3472 fr - 2010.

11 / d

371

364

367

49

48

124
120
122

177
198
41
466

325

320

321

mise

15

ns
e tra
r
t

t
doi
al
tice
o
n
ur fin
e
e
t
t
t
a
e
s
C
tili
lu
322

30

31

37

347

323

33

34

343

100

78

70

349

79

28

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Installation et maintenance

91

90

36

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Cette notice sapplique lalternateur dont vous venez de prendre possession.

Nous souhaitons attirer votre attention sur le contenu de cette notice de maintenance.
En effet, le respect de quelques points importants pendant linstallation, lutilisation et
lentretien de votre alternateur vous assurera un fonctionnement sans problme pendant
de longues annes.
LES MESURES DE SECURIT

LES CONSIGNES DE SECURIT

Avant de faire fonctionner votre machine,

vous devez avoir lu compltement ce manuel dinstallation et de maintenance.

Nous attirons votre attention sur les 2 mesures de scurit suivantes respecter :

Toutes les oprations et interventions faire

pour exploiter cette machine seront ralises par un personnel qualifi.
Notre service assistance technique est
votre disposition pour tous les renseignements dont vous avez besoin.
Les diffrentes interventions dcrites dans
cette notice sont accompagnes de recommandations ou de symboles pour sensibiliser lutilisateur aux risques daccidents.
Vous devez imprativement comprendre et
respecter les diffrentes consignes de scurit jointes.

a) Pendant le fonctionnement, interdire

le stationnement de toute personne devant les grilles de sortie dair en raison
dun ventuel risque de projection de
matire,
b) Interdire dapprocher les grilles de
sortie dair aux enfants de moins de 14
ans.
Une planche dautocollants des diffrentes
consignes de scurit est jointe cette notice de maintenance. Leur positionnement
se fera selon le dessin et lorsque la machine
sera compltement installe.

ATTENTION
Consigne de scurit pour une intervention pouvant endommager ou dtruire la
machine ou le matriel environnant.

Consigne de scurit pour un danger en

gnral sur le personnel.

Consigne de scurit pour un danger

lectrique sur le personnel.
Note : Leroy-Somer se rserve le droit de
modifier les caractristiques de ses produits
tout moment pour y apporter les derniers
dveloppements technologiques. Les informations contenues dans ce document sont
donc susceptibles de changer sans avis
pralable.
2

Copyright 2005 : Moteurs Leroy-Somer

Ce document est la proprit de Moteurs
Leroy-Somer. Il ne peut tre reproduit sous
quelque forme que ce soit sans notre autorisation pralable.
Marques, modles et brevets dposs.

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

1 - RCEPTION

1.1 - Contrle..................................................................................................................... 4
1.2 - Identification.............................................................................................................. 4

1.3 - Stockage.................................................................................................................... 4
1.4 - Applications............................................................................................................... 4

1.5 - Contre - indications demploi ..................................................................................... 4

2 - CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

2.1 - Principes de fonctionnement...................................................................................... 4

2.2 - Caractristiques lectriques...................................................................................... 5
2.3 - Caractristiques mcaniques.................................................................................... 5
2.4 - Rgulation de tension avec rgulateur lectronique.................................................. 7
3 - INSTALLATION / MISE EN SERVICE

3.1 - Montage..................................................................................................................... 9
3.2 - Contrles avant premire mise en marche......................................................................... 9

3.3 - Rglage................................................................................................................... 10
3.4 - Schma lectrique................................................................................................... 10

3.5 - Mise en service ........................................................................................................11

4 - ENTRETIEN / MAINTENANCE

4.1 - Mesures de scurit..................................................................................................11

4.2 - Maintenance courante............................................................................................. 12

4.3 - Dtection de dfaut.................................................................................................. 12

4.4 - Dfauts mcaniques................................................................................................ 12

4.5 - Dfauts lectriques.................................................................................................. 13

4.6 - Dfauts lectroniques.............................................................................................. 13

4.7 - Dmontage du multiplicateur................................................................................... 13

5 - PICES DE RECHANGE

5.1 - Service assistance technique . ................................................................................ 13

5.2 - Vue clate GT.2 / TF.1 / TM.1 : LSA 37 2P.............................................................. 14

