FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

1

PROYECTO: INVESTIGACIN, CAPACITACIN Y DESARROLLO

DE ALTERNATIVAS PRODUCTIVAS PARA LA CONSERVACIN
DEL AMBIENTE Y LA CULTURA SECOYA

MANUAL DE CAPACITACIN EN FUNDAMENTOS DE

ORNITOLOGA Y AVITURISMO

JULIO 2008

FUNDACIN

CON EL AUSPICIO DE ECOFONDO

Instructores: Biol. Jos Mara Loaiza, Biol. Elizabeth Juia

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

2

TALLER INTRODUCTORIO A LA OBSERVACIN,

RECONOCIMIENTO E IDENTIFICACIN DE AVES ENFOCADO AL
AVITURISMO
MANUAL BSICO PARA EL RECONOCIMIENTO Y OBSERVACIN
DE AVES

Introduccin
La observacin de aves es un pasatiempo o entretenimiento que, al contrario de lo que se piensa,
puede ser practicado por personas comunes. Talvez lo ms interesante, y as lo muestran varias
experiencias, es que no necesariamente se necesita de elevados conocimientos cientficos;
muchos excelentes guas naturalistas, nativos y buenos observadores de aves apenas pueden leer
y escribir, sin embargo tienen habilidades y destrezas extraordinarias para buscar, ubicar y
encontrar los pjaros en el monte. Por supuesto que estas cualidades han sido desarrolladas de
acuerdo a su conocimiento del medio en donde viven, por lo que simplemente han tenido que
adaptar tres componentes a su experiencia como guas que les han sido muy tiles para mostrar
los pjaros a sus turistas.
9 El primero es conocer y aprender los nombres en ingls de las aves. Es decir, lo que
usted conoce como bi sasa, en ingls es Paradise Tanager.
9 El segundo es saber mostrar o indicar oportunamente el ave al turista, para lo cual el
conocimiento de qu come, a qu hora canta, en qu estrato del bosque se mueve, etc., es
muy importante, y para quienes viven en la selva esta es una ventaja enorme.
9 El tercero es un factor primordial que se desarrolla conforme su gusto por la observacin
de aves va incrementndose y consiste en el cario o afecto que uno le coge a esta
actividad. Poco a poco casi sin notarlo usted se dar cuenta de cuanto ha aprendido,
claro est si sale a observar y practicar!.
Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

3

Con toda seguridad usted conoce muchas de las aves de su comunidad, algunas son tan comunes
que incluso los nios ms pequeos saben cules son; sin embargo habr un grupo de pjaros
pequeos muy parecidos unos con otros, los cuales necesitan ser identificados con la misma
precisin que a un Yot o Masi`u (Great Tinamou en ingls). Los pasos para facilitar este
proceso son los que se dan en este manual, sgalos detenidamente y practique constantemente.

Lo primero que debemos tomar en cuenta

La observacin de aves consiste precisamente en mirar ya sea a simple vista o con binoculares
(largavistas) los pjaros que se encuentran en un sitio determinado. Sin embargo, no ganamos
mucho slo con mirarlos o contemplarlos, sobre todo cuando estamos trabajando con turistas
que quieren conocer algo ms del ave. Por lo que es importante saber con exactitud qu es lo que
estamos mirando, y esa precisin se da a travs de la identificacin segura de la especie.
En un pas muy rico en avifauna y considerando la gran diversidad o variedad de pjaros en la
amazona ecuatoriana, si usted es principiante o se encuentra en un nivel intermedio, primero
tome en cuenta los siguientes conceptos que son la base para identificar cualquier especie de ave.

Retentiva
La retentiva es un ejercicio mental asociado a la capacidad de memoria respecto a lo que se est
observando y que generalmente se da en un margen de tiempo corto debido a la actividad de los
pjaros. La retentiva le permite al observador abstraer las caractersticas principales del ave en
cuestin, que luego le proporcionarn los elementos necesarios para comparar en la Gua de
identificacin de campo. Los datos principales que se deben guardar en la memoria son: tamao,
forma y postura corporal y el modelo descriptivo, en el cual debe estar siempre presente la
caracterstica ms relevante y singular del ave.
Para facilitar el proceso de identificacin adecuada de un pjaro es preferible dividir la retentiva
en dos partes: La retentiva inicial que abarca la fase de reconocimiento y la retentiva profunda que
abarca la fase de identificacin propiamente dicha.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

