Professional Documents
Culture Documents
And
efovounto gar.
MEGALYNARION (INSTEAD
Agni
Parthene, Here! Ke palin ero, Here!
O Sos Iios Anesti trimeros ek Tafou.
Fotizou,
OF
Shine,
Soma
Hristou
metalavete,
Athanatou gefsasthe!
Pigis
26 April 2015
3RD SUNDAY OF HOLY PASCHA
SUNDAY OF THE HOLY
MYRRHBEARERS,
ST JOSEPH OF ARIMATHEA
& ST NICODEMOS
The Feast of the Eight Holy Myrrhbearing
Women:
Our
Ever
Blessed Lady Theotokos, St Mary
of Magdala, St Joanna Chuza, St
Salome Zebedee, St Mary & St
Martha of Bethany, St Suzanna &
St Mary Cleopas, together with St Nicodemos & St Joseph of Arimathea St Basil
of Amasea St Stephen the Enlightener of Perm & Apostle to the Zyrians St
Glaphyra, Virgin Martyr St Joannikos of Devich, Serbia 6,000 Holy Martyrs of St
David Gareji Monastery, Georgia
Tone 2
EOTHINON 4
RESURRECTION GOSPEL 4 LUKE 24: 1 - 12
THE HOLY MYRRHBEARERS
KATAVASIAS
OF
HOLY PASCHA
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for
making our Worship a little easier to understand, to participate and to
appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
Source: www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
NOT
20.
FIND OUR
EMPTY
FOR
COMMERCIAL PROFIT
Ke gnous apo
Ke
I
Mary
Hristos
Ke
Christ
And
Ke
Ke
anavlepsase
theorousin
oti
apokekiliste O lithos - in gar megas
sfodra.
And
Ke exethamvithisan.
And they were amazed.
O de legi aftes: Mi ekthamvisthe. Iious He said to them: Do not
zitite
ton
Nazarinon
ton
estavromenon. Igerthi, ouk estin ode.
Ide O topos opou ethikan Afton.
be amazed.
You seek Jesus of Nazareth Who was
crucified. He has Risen He is not
here. Behold the place where they
laid Him.
Ke
And
2.
Joses was one of St Joseph the Betrotheds sons from his late wife, Salome, sister of St
Anna. In other words, this is an oblique reference to our Lady Theotokos who always
maintained a humble and low-key role in the background of Her Beloved Son and Gods
Mission on Earth. Joses was Her cousin and by Mosaic Law according to Her Betrothal
also one of Her stepsons. Likewise Mary, the mother of James. Salome was a sister
of Joses, and thus a cousin and stepdaughter of our Lady Theotokos.
The first day of the week is Sunday.
TONE 2 3RD PASCHA HOLY MYRRHBEARERS 4 MAY 2014
19
Ishis
The Lord is my
Pedevon
The
THE ACTS
En
OF THE
APOSTLES ACCORDING
Proskalesameni
In
TO
Ke
And
Ke
Ke
To
18.
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
And
TO
Epefanen imin.
erhomenos en
At
V ERS E
Theos
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
S TIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen
imin.
en
erhomenos
V ERS E
ST MARK 15 : 43 16 : 8
S TIHOS
Theos
ST LUKE 6: 1 - 7
de i Dodeka to plithos
ton Mathiton ipon:
Ouk areston
estin imas katalipsantas ton Logon
tou Theou Diakonin trapezes.
Ous
Ke
Amin
Now
Amen
THEOTOKION
Tes
SMA
LL
LITA
NY
OF THE
Ton
RESURRECTION TONE 2
Ton
Now
Amin
Christ
Afti
Thou
Ke
Hristos
Hristos
En
THEOTOKION
sa, Theotoke, Mistiria.
Ti Agnia
esfragismeni
ke
Parthenia
filattomeni, Mitir egnosthis apsevdis,
Theon tekousa Alithinon.
Afton
iketeve, sothine tas psihas imon.
Ke
4.
Beyond
i Zoi i
Athanatos, tote ton Adin enekrosas ti
astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e Dinamis ton
Epouranion ekravgazon.
Zoodota
Hriste, O Theos imon, Doxa Si!
Tes
The Women
Now
When
Christ
TONE 2
Amen
Although
17
STIHOS:
ANASTAS EK
N E K R O N psallontas Si: Allilouia!
STIHOS:
ANASTAS EK
psallontas Si: Allilouia!
Exomologisasthosan Si Lai, O
Theos - exomologisasthosan Si Lai
pantes.
STIHOS:
ANASTAS EK
N E K R O N psallontas Si: Allilouia!
