EPLOGO Y APLOGO.

Puede asumirse con confianza que cuando este tratado

caiga en manos de los matemticos profesionales, (si no
les da pereza) se levantarn en masa, y lo condenarn por
completamente malo. Desde su punto de vista, no puede
haber la menor duda de esto. El libro comete varios de los
errores ms graves y deplorables.
Primero, muestra lo ridculamente fciles que son en
realidad la mayora de las operaciones del clculo.
Segundo, revela demasiados secretos del oficio. Al
mostrar que lo que puede un tonto lo pueden todos, deja
ver que estos seores de la matemtica, orgullosos de
dominar un asunto tan horriblemente difcil como el
clculo, no tienen tanta razn para inflarse. Ellos quieren
que pienses que el asunto es difcil, y no estn dispuestos
a que esa supersticin se disipe de pronto.
Tercero, entre las cosas terribles que dirn est: hay un
total fracaso de parte del autor en demostrar con rgida y
satisfactoria completitud la validez de los diversos
mtodos que ha presentado de manera sencilla, y hasta
se ha atrevido a usar para resolver problemas! Pero por
qu no debera? Acaso se prohbe el uso de un reloj a
cada persona que no sabe cmo fabricar uno? No se
cuestiona al msico que toca un violn porque no lo ha
construido l mismo. No se ensea las reglas de la
sintaxis a los nios hasta que estn fluidos en el uso de la
palabra. Sera igualmente absurdo exigir que se expongan

No incluido en la edicin espaola de 1924.

rgidas demostraciones generales a los principiantes del

clculo.
Otra cosa que los matemticos profesos dirn sobre
este libro completamente malo y vicioso: que la razn por
la que es tan fcil es que el autor ha dejado fuera todas las
cosas realmente difciles. Y el hecho espantoso de esta
acusacin es que... es verdad! Es precisamente por qu el
libro ha sido escrito para la legin de inocentes que
hasta ahora han sido disuadidos de obtener los elementos
del clculo por la manera estpida en que casi siempre se
ensean. Cualquier materia puede hacerse repulsiva si se
la presenta cargada de dificultades. El objeto de este libro
es permitir a los principiantes aprender su lenguaje,
tomar familiaridad con sus adorables simplicidades, y
comprender sus potentes mtodos de resolucin de
problemas, sin obligarlos a enredarse en las intrincadas
acrobacias matemticas fuera de lugar (y mayormente
irrelevantes) que tanto aprecia el matemtico no prctico.
Hay entre los jvenes ingenieros varios a los que el
adagio lo que puede un tonto lo pueden todos les puede
sonar familiar. A ellos se les pide encarecidamente no
delatar al autor, ni contarles a los matemticos lo tonto
que es realmente.
Nota El ttulo original completo del libro se traduce:
Clculo hecho fcil: que es una introduccin muy simple
a esos bellos mtodos de estimacin generalmente
llamados por los terrorficos nombres de Clculo
Diferencial y Clculo Integral.