Número 174.
Año V. Segunda época
15 de enero de 2010
www.elsocial.com
EA-Aralar pide que se acondicione el parking de Baskonia Pág 3 | Entrega de los premios del Instituto Urbi Pág 4|Los actores Olmos y Macdonell, en Basauri Pág 8
Gala del comercio de
Basauri
Afinales de diciembre laAsociación de
Comerciantes realizó su gala anual y pre-
sento su catálogo de premios Pág 4
Los vecinos ven con
buenos ojos los
cambios en el plan
de Bilbao Ría 2000
La AAVV de Pozokoetxe cree
que los cambios mostrados
en la exposición sobre el
plan urbanístico que afecta
al barrio, a San Fausto y a
Bidebieta realizado por BIl-
bao Ría 2000 responden al
«sentido común, ya que, al
parecer, la densidad de la
edificación baja y las áreas
de zona verde se acercan
más al ciudadano».
Pág 3
Piden ampliación
de los horarios de
las salas de estudio
Con motivo de la llegada de
los exámanes, el PNV, tras
consultar a varios grupos de
estudiantes, ha pedido al
Ayuntamiento que amplie el
horario de las salas de estu-
dio.
Pág 3
Parking en la playa
de vías
El PNV ha presentado la propuesta de
crear entre 160 y 200 aparcamientos en
una zona muy poblada Págs 6-7
Ha comenzado la reforma de la
Taberna Mayor de San Miguel
El pasado día 12 empezó la
reforma de la Taberna Mayor de
San Miguel, anunciada hace
tiempo. El antiguo ayuntamien-
to se convertirá en un centro cívi-
co que albergará el archivo his-
tórico local, y tendrá un salón
noble que aacogerá actos civiles
e institucionales.
Desde el equipo de gobierno
se asegura que el edificio podría
estar rehabilitado para las fiestas
Basauriarras en el
mundo
Naiara Pérez vive en un pueblo de la
Toscana y trabaja en una empresa de
muebles de hostelería. Pág 12
de San Miguel en septiembre,
siendo así uno de los actos cum-
bres del quinto centenario del
municipio que celebramos este
año. El presupuesto de la refor-
ma es de 1,4 millones de euros.
Campaña de
abonos del IMD
El Instituto Municipal del
Deporte ha presentado su
campaña de abonos anua-
les para 2010. Debido a la
crisis se han mantenido los
mismos precios que el
pasado año. Así el abono
anual para los empadrona-
dos en Basauri cuesta 91
euros y el familiar 145, 118
y 189 respectivamente si
no se está empadronado.
Existen descuentos para los
poseedores de carnet joven
y para lo que ganen menos
del salario mínimo.
El abono da derecho al
acceso libre a las instala-
ciones del IMD, piscinas,
pista de atletismo, polide-
portivo de Artunduaga y
Urbi, así como a descuen-
tos y preferencia a la hora
de apuntarse en los cursos
que se organizan desde el
Instituto Municipal del
Deporte.
Más información en las
oficinas del IMD en el poli-
deportivo de Artunduaga y
en el teléfono 94 466 63
83.
2 ElSocial
CARTAS
AGRADECIMIENTO , DELINCUENCIA Y PETARDOS
Agradecimiento
Sr. Director:
Gracias al Ayuntamiento por
la solución de un problema
de tráfico matutino mediante
la reordenación del servicio
de recogida de contenedores.
Muchos conductores se lo
agradecerán. Desde estas
líneas se preconizaba una
solución al conflicto vial.
Está solucionado.
De bien nacidos es ser agra-
decidos.
C. Ugarte
Delincuencia
juvenil
Tengo un hijo de trece años
al que el pasado sábado día
5 le sucedió algo, a mi pare-
cer y el de los padres de
otros cinco chavales, bastan-
te grave.
Todos sabemos que es una
edad difícil porque ni son
niños ni mayores y les es
complicado buscar su sitio.
Uno de los problemas que
tienen es la utilización del
tiempo libre. Por desgracia
las opciones que tienen son
muy limitadas y las pocas
que hay por lo visto se han
convertido en lugares peli-
grosos por culpa de algunos
impresentables a los que
nadie controla. En Basauri
disponen de varios sitios en
los que practicar deporte
entre ellos el colegio Veláz-
quez. Allí se dirigieron mi
hijo y sus amigos a jugar un
rato cuando aparecieron
ocho o diez “tipejos” más
mayores que les intimidaron,
les retuvieron en el recinto y
les quitaron el poco dinero
que llevaban.
Por lo visto la actuación de
esta cuadrilla debe ser bas-
tante habitual en esa zona
donde campan a sus anchas.
Los otros chavales están asus-
tados, no quieren que les
denunciemos por miedo a
represalias y además no
conocemos sus nombres y
apellidos para poder hacer
algo contra ellos-
¿Qué les queda a los adoles-
centes si ni tan siquiera pue-
den jugar libremente en la
calle? ¿Encerrarse en una lon-
15 de enero de 2010. Nº 174
PODÉIS REMITIR VUESTRAS OPINIONES A ESTAS DIRECCIONES :
- elsocial@elsocial.com - Apartado 160 - 48970 BASAURI.
No deben exceder las 20 líneas mecanografiadas
· Debe constar el domicilio, teléfono y número de DNI
ja? ¿Quedarse en casa sin
salir?
No sé cuál sería la solución
pero espero que quien
corresponda tome cartas en
el asunto y hagan algo para
intentar solucionar esto y que
esa “manada” no se hagan
dueños y señores de las
zonas de recreo asustando a
los demás con toda libertad.
Unos padres preocupados
El peligro de los
petardos
El día 1/01/2010 a las 11:00
Unai salio de casa para dar
un paseo con su primo. Ese
día, como todos sabemos
nuestras calles son un autén-
tico campo de minas, llenas
de petardos de todos los
tipos y tamaños, muchos de
ellos sin explotar.
Todos hemos sido niños y un
petardo sin explotar es una
gran tentación. Encontraron
un artefacto de gran tamaño
y lo prendieron; dado el mal
estado en el que se encon-
traba el petardo fue directa-
mente a su cara donde hizo
explosión. La consecuencia
fue: prácticamente el total
de su cara con quemaduras
de segundo grado, pelo,
cejas y pestañas calcinadas,
estas ultimas clavadas dentro
de los ojos por la deflagra-
ción.
Después de intentar con-
cienciar a nuestros hijos del
peligro que supone manejar
este tipo de artefactos, resul-
ta que se los encuentran por
las calles tirados a monto-
nes.
Cuando nosotros éramos
niños, los petardos como
mucho te chamuscaban los
dedos. Los que se venden
ahora son auténticos artefac-
tos de competición pirotéc-
nica con nombres como:
TNT, XXL o Superfalleros
adquiridos, la mayoría de las
veces, por los mismos
padres que se desplazan
hasta las empresas que los
fabrican.
Espero, aunque sospecho
que no, que estas palabras
sirvan de algo.
Juanma, padre de Unai
H EMEROTECA
ETS hará "lo
posible" por evitar
más molestias a los
vecinos.
LOS RESPONSABLES DE LA OBRA DEL METRO
PROMETEN EN UNA REUNIÓN NUEVAS
SOLUCIONES A LOS AFECTADOS
Deia
Janire Jobajuria
13-01-2010
Los responsables de la cons-
trucción del metro, ETS, pro-
metieron ayer a los vecinos
afectados por el ruido gene-
rado por las obras hacer todo
lo posible para terminar con
este problema que se viene
produciendo desde que
comenzaran los trabajos.
