Jako pynca

z dowiadczenia

Biuro tumacze TRANSLAX

Twj najlepszy partner
Zaufao nam wielu.
Jestemy przekonani, e nasze
dowiadczenie, profesjonalizm
izaangaowanie speni
rwnie Pastwa oczekiwania.
Translax to stale rozwijajce si, nowoczesne biuro
tumacze, ktre oferuje nie tylko kompleksow usug
tumaczeniow, ale take projektowanie, tworzenie
ilokalizacj treci.
Wiele lat wykonywania tumacze specjalistycznych
pozwolio nam zdoby bogate dowiadczenie w takich
branach, jak: przemys, energetyka, biznes, medycyna,
prawo, marketing czy finanse.
W obecnym skadzie pracujemy od roku 2005, ale korzystamy z ponad 20-letniej praktyki naszych pracownikw.
Nasze umiejtnoci, wiedza i skoncentrowanie na Kliencie
budz zaufanie.

Praca jest nasz pasj, a kady projekt nowym

wyzwaniem.
Zastosowanie waciwych narzdzi wspiera nas wwykonaniu nawet najtrudniejszych zada. Podnosimy wasne
kwalifikacje oraz szkolimy innych wzakresie stosowania
w tumaczeniach programw DTP iCAT.
Wsppracujemy z najlepszymi tumaczami. Kady tekst
tumaczony na jzyk obcy poddajemy korekcie native speakera osoby, ktra danym jzykiem posuguje si jako
ojczystym. Gwarantuje to najwysz jako semantyczn.
Zlecenia realizujemy w moliwie najkrtszym czasie.
Zawsze dotrzymujemy terminw.
Stosowanie przez Biuro Tumacze Translax procedur
zgodnych z PN-EN 15038 oraz ISO 9001 gwarantuje spenienie najwyszych, wiatowych standardw jakoci.

Wartoci, misja, skoncentrowanie na Kliencie

Wygoda i satysfakcja

Naszym celem jest wiadczenie usug najwyszej jakoci. Jestemy zorien-

Nasza gwna siedziba

mieci si w Warszawie,
mamy rwnie biura we
Wrocawiu, Poznaniu,

towani na Klienta jego zadowolenie z naszej pracy jest dla nas priorytetem.

Krakowie, Katowicach,

Tumaczymy profesjonalnie i z pasj angaujemy si w kady projekt.

Gdasku, odzi oraz kilku

Cenimy sobie elastyczno to pozwala rozwizywa problemy, myle

nieszablonowo i dostosowywa si do wymaga, jakie stawia nam Klient.

punktach na wiecie.
Jestemy jeszcze bliej
Klienta ni do tej pory.

Oferujemy usug kompleksow i pracujemy nad duymi projektami, lecz

realizujemy rwnie pojedyncze mniejsze zlecenia. Klient moe wybra
zakres usugi, a my dooymy stara, aby bya ona dostosowana do jego
potrzeb. Dziki temu sprostamy niestandardowym zleceniom.
Przekazujc teksty do tumaczenia, powierzaj nam Pastwo bezcenne
informacje. Biuro Tumacze Translax, zdajc sobie spraw z ogromnego
zaufania, jakim nas Pastwo obdarzaj, gwarantuje najlepsz ochron
danych i pen poufno.
Przestrzegamy najwyszych standardw jakoci zgodnych z normami
ISO 9001 oraz PN-EN 15038:2006 i dokadamy wszelkich stara, aby nasze
usugi wyrniay si na rynku tumacze najwyszym poziomem.

Pomoemy pokona wszelkie bariery w kontaktach midzynarodowych.

Wszystko w jednym miejscu

Kompleksowa
Poprzez dostarczanie szerokiej
gamy usug jzykowych zapewniamy naszym Klientom skuteczn i prost komunikacj
wkadym kraju na wiecie, usuwajc tym samym jedn z prze-

Docieranie do Klientw na caym wiecie wymaga szybkich i sprawnych usug zwizanych z szeroko pojtym
zarzdzaniem treci. Konieczne jest tworzenie treci
wwielu jzykach, a take odpowiednie jej zaprezentowanie. Biuro Tumacze Translax zajmuje si tym kompleksowo: redagujemy teksty, tumaczymy na dowolny jzyk,
dokonujemy korekty i obrbki graficznej, przygotowujemy do druku oraz lokalizujemy.

szkd wprowadzeniu globalnego

biznesu.

Przetumaczymy to na kady jzyk

Nie wicej ni to konieczne

Biuro Tumacze Translax specjalizuje si gwnie w jzykach

europejskich, ale tumaczymy na wszystkie jzyki wiata.

Poniewa wiele firm dysponuje wasnym oprogramowaniem, glosariuszami i innymi rozwizaniami, z naszej oferty mona wybra
tylko to, co potrzebne, i wykorzysta wasne zasoby.

Wszystko w jednym miejscu

Tumaczenia, organizowanie konferencji i wynajem sprztu,
zarzdzanie dokumentacj cyfrow, tworzenie i redakcja treci, szkolenia z obsugi oprogramowania DTP i CAT. Dla staych
Klientw atrakcyjne pakiety, zniki i rabaty.

