de 16 DIVISIONES de 4 DIVISIONESde 9 DIVISIONES.
(SVR-950E: de 9 DIVISIONES de 4 DIVISIONES)
37
4.4 Grabacin
4.4.1 Grabacin general
Si se presiona el botn REC, el DEL rojo se ENCIENDE, aparece N en la esquina superior derecha y
comienza la grabacin de video. Si se presiona REC de nuevo, se detiene la grabacin..
[RECORD-OFF] se pone en ON en la funcin clave, es necesario ingresar la clave

para detener REC.
4.4.2 Grabacin programada

Si [Grabacin programada de video] est configurada para [Configurar Grabacin] [GRABACIN]
[ MODO DE GRABACIN] en el men, se lleva a cabo automticamente la grabacin programada de
video de acuerdo con la configuracin de reserva. El botn REC no funciona durante este tipo de grabacin.
En la pantalla se muestra el estado de grabacin de video como ([NNNN]),
cuando el canal correspondiente no est siendo grabado aparece 0 y cuando
no hay imgenes aparece - .
N: Grabacin normal de video en proceso
S: Grabacin programada de video en proceso
E: Grabacin de video de evento en proceso (deteccin de movimiento, prdida
de video, sensor)
REC el botn no funciona durante la grabacin de video programada.
38
4.5 Buscar
Si se presiona el botn BUSCAR aparece el men de bsqueda que est en el diagrama. La bsqueda de
elementos grabados en video puede hacerse por tiempo, por evento y por fecha usando el men. Se pueden
buscar tambin archivos de registro.
4
4.5.1 Buscar tiempo
Si elige [TIEMPO] presionando el botn BUSQUEDA(SEARCH) podr reproducir la imagen guardada en
el disco duro buscndola por tiempo o por calendario.
En caso de bsqueda por tiempo aparecer la fecha y la hora cuando se realiz la grabacin y si presiona el
botn [OK] luego de elegir la fecha y la hora deseada podr ver las imgenes grabadas en ese intervalo de
tiempo por cada canal; en caso de bsqueda por calendario podr ver las imgenes buscando fcilmente las
partes grabadas por medio de un calendario.
En caso de bsqueda por tiempo se reproducir la imagen en base a la fecha y la hora establecida.
39
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
En caso de bsqueda por calendario, permite una bsqueda ms fcil y directo viendo un grfico de la fecha
y la hora que se realizaron las grabaciones.
Eligiendo la fecha deseada a la izquierda y el canal y la hora a la derecha podr establecer la imagen grabada
ms detallada.
El rea verde de la tabla de bsqueda por calendario indica la grabacin del

evento y el rea amarilla indica la grabacin normal.
40

4.5.2 Buscar evento
Si se selecciona [EVENTO] despus de presionar el botn BUSCAR, aparece una pantalla para elegir el
evento que se va a buscar. El usuario puede buscar por evento y reproducir el resultado si as lo requiere.
4
Canal : Seleccione un canal para buscar evento.
9
SVR-1650E/1640E/1640A: CA1~16
SVR-950E: CA1~9
Tipo de evento: El tipo de evento puede ser

filtrado para todos los eventos o
[SENSOR/V-LOSS/MD/TEXT].
9
SENSOR : Eventos de sensor
V-LOSS : Eventos de prdida de video
MD : Eventos de deteccin de movimiento
TEXT : Eventos de entrada de texto
Si el nmero de elementos de grabacin de video sobrepasa el nmero que

puede ser visualizado en una pantalla, utilice los botones (+)/(-) en el
controlador remoto o en la estructura principal para moverse entre las pginas.
Si se selecciona un elemento de grabacin de video y se presiona el botn
ENTER, se reproducir el video de grabacin correspondiente.
Para regresar a la LISTA DE EVENTOS presione de nuevo la tecla ESC.
41
4.5.3 Buscar registros

Se puede buscar la historia de registro para verificar la hora para el inicio y el fin de la grabacin de video, el
encendido y el apagado, el cambio en la hora del sistema (RELOJ), cambio en la configuracin del men
(CONFIGURACIN)..
[REGISTRO] solo suministra una lista y no reproduce grabaciones.

Presione el botn ESC para salir de la lista.
Si presiona la tecla ENTER eligiendo el registro(Log) con la configuracin
modificada puede verificar las informaciones y las autorizaciones del men
detallado con la configuracin modificada.
4.6 Reproduccin de archivo de grabacin

Los archivos encontrados en la bsqueda de grabacin de video pueden ser vistos con los botones
relacionadas con la reproduccin, sealados en la figura de abajo. La funcin para cada uno de esto
s botones es la siguiente:
Botn de repr.
42
ESCALN(Reproducir cuadro) : Presione el botn ESCALN de la pantalla de

grabacin de video para reproducirla en un cuadro. Cada vez que presione el
botn se reproducir un cuadro pequeo.
REPRODUCIR/PAUSA : Si se presiona el botn PAUSA de la pantalla

REPRODUCIR, esta se detendr por unos instantes. Si se presiona el botn de
nuevo, se reanuda REPRODUCIR.

9
STOP : Presione el botn STOP de la pantalla REPRODUCIR para salir del modo
REPRODUCIR.
FAST (REPRODUCCIN RPIDA) : Presione el botn FAST de la pantalla

REPRODUCIR para reproducir a mayor velocidad que la normal(2x, 4x, 8x, MAX).
DIR(Cambio de la direccin de reproduccin) : Presione el botn DIR de la pantalla

de REPRODUCCIN para cambiar la direcccin de la reproduccin hacia delante
o hacia atrs.
4.6.1 Selector / botn indicador
Selector/Botn
indicador
Botn indicador: se usa para aumentar/disminuir la velocidad de reproduccin,

para cambiar la direccin de la misma y para moverse entre mens.
Selector: se usa para buscar imgenes fijaes en el estado en pausa.
4.7 Conversin de pantalla En vivo /Reproduccin

Si hay una grabacin de video, presione el botn REPRODUCIR/PAUSA de la pantalla EN VIVO para
llegar a la pantalla REPRODUCIR. Presione el botn STOP de la pantalla REPRODUCIR para regresar a la
pantalla EN VIVO.
La conversin de la pantalla en vivo a la pantalla de reproduccin slo es posible si existe un archivo de una
grabacin de video que haya finalizado un minuto antes, con respecto al tiempo de finalizacin. Si no existe
un archivo tal, se genera un mensaje que dice No hay datos.
43
REPRODUCIR
En vivo
< Funcin de copia luego de congelamiento durante el LIVE & PLAYBACK

(Con memoria USB incorporada) >
Se puede guardar en la memoria USB la imagen detenida en LIVE &
PLAYBACK.
La imagen se guarda en formato beatmap(.bmp).
Forma de capturar(Capture) la imagen detenida desde una imagen en vivo
(LIVE)
- Si presiona la tecla STEP se detiene la imagen (aparece la palabra Freeze
en la parte central superior de la pantalla).
- Aunque la imagen se detenga se contina la grabacin.
- Aunque se detenga el tiempo de la pantalla sigue marcando el ttulo(Title),
el estado de grabacin (Rec Status) y el porcentaje de saldo de HDD.
- Estando conectada la memoria USB en el DVR se presiona el botn COPY.
- Mientras se realiza la copia, aparece el mensaje COPYING en la pantalla
de la imagen en vivo.
- Dentro de la memoria USB se genera un archivo beatmap(.bmp) en
formato de SVR(Nombre del modelo)_LIVE_(Fecha_Hora).
(Por ejemplo, en caso de SVR 1650,
SVR1650_LIVE_20070822_171350.bmp)
- Si presiona nuevamente el botn STEP estando la imagen detenida, se
liberar el estado de imagen detenida.
Forma de capturar(Capture) la imagen detenida durante la reproduccin
(PLAYBACK)
- Se presiona el botn Pause(Pausa) durante la reproduccin de la imagen.
44

- Estando conectada la memoria USB en el DVR se presiona el botn COPY.
- Dentro de la memoria USB se genera un archivo beatmap(.bmp) en
formato de SVR(Nombre del modelo)_LIVE_(Fecha_Hora). (Por
ejemplo, en caso de SVR 1650, SVR1650_LIVE_20070822_171350.bmp)
- Si presiona otro botn excepto COPY estando la imagen detenida, vuelve
otra vez al estado de reproduccin(PLAYBACK).
Precauciones durante la captura de imgenes
- Al finalizar la captura saldr un sonido(Beeper). Si quita el USB Memory
Stick cuando aparece este sonido puede que la captura de la imagen no se
realice en forma completa.
- La captura de la imagen no se aplica en el monitor SPOT.
4.8 Acercamiento digital

Si se presiona el botn FUNCIN y se hace clic en el icono para acercamiento digital, se puede usar la
funcin de acercamiento digital.
Para moverse en la pantalla expandida utilice los botones arriba/abajo/izquierda/

derecha.
El botn de acercamiento digital opera en el modo de pantalla nica para los

canales 1~16(SVR-950E: canales 1~9).
Para cancelar presione el botn derecho del mouse o el botn ESC.
45
4.9 Copia
Si presiona el botn COPIAR(COPY) podr guardar el contenido del disco duro en otro dispositivo de
almacenamiento para hacer el backup. Los medios de almacenamiento pueden ser
DVDRW/DVDR/CD-RW/CD-R, USB Memory Stick y el dispositivo de almacenaje ser reconocido
automticamente apareciendo en el men.
Luego de elegir el medio de almacenaje, elija el canal, la informacin de la imagen [Hora de

comienzo/finalizacin de la grabacin] que desee realizar la copia. Luego de formatear el medio, con
ejecurar la copia, el contenido del disco duro se guardar en el dispositivo.
- Si se est realizando la grabacin, sta continuar mientras se realice
lacopia.
- Durante la copia no se provee las funciones de backup ni reproduccin del
network.
- En caso de realizar la copia estndar usando una memoria USB, la mxima
capacidad posible de copiar con una sola memoria USB es de 200MB.
1. Al ejecutar la copia debe formatear primero el dispositivo de almacenaje.
- selo luego de ejecutar el men Format del
DVDRW/DVDR/CD-RW/CD-R : DVR.
- USB : selo despus de ejecutar el men Format en formato FAT en
Window PC.
(El FAT 32 puede que no funcione.)
2. Especificaciones recomendadas de Media
- DVD : Mitsubishi, TDK, Imation (Se recomienda x1~x4 )
- CD : Mitsubishi, TDK, Imation (Se recomienda x4~x12)
- Memoria USB : SanDisk, Transcend (Se recomienda 512MB)
3. En caso de usar otros DVD portables se recomienda los siguientes
modelos.
Item
Fabricante
Modelo recomendado
DVD
LG
GSA-H55N
SAEROTECK
FCD-524
Caja de DVD portable 5.25
46

4. Deben usar siempre los dispositivos originales.
- En caso de usar productos no originales puede producirse problemas
durante el uso.
- Se recomiendan los productos nuevos de dispositivos y en caso de usar el
DVD o CD durante un tiempo prolongado pueden producirse errores.
5. En caso de aparecer el siguiente mensaje significa que la copia no se ha
completado normalmente. Contine la copia siguiendo la indicacin para
finalizar normalmente la copia.
(Se ha interrumpido la copia. Reinicie la copia luego de formatear. Si
desea continuar la copia desde el momento de interrupcin, coloque el
nuevo dispositivo e ingrese la hora de interrupcin.)
4.9.1 Selector / botn indicador