En una reunión solicitada por
los residentes en la calle
León del barrio de Ariz,
representantes de Euskal
Trenbide Sarea acompañados
por personal de la obra reco-
nocieron el alto impacto
sonoro que los trabajos de
construcción del suburbano
han ocasionado, especialmen-
te durante el pasado mes de
diciembre, y se comprometie-
ron a tomar nuevas medidas
para evitar que los vecinos
vuelvan a quedarse noches
enteras sin poder dormir.
"De momento, parece que
van a tapar el enorme aguje-
ro excavado bajo nuestras
ventanas por donde se esca-
pa la mayor parte del ruido",
explicaron los vecinos que
acudieron al encuentro que
tuvo lugar en las casetas de la
obra de la calle Larrazabal.
Estos mismos ciudadanos
esperan que este paso sea
dado "cuanto antes" para no
volver a sufrir de insomnio.
De cualquier forma, si el rui-
do vuelve a traspasar las
paredes de los hogares de
esta céntrica calle, "ETS dice
que estará a nuestra disposi-
ción para realizar las medi-
ciones acústicas que hagan
falta para analizarlas y ver
dónde puede estar el nuevo
problema", informaron unos
vecinos contentos, aunque
· NO SE PUBLICARA NINGUN ESCRITO QUE NO ESTE
DEBIDAMENTE IDENTIFICADO
EL SOCIAL no comparte necesariamente la opinión mostrada
por los lectores. La opinión de EL SOCIAL viene mostrada en
su editorial.
expectantes.
"Nos han dicho que esperan
que el metro pueda entrar en
funcionamiento para el mes
de abril de 2011 y que hasta
entonces intentarán hacer el
menor ruido posible en hora-
rio nocturno. Esperemos que
así sea", rogaron los mismos
afectados, quienes acudieron
hace unas semanas por
segunda vez al Ararteko para
contar su problema.
Según los autores de esta ini-
ciativa, "parece que ETS ha
mandado ya toda la informa-
ción que le reclamaba el
Defensor del Pueblo. Ahora
estamos a la espera de que se
vuelva a pronunciar".
La primera ocasión en la que
lo hizo, dio la razón a los
ciudadanos y pidió a ETS que
tomara las medidas necesa-
rias para velar por su descan-
so. "Según lo que hemos
podido entender, no somos
los únicos residentes en
Basauri que han acudido al
Ararteko. Creemos que en la
calle Iparragirre tampoco lo
están pasando bien", comen-
taron.
Eroski aboca al
cierre a los cines
Bilbondo
COMUNICA A LA CADENA
CINEMATOGRÁFICA EL CESE DE LA
ACTIVIDAD PARA PROCEDER A LA
AMPLIACIÓN DEL COMPLEJO
COMERCIAL
El Correo
Luis Gómez
8-01-2010
Los cines Bilbondo tienen los
días contados. El complejo
explotado por el Circuito
Coliseo cesará su actividad
en las próximas semanas.
Alejandro Beitia, director
general de la empresa cine-
matográfica, confirmó ayer
que echará el cierre a las
ocho salas antes de finales
de marzo, tras anunciar Eros-
Opinión
ki la intención de ejecutar la
cláusula por la cual las dos
compañías se comprometían
a rescindir el contrato que
ligaba sus actividades siem-
pre que lo comunicaran con
tres meses de antelación.
Beitia desveló que, a media-
dos del pasado diciembre,
Eroski les «avisó» de su
intención de cumplir el com-
promiso suscrito a finales de
los noventa con el fin de
acometer la ampliación de
sus instalaciones. «No ha
salido de nosotros la deci-
sión de abandonar el centro
comercial. Había un contrato
y, en este caso, la otra parte
ha contemplado la posibili-
dad de ejercer esa opción»,
aseguró, con resignación,
Beitia. La fecha de clausura
queda, por el momento, pen-
diente. «Puede ser el 28 de
febrero como el 10 de mar-
zo», apostilló.
El cierre se llevará por delan-
te el multicine operativo en
el complejo comercial más
antiguo de Vizcaya. Los afi-
cionados al séptimo arte
pagarán las consecuencias
de la ambiciosa reforma pro-
yectada por Eroski para
mejorar la oferta de ocio y
servicios del equipamiento
inaugurado a finales de
1990. La ampliación, cuyas
obras se demorarán hasta el
próximo verano, han obliga-
do a intervenir al Tribunal
Superior de Justicia del País
Vasco tras los recursos pre-
sentados por la asociación
de comerciantes de Basauri y
Bizkaidendak -la federación
vizcaína- contra la decisión
del Ayuntamiento basaurita-
rra de autorizar la amplia-
ción al tildarla de «ilegal».
Los pequeños comerciantes
entienden que las obras
«vaciarán» las tiendas del
municipio de «toda la vida».
Con la clausura de este com-
plejo, el Circuito Coliseo
pone fin a una aventura que
ha durado poco más de diez
años y en la que invirtió casi
500 m
 Actualidad municipal
Los vecinos de Pozokoetxe se
«congratulan de que Bilbao Ría
2000 haya usado el sentido
común en las nuevas propuestas»
IÑAKI ERDOIZA
Durante el pasado mes de
diciembre el Ayuntamiento y Bil-
bao Ría 2000 expusieron al
público los planes de actuación
para la zona de Pozoketxe, San
Fausto y Bidebieta, una muestra
que fue visitada por mil perso-
nas y que dejaron sus aportacio-
nes para esta importante reforma
urbanística.
La Asociación de Vecinos de
Pozoketxe valoró de forma posi-
tiva la iniciativa y señaló que,
«en los diágramas mostrados se
aprecia que Bilbao Ría 2000 ha
realizado las cosas con más sen-
tido común, bajando la edifica-
bilidad inicialmente prevista y
acercando las zonas verdes al
núcleo urbano». Los vecinos
también se congratulan de que
se hayan podido realizar aporta-
ciones al proyecto, «algo que se
tenía que haber realizado desde
un principio, ya que los que
vamos a padecer o disfrutar de
estas actuaciones urbanísticas
somos los vecinos».
En este sentido piden que esta
muestra la expongan también en
La floristería
Castroflor gana el
concurso de
escaparates
El pasado miércoles 13 de ene-
ro se entregaron los premios del
concurso de escaparates que
Asesoramiento jurídico
Laboral, Contable
Administración de fincas
Defensa laboral y jurídica
Contratación
Nóminas y Seguros Sociales
www.artetaasesores.com
Berriotxoa, 2-1º. BASAURI · Tel: 94 402 23 63
la Casa de Cultura de Pozoketxe
y San Miguel, «para que los ciu-
dadanos de todos los barrios
afectados puedan verla y opinar
sobre ella».
‘Peros’
A pesar de todo ello, la AAVV
Pozokoetxe sigue viendo muchas
lagunas en el proyecto presenta-
do ahora por Bilbao Ría 2000.
«Se plantean muchas dudas
sobre la financiación del proyec-
to, ya que, y dicho por propios
representantes de Bilbao Ría
2000, el modelo de financión de
la obra pública con venta de
vivienda privada está totalmen-
te agotado y en la exposición no
se aclaraba nada al respecto».
Antes y ahora de las propuestas de BIlbao Ría 2000.
organiza el área de comercio del
Ayuntamiento de Basauri.
La ganadora fue Maite Nebre-
ra de la floristería Castroflor. Los
finalistas fueron Kaixo Golosinas,
Peluqería Unisex Destellos, Lora-
dena Gemma y Zehatza Taberna.
