Professional Documents
Culture Documents
T4 - 24/30/40/50
Prlogo
Estimado cliente:
Nos complace que se haya decidido por un producto de calidad de
nuestra empresa.
La caldera de astillas de madera FROLING T4 est diseada con la
tecnologa ms avanzada y cumple con las normas y directrices de
pruebas actualmente vigentes.
Le rogamos que lea y observe este manual de instrucciones y que lo
mantenga siempre cerca de la caldera. El cumplimiento de los requisitos
y advertencias de seguridad descritos en este manual de instrucciones
representa un aporte fundamental para el funcionamiento seguro,
apropiado, ecolgico y econmico de la instalacin.
Es posible que los dibujos y contenidos presenten diferencias
insignificantes debido a las mejoras constantes que realizamos a
nuestros productos. En el caso de que encuentren errores, le
agradeceremos que nos informen.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones tcnicas.
Trminos de la garanta
En principio, se aplicarn nuestras condiciones generales de venta y
suministro, que hemos puesto a disposicin del cliente y se han
aceptado con la firma del contrato.
Adems, puede consultar las condiciones de la garanta en el certificado
de garanta adjunto.
Pgina 3
B0710010
C
1 Generalidades
1.1 Descripcin del producto
2 Seguridad
Contenido
6
6
10
17
3 Funcionamiento de la instalacin
19
19
19
Contenido
4 Mantenimiento de la caldera
24
24
35
35
5 Eliminacin de fallos
36
36
6 Anexo
38
6.1 Direcciones
38
6.1.1 Direccin del fabricante.................................................................................. 38
6.1.2 Direccin del instalador .................................................................................. 38
Pgina 5
B0710010
Generalidades
Generalidades
1.1
4.3
4.2
2
4.1
4
6
5
tem
Denominacin
4.1
4.2
Pantalla grfica grande para visualizar los estados operativos y los parmetros
4.3
Teclas de navegacin para moverse por los mens y modificar los valores de los parmetros
4.4
Teclas de funcin para acceder directamente a las distintas funciones de la caldera o a los modos
operativos
Tapa aislada
Interfaz de servicio
Pgina 6
B0710010
Generalidades
14
15
13
12
10
11
tem
Denominacin
Unidad de transporte de combustible con vlvula rotativa como sistema de proteccin cortafuego,
as como tornillo sinfn de alimentacin para el transporte de combustible
Encendido automtico
10
11
12
13
14
Sonda lambda
15
Sensor de humos
Pgina 7
B0710010
Seguridad
2
2
Seguridad
2.1
PELIGRO
La situacin peligrosa es inminente y, si las medidas no se siguen,
puede causar lesiones graves e incluso la muerte. Es absolutamente
necesario que siga la medida indicada.
ADVERTENCIA
La situacin peligrosa puede ocurrir y, si las medidas no se siguen,
puede causar lesiones graves e incluso la muerte. Tenga extremo
cuidado durante el trabajo.
ATENCIN:
La situacin peligrosa puede ocurrir y, si las medidas no se siguen,
puede causar lesiones leves o menos graves o daos materiales.
Pgina 8
B0710010
Seguridad
Pictogramas utilizados
2.2
Pictogramas utilizados
Los siguientes smbolos de obligacin, prohibicin y advertencia se
utilizan en la documentacin y/o en la caldera.
De acuerdo con la Directiva sobre mquinas, las seales fijadas
directamente en el parte peligrosa de la caldera indican un peligro
inminente o un comportamiento relacionado con la seguridad. No est
permitido quitar o cubrir estas etiquetas.
Observe el manual de
instrucciones
Desconecte el interruptor
general
Entrada prohibida a
personas no autorizadas
Advertencia de superficie
caliente
Advertencia de riesgo
elctrico
Advertencia de
sustancias peligrosas o
irritantes
Advertencia de arranque
automtico de la
instalacin
Advertencia de lesin de
dedos o mano, ventilador
automtico
Advertencia de lesin de
dedos o mano, tornillo
sinfn automtico
Advertencia de lesin de
dedos o mano,
accionamiento de
cremallera o por cadena
Advertencia de lesin de
dedos o mano, filo
cortante
Pgina 9
B0710010
Seguridad
Advertencias de seguridad
2.3
Advertencias de seguridad
PELIGRO
Manejo incorrecto:
El manejo incorrecto de la caldera puede ocasionar lesiones muy
graves y daos materiales.
