Installation Notes SAM

phoenixcontact.
com
LED ERR
LED IN0...7
LED PLCINTERFACE
IO8...15
Rouge
Dsactiv
Active
Clignotant
Jaune
Dsactiv
Active
Jaune
L'appareil est en cours de configuration, le module de mmoire

est en cours de lecture
Erreur appareil ou process
Aucun dfaut
Erreru interne
Erreur externe, erreur de module de mmoire
Entres
L'entre n'est pas pilote
L'entre est pilote
Entre ou sortie (en fonction de la configuration)
Dsactiv
Active
L'entre ou la sortie n'est pas pilote

L'entre ou la sortie est pilote
5. Brochage ()
Raccordement
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
Poste
24 V
0V
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
Description
Tension dalimentation
GND
Entre IN0
Entre IN1
Entre IN2
Entre IN3
Entre IN4
Entre IN5
Entre IN6
Entre IN7
PLC-Interface bloc de jonction entre ou sortie IO8
AM
/S
C
4D 2
-2 8
C 0
/S 0 5
8C 29
-V .:
C No
PL rd.O
Clignotant
15
T
Vert
Dsactiv
Active
LED DAT
Das programmierbare Logikrelaissystem besteht aus den Logikmodulen PLC-V8C, den Relais- oder SolidState-Relais der Serie PLC-INTERFACE und der Programmiersoftware LOGIC+.
Die PLC-V8C Logikmodule bildet im Zusammenspiel mit den 6,2mm schmalen PLC-INTERFACE Modulen
eine Mikrosteuerung, die ohne tiefgreifende Programmierkenntnisse kleine Automatisierungsaufgaben
erledigt und herkmmliche Schalt- und Steuerungsgerte ersetzt.
Mit acht festen Eingngen und frei whlbarer Bestckung weiterer acht I/O-Kanle mit Relais oder Solid-StateRelais der PLC-INTERFACE Serie ist das System modular aufgebaut und kann maximal 16 I/O-Signale
verarbeiten.
Weitere Informationen zur Hardware finden Sie im zugehrigen Handbuch unter phoenixcontact.net/products.
Weitere Informationen zur Software LOGIC+ finden Sie im Hilfe-Men in der Software.
/O
Etat de l'appareil
Pas de tension d'alimentation.
Tension d'alimentation OK, configuration/programme en cours
Tension d'alimentation OK, appareil non configur ou
programme arrt
Communication
Pas de circulation des donnes
Circulation cyclique des donnes
2. Kurzbeschreibung
IN
Vert
Dsactiv
Active
Clignotant
P
W
D R
E AT
R
IN R
IN 0
IN 1
IN 2
IN 3
IN 4
IN 5
IN 6
LED PWR
8
T
2
3
3. Bedien- und Anzeigeelemente ()
4. Status and diagnostics indicators ()
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gertemarkierungsschild
Memory Anschlussbuchse
Abdeckklappe Memory
10-poliger COMBICON Stecker
Auswurfhebel
Besttigungstaster
Micro-USB Buchse
Status-LEDs
Kontakte zu PLC-INTERFACE Klemmen
The device has 11 LED status/diagnostics indicators that you can use to determine the operating state.
4. Status- und Diagnoseanzeigen ()

LED PWR
LED DAT
LED ERR
LED IN0 -7
Green
OFF
On
Flashing
Green
OFF
On
Flashing
Red
OFF
On
Flashing
Yellow
OFF
Device status
No supply voltage.
Supply voltage OK, configuration/program running
Supply voltage OK, device not configured or program not running
Communication
No data traffic
Cyclic data traffic
Device being configured, memory module being read
Device or process error
No error
Internal error
External error, memory module error
Inputs
Input is not actuated
LED PLCINTERFACE IO815
On
Yellow
Input is actuated
Input or output (depending on the configuration)
OFF
On
Input or output is not actuated

Input or output is actuated
5. Connection assignment ()
Connection
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
Position
24 V
0V
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
Description
Supply voltage
GND
Input IN0
Input IN1
Input IN2
Input IN3
Input IN4
Input IN5
Input IN6
Input IN7
PLC-INTERFACE terminal, input or output IO8
Das Gert ist mit 11 LED-Status- oder Diagnoseanzeigen ausgerstet, an denen Sie den Betriebszustand
ablesen knnen.
LED PWR
Grn
Aus
An
Blinkend
LED DAT
LED ERR
Grn
Aus
An
Blinkend
Rot
Gertestatus
Keine Versorgungsspannung.
Versorgungsspannung OK, Konfiguration/Programm luft
Versorgungsspannung OK, Gert nicht konfiguriert oder
Programm luft nicht
Kommunikation
Kein Datenverkehr
Zyklischer Datenverkehr
Gert wird konfiguriert, Speicherbaustein wird eingelesen
Gerte- oder Prozessfehler
LED IN0...7
LED PLCINTERFACE
IO8...15
Aus
An
Blinkend
Gelb
Aus
An
Gelb
Kein Fehler
Interner Fehler
Externer Fehler, Speicherbaustein Fehler
Eingnge
Eingang ist nicht angesteuert
Eingang ist angesteuert
Ein- oder Ausgang (je nach Konfiguration)
Aus
An
Eingang oder Ausgang ist nicht angesteuert

Eingang oder Ausgang ist angesteuert
87
L'appareil est quip de 11 LED d'tat ou de diagnostic qui permettent de connatre son tat de
fonctionnement.
7
U
4. Voyants de diagnostic et d'tat ()
Device marking plate

Memory socket
Memory cover
10-pos. COMBICON plug
Eject lever
Confirmation button
Micro USB socket
Status LEDs
Contacts for PLC-INTERFACE terminals
Plaquette signaltique de l'appareil

Connecteur femelle de mmoire
Capot de protection de mmoire
Connecteur 10 boches COMBICON
Levier d'jection
Touche de validation
Micro connecteur femelle USB
LED d'tat
Contacts vers les blocs de jonction PLC-INTERFACE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2905082
2905136
/O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3. Operating and indicating elements ()
PLC-V8C/SC-24DC/SAM
PLC-V8C/PT-24DC/SAM
IN
3. Elments de commande et voyants ()
The programmable logic relay system consists of the PLC V8C logic modules, the relay or solid state relay of
the PLC-INTERFACE series, and the LOGIC+ programming software.
In conjunction with the slim 6.2mm PLC-INTERFACE modules, the PLC V8C logic modules form a micro
control unit that carries out small automation tasks and replaces traditional switching and control devices.
Extensive programming knowledge is not required.
With eight fixed inputs and a further eight freely configurable I/O channels with relays or solid state relays of the
PLC-INTERFACE series, the system has a modular design and can process a maximum of 16 I/O signals.
For more information on the hardware, see the relevant user manual at phoenixcontact.net/products.
For more information on the "LOGIC+" software, see the software's Help menu.
2014-03-17
Einbauanweisung fr den Elektroinstallateur