Skrojone na miar
Nasze dziaania dostosowujemy do potrzeb Klienta. Zadbamy
o to, aby nasze rozwizania wkomponoway si w ju istniejc
infrastruktur.

oferta!
Tylko obsuga przez profesjonaln firm zagwarantuje zarzdzanie wielojzyczn treci w sposb prawidowy iprzynoszcy korzyci w duszej perspektywie.
Wartoskorzysta z naszej wiedzy i umiejtnoci.
Wykreuj z nami wiatowe oblicze swojej firmy.
Naszym umiejtnociom zaufao ju wielu, zaufaj i Ty.

Bez wychodzenia z biura

Pastwa dane s u nas bezpieczne

Zdalna obsuga: przekazywanie materiaw i informacji odbywa si

poprzez przegldark internetow, serwer FTP lub inne programy.

Wszystkie dane traktujemy jako poufne, stosujemy specjalne procedury chronice materiay Klienta. Informacje s zabezpieczane przed
nieuprawnionym dostpem, a pracownicy rygorystycznie przestrzegaj zasady zachowania tajemnicy zawodowej.

My wiemy, jak to napisa

Nasi pracownicy to zawodowcy, a tumaczenia s konsultowane ze
specjalistami z danej brany i poddawane weryfikacji oraz korekcie
native speakera.

Najwysza jako
Stosujemy procedury zgodne ze standardami okrelonymi przez
normy jakoci PN-EN 15038 oraz ISO 9001:2008, a take wieloetapow kontrol w zarzdzaniu projektami, wdroylimy procedury
kontroli jakoci LISA QA. Dziki temu nasze tumaczenia s bezbdne pod kadym wzgldem.

Tumaczenia pisemne oraz ustne

Wszystkie jzyki wiata oferujemy

tumaczenia najwyszej jakoci,
wdowolnej kombinacji jzykowej
Kady tekst
tumaczony
na jzyk obcy
poddawany jest
korekcie native
speakera.

Oferujemy tumaczenia pojedynczych zlece, w tym najpopularniejsze tumaczenia pisemne, jednake nasz specjalnoci s
due projekty wymagajce wsppracy tumaczy, grafikw i programistw.
Dokonujemy tumacze zwykych oraz przysigych, czyli
powiadczonych przez osob posiadajc uprawnienia nadane
przez Ministerstwo Sprawiedliwoci oraz respektowanych przez
sdy iurzdy.
Dbamy o to, aby nasza oferta bya odpowiedzi na Pastwa
potrzeby. Kade zlecenie realizujemy szybko i sprawnie, przez
cay czas majc na uwadze stron merytoryczn oraz przestrzeganie norm jzykowych.
Dziki temu, e nasi tumacze korzystaj ze wsparcia specjalistycznego oprogramowania, pracuj szybciej i wydajniej.
Wykonujemy m.in. nastpujce rodzaje tumacze:
XX ekspresowe,
XX techniczne,
XX informatyczne,
XX motoryzacyjne,
XX biznesowe,
XX marketingowe,
XX medyczne,
XX prawnicze i prawne,
XX finansowe,
XX stron internetowych,
XX z jzyka obcego na jzyk obcy,
XX wewntrzne,
XX przetargowe,
XX przysige.
Suymy pomoc w tumaczeniu spotka biznesowych iorganizowaniu wielojzycznych konferencji.
Zlecenia przyjmujemy e-mailem, faksem, poczt tradycyjn lub
kuriersk, a po wykonaniu tumaczenia odsyamy wybran przez
Klienta drog.

Dla nas nie ma tumacze niemoliwych do wykonania.

Docz ju dzi do grona zadowolonych Klientw.

Obniamy cen tumaczenia i zachowujemy spjno terminologiczn.

Unas pac Pastwo tylko za tumaczenie unikatowego tekstu
powtrzeniatumaczone s bezpatnie.

900

88%

100%

Tyle sekund zajmie

Nawet tyle rabatu

zadowolonych klientw,

przygotowanie wyceny

moesz otrzyma dziki

poprawnoci przekadu,

i sporzdzenie oferty.

powtrzeniom wewNtrz

skoncentrowania na

15 minut!

plikw projektowych.

satysfakcji KLIENTA.

Cykl ycia projektu

Aby projekt mg zosta zrealizowany sprawnie i bezbdnie, podczas realizacji
poddawany jest wielokrotnej kontroli jakoci. Z tego wzgldu dzielimy
go na etapy atwedo planowania i nadzorowania kroki.
Zlecajc nam wykonanie pracy, od ktrej moe zalee przyszo firmy, maj
Pastwo pewno, e kade powierzone nam zadanie bdzie realizowane
w sposb zapewniajcy najwysz jako.