Preste atencin a las instrucciones y advertencias especificadas
en los manuales.
Las actividades individuales relacionadas con la operacin,
mantenimiento y limpieza, as como con la reparacin de la
caldera se describen en las instrucciones respectivas. Los
trabajos que no estn incluidos aqu, debern ser realizados por
un tcnico de calefaccin autorizado o por el servicio tcnico de
Froling.
ADVERTENCIA
Factores externos:
Los factores externos negativos, como es el aire de combustin
insuficiente o un combustible no permitido, pueden ocasionar un fallo
grave en la combustin (p.ej. ignicin espontnea de gases de
destilacin lenta / deflagracin), lo que a su vez puede ocasionar
accidentes muy graves.
Preste atencin a las indicaciones relativas a los modelos y
valores mnimos, as como a las normas y directrices para los
componentes de calefaccin que se encuentran en las
instrucciones.
ADVERTENCIA
Lesiones muy graves y daos materiales debido a un sistema de
salida de humos defectuoso.
Los daos en el sistema de salida de humos, como puede ser un mal
estado de limpieza del tubo de humos o un tiro insuficiente de la
chimenea, pueden ocasionar fallos graves en la combustin (por
ejemplo, ignicin espontnea de gases de destilacin lenta /
deflagracin).
Slo un sistema de salida de humos que funcione perfectamente garantiza el
funcionamiento ptimo de la caldera.
Pgina 10
B0710010
Seguridad
Uso previsto
2.4
Uso previsto
La caldera de astillas de madera Froling T4 est destinada
exclusivamente para el calentamiento de agua de calefaccin. Utilice
solamente los combustibles especificados en el apartado 2.4.1.
Use la caldera solamente si est en perfecto estado de funcionamiento,
as como de acuerdo con el uso previsto, teniendo en cuenta la
seguridad y de los riesgos potenciales.
Tenga en cuenta los intervalos de inspeccin y de limpieza especificados
en este manual de instrucciones. Repare de inmediato los fallos que
puedan afectar a la seguridad.
El fabricante o el proveedor no se hacen responsables de los daos
derivados de un uso distinto al previsto.
2.4.1
Combustibles permitidos
Astillas de madera
Designacin segn
NORM
M 7133
NORM/DIN
CEN/TS 14961
Contenido de
agua
W20
M20
secado al aire
W30
M30
almacenable
Tamao
G30
P16
P45
G50
Normas aplicables:
Austria:
Alemania:
Pellets
Pellets de madera natural no tratada con un dimetro de 6 a 10 mm
Normas aplicables:
Austria:
Alemania:
En general, se aplica:
Antes de cada recarga revise si hay polvo de pellets en el silo de
almacenamiento y limpie si fuera necesario.
Pgina 11
B0710010
Seguridad
Uso previsto
Cambio de combustible
ATENCIN:
Si los parmetros del combustible son incorrectos:
La configuracin incorrecta de los parmetros afecta gravemente las
funciones de la caldera y, como consecuencia, la prdida de la
garanta.
Si se cambia el combustible (p. ej. de astillas de madera a pellets), la
instalacin deber configurarse de nuevo.
Consulte el manual de instrucciones de H 3200 T4
2.4.2
Combustibles no permitidos
Queda prohibido el uso de combustibles que no estn especificados en el
punto 2.4.1 , especialmente la quema de desechos.
ATENCIN:
Uso de combustibles no permitidos:
La combustin de combustibles no permitidos representa un alto grado de
esfuerzo durante la limpieza y, debido a la formacin de residuos abrasivos y
agua de condensacin, tambin ocasiona daos a la caldera y, por
consiguiente, la prdida de la garanta. Adems, el uso de combustibles no
conformes con los estndares puede causar fallos graves en la combustin.