5.3 - Vue clate GT.2 / TF.2 / TM .2 : LSA 40 - 42.2 - 43.2 . .....................................................15

Dclaration dincorporation CE.................................................................................... 16

3

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

1 - RCEPTION
1.1 - Contrle

la rception de votre gnratrice, vrifiez

quelle na subi aucun dommage au cours
du transport. Sil y a des traces de choc vident, mettre des rserves au niveau du
transporteur (les assurances de transport
peuvent tre amenes intervenir) et
aprs un contrle visuel, faire tourner la
gnratrice la main pour dceler une
ventuelle anomalie.

1.2 - Identification

GEARLEC/TRACTELEC sont identifis

par une plaque signaltique autocollante
noire/orange colle sur le capotage de la
machine.
Sassurer de la conformit entre la plaque
signaltique de la machine et votre
commande.
GEARLEC/TRACTELEC intgrent des
alternateurs de la gamme PARTNER
adapts et rgls pour lutilisation agricole.
Lidentification du gnrateur se fait par
une autre plaque signaltique rivete sur la
carcasse.
La gamme GEARLEC/TRACTELEC se
dcompose en 2 produits :
- le GEARLEC : GT est un produit destin
au metteur en groupe ou installateur,
- le TRACTELEC produit fini prt lemploi,
disponible :
- en version fixe : TF (appareil sans chassis
3 points),
- en version mobile : TM (appareil avec
chassis permettant de fixer le TRACTELEC lattelage 3 points du tracteur.
1.2.1 - Dimensions
Les cotes dencombrement de la gamme
GEARLEC et TRACTELEC sont dfinies
sur les catalogues commerciaux.

1.3 - Stockage

En attendant la mise en service, les

machines doivent tre entreposes :
- labri de lhumidit : en effet, pour des
4

degrs hygromtriques suprieurs 90%,

lisolement de la machine peut chuter trs
rapidement pour devenir pratiquement nul
au voisinage de 100% ; surveiller ltat de
la protection anti-rouille des parties non
peintes.
Pour un stockage de trs longue dure, il
est conseill de mettre la machine dans
une enveloppe scelle (plastique thermosoudable par exemple) avec sachets
dshydrateurs lintrieur labri des
variations de temprature importantes et
frquentes pour viter toute condensation
pendant la dure du stockage.
- en cas de vibrations environnantes,
sefforcer de diminuer leffet de ces
vibrations en plaant la gnratrice sur un
support amortissant (plaque de caoutchouc ou autre) et tourner le rotor dune
fraction de tour tous les 15 jours pour viter
le marquage des bagues de roulement.

1.4 - Applications

Ces alternateurs sont destins essentiellement produire de lnergie lectrique

dans le cadre des applications lies
lutilisation des groupes lectrognes.

1.5 - Contre indications demploi

Lutilisation de la machine est limite aux

conditions de fonctionnement (environnnement, vitesse, tension, puissance ...)
compatibles avec les caractristiques
indiques sur la plaque signaltique.

2 - CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
2.1 - Principe de fonctionnement

Le GEARLEC ou TRACTELEC est une

gnratrice entrane par un tracteur agricole. Un multiplicateur de vitesse adapte
la diffrence de vitesse entre la prise de
force du tracteur et lalternateur. Ce multiplicateur engrenage lubrifi est accoupl
lalternateur.

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Gamme Tractelec

Gamme Gearlec

2.2 - Caractristiques lectriques

- isolation classeF ou H selon modles,

- capacit de surcharge : les alternateurs

sont capables de faire dmarrer des
moteurs lectriques dont le courant de
dmarrage est de 2 3 fois le courant
nominal de lalternateur,
- rgulation de tension : la tension est
proportionnelle la vitesse (U/F),
- amorage automatique sur la tension
rmanente.