Installation notes for electricians
Instructions d'installation pour l'lectricien
IN6
IN7
Le systme de relais logique programmable se compose du module logique PLC V8C, des relais ou relais
semi-conducteurs de la srie PLC-INTERFACE et du logiciel de programmation LOGIC+.
Le module logique PLC-V8C forme, en combinaison avec le module PLC-INTERFACE troit de 6,2mm
seulement, un microcontrleur qui effectue des tches basiques d'automatisation sans que l'oprateur doive
disposer de connaissances approfondies en programmation; il remplace ainsi les appareils commutation et de
commande classiques.
Avec huit entres fixes et l'quipement librement slectionnable de huit canaux E/S supplmentaires relais
ou relais semi-conducteurs de la srie PLC-INTERFACE, le systme est modulaire et peut traiter jusqu' 16
signaux E/S.
Pour de plus amples informations sur le matriel, consulter le manuel d'utilisation correspondant sous
phoenixcontact.net/products.
Vous trouverez de plus amples informations sur le logiciel LOGIC+ dans le menu d'aide du logiciel.
2. Short description
Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal
durchzufhren. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die fr das Errichten
und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale
Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein.
ffnen oder Verndern des Gertes ist nicht zulssig. Reparieren Sie das Gert nicht selbst, sondern
ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gert. Reparaturen drfen nur vom Hersteller vorgenommen
werden. Der Hersteller haftet nicht fr Schden aus Zuwiderhandlung.
Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) des Gertes ist fr eine saubere und trockene Umgebung
vorgesehen. Setzen Sie das Gert keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die die
beschriebenen Grenzen berschreitet.
Schalten Sie das Gert vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei!
Bewahren Sie die Produktdokumentation auf.
DE
EN
FR
24V
0V
IN0
24V
IN1
0V
IN2
IN0
IN5
IN1
IN4
IN2
IN5
IN3
analog IN6
IN4
analog IN7
IN5
2. Brve description
Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the
installation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations
and safety directives (including national safety directives), as well as generally approved technical
regulations, must be observed.
The device must not be opened or modified. Do not repair the device yourself, replace it with an equivalent
device. Repairs may only be carried out by the manufacturer. The manufacturer is not liable for damage
resulting from violation.
The IP20 protection (IEC 60529/EN 60529) of the device is intended for use in a clean and dry environment.
The device must not be subject to mechanical strain and/or thermal loads, which exceed the limits described.
Before working on the device, disconnect the power.
Keep the product documentation in a safe place.
Aktuelle Dokumente knnen Sie unter der Adresse phoenixcontact.com herunterladen.
15
Linstallation, lutilisation et la maintenance doivent tre confies un personnel spcialis dment qualifi
en lectrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de lexcution et de lexploitation,
respecter les dispositions et normes de scurit en vigueur (ainsi que les normes de scurit nationales) de
mme que les rgles gnralement reconnues relatives la technique.
L'ouverture ou la transformation de l'appareil ne sont pas admissibles. Ne procdez aucune rparation sur
l'appareil, mais remplacez-le par un appareil quivalent. Seul le fabricant est autoris effectuer des
rparations sur lappareil. Le fabricant nest pas responsable des dommages rsultant dinfractions cette
rgle.
Lindice de protection IP20 (CEI60529/EN60529) de lappareil est valable dans un environnement propre et
sec. Ne pas soumettre lappareil des sollicitations mcaniques et/ou thermiques dpassant les limites
dcrites.
Avant de commencer les travaux, mettez l'appareil hors tension.
Conserver la documentation relative au produit.
You can download the latest documents from phoenixcontact.com.
CO
nfir
m
Les documents actuels peuvent tre tlchargs l'adresse phoenixcontact.com.
1. Sicherheits- und Warnhinweise
/O
1. Safety notes and warning instructions
IN
1. Consignes de scurit et avertissements
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstrae 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9064100
IN
P /O
W U
D R T
8
E AT
R
IN R
IN 0
IN 1
IN 2
3
IN
IN 4
IN 5
IN 6
7
DEUTSCH
Programmierbares Logikrelaissystem
AM
/S
C
4D 2
-2 8
C 0
/S 90 5
8C 2
-V .:
C No
PL rd.O
Relais logique programmable
ENGLISH
Programmable logic relay system
Me
mo
ry
FRANAIS
40
66
106
111
5. Anschlussbelegung ()
Anschluss
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
Position
24 V
0V
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
Beschreibung
Versorgungsspannung
GND
Eingang IN0
Eingang IN1
Eingang IN2
Eingang IN3
Eingang IN4
Eingang IN5
Eingang IN6
Eingang IN7
PLC-Interface Klemme Eingang oder Ausgang IO8
PHOENIX CONTACT 2014
PNR 105745 - 01
DNR 83148546 - 01
DEUTSCH
8. Mise en service
Installez le systme de relais logiques.

Cblez l'alimentation en tension et les entres et sorties.
Installer le logiciel LOGIC+ sur votre ordinateur.
Dmarrez le logiciel.
Raccorder l'interface USB (7) l'ordinateur.
La connexion entre le module logique PLC-V8C et votre ordinateur est automatiquement tablie.
Entrez dans votre navigateur par dfaut l'adresse "v8c_usb". Vous pouvez dfinir ici la configuration de base
du module logique PLC-V8C et rgler l'heure de l'horloge en temps rel p.ex. Le mot de passe par dfaut
pour l'autorisation est "admin". Ce mot de passe est galement utilis pour le contrle d'accs au logiciel
LOGIC+.
Vous pouvez maintenant utiliser toutes les fonctions du logiciel en combinaison avec le PLC-V8C.
0
1
IN
IN
6
IN
IN
an
IN 3
an alo IN 4
al g 5
og IN
IN 6
7
IN
IN
1
IN
A2
A1
A1
A1
IN/OUT 15
A2
A2
A2
A1
Pos.15
11
14
11
14
11
14
11
14
11
A1
A1
A2
12
Pos.14
Pos.11
Pos.12
Pos.13
11
IN
IN
IN
IN
V
24
0V
0
IN
IN/OUT 8
A2
PWR
DAT
ERR
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
Pos.10
11
A1
rm
Les modules logiques PLC-V8C doivent tre programms via le logiciel LOGIC+. Ce logiciel peut tre
tlcharg gratuitement sous phoenixcontact.net/products.
The PLC V8C logic modules are programmed using the "LOGIC+" software. You can download this software
free of charge from phoenixcontact.net/products.
PLC
Ord -V8C
.-N /SC A2
o.: -24
290 DC A2
50 /SA
82 M
fi
7. Logiciels
7. Software
A1
Die Logikmodule PLC-V8C werden in die Brckenschchte von acht aneinandergereihten PLC-INTERFACE
Modulen gesteckt, die auf einer DIN-Schiene montiert sind. Bestcken Sie nicht bentigte Kanle mit
Grundklemmen, um eine ausreichende mechanische Stabilitt zu gewhrleisten.
Eine Liste der passenden PLC-INTERFACE Klemmen finden Sie im zugehrigen Handbuch unter
Sie knnen acht digitale Eingnge an den Anschluss (4) anschlieen, wobei Sie ber die Software LOGIC+ die
Eingnge IN6 und IN7 auch als analoge Eingnge (0...10V) konfigurieren knnen. Weitere acht Signale
knnen Sie je nach Wahl der PLC-INTERFACE Klemmen und pro Steckplatz als Eingang oder Ausgang
definieren.
Whlen Sie acht passende PLC-INTERFACE Klemmen und schnappen diese aneinandergereiht auf die
DIN-Schiene (Auswahl je nach Anzahl der Ein- oder Ausgnge und der Spannungsebene der Eingnge).
Stecken Sie das Logikmodul PLC-V8C auf die PLC-INTERFACE Klemmen auf. Das Logikmodul ist fixiert,
wenn es bndig mit den PLC-INTERFACE Klemmen abschliet.
6.1 Spannungsversorgung
Die Logik und die I/Os werden ber die Anschlussklemmen 24V (+ Spannung) und 0V (Masse) versorgt.
6.2 Verdrahtung der Ein- und Ausgnge
Beachten Sie die Verdrahtungshinweise zu den PLC-INTERFACE Klemmen in den jeweiligen
Packungsbeilagen.
Das Prinzipanschlussbild zeigt das Basismodul mit vier PLC-Eingangs- und vier PLC-Ausgangsklemmen. ()
6.3 Micro-USB Schnittstelle
ber die Micro-USB Buchse (7) knnen Sie das Basismodul mit dem PC verbinden. Hierfr ist ein Standard
USB-Verbindungskabel (USB A auf Micro-USB B) erforderlich (CAB-USB A/MICRO USB B/2,0M, Art.-Nr.:
2701626).
6.4 Optionale Schnittstellen
Memory Anschlussbuchse (2), Anschluss fr den Speicherbaustein (IFS-CONFSTICK, Art.-Nr.: 2986122)
Weitere Informationen finden Sie im zugehrigen Handbuch unter phoenixcontact.net/products.
The PLC V8C logic modules are inserted into the bridge shafts of eight PLC-INTERFACE modules connected
in series and mounted on a DIN rail. Use basic terminals for the channels you do not require in order to ensure
mechanical stability.
For a list of suitable PLC-INTERFACE terminals, see the relevant manual at phoenixcontact.net/products.
You can connect eight digital inputs to the connection (4) and can use the LOGIC+ software to configure the
inputs IN6 and IN7 as well as the analog inputs (0 - 10V). You can define a further eight signals as an input or
output in accordance with the selection of PLC-INTERFACE terminals and per slot.
Select eight suitable PLC-INTERFACE terminals and clip them onto the DIN rail in series. The DIN rail should
be selected in accordance with the number of inputs/outputs and the voltage level of the inputs.
Attach the PLC V8C to the PLC-INTERFACE terminals. The logic module is fixed into place once it is flush
with the PLC-INTERFACE terminals.
6.1 Power supply
The logic and I/Os are supplied with power via the 24 V (+ voltage) and 0 V (ground) connection terminals.
6.2 Wiring the inputs and outputs
Note the wiring instructions for the PLC-INTERFACE terminals in the information enclosed with the packing.
The connection diagram shows the basic module with four PLC inputs terminals and four PLC output terminals.
()
6.3 Micro USB interface
You can use the micro USB socket (7) to connect the basic module to a PC. You require a standard USB
connecting cable (USB A to micro USB B, CAB-USB A/MICRO USB B/2.0M, order number 2701626) for this.
6.4 Optional interfaces
Memory socket (2), connection for memory module (IFS-CONFSTICK, order number 2986122)
You can find further information in the corresponding user manual under phoenixcontact.net/products.
Les modules logiques PLC V8C sont branchs dans la ligne de pontage de huit modules de relais PLCINTERFACE aligns monts sur un rail DIN. quipez les canaux non utiliss avec des blocs de jonction de
base pour assurer une stabilit mcanique suffisante.
Pour une liste des blocs de jonction PLC-INTERFACE appropris, consulter le manuel d'utilisation
correspondant sous phoenixcontact.net/products.
Vous pouvez connecter huit entres numriques sur le raccordement (4), vous pouvez galement configurer
les entres IN6 et IN7 en tant qu'entres analogiques (0...10V) via le logiciel LOGIC+. Vous pouvez dfinir huit
autres canaux en tant qu'entre ou sortie, en fonction du choix des blocs de jonction du PLC-INTERFACE et
par emplacement.
Slectionnez huit blocs de jonction appropries du PLC-INTERFACE et encliquetez les la suite sur le rail
DIN (slection en fonction du nombre d'entres et de sorties et le niveau de tension des entres).
Branchez le module logique PLC-V8C sur les blocs de jonction du PLC-INTERFACE. Le module logique est
fix quand il est align sur les blocs de jonction du PLC-INTERFACE.
6.1 Alimentation en tension
La logique et les E/S sont alimentes par les bornes de raccordement 24V (tension +) et 0V (terre).
6.2 Cblage des entres et des sorties
Tenez compte des instructions de cblage sur les blocs de jonction du PLC-INTERFACE dans les notices
correspondantes.
Le schma de principe de raccordement montre le module de base avec quatre blocs de jonction d'entre PLC
et de sortie PLC. ()
6.3 Interface micro USB
Vous pouvez connecter le module de base au PC via le connecteur femelle micro USB (7). A cet effet un cble
de raccordement USB standard (USB A vers micro USB B) est ncessaire (CAB-USB A/MICRO USB B/2,0M,
rf.: 2701626).
6.4 Interfaces optionnelles
Connecteur femelle de mmoire (2), raccordement pour le module de mmoire (IFS-CONFSTICK, rf.:
2986122)
Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel correspondant sur le site phoenixcontact.net/
products.
24
V
0V
6. Installation ()
Pos.8
ENGLISH
6. Installation ()
Pos.9
FRANAIS
6. Installation ()
12
14
12
14
12
14
12
12
12
12
14
11
7. Software
8. Startup
Install the logic relay system.