2.4.3
ATENCIN:
En caso de que personas no autorizadas entren en la sala de calderas:
Puede ocasionar daos materiales y lesiones
El usuario debe cuidar de que personas no autorizadas, especialmente nios,
se mantengan alejadas de la caldera
2.4.4
Pgina 12
B0710010
Seguridad
Instrucciones de diseo
2.5
Instrucciones de diseo
En general, est prohibido realizar modificaciones en la caldera as como
modificar el equipamiento de seguridad de la instalacin o dejarla
inservible.
Adems del manual de instrucciones y de la normativa vinculante
aplicable en el pas del usuario respecto al montaje y funcionamiento de
la caldera, tambin se deben observar las disposiciones en materia de
incendio, ordenanzas de construccin y electrotcnicas.
2.5.1
Pgina 13
B0710010
Seguridad
Instrucciones de diseo
Normas aplicables:
- TRVB H 118
- NORM H 5170
2.5.3
NORM H 5195-1
VDI 2035
SWKI 97-1
D.R.P n 412
NOTA
En principio, no es necesario utilizar un depsito de inercia para el
funcionamiento correcto de la instalacin. Sin embargo, recomendamos
incorporar un depsito de inercia, ya que permite lograr una disminucin
continua en el rango de rendimiento ideal de la caldera.
Pgina 14
B0710010
Seguridad
Dispositivos de seguridad
Elevacin de retorno
Si el retorno de agua caliente est por debajo de la temperatura mnima
de retorno, se mezcla con una parte de la alimentacin de agua caliente.
ATENCIN:
Riesgo de temperatura por debajo del punto de roco / formacin de
agua de condensacin, si funciona sin elevacin de retorno.
El agua de condensacin forma un condensado corrosivo cuando se
combina con los restos de la combustin, lo que provoca daos en la
caldera.
Se recomienda el uso de un sistema de elevacin de la temperatura de
retorno.
La temperatura mnima de retorno es de 45C. Se recomienda instalar un
dispositivo de control (p. ej. un termmetro).
2.6
Dispositivos de seguridad
1
3
Limitador de temperatura de
seguridad
Interruptor general
n. r.
n. r.
Dispositivo rociador
Pgina 15
B0710010
Seguridad
Dispositivos de seguridad
2.6.1
2.6.2
Vlvula de seguridad
Sirve de proteccin en caso de recalentamiento o sobrepresin de la
instalacin y debe ser instalada por el tcnico de calefaccin del cliente:
Si la presin de la caldera llega a un mximo de 3 bar, la vlvula de
seguridad se abre y el agua de calefaccin se descarga en forma de
vapor.
Pgina 16
B0710010
Seguridad
Riesgos residuales
2.7
Riesgos residuales
ADVERTENCIA
Evite el contacto con superficies calientes:
Riesgo de quemaduras graves si se tocan las superficies calientes o el
tubo de salida de humos.
En general, use guantes protectores cuando ejecute trabajos
en la caldera
Manipule la caldera slo por los tiradores previstos para ello
Asle los tubos de salida de humos y evite tocarlos durante el
funcionamiento
ADVERTENCIA
Si se abre la puerta de la cmara de combustin durante el
funcionamiento:
Puede causar lesiones, daos materiales y gases de humo.
Durante el funcionamiento no est permitido abrir las puertas
que se encuentran detrs de la puerta aislada.
ADVERTENCIA
Durante la inspeccin y limpieza con interruptor general conectado:
Riesgo de lesiones graves debido a arranque automtico de la caldera.
ADVERTENCIA
Uso de combustibles no permitidos:
Los combustibles que no cumplen los estndares pueden ocasionar
averas muy graves en la combustin (p. ej. ignicin espontnea de
gases de destilacin lenta / deflagracin) y, como consecuencia,
accidentes muy graves.
Use slo los combustibles que se especifican en el captulo Uso
previsto de este manual de instrucciones.
Pgina 17
B0710010
Seguridad
En caso de emergencia
2.8
En caso de emergencia
2.8.1
Recalentamiento de la instalacin
Si la instalacin se recalienta a pesar de los dispositivos de seguridad,
proceda de la siguiente manera:
Mantenga cerradas todas las puertas de la caldera
Pulse la tecla de espera ( ) para desconectar la caldera
En ningn caso utilice el interruptor general.