El reproductor de video SLim es un programa que se guarda automticamente durante el proceso de back
up de datos de video, desde DVR hacia CD o memoria USB usando la funcin de copiar, que se permite
reproducir los datos de imagen en el PC sin necesidad de instalar programas de visualizacin en el PC.
Esta funcin es soportada desde la version de firmware 1.8.
Se verifica la versin de firmware en Info de sistema 4.13
47
Botn
Nombre
Elegir carpeta
2
3
4
5
6
Elegir todo/Deselegir todo

Elegir una parte
Deselegir una parte
Reproducir (Play)
Stop
Botn
Nombre
7
Info de canal
8
Info de hora
Control de velocidad de
9
reproducci
10
Control de funcin de
reproduccin
11
Control de tamao de
imagen
12
13
14
Guargar como JPEG

Invertido
Audio On/Off
15
Lista de fichero de
reproduccin
16
La detector de filigran
48
Funcin
Cunado cliquea el botn, se aparece la carpeta en donde se est
ejecutando el programa. Cunado elige la carpeta que contiene el
fichero de grabacin, se aparece la lista de ficheros de grabacin.
La lista de grabacin se aparece sugn el orden de canal o hora.
Elige o deselige todos los ficheros.
Elige el fichero
Cancela la eleccin del fichero.
Reproduce consecutivamente los ficheros elegidos.
Cancela la reproduccin y eleccin del fichero.
Funcin
Muestra la informacin de canal.
Muestra el tiempo de grabacin de la reproduccin.
Controla la velocidad de reproduccin. (1x/ 2x/ 4x/ 8x)
Fuciones relacionados a reproduccin
-Mover al marco anterior
-Reproduccin invertido
-Pausa
-Reproduccin
-Mover al marco siguiente
Controla el tamao de imagen.
-1x/ 2x/ pantalla completa
-En caso de imagen en resolucin 704x240, 704x288, no hay
cambio cuando elige el tamao 2x.
Guarda como fichero JPEG, la imagen en reproduccin.
Gira la imagen en reproduccin en 180 grado.
Funcin de Audio ON/OFF
: Stand-by
: Reproduccin
: Reproduccin invertida
: Pausa
: Fin (de reproduccin)
Encender/Desconectar la detector de filigrana
4.10 PTZ
Desde el modo NICO de la pantalla completa EN VIVO, presione el botn PTZ para ajustar el Pan, Tilt y
Zoom (Paneo, Panormica vertical y Acercamiento digital) de la cmara o visualice la pantalla en
preconfiguracin (el valor PTZ para cmara configurado por anticipado). No hay botones relacionados con
el PTZ en el controlador remoto.
4
4.10.1 Ajuste de PTZ
9
Despus de presionar el botn PTZ de la pantalla nica, ponga el cursor sobre el

botn P y ajuste con el botn indicador.
Para ajustar el TILT de la cmara presione el botn PTZ de la pantalla nica y

despus ponga el cursor sobre el botn y ajuste con el botn T indicador.
Para ajustar el Acercamiento de la cmara presione el botn PTZ de la pantalla

nica y despus, ponga el cursor sobre el botn y ajuste con el botn Z
indicador.
Para ajustar el foco de la cmara ponga el cursor sobre el botn y ajuste con el
botn F indicador.
El Selector slo puede producir movimiento en velocidad de 1x. Al aumentar el
ngulo de rotacin del selector, es posible aumentar la velocidad del movimiento
en 2x, 4x, 8x.
Despus del ajuste, si se presiona el botn con el mouse o si el botn A ENTER,

localizado en la parte frontal de la DVR, se presiona despus de que se selecciona
el botn A, el foco se ajustar de manera automtica.
Para salir del modo PTZ presione el botn derecho del mouse o la tecla ESC.
El modo PTZ solo puede ser usado en la pantalla EN VIVO y no puede ser
configurado en modo MULTI. Debe configurarse como modo NICO en la
pantalla EN VIVO.
49
4.10.2 Configuracin predeterminada

9
Seleccione el canal que desee de los canales 1~16(SVR-950E: canales 1~9) de la

pantalla EN VIVO y seleccione el modo de pantalla completa.
Presione PTZ para seleccionar el modo PTZ

(PTZ aparece en la esquina superior derecha de la pantalla)
Presione (PAN) / (TILT) / (ACERCAMIENTO) y use el mouse y el selector/botn

indicador para llevar la pantalla al estado PTZ que se desea.
Use el comando PREDETERMINADO localizado debajo de PTZ y configure el

valor con el mouse (1~255).
1. Si aparece PTZ en la parte superior de la pantalla, [Canal 116(SVR-950E:
Canal 19)] muestra el nmero predeterminado para configurar (1~255) en
vez del canal correspondiente.
2. La Predeterminacin puede configurarse presionando la tecla ENTER
localizada en el frente de la DVR, o el botn S del mouse despus de mover el
cursor hacia.
4.10.3 Utilizacin de la predeterminacin

9
Seleccionar el canal deseado de los canales 1~16 (SVR-950E: canales 1~9) y

seleccionar le modo de pantalla completo.
Presionar PTZ para seleccionar el modo PTZ

(PTZ aparece en la esquina superior derecha de la pantalla).
Usar el mouse en PREDETERMINACIN/PRECONFIGURACIN, localizada

debajo de PTZ en la pantalla, para configurar el valor (1~255).
Si se presiona el botn deseado entre Canal 1 ~ Canal 16 (SVR-950E: Canal 1 ~

Canal 9), el cursor se mueve hacia el botn M y si se presiona la tecla ENTER
situada en la parte frontal de la DVR, la cmara funcionar con valores
predeterminados configurados por anticipado.
4.10.4 Usar OSD para cmara domo de alta velocidad
50
Despus de presionar el botn PTZ de la pantalla nica, si se presiona ya sea la

tecla ENTER en la parte frontal de la DVR o el botn del mouse despus de mover
el cursor o hacia, aparecer el OSD para cmara domo de alta velocidad y el
siguiente mensaje: PTZ OSD.
El cursor OSD para cmara domo de alta velocidad puede moverse arriba/abajo/ y
hacia la derecha/izquierda usando las teclas en la parte frontal de la DVR.
Los cambios en OSD para cmara domo de alta velocidad se pueden configurar o
cancelar usando las teclas ENTER y ESC en la parte frontal de la DVR.
La funcin OSD para cmara domo de alta velocidad puede ser interrumpida
presionando el botn PTZ en la parte frontal de la DVR.
4.11 Configuracin rpida

Es una coleccin de elementos de men usados con frecuencia que pueden ser utilizados para modificar
rpidamente valores de configuracin. Si se presiona el botn MEN en la parte frontal del producto puede
moverse hacia la pantalla de [Configuracin rpida].
4
9
MODO DE GRABACIN : elemento configurado Manual & Evento o Programada

& Evento.
VERIFICACIN DE EVENTO : Puede ser puesto en OFF, SIEMPRE o ZONA

TIEMPO.
CONFIGURACIN DE LA HORA : Configura el reloj del sistema
FORMATO FECHA : Configura el formato para visualizar la fecha
IDIOMA : Se puede seleccionar el idioma.
AUDIO : Elegir si se almacena la informacin de voz junto con las imgeners.
Presione el botn ESC despus de completar la configuracin para moverse hacia la pantalla de terminacin.
Si se selecciona [SAVE] aqu, se guardan los elementos configurados.
51
4.12 PIP
Si se presiona el botn FUNCTION/FUNCIN en el modo de pantalla completa, aparecer la pantalla de
FUNCIN. Si se presiona el botn PIP
desde aqu, puede verse otra pantalla junto con la primera.
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
PIP en vivo de la pantalla en vivo

1. Presione el botn FUNCIN y seleccione el icono de PIP.
2. Del men del lado derecho de la pantalla en vivo, seleccione el canal deseado.
3. Si se selecciona el canal deseado con el mouse, aparecer una pequea pantalla dentro de la
pantalla.
4. Si se presiona el botn derecho del mouse o la tecla ESC, se cancela el modo en PIP.
Reproducir PIP desde la pantalla de PLAY/REPRODUCIR
Igual que el elemento de configuracin de PIP en la pantalla en vivo.
52
4.13 Informacin sobre el sistema

Si se presiona el botn FUNCTION/FUNCIN, se muestra la pantalla de FUNCIN. Si se hace clic en el
icono de ESTADO
muestra a continuacin.
desde aqu, se muestra informacin relacionada con el sistema, tal como se
4
SVR-1650E
SVR-1640E/1640A
SVR-950E
9
Tiempo total de grabacin posible: El tiempo posible de usar como HDD total
teniendo como base la cantidad de datos de video que se ingresa en el DVR
durante 1 minuto.
Tiempo actual de grabacin posible: El tiempo posible de usar como HDD de la

parte remanente no grabado teniendo como base la cantidad de datos de video
que se ingresa en el DVR durante 1 minuto.
Como se observ en la pantalla anterior, puede verificarse informacin sobre el programa y la versin de
grabacin de video, la direccin IP, MAC e informacin de voz. Si se presiona el botn derecho o la tecla
ESC, se cierra la pantalla de informacin.
53
4.14 SPOT
Si se presiona el botn de FUNCIN, se muestra esta pantalla. Si se hace clic en el icono de SPOT
desde aqu, aparece la siguiente pantalla. Si se usa el monitor de SPOT, puede usarse como funcin MULTI
(de ajuste personal) para el monitor principal.
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
54
Captulo 5. Procedimiento de configuracin

5.1 Organizacin del men
La organizacin del men para la DVR se hace de la siguiente manera.
Configuracin
Comunicacin
de grabacin
Configuracin
Config.de
Configuracin
de eventos
sistema
de pa
Configuracin rpida
Bsqueda
Salir
Copiar
55
La organizacin del men se realiza de la siguiente manera. Remtase a 5.5 ~ 5.10

para conocer mayores detalles.
Salir
Config. de pantalla
GUARDAR
NO GUARDAR
PANTALLA
SECUENCIA
VISUALIZAR
OCULTAR
SPOT
Copiar
COPIAR
ESTADO
Config. de grabacin
Bsqueda
GRABAR
PROGRAMA
HORA
EVENTO
REGISTRO
Conf. de evento
EVENTO
DM
REL
TEXTO
Conf. de sistema
SISTEMA
DD
CLAVE DE ACCESO
CONF. FECHA
PTZ
Comunicacin
RED
RS232C
RS422/485
E-MAIL
56
SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual del Usuario
5.2 Configuracin de valor inicial