4

El reconocimiento
Comprende la primera fase que permite al observador determinar en trminos generales lo que
est observando, por lo que bsicamente responde a la pregunta qu es?, la respuesta debera
darse tambin de manera general; es decir, es una paloma, un loro, un gaviln, etc. Muchas
aves, de alguna manera ya son conocidas por ustedes, lo cul en algo facilita este primer paso. Sin
embargo el observador que pretende avanzar, debe tener el conocimiento necesario de los
grupos grandes o taxones principales; que en la clasificacin taxonmica corresponden a los
rdenes. Conocer las generalidades de su biologa e historia natural a este nivel es importante
para su reconocimiento.
En el ejemplo anterior: Palomas = Columbiformes, Loros = Psitaciformes y Gavilanes =
Falconiformes.
Pregntese
Qu conoce de los loros de la Amazona del Ecuador?
Cuntos puede distinguir o diferenciar en el lugar donde Ud. vive?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Los elementos de ayuda o soporte principal para ubicarse en esta fase son: el tamao, la
silueta, forma y postura corporal, tipo de vuelo, sociabilidad y comportamiento. Entre las aves

no paseriformes, la forma del cuerpo difiere significativamente. Un tucn tiene un cuerpo

alargado en tanto que un tinam lo tiene ms bien redondo. El cuerpo de una garza es alargado
y delgado, difiriendo notoriamente de un gallinazo cuyo cuerpo es robusto y pesado, lo cual
Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

5

ayuda mucho a diferenciarlos. Sin embargo en las aves paseriformes, es decir aquellos cuya
caracterstica ms distintiva es tener pies normales (ver ms adelante diferentes tipos de patas)
estas diferencias ya no son muy notorias.
Si el observador est en capacidad de establecer estas diferencias bsicas, entonces puede
continuar hacia un siguiente proceso.

La identificacin
Cuando el observador ha determinado a que grupo grande corresponde el ave observada,
entonces se hace la pregunta cul es?, que comprende precisamente la fase de identificacin en
s; es decir, determinar la identidad especfica de la especie. La respuesta debe ser ms detallada y
definida, por lo que los taxones menores, familias y gneros son decisivos. En el caso anterior
si se observ una rapaz (Orden Falconiformes) el siguiente nivel ser determinar a cul de las tres
familias corresponde. Los datos memorizados durante la fase de reconocimiento le permitirn
establecer si se trata de un gallinazo (Cathartidae), un gaviln (Accipitridae) o un halcn
(Falconidae), que representan tradicionalmente a cada familia de este orden El siguiente nivel
ser establecer en qu gnero se encuentra agrupado, ejemplo Buteo sp.
Los elementos de ayuda y soporte son:
9 coloracin del plumaje
9 marcas y seales distintivas
9 formas
9 tamaos y colores de cola
9 pico
9 patas
9 alas
9 el comportamiento
9 estrato en el bosque
9 tipo de hbitat
Estas caractersticas deben ser retenidas en la mente con la mayor precisin. Esta informacin
debe cotejarse o compararse con la Gua de identificacin de campo que permite un acercamiento a la

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

6

especie o a las especies ms parecidas en relacin a lo que se registr a travs de la observacin

directa en el campo.
Normalmente, de este proceso se seleccionan dos o tres especies finalistas que suelen
compartir caractersticas muy similares. Aqu el correcto uso de la Gua de identificacin de campo as
como el apoyo en una Lista de chequeo del lugar permite descartar ciertas posibilidades tomando
en cuenta informacin relacionada principalmente con: distribucin geogrfica, altura,
dimorfismo sexual y subespecies. Al final, la especie seleccionada debera ajustarse con exactitud
a la descripcin que efectu mediante la retentiva con la mayor precisin, lo cual ocurre con
frecuencia y sin mayor dificultad.
En el ejemplo anterior las especie observada puede corresponder a Buteo magnirostris. (Roadside
Hawk en ingls) que corresponde a la identidad de la especie y que da la respuesta a la pregunta
Cul es?
De lo dicho anteriormente podramos concluir que la clave para identificar cualquier especie de
pjaro est en cunto podemos guardar en nuestra memoria, y la otra parte ser conocer bien los
principales grupos de aves como son: tinames, loros, vencejos, golondrinas, gavilanes, palomas,
etc.

Lo que necesitamos para observar aves

En primera instancia los pjaros pueden ser observados y an identificados a simple vista. Es
suficiente con acercarnos sigilosamente a un rbol en fruto, a un saladero o simplemente
quedarnos quietos en algn lugar estratgico del bosque. La falta de binoculares no impide que
podamos practicar la observacin e identificacin de aves. Sin embargo si nuestro objetivo es
mostrar al turista la mayor cantidad de especies, entonces un equipo sencillo e indumentaria
adecuada sern necesarios.
La Ropa
Los colores apagados u obscuros son ideales para vestir al momento de salir a observar aves: el
verde, caf, gris y todos sus contrastes nos permiten pasar algo camuflados en el bosque. Los