TRACTELEC

Triphas 50 Hz
2 Ples
TF.1 / TM.1 - 16,5 L2
TF.1 / TM.1 - 20 L2
TF.1 / TM.1 - 30 L2
4 Ples
TF.2 / TM.2 - 16.5 - L4
TF.2 / TM.2 - 22 - L4
TF.2 / TM.2 - 25 - L4
TF.2 / TM.2 - 27 - L4
TF.2 / TM.2 - 30 - L4
TF.2 / TM.2 - 35 - L4
TF.2 / TM.2 - 40 - L4
TF.2 / TM.2 - 50 - L4
TF.2 / TM.2 - 50 - H4
TF.2 / TM.2 - 60 - H4

2.3 - Caractristiques mcaniques

- carcasse en acier,
- flasques en fonte ou aluminium,
- roulements billes tanches (graisss
vie),
- forme de construction : bipalier pattes,
bout darbre cannel normalis,
- machine ouverte, autoventile,
- degr de protection : IP 21 ou IP23 selon
modle,
- vitesses de rotation la prise de force du
tracteur (voir tableau) :

Puiss. secours
KVA

Type
alternateur

Vitesse prise de force

(min-1)

16,5
20
30

LSA 37 M7
LSA 37 VL11

450
450
450

16.5
22
25
27.5
30
35
40
50
50
60

LSA 40 S3
LSA 40 M5
LSA 40 L7
LSA 42.2 M6
LSA 42.2 M7
LSA 42.2 L9
LSA 43.2 S1
LSA 43.2 S25
LSA 43.2 S25
LSA 43.2 S35

429
429
429
429
429
429
420
420
834
834

LSA 37 M8

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

GEARLEC

Triphas 50

2 Ples
GT.2 37 M7/50 L2
GT.2 37 M8/50 L2
GT.2 37 VL11/50 L2
4 Ples
GT.2 40 S3/50 L4
GT.2 40 S4/50 L4
GT.2 40 M5/50 L4
GT.2 40 L7/50 L4
GT.2 42.2 M6/50 L4
GT.2 42.2 M7/50 L4
GT.2 42.2 L9/50 L4
GT.2 43.2 S1/50 L4
GT.2 43.2 S25/50 L4
GT.2 43.2 S25/50 H4
GT.2 43.2 M35/50 H4

Hz

GEARLEC

Triphas

60 Hz

2 Ples
GT.2 37 M7/60 L2
GT.2 37 M8/60 L2
4 Ples
GT.2 40 S3/60 L4
GT.2 40 S4/60 L4
GT.2 40 M5/60 L4
GT.2 40 L7/60 L4
GT.2 42.2 L9/60 L4
GT.2 43.2 S15/60 L4
GT.2 43.2 S35/60 L4
GT.2 43.2 S35/60 H4
GT.2 43.2 L65/60 H4
GT.2 43.2 L8/60 H4

Puiss. secours
KVA

Type
alternateur

Vitesse prise de
force (min-1)

16,5
20
30

LSA 37 M7
LSA 37 VL11

450
450
450

16.5
19.5
22
25
27.5
30
35
40
50
50
60

LSA 40 S3
LSA 40 S4
LSA 40 M5
LSA 40 L7
LSA 42.2 M6
LSA 42.2 M7
LSA 42.2 L9
LSA 43.2 S1
LSA 43.2 S25
LSA 43.2 S25
LSA 43.2 S35

429
429
429
429
429
429
429
420
420
834
834

Puiss. secours
KVA

Type
alternateur

Vitesse prise de
force (min-1)

16,5
20

LSA 37 M7
LSA 37 M8

540
540

21
24.5
27.5
31
33
44
55
55
70
82

LSA 40 S3
LSA 40 S4
LSA 40 M5
LSA 40 L7
LSA 42.2 L9
LSA 43.2 S15
LSA 43.2 S35
LSA 43.2 S35
LSA 43.2 L65
LSA 43.2 L8

514
514
514
514
514
504
504
1000
1000
1000

LSA 37 M8

Installation et maintenance

LEROY-SOMER

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

3) - Ouvrir ST4

2.4 - Rgulation de tension avec

rgulateur lectronique

4) - Faire tourner le tractelec afin dobtenir

60 Hz.

Le rglage des rgulateurs R220 et R250

est spcifique pour lutilisation
GEARLEC/TRACTELEC. En cas de
changement de rgulateur, respecter la
procdure de rglage ci-dessous.