STIHOS:
ANASTAS EK
psallontas Si: Allilouia!
Amin
Amin
Amen
PASCHAL THEOTOKION - TONE 2
VERSE:
O Son of God, W H O
VERSE:
O Son of God, W H O
VERSE:
O Son of God, W H O
VERSE:
O Son of God, W H O
Amen
Iperededoxasmeni
iparhis,
Theotoke
Parthene, imnoumen Se. Dia gar tou
Stavrou tou Iiou Sou, katevlithi O
Adis, ke O Thanatos tethnike.
Nekrothentes anestimen, ke Zois
ixiothimen. Ton Paradison elavomen,
tin
arhean
apolavsin.
Dio
Evharistountes Doxologoumen, os
Krateon Hriston ton Theon imon, ke
Monon Polieleon.
ANABATHMI
OF THE
RESURRECTION - TONE 2
A
En to Ourano ta ommata
ekpempo mou tis kardias, pros se
Sotir, soson me si epilampsi.
ANTIFONON
1
The eyes of my heart are
raised towards Heaven, to Thee, O
Saviour.
Save me by Thine
Illumination.
ANTIPHON
Anastito O Theos, ke diaskorpisthitoan Let God Arise, and let His enemies be
Doxa
Glory
Hristos
Amin.
Agio
Amen
The
Os
Christ
Hristos
Outos
16.
Christ
So
- TONE 2
Meta to Pathos porefthise en to Mnimati, After the Passion the Women who went
ANTIFONON B
ANTIPHON 2
Doxa
Glory
Amin.
Agio
ANTIFONON
Amen
The Holy Spirit is the Principle of Life
and Honour.
As God, He does
invigorate
all
creatures
and
preserves them in the Father
through the Son.
ANTIPHON 3
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
The
PROKEIMENON, SMALL
& GOSPEL
LITANY,
PRAISES
TO GOD
STIHOS
Soson me!
Exegerthiti,
SMALL LITANY
Rise
VERSE
Rise
PRAISES
TO ALMIGHTY
THE CONGREGATION MUST STAND
GOD
Let
Ke
6.
iper
tou
kataxiothine
imas
tis
PRIEST
OF THE
AFTER
THE
Let us be
glorious in splendour for the
Festival, and let us embrace one
another.
Let us speak also, O
Brethren, to those who hate us, and
in the Resurrection, let us forgive all
things, and so let us cry: Christ has
Risen from the dead, by Death
trampling upon Death, and has
bestowed Life to those in the
tombs.
OF
Exegerthiti,
STIHERA
Hristos
Christ
Tes
VERSE:
Through
STIHOS:
VERSE:
Tes
Through
STIHOS:
VERSE:
Tes
Through
STIHOS:
VERSE:
Amin
Tes
Amen
Through
15
Outos
E
The
Afti
Pasha to terpnon!
God.
glad.
Let us
greatly rejoice and be glad therein!
Ke
Amin
14.
tou Agiou
PRIEST
Evangeliou
Irini pasi!
us listen to
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata L O U K A N A G I O U
PEOPLE
the Holy
Gospel according to ST LUKE 24 ; 1 - 12
EVANGELIOU
PRIEST
to anagnosma...
Let us attend
Glory to Thee, O Lord:
Proshomen
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
PEOPLE
Glory to
Thee!
ROSS
RESURRECTION GOSPEL 4:
EARERS
LUKE 24:1 - 12
TY
Ke
Evron de
But they
Ke
THE MYRRHB
Pascha
Meta
- TONE 2
went with
Mary to the Tomb, and they
wondered how they would attain
what they desired. Then they saw
that the stone was rolled back, and
also a Godly Young Man who tried to
quiet the disturbance of their soul.
For he said: The Lord Jesus has
Risen! Therefore, preach It to His
Disciples and Preachers, that they
should go quickly to Galilee; and
Thou will see Him, Risen from the
dead, as the Giver of Life and Lord.
Now
Amen
Ages of
Emfovon
Then,
de genomenon afton ke
klinouson to prosopon is tin gin
ipon pros aftas: Ti Zitite ton zonta
meta ton nekron?
eti on en ti
Galilea, legon: Oti di ton Ion tou
Anthropou paradothine is hiras
anthropon amartolon ke stavrothine,
ke ti triti imera anastine.
Ke
And
Isan
It
Ke
O
But
Enite
IKOS
OF THE
In
saying:
Rejoice!
to
the
Myrrhbearers, Thou allayed the
lament of the First Mother, Eve, at
Thy Resurrection, O Christ our God.
