Professional Documents
Culture Documents
Montageanweisung
Instrucciones de montaje
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Installation och sktsel
PM57x
PM58x
PM59x
2CDC331035F0005
en
de
es
fr
it
sv
cn
ru
Warning!
en
de
Warnung!
sv
Varning!
ru
EN60204
Avertissement!
Avvertenze!
it
fr
cn
Advertencia!
es
,
,
,
EN 60204-1.
it
Entre en www.abb.com/PLC,
cdigo de documento: 3ADR025003M99*
(* = Nmero de versin secuencia)
fr
Se rfrer www.abb.com/PLC,
N de document: 3ADR025003M99*
(* = N de version squentiel)
Se www.abb.com/PLC,
Dokument nr.: 3ADR025003M99*
(* = Lpande versionsnummer)
Refer to www.abb.com/PLC,
document no.: 3ADR025003M99*
(* = sequential version number)
Siehe www.abb.com/PLC,
Dokumentennr.: 3ADR025003M99*
(* = fortlaufende Versionsnummer)
cn
ru
.
3ADR025003M99*
www.abb.com/PLC
(* = )
3ARD025003M99*
www.abb.com/PLC
(* = )
en Recycling
de Recycling
es Reciclaje
fr
Recyclage
it
sv Avfallstervinning
cn
ru
enAssembly
deMontage
esMontaje
frMontage
itMontaggio
svMontage
cn
ru
PM581
CPU
it
enDisassembly
deDemontage
esDesmontaje
frDmontage
itSmontaggio
en a press above and below
b CPU abziehen
b retirar la CPU
fr
it
b dra ut CPU
cn a
b CPU
ru a
b rimuovere la CPU
b CPU
svDemontering
cn
ru
enDimensions
deAbmessungen
esDimensiones
PM57x
PM58x
PM59x
frDimensions
itDimensioni
svDimensioner
cn
ru
84.5 (3.33)
77 (3.03)
75 (2.95)
13 (0.51)
en mounted on
de montiert auf
40.3
(1.59)
62 (2.44)
4.9 (0.19)
57.7
(2.27)
es montado en
59 (2.32)
montaggio su
sv monterad p
cn
70.5 (2.78)
it
PM581
76 (2.99)
mont sur
59 (2.32)
fr
DIN rail 15 mm
DIN rail 7.5 mm
135 mm
(5.31)
28
135 (5.31)
TB5xx
135 (5.31)
ru
28
(1.10)
(1.10)
28
(1.10)
28
(1.10)
28
(1.10)
67.5 (2.66)
TB511
frConnexion
PWR
WARNING!
Use of
incorrect
battery may
cause fire or
explosion.
RUN
DIAG
VAL
ESC
14
16
MC
502
g TA525
en Label
de Beschriftungsschild
es Etiqueta
fr Dispositif de reprage
it Targhetta
sv Textskylt
cn
ru
h TA521
en Lithium battery compartment
de Batteriefach fr Lithium-Batterie
es Compartimiento para la batera de litio
fr Compartiment pour batterie au lithium
it Vano per batteria al litio
sv Batterifack fr litiumbatteri
cn
ru
n en
de
es
fr
it
sv
cn
ru
FE
TxD
RxD/TxD-P
RTS
SGND
+5 V
RxD
RxD/TxD-N
CTS
RS-232
RS-485
RS-232
RS-232
RS-485
RS-232
en Network interface
de Netzwerk-Schnittstelle
es Conector de red
fr Interface rseau
it Interfaccia rete
sv Ntverksanslutning
cn
ru
18
8
7
6
5
4
3
2
1
8
Ethernet
RJ45
17
NC
NC
RxD
NC
NC
RxD+
TxD
TxD+
1
4
1
2
3
4
5
+ 24 V DC
Diagnostics
0V
Serial Data
Serial Data
p COM1
en Serial interface
de Serielle Schnittstelle
es Puerto serie
fr Interface srie
it Interfaccia seriale
sv Seriegrnssnitt
cn
ru
ZP/UP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
r Ethernet/ARCNET
COM1
ru
ARCNET
BNC
en
de
es
fr
it
sv
cn
ru
o DC-IN
en Supply for 24 V DC
de Einspeisung 24 V DC
es Alimentacin 24 V CC
fr Alimentation lectrique 24 V DC
it Alimentazione 24 V DC
sv Spnningsmatning 24 V DC
cn 24 V DC
ru 24 VDC
INSERT
PUSH
f MC502
de Bedientasten
es Teclas de funcin
fr Touches de fonction
it Tasti di comando
sv Tryckknappar
cn
ru
CPU
24 V DC 10 W
FBP
d en Status LEDs
de Status-LEDs
es LEDs de estado
fr LED dtat
it LED di stato
sv Status-LED
cn LED
ru
OK
15
cn
CFG
e en Pushbuttons
ERR
DC-IN 10W
de
es
fr
it
sv
cn
ru
RUN
123.5 (4.86)
179.5 (7.07)
q COM2
en Serial interface
de Serielle Schnittstelle
es Puerto serie
fr Interface srie
it Interfaccia seriale
sv Seriegrnssnitt
cn
ru
ETH
FBP
COM1
COM2
TB521
TB541
svAnslutning
PM581
SYS
BATT
I/O-Bus
b en
c en
itConnessione
ETHERNET
esConexin
COM2
a en
de
es
fr
it
sv
cn
ru
deAnschluss
COM1
enConnection
135 mm
(5.31)
95.5 (3.76)
L+
L+
M
M
FE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+24 V DC
+24 V DC
0V
0V
FE
Term. P
RxD/TxD-P
RxD/TxD-N
Term. N
RTS
TxD
SGND
RxD
CTS
UP
UP
ZP
ZP
RS-485
RS-485
RS-485
RS-485
RS-232
RS-232
RS-232
RS-232
3ADR025163M6801