Wire the voltage supply and the inputs and outputs.
Install the LOGIC+ software on your PC.
Start the software.
Connect the USB interface (7) to your PC.
The connection between the PLC V8C logic module and your PC is established automatically.
Enter the address v8c_usb into your standard browser. Here, you can carry out the basic configuration of the
PLC V8C logic module and set the real-time clock, forexample. The default password that authorizes you to
do this is "admin". This password is also used for access control in the LOGIC+ software.
You can now use all of the software functions in conjunction with the PLC V8C.
Die Logikmodule PLC-V8C werden ber die Software LOGIC+ programmiert. Die Software knnen Sie
kostenlos unter phoenixcontact.net/products herunterladen.
8. Inbetriebnahme
24V
0V
Installieren Sie das Logikrelaissystem.

Verdrahten Sie die Spanungsversorgung und die Ein- und Ausgnge.
Installieren Sie die Software LOGIC+ auf ihrem PC.
Starten Sie die Software.
Verbinden Sie die USB Schnittstelle (7) mit Ihrem PC.
Die Verbindung zwischen dem Logikmodul PLC-V8C und Ihrem PC wird automatisch hergestellt.
Geben Sie in Ihrem Standardbrowser die Adresse "v8c_usb" ein. Hier knnen Sie die Grundkonfiguration
des Logikmoduls PLC-V8C vornehmen und z.B. die Uhrzeit der Echtzeituhr einstellen. Das
Standardpasswort fr die Berechtigung dazu lautet "admin". Dieses Passwort wird auch in der Software
LOGIC+ als Zugriffskontrolle genutzt.
Sie knnen nun alle Funktionen der Software in Verbindung mit dem PLC-V8C nutzen.
24 V
0 V IN 0 IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6 IN 7
DI
DI
AI
AI
Internal Logic
24V
Caractristiques techniques
Type
Technical data
Rfrence
Alimentation
Tension d'alimentation
Plage de tension d'alimentation
Courant d'entre maximum pour UN
Donnes d'entre
Entres tout-ou-rien
Nombre d'entres
2 configurables en analogique
Description de l'entre
EN 61131-2 Type 3
Tension d'entre
Courant d'entre signal 0
Courant d'entre signal 1
Donnes d'entre
Entres analogiques
Nombre d'entres
IN6 et IN7 sont configurables en analogique
Plage de tensions d'entre
Impdance d'entre
Donnes d'entre
Contacts vers PLC-INTERFACE
Nombre d'entres
Description de l'entre
Caractristiques techniques en fonction du PLC utilis
Donnes de sortie
Nombre de sorties
Tension de sortie nominale
Intensit nominale
Horloge en temps rel
Prcision horloge temps rel
Temps de sauvegarde
Condensateur
Caractristiques gnrales
Plage de temprature ambiante
Exploitation
Plage de temprature ambiante
Stockage/transport
Humidit de l'air max. admissible (service)
Conseils pour le montage
Enfichable sur 8 x PLC-INTERFACE
Indice de protection
Connexion MINICONNEC
Raccordement viss rigide / flexible / AWG
Connexion MINICONNEC
Raccordement Push-in rigide / flexible / AWG
Distances dans l'air et lignes de fuite entre les circuits
Tension d'isolement assigne
Tension de choc assigne
Isolant
Isolation de base
Conformit
Conformit CE
Type
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IO8
IO9
IO10
IO11
A2
A2
A2
A2
13
13
13
13
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
A1
A1
A1
A1
14
14
14
14
IO12
IO13
IN OUT
IO14
IN OUT
IO15
Technische Daten
Order No.
Supply
Supply voltage
Supply voltage range
Maximum input current at UN
Input data
Digital inputs
Number of inputs
2 configurable as analog
Description of the input
EN 61131-2, type 3
Input voltage
Input current "0" signal
Input current "1" signal
Input data
Analog inputs
Number of inputs
IN6 and IN7 are configurable as analog
Input voltage range
Input resistance
Input data
Contact to PLC-INTERFACE
Number of inputs
Description of the input
technical data depends on the PLC used
Output data
Number of outputs
Nominal output voltage
Nominal current
Realtime clock
Accuracy realtime clock
Buffer period
Capacitor
General data
Ambient temperature range
Operation
Ambient temperature range
Storage/transport
Max. permissible relative humidity (operation)
Assembly instructions
Can be plugged onto 8 x PLC-INTERFACE
Degree of protection
COMBICON connection
Screw connection Solid/stranded/AWG
COMBICON connection
Push-in connection Solid/stranded/AWG
Air and creepage distances between the power circuits
Rated insulation voltage
Rated surge voltage
Insulation
Basic insulation
Conformance
CE-compliant
Typ
Artikel-Nr.
Versorgung
Versorgungsspannung
Versorgungsspannungsbereich
Maximaler Eingangsstrom bei UN
Eingangsdaten
Digitale Eingnge
Anzahl der Eingnge
2 als analog konfigurierbar
Beschreibung des Eingangs
EN 61131-2 Typ 3
Eingangsspannung
Eingangsstrom "0"-Signal
Eingangsstrom "1"-Signal
Eingangsdaten
Analoge Eingnge
Anzahl der Eingnge
IN6 und IN7 sind als analog konfigurierbar
Eingangsspannungsbereich
Eingangswiderstand
Eingangsdaten
Kontakte zum PLC-INTERFACE
Anzahl der Eingnge
Beschreibung des Eingangs technische Daten abhngig vom verwendeten PLC
Ausgangsdaten
Anzahl der Ausgnge
Nennausgangsspannung
Nennstrom
Echtzeituhr
Genauigkeit Echtzeituhr
Pufferzeit
Kondensator
Allgemeine Daten
Umgebungstemperaturbereich
Betrieb
Umgebungstemperaturbereich
Lagerung/Transport
Max. zul. Luftfeuchtigkeit (Betrieb)
Montagehinweis
steckbar auf 8 x PLC-INTERFACE
Schutzart
COMBICON-Anschluss
Schraubanschluss starr / flexibel / AWG
COMBICON-Anschluss
Push-in-Anschluss starr / flexibel / AWG
Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen
Bemessungsisolationsspannung
Bemessungsstospannung
Isolierung
Basisisolierung
Konformitt
CE-konform
PLC-V8C/SC-24DC/SAM
PLC-V8C/PT-24DC/SAM
2905082
2905136
24V
0V
24 V DC
19,2 V DC ... 26,4 V DC
120 mA
8
24 V DC
< 1 mA
typ. 2,5 mA
CONTROL EQUIPMENT
U INDUSTRIAL
3NX3
LISTED
Use copper wire rated 75C
2
0 V ... 10 V
> 3,5 k
8
8
24 V DC
9 mA
2 s/d
24 h
-20 C ... 45 C
-20 C ... 70 C
95 %
IP20
0,14 ... 1,5 mm / 0,14 ... 1,5 mm / 28 - 16
0,14 ... 1,5 mm / 0,14 ... 1,5 mm / 26 - 16
DIN EN 50178
50 V
0,8 kV
PNR 105745 - 01
DNR 83148546 - 01
phoenixcontact.com
Entrada o salida no excitadas