And Thou ordered Thy Apostles to
proclaim: THE SAVIOUR HAS RISEN
FROM THE TOMB!
HOLY MYRRHBEARERS
Epi
Rejoice
Enite
Praise
Angelos
An
Ieromartyros
Amasias.
Ti
Ti
Vasileos,
Episkopou
On
On
On
St
Justa
Ti afti imera, O Osios Nestor, tous gonis On this day the Holy St Nestor, who left
katalipon ke monasas, en
telioute.
TOU PENTIKOSTARIOU
Irini
Pasha
SYNAXARION 26 APRIL
Herete
To
Praise
Today
13
Sarki
PASCHAL EXAPOSTEILARION -
Ginekes
Eortin Eortazomen.
Eti de mnian
pioumetha ke tou ex Arimatheas
Iosif, os in Mathitis kekrimmenos.
Pros de ke tou nikterinou Mathitou
Nikodimou.
STIHI
THE
TO
HOLY MYRRHBEARERS
GOD
Tes
Enite
RESURRECTION STICHERA-
KATAVASIA
ODE 1
ODI 3
ODE 3
imera!
Lamprinthomen lai!
Pasha, Kyriou Pasha! En gar thanatou
pros Zoin ke ek gis pros Ouranon
Hristos O Theos imas dievivasen,
epinikion adontas!
Pasa
Everything
Enite
praise
Him according to the greatness of
His Majesty
that has breath and every
creature Glorifies Thee, O Lord, for
through Thy Cross Thou destroyed
Death to show the Nations Thy
Resurrection from the dead, as Thou
alone Loves mankind!
12.
agonou
teratourgoumenon,
all
aftharsias
Pigin
ek
tafou
omvrisantos
Hristou,
en
O
stereoumetha.
Epi
ODI 5
ODE 5
Orthrisomen
Let
ODE 4
ODI 4
Praise
O people,
let us glory in splendour! Pascha,
the Lords Pascha! For Christ our
God has transported us who sing
the Triumphal Hymn from death to
Life and from earth to Heaven.
TONE 2
Anastaseos
Enite
OF
ODI 1
Let
At
Amen
Amin
PSALM 148
Pasa
ODI 6
ODE 6
Katilthes
ODI 7
ODE 7
The
aftharsias
endii
evperepian,
o
monos Evlogitos ton pateron Theos ke
iperevdoxos.
ODI 8
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
ke
Simeron
Today
the Lord.
Afti
This
O
Sofia ke Loge, tou Theou ke dinamis,
didou
imin
ektipoteron,
Sou
metashin, en ti anespero imera tis
vasilias Sou..
THE MAGNIFICAT
STANDING BEFORE THE HOLY ICON OF THE EVER
BLESSED THEOTOKOS, THE PRIEST DECLARES THE
FOLLOWING, AFTER WHICH HE CENSES THE SANCTUARY,
HOLY ICONS AND CONGREGATION WHILE THE
MAGNIFICAT HYMN IS CHANTED.
Tin
Theotokon ke
Miter to Fotos: en
imnis
timontes
Meglinomen!
OF THE
Megalinon,
Megalinon,
psihi
Trisipostatou
ke
Theotitos to kratos.
Fotizou,
Shine,
Fotizou,
Shine,
Hristos
Christ
10.
mou,
tis
Adieretou
Simfonos,
Parthen, se makarizomen
Pisti; Here pili Kyriou! Here Polis
empsihe! Here, di is imin elampse,
simeron Fos, tou ek sou tehthentos,
tis ek nekron Anastaseos.
With
Ke
Now
Magnify,
PASCHAL KATAVASIA
The
Theotokos
and Mother of the
Light: with hymns let
us Magnify!
Amin
Here
Amen
Rejoice,
Evfrenou,
Parthene,
here!
Here,
Evlogimeni!
Here, Dedoxasmeni!
Sos gar Iios Anesti triimeros ek
tafou!
agallou, i Thia Pili tou Fotos.
O gar dinas en tafo Iisous anetile,
lampsas iliou fedroteron, ke tous
Pistous
pantas
katavgasas,
Theoharitote Despina!
PASCHAL KATAVASIA
Agni
Parthene, Here! Ke palin ero, Here!
O Sos Iios Anesti trimeros ek Tafou.
Fotizou,
TO
GOD
O Divine Gate of
the Light! For Thy Son, Jeus, having
rested within the Tomb, rose and
shines brighter than the sun, had
fully Illumined all the Faithful, O
Lady Full of Divine Grace!
OF THE
9TH ODE
Shine,
11