Professional Documents
Culture Documents
(2)
a.
Otras variantes del espaol, tpicamente las variantes del caribe y del norte de Sudamrica
(Lipski (1994), s permiten el orden SVO en distimtos tipos de clusulas de infinitivo. Sin
embargo, an en estos casos hay evidencia de que el orden SVO no es en este caso la opcin
no marcada, sino que slo se da cuando el sujeto funciona como tpico oracional: vase
Gutirrez Bravo (2004).
2
Por ejemplo, la presencia de un complementante en la subordinada de (2b), vs. su ausencia
en (2a). De hecho, esta diferencia es el fundamento de la mayora de los anlisis
transformacionales de esta asimetra en alemn y otras lenguas de verbo-segundo.
S (Aux) O V
a.
b.
c.
d.
e.
f.
SVO
SOV
VSO
VOS
OSV
OVS
r-u
mz ngyed.
H-comer
zorra pollos
La zorra se est comiendo a los pollos.
a.
yzhe
ts-a noo Mejiko.
maana P-ir 1EX Mxico
Maana voy a ir a la Ciudad de Mxico.
b. ts-a noo Mejiko yzhe.
P-ir 1EX Mxico maana
Voy a ir a la Ciudad de Mxico maana.
c. *ts-a yzhe
noo Mejiko.
P-ir maana 1EX Mxico
d. * ts-a noo yzhe
Mejiko.
P-ir 1EX maana Mxico
Qu pas?
a. La enfermera salv al paciente.
b. #La enfermera al paciente lo salv.
c. #Salv la enfermera al paciente.
d. #Salv al paciente la enfermera.
e. #Al paciente la enfermera lo salv.
f. #Al paciente lo salv la enfermera.
SVO
SOV
VSO
VOS
OSV
OVS
(12) a.
X-uu-loq
kai
libra chuum
dos
libras limn
Mi madre compr dos libras de limn ayer.
b. Ja Taa ma t-uu-ya
r-paq
el seor no ASP-ERG.3SG-dar ERG.3-dinero
El seor no le da dinero a su esposa.
CMPL-SU.3SG-comprar
nuu-tee iiwiir.
mi-madre ayer
(Dayley 1985: 305)7
r-xaayiil
ERG.3-esposa
(Dayley 1985: 314)
X-in-ruu-ti
CMPL-OBJ.1SG-SU.SG-comer
jun
una
kaab.
avispa
10
Son muchas las lenguas que tienen rdenes de sujeto inicial (SVO, SOV) en sus
construcciones transitivas pero que muestran el mismo patrn que (14) para distintas clases de
verbos psicolgicos o estativos. Entre ellas se encuentran el italiano (Perlmutter (1984);
Belletti and Rizzi (1988)), el ruso (Moore y Perlmutter 2000), el alemn (Sigurdsson 2004), y
fuera de la familia indoeuropea son bien conocidos los casos del japons (Perlmutter (1984);
Heycock (1994)) y el georgiano (Harris 1984). Vase Gutirrez Bravo (2003) para un anlisis
detallado.
11
AGENTE
(18) a.
12
(19)
Qu pas?
a. #Al paciente lo salv la enfermera.
b. #La enfermera al paciente lo salv.
OVS
SOV
Aqu debemos insistir en que el hecho de que haya lenguas en las que el
orden no-marcado no est definido por la funcin gramatical de sujeto no
implica de ninguna manera que los fenmenos de orden de palabras en estas
lenguas no sean sistemticos. Simplemente muchas veces sucede que al
estudiar los fenmenos de orden de palabras en estas lenguas no se han
encontrado patrones sistemticos porque la sistematicidad se ha buscado en
relacin con la funcin gramatical de sujeto, la cual no necesariamente es
pertinente para los procesos de orden de palabras de estas lenguas.