La DVR se ha despachado con la configuracin de valores iniciales que se indica a continuacin. Si tales
valores han sido cambiados y el usuario desea regresar a ellos, haga clic en [System Setup/Conf. de
sistema]-[System/Sistema] en el men y elija [Yes/S] en [DEFAULT/PREDETERMINADO].
Configuracin de pantalla
Men
principal
SCREEN/
PANTALLA
SECUENCIA
DISPLAY/
VISUALIZAR
COVERT/
OCULTAR
SPOT
Men subordinado
CA NUMBER/
NUM. CANAL
TITLE/TTULO
BRIGHTNESS/BRILLO
CONTRAST/
CONTRASTE
SHARPNESS/NITIDEZ
SELECCIN DE
VIDEO OUT
TIEMPO DE
PERMANENCIA
ORDEN
MULTI MODE/
AJUSTE PERSONAL
VIDEO LOSS SKIP/
OMITIR PRDIDA IMG
DATE & TIME/
FECHA Y HORA
HDD FREE SPACE/
ESPACIO LIBRE EN DD
RECORD STATUS/
ESTADO DE GRABACIN
TITLE/TTULO
REMOTE ID/
ID REMOTA
CA NUMBER/
NUM. CANAL
LIVE COVERT/
IMAGEN EN VIVO
PLAY COVERT/
IMAGEN EN
REPRODUCCIN
TITLE DISPLAY/
MOSTRAR TTULO
SPOT MODE/
MODO SPOT
SPOT EVENT SCREEN/
PANTALLA DE
EVENTO SPOT
Valor inicial
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
CA 1~16
CA 1~9
1~16
0
0
1~9
0
0
0
Prioridad COMPOSITE
0
Prioridad COMPOSITE
3 seg (CA 1 ~ 16)
3 seg (CA 1 ~ 9)
CA1CA164DIV A
4DIV E9DIV A
9DIV B16DIV
4DIV:CA1,CA5,CA9,CA13
9DIV:CA8 ~ CA16
OFF/NO
CA1CA94DIV A
4DIV B4DIV C
9DIV
4DIV: CA1,CA2,CA3,C
A9
ON/S
OFF/NO
ON/S
ON/S
ON/S
ON/S
ON/S
ON/S
ON/S
ON/S
ON/S
CA 1~16
CA 1~9
OFF/NO
OFF/NO
OFF/NO
OFF/NO
ON/S
No hay funcin
MANUAL
OFF/NO
MANUAL
OFF/NO
57
Record setup
Men principal
RECORD/
GRABACIN
PROGRAMA
58
Men subordinado
RECORD MODE/
MODO DE GRABACIN
PROGRAM/PROGRAMA
PRE EVENT DURATION/
DURACIN PRE-EVENTO
POST EVENT DURATION/
DURACIN POST-EVENTO
REPEAT RECORD MODE/
MODO DE GRABACIN REPETIDA
WARNING LEVEL/ALERTAR ESP
ACIO DD/AUDIO
PROGRAMA K
Valor inicial
M&E
PROGRAMA K
3 sec
10 sec
S
5%
NO
TAMAO DE IMAGEN 704 x 240(NTSC)
SVR-1650E : M=5, Q=H, E=10, Q=S
SVR-1640E/1640A : M=1, Q=H, E=3, Q=S
SVR-950E : M=2, Q=H, E=3, Q=S
(Consulte 5.7.2 Programa)
Grabar programa (SVR-1650E)

NTSC
PAL
Orden
TAMAO
MANUAL
CALIDAD
EVENTO
CALIDAD
TAMAO
MANUAL
CALIDAD
EVENTO
CALIDAD
704 X 480
704 X 576
704 X 480
704 X 576
704 X 480
704 X 576
704 X 480
704 X 576
704 X 480
704 X 576
704 X 240
10
15
704 X 288
10
15
704 X 240
20
704 X 288
20
704 X 240
10
704 X 288
10
704 X 240
10
20
704 X 288
10
20
704 X 240
10
15
704 X 288
10
15
704 X 240
10
704 X 288
10
704 X 240
10
704 X 288
10
704 X 240
704 X 288
704 X 240
15
704 X 288
15
704 X 240
10
704 X 288
10
352 X 240
30
30
352 X 288
25
25
352 X 240
20
20
352 X 288
15
15
352 X 240
10
15
352 X 288
10
15
352 X 240
25
25
352 X 288
20
20
352 X 240
10
10
352 X 288
10
10
Aspectos que requieren atencin

-El valor inicial viene programado para K.
-El valor que corresponde al programa anterior puede aplicarse a los 16 canales.
59
Grabar programa (SVR-1640E/1640A)

NTSC
PAL
Orden
TAMAO
MANUAL
CALIDAD
EVENTO
CALIDAD
TAMAO
MANUAL
CALIDAD
EVENTO
CALIDAD
704 X 480
704 X 576
704 X 480
704 X 576
704 X 480
704 X 576
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
352 X 240
352 X 288
352 X 240
10
352 X 288
352 X 240
352 X 288
352 X 240
352 X 288
10
352 X 240
352 X 288
352 X 240
352 X 288
352 X 240
352 X 288
352 X 240
10
352 X 288
10
352 X 240
352 X 288

-El valor inicial est predeterminado en K.
60
Grabar programa (SVR-950E)

NTSC
PAL
Orden
TAMAO
MANUAL
CALIDAD
EVENTO
CALIDAD
TAMAO
MANUAL
CALIDAD
EVENTO
CALIDAD
704 X 480
704 X 576
704 X 480
704 X 576
704 X 480
704 X 576
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
704 X 240
704 X 288
352 X 240
10
12
352 X 288
10
352 X 240
10
352 X 288
10
352 X 240
352 X 288
352 X 240
10
12
352 X 288
10
352 X 240
10
352 X 288
10
352 X 240
352 X 288
352 X 240
10
12
352 X 288
10
352 X 240
10
352 X 288
352 X 240
352 X 288

-El valor inicial est predeterminado en K.
61
Configuracin de eventos
Men principal
EVENT/
EVENTO
MD
RELAY/REL
TEXT/
TEXTO
62
Men subordinado
CHECK/VERIFICACIN
MESSAGE/MENSAJE
BUZZER/ZUMBADOR
SWITCH TO EVENT SCREEN/
CAMBIAR A PANTALLA DE EVENTO
EVENT DISPLAY MIN TIME/
DURACIN MNIMA
EVENT DISPLAY MAX TIME/
DURACIN MXIMA
TEXT MONITORING/
VISUALIZACIN DE TEXTO
SENSOR TYPE/TIPO DE SENSOR
- CA1~CA16(SVR-1650E/1640E/1640A) /
- CA1~CA9(SVR-950E)
MD CHANNEL/CANAL MD
Valor inicial
OFF/APAGADO
ON/ENCENDIDO
OFF/APAGADO
OFF/APAGADO
3 seg.
5 seg.
OFF/APAGADO
NO
C A 1 ~ C A 1 6 (SVR-1650E/1640E
/1640A) /
ALL AREA SET/
CA1~CA9(SVR950E), TODOS
CONFIG. TODA EL REA
SENSOR, MD, V-LOSS/PRDIDA DE OFF/APAGADO
VIDEO, POWER/ENCENDIDO
SYNC CHANNEL/CANAL DE SINC.
C1
DEVICE/DISPOSITIVO
NORMAL
CHECK PROTOCOL/
OFF/APAGADO
PROTOCOLO DE VERIFICACIN
LINES/LNEAS
1
Comunicacin
Men principal
NETWORK/
RED
RS-232
RS-422/485
E-MAIL
Men subordinado
TYPE/TIPO
DHCP
IP ADDRESS/DIRECCIN IP
SUBNET MASK/
MSCARA DE SUBRED
GATEWAY/ENTRADA
DNS
PORT/PUERTO
SWR
BAUD RATE/
VELOCIDAD EN BAUDIOS
DATA BIT/BITS DE DATOS
PARITY BIT/BITS DE PARIDAD
STOP BIT/BITS DE PARADA
SYSTEM ID/ID DEL SISTEMA
PORT TYPE/TIPO DE PUERTO
BAUD RATE/VELOCIDAD EN BAUDIOS
DATA BIT/BITS DE DATOS
PARITY BIT/BITS DE PARIDAD
STOP BIT/BITS DE PARADA
E-MAIL CHECK/
VERIFICACIN POR E-MAIL
TO/PARA
SMTP SERVER/SMTP
AUTHENTICATION/AUTENTICACIN
ID, PW
Valor inicial
Ethernet
OFF/APAGADO
000.000.000.000
255.255.255.000
000.000.000.000
000.000.000.000
4000
OFF/APAGADO
9600
8
NONE
1
0
PORT A/PUERTO A
9600
8
NONE/NINGUNO
1
OFF/APAGADO
OFF/APAGADO
-
63
Configuracin de sistema
Men principal
SYSTEM/SISTE
MA
HDD/DD
PASSWORD/CL
AVE DE ACCE
SO
CONF. FECHA
PTZ
64
Men subordinado
LANGUAGE/IDIOMA
KEY BUZZER/ZUMBADOR
DEFAULT/PREDETERMINADO
FIRMWARE DOWNLOAD/
DESCARGA DE FIRMWARE
Valor inicial
SPANISH/ESPAOL
ON/ENCENDIDO
USER1 -/USUARIO 1 -
REMOTE LIVE MODE/ MODO

REMOTO EN VIVO
(Funcin exclusiva para SVR-1650E)
SINGLE/SLO
REMOTE SETUP/
CONFIGURACIN REMOTA
DVR ALIAS/DVR ENLACE
REMOTE ID/ID REMOTA
LOAD/SAVE CONFIGURATION/
CARGAR/GUARDAR CONFIG.
HDD externo
HDD FORMAT/FORMATEAR DD
HDD/DD
HDD interno
HDD FORMAT/FORMATEAR DD
HDD/DD
USER PASSWORD/
CLAVE DE ACCESO DE USUARIO
ADMIN PASSWORD/CLAVE DE ACC
ESO DE ADMINISTRADOR
SETUP/CONFIGURACIN
POWER-ON/
CONFIRMAR ENCENDIDO
POWER-OFF/
CONFIRMAR APAGADO
RECORD-OFF/
CONFIRMAR FIN DE GRABACIN
PLAY/REPRODUCIR
BUZZER IF CHECKING FAILS/
ZUMBIDO ANTE CLAVE ERRNEA
CONF. HORA
FORMATO DE FECHA
HORA DE VERANO
NUM. CANAL
ID DE CMARA
MODELO
7
6
ENABLE/PERMITIDA
ALL/TODO
LOAD/CARGAR
HDD1/DD1
PORT1 - HDD1/DD1
22222222
11111111
OFF/NO
OFF/NO
OFF/NO
OFF/NO
OFF/NO
OFF/NO
AA/MM/DD
APAGADO
CA1~CA16(SVR-1650E/1640E/
1640A)/
CA1~CA9(SVR950E)
0
NINGUNO
Bsqueda
Men principal
TIME/HORA
EVENT/
EVENTO
REGISTRO
Men subordinado
START-RECTIME/
INICIO RECTIME
END-RECTIME/
FIN RECTIME
SEARCH TIME/
HORA DE BSQUEDA
CHANNEL/CANAL
EVENT TYPE/EVENTO
-
Valor inicial
La primera hora RECTIME
en que se grabe
La ltima hora (RECTIME)
en que se ha grabado
Igual que FIN RECTIME
TODOS
TODOS
Copiar
Men principal
Men subordinado
COPY/COPIAR
STATUS/ESTADO
Valor inicial
1.NINGUNO (GSA-H10N)
2.NINGUNO
3.NINGUNO
4.NINGUNO
SIN DATOS
Men subordinado
GUARDAR
NO GUARDAR
COPY/COPIAR
Salir
Men principal
-
Valor inicial
65
5.3 Descripcin de la operacin

La configuracin de la DVR se facilita con el mouse USB.
Funcionamiento con el mouse
Rueda del mouse
Botn izquierdo
Botn derecho
Botn izquierdo: Se utiliza para elegir el men o para verificar el valor de

configuracin.
Botn derecho: se usa para activar o cancelar el men emergente.
Rueda del mouse: se usa para cambiar los valores de configuracin y visualizar el
men emergente.
Operacin usando los botones de la estructura principal

9
: Mueve el cursor a derecha e izquierda.
: Mueve el cursor hacia arriba y hacia abajo.
+, - : Se usa para aumentar o disminuir el valor que debe configurarse.
Mueva el cursor y presione el botn ENTER para seleccionar los caracteres

correspondientes.
Presione el botn ESC para salir del men que est configurando en el momento.
Para moverse entre filas de caracteres, use los botones con las flechas hacia
arriba y hacia abajo.
Operacin usando el controlador remoto

9
Moverse a izquierda o derecha dentro del men: oprima el botn
Seleccin de men: presione el botn ENTER.
Modificacin de valores de configuracin: presione el botn () (+).