6) - Sans toucher les rglages prcdents,

redescendre la frquence (vitesse) 50Hz.
7) - Rgler la tension par P1 afin dobtenir
400 V pour 50 Hz.
8) - Vrifiez le rglage U/F (tension
proportionnelle la frquence) alternateur
vide :
- augmenter la vitesse pour obtenir une
frquence de 55 Hz, la tension doit tre
440 V (+/- 2,5%),
- diminuer la vitesse pour obtenir une
frquence de 45 Hz, la tension doit tre
360 V (+/- 2,5%).

2.4.1 - Rglage du R220

1) - Rgler le potentiomtre P1 de tension
au milieu.
2) - Rgler le potentiomtre P2 de stabilit
au milieu.

5+

5) - Rgler la tension par le potentiomtre

P1 de faon obtenir 480 V pour 60 Hz.

6-

Tension

VOLT POT 1K

110 0V E+ E-

ST4

P2

Stabilit

50 Hz

60 Hz

STAB

Frquence

OPEN FOR 60 Hz

ST3

R 220

Option
Potentiomtre ext. pour
ajustage de la tension

2 x trous 5.8 x 109 mm

P1

Rfrence tension

85 mm

Inducteur

124 mm

Installation et maintenance

LEROY-SOMER

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

2.4.2 - Rglage du R250

50Hz.

1) - Rgler le potentiomtre P1 de tension

au milieu.

7) - Rgler la tension par P1 afin dobtenir

400 V pour 50 Hz.

2) - Rgler le potentiomtre P2 de stabilit

au milieu.

8) - Vrifiez le rglage U/F (tension

proportionnelle la frquence) alternateur
vide :

3) - Positionner la roue codeuse en

position 3 ou 7.

- augmenter la vitesse pour obtenir une

frquence de 55 Hz, la tension doit tre
440 V (+/- 2,5%),

4) - Faire tourner le tractelec afin dobtenir

60 Hz.
5) - Rgler la tension par le potentiomtre
P1 de faon obtenir 480 V pour 60 Hz.

- diminuer la vitesse pour obtenir une

frquence de 45 Hz, la tension doit tre
360 V (+/- 2,5%).

6) - Sans toucher les rglages prcdents,

redescendre la frquence (vitesse)

Pour les autres caractristiques du

rgulateur, voir la notice de maintenance

5+

6-

Inducteur

Rfrence tension
75 mm

P2
ST4

Stabilit
Option

Potentiomtre ext. pour

ajustage de la tension

KNEE

47.5Hz

SPECIAL
KNEE

65Hz
LAM OFF
KNEE

57Hz
LAM OFF

8
7

50Hz

901

78

LAM OFF

23

Slecteur de frquence
50 Hz / 60 Hz de la
fonction U/F et rglage
du LAM

STAB VOLT

Tension

60Hz

LAM

OFF

2
3

13%

25%
OFF
13%
25%

LAM

FREQ. & L.A.M. CONFIG.

P1

Fusible lent
250V 8 A

456

F1

R 250

110 0V E+ E-

140 mm

4 x trous 5.8 x
50 x 115 mm

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

du rgulateur ref 4067 ou 4291.

3 - INSTALLATION et MISE EN
SERVICE

Le personnel effectuant les diffrentes

oprations indiques dans ce chaptre,
devra porter les quipements de protection
individuels, adapts aux risques mcaniques et lectriques.

3.1 - Montage
Toutes les oprations de levage et de
manutention doivent tre ralises avec un
matriel prouv et la machine doit tre
horizontale. Se rfrer de la masse de
lalternateur et du multiplicateur pour le
choix de loutil de levage.
3.1.1 - Accouplement

ATTENTION
Laccouplement du GEARLEC ou TRACTELEC au tracteur agricole se fait par
lintermdiaire dun cardan (non fourni).
Un carter protge le bout darbre cannel
ct alternateur. Le cardan doit comporter
une protection.
Une protection de cardan inapproprie ou
mal monte peut provoquer des accidents
graves.
3.1.2 - Version TF : TRACTELEC sans
chassis 3 points
- fixer le TRACTELEC solidement sur un
socle surlev de faon aligner au mieux
le cardan de liaison la prise de force du
tracteur.
3.1.3 - Version TM : TRACTELEC avec
chassis 3 points
Le chassis permet de fixer le TRACTELEC
lattelage 3 points du tracteur. Poser de

prfrence le TRACTELEC sur le sol en le

surlevant suffisamment de faon aligner
le cardan de liaison la prise de force du
tracteur.