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

7

colores chillones como el naranja, rojo, amarillo, en cambio podran ahuyentar a las aves, an
si solo fuera una gorra.
La vestimenta debe ser cmoda al igual que el calzado y debe adecuarse a las modificaciones del
clima. Algo que resulta particularmente fastidioso es la ropa que al caminar produce ruido por el
roce de mangas o bastas, principalmente cuando se hacen grabaciones de los cantos.
Los Binoculares
Tambin llamados largavistas o prismticos, son la herramienta principal del observador de
aves, puesto que nos permiten ver con mucho detalle y a buena distancia lo que a simple vista
sera imposible. De esta manera los colores, marcas, tamaos de la cola, el pico, etc., que
observemos a travs de los binoculares nos permitirn identificar las diferentes especies de aves.
Los hay de diferentes precios, marcas y modelos, dependiendo de la calidad de su fabricacin.
Sin embargo cuando se inicia es recomendable tener unos econmicos o de segunda mano; s
nuestro entusiasmo y experiencia en observacin crece, entonces pensaremos en unos de mejor
calidad.
Lo ms importante al momento de adquirirlos es su capacidad y potencia. Para pjaros, las
medidas son entre 7 u 8, que indica las veces que aumenta la imagen, as podremos ver a un
pjaro 7 u 8 veces ms grande de lo normal. El segundo nmero que puede variar entre 25 a 50,
nos indica el dimetro del lente objetivo, cuando mayor es este nmero, mayor cantidad de luz
ingresar haciendo que la imagen sea ms ntida. De esto se desprende que los binoculares
siempre tienen dos nmeros. La medida ideal para el aficionado a los pjaros esta en 8 X 40.
Los binoculares deben ser usados siempre a favor de la luz, o de espaldas al sol, de esta manera
precautelamos nuestra vista adems de que en contra de la luz, prcticamente es imposible
identificar marcas y colores en un pjaro. La estructura funcional de los binoculares consta de
dos perillas principales que se regulan de la siguiente manera:
1. La perilla principal se encuentra en medio de los tubos que soportan a los lentes.
Cerrando el ojo derecho mire solamente por el lente ocular izquierdo, gire con el dedo
ndice la perilla principal hasta que la imagen quede ntida. Es preferible colocar un
objeto que contenga diferentes tamaos de letras a 10m de distancia. Una cajetilla de
Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

8

cigarrillos resulta ideal para calibrar los binoculares, lea primero las letras grandes y regule
hasta leer con claridad las ms pequeas.
2. Baje los binoculares; ahora cierre el ojo izquierdo y mire por el lente ocular derecho.
Prcticamente todos los binoculares traen una perilla justo debajo de este lente (al lado
derecho). Con el pulgar y el ndice regule esta perilla hasta que tenga la imagen ntida y
pueda leer las letras ms pequeas.
3. Descanse un momento la vista y no se mueva del sitio. Ahora mire con ambos ojos a la
vez. Sus binoculares han quedado graduados a su capacidad de visin.

Guas de campo para la identificacin de aves

Son libros con dibujos o pinturas (lminas) y textos descriptivos e informativos de las aves
silvestres de una regin, pas, e incluso una localidad, elaborados por expertos que han dedicado
mucho tiempo a la observacin e investigacin de las aves.
La principal caracterstica de una Gua de campo para la identificacin de pjaros es que tiene
dibujos o ilustraciones que describen exactamente las formas, colores, posturas, marcas,
diferencias entre el macho, la hembra y el juvenil de una misma especie e incluso el
comportamiento, representadas tal cual como las vemos en la naturaleza. Adems siempre van
acompaadas de textos complementarios que proporcionan la informacin referente al pjaro
dibujado; como por ejemplo el tamao, la coloracin del plumaje, el hbitat, distribucin
geogrfica, etc. Leyendo y revisando este texto, podemos argumentar o descartar las
posibilidades que nos conducirn a una identificacin segura.
Desde el ao 2001 nuestro pas cuenta con la gua completa de las aves del Ecuador en versiones
espaol e ingls.

Libreta de notas
Aunque a veces confiemos en nuestra capacidad y buena memoria, siempre es recomendable
llevar consigo una libreta de apuntes que nos ayudar a transcribir inmediatamente la
Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

9

informacin guardada en nuestra mente. Los datos principales que se deben anotar antes,
durante y despus de la gira de observacin son:
9 Lugar
9 Fecha
9 Hora
9 Tipo de hbitat
9 Condiciones del clima
9 Especies observadas, incluyendo su comportamiento, sociabilidad, etc.
Aunque talvez la ayuda ms valiosa de la libreta para un principiante ser para dibujar y apuntar
detalles de las aves que no se pudieron identificar con precisin, para luego compararlos con la
gua de campo o simplemente consultar con un experto o alguien con ms experiencia. En los
dibujos siempre ser necesario resaltar la caracterstica ms sobresaliente. Una libreta pequea y
manejable (de bolsillo) es la ms recomendable. Acostmbrese a llevar siempre su libreta de
notas.