La DVR no admite un doble clic con el botn izquierdo del mouse.
66
5.4 Men de FUNCIN

5.4.1 Modo EN VIVO/REPRODUCIR
Para la configuracin en modo NICO en la pantalla EN VIVO, se activan y visualizan todas las funciones
EN VIVO. Para la configuracin en modo MLTIPLE en la pantalla EN VIVO, se desactivan ACERCAMI
ENTO-D, PIP, PTZ y por ende no pueden configurarse.
ACERCAMIENTO -D
MENU
ESTADO SPOT MULTI AUTO
PIP PTZ
5
ESCAL
DETE
REPRODUCIR/
HACER PAUSA
DIRE
RPID
Si se presiona el botn REPRODUCIR/HACER PAUSA, habr una conversin a la pantalla de RE

PRODUCIR. Para configurar el modo nico en la pantalla de REPRODUCIR, pueden configurarse las
funciones SPOT, MULTI, ACERCAMIENTO D y PIP. Si se presiona el botn REPRODUCIR/PAUSA
mientras est activado el modo MULTI o de ajuste personal, no podr configurarse la funcin de
ACERCAMIENTO-D.
5.4.2 Descripcin de la operacin de FUNCIN
PRINCIPAL
Si se presiona el botn MAIN/PRINCIPAL de FUNCTION-LIVE/FUNCIN-EN VIVO, se muestra la
pantalla de configuracin conveniente, como se indica a continuacin. Si se desea configurar el Men
MAIN/PRINCIPAL, presione el botn MAIN/PRINCIPAL.
67
ESTADO
Si se hace clic en el botn STATUS, se muestra informacin relacionada con el sistema.
9
INFORMACIN DEL SISTEMA 1: Muestra informacin sobre el estado del

programa de grabacin de video.
INFORMACIN DEL SISTEMA 2 : Muestra informacin sobre VERSIN,

DIRECCIN IP, DIRECCIN MAC y AUDIO.
SVR-1650E/1640E/1640A
68
SVR-950E
SVR-1650E/1640E/1640A
SVR-950E
SPOT
Si se hace clic en el botn SPOT, se muestra la pantalla de configuracin correspondiente. Puede usarse el
monitor de SPOT para visualizar la pantalla NICA o dividida.
DISPLAY
Si se hace clic en el botn MULTI o de ajuste personal, se muestra la pantalla de configuracin
correspondiente. Puede usarse el monitor principal para observacin en vivo en la pantalla NICA o
dividida.
AUTO
Si se presiona el botn AUTO, se convierte y muestra automticamente cada canal y pantalla de 4, 9 y 16
DIVISIONES(SVR-950: 4 y 9 DIVISIONES) en el intervalo de tiempo configurado en el men de
conversin [Screen Setup/Configuracin de pantalla]-[SEQUENCING/SECUENCIA].
En el estado de conversin automtica de pantalla, se desconocen las
entradas de otros botones. Presione el botn AUTO y cancele la funcin de
conversin automtica de pantalla antes de utilizar los botones de otras
funciones.
Si se genera un Evento y est activada [ON] la secuencia
[EVENT/EVENTO][SWITCH TO EVENT SCREEN/CAMBIAR A PANTALLA
EVENTO] para [Event Setup/Configuracin de eventos], se detiene de manera
automtica la funcin de conversin de la pantalla para [EVENT DISPLAY MAX
TIME/DURACIN MXIMA DE EVENTO] antes de reiniciar la operacin.
69
D-ZOOM
Si se hace clic en el botn de D-ZOOM/ACERCAMIENTO-D, puede usarse la funcin de acercamiento
para la cmara instalada.
(El D-ZOOM se puede expandir hasta 8 veces.)
PIP
Si se hace clic en este botn, puede visualizarse la pantalla dentro de una pantalla en modo
SINGLE/NICO. La funcin de PIP puede configurarse por cada 16 canales(SVR-950: 9 canales).
PTZ
Si se hace clic en el botn PTZ, pueden usarse la configuracin PREDETERMINADA y las funciones de
PAN, TILT, ACERCAMIENTO para la cmara de domo que ya est instalada.
70
5.5 Descripcin de la pantalla del men

La organizacin de la pantalla de men es la siguiente:
Men principal
Submen
Elementos de
configuracin
5
Mtodo de uso
La descripcin de todo el proceso de seleccin y modificacin de valores de

configuracin en la pantalla de men se basa en el supuesto de que se est
usando el mouse.
Men principal: permite seleccionar el men principal correspondiente a cada

tabulador.
Submen: permite seleccionar el men subordinado que puede configurarse

desde el men principal.
Elementos de configuracin: pueden modificarse los elementos de configuracin

para el men subordinado.
Mtodo de uso: para el men seleccionado.
El tiempo de configuracin de la grabacin puede tardar algn tiempo. Por favor

espere hasta que se haya completado.
71
5.6 Configuracin de la pantalla

Si se hace clic en el tabulador [Screen Setup/Configuracin de pantalla], se muestra el men subordinado
relacionado con [Screen Setup/Configuracin de pantalla], como se muestra a continuacin. En esta parte,
pueden modificarse los valores de configuracin relacionados con [SCREEN/PANTALLA],
[SEQUENCING/SECUENCIA], [DISPLAY/VISUALIZAR], [COVERT/OCULTAR], [SPOT].
5.6.1 Pantalla
Seleccione un canal entre los 16 existentes(SVR-950E: Seleccione un canal entre los 9 existentes) y configure
el nombre, brillo y contraste para dicho canal. Cada uno puede configurarse por separado, como se observa a
continuacin.
72
TTULO : el usuario puede configurar un ttulo para cada canal. El nombre consiste
de 8 caracteres incluyendo el nmero del canal.
Prioridad COMPOSITE: Se puede elegir cuando el modo actual es Prioridad VGA.

La salida VGA y la salida Composite estarn disponibles y el contraste puede
ajustarse de -9 a 9. En este modo, la calidad de imagen por salida VGA se ver
algo afectado.
Prioridad VGA: Se puede elegir cuando el modo actual es Prioridad Composite.

Solamente la salidad VGA estar disponible. La calidad de imagen ser mejor que
la de salida VGA bajo el modo prioridad Composite. El contraste se puede ajustar
de -7 a 7.
Cuando no aparece imagen por la salida VGA bajo el modo prioridad VGA,
se puede cambiar a modo prioridad COMPOSITE automticamente,
apretando los botones ubicados en el frente de DVR en order de +, 1,
2, 3, 4, 2, 3, 4, 1, ENTER.
5.6.2 Secuencia
Puede configurarse la funcin de conversin automtica de pantalla para la pantalla en vivo. Los canales se
muestran despus de cada intervalo de tiempo configurado, despus de la conversin automtica, en el
siguiente orden: [MULTI MODO o ajuste personal]
73
TIEMPO DE PERMANENCIA: configuracin de la duracin de la visualizacin de

conversin. El rango de configuracin es OMITIR, 1 ~ 99 seg.
SVR-1650E/1640E/1640A
74
SVR-950E
ORDEN: configuracin de las pantallas completas que se convertirn.
Imagen definido por el usuario.

- Divisin en 4 C: SVR-950E
- Divisin en 4 E: SVR-1650E/1640E/1640A
Configura la imagen dividido en 4 de los 4 canales.
- Divisin en 9 B: Configura la imagen dividido en 9 de los 9 canales.
(No soportado esta funcin en SVR-950E)
5
OMITIR PRDIDA DE VIDEO [ENCENDIDO/APAGADO]: si la configuracin
est en [ON], los canales sin imgenes se omitirn automticamente y slo
aparecern en la pantalla aquellos que tienen seales de imagen.
75
5.6.3 Visualizacin
Puede seleccionarse la informacin que se mostrar en la pantalla en vivo.
FECHA y HORA [ENCENDIDO/APAGADO]: Si se configura como [ON], en la

pantalla en vivo se muestra la hora del momento.
ESPACIO LIBRE EN DISCO DURO [ENCENDIDO/APAGADO] : Si la

configuracin est en [ON], se muestra la capacidad que queda para el controlador
del disco duro instalado.
ESTADO DE GRABACIN [ENCENDIDO/APAGADO]: Si la configuracin est en

[ON], la pantalla de estado de grabacin de video ([NNNNN]) aparece en el rea
superior derecha de la pantalla durante la grabacin de video.
TTULO [ENCENDIDO/APAGADO]: Si la configuracin est en [ON], los ttulos

para los canales 1 ~ 16(SVR-950E: canales 1 ~ 9), configurados por el usuario en
el men subordinado de nombre de canal, aparecen en la pantalla en vivo.
ID REMOTA [ENCENDIDO/APAGADO]: Si la configuracin est en [ON], en la

pantalla aparece el nmero de ID del controlador remoto.
Para tener ms detalles sobre la visualizacin del estado de grabacin de
video, remtase a 5.4 Configurar grabacin.
76

5.6.4 Ocultar imgenes
Puede seleccionarse un canal de los 16(SVR-950E: 9) para configurar la funcin de ocultamiento de la
imagen.
IMAGEN EN VIVO: Si se activa ocultar imagen (ON), la imagen no se muestra en

la pantalla en vivo, como si estuviera en V-LOSS, de modo que puede protegerse
la privacidad.
IMAGEN EN REPRODUCCIN: Si se enciende (ON) Ocultar Reproduccin, se

impide la reproduccin de imgenes grabadas almacenadas en el disco duro.
5.6.5 SPOT
Configuracin de elementos para la pantalla de SPOT.
MOSTRAR TTULO: Determina si el ttulo se mostrar en el monitor de SPOT.

(No soportado esta funcin en SVR-950E)
MODO DE SPOT: Para cambiar el canal en caso de configurar como MANUAL,

presione el botn <Function> de la parte trasera del producto y elija [SPOT] en el
men. Para configurar SECUENCIA, se convierte automticamente la pantalla en
el orden de configuracin del monitor de SPOT.
PANTALLA DE EVENTOS DE SPOT: si se configura como ENCENDIDO y se

genera un evento, se convierte a esa pantalla.
77
5.7 Configuracin de grabacin

Si se mueve el mouse al tabulador [Record Setup/Configurar grabacin], aparece un men subordinado
relacionado con grabacin de video, como se muestra a continuacin. Si se presiona la tecla ENTER,
ubicada en la parte frontal de la DVR, o si se selecciona el men de nivel subordinado con el mouse, pueden
visualizarse los elementos detallados.
5.7.1 Modo de grabacin

Modo de grabacin configura el modo de grabacin manual y programado.
78
M & E : configuracin manual. Si se presiona el botn REC,

grabacin de video.
se realiza la
S & E : la grabacin de video se realiza de manera automtica segn la

programacin reservada de configuracin.
DURACIN PRE-EVENTO: el lapso de tiempo antes de que se configure un

evento y se ejecute automticamente la grabacin de video por este lapso de
tiempo.