También en el mismo acto se
Consultoría de Empresas y Autónomos
Renta e IVA
Contratos civiles y mercantiles
Inspecciones, Recursos
Abogados
Gestión de su negocio
15 de enero de 2010. Nº 174
Los vecinos tampoco saben
que fue de los encargos ques e
hicieron a tres ingenierías vascas
para realizar proyectos alternati-
vos. «Desde entonces tres equi-
pos han estado trabajando en el
«encaje urbanístico» más apro-
piado para el centro de Basauri,
pero de repente han desapareci-
do y solo se ha enseñado la pro-
puesta de la ingeniería holande-
sa, ¿dónde están las demás?», se
preguntan.
«Tampoco hablan nada de las
famosas zonas verdes de la ribe-
ra del río, ni de densidades espe-
cíficas de viviendas —dicen—,
osea que hay muchas lagunas
que deberán explicar todavía a
la ciudadanía».
procedió al sorteo de vale de
3.000 entre los clientes que
participaron con sus papeletas
en este concurso de escaparatis-
mo. La ganadora fue Epifanía
Sánchez, de Basauri, que tendrá
que gastar ese dinero en los
comercios de Basauri la tarde
del viernes 15 de enero. Una
limusina la recogerá en su casa
y la llevará a los comercios que
ella le indique para realizar sus
compras.
En la fotografía, Jose María
Agüeros, delegado de Hacienda
y Comercio, Maite Nebreda, de
Castroflor, la alcaldesa Loly de
Juan y el presidente de la aso-
ciación de comerciantes José
Feijoo.
El PNV reclama la ampliación de horarios de
las salas de estudios en época de exámenes
I.E.
El Partido Nacionalista Vasco
de Basauri ha analizado con
un grupo de estudiantes la
oferta actual de salas de estu-
dios en nuestro municipio para
los exámenes de enero-febre-
ro, y ha pedido al Ayuntamien-
to que se amplíen los horarios
«de cara a dar respuesta a la
demanda detectada, agravada
por el cierre de las salas de
estudios de Benta».
Concretamente, los nacio-
nalistas ven necesaria que la
sala de estudios ubicada en el
centro cívico de Basozelai,
EB/Aralar pide que se acondicione el
aparcamiento de la calle Baskonia
I.E.
El Kalero tiene unas carencias
importantes de aparcamiento,
los vecinos del barrio muchas
veces se las ven y se las dese-
an para encontrar un espacio
para estacionar los vehículos.
Y según la coalición EB/Aralar,
«hasta que el equipo de
gobierno acometa de una vez
por todas esta problemática en
el barrio, en la calle Baskonia
existe un parking provisional
que de alguna manera reduce
estos problemas».
Pero este aparcamiento se
encuentra en unas condicio-
nes deplorables «el acceso es
Piden crear una bolsa de trabajo con los
parados de Basauri para que trabajen en
obras que contrate el Ayuntamiento
I.E.
El PNV ha solicitado que el
Ayuntamiento cree una bolsa
de trabajo de personas en paro
de Basauri con el fin de que
las empresas adjudicatarias de
obras municipales puedan
acceder a ella para contratar
trabajadores.
Los nacionalistas creen que
el Ayuntamiento debe hacer
«todos los esfuerzos necesarios
para que los puestos de traba-
jo que creen las obras públicas
municipales recaigan en veci-
nos en paro de Basauri».
El Social 3
con capacidad para 40 estu-
diantes, «mantenga el horario
de forma ininterrumpida de 9
a 21 horas los sábados y
domingos, 16, 17, 23, 24, 30
y 31 de enero, y 6, 7, 13, 14 y
20, 21 de febrero ya que
actualmente permanece cerra-
da a mediodía».
Asimismo, desde el colecti-
vo estudiantil se considera
necesario que «el sábado por
la tarde y el domingo todo el
día se abra la Casa de Cultura
de Ibaigane y se habilite la sala
de lectura ubicada en la plan-
ta de acceso como sala de
estudio».
muy malo y peligroso y, ade-
más, el pavimento está destro-
zado en algunas zonas con
socavones y charcos enormes
cuando llueve».
A pesar de ello, este espacio
se encuentra normalmente lle-
no de automóviles debido al
déficit de aparcamientos en la
zona.
Por todo ello, Eb/Aralar ha
solicitado que «el equipo de
gobierno acondicione dicho
aparcamiento para ofrecer un
aparcamiento digno a los veci-
nos/as del Kalero hasta que se
acometa seriamente el proble-
ma de aparcamiento en el
barrio».
Esta propuesta la realizó el
partido nacionalista en el ple-
no del pasado mes de diciem-
bre y fue contestado por la
Alcaldesa, Loly de Juan,
diciendo que sería una medi-
da «inconstitucional».
El PNV, sin embargo, opina
que la Alcaldesa no debería
«escudarse, como siempre
cuando no quiere hacer nada,
en la Constitución o en otras
normativas. Tiene que habilitar
fórmulas atrevidas para paliar
el desempleo, más si cabe en
estos tiempos de crisis que
Basauri sufre con dureza».
4 ElSocial 15 de enero de 2010. Nº 174 Sociedad

Gala del comercio de Basauri

KIRIKI
Organizado por la Asociación
de Comerciantes de Basauri y el
Ayuntamiento de Basauri la Casa
de Cultura de Ibaigane acogió el
pasado 22 de diciembre la Gala
del Comercio.
Como diría un servidor en el
argot deportivo, el llenó fue has-
ta la bandera y el ambiente muy,
muy comercial.
Se habló de lo bien que fun-
ciona la Basauriko Txartela, que
desde su presentación el 11 de
septiembre de 2008, casi 200
comercios han confiado en ella,
y cerca de 3.000 clientes la
poseen. Esta tarjeta que además
de las prestaciones habituales,
permite acumular puntos y can-
jearlos por regalos. Esta herra-
mienta es la que hace posible
que Basauri sea un centro
comercial a cielo abierto y que
Todo el comercio de Basauri acudió al acto celebrado en la Casa de la Cultura.
gracias a comerciantes y usua-
rios Basauri siga teniendo vida.
La Asociación premió con
vales de 150 a Calzados Boss
y a Roaldo Joyeros, y con vales
de 60 a Confecciones Lopez,
Hobbys, Uriarte y Muebles
Romo; el coche Dacia Sandero
se lo llevó Mariam Vilumbrales
—fue el Olentzero adelantado
para Miriam—.
La gala estuvo presentada por
Naiara Pinedo excelente profe-
sional que estaba guapísima,
además contó con la presencia
de José María Agüero concejal
de área económica del Ayunta-
miento de Basauri; vimos a las
concejalas Soraya Morla y Nerea
Teruelo; al presi de la Asociación
José Feijoó; Izaskun Urbina
gerente, siempre atenta a todos,
un ‘musu’; a Oihane Isequilla, .
Muy guapas ellas estaban Mai-
te Nebrera y Encarnación López
de Castro Flor y Dulce Hogar;
Carmelo Baños (Olba) eficaz no
solo en el comercio, también
por su apoyo al balonmano.
También vimos a Romualdo y al
incombustible Javi Conde, a
Jesús Minguez de Hobby´s, Ade-
laida San José, Mari Cruz Lami-
kiz, José Pereda, Irene y Ameli
Pascual. También estaban Itziar
Barroeta, la presidenta de Herri-
ko Taldeak Izortze Gandiaga
(Amets), Laura Martín (Morgana)
y Eduardo De La Fuente, Sonia
Lanchas y Iñaki García, José
Antonio Gil (Joseba) y Mª Elena
Altuna, Maite San Pedro, Mª
Pilar Mayo, Maria Asun Lázaro
y Mª Cruz y Mikel Urbina y
Mikel Puerta por Caja Laboral.