Grabadora y micrfono
Para alguien que se inicia en el fantstico mundo de la observacin de aves, ste no es un equipo
de trascendental importancia. Sin embargo muchos avituristas avanzados gustan de hacer
grabaciones. Mantener el absoluto silencio permitir registrar con nitidez el canto de un pjaro.
Por lo general la grabadora cumple funciones solo de grabacin principalmente en cassette,
aunque en la actualidad son muy utilizadas las grabadoras digitales. Posiblemente el micrfono,
llamado unidireccional es el ms importante, pues permite captar sonidos o cantos a grandes
distancias (100m).
Los cantos o vocalizaciones de aves son propios de cada especie y conocerlos y aprenderlos le
permitir identificarlas con precisin. Adems, muchas especies son difciles de detectar y su
canto generalmente las delata, con un poco de paciencia y perspicacia las podemos ubicar con los
binoculares.
En la actualidad existen muchos cassettes y CDs de vocalizaciones comerciales con los cantos de
las aves de la Amazona. Al igual que los binoculares o la gua d campo el procurarse una copia
de los cantos ser de mucha utilidad para el progreso en la observacin e identificacin de aves.
Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

10

Telescopio
El telescopio tiene mayor alcance y potencia que los binoculares, para muchos guas de pjaros es
un complemento ideal pues permiten enfocar especies distantes y que generalmente perchan por
un perodo de tiempo considerable o, especies que resultan muy atractivas para los turistas. La
utilizacin correcta lleva un trpode, aunque la habilidad y destreza para estabilizarlo y enfocar la
especie suele tomar mucha prctica y algo de tiempo.
Entonces lo que no debemos olvidar antes de nuestra salida a observar aves es lo siguiente:
1. Buena predisposicin y nimo
2. Ropa adecuada
3. Los binoculares
4. La gua de identificacin de campo
5. La libreta de notas. (con dos esferos o lpices)
6. Las normas a seguir

Normas de conducta
1. Si va a pasar por fincas con cercas o puertas, djelas tal como las encontr.
2. Camine en lo posible sin hacer demasiado ruido con sus pies, mantenga el silencio al
igual que el del grupo. Hable con voz audible cuando sea necesario.
3. No grite ni haga movimientos bruscos para llamar la atencin de las otras personas sobre
el pjaro que quiere mostrarles. No corra ni se salga del sendero para perseguir a un ave
particularmente interesante.
4. Evite molestias y no perturbe la conducta normal de las aves. Los nidos, comederos,
saladeros, reas de cortejo y apareamiento (Leks) no deben entrar en contacto directo
con los observadores.
5. Con los turistas no permita el uso del flash para aquellas especies que se encuentran en el
interior del bosque.
6. El playback, es decir la repeticin del canto del pjaro con la grabadora debe evitarse, y al
contrario muestre sus habilidades al turista para buscar y ubicar la especie de su inters.
Sorprndalos!
Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

11

A qu hora empezar?
Como regla universal es mejor observar aves al amanecer y durante las primeras horas de la
maana (06:00 08:30). Durante este perodo las encontraremos muy activas y sus primeros
cantos son bien audibles. Por lo general a esta hora buscan alimento o forrajean. De igual
manera, en las ltimas horas del da (16:00 18:00) se movilizan y buscan el ltimo alimento
adems de un sitio seguro para dormir.
Sin embargo, hay que ponerle mucha atencin a otros grupos importantes, como por ejemplo las
rapaces, cuya actividad se concentra entre las 10:30 y 13:00 cuando buscan a travs de vuelos
circulares presas desde el espacio areo. No descarte la posibilidad de mostrar algunos bhos y
otras aves nocturnas que a muchos avituristas les resultan fascinantes.

Las claves principales para identificar aves

Ejercitar la retentiva siempre ser el mejor mtodo inicial para identificar cualquier especie de
ave.
El segundo paso es elaborar un modelo descriptivo; es decir observar y seguir ordenadamente las
partes del cuerpo del ave (morfologa).
Tradicionalmente la descripcin empieza por estimar el tamao en centmetros, luego avanza
desde la cabeza (incluyendo el pico y los ojos), contina a travs de la parte posterior (por
arriba), nuca, espalda, rabadilla, culminando con las alas y la cola. Luego se extiende por la parte
inferior (por abajo), empezando por la garganta, descendiendo hasta el vientre y terminando en el
crissum. Se culmina con las patas.
Para que usted pueda desarrollar el modelo descriptivo debe estar familiarizado con las partes del
cuerpo del ave.
En la prctica el modelo descriptivo es la forma ms segura y eficaz de identificar un pjaro
independientemente del grupo al que pertenece, no olvide anotar los detalles en su libreta de
apuntes.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

12

La comunicacin entre los observadores de aves

El idioma universal para comunicarse y mostrar las aves es el ingls. A continuacin doy unas
pautas para comprender por qu necesariamente debemos familiarizarnos con este idioma a fin
de satisfacer las expectativas del aviturista.