Resumiendo los contenidos de esta subseccin, hemos visto que,
independientemente de si la nocin de sujeto puede o no aplicarse a todas las
lenguas, hay lenguas que tienen sujetos gramaticales muy claramente
definidos, pero en las que el orden no-marcado no est regido por la funcin
gramatical del sujeto. El espaol es precisamente una lengua de este tipo. En
esta lengua, el orden no marcado que se observa en clusulas con distintas
clases de verbos est regido por cuestiones semnticas (los roles semnticos
de los argumentos del verbo) y no por las funciones gramaticales. Pasamos
ahora a considerar las perturbaciones del orden no-marcado de una lengua
que son producto de la estructura informativa de la oracin.
3. Foco
El foco y la focalizacin han ocupado un lugar central en la teora
lingstica desde la segunda mitad de la ltima dcada del siglo pasado. El
debate que ha resultado de esto es demasiado extenso como para exponerse
en un trabajo como ste, de manera que a lo largo de esta seccin nos
ocuparemos solamente de los aspectos descriptivos bsicos del foco y la
focalizacin. El lector podr encontrar informacin ms detallada de los
temas que se tratarn aqu en la bibliografa que se cita en esta seccin.
En nuestra caracterizacin de lo que es el foco, partiremos de las teoras
que plantean que existen dos tipos distintos de foco, a los que llamaremos
foco contrastivo y foco informativo (Halliday (1967), Rochemont
(1986), Kiss (1998)).9 Aunque distintos autores usan diferentes trminos
13
14
(23)
15
a.
Sin embargo, hay lenguas en las que los focos contrastivos deben de
ocupar una posicin especfica en la clusula. Tal es el caso del hngaro (25)
y de muchas lenguas mayas (Aissen 1992), donde los focos deben ocupar la
posicin inmediatamente a la izquierda del verbo. El ejemplo de (26) es del
tzotzil (VOS), una lengua maya de Chiapas, Mxico.
(25)
(26)
Hemos visto tambin que es tpico que el foco contrastivo se indique por
medio de una oracin escindida. El jacalteco (VSO), una lengua maya de
Guatemala, es particularmente interesante en este sentido. Igual que en
hngaro y tzotzil, en jacalteco un constituyente en foco aparece desplazado a
la posicin preverbal. Pero adems en esta lengua se observa la presencia de
12
16
a. Qu se compr Mara?
b. Mara se compr UNA CALCULADORA.
(29)
Esta partcula slo es obligatoria cuando el foco es un pronombre personal: vase Aissen
(1992).
17
(28b) y (29b). Sin embargo, las respuestas que consisten solamente del foco
no nos permiten determinar la distribucin sintctica de ste con respecto a
los dems elementos de la oracin. Por ello, metodolgicamente se utilizan
respuestas que corresponden a oraciones completas o sus equivalentes.
Tambin puede ser el caso que toda la oracin sea respuesta a una
interrogativa pronominal, como en (30).
(30) a. Qu paso?
b. [La enfermera salv al paciente]FOCO
18
OVS
SVO
OSV
VSO
19
en su posicin no-marcada, como se observa en los pares de preguntarespuesta de (35-36: ejemplos de Selkirk 1995).
(35)
(36)
SVO
SVO
Tegnap este be
mutattam Ptert
Anterior noche PERF present Peter.ACC
Anoche present a Peter CON MARY.
MARINAK.
Mary.DAT
(Kiss 1998: 247)
15
Vase sin embargo Szendri (2001) para una interpretacin diferente de este fenmeno.
20
(
(
(
)(
)(
)(
)(
)
)
)
16
Existen anlisis alternativos que en cambio plantean que las caractersticas prosdicas de la
oracin son producto exclusivamente de la estructura sintctica de la misma, y como
consecuencia, en estos anlisis no existe un nivel de estructura prosdica independiente de la
estructura oracional. Vase Cinque (1993), Reinhart (1995), y Zubizarreta (1998) para
distintos anlisis de este tipo.
21
Ahora bien, cada frase fonolgica cuenta con un acento tonal (pitch
accent), y del total de los acentos tonales que aparecen en una frase
enunciado (seran cuatro en el esquema de (38)), uno es el ms prominente.