Le TRACTELEC doit tre fix

lattelage 3 points du tracteur
pendant le fonctionnement. En cas
de transport dun Tractelec Mobile
mont sur les fixations 3 points
dun tracteur, bloquer latralement
les barres de relevage pour limiter
les vibrations.

3.2 - Contrles avant premire mise

en marche
3.2.1 - Vrifications mcaniques
Avant le premier dmarrage, vrifier que :
- les boulons de fixation des pattes sont
bien bloqus,
- laccouplement est correct, veillez
aligner au mieux le cardan de liaison la
prise de force du tracteur,
- lair de refroidissement doit tre aspir et
refoul par les oues de la machine sans
obstacle,
- les grilles et carter de protection sont
bien en place,
- que la goupille du bouchon reniflard du
multiplicateur engrenages a t enleve,
- le contrle des roulements a t effectu
et que le niveau dhuile du multiplicateur
est correct (voir 4.2).
3.2.2 - Vrifications lectriques
Mesures disolement et essais dilectriques : voir la notice de maintenance de
lalternateur.

Il est formellement proscrit de mettre en

service un alternateur neuf ou non, si
lisolement est infrieur 1 mgohm pour
le stator et 100 000 ohms pour les autres
bobinages.
9

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Vrifications des branchements

Vrifier que :
- le TRACTELEC/GEARLEC est reli la
terre (piquet de terre),
- le dispositif de coupure diffrentielle
conforme la lgislation sur la protection
des personnes, en vigueur dans le pays
dutilisation, a bien t install sur la sortie
de puissance de lalternateur au plus prs
de celui-ci (Dans ce cas, dconnecter le fil
bleu du module danti-parasitage R 791
reliant le neutre),
- le raccordement de la machine au rseau
alimenter a t ralis selon le schma
de branchement ,
- le raccordement des cbles et barrettes
ventuelles est conforme au schma joint
la machine,
- les protections ventuelles ne sont pas
dclenches,
- les appareils alimenter possdent leur
propre appareillage de mise sous tension
et coupure ou leur systme de dmarrage
pour les moteurs.

La mise la terre doit rpondre aux

normes lectriques et aux rgles de
scurit en vigueur dans le pays.

La version GEARLEC doit obligatoirement tre complte par un

coffret de commande et de protection incluant tous les accessoires
lectriques.
3.3 - Rglage

Votre machine est prrgle et essaye

en usine.

3.4 - Schma lectrique

Le schma lectrique de lalternateur ainsi

que la connexion des bornes sont dfinies
sur la notice de maintenance . Dans le cas
du TRACTELEC, le raccordement
lectrique raliser est celui indiqu sur le
schma ci-dessous . Les installations
lectriques doivent tre ralises conformment la lgislation en vigueur dans le
pays dutilisation.

Un inverseur de courant doit tre plac

obligatoirement entre le rseau et le
GEARLEC quip dun tableau, ou le
TRACTELEC.
RESEAU E.D.F.

BRANCHEMENTS INTERIEURS DU TRACTELEC

R 791

RESEAU INTERIEUR

001254836
3

Brun
Brun

COMPTEUR

2
1

DISJONCTEUR
DIFFERENTIEL

Brun
Bleu

V/J
Bleu

INVERSEUR TETRAPOLAIRE (OPTIONEL)