Vocabulario en ingls utilizado comnmente para nombrar a los pjaros del Ecuador
En la actualidad los nombres en ingls tienden a ser universales y estandarizados, se utilizan en
todas las Guas de campo para la observacin de aves por lo que facilitan enormemente la
comunicacin entre los profesionales y aficionados a la observacin de aves. En el caso de los
avituristas (birdwatchers), es el nico nombre que realmente les interesa. Son tan importantes
como los nombres cientficos, por lo que son irrepetibles. En algunos pjaros sus nombres son
muy curiosos, sin embargo en la gran mayora son fciles de interpretar.
Su estructura gramatical en casi todos los casos trata de destacar algn aspecto relevante del ave,
por lo que el nombre completo en la mayora de especies suele estar designado por uno o dos
colores, seguidos de alguna parte del cuerpo del pjaro (morfologa), terminando con el grupo al
que pertenece (Tirnidos = Flaycatchers, Trepatroncos = Woodcreepers, Loros = Parrots, etc.).
Conocer los trminos ms importantes en ingls es una tarea relativamente fcil, simplemente
debemos estar claros en cules son los colores frecuentemente utilizados, las partes principales
(morfologa) y el grupo al que corresponde el ave en cuestin; adems es recomendable conocer
ciertos trminos relacionados con el tamao, marcas y otros calificativos.
Colores: estn relacionados principalmente con el plumaje. Por lo general los colores primarios
(amarillo, azul, rojo) son muy poco utilizados; ms bien son los colores secundarios con su
amplia gama los que suelen nombrar a las especies. Se logra reconocer y diferenciar ciertos
matices a travs de la observacin y comparacin directa entre especies en la Gua de campo, pues
en algunos grupos como furnridos, trepatroncos, tirnidos, etc., las diferencias y contrastes de
color entre una y otra especie suelen ser muy sutiles pero decisivas al momento de identificarlas
con precisin.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

13

El color por lo general antecede a la parte del cuerpo. Ej. Orange-bellied Euphonia (L 85, i
10). Orange es el color naranja, bellied es el vientre y Euphonia es el grupo al que pertenece el
ave en cuestin.
Partes del cuerpo: corresponden a la morfologa o a las partes externas en que se divide un ave,
por lo que usted debe ubicar con exactitud cada parte. Por lo general para nombrar en ingls al
ave se destaca la parte ms representativa del cuerpo del pjaro, como las alas, la corona, el
pecho, etc. y posteriormente se indica el color.
Ej: Masked Crimson Tanager (L 89, i 5). Masked hace referencia a la mscara que posee,
Crimson es un color secundario derivado del rojo; es decir ,el carmes, y Tanager es el grupo al
que corresponde esta ave.
Con el color se complementa y puntualiza la informacin dando una idea exacta de cmo se
vera la parte mencionada cuando se observa el ave directamente en el campo.
Marcas: algunos pjaros poseen caractersticas o marcas muy distintivas en el plumaje, cuando
stas son muy representativas suelen utilizarse para nombrar al ave. Por lo general

van

acompaadas del color o de alguna parte de la morfologa, aunque tambin se nombran solas.
Ej. Striated Heron (L 5, i 2). El nombre hace alusin a las estras que atraviesan el pecho y
vientre de esta garcilla.
Es importante conocer algunos trminos que tambin se utilizan para nombrar a muchas
especies y que generalmente tiene relacin con el tamao, ya sea respecto al cuerpo o a cierta
parte de la morfologa.
Ej. Great Jacamar (L 50, i 8), que significa Jacamar Grande.
En otros casos se nombra al ave con calificativos de acuerdo al lugar: Amazonian
Umbrellabird (L 77, i 5) es decir que habita en la Amazona. Ro Suno Antwren (L 61, i 10)
que proviene del ro que lleva su nombre; a la distribucin: Eastern Wood- pewee (L 48, i 3);
abundancia: Common Potoo (L 37, i 4) y hbitat: River Tyranulet (L 69, i 24), que nos dice
que habita a las orillas del ro, etc.
Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

14

Las letras y nmeros entre parntesis indican: L = Nmero de lmina, i = nmero de ilustracin
en la Gua de campo de aves del Ecuador. Observe los dibujos y lea el texto en la pgina a la
izquierda.

