Dcret de Canope (CGC 22186)

Classe : Stle
Premier des grands dcrets sacerdotaux, en trois langues, pris l'occasion d'une grande runion de prtres
(tous les 5 ans).
Rfrence bibliographique :
Sethe, Urkunden II, p.124-154
Greek Inscriptions (JG. Milne 1905), pages 5 8.
Rfrence Trismegistos
(Il existe 5 exemplaires connus de ce mme dcret).
Stle 22187 : dimensions H 220 cm L 79 cm
Stle 22186 : dimensions H 202 cm L 95 cm

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 1/11

Donnes musographiques MET

Localisation actuelle : EGYPTIAN MUSEUM [01/001] ( LE CAIRE - GYPTE [01] )
Catgorie : STLE ( LMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : KM EL-HISN ( GOUVERNORAT DE BOUHEIYRA - BASSE GYPTE )
Complments aux donnes musographiques
Priode : 238 av.J.-C. (7 mars)
Localisation : Stle Caire (CG 22186)
Support : Calcaire
Source : Le Caire
Page : CG 22186
Avancement : MdC, translit et traduction commencs par Romain Costa, finaliser
Facsimile disponible dans les Urkunden II, p.124-154.
Crdit photo : Ahmed Amin (muse gyptien du Caire)
MdC : incomplet - translitration : incomplet - traduction : incomplet
Texte non publi

Pas d'image de la position des lments

liste partielle d'lments (30/72)

Elment 1 - Cintre - Lgende Horus de Bdhet gauche

F18:D46:t*O49-nTr-O29v-F28-H6-pr:D54-Aa15:N27*(t:pr)-X8*anx:f-nb:t:n
sw:t-L2:t--sw:N41-T22A:t-nb:N17:N17:N21*t--U22/s66/y100/x11*nTr/y0/x3-U22/s66/y100/x11*nTr/
y0/x3

Horus de Behedet, le grand dieu au plumage bigarr, qui sort dans l'horizon,
qu'il donne toute vie au
roi de Haute et Basse Egypte 1
, l'lu de R, image vivante d'Amon > et la
soeur-pouse du roi, matresse des Deux terres , les Dieux Bienfaiteurs 2 !
1 - Les Dieux Adelphes
2 - Les Dieux Evergtes

Elment 2 - Cintre - Lgende Horus de Bdhet droite

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 2/11

F18:D46:t*O49-nTr-O29v-F28-H6-pr:D54-Aa15:N27*(t:pr)-X8*anx:f-nb:t:n
sw:t-L2:t--sw:N41-T22A:t-nb:N17:N17:N21*t--U22/s66/y100/x11*nTr/y0/x3-U22/s66/y100/x11*nTr/
y0/x3

Horus de Behedet, le grand dieu au plumage bigarr, qui sort dans l'horizon,
qu'il donne toute vie au
roi de Haute et Basse Egypte et la soeur-pouse du roi, matresse des Deux
terres , les Dieux Bienfaiteurs !

Elment 3 - Cintre - Nekhbet gauche

M22-b-nw:O49-HD-t:O47-Aw:W:a-nb:f-V33-t:O49

Nekhbet, la Blanche de Nekhen, qui tend le bras, matresse de Fekat.

1 - fk.t: graphie de mfk(A).t "Turquoise", ville du 3me nome de Basse Egypte (Montet, Go 1, p.61-62)

Elment 4 - Cintre - Ouadjet droite

wAD-t:H8-D46:(p/s60:O49/s60)*(p/s60:O49/s60)-nb:anx*S3-D46:(p/s60:O49/s60)*(p/s60:O49/s60)

Ouadjet de Bouto

(Dep et P), matresse de vie de Bouto.