10

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

3.5 - Mise en service

Avant de mettre en route, vrifier

que toutes les oprations de prparations et de scurit dcrites
prcdemment dans cette notices
sont respectes.
Choisir un endroit abrit des chutes deau,
de la poussire et exempt dhumidit.
- vrifier que linverseur se trouve sur la
position TRACTELEC (secours),
- aprs enclenchement de la prise de force,
acclrer progressivement en surveillant le
voltmtre. La tension doit tre de 400V
(50Hz) ou 480V (60Hz) voir 2.3.
- mettre un moteur en route et vrifier son
sens de rotation, si ncessaire, inverser
deux fils de phase linverseur ct
TRACTELEC pour obtenir le sens de
rotation oppos,
- enclencher les diffrents moteurs,
dmarrer par ordre dcroissant de
puissance, puis les autres appareils
dutilisation, surveiller la tension lue au voltmtre. Elle doit tre de 400V en 50Hz ou
480V en 60Hz environ. Sinon, augmenter
la vitesse du tracteur. Si la tension ne
remonte pas assez, cest que la puissance
du TRACTELEC ou du tracteur nest pas
assez grande,
- dans le cas dun dmarrage toile
triangle, attendre un lancement franc du
moteur avant de passer en position
triangle. Il faut que la tension lue au
voltmtre soit revenue environ 400V en
50Hz ou 480V en 60Hz. Sinon, augmenter
ATTENTION
la vitesse du tracteur,
- pour interrompre lalimentation gnrale
TRACTELEC ouvrir le circuit lectrique
par linterrupteur, basculer linverseur en
position NORMAL secteur. Arrter le
moteur du tracteur.

ATTENTION
Nous vous prcisons quil est
possible dalimenter de lappareillage lectronique condition
que lintensit absorbe par celui-ci
ne depasse pas 40% du courant
nominal entre phase et neutre.

4 - ENTRETIEN / MAINTENANCE
4.1 - Mesures de scurit

Les interventions dentretien ou de

dpannage sont respecter imprativement afin dviter les risques
daccidents et de maintenir la
machine dans son tat dorigine.

Toutes ces oprations effectues

sur lalternateur seront faites par un
personnel form la mise en
service, lentretien et la maintenance des lments lectriques
mcaniques et devra porter les
quipements de protection individuels adapts aux risques mcaniques et lctriques.
Avant toute intervention sur la machine,
assurez vous quelle ne peut pas tre
dmarre par un systme manuel ou
automatique et que vous avez compris les
principes de fonctionnement du systme.

11

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

4.2 - Maintenance courante

4.2.1 - Contrle aprs la mise en route
Aprs environ 20 heures de fonctionnement, vrifier le serrage de toutes les vis
de fixation de la machine, ltat du multiplicateur (traces dhuile) et les diffrents
branchements lectriques de linstallation.
4.2.2 - Circuit de ventilation
Prendre garde ce que les grilles daspiration ne soient pas bouches par des
corps trangers (paille, plumes, laine, ...).
4.2.3 - Roulements
Les roulements sont graisss vie (voir
la notice de lalternateur). On peut faire
un contrle rapide de lensemble des
roulements de la gnratrice en la faisant
tourner la main par le bout darbre,
lensemble doit tourner librement sans
point dur.
4.2.4 - Multiplicateur
La vidange du multiplicateur doit tre faite
aprs 50 heures de fonctionnement puis
toutes les 500 heures et dans tous les cas
au moins une fois par an. Qualit dhuile
utiliser : huile synthtique PAO ISO VG
150.
Quantit dhuile du GT.2 37- 50 L2 :
0,5 litre,
Quantit dhuile du TF.1/TM.1 16,5/20/30 L2 :
0,5 litre,
Quantit dhuile du GT.2 40. 42.2 - 50 L4 :
0,8 litre,

Quantit dhuile du TF.2/TM.2 16,5 35 L4 :

0,8 litre,
Quantit dhuile du GT.2 43.2 - 50 L4 :
1,6 litre,

Quantit dhuile du TF.2/TM.2 - 40, 50 L4 :

1,6 litre,
Quantit dhuile du GT.2 43.2 - 50,60 H4 :
2,2 litres,

Quantit dhuile du TF.2/TM.2 - 50, 60 H4 :

2,2 litres.

12

Vrifier avant lutilisation le niveau dhuile

du multiplicateur grace la vis de niveau
repre 586, faire lappoint si ncessaire.
Surveiller llvation de temprature de
multiplicateur qui ne doit pas dpasser
60C au-dessus de la temprature
ambiante. Dans le cas dun dpassement
de cette valeur, il est ncessaire darrter la
machine et de procder une vrification.
4.2.5 - Entretien et stockage

ATTENTION
Lutilisation dun jet deau ou dun
nettoyeur haute pression pour le
nettoyage de la machine est interdit.
Tout incident rsultant de cette utilisation ne sera pas couvert par notre
garantie.
- remiser votre machine dans un endroit
sec et clos afin dviter le phnomne de
condensation.