Tabla de los principales trminos en ingls utilizados para nombrar a los pjaros del
Ecuador.
Colores

Partes del cuerpo

Marcas*

(Morfologa)
White = Blanco

Partes relacionadas con la

Stripe / Striated = Franjeado,

Cabeza

Estriado.

Blue = Azul

Head = Cabeza

Barred = Barrado, con barras

Yellow = Amarillo

Front = Frente

Lined / Lineated = Lineado, con

lneas

Green = Verde

Crown = Corona

Crested = Crestado, con cresta

Olive = Olivo

Face = Cara

Speckled = Jaspeado

Silver / Silvery = Plateado

Ear = Oreja

Banded = Banda, con bandas

Golden = Dorado

Eye = Ojo

Spotted = Punteado

Snowy = Nveo

Bill = Pico

Brow = Ceja

Pallid / Pale = Plido

Nape = Nuca

Hooded = Capucha, encapuchado

Violet = Violeta

Neck = Cuello

Masked = Mscara

Lemon = Limn

Partes relacionadas con el

Scaled = Escamoso

resto del cuerpo

Colores relacionados con el

Belly / Vented = Vientre

Plain = Llano sencillo, sin marcas

Caf y el Rojo
Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

15

Chestnut = Castao

Wing = Ala

Capped = Gorra

Rufous / Rufescent = Rufo

Tail = Cola

Mottled = Moteado

Cinnamon = Canela

Collar = Collar

Streaked = Listado, rayado

Ruddy / Russet = Rojizo

Rump = Rabadilla

Buff / Fawn = Anteado

Breast / Chest = Pecho

Ochre = Ocrceo

Throat = Garganta

Brown = Pardo

Sides = Flancos

Great = Grande

Tawny = Leonado

Shoulder = Hombro

Little = Chico, menudo

Bronzy = Bronceado

Chin = Barbilla

Short = Corto

Red = Rojo

Legs = Patas

Large / Long = Largo

Pink = Rosado

En relacin al tamao

Lesser / Least = Menor

Crimson = Carmes
Scarlet = Escarlata
Orange = Naranja
Colores relacionados con el
Negro y el Plomo

Otros Calificativos

Black = Negro
Blackish = Negruzco

Common = Comn

Plumbeus = Plomizo

Foothill = Colina (Tropandino)

Gray = Gris

Western = del occidente

Ashy = Cenizo

Eastern = del oriente

Cinereous = Cinreo

Andean = Andino

Slate = Pizarra

Montane = Montano

Dark / Dusky = Oscuro

Ground = Terrestre

Sooty = Tiznado

Amazonian = Amaznico

*En algunos casos, cuando se aumentan las letras ed, al final de la palabra, el sustantivo se
transforma en adjetivo, sin embargo el significado sigue siendo bsicamente el mismo. Ej:
Wedgebilled Woodcreeper = Trepatroncos Piquicua.
Bay-headed Tanager = Tangara Cabecibaya

Algunas recomendaciones para la pronunciacin

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia
2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

16

La mejor manera de aprender la correcta pronunciacin de los nombres en ingls es escuchar y

repetir siguiendo las reproducciones de los CDs o cintas de audio comerciales de las
vocalizaciones de pjaros en las que siempre se indica el nombre en ingls. Algunos guas,
principalmente nativos e incluso los ms experimentados, acostumbran a escribir el nombre tal
cual como lo escuchan en ingls. Por ejemplo: Blue-gray Tanager = Blu greai tanasher, Palm
Tanger = Pan tanasher.
Cualquiera que sea el mtodo de aprendizaje elegido, trate de familiarizarse con los nombres en
ingls, seguramente cuando tenga la oportunidad de decir el nombre en ingls del pjaro con
otro observador, notar como el dilogo fluye y sentir lo placentero de una comunicacin
eficaz, productiva y universal. Siempre ser recomendable acudir a un diccionario completo si
se desea aumentar la terminologa de los nombres de las aves.

Lo que usted debe conocer respecto a los turistas que vienen a observar
aves
No todos los turistas que gustan o se sienten atrados por observar aves tienen el mismo inters y
las mismas capacidades, de ah que es importante saber el perfil o la categora de quien visita la
comunidad con el afn de observar aves. Bsicamente existen tres tipos principales de avituristas.
1. Observadores de aves pesados, fuertes o fanticos.- en ingls son los llamados hard core. Vienen
con el nico y exclusivo fin de ver aves, buscan agencias y compaas que les puedan
proveer de este servicio y guas especializados con mucha experiencia. Vienen con metas
de ver ciertas cantidades, conocen bastante y estudian mucho y con antelacin las aves
de los lugares que visitarn.
No se los puede engaar, saben a lo que van, invierten mucho en equipo (que
generalmente sirve para identificarlos de primera vista). Buscan guas que tengan equipo
de grabacin y buena reputacin. No les importan las dificultades del lugar para ir a ver
las aves de su inters, generalmente las ms raras, endmicas o amenazadas. No se
preocupan tanto de la comodidad y que el hotel sea 5 estrellas. Pueden llegar hasta los
sitios ms remotos y prstinos con tal de ver lo que quieren. Generalmente estos
observadores son de edades entre los 45 y 65 aos, son profesionales adinerados que
quieren viajar a muchos pases para aumentar su lista de vida y pagan ms por un buen