Mariado Armiñanzas y Natalia
de supermercados Armiñanzas.
La gala contó con la actuación
del mago Jon Zabal y al final se
sirvió un excelente Lunch.
La fotografía ganadora del concurso
Premios de los concursos de fotografía digital,
relatos cortos y pintura del Instituto Urbi
E.S.
En la fiesta de Navidad del Ins-
tituto se hizo entrega de los
premios de los concursos que
ha convocado el centro a lo
largo del trimestre.
Fotografía
Los ganadores en el II Con-
curso de fotografía digital fue-
ron: Estibaliz Goikoetxea (1er
premio), Irune Arbide (2º pre-
mio) y Joel González (3er pre-
mio). La fotografía ganadora
del primer premio fue utiliza-
da como postal oficial de feli-
citación del centro.
Relatos
El II Concurso de relatos cor-
tos consistía en dar continui-
dad a una historia partiendo
de una frase inical, y en con-
sonancia con el proyecto plu-
rilingüe del instituto, los rela-
tos fueron redactados tanto en
euskara, como castellano e
inglés y clasificados por cate-
gorías según la edad de los
participantes. Los ganadores
fueron: entre los alumn@s de
Bachillerato y Ciclos Formati-
vos se otorgaron premio y
diploma a Laiene Rueda (1er
premio en euskara), y a Aitzi-
ber Hermoso (1er premio en
castellano). Por otra parte, los
alumn@s galardonados de la
ESO fueron: Jon Uriarte (1er
premio en Euskara en la 2ª
categoría), Aiur Zuazo (1er
premio en Euskara en la 1ª
categoría), Daniel Maus (2º
premio en Euskara en la 1ª
categoría), Pablo López (1er
premio en castellano en la 2ª
categoría), Naia Manzano (2º
premio en castellano en la 2ª
categoría), Ioritz Morales (1er
premio en castellano en la 1ª
categoría), Andrea Gómez (2º
premio en castellano en la 1ª
categoría), Ane Olabarrieta
(1er premio en inglés en la 2ª
categoría) y Markel Pérez (2º
premio en inglés en la 2ª cate-
goría).
Pintura
Y, finalmente, se entregaron
los premios del II Concurso de
Pintura convocado por el ins-
tituto Urbi para alumn@s de 6º
de Primaria de los centros
públicos de Basauri. Los gana-
dores fueron Irati Etxebarria de
Sofia Taramona ikastetxea
(1er premio), Lorea Iglesias
(Sofia Taramona ikastetxea 2º
premio) y Unai Núñez de Sofia
Taramona ikastetxea (3er pre-
mio).
La totalidad de las obras pre-
sentadas quedaron expuestas
en el instituto.

Pastelería Iparralde
Elkartegia. Módulo 21 · Avda. Cervantes, 49
48970 BASAURI
Tfno: 94 449 84 19 · Fax: 94 449 75 19
iparralde@iparralde.es · www.iparralde.es
PASTELEROS ARTESANOS

Polvorones ELABORACION: y mezclar muy bien. Después

caseros
INGREDIENTES:
•400 gr. manteca de cerdo
•400 gr. azúcar molida
•500 gr. almendra tostada molida
•1 kg harina de trigo tostada
•1 cucharada canela en polvo
Tostar ligeramente con el horno a
150ºC durante media hora la
harina y la almendra molida en
placas de horno separadas y
removiendo de vez en cuando.
Una vez frías, mezclar la harina
con la almendra y ponerla en la
mesa en forma de círculo. En el
centro poner la manteca a
temperatura ambiente y el azúcar
añadir poco a poco la harina hasta
que quede bien amasado.
Espolvoreaar la mesa con harina
y aplanar y estirar la masas hasta
que tenga más o menos un
centímetro de grosor.
Con cortapastas o la boca de un
vaso, cortar las piezas y hornear
a 170ªC durante 10 minutos.Una
vez frías, espolvorear con azúcar
molida.
Publicidad 15 de enero de 2010. Nº 174 El Social 5
6 ElSocial 15 de enero de 2010. Nº 174
PROPUESTAS DE EAJ – PNV PARA MEJORAR BASAURI
PARKING PROVISIONAL EN SUPERFICIE
EN LA PLAYA DE VÍAS DE POZOKOETXE
«El PNV ve viable un parking para 160 a 200 vehículos en la playa de vías de Pozokoetxe»
Dentro de sus propuestas para mejorar Basauri,
el Partido Nacionalista Vasco considera viable
destinar de forma provisional una parte del
terreno que actualmente ocupa la playa de vías
de Pozokoetxe, y que en estos momentos no tiene
utilidad alguna, como parking provisional para
un número de plazas entre 160 a 200. Esta
propuesta sigue la misma línea que la planteada
en abril de 2008 por nuestro partido de realizar
un parking subterráneo , con plazas rotatorias,
aprovechando el derribo del colegio Lope de Vega.
Como conocen nuestros vecinas y vecinas, hoy ya
se está construyendo dicho aparcamiento que,
además, ha supuesto el ingreso de más de un
millón de euros para el Ayuntamiento. EAJ-PNV
seguirá en la misma línea de plantear soluciones
a los problemas de Basauri, así como de controlar
la acción del Gobierno municipal, criticando
aquellas cuestiones o actitudes que consideremos
no benefician a nuestro municipio.
Creemos que con esta actuación, perfectamente
posible, en la playa de vías de Pozokoetxe, que
como hemos indicado es provisional hasta que se
lleve a cabo el proyecto urbanístico previsto para
esta zona por Bilbao Ría 2000, una vez trasladada
la actual playa de vías a la zona de Lapatza en
San Miguel, se daría respuesta a la demanda
actualmente existente en una amplia zona del
municipio densamente poblada como es Benta,
Pozokoetxe, Uribarri y Arizgoiti.
Basauri
Tal y como se recoge en las distintas infografías
y fotomontajes presentados junto a esta
información, existe un terreno actualmente
infrautilizado de alrededor de 3.000 metros
cuadrados que podría albergar un parking de
entre 160 a 200 plazas. El aparcamiento podría
aislarse de la zona activa de la playa de vías
mediante una valla que mantendría la
delimitación y la seguridad entre ambas zonas.
Asimismo, tal y como se observa en las fotografías,
existe un portón en desuso en la calle Nafarroa
que, una vez abierto daría acceso a la zona de
aparcamiento. Además sería factible un acceso
peatonal al parking desde la zona de la Plaza del
Mercado.
15 de enero de 2010. Nº 174 El Social 7
UN
APARCAMIENTO
PARA UNA ZONA
MUY POBLADA
El aparcamiento propuesto por EAJ-
PNV daría servicio a una de las zonas
más pobladas de Basauri como son los
barrios de Benta, Pozokoetxe,Uribarri
o Arizgoiti y que como es conocido se ve
necesitada de este tipo de
infraestructura, más aún cuando se
están acometiendo obras que reducen el
número de plazas de aparcamiento.
Como hemos indicado, su carácter sería
provisional hasta que se lleve a cabo el
proyecto urbanístico previsto en la zona
que conlleva la realización de un parking
subterráneo.
ZONA EN DESUSO
Como se aprecia en la fotografía la zona propuesta como aparcamiento
para entre 160 a 200 vehículos actualmente está en desuso así como un
antiguo almacén ferroviario. Las labores de explanación no parecen
complicadas.
SEGURIDAD
Tal y como se observa en el fotomontaje una valla de fácil construcción
delimitaría la zona de aparcamiento de la zona de trabajo de la actual playa
de vías.