1 - Bouto , agglomration forme par les villes de P et Dep, (Montet, Go 1, p. 91)

Elment 5 - Cintre - Lgende centrale

X8/s50*anx/s50*X8/s50:O34-nbw:Y1-Aw:ib-nb:t

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 3/11

Elment 6 - Registre suprieur - Bandeau

#b-G106 H k:nw Z3 nTr H4:Z2 Hr*Z1:f -#e Aa15:O42I-A9-M156-i-i-G20-t:f:Z1:f

G16-q*nw:Z9:D40-nD-nTr-Z3-#b-inb-mnx-n:tA:O5-t:niwt-#e
#b-G8-wr:r F9*F9:ir
Z2/s32/y86/x0*Ax/y0/x0*x/y5/x43/s54-nb:O23*Z3-#e-p:t-H#12-C18/y76/x48*S45/v/y80/x0/s48-mi-A
311A-N6/s45/y54/x13*nTr/y0/x19/s103*Z1/s45/y92/x28-mi
sw:t L2:t
G39&N5
C174\-Aa8:M44 G5*N6/s40/y3/x44*t/s66/y37/x48 q HqA t/s77/y89/x5*G39/y100/x22*t/s77/y21/x54
ir:t:n q HqA t:H8 Xkr n:W9 C4
S29-O41:z-nTr-A51-X1:H8-Z3-nfr*nfr*nfr:r-E9:N17:N17 G47:t*H8
t/s77/y89/x5*G39/y100/x22*t/s77/y21/x54 G26-wr:F9*F9-nD*G3:r-Z3
r:t:D37:n:O34 G16 G24A:q*nw s wsr s R24:nb:H8*O49
C18/y25/x47/s38*S45/v/s18/y60/x0:z/s40-W2-X1&G14-O10:Aa15-nfr*nfr*nfr:O34:n
H20*x:O22-nb:tA:tA:N21*Z1- T22A/y27/x9/s34*N104/y26/x33/s20*t/y100/x35/s20*n/s42/y130/x12
H8:N5 U22/s60/y99/x10*nTr/y26/x0 U22/s60/y99/x10*nTr/y26/x0

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 4/11

[LHorus que les dieux et les hommes acclament] quand il reoit la royaut de (la
main de) son pre,
Celui des deux-Matresses, le valeureux, protg des dieux, [rempart efficace de
l'Egypte],
[lHorus dor la grande force qui fait ce qui est utile, matre des jubils] comme
Ptah-tenen, souverain comme R,
le roi de Haute et Basse Egypte ,
fils de R ,
lHorus fminin, la fille du roi, engendre par la reine, ornement de Khnoum,
que les belles desses vnrables ont exalt en beaut pour lhritier des
Deux-Terres, la fille de Thot, la grande force, qui protge les misreux,
qui a t donn (le titre de) Nebty des nombreux sujets, que Neith, matresse
de Sas, a rendu puissante, que Bastet, Mout et Hathor ont distingue dans leur
bont,
lefficiente de conseil, la matresse des Deux-Terres , sur-pouse du fils de R ,
les dieux bienfaiteurs.
1 - La titulature de Ptolme a t restitue d'aprs........
2 - siar : prsenter, offrir, faire monter (Wb 4, 32)
3 - Sps.wt : non dun groupe de desses (Philae-Dendrah) (Wb 4, 450)
4 - Restitution et traduction incertaines pour qnw, la graphie de rxyt avec t H8 est atteste dans
lpithte dHathor sur le Wb (fiche 26045670)

Elment 7 - Registre suprieur gauche - Devant Ptolme III - Cartouche 1

sw:t L2:t

Le roi de Haute et Basse Egypte

Elment 8 - Registre suprieur gauche - devant Ptolme III - Cartouche 2

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 5/11

G39&N5

Fils de R

Elment 9 - Registre suprieur gauche- Au-dessus de Ptolme III

q-HqA-nw*Z1:tA:N21*Z1-Dr:r:f

Le souverain du pays tout entier

Elment 10 - Registre suprieur gauche - Devant Brnice (haut)

nb:N17:N17U22/s68/y100/x11*nTr/y0/x6 U22/s68/y100/x11*nTr/y0/x6

La matresse des Deux-Terres

Les Dieux bienfaiteurs

Elment 11 - Registre suprieur gauche - Devant Brnice (bas)

sw:N41 T22A:t-mH-O11-t:pr/s60:Aa15-nfr*nfr*nfr:O34

Soeur et pouse du roi qui emplit le palais de sa beaut

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 6/11

Elment 12 - Registre suprieur gauche - Devant Thot (haut)

G26:t*Z4-nb-Y4-S30-x:t-Y1:Z2:nb

Elment 13 - Registre suprieur gauche- Devant Thot (bas)