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

17

gua. No dejan pasar una oportunidad de ir a observar aves. Son muy exigentes con las
especies de su inters.
2. Observadores de aves medianos.- son extranjeros con similar aficin pero no con tanto dinero.
Son personas de edades maduras, retirados, les interesa ver principalmente las aves, pero
tambin les interesa ver otras cosas. Les gusta un poco ms la comodidad y el confort,
no sacrifican ni se esfuerzan tanto por ver un ave, desean estar ms relajados. Les gusta
descansar, estudian las aves pero no son tan fanticos; el tour que buscan incluye las aves,
pero ellos no han identificado que especie en particular quieren ver.
3. Observadores de aves suaves.- ver las aves es parte de un contexto general, les gusta ver
pjaros grandes, llamativos, como un quetzal, un guacamayo, no necesitan guas
especializados, pueden viajar con un gua generalista.
Tambin existen grupos intermedios, los cuales deben saber identificarse a fin de brindar el
mejor servicio.
Este acpite ha sido copiado textualmente de:
Rodrguez, O. 2002. Evaluacin del potencial turstico de las aves como contribucin al
desarrollo sostenible de las comunidades de montaa del Parque Nacional Tapanti-Macizo de la
Muerte Costa Rica. Tesis de Maestra. Centro Agronmico Tropical de Instigacin y
Enseanza. Turrialba. Costa Rica

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

18

Anexos
Forma del pico.- una clave para determinar a qu grupo pertenece un ave se basa en la forma y
longitud del pico. Los picos han evolucionado de acuerdo al tipo de alimento que consume el
ave. Para identificar un ave debemos determinar qu tan largo es su pico, qu colores tiene, qu
forma tiene: es decir, si es recto, decurvado, plano, etc. El largo se determina en relacin con la
cabeza, si sobrepasa el tamao de la cabeza ser un pico largo, si es del mismo tamao entonces
ser un pico mediano y si es la mitad de la cabeza ser un pico corto.

Pico en las
aves

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

19

Forma de las alas.- las alas pueden ser anchas y redondeadas, como en el caso de aves
planeadoras o bien estrechas y puntiagudas como en el caso de los vencejos. Sin embargo son
importantes las marcas que se puedan observar en las alas, en algunos grupos complejos como
los atrapamoscas se pueden encontrar bandas de colores contratantes que ayudan en la
identificacin.

Forma de la cola.- la forma y el largo de la cola ayuda tambin a identificar algunos grupos de
aves. Entre los colibres, loros, vencejos vara mucho el tamao de la cola. En otros grupos
como gavilanes y halcones, las bandas son claves especficas que ayudan a identificar la especie.
En los trogones las barras en la cola son el mejor indicativo para determinar de qu especie se
trata.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

20

Forma de las patas.- el tamao y la forma de las patas vara mucho entre los diferentes grupos
de aves, sin embargo para la identificacin en el campo nos son tiles los colores. As, en algunos
grupos como mieleros o halcones monteses los contrastes nos ayudan a determinar la especie.

Siluetas y forma corporal.-

familiarizarse con la forma del cuerpo o la silueta ayuda

significativamente a determinar a nivel de familia el ave observada. Ciertamente no es fcil

confundir la silueta de un gaviln con la de un tucn, la de un colibr con la de una tangara o la de
un tinam con la de una pava de monte. Sin embargo, en aves pequeas estas diferencias ya no
son muy notables principalmente entre gneros, aunque con la prctica se lo puede lograr.
Recuerde, la forma del cuerpo es parte de la fase de reconocimiento en la retentiva.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

21

Morfologa y modelo descriptivo.- las partes en las que se divide el cuerpo de un ave son su
morfologa. Suena complicado pero la realidad y la gran ventaja es que los nombres designados
son precisamente los mismos que tiene nuestro cuerpo. Aunque hay nombres ms complejos
que usan los ornitlogos, para propsitos de identificacin son suficientes apenas 12 nombres
para poder determinar una especie. Como ya
se

mencion

anteriormente,

el

modelo

descriptivo debe hacerse de forma ordenada,

empezando desde arriba, luego por abajo y
finalizando con las patas.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