Abra todos los mezcladores y encienda todas las bombas
El regulador del circuito de calefaccin de Froling se encarga de
esta funcin
Si usa un regulador de otra empresa, tome las medidas
necesarias para la activacin manual de mezcladores y bombas.
Salga de la sala de calderas y cierre la puerta
Si las hay, abra las vlvulas termostato de radiador
Si la temperatura no disminuye, informe al instalador o al servicio
tcnico de Froling:
Pgina 38, 6.1 Direcciones
2.8.2
Olor a humo
PELIGRO
En caso de olor a humo:
Los humos pueden causar envenenamiento mortal.
Mantenga cerradas todas las puertas de la caldera
Pulse la tecla de espera (
) para desconectar la caldera
En ningn caso utilice el interruptor general.
Ventile la sala de calderas si est conectada con el exterior
Cierre las puertas que conducen a los espacios habitados para
evitar que salga demasiado humo
Pgina 18
B0710010
Funcionamiento de la instalacin
Funcionamiento de la instalacin
3.1
3.2
NOTA
Slo si la instalacin es ajustada por personal tcnico y se
observan las configuraciones estndar de fbrica, se podr
garantizar un rendimiento ptimo y, por consiguiente, un
funcionamiento eficaz con un bajo nivel de emisiones.
Por lo tanto:
Encargue la puesta en marcha inicial a un instalador autorizado o al
servicio de tcnico de Froling.
NOTA
La salida de agua de condensacin durante la primera fase de
calentamiento no es considerado un fallo de funcionamiento.
Si es necesario, limpie despus con un pao.
Pgina 19
B0710010
Funcionamiento de la instalacin
3.3
3.3.1
3.3.2
Pgina 20
B0710010
Funcionamiento de la instalacin
Llenado y relleno del silo con combustible
3.3.3
Pgina 21
B0710010
Funcionamiento de la instalacin
varias
veces
Pgina 22
B0710010
Funcionamiento de la instalacin
Calentamiento de la caldera
3.4
Calentamiento de la caldera
3.4.1
Encendido de la instalacin
Gire el interruptor general en la parte posterior de la caldera a la
posicin ON
Despus de la comprobacin del sistema por el controlador, la
instalacin est operativa
En la pantalla aparece Caldera apagada
3.4.2
Encendido de la caldera
Pulse la tecla de espera ( )
Se activa el modo automtico
La instalacin de calefaccin se controla a travs del controlador
segn el modo operativo configurado.
3.4.3
Control de la caldera
Consulte el manual de instrucciones de Lambdatronic H 3200 T4
3.4.4
Apagado de la caldera
Pulse la tecla de espera ( )
Al terminar el programa de detencin, la caldera pasa al estado
de Caldera apagada
La unidad de combustin est desconectada, la unidad de
descarga del cuarto y el sistema hidrulico estn activados
3.4.5
ADVERTENCIA
Al desconectar el interruptor general en el modo automtico:
Fallos graves de la combustin y, como consecuencia de ello, riesgo
de accidentes muy graves.
Antes de desconectar el interruptor general:
Pulse la tecla de espera (
)
La caldera se para de forma regulada y cambia al estado Caldera
apagada.
Pgina 23
B0710010
Mantenimiento de la caldera
4
4
Mantenimiento de la caldera
4.1
PELIGRO
Al trabajar en componentes elctricos:
Lesiones muy graves por descarga elctrica.
Encargue la ejecucin de trabajos en componentes elctricos nicamente
a personal tcnico autorizado
ADVERTENCIA
Evite el contacto con superficies calientes:
Riesgo de quemaduras graves si se tocan las superficies calientes o el
tubo de salida de humos.
En general, use guantes protectores cuando ejecute trabajos
en la caldera
Manipule la caldera slo por los tiradores previstos para ello
Asle los tubos de salida de humos y evite tocarlos durante el
funcionamiento
ADVERTENCIA
En caso de inspeccin y limpieza inadecuada:
La limpieza y el servicio de la caldera incorrectos o deficientes pueden
ocasionar un fallo grave en la combustin (p.ej. ignicin espontnea
de gases de destilacin lenta / deflagracin), lo que a su vez puede
causar accidentes muy graves.