ACCESO A LA ZONA COMERCIAL
Desde el propio aparcamiento se propone también un acceso peatonal
directo a la plaza del mercado, lo que supone, asimismo, un nexo de
unión con el centro del municipio y una ayuda más al pequeño comercio
de Baasuri.
CINCO VÍAS
Si bien en uno de los extremos de la zona propuesta para aparcamiento existe
una vía, esta actualmente está en desuso y, además, Renfe dispone de otras
cinco vías útiles para los trabajos que realiza en el transbordo que, como se
observa a lo largo del tiempo, no se ocupan en sus totalidad en ningún
momento.
8 ElSocial
EL TEST
Patricia Casamayor y
Estibaliz Matarranz
Camrareras
« Los de Basauri
somos diferentes
J.F.M.
Dicen algunos que a las per-
sonas se las conquista por el
estómago, si encima van uni-
das amabilidad y simpatía
resulta una mezcla maravillo-
sa. Patricia, Estibaliz y compa-
ñía hacen que el comedor de
la Arrocería Artunduaga sea el
sitio ideal para cualquier cele-
bración .
Diga su nombre completo
Patricia Casamayor, Estíbaliz
Matarranz.
A Basauri le falta…
El fomento de actividades en
el pueblo, que no se marchen
del pueblo./ Ambiente noctur-
no, salidas de montaña y apar-
camientos.
Basauri destaca por …..
Sus cuadrillas, su gente./ Por
tener las mejores fiestas y cua-
drillas, como Itsaslapurrak.
¿En qué bar de Basauri se le
puede encontrar?
En el restaurante Artunduaga
por que trabajo allí./ En el
Bananas.
¿Un sitio para vivir?
San Miguel, que es más tran-
ki./ San Antonio.
Volvería a
A casarme, me lo pasé pipa./
A Jordania.
¿Próximos proyectos?
A ver si en el 2010 viene la
cigüeña./ Aprender francés.
¿Una película?
Avatar, la mejor peli que
he visto
nun-
ca./
15 de enero de 2010. Nº 174
« las entradas VIPs costaban 200 euros y ya se han veni-
Amelie.
¿Una canción?
La Quinta Estación, vaya voz
que tiene la tía./ Cualquiera
de Fito.
¿Un libro?
Soy un poco vaga para leer,
mejor una revista./ Cuerpos
Celestes.
¿Último espectáculo que ha
visto?
Las dos el concierto de Fito.
¿Pirateo o compra legal?
Pirateo, lo siento./ Las dos
cosas.
¿Plato favorito?
Paella de carne o de pescado./
Chuletón hecho por Jon y Xavi
de la Arrocería Artunduaga.
¿Una bebida?
Cerveza./ Kalimotxo con un
chorrito de zumo de naranja.
¿Qué es lo más extraño que
le han regalado?
Unas zapatillas de casa gigan-
tes./ Un viaje a Senegal con
mi amiga Itzi.
Confiesen un vicio.
Ir de compras./ Uff! Tengo
muchos, salir de poteo y hacer
deporte.
¿Una anécdota sobre su tra-
bajo?
Algún famosillo que viene al
restaurante, como Fito,”uno de
los habituales”./ Me disfraza-
ron de gamba en la despedi-
da que me hicieron en Artun-
duaga.
¿Solas o acompañadas?
Acompañada./ Las dos
cosas.
¿Athletic o Basconia?
Athletic./ Primero el
Basconia, después el
Athletic, los demás no
me importan
¿Un sueño?
Viajar y conocer otras
culturas./ Ir a la Pata-
gonia.
Una recomendación
a nuestros lectores.
Que disfruten de la
vida y aprovechen
cada momento al
máximo./ Ser una mis-
ma y disfrutar de la
vida.
Cultura
HERMANOS DE BAILE Olmos y McDonell
UNA CIUDAD CUALQUIERA , UN PAÍS CUALQUIERA . U N Los protagonistas de la serie Battlestar Galactica acudi-
GRUPO DE JÓVENES REBELDES Y DE ASPECTO QUIZÁ DE rán a la pimera convención de ciencia ficción de este
POCO FIAR DANZAN APROVECHÁNDOSE DEL MOBILIARIO Y tipo que se celebra en el estado. Verlos no será barato.
EL PAISAJE URBANO . C ON UN PUNTITO DE MALA LECHE ,
DEFIENDEN SU TERRITORIO BAILANDO . do. Hay bonos a 30 euros y entradas de día 12 euros.
Amplia programación este fin
de semana en el Social Antzokia
Baile, danza y humor, un espectacular coktail el que ofrece la compañía Yllana.
MARINA BILBAO mo nos llevan por parajes urba- El domingo, 17 de enero, la
nos y nos envuelven con la compañía andaluza La Maqui-
El sábado, 16 de enero, la com- maestría de siete profesionales né llega a Basauri con su último
pañía Yllana y el bailarín Raúl del baile. El flamenco, el break montaje, “Artea”, una obra en
Ortega nos sorprenderán en el dance y el tap claqué se unen euskera pensada para el públi-
Social Antzokia con "Hermanos para ofrecer un espectáculo co infantil, a partir de 4 años. La
de baile", una actuación que rebelde y pasado de revolucio- función comenzará a las 12:30
fusiona danza y humor. En este nes. La función comenzará a las horas y el precio de la entrada
espectáculo tres parejas, tres esti- 20:30 horas y el precio de la es de 4 euros..
los y el arte, la precisión y el rit- entrada es de 15-10 euros.
Basauri Con 1.0, Convención Internacional de Ciencia Ficción, una muestra
que acercará hasta nosotros a
Ciencia Ficción que traerá al municipio a los dos de los nombres más impor-
actores Edward James Olmos y Mary MacDonell tantes del género en la actuali-
dad, protagonistas de la mítica
M.B. tar de la manera más cercana serie Battlestar Galáctica,
posible a los actores con sus Edward James Olmos y Mary
El Social Antzokia acogerá los fans, de manera tranquila y agra- McDonell.
días El Social Antzokia acogerá dable, queremos brindar la opor- La muestra está organizada
los días 5, 6 y 7 de febrero tunidad de que juzguéis por vos- por La 13ª Tribu: Asociación de
Basauri Con 1.0, primera Con- otros mismos». Durante los tres Aficionados a la Ciencia Ficción
vención Internacional de Cien- días de la convención se reali- y cuenta con el patrocinio del
cia Ficción, una muestra que zarán diversas actividades como Ayuntamiento de Basauri. Los
acercará hasta nosotros a dos de visionados, conferencias de los organizadores aseguran que
los nombres más importantes del actores invitados, sesiones de quieren alejarse de cualquier
género en la actualidad, prota- fotos, autógrafos etc.5, 6 y 7 de estereotipo a cerca de este tipo
gonistas de la mítica serie Bat- febrero Basauri Con 1.0, prime- de convenciones. “Queremos
tlestar Galáctica, Edward James ra Convención Internacional de que la gente que asista pueda
Olmos y Mary McDonell. disfrutar de verdad al conocer a
La muestra está organizada Edward James Olmos y a Mary
por La 13ª Tribu: Asociación de McDonnell, en un ambiente
Aficionados a la Ciencia Ficción reducido, pretendemos conec-
y cuenta con el patrocinio del tar de la manera más cercana
Ayuntamiento de Basauri. Los posible a los actores con sus
organizadores aseguran que fans, de manera tranquila y agra-
quieren alejarse de cualquier dable, queremos brindar la opor-
estereotipo a cerca de este tipo tunidad de que juzguéis por vos-
de convenciones. «Queremos otros mismos». Durante los tres
que la gente que asista pueda días de la convención se reali-
disfrutar de verdad al conocer a zarán diversas actividades como
Edward James Olmos y a Mary visionados, conferencias de los
McDonnell, en un ambiente actores invitados, sesiones de
reducido, pretendemos conec- Olmos y McDonell. fotos, autógrafos etc.