22

Principales marcas en el plumaje.- No todas las aves tienen un plumaje llano o uniforme,
algunas muestran marcas en el pecho, vientre, espalda, etc. Dichas marcas reciben un nombre de
acuerdo a la forma que tienen. As podramos encontrar aves con pechos barrados o barreteados,
moteados, estriados o punteados. Saber distinguir y diferenciar estas marcas es muy importante al
momento de la identificacin.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

23

Clasificacin taxonmica.- as como en nuestras familias existe un parecido o semejanza,

fisonmica, del porte o talla, entre cada uno de sus miembros, en las aves y en todos los
organismos vivos ocurre igual. Los cientficos estudian mucho las semejanzas y diferencias para
agrupar a las especies en diferentes niveles y categoras a las que denominan taxones o grupos.
Lo ms importante es que usted pueda diferenciar entre cada grupo, no es importante memorizar
los nombres cientficos de cada taxn, sino ms bien saber a cul pertenece cada especie de
pjaro.
De acuerdo a esto, la Gua de identificacin de aves ha sido ordenada por taxones o grupos, en ella
se pueden notar las similitudes entre las especies dentro de una misma lmina. Usted debe
aprender a ubicar en la gua los diferentes grupos. Una buena manera es determinar por qu
grupo comienzan las ilustraciones, luego, establecer el grupo que divide la mitad del libro (gua
de campo) y finalmente saber cul es el penltimo grupo (el ltimo grupo consta de especies
miscelneas) De esta manera usted puede memorizar qu es lo que hay de la mitad hacia atrs y
qu es lo que viene de la mitad hacia delante. De acuerdo a la Gua de Aves del Ecuador sera
como sigue:
9 El libro tiene 96 lminas.
9 La lmina 1 contiene a los Tinames.
9 La mitad de las lminas es la nmero 48, que contiene Carpinteros grandes y
Quetzales
9 El penltimo grupo est representado por Ictridos (oropndolas, caciques,
vaqueros, etc.).
9 De la lmina 46 hacia atrs usted encontrar: trogones, colibres, vencejos, chotacabras,
aaperos, nictibios, bhos, cucos, loros, palomas, gaviotines, gaviotas, aves playeras,
rlidos, corcovados, pavas de monte, rapaces, gallinazos, patos, garzas, aves marinas y
tinames.
9 Hacia delante estn: martines pescadores, momotos, urracas, jacamares, barbudos, bucos,
tucanes, carpinteros pequeos, trepatroncos, furnridos, hormigueros, gralarias, jejeneos
y tapacubos, tirnidos, cotingas, saltarines, golondrinas, soterreyes, vireos, mirlos, reinitas,
tangaras, saltadadores, jilgueros, pinzones embericnos e ictridos.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

24

Esta es una recomendacin para poder ubicarse dentro de la gua de campo, ayuda a manejarla
con mayor agilidad. Practique junto a la gua, ojeando lmina a lmina y memorice los nombres
de los grupos a la par con los nmeros de las lminas.
Bibliografa consultada.
Canday, C. y L. Jost. 1999. Aves Comunes de la Amazona: 50 especies fciles de observar.
Quito: Parques Nacionales y Conservacin Ambiental (vol. 8) y CECIA.
De la Pea, M. 1988. Manual de Reconocimiento de las Aves en la Naturaleza. Municipalidad de
Esperanza.
Guerrero, M. 2000. Manual bsico para la observacin d aves. Corporacin Ecuatoriana para la
Conservacin e Investigacin de las Aves-CECIA / Sociedad Espaola de Ornitologa-SAO.
Quito.
Metropolitang Turing. y Ecuador Amazon Expeditions. 1992. Birds of Cuyabeno. Checklist
Ridgely, R. y P. Greenfield. 2006. Aves del Ecuador. Gua de Campo. Academia de Ciencias
naturales de Filadelfia / Fundacin de Conservacin Jocotoco.
Rodrguez, O. 2002. Evaluacin del potencial turstico de las aves como contribucin al
desarrollo sostenible de las comunidades de montaa del Parque Nacional Tapanti-Macizo de la
Muerte Costa Rica. Tesis de Maestra. Centro Agronmico Tropical de Instigacin y
Enseanza. Turrialba. Costa Rica
Rodrguez, O. 2002. Manual bsico para la observacin de aves. Parque Nacional Macizo de la
Muerte. Costa Rica.
Scout, B. y D. Forrest. 1982. Clave del Observador de Aves. Omega. Barcelona.
Ypez, I. (Comp,) 2000. Memorias del Curso para Guas Naturalistas II de la Reserva de
Produccin de Fauna Cuyabeno. EcoCiencia. Quito.

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008

FUNDACIN VIHOMA

CAPACITACIN EN ORNITOLOGIA Y AVITURISMO

25

Jos Mara Loaiza, Elizabeth Juia

2008