0063 LAHI AviBlue Spanish

10/9/07

1:30 PM

Page 1

Lista No. 30697

CONTROL DE LA DISTRIBUCIN HOMOGNEA DE LA VACUNA

La coloracin azul intensa
que AviBlue le proporciona
al agua
empleada en la vacunacin
CONTROL DE LA DISTRIBUCIN
HOMOGNEA
DE LA
VACUNA

permite la visualizacin exacta del ujo de agua en la lnea de bebederos (izquierda, arriba).
La coloracin
azul intensa
que AviBluealedetectar
proporciona
al agua en
empleada
en lacon
vacunacin
Esto
ayuda al personal
de vacunacin
el momento
que el agua
la
permite
la
visualizacin
exacta
del
ujo
de
agua
en
la
lnea
de
bebederos
(izquierda,
vacuna llega al nal de la lnea de bebederos, permitiendo as el control preciso y la arriba).
Esto
ayuda al
personal dedevacunacin
detectar
el momento en que el agua con la
distribucin
homognea
la vacuna aa toda
la parvada.
vacuna llega al nal de la lnea de bebederos, permitiendo as el control preciso y la
Adems, se puede determinar el tiempo de vacunacin cuando el agua coloreada
distribucin homognea de la vacuna a toda la parvada.
deja de uir en los bebederos.
Adems, se puede determinar el tiempo de vacunacin cuando el agua coloreada
La distribucin homognea de una vacuna viva disuelta en agua de bebida con AviBlue
deja de uir en los bebederos.
puede tambin vericarse directamente en las aves. La observacin de las lenguas azules
La
distribucin
homognea
de las
unaaves
vacuna
disueltalaenmezcla
agua de
AviBlue
(izquierda,
abajo)
indicar que
han viva
consumido
debebida
agua y con
vacuna.
puede
tambin
vericarse
directamente
en
las
aves.
La
observacin
de
las
lenguas
Dependiendo de la concentracin de AviBlue empleada, se pueden observar buchesazules
(izquierda, abajo)
indicar
que las
aves han
consumido
la mezcla
de agua
vacuna. la
coloreados
(izquierda,
centro),
pudiendo
emplearse
como
parmetro
para ydeterminar
Dependiendo
de
la
concentracin
de
AviBlue
empleada,
se
pueden
observar
buches
uniformidad en el consumo de la vacuna.
coloreados (izquierda, centro), pudiendo emplearse como parmetro para determinar la
uniformidad en el consumo de la vacuna.

Ingredientes seguros

VISIBLE PROTECCIN
PROTECCIN VISIBLE

Todos
los ingredientesseguros
de AviBlue son grado alimenticio. Tanto el colorante como los agentes
Ingredientes
protectores del agua se usan tambin para consumo humano -> segura para las aves.
Todos los ingredientes de AviBlue son grado alimenticio. Tanto el colorante como los agentes
protectores del agua se usan tambin para consumo humano -> segura para las aves.

Estabilizante de agua
Ingredientes seguros grado alimenticio
Vacunacin ecaz, inclusive en condiciones subptimas de agua

Instrucciones de uso para

Visualiza el ujo de agua en la lnea de bebederos

Disuelva AviBlue en el agua de bebida en una proporcin de 125 g por 1000 litros (una tapa medidora por cada 200 litros).
Para bombas de medicacin, calcule la cantidad total de agua a ser consumida por la parvada en un perodo de dos horas.
Calcule la cantidad de AviBlue de acuerdo a la cantidad total de agua a ser consumida y adicionela a la solucion concentrada
(ver informacin adicional en el folleto Puntos Prcticos para la Vacunacin AviPro SALMONELLA VAC E y AviPro
SALMONELLA VAC T).

Fcil de agregar con tapa medidora incluida

Grnulos efervescentes disolucin rpida en el agua de bebida

Si desea una coloracin ms intensa, incremente la concentracin de AviBlue a 125 g/100 litros de agua.