 Deportes
Fútbol Sala masculino
VIII Trofeo Fútbol Sala
Ayuntamiento de Basauri
Foto conjunta de los tres equipos participantes en el torneo.
KIRIKI
El público de Basauri acudió en
masa para casi llenar las gradas
del Polideportivo Artunduaga. Se
palpaba que tenía el “mono” de
tanto tiempo (fiestas navideñas)
sin deporte.
El cartel de este octavo torneo
era de lujo, el Sala 10 de Zara-
goza de División de Honor —la
mejor liga del mundo—, el Ribe-
ra de Navarra de la de plata y
nuestra selección, compuesta
por jugadores de los diferentes
Fútbol sala femenino
Cataluña y Euskadi triunfan en el
estatal de selecciones autonómicas
KIRIKI
Basauri fue sede el pasado fin de
semana de la fase previa del
Campeonato De España de
Selección Autonómicas de Fút-
bol Sala Femenino.
Cuatro Autonomías, Cataluña,
Euskadi, Castilla La Mancha e
Islas Baleares disputaron los días
8, 9 y 10 de enero la fase previa
dentro del grupo I.
Los polideportivos de Artun-
duaga y Urbi acogieron los par-
tidos, con una excelente res-
puesta por parte del público
basauriarra.
La calidad del combinado
catalán se dejó ver en sus tres
compromisos 21 goles a favor y
solo 3 en contra.
Euskadi se clasificó segunda y
pasará a la fase final, a disputar
los días 6 y 7 de marzo en La
Rioja.
Resultados y clasificiaciones
Día 8 Artunduaga Baleares 1
equipos del pueblo.
No hubo sorpresas y la lógica
se impuso a la sorpresa, ganó el
más fuerte, el de superior cate-
goría, el Sala 10 de Zaragoza
que además repitió título (ganó
el año pasado).
Marcadores:
1º partido: Sala 10, 3 - Ribera
De Navarra, 2
2º partido: Ribera De Navarra,
5 - Selección Basauri, 0
3º: partido Selección Basauri,
4- Sala 10, 6
Cataluña 4
Día 8 Artunduaga Euskadi 4 Cas-
tilla La Mancha 2
Día 9 Artunduaga Castilla La
Mancha 3 Baleares 1
Día 9 Artunduaga Cataluña 8
Euskadi 1
Día 10 Urbi Castilla La Mancha
La selección de Euskadi de fútbol sala femenino.
15 de enero de 2010. Nº 174
Arantza Osorno, delegada de
deportes, y Esteban Francos, pre-
sidente del IMD, junto a direc-
tivos de la Federación Vizcaína
de Fútbol Sala hicieron entrega
de los trofeos a los equipos y
jugadores
Campeón: Sala 10 Zaragoza
Subcampeón: Ribera De Nava-
rra
Tercero: Selección De Basauri
Mejor jugador: Charli, Ribera
De Navarra
Mejor portero: Arturo, Sala 10
Zaragoza
1 Cataluña 9
Día 10 Artunduaga Euskadi 4
Baleares 0
1º Cataluña con 9 puntos
2º Euskadi con 6 puntos
3º Castilla La Mancha con 3
puntos
4º Baleares con 0 puntos
Kiriki
LAMOVIDA DEL DEPORTE
BASAURIARRA... con perdón
Feliz año
El pasado diciembre no
me despedí ni les felicité
las navidades, ahora lo
voy a hacer con dos
deseos…salud y trabajo.
Aunque generalmente se
piden tres, el que falta lo
ponen ustedes…eso sí,
para los jubilados solo
uno…salud…del trabajo
ni hablar, que ahora
cobran de la mayor
empresa del país je,je
Zorionak a todos.
Del deporte les hablo
ahora. Me gustó el
ambiente que disfrutamos
el pasado 26 de diciem-
bre en Arrigorriaga don-
de jugaban las seleccio-
nes de BASAURI, Arrigo-
rriaga y Etxebarri. Gente
en la grada con caras
conocidas; charlamos
con Miguel Zurro y espo-
sa, que viven en Cuenca,
donde Miguel es una per-
sona muy importante —
osea, que deja huella—.
Vimos a Lozano, portero
del Salamanca y Vallado-
lid de hace años; al presi
del Basconia; a gente del
Ariz como Montxu; del
Indartsu; muchos entre-
nadores, Guillermo (Gal-
dakao), que esta firman-
do una excelente tempo-
rada, Iván (Etxebarri)
tambien tiene mérito lo
suyo, Urtxi (Galdakao B),
Guti (Bea); gente del San
Miguel que me hacían la
pregunta del millón:
“Kiriki, no vemos ningún
jugador del Sanmi en la
selección». Vimos tam-
bién a Goikuria, exjuga-
dor del Bea viendo a sus
hijos Zigor e Iker en la
selección pajera; al rey
del bacalao en las ondas
de la Popu, José Iragorri,
que además de apoyar a
Etxebarri veía como su
hijo Xabier intentaba
meter algún gol con ella.
Muchas caras de la polí-
tica, Pedro Lobato alcal-
de de Etxebarri un poco
nervioso, —si le dejan un
equipaje seguro que salta
al campo para echar un
capote a su selección—.
Loren Oliva concejal de
deportes aseguraba que
Etxebarri era la cenicien-
ta —otro año será—.
También el campechano
alcalde pajero Alberto
Ruiz De Azua y Maite
Custodio alababa al
organización del evento.
Por Basauri la concejal
de deportes y el presi del
IMD, Arantza Osorno y
Esteban Francos, aplau-
dieron alos jugadores de
Basauri: «este trofeo lo
vamos a ganar asegura-
ban”. En fin que el tor-
neo tuvo de todo, hasta 2
expulsiones, fútbol hubo
a …medias, los penaltis
los ganó Etxebarri, y los
dos goles los puso Basau-
El Social 9
ri, la campeona. Aitor
Otxoa, seleccionador de
Arrigorriaga señaló que
este torneo une a los
pueblos y a los chavales
del mismo municipio.
Alberto Higuero selec-
cionador de Etxebarri
decía que eran los nova-
tos, pero estamos mejo-
rando, lo más bonito la
unión de los 3 pueblos.
Santi Gaya estaba muy
feliz: «hoy a sido un
retrato de la vieja rivali-
dad, si que había dife-
rencias entre equipos, el
año que viene a por el
siguiente pendón que
que …cumplimos 500
años.»
En cuanto a nuestros
equipos, al BASCONIA A,
al B y al C el mal tiempo
les dejó con el culo al
aire. Al A le meten 4-0
en Santurtzi; el B parecía
que despertaba pero esta
vez en Bakio toco tarde
el despertador 2-1 y al C,
o sea al juvenil, le
sobran las segundas par-
tes 1-2 en casa con el
Gernika.
El BEA sigue sin dar un
palo al agua, perdió 1-0;
el ARIZ suspendió su
partido en Ugao y el SAN
MIGUEL sacó tajada 0-0
en San Lorenzo.
Del INDARTSU les puedo
decir que quizá tiene que
arriesgar más en casa.
Tiene dos jugadores arri-
ba que muerden mucho,
Eneko y Cristian, este
metió el gol del empate
frente al Antiguoko. Aho-
ra espera el Baracaldo en
una auténtica final.