9
DURACIN POST-EVENTO: el lapso de tiempo despus de que se configura un

evento y se realiza la grabacin automtica de video por este tiempo.
REPETIR MODO DE GRABACIN: si se copa la capacidad del disco duro durante

la grabacin, sta continuar reescribiendo los datos en la parte frontal del disco
duro.
ON: si no queda ms espacio libre en el disco duro, se realizar una
grabacin de video repetitiva reescribiendo los datos de mayor antigedad.
OFF: si no queda ms espacio en el disco duro, se interrumpir la grabacin
de video.
ALERTAR SOBRE ESPACIO EN DD: si el espacio libre en el controlador del disco

duro alcanza el porcentaje configurado, se mostrar un mensaje de alerta al
usuario. El rango de configuracin posible que por lo general se usa es de 1 ~ 10%
y de 5 ~ 10%.
AUDIO : selecciona si desea guardar informacin de voz.
El modo de grabacin programada de video puede usarse para configurar la fecha y la hora en la que se
realizar automticamente la grabacin de video.
Forma de configuracin
9
Si configura el INDEX, da de la semana, programa y hora se marcar

inmediatamente el contenido correspondiente en el cuadro.
Si hace click con el mouse en orden eligiendo la hora de comienzo y de finalizacin

de la grabacin en el cuadro se marcar el contenido correspondiente en el INDEX,
da de la semana, programa y hora.
Forma de borrado.
9
Elija el INDEX y haga click en el botn de borrado.
Si hace click en el botn de borrado sin elegir el INDEX, se borrar primero el

contenido del INDEX elegido anteriormente y luego comenzar a borrarse en
orden los INDEX ms grandes.
79
Forma de correccin.
9
Elija el INDEX a corregir y modifique directamente el da de la semana, el

programa y la hora.
En caso de estar configurado todos los 50 INDEX, elija la hora a corregir en el

cuadro haciendo click con el mouse y si vuelve a hacer click nuevamente la hora a
modificar en el cuadro, se borrarn los contenidos de la configuracin y se marcar
con los contenidos modificados.
Precaucin
9
Si configura 2 veces el mismo horario, se marcar como ! en el cuadro.
Durante la configuracin de la zona horaria, no podr incluir la hora ya configurada

anteriormente.
5.7.2 Programar grabacin
SVR-1650E
80
SVR-1640E/1640A
En SVR-1650E puede asignar una resolucin diferente para cada grupo.
Cada grupo est conformado por las siguientes 4 canales.

Grupo 1: Canal 1~4, Grupo 2: Canal 5~8, Grupo 3: Canal 9~12,
Grupo 4: Canal 13~16
SVR-950E
[PROGRAMA] puede usarse para ajustar la VELOCIDAD DE LOS CUADROS, la CALIDAD y la
RESOLUCIN para configurar la grabacin de video para M&E y S&E.
Puede seleccionarse o configurarse directamente un programa dependiendo del nmero de cuadros y de la
resolucin deseados. Para la grabacin de eventos, es posible realizar una configuracin por hasta el nmero
mximo de cuadros que puedan almacenarse en un canal.
Si hay eventos en ms de dos canales, puede ajustarse automticamente el nmero de cuadros grabados.
La calidad de la grabacin de video puede configurarse como Baja, Media o
Sper. Cuando se presenta un evento, se recomienda configurar una
calidad de imagen por encima de Alta.
M : Grabacin normal, Q : Definicin manual,
E : Grabacin de evento, Q : Definicin de evento
Programa: Cada valor de canal y de calidad de grabacin de video tienen
un programa A ~ T.
81
5.7.3 Cronograma de grabacin
NTSC (Disco duro instalado: 250G) Capacidad de grabacin por

frame y por definicin
SVR-1650E
704 x 480
120
80
64
30
16
8
4
1
1
1
3
7
14
28
SUPER
Das
5
Das
10
Das
19
Das
20
Das
5
Das
11
Das
23
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
1
1
2
5
9
19
39
HIGH
Das
16
Das
23
Das
11
Das
5
Das
20
Das
16
Das
8
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
2
3
4
9
17
34
68
MID
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
14
10
7
4
5
10
20
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
7
11
14
30
57
114
229
LOW
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
15
11
8
14
9
18
13
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
704 x 240
240
180
120
60
32
16
8
4
1
1
2
3
6
13
27
55
SUPER
Das
4
Das
13
Das
8
Das
16
Das
21
Das
18
Das
13
Das
2
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
1
2
3
5
9
19
38
76
HIGH
Das
15
Das
4
Das
6
Das
2
Das
13
Das
3
Das
6
Das
12
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
2
3
5
8
15
31
62
125
MID
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
14
11
5
8
15
7
14
5
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
7
10
15
30
57
114
229
459
LOW
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
15
4
7
14
9
18
13
3
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
352 x 240
480
320
240
120
64
32
16
8
4
1
1
2
4
6
13
27
55
110
SUPER
Das
4
Das
19
Das
9
Das
19
Das
21
Das
18
Das
13
Das
2
Das
4
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
1
2
3
6
9
19
38
76
153
HIGH
Das
13
Das
8
Das
3
Das
7
Das
13
Das
3
Das
6
Das
12
Das
1
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
2
3
5
10
15
31
62
125
250
MID
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
13
19
2
4
15
7
14
5
10
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
7
11
15
30
57
114
229
459
918
LOW
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
15
11
7
14
9
18
13
3
7
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
SVR-1640E/1640A/950E ( El HDD convencional de SVR-950E es de 160GB)

704 x 480
30
16
8
4
3
7
14
28
SUPER
Das
22
Das
14
Das
5
Das
11
Horas
Horas
Horas
Horas
5
9
19
39
HIGH
Das
14
Das
22
Das
20
Das
16
Horas
Horas
Horas
Horas
9
17
34
68
MID
Das
14 Horas
Das
14 Horas
Das
5 Horas
Das
10 Horas
30
57
114
229
LOW
Das
5 Horas
Das
22 Horas
Das
21 Horas
Das
19 Horas
704 x 240
60
32
16
8
4
3
6
13
27
55
SUPER
Das
3
Das
10
Das
21
Das
18
Das
13
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
2
4
9
19
38
HIGH
Das
22
Das
18
Das
13
Das
3
Das
6
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
4
7
15
31
62
MID
Das
Das
Das
Das
Das
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
15
22
45
91
183
LOW
Das
Das
Das
Das
Das
23
22
21
19
15
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
352 x 240
120
64
32
16
8
4
2
4
6
13
27
55
SUPER
Das
3
Das
1
Das
21
Das
18
Das
13
Das
2
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
2
5
9
19
38
76
HIGH
Das
20
Das
9
Das
13
Das
3
Das
6
Das
12
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
MID
4 Das
19 Horas
9 Das
1 Horas
15 Das
15 Horas
31 Das
7 Horas
62 Das
14 Horas
125 Das
5 Horas
16
31
45
91
183
367
LOW
Das
Das
Das
Das
Das
Das
16
7
21
19
15
7
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
82
21
19
15
7
14
PAL (Disco duro instalado: 250G) Capacidad de grabacin por

frame y por definicin
SVR-1650E
704 x 480
100
50
25
16
8
4
1
2
4
6
12
25
SUPER
Das
5
Das
0
Das
0
Das
6
Das
12
Das
1
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
1
2
5
8
17
34
HIGH
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
2
4
8
13
27
55
MID
Das
Das
Das
Das
Das
Das
10
9
19
18
13
2
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
7
13
27
43
86
172
LOW
Das
20 Horas
Das
18 Horas
Das
13 Horas
Das
1 Horas
Das
2 Horas
Das
4 Horas
704 x 240
200
100
50
32
16
8
4
1
2
3
5
11
22
45
SUPER
Das
5
Das
10
Das
16
Das
17
Das
11
Das
22
Das
21
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
1
3
5
8
16
32
64
HIGH
Das
12 Horas
Das
1 Horas
Das
4 Horas
Das
2 Horas
Das
4 Horas
Das
9 Horas
Das
19 Horas
2
5
8
13
27
55
110
MID
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
12
0
19
18
13
2
4
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
7
15
27
43
86
172
344
LOW
Das
20 Horas
Das
17 Horas
Das
13 Horas
Das
1 Horas
Das
2 Horas
Das
4 Horas
Das
8 Horas
352 x 240
400
200
100
48
32
16
8
4
1
2
4
7
11
22
45
91
SUPER
Das
2
Das
4
Das
9
Das
15
Das
11
Das
22
Das
21
Das
19
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
1
3
6
10
15
31
62
125
HIGH
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
2
5
10
16
24
49
98
196
MID
Das
12 Horas
Das
0 Horas
Das
0 Horas
Das
9 Horas
Das
14 Horas
Das
4 Horas
Das
9 Horas
Das
18 Horas
7
15
31
57
86
172
344
688
LOW
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
Das
13
18
12
14
5
10
12
1
2
10
15
7
14
5
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
20
17
11
9
2
4
8
17
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
SVR-1640E/1640A/950E ( El HDD convencional de SVR-950E es de 160GB)

704 x 480
25
16
8
4
2
3
6
12
SUPER
Das
0
Das
3
Das
6
Das
12
Horas
Horas
Horas
Horas
2
4
8
17
HIGH
Das
18 Horas
Das
7 Horas
Das
14 Horas
Das
5 Horas
4
6
13
27
MID
Das
9 Horas
Das
21 Horas
Das
18 Horas
Das
13 Horas
704 x 240
50
32
16
8
4
2
2
5
11
22
SUPER
Das
2
Das
20
Das
17
Das
11
Das
22
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
2
4
8
16
32
HIGH
Das
22 Horas
Das
1 Horas
Das
2 Horas
Das
4 Horas
Das
9 Horas
4
6
13
27
55
MID
Das
Das
Das
Das
Das
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
14
17
34
68
137
LOW
Das
Das
Das
Das
Das
16
5
10
20
17
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
352 x 240
100
48
32
16
8
4
2
4
5
11
22
45
SUPER
Das
0
Das
4
Das
17
Das
11
Das
22
Das
21
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
2
6
7
15
31
62
HIGH
Das
Das
Das
Das
Das
Das
4
10
12
24
49
98
MID
Das
21 Horas
Das
4 Horas
Das
7 Horas
Das
14 Horas
Das
4 Horas
Das
9 Horas
14
30
34
68
137
275
LOW
Das
Das
Das
Das
Das
Das
16
14
10
20
17
11
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
22
2
19
15
7
14
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
Horas
21
21
18
13
2
11
17
34
68
LOW
Das
0 Horas
Das
5 Horas
Das
10 Horas
Das
20 Horas
83
5.8 Configuracin de eventos

Para grabar video por eventos, puede configurarse un men subordinado como el que se muestra a
continuacin. Si se presiona la tecla ENTER, ubicada en la parte frontal de la DVR, o si selecciona el men
subordinado con el mouse, pueden visualizarse en detalle los elementos.
5.8.1 Eventos
84
CHEQUEO (o verificacin): configura si

se verificarn y almacenarn los eventos.
La tecla de [Application time setup/
configuracin de tiempo de aplicacin] se
activar slo si se configura la tecla de
[Evento application time/ tiempo de
aplicacin de eventos] como [Time
application/ aplicacin de tiempo].
MENSAJE [ENCENDIDO/APAGADO]:
seleccione si se mostrarn los elementos
de los eventos en la pantalla con el texto.
ZUMBADOR: elija si el zumbador sonar cuando se genere una alarma.
CAMBIO A IMAGEN EVENTO: configure si convertir la pantalla al canal

correspondiente cuando se presente un evento.
DURACIN MNIMA: el tiempo mnimo de retencin en la pantalla cuando se

presenta un evento (cantidad de tiempo para ignorar un evento si se generan otros
consecutivos) est programado en un lapso de 0 ~ 5 segundos.
DURACIN MXIMA: el tiempo mximo de retencin en la pantalla cuando se

presenta un evento est programado en un lapso de 0 ~ 99 segundos o siempre.
[Maintain current state] (mantener estado actual) durante la configuracin,
visualice la pantalla en la que se gener el evento de manera continua.
VISUALIZAR TEXTO: determine si guardar el ingreso de caracteres desde

dispositivos externos por medio de un puerto RS-232.
TIPO DE SENSOR: configure el tipo de sensor segn el canal (NO/NC).

