Trabajo Prctico N 2

Observaciones:
El presente trabajo puede ser elaborado en forma grupal (no ms de 3 tres
integrantes).
Fecha de presentacin: martes 21 de abril de 2015 (no se recibir despus de esa
fecha).

CULTISMOS Y VULGARISMOS
Complete el siguiente cuadro con las voces patrimoniales y cultas derivadas de
las voces latinas de la primera columna
Por ejemplo:
Latn

Vulgarismo

lepore

liebre

Cultismo
leporino

Latn

Vulgarismo

Cultismo

alteru(m)

Otro

Alterno

computare

Contar

Computar

insula(m)

Isla

nsula

malitia(m)

Maleza

Malicia

populu(m)

Pueblo

Populo (popular)

stella(m)

Estrella

Estelar

umeru(m)

Hombro

Humero

anima(m)

Alma

Anima

femina(m)

Hembra

Fmina

laicu(m)

lego

laico

nebula(m)

Niebla

Nbula

recuperare

Recobrar

Recuperar

tractum

Trecho

Tracto

vesica(m)

vejiga

vescula

capitale(m)

Cabeza

Capital

folia(m)

Hoja

Folia

littera(m)

Letra

Litera

podiu(m)

Podio

Poyo

solitariu(m)

Soltero

Solitariu

umbilicu(m)

Ombligo

Umbilical

EVOLUCIN DE VOCALES
a.

Diga qu palabras resultan de la evolucin de las siguientes voces latinas.

b. Explique cmo y por qu evolucionaron las vocales en cada una de dichas

palabras (SOLAMENTE las vocales). Por ejemplo:
asinum > asno
[a] tnica se mantiene, independientemente de su cantidad voclica latina
[i] postnica interna cae por ser relajada
[u] tona final se abre, sea larga o breve.

aperire > abrir

arborem > sno
caelum > cielo
cippum > cipo
communicare > comunicar
festam > fiesta
feminam > hembra
lutum > luto

mellem > miel

membrum > miembro
novus > novio
orula* >
pugnus > puo
tabula > tabla
ulmus > olmo
urina > orina

YOD.
En este ejercicio explicite:
a.
qu palabra resulta de la evolucin de cada una de las siguientes voces
latinas
b.

qu yod intervino en dicha evolucin

c.

de qu grupo latino procede

d.

qu resultado dio en castellano.

Recuerde transcribir fonticamente la palabra original latina y su derivado en

espaol.
Por ejemplo:
alienu [aljnu] > ajeno [axno]
Yod 2
Grupo latino [lj]
Resultado en castellano [x]

aliu [ljo] > ajo [xo]

Yod 2 - Grupo latino [lj] Resultado en castellano [x]
articulu [artkulu] >

Yod - Grupo latino [] Resultado en castellano []

arrugiu [arrgju] > arroyo [arjo]

Yod 3 - Grupo latino [gj] Resultado en castellano [j]
axe [kse] > eje [xe]
Yod 4 - Grupo latino [ks] Resultado en castellano [x]
bracchiu [brkkju] > brazo [br0o]
Yod 1 - Grupo latino [kj] Resultado en castellano [0]
calceare [kalkere] > calzar [kal0r]
Yod 1 - Grupo latino [kj] Resultado en castellano [0]

coxu [kksu] > cojo [kxo]

Yod 4 - Grupo latino [ks] Resultado en castellano [x]
coriacea [korikea] > coraza [kor0a]
Yod 1 - Grupo latino [kj] Resultado en castellano [0]
cubilia [kublja] > cobija [kobxa]
Yod 2 - Grupo latino [lj] Resultado en castellano [x]
dicta [dkta] > dicha [dca]
Yod 4 - Grupo latino [kt] Resultado en castellano [c]
duritia [durtja] > dureza [dur0a]
Yod 1 - Grupo latino [tj] Resultado en castellano [0]

ervilia [erwlja] >

Yod - Grupo latino [] Resultado en castellano []

ferrariu [ferrrju] > herrero [erro]

Yod 4 - Grupo latino [rj] Resultado en castellano [a>e] (mettesis)
Fugiat [fgjat] > huya [ja]
Yod 3 - Grupo latino [gj] Resultado en castellano [j]

prolixu [prliksu] > prolijo [prolxo]

Yod 4 - Grupo latino [ks] Resultado en castellano [x]