Partido con dos partes
diferentes el que presen-
cié el sábado en Urbi
entre el INDUPIME
BASAURI y el Urola en
balonmano. De un 7-13 a
un 26-26. A los chicos
de Ángel les sobró la 1ª
parte. Alex en el último
segundo hizo el empate.
Pendiente estoy de las
noticias de la familia
VEZ-LABRADOR, han
estado en Europa sacan-
do excelentes resultados
en el curling.
Líderes e imbatibles
seguimos en tenis de
mesa y ha comenzado el
Cº de paleta organizado
por la SOCIEDAD PELO-
TAZALE BIDEBIETA.
Seguimos con la pelota y
queremos dar la enhora-
buena al equipo de alevi-
nes del mismo club for-
mado por Peio Artola y
Christian Burgoa, por el
partido que jugaron el
sábado 9 de enero, tras
ganar a la pareja de
Dima por 18-15 se han
clasificado para jugar la
final del Arratia-Nerbioi
el sábado 16 de enero en
Lemoa. Os prometo que
este sábado os estaré
apoyando en el pueblo
cementero y suerte para
Gorka Albizuri y Josema
Maillo que se verán las
caras en infantiles (semi-
finales) contra Arrigorria-
ga.
10 ElSocial
Fútbol
Basauri ganó el II Torneo de
Selecciones de Hego Uribe
Los componentes de la selección de Basauri que se adjudicaron el torneo.
KIRIKI
La Selección Senior de Fútbol
de Basauri consiguió en Arri-
gorriaga el segundo campeo-
nato de selecciones locales de
la comarca Hego-Uribe. Era el
rival a batir, Santi Gaya selec-
cionador escarabillero hizo un
equipo para llevarse el torneo
y lo consiguió.
Jugadores con gran clase,
como el capi Aritz LopezGaray
(Celta), Sendoa Zurro ( Con-
quense 2B), Aratz, Jonatan, Jon
Bizkar de 3ª División, hombres
curtidos en regional como Jor-
ge, Edeso, Maza, Kaki y Pija y
también mucho juvenil(Ivens,
Urko, Xabi, Imanol, etc, hicie-
15 de enero de 2010. Nº 174
ron de Basauri el rival a batir
en dicho torneo. Mucho públi-
co en el recinto del campo de
Santo Cristo y eso sí, pocos
goles.
Ficha del torneo:
1º partido Basauri 2 Etxebarri
0; goles de Pija 23´ y Maza 25´
2º partido Arrigorriaga 0 Etxe-
barri 0
3 partido Basauri 0 Arrigorria-
ga 0
Campeón Basauri
Subcampeón Arrigorriaga
Tercero Etxebarri
La primera bandera o pendón
se lo llevo Arrigorriaga, fue un
27 de diciembre de 2008 con
victoria azul por 2-0.
Deportes
Karate
Karate en Urbi
KIRIKI nacional Oscar Lino y uno de
Basauri acogió un curso de
Comité Deportivo. Estuvieron
los mejores karatekas Oscar
Vazquez y José Manuel Gar-
cía de Basauri que hizo de
presentes el seleccionador director de organización.
Fútbol
Matasellos conmemorativo
del arco de San Mamés
KIRIKI un matasellos especial dedica-
do al Arco de San Mamés. Feli-
El día que el Athletic jugó con ciano Vez, presidente de la
Basauri, y esperemos que el el Werder Bremen en San Filatelia nos confirmó el éxito
nuevo Soloarte, será la sede Mamés en la Euroliga, la socie- de este matasellos “llevamos
para la próxima edición del dad Filatélica de Basauri sacón una tarde sin parar” afirmó.
2010, año en el que Basauri
cumple 500 años. Se espera
contar con la presencia de los
dinamiteros de Galdakao.
Estos fueron los campeones
2009:
Falces, Maza, Edeso, Zurro,
Martín, López Garay, Ivens,
Pija, Urko, Eneko, Jonatan
(Joni), Garikoitz, Aratz, Xabi,
Jon Bizkar, Imanol, Guti y Aitor
siendo el entrenador Santi
Gaya; como delegado J.Ángel
Labrador, Fisio Jon Ander Irus-
ta, 2º entrenador Carlos Amez-
keta, 3º entrenador J.Manuel
Gonzalo Miembros de la filatelia el día que presentaron el matsasellos.
 Agenda
DISFRUTAR DE
UN FIN DE
SEMANA EN
EUSKERA EN
FAMILIA
Con el comienzo del nuevo año,
Euskarabila Basauriko Euskaldunon
Elkartea, vuelve a organizar un fin
de semana para disfrutar en familia
y en euskera en la localidad guipuz-
coana de Altzo.
La excursión será del 29 al 31 de
enero, y como en ediciones anterio-
res, las personas que estén interesa-
das en participar pueden pasarse
por la sede de Euskarabila, en el
número 3 de la calle León, o llamar,
de lunes a jueves, al 94.440.90.16.
Como en las anteriores iniciativas
englobadas bajo el título “Familia
Asteburua Euskaraz”, los organiza-
dores pretenden seguir creando
espacios y oportunidades para
poder vivir y hablar en euskera en
el tiempo de ocio también.
Además, con este tipo de activida-
des también se pretende ampliar el
conocimiento sobre la geografía
vasca y sobre las particularidades
culturales concretas de cada zona
que se visita.
Para el citado fin de semana, la casa
alquilada es “Erretore Etxea”, una
vivienda con capacidad para 42
personas, con un comedor y coci-
nas totalmente equipadas, amén de
varias salas para disfrutar de lo que
se quiera, y las habitaciones, con
las pertinentes literas.
Con el comienzo del nuevo año,
Euskarabila Basauriko Euskaldunon
Elkartea, vuelve a organizar un fin
de semana para disfrutar en familia
y en euskera en la localidad guipuz-
15 de enero de 2010. Nº 174
‘FAMILIA
ASTUBURA
EUSKARAZ’
29-31 ENERO
ALTZO, GIPUZKOA
coana de Altzo.
La excursión será del 29 al 31 de
enero, y como en ediciones anterio-
res, las personas que estén interesa-
das en participar pueden pasarse
por la sede de Euskarabila, en el
número 3 de la calle León, o llamar,
de lunes a jueves, al 94.440.90.16.
Como en las anteriores iniciativas
englobadas bajo el título “Familia
Asteburua Euskaraz”, los organiza-
dores pretenden seguir creando
espacios y oportunidades para
poder vivir y hablar en euskera en
el tiempo de ocio también.
Además, con este tipo de activida-
des también se pretende ampliar el
conocimiento sobre la geografía
vasca y sobre las particularidades
culturales concretas de cada zona
que se visita.
El Social 11
AVISOS DE AGENDA
P odeis remitir vuestras convoca -
torias culturales, deportivas y de
diversa índole a las siguientes
direcciones: elsocial@elsocial.com
o Apartado 160, 48970 Basauri
ACTIVIDADES DEL GAZTETXE PARA ENERO
CUANDO: A lo largo de enero
DÓNDE: Gaztetxe Txarraska
23 Enero:
Hip-Hop Gaua
Neto y Txulen + Cirujanos + Gasteiz Black + Quimica verbal
30 enero:
Concierto y presentación de la nueva programación de Irola irratia
OSTIRALEKO GAUAK TXARRASKAN
15 Enero Bolkete + Repugnancia social
22 Enero Trokolo + Striknina + Dementzi
TETERÍA (Abrimos los domingos desde las 18:00 h):
Proyecciones:
17 Enero China blue
24 Enero Ácratas
31 Enero Apaga y vamos
COMIENZO DE TALLERES
20 Enero 18:00 DJ
30 Enero 12:00 Cocina vegana y Electricidad
PRESENTACIÓN DE LA
NUEVA NOVELA DE JON
ARRETXE,
‘SHAHMARAN’
CUANDO: 19 de enero. 19:30
DONDE: Kultur Etxea de
Pozokoetxe
El prolífico escritor basauriarra Jon
Arretxe presentará en la Casa de
Cultura de Pozokoetxe su nuevo
trabajo, ‘Shahmaran’, una novela
negra que se desarrolla entre
Estambul y Munich y que tiene por
protagonista al pueblo kurdo.