LOHMANN ANIMAL HEALTH

375 China Road Winslow, Maine 04901 U.S.A.
Tel. +1 207-873-3989 800-655-1342 (Toll Free in the USA) Fax +1 207-873-4975 www.lahinternational.com

SPA 2007/09-01

Para mayor informacin, contactar a

413

Preservacin adecuada de ttulos por dosis durante toda la vacunacin

A
d
e
A
M

AviBlue Estabilizante de agua con colorante para el uso en soluciones concentradas y agua de bebida. AviBlue es un granulado efervescente que reduce los efectos
negativos del agua natural y permite visualizar el flujo del agua en la lnea de bebederos. Uso: Disuelva 125 gramos de AviBlue en 1000 litros de agua de bebida.
Para el uso en soluciones concentradas, incremente la cantidad de AviBlue de acuerdo con el nivel de dosificacin de la bomba de medicacin. Una tapa (25g)
por cada 200 litros de agua. Precaucin: Almacene en un lugar fresco y seco. No se recomienda su uso en vacunas aplicadas por aspersin, aerosol, gota
ocular o inyeccin. Precauciones
de seguridad:
Mantenga fuera del alcance de los nios. No use para consumo humano. Contenido neto: 375 gramos
LOHMANN
ANIMAL HEALTH
LOHMANN ANIMAL HEALTH GmbH & Co. KG Heinz-Lohmann-Str. 4 27472 Cuxhaven Alemania Tel. +49 4721 - 747 0 Fax +49 4721 - 747 105 www.lah.de

LOHMANN ANIMAL HEALTH

LOHMANN ANIMAL HEALTH

10/9/07

1:30 PM

Page 2

E S TA B I L I Z A N T E D E A G U A CON
E S TA B I L I Z A N T E D E A G U A CON
COLORANTE PARA USAR EN EL AGUA DE
COLORANTE PARA USAR EN EL AGUA DE
BEBIDA
BEBIDA
Los procedimientos de vacunacin se han vuelto cada vez ms importantes
para la proteccin de aves altamente especializadas y con frecuencia
costosas, por lo tanto, la calidad y la distribucin del agua as como el
comportamiento de la parvada deben estar bien controlados.
AviBlue es un granulado efervescente con una frmula de solubilidad
mejorada que reduce los efectos negativos del agua natural y permite
visualizar el ujo de agua en la lnea de bebederos.

VACUNACIN EFICAZ EN CONDICIONES SUBPTIMAS DE AGUA

Efecto neutralizante de AviBlue en agua subptima
Disolucin de la vacuna viva sensible VBI
20 ppm de Fe, 4 ppm de NaOCl
20 ppm de Fe, 4 ppm de NaOCl con AviBlue

Ttulo de la vacuna 10 x DIE50 /ml

0063 LAHI AviBlue Spanish

6,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00

2
Horas despus de disolucin de la vacuna

Efecto neutralizante de AviBlue en agua subptima

Mejor preservacin de ttulos por dosis durante toda la vacunacin

Disolucin de vacuna viva contra Salmonella Typhimurium

20 ppm de Fe, 4 ppm de NaOCl

AviBlue contiene una combinacin de agentes neutralizantes que

amortiguan los efectos negativos de aguas duras y de aguas
que contienen residuos de cloro. Si se pasan por alto, estas
condiciones pueden reducir la viabilidad de las vacunas vivas una
vez resuspendidas.
En las granjas avcolas es frecuente el uso de cloro en el agua de
bebida con el fin de mantener bajos los recuentos bacterianos.
Igualmente, en concentraciones elevadas, el cloro se emplea para
limpiar las lneas de bebederos entre parvadas. Se realiz una
prueba de laboratorio para simular y calcular los efectos
amortiguadores de AviBlue en aguas duras y en aguas con residuos
de cloro.