NO : Sensor de tipo abierto (Normal Open).
NC : Sensor de tipo cerrado (Normal close).
[Max. retention time/duracin mxima] no puede configurarse con un
valor menor a [Min. retention time/duracin mnima].
5.8.2 Deteccin de movimiento

Analiza el ingreso de imagen hecho por la cmara para detectar movimiento. Cualquier cambio que se detecte,
se cuenta como un evento.
CANAL DM: configura el canal para el

que se realizar la deteccin de
movimiento.
CONFIGURACIN: configura si detectar

el movimiento para el canal que se usar
para la deteccin de movimiento.
CONFIGURACIN DE REA: configura

deteccin de movimiento para cada canal
y especifica la sensibilidad y el rea con
el mouse.
VISUALIZAR REA: si se detecta movimiento, puede mostrarse el rea

relacionada con el movimiento.
La seleccin del rea puede realizarse haciendo clic en el icono del mouse
en la pantalla o girando hacia la derecha el botn indicador del producto.
Para cancelar, gire el botn hacia la izquierda.
Presione el botn derecho del mouse o el botn ESC del panel frontal para
regresar al men principal.
Valor mnimo de sensibilidad : 1, Valor mximo de sensibilidad : 5
85
5.8.3 Rel
Si ocurre el evento, por medio del aparato de salida, conectado al terminal de RELAY OUT, de la parte
trasera del producto, puede producir el retardamiento al detectar el movimiento, producir la imagen danada,
sonar el alarma de la fuente electrica y finalizar la grabacion.
Una caja de color verde parpadeante indica el estado antes de la seleccin.

Despus de esto, se torna amarilla.
5.8.4 TEXTO
Esta configuracin permite visualizar entradas de material con equipos como un Sistema POS con el equipo
de la DVR. Para ajustar el protocolo con el equipo de ingreso, se asignan un ENCABEZADO y un
DELIMITADOR y se configura una lnea a la salida de la pantalla.
86
5.9 Configurar comunicacin

Configura los elementos necesarios para conectar un computador a una red. La pantalla de configuracin de
comunicacin aparece como se muestra a continuacin. Si se presiona la tecla ENTER, ubicada en la parte
frontal de la DVR, o si se selecciona con el mouse el men de nivel subordinado, pueden visualizarse los
elementos en detalle.
5
5.9.1 RED
9
DHCP [ON/OFF]: En caso de

asignarse
el
IP
al
DVR
automticamente por medio de un
server DHCP, se activar la funcin
DHCP. El DHCP es utilizado en el
ambiente LAN donde funciona el server
DHCP.
En
caso
de
tamaos
medianos/grandes, generalmente se
aplica el server DHCP por LAN y en
caso de tamao pequeo es comn
que utilice la funcin DHCP del router
IP.
DIRECCIN IP: ingresa la [direccin IP] tomada de la empresa de servicio de

internet del usuario.
TIPO [Ethernet/xDSL]: selecciona el tipo de red conectado al computador.

Cuando se cambia el tipo de conexin, se recomienda reiniciar DVR.
Especialmente cuando cambia xDSL o DHCP por Ethernet, primero cambie el tipo
de conexin a Ethernet, guarde la nueva configuracin, luego reinicie DVR.
Cuando termina el proceso de reinicio, despus de verificar el tipo de conexin
sea cambiado a Ethernet, ponga la direccin IP que ha de ser configurada.
87
MSCARA DE SUBRED: ingresa la direccin de [SUBNET MASK] (mscara de

subred) obtenida del proveedor del servicio de internet del usuario.
ENTRADA: ingresa la direccin de [GATEWAY] (entrada) obtenida del proveedor

del servicio de internet del usuario.
DNS: ingresa la direccin [DNS] obtenida del proveedor del servicio de internet del
usuario.
PUERTO: [PORT] (puerto) asignado cuando puede cambiarse la conexin a un

computador. Si se cambia el puerto en la DVR, cuando se cambie la configuracin
de la red, tomar tiempo configurar nuevamente el mdulo de red. Conectar
despus de 1 ~ 2 minutos. El nmero del puerto puede configurarse dependiendo
de las condiciones de la red (firewall o cortafuegos, etc.).
PUERTO PREDETERMINADO: 4000
SWR : si se conecta el producto a un cable mdem o a un mdem xDSL, cada vez

que se intente una conexin al ISP (servidor de comunicacin del usuario)
cambiar la direccin IP. En ese caso, el usuario no conocer la direccin IP
modificada. Si se registra un producto que use un IP flotante en el servidor SWR,
puede hallarse el IP cambiado al intentar la conexin con el producto. Para
registrar una direccin IP en el SWR, configure el elemento [SWR] en
ENCENDIDO.
La
direccin
IP
modificada
puede
verificarse
en
FUNCTION-STATUS (SYSTEM INFORMATION 2) FUNCIN-ESTADO
(INFORMACIN DE SISTEMA 2).
Direccin e IP MAC
IP
DVR
Internet
Direccin e
ISP
IP MAC
Direccin MAC
El usuario (DVR Manager) se conecta al SWR

y obtiene la direccin IP del DVR registrado.
DVR elegido
Administrator/
User
SWR
Il DVR registra
lIndirizzo MAC e
lIndirizzo
IP
dinamico al SWR.
88
DVR Manager
El DVR Manager se
conecta al SWR y obtiene
la direccin IP del DVR
registrado.
En caso de usar el network conectando el aparato de DVR en el router IP, se

debe asignar en el men de configuracin del router IP el puerto para el DVR. El
aparato SVR-1650E,1640E/1640A/SVR-950E utiliza 2 puertos
respectivamente para la comunicacin TCP. En caso de utilizarse asignando el
IP dinmicamente al aparato del DVR utilizando la funcin DHCP en el router IP,
se debe asignar un puerto sobre el IP asignado por el DVR en el men de
configuracin del router IP. En caso de usar el router IP, se recomienda asignar
antes el IP y el nmero de puerto desde el men de configuracin del router IP
en vez de utilizar las funciones de DHCP. Tambin, en el aparato de DVR se
recomienda asignar el modo de conexin como IP fijo e ingresar directamente
el IP asignado en el router IP.
Para la forma de configurar el router IP, consulte el manual o al fabricante del
router IP.
5.9.2 RS-232
Configura los elementos necesarios para conectarse con el computador conectado al producto mediante el
puerto serial.
VELOCIDAD EN BAUDIOS: configura la velocidad de transmisin de datos por

segundo.
BITS DE DATOS: configura los bits de transmisin de datos.
BITS DE PARIDAD: configura el mtodo de verificacin de errores para la

transmisin de datos.
STOP BIT: configura los bits que deben incluirse cuando se haya completado la
89
5.9.3 RS-422/485
Configura los elementos necesarios para conectar el producto con equipos de vigilancia, como cmaras y
CCTV.
IDENTIFICACIN DEL SISTEMA: configura la identificacin para la estructura

principal de la DVR al conectar el producto con equipos como un controlador.
TIPO DE PUERTO: configura el tipo de puerto que se usar.

- PUERTO A: se conecta al controlador SCC-3100A.
- PUERTO B: se conecta al domo de velocidad.
- Mtodo de control.
- Controlador: conecte el PUERTO A y el controlador con el puerto RS422/485.
Configure la IDENTIFICACIN DEL SISTEMA correspondiente al SCC-3100A
conectado (remtase a la pgina 31).
- Domo de velocidad: conecte el PUERTO B y el domo de velocidad con el puerto
RS422/485.
Despus de mover de SISTEMA PTZ, configure el protocolo para cada canal y
la IDENTIFICACIN para el domo de velocidad (remtase a la pg. 99).
90
VELOCIDAD EN BAUDIOS: configura la velocidad de transmisin de datos por

segundo.
BITS DE DATOS: configura el bit de transmisin de datos.
BITS DE PARIDAD: configura el mtodo de verificacin de errores para la

BITS DE PARADA: configura los bits que deben incluirse cuando se haya
completado la transmisin de datos.

5.9.4 E-MAIL
El administrador puede verificar los detalles relacionados con el evento generado mediante el correo electrn
ico.
VERIFICACIN POR E-MAIL: si est [ENCENDIDO], se activa la funcin de

notificacin por E-MAIL.
to : configura la direccin de E-MAIL para recibir una transmisin en caso

de que se presente un evento.
Ej. to: user@yahoo.com
SMTP: es un protocolo estndar para transmitir correo electrnico y se usa para

evitar recibir mensajes basura (spam). Debe tener una Identificacin de
usuario para usar el correo.
Ej. SERVIDOR SMTP: kornet.net
AUTENTICACIN: se usa durante el registro de la cuenta del usuario.
91
5.10 Configuracin del sistema

La pantalla de configuracin del sistema se ve como aparece a continuacin. Si se oprime la tecla ENTER,
ubicada en la parte frontal de la DVR, o si se selecciona el men subordinado con el mouse, pueden
visualizarse los elementos en detalle.
5.10.1 Sistema
92
IDIOMA: selecciona un idioma para la pantalla del men.
ZUMBADOR [ENCENDIDO/APAGADO]: elije si genera un sonido para ciertas

combinaciones de teclas al usar el
controlador remoto o al manipular
claves.
9
PREDETERMINADO: se usa para

regresar
a
los
valores
de
configuracin iniciales con los que se
entreg el producto.
Si se selecciona [Yes/S] de la
siguiente pantalla, sta se iniciar.
El valor de configuracin CARGAR/GUARDAR

9
CARGAR: Se carga el fichero de configuracin guardado en el USB Memory

Stick, modifica la configuracin del DVR.
GUARDAR: Se guarda en el USB Memory Stick el valor de configuracn de DVR
Esta funcin no es compatible entre SVR-1650E, SVR-1640E/1640A,

SVR-950E.
Puede que no sea compatible dependiendo de la versin de firmware.
LA versin de firmware se verifica pulsando el botn FUNC en parte
delantera de DVR.
Puede que no funcione USB Memory Stick formateado en Fat32.
DESCARGA DE FIRMWARE: configura la ubicacin en la que se descargar el

firmware para actualizar el software del producto.
Por lo general un usuario no puede realizar actualizaciones. stas

deben ser realizadas por un experto certificado.
9
Si se selecciona [Yes] de la siguiente pantalla, ste se actualizar.
93
MODO REMOTO EN VIVO