4.3 - Dtection de dfaut

Si, la mise en service, le fonctionnement

de lalternateur se rvle anormal, il y aura
lieu didentifier lorigine de la panne.
Pour cela vrifiez que :
- les protections soient bien enclenches,
- les branchements et connexions soient
conformes aux schmas des notices de
maintenance jointes la machine,
- la vitesse du groupe est correcte voir
2.3 (se fier plutt un frquencemtre
qu un compte tours).
Reprendre toutes les oprations dfinies
dans le chapitre 3.

4.4 - Dfauts mcaniques

Voir la notice de maintenance de lalternateur. Pour la partie multiplicateur suivre

le guide de dpannage ci-dessous, les
dfauts mcaniques doivent tre constats la machine dconnecte du rseau.

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Dfaut
Action
Origine
Dfaut
Action
Origine
Dfaut
Action
Origine

chauffement excessif du
multiplicateur
Vrifiez le niveau dhuile
Manque dhuile ou niveau
mauvais
Bruit anormal du
multiplicateur
Changer les roulements
Lubrification dfectueuse
Vibration importante du
multiplicateur
Stopper la machine
Cardan daccouplement
dfectueux

4.5 - Dfauts lectriques

Dfaut
Action
Origine

Pas de tension
Vrifier les connexions
Fils dans la boite bornes
dbranch

4.6 - Dfauts lectroniques

Voir la notice de maintenance du rgulateur, rfrence 4067 ou 4291.

4.7 - Dmontage du multiplicateur

Cette opration ne doit tre faite

pendant la priode de garantie que
dans un atelier agr LEROY-SOMER
ou dans nos usines, sous peine de
perdre la garantie.

5 - PICES DE RECHANGE
5.1 - Service assistance technique

Les dfauts lectriques doivent tre

constats la machine dconnecte du
rseau.
Voir la notice de maintenance de lalternateur. Pour le Gearlec ou le Tractelec, suivre
le guide de dpannage ci-dessous.
Dfaut

Tension trop leve ou trop

basse

Action

Contrler la vitesse

Origine

Volmtre dfectueux, vitesse

mal rgle

Dfaut
Action
Origine

Pas de tension
Contrler lalternateur
Voir la notice de maintenance
alternateur

Dfaut
Action
Origine

Pas de tension
Vrifier les protections
Disjoncteur, inverseur, prises

ATTENTION
Notre service assistance technique
est votre disposition pour tous
les renseignements dont vous avez
besoin.
Pour toute commande de pices de
rechange, il est ncessaire dindiquer le type complet de la machine,
son numro et les informations
indiques sur la plaque signaltique.

Adressez-vous votre correspondant habituel.

Les repres des pices sont relever sur
les vues clates et leur dsignation sur la
nomenclature.
Un important rseau de centres de service
est mme de fournir rapidement les
pices ncessaires.
Afin dassurer le bon fonctionnement et la
scurit de nos machines, nous prconisons lutilisation des pices de rechange
dorigine constructeur.
A dfaut, la responsabilit du contructeur
serait dgage en cas de dommages.
13

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

5.2 - Vue clate de la gamme GT.2

/ TF.1 / TM.1 : avec LSA 37 - 2 ples
575

41

368

577

578

48

567

547

558

553

587

584

559

560

557

561

589

585

550

559

551

581

566

586

N Nbre
Description
41
1 Corps de coffret
48
1 Partie suprieure du capotage
368
1 Porte de capotage ct prise
546
1 Chassis (tractelec)
547
1 Protection de cardan
550
1 Carter secondaire
551
1 Bouchon reniflard
553
1 Flasque du carter
557
1 Arbre dentre cannel
558
1 Joint lvres
559
2 Roulements
560
1 Roue dentre
561
1 Clavette
565
1 Circlips
566
1 Arbre pignon
567
1 Roulement
14