Mejor Efecto
utilizacin
ttulos
por dosis
estabilizante dede
AviBlue
en agua
Mantenimiento del ttulo de una vacuna viva VBI

3,2

Ttulo de la vacuna 10 x DIE 50 por ml

Efecto estabilizante de AviBlue en agua

Vacuna BI (H120)
Vacuna BI (H120) con AviBlue

Mantenimiento
del ttulo de una vacuna viva VBI
3
2,8

2,6
2,4

2,2
2

Ttulo original
de la vacuna

directamente
despus de 2 horas despus de 4 horas
Horas despus de disolucin de la vacuna

Efecto estabilizante de AviBlue en agua

Mantenimiento del ttulo de una vacuna viva NC

Ttulo de la vacuna 10 x DIE 50 por ml

Vacuna NC (LaSota)

Efecto estabilizante de AviBlue en agua

Vacuna NC (LaSota) con AviBlue

Mantenimiento
del ttulo de una vacuna viva NC
5,5

4,5

Ttulo original
de la vacuna

directamente
despus de 2 horas
despus de 4 horas
Horas despus de disolucin de la vacuna

Ttulo de la vacuna 10 x DIE50 /ml

20 ppm de Fe, 4 ppm de NaOCl con AviBlue

En la vacunacin de granjas avcolas va agua de bebida,

el manejo de
las vacunas
de acuerdo con las recomendadurante
toda
la vacunacin
ciones del productor por parte del personal de vacunacin
es tan importante como asegurar que las vacunas sobrevivan las horas necesarias despus de ser resuspendidas
en el agua de bebida o en la solucin adecuada (en el caso
de bombas medicadoras).

8,15
8,10
8,05
8,00
7,95
7,90

2
Horas despus de disolucin de la vacuna

Las vacunas vivas son resuspendidas en agua natural, y

la cantidad de antgeno (ttulo) puede reducirse inevitablemente durante el tiempo que permanece disuelto en el
agua. Esto se debe a la tasa natural de supervivencia del
microorganismo en la suspensin acuosa. La disminucin
del ttulo puede ser acelerada cuando se usa agua en
condiciones subptimas.
Los ttulos de liberacin de las vacunas son sucientemente altos para garantizar niveles mnimos de antgeno
durante el perIodo de consumo recomendado a partir de la
resuspensin de la vacuna. Es la responsabilidad de los
proveedores de vacuna y del personal de vacunacin
el minimizar la prdida de ttulo/antgeno durante la
administracin de la vacuna. Como profesionales avcolas,
los tcnicos de LAH han recomendado la adicin de leche
en polvo descremada o baja en grasa para estabilizar el
agua. Con AviBlue, se puede garantizar de forma rutinaria
y prctica la estabilidad del agua. Adems, la tapa
medidora incluida de AviBlue hace ms fcil y ms
exacta la adicin del estabilizante al agua.
El efecto estabilizante de AviBlue puede observarse en
las siguientes grcas, las cuales muestran los resultados
de pruebas de laboratorio sobre las diferencias en la
reduccin de ttulo despus de la resuspensin de
dos vacunas vivas en agua natural, con y sin AviBlue.

La reduccin en los ttulos vacunales se minimiz notablemente

al emplear AviBlue a la concentracin recomendada (125mg/litro).

Disolucin rpida
Grnulos efervescentes A diferencia de las tabletas, AviBlue se disuelve rpidamente en el agua de bebida.
Proteccin inmediata: la vacuna puede ser agregada tan pronto como los grnulos se hayan disuelto.
Se disuelve mejor que otros productos granulados (Figura 1).
FIGURA 1: Comparacin de la capacidad de disolucin en el agua de AviBlue y de un producto competidor empleados en
la proteccin de vacunas vivas (1.0 gramo de cada uno)*.

Producto del
competidor

1 segundo
* Archivo .avi disponible en LAH

Distribuido por: Proveedores Veterinarios en Salud Animal, S.A.

Las grcas a la izquierda muestran los resultados de los niveles de

ttulos de una vacuna viva viral fragil (bronquitis infecciosa) y una
vacuna viva bacteriana (Salmonella typhimurium) despus de ser
resuspendidas en agua de calidad subptima experimental (agua
natural con una concentracion de cloro activo (NaClO) de 4 ppm
blanqueador comercial empleada habitualmente en las granjas
avcolas para desinfeccin de las lneas de bebederos) y con hierro
(20 ppm de Fe, simulando agua con xido/dura).

Producto del
competidor

20 segundos

Producto del
competidor

45 segundos