Determina la estructura, la cualidad de pantalla segun el canal de la tabla de
red.Hay modo singular y automtico, y si selecciona el modo singular puede abrir
una ventana para establecer la estructura, Bitrate que se transmite a la red.El
modo automtico es la funcin que observa regularmente los datos de transmisin
a la red, y si la capacidad de transmisin se le baja reduce Bitrate
automticamente para producir la condicin ptima de transmisin.
(Este modo slo se admite en la SVR-1650E/1650A).
CONFIGURACIN REMOTA [ENCENDIDO/APAGADO]: se usa para determinar

el modo de configuracin remota.
DVR ENLACE: se usa para identificar el nombre en la red.
ID CONTROL REMOTO: se usa para configurar los nmeros de identificacin del

control remoto (REMOTE ID).
Por lo general un usuario no puede realizar actualizaciones. stas deben

ser realizadas por un experto certificado.
La resolucin y la velocidad de los cuadros en el MODO REMOTO EN VIVO

difiere segn la Configuracin de Grabacin (SVR-1640E/950E)
94

5.10.2 DD
El disco duro o DD configura la informacin para el controlador de disco instalado. La informacin bsica
concerniente al DD se muestra en la pantalla. Puede visualizarse informacin de hasta 4 controladores de
disco duro.
HDD interno: Se puede ver la informacin sobre el disco duro que se encuentra
dentro del DVR.
Formateo de HDD: Se formatea si hace click en S en la caja de dilogo que

verifica el formateo del disco duro fijo.
HDD : Se puede configurar HDD1~HDD4, ALL y si elige el HDD a formatear,

mostrar la informacin del HDD correspondiente.
HDD externo: Se puede ver la informacin del disco duro externo conectado a la
parte externa del DVR a travs del drive bay. (Esta funcin se puede usar slo al
conectar el dispositivo de expansin.)
Se puede formatear el HDD elegido entre PORT1-HDD1~4, PORT2-HDD1~4,

PORT3-HDD1~4, PORT4-HDD1~4, PORT1-ALL, PORT2-ALL, PORT3-ALL,
PORT4-ALL o mostrar la informacin.
La funcin PORT1-ALL ~ PORT4-ALL es una funcin que muestra los 16 discos

duros (PORT1-HDD1~4 ~ PORT4-HDD1~4) dividido en 4 y en orden.
If
Al inicializar (formatear) el DD, se borra toda la informacin almacenada en

el disco (la inicializacin no es posible durante la grabacin del video).
95
5.10.3 Clave de acceso

Para la autorizacin del uso del equipo y de modificacin de configuracin, se asignan contraseas de usuario
y de administrador. Las contraseas del usuario y del administrador del DVR se pueden configurar por
medio de los botones del equipo y no se puede hacer aparte por medio del mouse. Las cuentas que se
proveen desde el DVR son de 1 ADMIN(administrador) y de 10 USER(usuario). (Los usuarios figuran como
USER1~USER10).
Configuracin de la autorizacin del usuario : Establece las modificaciones de

contrasea o autorizaciones de todos los usuarios. Se puede configurar la
autorizacin gradual sobre las funciones correspondientes cuando est marcado
(en amarillo) con O en el PASSWORD CHECK de la tabla de configuracin de
autorizacin.
( Slamente el ADMIN(administrador) puede ingresar a la configuracin.)
MENU : Configuracin de la autorizacin sobre el uso del men.
PTZ : Configuracin de la autorizacin sobre el uso del PTZ.
R/OFF : Configuracin de la autorizacin sobre Recording Off.
PB : Configuracin de la autorizacin sobre Playback.
P/OFF : Configuracin de la autorizacin sobre Power Off.
P/ON : Configuracin de la autorizacin sobre Power On.
N/MIC : Configuracin de la autorizacin sobre el audio Two-way
(doble sentido).
Marca con X(amarillo): Posibilidad de uso de las funciones sin importar
las autorizaciones de usuario (No necesita PASSWORD).
Marca con O(amarillo):Imposibilidad de uso del usuario sin autorizacin
aunque sepa el PASSWORD.
96

9
CLAVE DE ACCESO DE USUARIO: configura este elemento. Las claves de

acceso slo pueden configurarse usando los botones en la DVR. No puede usarse
el mouse para hacerlo.
ZUMBIDO ANTE CLAVE ERRNEA: si se ingresa tres veces la clave de acceso

errada, se disparar el zumbador.
Alcance de autorizacin a usuarios en el sistema
Admin : se permite la configuracin de todo el sistema.
USER1~10 : Se establece por la configuracin de la autorizacin del usuario.
Clave de acceso en el momento del despacho desde la fbrica
ADMIN
USER2
USER4
USER6
USER8
USER10
11111111
33333333
55555555
77777777
99999999
43211234
USER1
USER3
USER5
USER7
USER9
22222222
44444444
66666666
88888888
12344321
Se puede usar el valor modificado aunque se reinicie (Rebooting) slamente

guardando en la pantalla del MENU.
Al actualizar el firmware, en caso de estar usando modificado la contrasea

del ADMIN y del USER1 se mantiene la contrasea anterior.
5.10.4 Configuracin de fecha

Se puede configurar la fecha y la hora del producto.
Si guarda la informacin luego de finalizar la configuracin, aparecer en la pantalla en vivo.
97
CONFIGURACIN DE HORA: configura el tiempo. En la caja de dilogo mostrada

arriba, use la rueda del mouse o los botones en la parte frontal del producto para
modificar el valor de configuracin. Luego seleccione [SET/PROGRAMAR] para
asignar el dato.
FORMATO DE FECHA: configura el formato que se usar para la notacin de la

fecha. Seleccione entre [ao/mes/da], [mes/da/ao], [da/mes/ao].
HORA DE VERANO: programa si se aplicar la hora de verano.
Configuracin de NTP: Configura la funcin Network Time Protocol.
Servidor NTP: Ingresa el nombre del servidor (Por ejemplo: time.windows.com) o la

direccin IP del servidor NTP.
NTP son las siglas de Network Time Protocol y se refiere al protocolo para
la sincronizacin del tiempo entre el equipo/ el dispositivo a travs del
internet. El DVR se conecta al servidor NPT expuesto en el Internet
sincronizando automticamente el tiempo. Adems, teniendo aparte un
servidor que ejecuta las funciones del servidor NTP, puede sincronizar el
tiempo a travs de este servidor. Como NPT sincroniza el tiempo estndar
GMT (Greenwich) sin importar la zona, los usuarios deben configurar la
diferencia horaria de la zona de uso propio con respecto al GMT (Ejemplo:
Corea GMT +9:00).
Contenidos a verificar al fallar la sincronizacin del tiempo

- Verifique la conexin y la configuracin del NETWORK.
- Verifique la configuracin del NTP SERVER. NTP SERVER debe ser un
servidor abierto o un servidor que sea posible la conexin a SVR.
- Verifique la configuracin del DNS SERVER. Se necesita cuando la
informacin del NTP SERVER est ingresado por el nombre del servidor
y no por direccin IP.
98

5.10.5 PTZ
Si se ha instalado una cmara de domo, puede asignarse una identificacin de cmara y configurarse para que
cada canal use las funciones de PAN, TILT, ZOOM (paneo, panormica vertical y acercamiento).
No. DE CANAL: Por cada cmara

conectada a cada canal, se asigna una
IDENTIFICACIN y se configura el
modelo de la cmara.
ID. DE CMARA: el usuario puede

asignar una IDENTIFICACIN entre 0
y 255 por cada cmara.
MODELO [Ninguno/SPD/PELCO(D)/
PANASONIC/SCC/SRX]: selecciona el
fabricante para la cmara conectada.
El ingreso de seal de una cmara es
diferente para cada fabricante. Por
favor, configure con exactitud el modelo
correspondiente.
Modelos que pueden usarse.

Samsung : SPD(SPD-2200, 2300, 2500, 3000, 3300), SRX-100B
Pelco(D) : Domo de velocidad con protocolo Pelco D
Panasonic : WV-CS854
SCC : SCC-641/643
99
5.11 Bsqueda de grabacin de video

Para buscar una grabacin de video, se proporcionan las funciones de recuperacin de hora, evento y archivo
de registro. Si se presiona la tecla ENTER, ubicada en la parte frontal de la DVR, o si se selecciona con el
mouse el men de nivel subordinado, pueden visualizarse los elementos en detalle.
Muestra las funciones como Buscar grabacin 4.5 que aparece

presionando el botn SEARCH del DVR.
5.11.1 Bsqueda de hora

Se podr reproducir la imagen guardada en el disco duro buscndola por tiempo o por calendario.
En caso de bsqueda por tiempo aparecer la fecha y la hora cuando se realiz la grabacin y si presiona el
botn [OK] luego de elegir la fecha y la hora deseada podr ver las imgenes grabadas en ese intervalo de
tiempo por cada canal; en caso de bsqueda por calendario podr ver las imgenes buscando fcilmente
las partes grabadas por medio de un calendario.
100
El rea verde de la tabla de bsqueda por calendario indica la grabacin del

evento y el rea amarilla indica la grabacin normal.
5.11.2 Bsqueda de eventos

Es posible recuperar los tipos de eventos incluyendo prdida de video, sensor y deteccin de movimiento.
Los elementos seleccionados en la bsqueda de eventos pueden

reproducirse de nuevo. Si se presiona la tecla ESC durante la reproduccin,
se regresar a la ventana de bsqueda de eventos.
101
5.11.3 Bsqueda de registros

Puede verificar los archivos LOG donde hayan ocurridos los eventos. En caso de haber modificado la
configuracin, presionando la tecla ENTER puede verificar las informaciones y las autorizaciones de los
menes en detalle.
< Funcin de copia del archivo LOG (Al instalar una memoria USB) >
Puede almacenar los archivos LOG ocurridos en el DVR a la memoria USB.
Forma de capturar(Capture) los archivos LOG.
- Se ingresa al men principal presionando el botn MENU.
(O se puede trasladar directamente presionando el botn SEARCH.)
- Se elige Buscar grabacin que est en el men Buscar archivo LOG.
- Se presiona el botn COPY estando conectada la memoria USB en el DVR.
- Se genera un archivo SVR(Nombre del modelo)_logfile_
(Fecha_Hora).txt en la memoria USB.
(Por ejemplo, en caso de SVR1650, "SVR1650_logfile_20070822_
173133.txt")
- El contenido del archivo de texto(.txt) almacenado se puede ver a travs
del programa de Notepad de la PC.
102
5.12 Copia
Si se conecta un medio de almacenamiento, pueden copiarse imgenes grabadas en video a dichos
dispositivos de almacenamiento. Si se presiona la tecla ENTER, ubicada en la parte frontal de la DVR, o si
se selecciona con el mouse el men subordinado, pueden visualizarse los elementos en detalle.
Si se inserta un dispositivo de almacenamiento USB y DVD+RW/CD-RW, aparecer una pantalla como la

que se muestra a continuacin.
ESTADO: se muestra el estado de progreso para la operacin de copia que se

est realizando en el momento.
103
Se espera que usen los medios recomendados y para ms informacin

consulte 4.9 Contenidos referidos a la copia (COPY)
5.13 Salir
Los valores de configuracin modificados se aplican al ser verificados despus de presionar el botn Save
(Guardar).
104
Como se muestra en la pantalla a continuacin, cuando se ha modificado la

configuracin y presionado [SAVE], se aplican las funciones de configuracin.
Dichas funciones pueden cancelarse presionando Do NOT SAVE (NO
GUARDAR).
Captulo 6. Solucin de problemas