D66:n:n:k-b*nfr:nb-nDm-ib:Z1-nTr-Z3-Hr:Z1-r:n:k

J'cris pour toi toute bont qui rjouit le coeur des dieux sur ton nom

Elment 14 - Registre suprieur gauche - Devant Schat (haut)

R20-t:H8-nb:Y4-Aa2:Z2-x*t:Y1:Z2-nb

Schat, matresse de lcriture, qui comptabilise toutes choses*

* Matresse de l'criture et des mathmatiques

Elment 15 - Registre suprieur gauche - Devant Schat (bas)

D66-S43*Z3*nTr*Z3-r:Aa2*Z2-b*nfr:nb-x:r-t:Z2

Jcris les paroles des dieux afin de comptabiliser toute bont auprs de vous

Elment 16 - Registre suprieur gauche - Devant Ptolme II (haut)

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 7/11

-Aa11:P8h-p-nTr-A40

juste de voix, le dieu

Elment 17 - Registre suprieur gauche - Devant Ptolme II (bas)

G29&Z1-U29A-t:Z2-x:r-nTrw-I12-I12-I12

Elment 18 - Registre suprieur gauche - Entre Arsino II et Ptolme II

T22A/s66/y100/x1*nTr/y0/x37 T22A/s66/y100/x1*nTr/y0/x37 A40 B1

Les Dieux Frres

Elment 19 - Registre suprieur gauche - Devant Arsino II (haut)

-T22A-nw:t-U6

(et) , soeur aime*

*Philadelphe

Elment 20 - Registre suprieur gauche - Devant Arsino II (bas)

D37:n-wn:n-nTrw-Aa15:V16-k

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 8/11

Je fais que les dieux soient ta protection

Elment 21 - Registre suprieur gauche - Devant Ptolme I (haut)

nTr-G7D-t:f:Z2-

Les parents divins ,

Elment 22 - Registre suprieur gauche - Au-dessus de Ptolme I

U2:a-H6-P8h:Z7

juste de voix,

Elment 23 - Registre suprieur gauche - Devant Ptolme I (bas)

S29*U32:n W11:t*pr-k:r-i-Dr:r-ib*Z1:k

J'affermis ton trne selon ton dsir.

iDr : graphie gr. de Dr ; Dr ib "envie du coeur" - Wb 5, 588, 15

Elment 24 - Registre suprieur gauche - Devant Brnice I (haut)

t&mwt-nTr-

(et) la mre divine .

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 9/11

Elment 25 - Registre suprieur gauche - Devant Brnice I (bas)

r:t:a-wn-nTr-t:H8-Z3-Hr*Z1-S29*U29A-F51B*F51B*F51B:k

Je fais que les desses donnent la sant tes chairs.

Elment 26 - Registre suprieur gauche - Au-dessus de Brnice I

G7D-G7D-nD-nD

Les Dieux Sauveurs.

Elment 27 - Registre suprieur droit - Devant Nebet-Imaou (haut)

nb:M1*I12-wr&t-Hr:tp-I12-n:N6*Z1-t&mwt-nTrnb-R13

Nebet-Imaou1 la grande, suprieure de luraeus de R, mre divine,

matresse de lOccident.
1 - Imaou : ville du 3e nome de BE, lOccident. (Montet, Go 1, p. 57-58)

Elment 28 - Registre suprieur droit - Devant Nebet-Imaou (bas)

D37:n-n:k-V29*N5*rnp:n-anx D&t&N18-s-n:Z4*b/y100/x59-anx*wAs:r-F63A*t:k
En attente

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 10/11

Elment 29 - Registre suprieur droit - Devant Hathor (haut)

O10:nb/s120-M1*I12-t&mwt-nTr-H-nw:t

Hathor, matresse dImaou, mre divine, Dame1

1 - La suite du titre de Hathor se trouve au-dessus de la desse, en ligne (lment 30)

Elment 30 - Registre suprieur droit - Au-dessus d'Hathor

G6 G6 G6

(des) dieux
Suite du titre de Hathor (lment 29)

Projet Rosette 2005-2010

Dcret de Canope (CGC 22186)

page 11/11