Entrada o salida excitadas
Verde
Desligado
Ligado
Piscando
LED ERR
LED IN0...7
LED PLCINTERFACE
IO8...15
Vermelho
Desligado
Ligado
Piscando
Amarelo
Desligado
Ligado
Amarelo
Desligado
Ligado
Entrada ou sada no est controlada

Entrada ou sada est controlada
5. Configurao de terminais ()
5. Asignacin de conexiones ()
Conexin
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
Posicin
24 V
0V
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
Descripcin
Tensin de alimentacin
GND
Entrada IN0
Entrada IN1
Entrada IN2
Entrada IN3
Entrada IN4
Entrada IN5
Entrada IN6
Entrada IN7
Entrada o salida IO8 de PLC-Interface
Conexo
4
Posio
24 V
Descrio
Tenso de alimentao
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
0V
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
GND
Entrada IN0
Entrada IN1
Entrada IN2
Entrada IN3
Entrada IN4
Entrada IN5
Entrada IN6
Entrada IN7
Interface PLC terminal de entrada ou sada IO8
15
Targhetta identificativa dispositivo

Connettore femmina Memory
Sportellino di copertura Memory
Connettore a 10 poli COMBICON
Leva di espulsione
Tasto di conferma
Connettore femmina micro-USB
LED di stato
Contatti per morsetti PLC-INTERFACE
Il dispositivo dotato di 11 LED per la visualizzazione di stato e diagnostica, con cui possibile leggere lo stato
operativo.
LED PWR
Verde
Off
On
Lampeggiante
LED DAT
Verde
Off
On
Lampeggiante
LED ERR
Rosso
Off
Stato del dispositivo

Tensione di alimentazione non presente.
Tensione di alimentazione OK, configurazione/esecuzione del
programma in corso
Tensione di alimentazione OK, dispositivo non configurato o
esecuzione del programma non in corso
Comunicazione
Traffico dati assente
Traffico dati ciclico
Configurazione del dispositivo in corso, lettura del modulo di
memoria in corso
Errore nel dispositivo o nel processo
Nessun errore
LED IN0...7
LED PLCINTERFACE
IO8...15
On
Lampeggiante
Giallo
Off
On
Giallo
Errore interno
Errore esterno, errore modulo di memoria
Ingressi
Ingresso non comandato
Ingresso comandato
Ingresso o uscita (a seconda della configurazione)
Off
On
Ingresso o uscita non comandato

Ingresso o uscita comandato
87
Off
Encendido
LED DAT
AM
/S
C
4D 2
-2 8
C 0
/S 0 5
8C 29
-V .:
C No
PL rd.O
Verde
Off
Encendido
Parpadea
Rojo
Off
Encendido
Parpadea
Amarillo
Off
Encendido
Amarillo
Piscando
LED DAT
LED ERR
LED IN0...7
LED PLCINTERFACE
IO8...15
4. Segnalazioni di stato e di diagnostica ()
Parpadea
Estado del dispositivo

No hay tensin de alimentacin.
Tensin de alimentacin OK, configuracin/programa en
ejecucin
Tensin de alimentacin OK, dispositivo no configurado o
programa no en ejecucin
Comunicacin
No hay trfico de datos
Trfico de datos cclico
Dispositivo en configuracin, leyendo bloque de memoria
Error de dispositivo o proceso
Ningn error
Error interno
Error externo, error de bloque de memoria
Entradas
Entrada no excitada
Entrada excitada
Entrada o salida (segn configuracin)
/O
Verde
Off
Encendido
3. Elementi di comando e visualizzazione ()
O dispositivo est equipado com 11 indicadores LED de estado ou diagnstico, nos quais possvel ler o
estado operacional.
Estado do aparelho
Sem tenso de alimentao.
Tenso de alimentao OK, configurao/programa em
andamento
Tenso de alimentao OK, dispositivo no configurado/
programa no em andamento
Comunicao
Sem transmisso de dados
Transmisso cclica de dados
Dispositivo est sendo configurado, bloco de memria est
sendo lido
Erro de equipamento ou processo
Sem erro
Falha interna
Erro externo, erro bloco de memria
Entradas
Entrada no est controlada
Entrada est controlada
Entrada ou sada (de acordo com a configurao)
IN
LED PWR
Il sistema a rel logico programmabile composto dai moduli logici PLC-V8C, dai rel o dai rel a stato solido
serie PLC-INTERFACE e dal software di programmazione LOGIC+.
Assieme ai moduli PLC-INTERFACE larghi soltanto 6,2mm, il modulo logico PLC-V8C costituisce un
microcontroller che permette di eseguire piccole operazioni di automazione senza disporre di conoscenze di
programmazione specifiche e sostituisce i tradizionali dispositivi di commutazione e comando.
Con otto ingressi fissi e l'assegnazione libera di altri otto canali I/O con rel o rel a stato solido della serie PLCINTERFACE, il sistema costruito in maniera modulare e pu elaborare al massimo 16 segnali I/O.
Per ulteriori informazioni sull'hardware consultare il manuale corrispondente nel sito phoenixcontact.net/
products.
Per ulteriori informazioni sul software "LOGIC+" vedere il menu Guida nel software.
4. Indicadores de estado e diagnstico ()
Verde
Desligado
Ligado
2. Breve descrizione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LED PWR
P
W
D R
E AT
R
IN R
IN 0
IN 1
IN 2
IN 3
IN 4
IN 5
IN 6
El dispositivo est dotado de 11 LEDs indicadores de estado y de diagnstico que informan sobre el estado
operativo
4. Indicaciones de estado y diagnstico ()
8
U
Placa de marcado de dispositivos

Conector hembra de memoria
Tapa de memoria
Conector COMBICON de 10 polos
Palanca eyectora
Botn de accionamiento
Conector hembra micro USB
LED de estado
Contactos a los bornes PLC-INTERFACE
Placa de identificao do equipamento

Soquete de conexo de memria
Tampa de cobertura da memria
Conector COMBICON de 10 plos
Alavanca de ejeo
Boto de confirmao
Tomada Micro-USB
Status LEDs
Contatos para terminais PLC-INTERFACE
7
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/O
3. Elementos de operacin y de indicacin ()
3. Elementos de operao e indicao ()
2905082
2905136
IN
O sistema programvel de rels lgicos consiste nos mdulos lgicos PLC-V8C, nos rels ou rels estticos
da srie PLC-INTERFACE e no software de programao LOGIC+.
Os mdulos lgicos PLC-V8C, em combinao com os mdulos PLC-INTERFACE de largura de 6,2mm,
formam um micro-sistema de comando que executa pequenas tarefas de automao sem necessidade de
conhecimentos profundos de programao e substitui aparelhos de comutao e comando tradicionais.
Com oito entradas fixas e seleo livre de equipar outros oito canais de E/S com rels ou rels estticos da
srie PLC-INTERFACE, o sistema possui estrutura modular e pode processar no mximo 16 sinais de E/S.
Outras informaes sobre o hardware podem ser encontradas no respectivo manual em phoenixcontact.net/
products.
Mais informaes sobre o software "LOGIC+" encontram-se no menu de ajuda do software.
El sistema de rel lgico programable consta de los mdulos lgicos PLC-V8C, el rel o rel de estado slido
de la serie PLC-INTERFACE y el software de programacin LOGIC+.
Los mdulos lgicos PLC-V8C forman junto con los pequeos mdulos PLC-INTERFACE de 6,2mm un
microcontrolador que desempea sencillas tareas de automatizacin sin necesidad de profundos
conocimientos de programacin, sustituyendo as a dispositivos de control y maniobra convencionales.
Con ocho entradas fijas y la posibilidad de equipar libremente otros ocho canales de E/S con rels o rels de
estado slido de la serie PLC-INTERFACE, se trata de un sistema modular que es capaz de procesar 16
seales de E/S como mximo.
Encontrar ms informacin sobre el hardware en su respectivo manual, disponible en phoenixcontact.net/
products.
Encontrar ms informacin sobre el software "LOGIC+" en el men de ayuda del software.
2. Descrio breve
PLC-V8C/SC-24DC/SAM
PLC-V8C/PT-24DC/SAM
IN6
IN7
2. Descripcin resumida
L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.

Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonch le regole tecniche generalmente
riconosciute.
Non consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare l'apparecchio da s, ma sostituirlo con un
apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore non
responsabile per danni in caso di trasgressione.
Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie
indicate.
Prima dell'inizio dei lavori accertarsi che l'apparecchiatura non sia sotto tensione!
Conservare la documentazione del prodotto.
2014-03-17
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

Instruo de montagem para o eletricista
Instrucciones de montaje para el instalador elctrico
24V
0V
IN0
24V
IN1
0V
IN2
IN0
IN5
IN1
IN4
IN2
IN5
IN3
analog IN6
IN4
analog IN7
IN5
A instalao, operao e manuteno devem ser executadas por pessoal eletrotcnico qualificado. Siga as
instrues de instalao descritas. Observar a legislao e as normas de segurana vigentes para a
instalao e operao (inclusive normas de segurana nacionais), bem como as regras tcnicas gerais.
No permitido abrir ou alterar o equipamento. No realize manuteno no equipamento, apenas substitua
por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante
no se responsabiliza por danos decorrentes de violao.
O grau de proteo IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.
No submeta o equipamento a cargas mecnicas e/ou trmicas, que excedam os limites descritos.
Desligue a fonte de energia do aparelho antes da realizao dos trabalhos!
Guarde a documentao do produto.
IT
PT
ES
15
La instalacin, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado y cualificado
en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalacin descritas. Para la instalacin y el manejo, cumpla las
disposiciones y normas de seguridad vigentes (tambin las normas de seguridad nacionales), as como las
reglas generales de la tcnica.
No est permitido abrir o realizar modificaciones en el aparato. No repare el equipo usted mismo, sustityalo
por otro de caractersticas similares. Slo los fabricantes deben realizar las reparaciones. El fabricante no
se hace responsable de los daos derivados del incumplimiento de estas prescripciones.
El tipo de proteccin IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo est previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecnicas y/o trmicas que superen los lmites descritos.
Antes de comenzar, desconecte la tensin del aparato.
Conserve la documentacin del producto.
Documenti aggiornati possono essere scaricati all'indirizzo phoenixcontact.com.
possvel efetuar o download dos documentos atuais em phoenixcontact.com.
CO
nfir
m
Puede descargar la documentacin actual en la direccin phoenixcontact.com.
1. Norme di sicurezza e avvertenze
/O
1. Instrues de segurana e alerta
IN
1. Indicaciones de seguridad y advertencias

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9064100
IN
P /O
W U
D R T
8
E AT
R
IN R
IN 0
IN 1
IN 2
3
IN
IN 4
IN 5
IN 6
7
ITALIANO
Sistema a rel logico programmabile
AM
/S
C
4D 2
-2 8
C 0
/S 90 5
8C 2
-V .:
C No
PL rd.O
PORTUGUSE
Sistema programvel de rels lgicos
Me
mo
ry
ESPAOL
Sistema de rel lgico programable
40
66
106
111
5. Piedinatura ()
Collegamento
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
Posizione
24 V
0V
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
Descrizione
Tensione di alimentazione
GND
Ingresso IN0
Ingresso IN1
Ingresso IN2
Ingresso IN3
Ingresso IN4
Ingresso IN5
Ingresso IN6
Ingresso IN7
Ingresso o uscita morsetto PLC-Interface IO8
PNR 105745 - 01
DNR 83148546 - 01
ITALIANO
8. Puesta en marcha
Instale el sistema de rel lgico.

Cablee la alimentacin elctrica y las entradas/salidas.
Instale el software "LOGIC+" en su PC.
Inicie el software.
Conecte el puerto USB (7) a su PC.
La conexin entre el mdulo lgico PLC-V8C y su PC se establecer automticamente.
Escriba en su explorador la direccin "v8c_usb". Ah podr Ud. definir la configuracin bsica del mdulo
lgico PLC-V8C y ajustar p.ej. la hora del reloj de tiempo real. La contrasea predeterminada que autoriza a
ello es "admin". Dicha contrasea se usa igualmente en el software LOGIC+ como control de acceso.
Ahora podr usar Ud. todas las funciones del software en conjuncin con PLC-V8C.
7. Software
Os mdulos lgicos PLC-V8C so programados pelo software "LOGIC+". Ele pode ser baixado gratuitamente
em phoenixcontact.net/products.
8. Colocao em funcionamento
Instalar o sistema de rels lgicos.

Ligar a alimentao com tenso e as entradas e sadas.
Instalar o software "LOGIC+" no seu PC.
Iniciar o software.
Conectar a interface USB (7) ao seu PC.
A conexo entre o mdulo de lgica PCL-V8C e o seu PC estabelecida automaticamente.
Introduzir no seu navegador padro o endereo "v8c_usb". Aqui possvel efetuar a configurao bsica do
mdulo de lgica PLC-V8C e, p.ex. A senha padro para essa autorizao "admin". A mesma senha
tambm usada no software LOGIC+ como controle de acesso.
Agora possvel usar todas as funes do software em combinao com o PLC-V8C.
0
1
IN
IN
6
IN
IN
an
IN 3
an alo IN 4
al g 5
og IN
IN 6
7
IN
IN
1
IN
A2
A1
A1
A1
IN/OUT 15
A2
A2
A2
A1
Pos.15
11
14
11
14
11
14
11
14
11
A1
A1
A2
12
Pos.14
Pos.11
Pos.12
Pos.13
11
IN
IN
IN
IN
V
24
0V
0
IN
IN/OUT 8
A2
PWR
DAT
ERR
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
Pos.10
11
A1
rm
Los mdulos lgicos PLC-V8C se programan mediante el software "LOGIC+". El software se puede descargar
de forma gratuita en phoenixcontact.net/products.
PLC
Ord -V8C
.-N /SC A2
o.: -24
290 DC A2
50 /SA
82 M
fi
7. Software
A1
I moduli logici PLC-V8C vengono inseriti nei rami di ponte di otto moduli PLC-INTERFACE affiancati montati
su una guida DIN. Montare sui canali non utilizzati dei morsetti base per garantire una sufficiente stabilit
meccanica.
Un elenco dei morsetti PLC-INTERFACE adatti riportato nel manuale pertinente nel sito phoenixcontact.net/
products.
possibile collegare otto ingressi digitali al punto di connessione (4), mentre con il software LOGIC+
possibile configurare gli ingressi IN6 e IN7 anche come ingressi analogici (0...10V). Gli altri otto segnali
possono essere definiti a seconda dei morsetti PLC-INTERFACE e per ogni singolo slot come ingresso o come
uscita.
Selezionare otto morsetti PLC-INTERFACE adatti e innestarli affiancati sulla guida DIN (selezionarli in
funzione del numero di ingressi o uscite e del livello di tensione degli ingressi).
Innestare il modulo logico PLC-V8C sui morsetti PLC-INTERFACE. Il modulo logico fissato se termina a filo
con i morsetti PLC-INTERFACE.
6.1 Alimentazione di tensione
Il sistema logico e gli I/O vengono alimentati mediante i morsetti di connessione 24V (tensione "+") e 0V
(massa).
6.2 Cablaggio di ingressi e uscite
Rispettare le avvertenze per il cablaggio dei morsetti PLC-INTERFACE nelle rispettive istruzioni per l'uso.
Lo schema di principio per la connessione mostra il modulo base con quattro morsetti di ingresso PLC e quattro
di uscita PLC. ()
6.3 Interfaccia micro-USB
Mediante il connettore micro-USB femmina (7) possibile collegare al PC il modulo base. A tale scopo
richiesto l'impiego di un cavo di connessione USB standard (USB A - micro-USB B) (CAB-USB A/MICRO USB
B/2,0M, codice: 2701626).
6.4 Interfacce opzionali
Connettore femmina Memory (2), connessione per il modulo di memoria (IFS-CONFSTICK, codice 2986122)
Ulteriori informazioni sono disponibili nel relativo manuale alla pagina phoenixcontact.net/products.
Os mdulos lgicos PLC-V8C so plugados nas caixas de ponte de oito mdulos PLC-Interface alinhados que
so montados num trilho DIN. Equipar canais no necessrios com terminais bsicos para garantir a
estabilidade mecnica suficiente.
Uma lista com os terminais adequados PLC-Interface encontra-se no manual correspondente em
possvel conectar oito entradas digitais conexo (4), sendo que pelo software LOGIC+ tambm possvel
configurar as entradas IN6 e IN7 como entradas analgicas (0...10V). Outros oito sinais podem ser definidos
para cada slot como entrada ou sada de acordo com a selao dos terminais PLC-INTERFACE.
Selecionar oito terminais PLC-INTERFACE adequados e encaixar os mesmos de forma alinhada sobre o
trilho DIN (seleo de acordo com a quantidade de entradas ou sadas e do nvel de tenso das entradas).
Encaixar o mdulo lgico PLC-V8C sobre os terminais PLC-INTERFACE. O mdulo lgico est fixado se
estiver rente com os terminais PLC-INTERFACE.
6.1 Alimentao da tenso
A lgica e as E/S so alimentadas pelos terminais de conexo de 24V (tenso "+") e 0V (massa).
6.2 Ligao das entradas e sadas
Observar os avisos de ligao para os terminais PLC-INTERFACE nas respectivas informaes includas na
embalagem.
O diagrama do princpio de ligao mostra o mdulo bsico com quatro terminais de entrada PLC e quatro
terminais de sada PLC. ()
6.3 Interface Micro-USB
Mediante a porta Micro-USB (7), o mdulo base pode ser conectado ao PC. Para este fim, necessrio um
cabo de conexo padro USB (USB A para Micro-USB B) (CAB-USB A/MICRO USB B/2,0M, cd. ref.:
2701626).
6.4 Interfaces opcionais
Soquete de conexo de memria (2), conexo para o bloco de memria (IFS-CONFSTICK, cd. ref.: 2986122)
Outras informaes encontram-se no respectivo manual em phoenixcontact.net/products.
Los mdulos lgicos PLC-V8C se insertan en los entrantes de puentes de ocho mdulos PLC-INTERFACE
alineados y montados en un perfil DIN. Para garantizar una estabilidad mecnica suficiente, aplique bornes de
base en los canales que no utilice.
La lista de los mdulos PLC-INTERFACE apropiados puede consultarse en el respectivo manual, disponible
en phoenixcontact.net/products.
Pueden conectarse ocho entradas digitales a la conexin (4), pudiendo Ud. configurar con el software LOGIC+
las entradas IN6 y IN7 tambin como entradas analgicas (0...10V). Segn los mdulos PLC-INTERFACE
elegidos, podrn definirse por cada slot otras ocho seales como entrada o salida.
Seleccione ocho mdulos PLC-INTERFACE adecuados y encjelos consecutivamente alineados en el perfil
DIN (la eleccin depender de la cantidad de entradas o salidas y del nivel de tensin de las entradas).
Inserte el mdulo lgico PLC-V8C sobre los mdulos PLC-INTERFACE. El mdulo lgico estar bien fijado
cuando quede al ras con los mdulos PLC-INTERFACE.
6.1 Alimentacin de tensin
La lgica y las E/S se alimentan a travs de los bornes de conexin de 24V (tensin "+") y 0V (masa).
6.2 Cableado de las entradas y las salidas
Siga las indicaciones de cableado para los mdulos PLC-INTERFACE de sus prospectos respectivos.
En el esquema de conexiones se muestra el mdulo bsico con cuatro bornes de entrada de PLC y cuatro
bornes de salida de PLC. ()
6.3 Puerto micro USB
Mediante el conector hembra micro USB (7) podr Ud. conectar el mdulo bsico al PC. Para ello se
necesitar un cable de conexin estndar USB (USB A a micro USB B) (CAB-USB A/MICRO USB B/2,0M,
cdigo 2701626).
6.4 Interfaces opcionales
Conector hembra de memoria (2), conexin para el bloque de memoria (IFS-CONFSTICK, cdigo 2986122)
Encontrar ms informacin en el manual correspondiente en phoenixcontact.net/products.
24
V
0V
6. Installazione ()
Pos.8
PORTUGUSE
6. Instalao ()
Pos.9
ESPAOL
6. Instalacin ()
12
14
12
14
12
14
12
12
12
12
14
11
7. Software
I moduli logici PLC-V8C vengono programmati con il software "LOGIC+". Il software pu essere scaricato
gratuitamente allindirizzo: phoenixcontact.net/products.
24V
0V
8. Messa in servizio
Installare il sistema a rel logico