Limpie la caldera de acuerdo con las instrucciones. En este caso,
preste atencin a las instrucciones indicadas en el manual de
instrucciones.
NOTA
Recomendamos llevar un libro de mantenimiento segn la norma NORM
M7510, o bien segn la Directiva Tcnica de Prevencin de Incendios
(TRVB).
Pgina 24
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
4.2
Inspeccin y limpieza
La limpieza peridica prolonga la vida til de la caldera y es
condicin previa para un funcionamiento sin fallos.
Por consiguiente, limpie la caldera peridicamente.
Recomendacin: Durante los trabajos de limpieza utilice un
aspirador de cenizas.
4.2.1
4.2.2
Pgina 25
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
4.2.3
ADVERTENCIA
Si se quita la tapa del contenedor de cenizas durante el
funcionamiento:
La entrada de aire infiltrado por el tornillo sinfn para cenizas puede
causar una combustin sin control y, como consecuencia, pueden
ocurrir accidentes.
Antes de controlar el nivel de cenizas o de vaciar el cajn de
cenizas:
Pulse la tecla de espera (
)
La caldera se para de forma regulada y cambia al estado
de funcionamiento Caldera apagada.
Pgina 26
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
Pgina 27
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
4.2.4
ADVERTENCIA
Trabajos de inspeccin y de limpieza con la caldera encendida:
Riesgo de lesiones graves debido al arranque automtico de la
caldera, as como de quemaduras graves si se tocan las superficies
calientes o el tubo de salida de humos.
El interruptor general debe estar desconectado cuando ejecute
trabajos en la caldera
Use siempre guantes protectores cuando ejecute trabajos en
la caldera
Manipule la caldera slo por los tiradores previstos para ello
Tenga en cuenta los siguientes procedimientos durante el
inicio y la terminacin de los trabajos de inspeccin y limpieza
varias
veces
Con la tecla
Pulse la tecla
ajuste en ON
La parrilla de combustin se inclina
Desconecte el interruptor general
Despus de los trabajos de inspeccin y limpieza
Conecte el interruptor general
La parrilla de combustin, que fue abierta manualmente, se cierra
automticamente y la caldera cambia al estado de
funcionamiento Caldera apagada
Pulse la tecla de programa de servicio ( ) durante 5 segundos
La caldera inicia el modo de limpieza y elimina los residuos de
ceniza en la cmara de combustin
Despus de la autolimpieza, la caldera cambia al estado de
funcionamiento Caldera apagada
Pgina 28
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
Pgina 29
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
Pgina 30
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
Pgina 31
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
Pgina 32
B0710010
Mantenimiento de la caldera
Inspeccin y limpieza
Pgina 33
B0710010
Mantenimiento de la caldera
4.3
4.3.1
Pgina 34
B0710010
Mantenimiento de la caldera
4.4
4.5
Piezas de recambio
Las piezas de recambio originales de Froling, utilizadas en su caldera,
son perfectamente compatibles entre s. El ajuste perfecto de las piezas
acortan los tiempos de montaje y conservan la vida til.
NOTA
La instalacin de piezas de recambio no originales anula la garanta.
Reemplace los componentes o partes slo con piezas de recambio
originales
Pgina 35
B0710010
Eliminacin de fallos
Eliminacin de fallos
5.1
No se visualiza en la pantalla
El controlador no tiene
corriente
5.1.1
Solucin
5.2
Temperatura excesiva
El limitador de temperatura de seguridad (STB) desconecta la caldera
cuando se alcanza una temperatura de aprox. 100C. Despus de que la
caldera se haya enfriado, es necesario desbloquear manualmente el
limitador de temperatura de seguridad:
1
Pgina 36
B0710010
Eliminacin de fallos
5.3
4.2
4.1
5.3.1
ADVERTENCIA
ERROR
ALARMA
5.3.2
Pgina 37
B0
Anexo
6
6
Direcciones
Anexo
6.1
Direcciones
6.1.1
6.1.2
SELLO
Pgina 38
B0710010