‘Shahmaran’ es un un ser mitológi-
co de este pueblo, medio reptil,
medio mujer, que representa la fer-
tilidad y la sabiduría, y que suele
ser bordado habitualmente por las
mujeres kurdas en cuadros y tapi-
ces.
COBRO DE LA LOTERÍA
DE DANBOLIN
CUANDO: Enero, febrero y
marzo
DONDE: Locales de Danbolin
En el pasado sorteo de la lotería
de Navidad el número de lotería
de Danbolin, 44.034 , fue agracia-
do con "dinero atrás". Para que las
personas que lo deseen puedan
recuperar los 2,40 euros corres-
pondientes a cada participación,
se ha establecido un calendario en
el que pueden pasar con sus pape-
letas por los locales de Danbolin,
sitos en la Calle Ibaigane, s/n
(junto al EPA, debajo del Teatro
Social). Los días de cobro son los
siguientes:
Durante el mes de Enero:
Miércoles y jueves de 20:00 a
21:00
Durante los meses de Febrero y
Marzo : Jueves de 20:30 a
21:30
Hay que recordar que la validez
de las participaciones es de 3
meses. (hasta el 22 de marzo).
 El Social, periódico independiente de Basauri.
Apartado de Correos 160. 48970 Basauri
Tfno: 94 671 10 64
Email:elsocial@elsocial.com
Edita: Sporteka Online, S.L.. CIF: B95209482
Director: Iñaki Erdoiza
Redactores: Oier Izagirre, José Luis Sáez "Kiriki"
Colaboradores: Eneriz Urrutxurtu, Aitor Martínez
Fotografía: Garikoitz Grijalbo
Ilustración: Rubén & Etor
Director comercial: Joseba Elorrieta
Diseño mancheta y arte: A+L comunicación
15 de enero de 2010. Nº 174

Basauriarras Naiara
Pérez
en el mundo
Versilia, Italia

«No cambiaría nada ni de

Basauri ni de Italia, por eso es
divertido viajar, ¿no?»
Naiara Pérez Etxabe, basauriarra de 34
años, vive en Versilia, localidad que se
encuentra al sur de Pisa “a unos 20
minutos en coche”, y trabaja en la
empresa GeloStandard, que se dedica a
la producción de muebles y vitrinas para
heladerías, pastelerías y bares, siendo la
responsable de la oficina de compras.

OIER IZAGUIRRE te ya estaba yo en Italia. mejor de Italia, el “dolce far

¿Hace cuánto te marchaste de
Basauri, cómo surgió la idea
de Italia y por qué?
La primera vez que vine a Italia
fue en julio del 97, como au-pair
y el país elegido fue Italia.
Pasé un mes estupendo con la
familia que me acogió, que era
de Milán.
Estuve en Milán una semana
y luego nos fuimos de vacacio-
nes al mar de la Toscana, en una
zona que se llama Versilia, al sur
de Pisa, a unos 20 minutos de
coche. Es aquí donde vivo toda-
vía…
Estuve tan bien que decidí
solicitar el Erasmus en la univer-
sidad para el año siguiente, me
la concedieron y fui a hacer
quinto de Derecho a Padua. La
verdad es que ya en Versilia,
había conocido al que ahora es
todavía mi compañero, Davide,
y él fue determinante para que
decidiera cambiar Basauri por
Italia. L’amoreeeeee……..
Acabado el Erasmus, me licen-
cié en el 2000 y al día siguien-
¿Esperas volver a vivir en
Basauri, o has encontrado tu
sitio?
La verdad es que por el momen-
to no tengo ninguna intención
en volver definitivamente a
Basauri. Sí que me gustaría vol-
ver más a menudo, porque últi-
mamente he estado poquísimo
y echo de menos a mis aitas,
aitites, a mis izekos, a mis osa-
bas y a todos mis primos ¡¡y a
mi cuadrilla!!
Además, cuando vengan
“bambinis” será importante vol-
ver a casa: ¡¡tienen que conocer
de donde es su amatxu y tener
claro que son basauriarras al
50% !!
¿Cuál es el sitio que más te ha
gustado?¿Por qué?
Hay muchos sitios especiales en
la Toscana, lo que creo que es
importante es alejarse de los
sitios más turísticos y buscar rin-
cones auténticos, menos explo-
tados donde se pueda realmen-
te conocer los colores, sabores,
olores de Italia, la simpatía y el
calor de los italianos, que son lo
niente”, que consiste en vivir
con calma, gozar de todos y
cada uno de los placeres de la
vida: el romanticismo, comer,
beber, y bueno…ya sabéis, je,
je! Por cierto, que se come de
maravilla, no solo pasta y pizza,
de todo…riquísimo todo.
Si alguien viaja a Versilia,
¿qué lugares le recomendarí-
as para visitar?
Para visitar museos y monumen-
tos la ciudad más rica es Floren-
cia, todos conocen la Torre de
Pisa y el Siena pero mi ciudad
toscana favorita es Lucca, que
además es la capital de la pro-
vincia donde yo vivo. Es una
ciudad amurallada, rodeada de
colinas, pequeñita, llena de rin-
cones de foto.
Para amantes del mar, la zona
más bonita es la zona de Livor-
no, al sur. Las playas son dife-
rentes a las nuestras, hay pocas
olas, agua caliente y ¡¡ojo!! Hay
muchas playas privadas en las
que hay que pagar para entrar.
¡Ah! a 15 minutos de mi casa
esta Carrara, donde están las
Naiara en una trattoria de la Toscana.
cuevas de mármol blanco…es
muy bonito porque desde la pla-
ya ves súper cerca los montes
blancos, que parecen nevados,
pero son blancos por el mármol
y el efecto es muy raro…
Una de mis zonas favoritas: el
Chianti. Aquí es donde hacen el
vino que lleva el nombre de la
zona.
¿Cuándo fue tu última visita
a Basauri y cómo la encon-
traste?
En Basauri estuve en navidades
pero solo un día, la verdad es
que si que la encuentro cambia-
da, ha crecido mucho, pero lo
que me más gusta es que la sus-
tancia, el ambiente, el centro y
la gente sigue siendo la misma.
¿Echas de menos algo?
Lo que echo de menos son la
familia y sobre todo: ¡¡¡las ami-
gas!!! Arantza, Nagore, Maia-
len, Eunate, Iratxe, Virginia, Aint-
zane: ¡os echo de menos muchí-
simoooo!
A parte de esto, echo de
menos los pintxos de tortilla y
los poteos, los sanfaustos y el
sanfaustín, vestirme con los
pololos y todo el resto, el casco
viejo de Bilbo, ir de vez en
cuando a San Mames….
¿Qué le falta a Basauri que
tenga Italia o viceversa?
No cambiaría nada ni de Basau-
ri ni de Italia, creo que es justo
que cada sitio sea como tiene
que ser, con sus lados positivos
y negativos: por eso es divertido
viajar, ¿no?