Cablare l'alimentazione di tensione e gli ingressi e le uscite.
Installare il software "LOGIC+" sul proprio computer.
Lanciare il software.
Collegare al PC l'interfaccia USB (7).
Il collegamento tra modulo logico PLC-V8C e il PC viene stabilito automaticamente.
Immettere nel browser standard l'indirizzo "v8c_usb". Qui possibile applicare la configurazione base del
modulo logico PLC-V8C e impostare, adesempio, ora e clock in tempo reale. La password standard per
l'autorizzazione alle modifiche "admin". Questa password viene utilizzata anche nel software LOGIC+ per
il controllo degli accessi.
A questo punto possibile utilizzare tutte le funzioni del software abbinate a PLC-V8C.
24 V
DI
DI
AI
AI
Internal Logic
24V
Datos tcnicos
Tipo
Dados tcnicos
Cdigo
Alimentacin
Tensin de alimentacin
Margen de tensin de alimentacin
Corriente mxima de entrada para UN
Datos de entrada
Entradas digitales
Nmero de entradas
2 que pueden configurarse como analgicas
Descripcin de la entrada
EN 61131-2 Tipo 3
Tensin de entrada
Corriente de entrada Seal "0"
Corriente de entrada de seal "1"
Datos de entrada
Entradas analgicas
Nmero de entradas
IN6 e IN7 pueden configurarse como analgicas
Rango de tensin de entrada
Resistencia de entrada
Datos de entrada
Contactos a PLC-INTERFACE
Nmero de entradas
Descripcin de la entrada Los datos tcnicos dependern del PLC que se use
Datos de salida
Nmero de salidas
Tensin nominal de salida
Corriente nominal
Reloj de tiempo real
Precisin del reloj de tiempo real
Tiempo buffer
Condensador
Datos generales
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento
Margen de temperatura ambiente
Almacenamiento/transporte
Humedad del aire mx. admisible (servicio)
Indicaciones de montaje
Enchufable a 8 x PLC-INTERFACE
ndice de proteccin
Conexin COMBICON
Conexin por tornillo rgida / flexible / AWG
Conexin COMBICON
Conexin "Push-in" rgida / flexible / AWG
Lneas de fuga y espacios de aire entre los circuitos
Tensin de aislamiento de dimensionamiento
Tensin transitoria de dimensionamiento
Aislamiento
Aislamiento bsico
Conformidad
Conformidad CE
Tipo
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IO8
IO9
IO10
IO11
A2
A2
A2
A2
13
13
13
13
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
A1
A1
A1
A1
14
14
14
14
IO12
IO13
IN OUT
IO14
IN OUT
IO15
Dati tecnici
Cdigo
Alimentao
Tenso de alimentao
Faixa de tenso de alimentao
Mxima corrente de entrada com UN
Dados de entrada
Entradas digitais
Quantidade de entradas
2 configurveis como analgicas
Descrio da entrada
EN 61131-2 Tipo 3
Tenso de entrada
Corrente de entrada sinal "0"
Corrente de entrada sinal "1"
Dados de entrada
Entradas analgicas
IN6 e IN7 so configurveis como analgicas
Faixa de tenso de entrada
Resistncia de entrada
Dados de entrada
Contatos para PLC-INTERFACE
Descrio da entrada
Os dados tcnicos dependem da PLC utilizada
Dados de sada
Quantidade de sadas
Tenso de sada nominal
Corrente nominal
Relgio de tempo real
Preciso relgio de tempo real
Tempo de bateria
Condensador
Dados Gerais
Faixa de temperatura ambiente
Operao
Faixa de temperatura ambiente
Armazenamento/transporte
Mx. umidade do ar admissvel (funcionamento)
Instruo de montagem
Conectvel em PLC-INTERFACE 8 x
Grau de proteo
Conexo COMBICON
Conexo a parafuso rgido / flexvel / AWG
Conexo COMBICON
Conexo "Push-in" rgido / flexvel / AWG
Espaos de ar e de fuga entre circuitos de corrente
Tenso de isolamento nominal
Tenso de choque de dimensionamento
Isolamento
Isolamento bsico
Conformidade
Conforme CE
Tipo
Cod. art.
Alimentazione
Tensione di alimentazione
Range tensione di alimentazione
Max. corrente dingresso con UN
Dati d'ingresso
Ingressi digitali
Numero ingressi
2 configurabili come analogici
Descrizione dell'ingresso
EN 61131-2 tipo 3
Tensione d'ingresso
Corrente d'ingresso segnale "0"
Corrente d'ingresso segnale "1"
Dati d'ingresso
Ingressi analogici
Numero ingressi
IN6 e IN7 sono configurabili come analogici.
Range tensione d'ingresso
Resistenza d'ingresso
Dati d'ingresso
Contatti per PLC-INTERFACE
Numero ingressi
Descrizione dell'ingresso
Dati tecnici in funzione del PLC utilizzato
Dati uscita
Numero uscite
Tensione di uscita nominale
Corrente nominale
Clock in tempo reale
Precisione tempo reale
Tempo di riserva
Condensatore
Dati generali
Range temperature
Funzionamento
Range temperature
Immagazzinamento/trasporto
Umidit massima consentita (funzionamento)
Indicazione per il montaggio
a innesto su 8 PLC-INTERFACE
Grado di protezione
Attacco COMBICON
Connessione a vite rigido / flessibile / AWG
Attacco COMBICON
Connessione Push-in rigido / flessibile / AWG
Distanze in aria e superficiali fra i circuiti
Tensione di isolamento di nominale
Tensione impulsiva di dimensionamento
isolamento
Isolamento di base
Conformit
CE conforme
PLC-V8C/SC-24DC/SAM
PLC-V8C/PT-24DC/SAM
2905082
2905136
24V
0V
24 V DC
19,2 V DC ... 26,4 V DC
120 mA
8
24 V DC
< 1 mA
tip. 2,5 mA
CONTROL EQUIPMENT
U INDUSTRIAL
3NX3
LISTED
2
0 V ... 10 V
> 3,5 k
8
8
24 V DC
9 mA
2 s/d
24 h
-20 C ... 45 C
-20 C ... 70 C
95 %
IP20
0,14 ... 1,5 mm / 0,14 ... 1,5 mm / 28 - 16
0,14 ... 1,5 mm / 0,14 ... 1,5 mm / 26 - 16
EN 50178
50 V
0,8 kV
PNR 105745 - 01
DNR 83148546 - 01
phoenixcontact.com
24 V
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
0V
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
GND
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
PLC-INTERFACE IO8
PLC-INTERFACE IO9
PLC-INTERFACE IO10
PLC-INTERFACE IO11
PLC-INTERFACE IO12
PLC-INTERFACE IO13
PLC-INTERFACE IO14
PLC-INTERFACE IO15
15
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cihaz markalama plakas