A este acento se le conoce como el acento nuclear. El acento nuclear es el
ncleo prosdico de la estructura entonacional de la oracin. La posicin nomarcada del acento nuclear en la estructura prosdica de la oracin muestra
variacin translingstica. Hay lenguas como el espaol y el ingls en las que
el patrn no-marcado es aquel en el que el acento nuclear se le asigna a la
frase fonolgica del extremo derecho del enunciado, mientras que hay otras,
como el hngaro, que lo asignan a la frase fonolgica del extremo izquierdo.
Podemos ilustrar los conceptos presentados hasta ahora con el esquema
de (39), que corresponde al patrn entonacional no-marcado de las oraciones
transitivas del ingls.17 Siguiendo una convencin estndar en los estudios de
la interfase sintaxis-prosodia, representamos a partir de ahora con
maysculas bajas la palabra a la que se le asigna el acento nuclear de la
oracin (de ah que hayamos venido representando a los focos con
maysculas bajas). Regresaremos en breve a la relacin entre el acento
nuclear y el foco.
(39)
(
X
) ENUNCIADO FONOLOGICO
(
X
) FRASE ENTONACIONAL
(
x
)(
X
) FRASES FONOLOGICAS
[ [FN John ] [FV bought the PAPER ]]
John compr el peridico.
22
Parece ser que tanto los focos de contraste como los focos informativos
estn asociados con cierto grado de prominencia entonacional. Aunque hay
trabajos como Zubizarreta (1988) que plantean que los distintos tipos de foco
se asocian con distintos tipos de acentos tonales en lenguas como el espaol,
sta es todava un rea en la que nuestra comprensin de la relacin entre
foco y entonacin es bastante pobre. Sin duda se requiere todava de mucho
trabajo experimental para determinar si en efecto existen diferencias
entonacionales entre los dos tipos distintos de foco. Por ello, en esta
subseccin dejaremos de lado la distincin entre los dos tipos de foco
discutidos con anterioridad y en lugar de ello hablaremos solo de foco como
un trmino genrico que abarca a ambos. En relacin con esto, (y siguiendo
una convencin generalizada en los estudios sobre foco y entonacin) en esta
seccin utilizamos las maysculas bajas para identificar solamente a la
palabra prosdica sobre la que cae el acento nuclear de la oracin. A su vez,
al foco (ya sea informativo o de contraste) lo sealamos por medio de
corchetes.
Es muy importante notar que la relacin foco-acento nuclear no es una
relacin de uno-a-uno. Esto se ilustra con facilidad con el ejemplo (35) del
ingls que repetimos aqu como (41).
(41) a. What did mary buy?
b. Mary bought [a book about BATS]FOCO.
SVO
Como hemos visto el ejemplo (41b) puede tener una lectura en la que
todo el objeto directo es el foco: por ello (41b) es una respuesta
pragmticamente afortunada para la pregunta (41a), donde el pronombre
interrogativo corresponde al objeto directo. Sin embargo, es claro que el
23
acento nuclear no marca a todo el objeto directo, sino que cae solamente en
el nombre bats murcilagos, que es el ncleo de una FN que es parte de
una FP que es complemento del nombre book libro (el ncleo de la FN
objeto). Lo que sucede es que, al caer el acento nuclear en uno de los
componentes del objeto directo, la lectura de foco puede extenderse a todo el
objeto directo. Este fenmeno se conoce como proyeccin de foco (focus
projection). No hay consenso respecto a si la proyeccin de foco es un
proceso sintctico (Selkirk 1995, Szendri 2001) o bien un proceso
pragmtico-interpretativo (Schwarzchild 1999, Bring y Gutirrez Bravo
2001), pero en general se reconoce que depende crucialmente de la relacin
ncleo-complemento. Si el acento nuclear cae en el nombre bats (que es
complemento de la preposicin about que a su vez es el ncleo de la FP que
es complemento de book), el foco puede o no proyectarse. Por ello, este caso
puede ser una instancia de focalizacin de objeto (como en 41b), o bien
puede tener tambin la interpretacin en la que solamente la FN bats es el
foco, como en (42), en cuyo caso no hay proyeccin de foco.