La DVR es un dispositivo mecnico complejo que puede funcionar mal. En tales casos,
tome las siguientes medidas.
El producto no se enciende cuando se presiona el botn de reserva.
Verifique si el cable de suministro elctrico est conectado adecuadamente.
La imagen no aparece cuando se enciende el producto.
Verifique si la terminal de salida del video est conectada de manera adecuada al
monitor de CCTV.
Verifique si la cmara est conectada de manera adecuada al terminal de entrada.
Verifique si el brillo del monitor de CCTV es apropiado.
La imagen de video grabada no emite sonido alguno.
Verifique si [Voice recording] (grabacin de voz) est configurada en [ENCENDIDO]
para [Video recording setup] (configuracin de grabacin de video) en el men.
Revise el volumen para la televisin o el producto en el men.
El controlador remoto IR no funciona.
Revise las bateras y reemplcelas de ser necesario.
Apunte el controlador remoto de manera correcta a la seccin del receptor del
controlador remoto del producto durante la operacin.
Si la identificacin del producto y del controlador remoto son diferentes,
progrmelas de igual manera.
El video no est grabado en el DD.
No podr grabarse video si el DD est al trmino de su vida til o si hay sectores
defectuosos. Este DD debe reemplazarse. Remtase a la descripcin de los
mensajes de error en la pgina siguiente.
La grabacin de video reservada no se realiza.
Verifique si el tiempo de reservacin actual y de grabacin se han configurado de
manera correcta.
La pantalla del monitor se ve borrosa.
Revise si la cmara tiene el enfoque adecuado.
105
Casos en los que debe ponerse en contacto con el punto de venta

En los siguientes casos, deje de usar inmediatamente el producto, interrumpa el
suministro elctrico y pida al punto de venta que arreglen el dao.
Si se presenta un comportamiento anormal durante el uso (por ejemplo. ruidos
extraos, olores o humo)
Si se ha daado el conector del cable elctrico
Si ha entrado lluvia o agua al producto
Si se ha derramado un lquido sobre el producto o si alguna sustancia extraa ha
penetrado en l
Si el producto no funciona de la manera como se describe en este manual
Si el producto ha sufrido un dao grave despus de una cada
Si hay una obvia diferencia en su desempeo
Superior a DirectX9
106
Especificaciones del producto

Modelo
NTSC
SVR-1640E/
1640A
SVR-1650E
Fuente de energa
AC 100V~240V,(50/60Hz), Max. 2A
Consumo elctrico
Max. 75W(1 HDD)
Entrada de video
16C
Salida
Video
de
Visualizacin
Grabacin
Monitor A
2 BNC, 1 VGA, 1 RCA(en la parte frontal)

1 BNC (Uno/Varios)
MPEG-4
Velocidad
480 cuadros/seg
Resolucin
Pantalla
mltiple
720 x 480
1/4/9
Modo
Manual y por evento, programada y por evento
100 cuadros/seg
(D1, 704 x 480)
200 cuadros/seg
(Mitad D1,704x240)
120 cuadros/seg
(CIF, 352 x 240)
160GB 1HDD
(Posibilidad de
hasta 2TB
incorporando 4HDD
de 500GB mximo)
Dispositivo de expansin de disco duro : Posibilidad de agregar hasta
16 HDD de 500G como mximo (Productos de venta por separada.)
DVD+RW, 3 USB (2 en la parte frontal) /
Controlador de memoria instantnea USB (Productos de venta por
separada.)
RS-232C, RS-422/485(RJ-45)
250GB 1HDD(Posibilidad de hasta 2TB

incorporando 4 HDD de 500GB mximo)
Interfaz serial
Entrada de sensor/Salida de rel
16/4
9/4
Entrada/Salida
4/2(1 en la parte frontal)
Interfaz
RCA
Protocolo
TCP/IP, DHCP, SMTP
Software
Velocidad de
transporte
Visualizador de red
Control
OSD (Men en pantalla)

Temperatura
1 / 4 / 9 / 16
Velocidad/
Resolucin
Copia de seguridad
Red
270 cuadros/seg
120 cuadros/seg
(D1, 704 x 480)
240cuadros/seg
(Mitad D1,704x 240)
480 cuadros/seg
(CIF, 352 x 240)
DD
Audio
9C
Monitor B
Compresin
SVR-950E
Operacin
Max 480 cuadros/seg
Max 120 cuadros/seg
Mouse, Control remoto (Controlable hasta 16 DVR)

Controlador de teclado (SCC-3100A)
Clave de acceso: 2 niveles (Administrador, Usuario)
Ajuste de calidad de imagen: soporta 4 niveles (Sper, Alta, Media, Baja)
Pantalla SMS: admite ATM/POS
GUI (interfaz grfica de usuario, mltiples idiomas
5~ 40
Almacenamiento -10 ~ 60
Dimensiones
430(A) x 88(H) x 465(D)mm
Peso
Aproximadamente 8,9kg
Modelo
PAL
SVR-1640E/
1640A
SVR-1650E
Fuente de energa
AC 100V~240V,(50/60Hz), Max. 2A
Consumo elctrico
Max. 75W(1 HDD)
Entrada de video
16C
Salida
Video
de
Visualizacin
Grabacin
2 BNC, 1 VGA, 1 RCA(en la parte frontal)
Monitor B
1 BNC (Uno/Varios)
MPEG-4
Velocidad
400 cuadros/seg
Resolucin
720 x 576
1 / 4 / 9 / 16
Velocidad/
Resolucin
100 cuadros/seg
(D1, 704 x 576)
200cuadros/seg
(Mitad D1,704x 288)
400 cuadros/seg
(CIF, 352 x 288)
Modo
Manual y por evento, programada y por evento
Copia de seguridad
Interfaz serial
1/4/9
25 cuadros/seg
(D1, 704 x 576)
50 cuadros/seg
(Mitad D1,704x288)
100 cuadros/seg
(CIF, 352 x 288)
160GB 1HDD
(Posibilidad de
250GB 1HDD(Posibilidad de hasta 2TB
hasta 2TB
incorporando 4 HDD de 500GB mximo)
incorporando 4HDD
de 500GB mximo)
Dispositivo de expansin de disco duro : Posibilidad de agregar hasta
16 HDD de 500G como mximo (Productos de venta por separada.)
DVD+RW, 3 USB (2 en la parte frontal) /
Controlador de memoria instantnea USB (Productos de venta por
separada.)
RS-232C, RS-422/485(RJ-45)
Entrada de sensor/Salida de rel
Red
225 cuadros/seg
Pantalla
mltiple
HDD
Audio
9C
Monitor A
Compresin
SVR-950E
16/4
9/4
Entrada/Salida
4/2(1 en la parte frontal)
Interfaz
RCA
Protocolo
TCP/IP, DHCP, SMTP
Software
Visualizador de red
Velocidad de
transporte
Max 400 cuadros/seg
Max 100 cuadros/seg
Control
Mouse, Control remoto (Controlable hasta 16 DVR)

Controlador de teclado (SCC-3100A)
Clave de acceso: 2 niveles (Administrador, Usuario)
Ajuste de calidad de imagen: soporta 4 niveles (Sper, Alta, Media, Baja)
Pantalla SMS: admite ATM/POS
OSD (Men en pantalla)
GUI (interfaz grfica de usuario, mltiples idiomas
Temperatura
Operacin
5~ 40
Almacenamiento -10 ~ 60
Dimensiones
430(A) x 88(H) x 465(D)mm
Peso
Aproximadamente 8,9kg
Dimensiones
SALES NETWORK
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
145-3, Sangdaewon 1-dong, Jungwon-gu
Seongnam-si Gyeonggi-do 462-121, Korea
Tel: +82-31-740-8137~8139 Fax:+82-31-740-8145
SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS UK, LTD.

Samsung House, 1000 Hillswood Drive,
Hillswood Business Park Chertsey, Surrey KT16 OPS
Tel: +44-1932-45-5308 Fax: +44-1932-45-5325
P/No. : Z6806077804B
October. A. 12

0 SVR-1650 1640 950 Manual Spa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

0 SVR-1650 1640 950 Manual Spa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Seguridad Superior

Digital Video Recorder SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual de instruccin

Garanta del producto y alcance de la responsabilidad

Captulo 1. Medidas de seguridad ............................... 5

2.4 Especificaciones del producto...................................................... 17

Captulo 3. Procedimiento de instalacin....................22

3.2 Conexin detallada.................................................................. 24

3.2.1 Montaje de rejilla..................................................................... 24

Captulo 4. Procedimiento de operacin.....................35

4.4 Grabacin ........................................................................... 38

4.5 Buscar ............................................................................... 39

SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual del usuario

4.6 Reproduccin de archivo de grabacin ............................................42

4.6.1 Selector / botn indicador.......................................................... 43

4.7 Conversin de pantalla En vivo /Reproduccin ..................................43

4.10 PTZ ................................................................................49

Ajuste de PTZ ..................................................................... 49

Captulo 5. Procedimiento de configuracin............... 55

Organizacin del men .............................................................55

5.5 Descripcin de la pantalla del men ...............................................71

5.7 Configuracin de grabacin ........................................................78

5.8 Configuracin de eventos...........................................................84

5.9 Configurar comunicacin ........................................................... 87

5.10 Configuracin del sistema......................................................... 92

5.11 Bsqueda de grabacin de video ............................................... 100

5.12 Copia............................................................................. 103

Captulo 6. Solucin de problemas ..........................105

Vease el archive del manual dentro de CD y de la guia rapida de

Captulo 1. Medidas de seguridad

Verifique el voltaje suministrado (AC100V~AC240V) antes de conectar el

Asegrese de que el suministro elctrico est apagado antes de la instalacin.

No instale en un ambiente muy hmedo. Hacerlo puede ocasionar una descarga

Cercirese de que el cable a tierra est conectado para disminuir el riesgo de

No conecte varios aparatos en un mismo tomacorriente porque esto podra

No ponga objetos pesados o platos hmedos sobre el producto. Esto podra

No use en reas que contengan materiales inflamables como gas propano o

No introduzca la mano en la abertura del DVD. Podra lesionarse.

Asegrese de que que por la abertura del ventilador de enfriamiento no penetren

El reemplazar indiscriminadamente la batera incorporada por otro tipo de bateras

La batera debe ser reemplazada por una batera igual.

Dismantling and cleaning/Remocin de piezas y limpieza

No desarme, repare o modifique el producto deliberadamente. Esto podra

Si se instala una cmara mientras la DVR est grabando, podra interrumpirse la

SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual del usuario

Asegrese de que el producto no est expuesto a golpes o sacudidas cuando est

No mueva el producto mientras est en funcionamiento y no lo someta a grandes

Si se usan unidades de disco duro diferentes de las recomendadas, podra haber

La garanta del producto no cubrir el uso adicional deliberado de este tipo de

Forma correcta de desechar este producto

Samsung Techwin respeta el medio ambiente para conservar la naturaleza,

SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual del usuario

Dispositivo de expansin de disco duro (Dispositivo externo de almacenamiento y

2.3 Nombre y funcin de cada parte

SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual del usuario

Seccin de copia de seguridad

Seccin Selector/botn indicador

Seccin de suministro elctrico

Secin de repoduccin y grabacin

Seccin de la funcin botn

Seccin USB, Audio/Video

Seccin de botones de canal

SVR-1650E/1640E/1640A/950E Manual del usuario

E/S nombres de terminales