Bellek soketi
Bellek kapa
10-kut. COMBICON fi
kartma kolu
Onay dmesi
Micro USB soket
Durum LED'leri
PLC-INTERFACE klemensleri konta
4. Durum ve diyagnostik gstergeleri ()

LED PWR
Yeil
KAPALI
Ak
Yanp sner
LED DAT
LED ERR
LED IN0 -7
Yeil
KAPALI
Ak
Yanp sner
Krmz
KAPALI
Ak
Yanp sner
Sar
KAPALI
Ak
Sar
Cihaz durumu
Besleme gerilimi yok.
Besleme gerilimi OK, konfgrasyon/program alyor
Besleme gerilimi OK deil, cihaz yaplandrlmad veya program
almyor
Haberleme
Veri trafii yok
Dngsel veri trafii
Cihaz yaplandrld, bellek modl okundu
Cihaz veya proses hatas
Hata yok
Dahili hata
Harici hata, bellek modl hatas
Giriler
Giri etkin deil
Giri etkin
Giri veya k (konfigrasyona bal olarak)
PWR
DAT

.
, /
ERR
IN0...7
PLCINTERFACE
IO8...15
,

,

( )
KAPALI
Ak
Giri veya k etkin deil

Giri veya k etkin
5. ()
GND
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
IO8
IO9
IO10
IO11
IO12
IO13
IO14
IO15
87
Cihaz zerinde, alma durumunu tespit etmek iin 11 adet durum/arza tehisi gsterge LED'i mevcuttur.
11- ,
.
24
0
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
3. letme ve gsterge elemanlar ()
4. ()
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
AM
/S
C
4D 2
-2 8
C 0
/S 0 5
8C 29
-V .:
C No
PL rd.O
5. ()
OFF
/O
OFF
OFF
OFF
OFF
Programlanabilen mantksal rle sistemi PLC V8C mant modlleri, rle veya PLC-INTERFACE serisi kat
durum rlesi ve LOGIC+ programlama yazlmndan olumaktadr.
nce 6,2mm PLC-INTERFACE modlleri ile balantl olarak, PLC V8C mant modlleri kk otomasyon
grevleri yerine getiren ve klasik anahtarlama ve kontrol cihazlarnn yerine geen bir mikro kontrol nitesi
olutururlar. Kapsaml bir programlama bilgisi gerekmez.
Sekiz adet sabit giri ve sekiz adet istee gre programlanabilen PLC-INTERFACE serisi rle veya kat hal
rleli G/ kanal, sistem modler yapdadr ve maksimum 16 G/ sinyalini ileyebilir.
Ayrntl donanm bilgileri iin phoenixcontact.net/products adresindeki ilgili kullanm klavuzuna bakn.
"LOGIC+" yazlm ile ilgili daha fazla bilgi iin, yazlmn Yardm mensne bakn.
IN
PWR
DAT
ERR
LED IN0 -7

memory
Memory
10- COMBICON
-

Micro-USB

PLC-INTERFACE
2. Ksa tanm
P
W
D R
E AT
R
IN R
IN 0
IN 1
IN 2
IN 3
IN 4
IN 5
IN 6
11 LED /
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4. ()
3. ()
8
7
10 COMBICON
USB
LED
PLC-INTERFACE
7
/O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PLC-V8C,
PLC-INTERFACE LOGIC+.
PLC-V8C PLC-INTERFACE,
6,2 , ,
.

/ PLC-INTERFACE
16 /.

LOGIC+
.
2905082
2905136
IN6
IN7
3. ()
2.
PLC-V8C/SC-24DC/SAM
PLC-V8C/PT-24DC/SAM
24V
0V
IN0
24V
IN1
0V
IN2
IN0
IN5
IN1
IN4
IN2
IN5
IN3
analog IN6
IN4
analog IN7
IN5
PLC V8 PLC-INTERFACE
LOGIC+
6.2mm PLC-INTERFACE PLC V8
I/O PLC-INTERFACE
16 I/O
phoenixcontact.net/products
LOGIC+
Montaj, iletme ve bakm yalnz yetkin elektrik personeli tarafndan yaplmaldr. Belirtilen montaj talimatlarna
uyun. Cihaz kurarken ve altrrken geerli gvenlik ynetmelikleri (ulusal gvenlik ynetmelikleri dahil) ve
genel teknik ynetmelikler gzetilmelidir.
Cihaz almamal veya deitirilmemelidir. Cihaz kendiniz tamir etmeyin, aynsyla deitirin. Onarmlar
sadece retici tarafndan yaplr. retici kurallara aykr kullanmdan kaynaklanan hasardan sorumlu deildir.
Cihazn IP20 korumas (IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru ortam iin tasarlanmtr. Cihaz tanmlanan
limitlerin zerinde mekanik zorlanma ve/veya termal yklere maruz kalmamaldr.
Cihaz zerinde almadan nce gc kesin.
rn dokmanlarn emniyetli bir yerde saklayn.
2014-03-17
Elektrik personeli iin montaj talimat

15
2.
,
.
.
(
), .
.
, .
-.
.
IP20 (IEC 60529/EN 60529)
. / ,
.
!
.
TR
RU
ZH
IN
IP20 (IEC 60529/EN 60529)

/

Gncel dokmanlar phoenixcontact.com.tr adresinden indirebilirsiniz.
CO
nfir
m
phoenixcontact.com.cn
phoenixcontact.com.
1. Gvenlik ve uyar talimatlar
/O
1.
IN
1.

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9064100
IN
P /O
W U
D R T
8
E AT
R
IN R
IN 0
IN 1
IN 2
3
IN
IN 4
IN 5
IN 6
7
TRKE
Programlanabilir mantksal rle sistemi
AM
/S
C
4D 2
-2 8
C 0
/S 90 5
8C 2
-V .:
C No
PL rd.O
Me
mo
ry
40
66
106
111
5. Balant atamas ()
Connection
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
9
9
9
9
9
9
9
Kutup
24 V
0V
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
POS8
POS9
POS10
POS11
POS12
POS13
POS14
POS15
Tanm
Besleme gerilimi
GND
Giri IN0
Giri IN1
Giri IN2
Giri IN3
Giri IN4
Giri IN5
Giri IN6
Giri IN7
PLC-INTERFACE terminali, giri veya k IO8
PNR 105745 - 01
DNR 83148546 - 01
LOGIC+
USB 7
PLC V8
v8c_usb PLC V8
admin LOGIC+
PLC V8
7.
PLC-V8C LOGIC+.
8.
.
.
LOGIC+.
.
USB (7) .
PLC-V8C .
"v8c_usb".
PLC-V8C,
. "admin".
LOGIC+.
PLC-V8C.
24
V
0V
0
1
IN
IN
6
IN
IN
an
IN 3
an alo IN 4
al g 5
og IN
IN 6
7
IN
IN
1
IN
A2
A1
A1
A1
IN/OUT 15
A2
A2
A2
A1
Pos.15
11
14
11
7. Yazlm
14
11
14
11
PLC V8C mantk modlleri "LOGIC+" yazlm ile programlanr. Bu yazlm cretsiz olarak phoenixcontact.net/
products adresinden indirebilirsiniz.
14
11
A1
A1
A2
12
Pos.14
Pos.11
Pos.12
Pos.13
11
IN
IN
IN
IN
V
24
0V
0
IN
IN/OUT 8
A2
PWR
DAT
ERR
IN0
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
Pos.10
11
A1
rm
PLC
Ord -V8C
.-N /SC A2
o.: -24
290 DC A2
50 /SA
82 M
fi
8.
A1
PLC V8 LOGIC+ phoenixcontact.net/products
PLC V8C mantk modlleri sekiz PLC-INTERFACE modlnn kpr millerine taklr ve bir DIN raya monte
edilir. Mekanik denge salamak iin kullanmadnz kanallarda baz terminalleri kullann.
Uygun bir PLC-INTERFACE terminalleri listesi iin, phoenixcontact.net/products adresindeki ilgili el kitabna
baknz.
IN6 ve IN7 girileri ile analog girileri (0 - 10V) yaplandrmak iin balantya (4) sekiz dijital girii balayabilir
ve LOGIC+ yazlmn kullanabilirsiniz. Her yuva iin PLC-INTERFACE terminal seimine bal olarak sekiz
sinyali daha giri veya k olarak tanmlayabilirsiniz.
Sekiz adet uygun PLC-INTERFACE terminali sein ve bunlar seri olarak DIN rayna balayn. DIN ray giri/
k saysna ve girilerin gerilim seviyelerine gre seilmelidir.
PLC V8C' PLC-INTERFACE terminallerine balayn. Mantk modl PLC-INTERFACE terminalleri ile silme
ise, yerine oturmutur.
6.1 G kayna
Mantk ve G/'ler 24 V (+ gerilim) ve 0 V (toprak) balant klemenleri zerinden gle beslenir.
6.2 Giri ve klarn kablolanmas
Pakt iinde bulunan PLC-INTERFACE terminalleri ile ilgili kablolama talimatlarna dikkat edin.
Balant emasnda drt PLC giri ve drt PLC k terminalli baz modl grlmektedir. ()
6.3 Micro USB arabirimi
Mikro USB soketini (7) baz modl bir PC'ye balamak iin kullanabilirsiniz. Bunun iin standart bir USB
balant kablosu (USB A'y micro USB B, CAB-USB A/MICRO USB B/2.0M'ye, sipari numaras 2701626)
gerekir.
6.4 Opsiyonel arabirimler
Bellek soketi (2), bellek modl (IFS-CONFSTICK, sipari numaras 2986122) balants
Ayrntl bilgi iin ltfen phoenixcontact.net/products adresindeki kullanm klavuzuna bakn.
7.
PLC-V8C
PLC-INTERFACE, DIN-.
, .
PLC-INTERFACE ,
: phoenixcontact.net/products.
(4) , LOGIC+
IN6 IN7 (0...10).
PLC-INTERFACE
.
PLC-INTERFACE DIN ( ).
PLC-INTERFACE PLC-V8C.
, PLC-INTERFACE .
6.1
/ 24 ("+" ) 0
().
6.2
PLC-INTERFACE
.