(42)
24
(44)
La aclaracin de que en espaol solamente los focos informativos estn sujetos a este
requisito es importante, pues como se ha visto en 3.1 los focos de contraste no necesariamente
ocupan la posicin final de la clusula. Esto es precisamente lo que ha llevado a algunos
autores como Zubizarreta (1998) a proponer que los focos contrastivos en espaol en vez se
marcan con un tipo distinto de acento tonal. En contraste, en lenguas como el ingls y el
alemn ambos tipos de foco deben de marcarse con el acento nuclear.
25
Kwame na
by
adwuma no
Kwame FOCO l-har trabajo el
El que va a hacer el trabajo es Kwame.
26
SVO
S V Adv O
(48)
OVS
Adv VSO
Esto es a diferencia de los tpicos oracionales, que pueden, pero ciertamente no requieren
haber sido introducidos previamente en el discurso para funcionar como tpicos oracionales.
Vase 4.1 infra.
27
28
21
29
(50) a.
b.
(51)
Ahora bien, hay amplia evidencia de que hay lenguas en las que los
tpicos desplazados a la izquierda ocupan una posicin ms perifrica que la
de los focos como el de (52): vase, por ejemplo, Aissen (1992). Sin
embargo, aunque est parece ser una tendencia clara, existen excepciones.
En fins (Holmberg 2005), son los focos y no los tpicos los que ocupan la
posicin ms a la izquierda, como se ilustra en (53).22
(53) a.
22
ALL
30
b. Kukkia Annalle
antoi Mikko.
flores
Anna-ALL dio Mikko
A Anna, lo que Mikko le dio fueron FLORES.
(55)
MAYA YUCATECO
hwan-e t-u
'oon-ah-
Juan-TOP CP-ERG.3s cazar/disparar-MOD-ABS.3s
(Respecto a) Juan caz (un) venado.
keh.
venado
ta=xxanav.
viaja
31
SVO
OVS
(57)
s-maq
naj Pel
ix
Malin
ERG3-pegar
CLS Pedro CLS Mara
Pedro le peg a Mara.
b. Ix Malin
s-maq
naj Pel
ix.
CLS Mara ERG3-pegar CLS Pedro ella
A Mara, Pedro le peg.
32
(59) Per la
Gecha
w-on-t
Gecha
porke
ndal
pero FM24 Lucrecia
C-oir-NEG Lucrecia
porque
ES.muchos
yaa men n-dxin.
muy 3
ES.ah
Pero (respecto a) Lucrecia, Lucrecia no oa porque haba mucha gente.
Finalmente, una tercera caracterstica que nos permite distinguir entre los
tpicos y los focos es que muchas lenguas permiten tpicos mltiples, pero
no focos mltiples, asociados con una posicin sintctica especfica. El
espaol proporciona numerosos ejemplos de tpicos mltiples, como se
observa en el ejemplo (60). En este caso tenemos como tpicos en la
periferia izquierda a una FP locativa, a la FN correspondiente al objeto
directo, y una frase adverbial de aspecto.
(60) [En Puebla], [las artesanias] [por lo general] te las cobran carsimas.
Glosado as en el original. Sin embargo, Black misma observa que estos elementos no son
focos sino tpicos. Vase sobre todo Black (2000: 103-104).
33
34
35
absolutivo
acusativo
aspecto
completivo
cltico
cltico de objeto
cltico de objeto indirecto
oracin escindida
clasificador
completivo
dativo
determinante
ergativo
estativo
focus marker (sic.)
FOC
H
MOD
NEG
OBJ
P
PERF
SU
TOP
1EX
3
3SG
foco
habitual
modo
marcador de negacin
objeto
potencial
perfectivo
sujeto
marca de tpico
1a persona exclusiva
3a persona
3a persona singular
REFERENCIAS
Aissen, J. 1992: Topic and Focus in Mayan, Language 68, pgs. 43-80.
Aissen, J. 1999: External possessor and logical subject in Tz'utujil, en
Doris L. Payne e Immanuel Barshi (eds.), External Possession,.
Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, pgs. 167-193.
36
37
38
39