573

546

565

588

572

576

605

N Nbre
Description
572
1 Joint lvres
573
1 Bague
575
1 Voltmtre (tractelec)
576
1 Disjoncteur ttrapolaire (tractelec)
577
1 Prise mono. male/femelle (tractelec)
578
1 Prise tri. male/femelle (tractelec)
581
1 Axe dattelage (tractelec)
584
1 Circlips
585
1 Circlips
586
1 Bouchon
587
1 Obturateur
588
1 Circlips
589
1 Vis de serrage
605
1 Interrupteur diffrentiel (tractelec)

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

5.3 - Vue clate du multiplicateur

de la gamme GT.2/ TF.2/ TM.2 : avec
LSA 40 - 42.2 - 43.2
575

558

584

559

547

557

587

560

588

551

550

581

602

559

584

604

605

574

577

578

587

571

N Nbre
Description
265
1
Bride de racordement
546
1
Chassis (tractelec)
547
1
Protecteur de cardan
550
1
Carter du multiplicateur
551
1
Reniflard
557
1
Arbre dentre
558
1
Joint lvres
559
2
Roulement
560
1
Pignon menant
566
1
Arbre pignon
567
1
Roulement
571
1
Roulement
572
1
Joint lvres
573
1
Bague

576

546

566

567

588

572

573

265

N Nbre
Description
574
1
Coffret lctrique (tractelec)
575
1
Voltmtre ,frquencemtre (tractelec)
576
1
Disjoncteur ttrapolaire (tractelec)
577
1
Prise mono. male/femelle (tractelec)
578
1
Prise tri. male/femelle (tractelec)
581
1
Axe dattelage
584
2
Circlips
587
2
Bouchon
588
2
Circlips
602
1
Couvercle de carter
604
1
Disjoncteur diffrentiel mono. (tractelec)
605
1
Interrupteur diffrentiel tri. (tractelec)

15

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Electric Power Generation Division

Dclaration CE de conformit et dincorporation

Concerne les gnratrices lectriques conues pour tre incorpores dans des machines soumises la
Directive n 2006/42/CE du 17 mai 2006.
MOTEURS LEROY-SOMER
Boulevard Marcellin Leroy
16015 ANGOULEME
France

MLS HOLICE STLO.SRO

SLADKOVSKEHO 43
772 04 OLOMOUC
Czech Republic

MOTEURS LEROY-SOMER
1, rue de la Burelle
Boite Postale 1517
45800 St Jean de Braye
France

Dclarent par la prsente que les gnratrices lectriques des types LSA 36 37 40 42.2 43.2 44.2
46.2 47.2 49.1 50.2 51.2 ainsi que leurs sries drives fabriques par lentreprise ou pour son compte,
sont conformes aux normes et directive suivantes:
- EN et CEI 60034 -1 et 60034 -5.
- ISO 8528 3 Groupes lectrognes courant alternatif entrains par moteurs alternatifs
combustion interne. Partie 3 : alternateurs pour groupes lectrognes .
- Directive Basse Tension n 2006/95/CE du 12 dcembre 2006.
De plus, ces gnratrices, sont conues pour tre utilises dans des groupes complets de gnration dnergie
qui doivent satisfaire aux directives suivantes :
- Directive Machine n 2006/42/CE du 17 mai 2006.
- Directive CEM n 2004/108/CE du 15 dcembre 2004 en ce qui concerne les caractristiques
intrinsques des niveaux dmissions et dimmunit.
AVERTISSEMENT :
Les gnratrices ci-dessus mentionnes ne doivent pas tre mises en service tant que les machines dans
lesquelles elles doivent tre incorpores, nont pas t dclares conformes aux Directives n 2006/42/CE et
2004/108/CE ainsi quaux autres Directives ventuellement applicables.
Leroy Somer sengage transmettre, la suite dune demande dment motive des autorits nationales, les
informations pertinentes concernant la gnratrice.
Responsables Techniques
P.Betge J.Begu

4152 fr 11.2010 / d

16

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

3472 fr - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

17

LEROY-SOMER

Installation et maintenance

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

18

3472 fr - 2010.11 / d

LEROY-SOMER 16015 ANGOULME CEDEX - FRANCE

338 567 258 RCS ANGOULME

www.leroy-somer.com