. ()
6.3 Micro-USB
Micro-USB (7) .
USB (USB A Micro-USB B) (CAB-USB A/MICRO USB
B/2,0M, . : 2701626).
6.4
Memory (2), (IFS-CONFSTICK, . : 2986122)

PLC V8 PLC-INTERFACE DIN
PLC-INTERFACE phoenixcontact.net/products
4 LOGIC+ IN6 IN7 0 10V PLC-INTERFACE
PLC-INTERFACE DIN DIN /
PLC V8 PLC-INTERFACE PLC-INTERFACE
6.1
I/O 24 V + 0 V
6.2
PLC-INTERFACE
PLC PLC ()
6.3 USB
USB 7 USB USB A
USB BCAB-USB A/MICRO USB B/2.0M 2701626
6.4
2 IFS-CONFSTICK 2986122
phoenixcontact.net/products
TRKE
6. Montaj ()
Pos.8
6. ()
Pos.9
6. ()
12
14
12
14
12
14
12
12
12
12
14
11
8. Devreye alma
Mantk rle sistemini kurun.

Besleme gerilimini ve girileri ve klar kablolayn.
LOGIC+ yazlmn bilgisayarnza kurun.
Yazlm balatn.
USB arabirimini (7) bilgisayarnza balayn.
PLC V8C kontrol modl ile bilgisayarnz arasndaki balant otomatik olarak kurulur.
Standart taraycnza v8c_usb adresini ekleyin. Burada PLC V8C mantk modlnzn temel
konfigrasyonunu yapp rnein gerek zamanl saati ayarlayabilirsiniz. Bunu yapmak iin varsaylan ifre
"admin". Bu ifre ayrca LOGIC+ yazlmna eriim kontrol iin de kullanlabilir.
imdi artk PLC V8C ile ilgili tm yazlm ilevlerini kullanabilirsiniz.
24V
0V
24 V
DI
DI
AI
AI
Internal Logic
24V
UN
"0"
1
COMBICON
COMBICON
2
EN 61131-23
IN6 IN7
PLC-INTERFACE
PLC
/
8 x PLC-INTERFACE
/ /AWG
/ /AWG
CE
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IN OUT
IO8
IO9
IO10
IO11
A2
A2
A2
A2
13
13
13
13
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
A1
A1
A1
A1
14
14
14
14
IO12
IO13
IN OUT
IO14
IN OUT
IO15
Teknik veriler

UN

2

EN 61131-2 3

, "0"
, "1"

IN6 IN7

PLC-INTERFACE

PLC

/
. . ( )

8 PLC-INTERFACE

COMBICON
/ / AWG
COMBICON
Push-in / / AWG

CE
Tip
Sipari No.
Besleme
Besleme gerilimi
Besleme gerilim aral
UN de maksimum giri akm
Giri verisi
Dijital giriler
Giri says
2 analog olarak yaplandrlabilir
Giri tanmlamas
EN 61131-2, tip 3
Giri gerilimi
Giri akm "0" sinyal
Giri akm "1" sinyali
Giri verisi
Analog giriler
Giri says
IN6 ve IN7 analog olarak yaplandrlabilir
Giri gerilim aral
Giri direnci
Giri verisi
PLC-INTERFACE konta
Giri says
Giri tanmlamas
Teknik bilgiler kullanlan PLC'ye baldr
k verisi
k says
Nominal k gerilimi
Nominal akm
Real-time saat
Real-time saatin doruluu
Tampon peryodu
Kapasitr
Genel veriler
Ortam scaklk aral
letim
Ortam scaklk aral
Depolama/tama
zin verilen maks. bal nem (alma)
Montaj talimatlar
8 x PLC-INTERFACE'e taklabilir.
Koruma snf
COMBICON balants
Vidal balant Tek telli/ok telli/AWG
COMBICON balants
Push-in balant Tek telli/ok telli/AWG
G devresindeki hava ve atlama mesafeleri
Nominal izolasyon gerilimi
Nominal darbe gerilimi
zolasyon
Ana izolasyon
Uygunluk
CE uyumu
PLC-V8C/SC-24DC/SAM
PLC-V8C/PT-24DC/SAM
2905082
2905136
24V
0V
24 V DC
19,2 V DC ... 26,4 V DC
120 mA
8
24 V DC
< 1 mA
tipik deer 2,5 mA
CONTROL EQUIPMENT
U INDUSTRIAL
3NX3
LISTED
2
0 V ... 10 V
> 3,5 k
8
8
24 V DC
9 mA
2 s/d
24 h
-20 C ... 45 C
-20 C ... 70 C
95 %
IP20
0,14 ... 1,5 mm / 0,14 ... 1,5 mm / 28 - 16
0,14 ... 1,5 mm / 0,14 ... 1,5 mm / 26 - 16
DIN EN 50178
50 V
0,8 kV
PNR 105745 - 01
DNR 83148546 - 01

Installation Notes SAM

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Installation Notes SAM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

phoenixcontact.

L'appareil est en cours de configuration, le module de mmoire

L'entre ou la sortie n'est pas pilote

3. Bedien- und Anzeigeelemente ()

4. Status and diagnostics indicators ()

4. Status- und Diagnoseanzeigen ()

LED PLCINTERFACE IO815

Input or output is not actuated

Eingang oder Ausgang ist nicht angesteuert

4. Voyants de diagnostic et d'tat ()

Device marking plate

Plaquette signaltique de l'appareil

3. Operating and indicating elements ()

3. Elments de commande et voyants ()

Einbauanweisung fr den Elektroinstallateur

Aktuelle Dokumente knnen Sie unter der Adresse phoenixcontact.com herunterladen.

You can download the latest documents from phoenixcontact.com.

Les documents actuels peuvent tre tlchargs l'adresse phoenixcontact.com.

1. Sicherheits- und Warnhinweise

1. Safety notes and warning instructions

1. Consignes de scurit et avertissements

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Relais logique programmable

PHOENIX CONTACT 2014

Installez le systme de relais logiques.

Install the logic relay system.

Installieren Sie das Logikrelaissystem.

Use copper wire rated 75C

PHOENIX CONTACT 2014

Entrada o salida no excitadas

Entrada ou sada no est controlada

Targhetta identificativa dispositivo

Stato del dispositivo

Ingresso o uscita non comandato

4. Segnalazioni di stato e di diagnostica ()

Estado del dispositivo

3. Elementi di comando e visualizzazione ()

4. Indicadores de estado e diagnstico ()

4. Indicaciones de estado y diagnstico ()

Placa de marcado de dispositivos

Placa de identificao do equipamento

3. Elementos de operacin y de indicacin ()

3. Elementos de operao e indicao ()

L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.

Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

Documenti aggiornati possono essere scaricati all'indirizzo phoenixcontact.com.

possvel efetuar o download dos documentos atuais em phoenixcontact.com.

Puede descargar la documentacin actual en la direccin phoenixcontact.com.

1. Norme di sicurezza e avvertenze

1. Instrues de segurana e alerta

1. Indicaciones de seguridad y advertencias

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

PHOENIX CONTACT 2014

Instale el sistema de rel lgico.

Instalar o sistema de rels lgicos.

Installare il sistema a rel logico

Use copper wire rated 75C

PHOENIX CONTACT 2014

Cihaz markalama plakas

4. Durum ve diyagnostik gstergeleri ()

LED PLCINTERFACE IO815

Giri veya k etkin deil

3. letme ve gsterge elemanlar ()

LED PLCINTERFACE IO815