Studio graficzne i desktop publishing

Przygotowanie do tumaczenia
i wielojzyczny skad DTP
Oferujemy rwnie usugi DTP, dziki czemu maj Pastwo gwarancj, e grafiki z oryginalnego dokumentu take w tumaczeniu znajd si w odpowiednich miejscach, a umieszczone
na nich teksty rwnie zostan przetumaczone, mimo e pierwotnie nie byy edytowalne.

Tumaczenia i lokalizacja dokumentacji zwykle wymagaj

Suymy pomoc w zakresie profesjonalnego przygoto-

konwersji plikw. Poniewa dugo tumaczenia rni si

wywania materiaw, takich jak: fotografie, grafika, foto-

od dugoci oryginau, konieczne jest odtworzenie ukadu

skad, ulotki, prasa, katalogi, albumy, ksiki.

stron i grafiki. Dziki oprogramowaniu OCR przygotujemy

kady dokument do tumaczenia take w formie skanu,

Przed przekazaniem plikw do druku s one poddawane

np. dokumenty, zdjcia, rysunki.

uwanej korekcie w celu uniknicia jakichkolwiek zmian

wtreci powstaych w wyniku procesu DTP izagwaranto-

Usuga obejmuje rwnie obrbk graficzn zachowu-

wa idealn zgodno wersji ostatecznej zoryginaem.

jc ukad strony. Marginesy, kolumny, tabele, rozmieszczenie rysunkw bd identyczne jak w dokumencie ory-

Utworzone w ten sposb pliki s nastpnie przygotowy-

ginalnym.

wane do druku tradycyjnego lub do rozpowszechniania

wpostaci cyfrowej.

Tumaczymy teksty na wybrany przez Pastwa jzyk (lub

kilka jzykw), po czym nadajemy dokumentowi odpo-

Nasz domen s:

wiedni wygld graficzny. Skadamy dokumenty bez

wzgldu na ich jzyk (europejski, azjatycki, bliskowschodni) irodzaj alfabetu (cyrylica, abdad).

1. Zadowoleni Klienci

Przetumaczymy i dokonamy skadu take takich treci,

2. Profesjonalne rozwizania

ktre zawieraj liczne grafiki: zrzuty ekranowe, ilustracje,

schematy, wykresy i infografiki.

3. Najwysza jako usug

Biuro Tumacze Translax utrzymuje najwysz jako

swoich usug dziki stosowaniu oprogramowania:
do konwersji plikw PDF do RTF;
XX OCR sucego do rozpoznawania tekstw w zeskanowanych dokumentach;
XX CAT: SDL Trados Studio, MemoQ, Across, OmegaT,
Muldrato;
XX DTP i graficznych: Adobe Acrobat, InDesign, FrameMaker,
PageMaker, Illustrator; Photoshop; QuarkXpress; Corel
Draw; AutoCAD.
Zrealizujemy kady projekt, poczynajc od przygotowania
dokumentu do tumaczenia i internacjonalizacj, po jego
odpowiedni skad i publikacj.

4. Komunikacja bez barier

Lokalizacja oprogramowania
i stron internEtowych
Lokalizacja to usuga jzykowa
majca na celu takie dostosowanie treci iformy serwisw
internetowych ioprogramowania, aby mogy one zaistnie
winnych krajach.

Podstaw lokalizacji jest tumaczenie, od ktrego

Wprowadzajc na nowy rynek oprogramowanie, gr, apli-

Nie poprzestajemy na tumaczeniu, lecz pracujemy nad

kacj mobiln czy stron internetow, zadbamy oto, aby

caym projektem: adaptujemy grafik, przeliczamy jed-

byy one dla nowego uytkownika tak samo czytelne izro-

nostki, przygotowujemy skad DTP, zmieniamy wszystkie

zumiae jak dla uytkownikw w kraju.

elementy, w ktrych wystpuj rnice midzykulturowe.

Mamy najwiksze dowiadczenie w lokalizacji stron inter-

Lokalizujemy oprogramowanie, systemy ERP/CRM, doku-

netowych i oprogramowania.

mentacj i pomoc dla uytkownikw, strony internetowe,

wszystko si zaczyna. Gwarantujemy przekady najwyszej jakoci nie tylko dokadne, ale rwnie uwzgldniajce wymogi kulturowe.
Lokalizujc stron internetow dbamy o prawidowe
wywietlanie znakw alfabetw narodowych.
Analizujemy kod rdowy programu czy strony, tumaczymy go i na koniec czymy tekst zkodem.

gry komputerowe, aplikacje mobilne, materiay multimedialne i inne, poniewa kreatywno naszych Klientw nie
zna granic.

40% tumaczonych stron to witryny sklepw internetowych

60% naszych zlece jzykowych to tumaczenia stron internetowych
90% stron internetowych zawiera powtrzenia, za ktre nie pobieramy opat
80% stron internetowych tumaczymy bez dodatkowego etapu (np. kopiowania treci do Worda)

Zarwno pod wzgldem tempa realizacji zlece, jak i jakoci (...)

tumacze firma Translax zawsze speniaa nasze oczekiwania...

Sprawd, co mwi o nas klienci

Laurence Hustinx TALK finance S..r.l. (www.talkfinance.biz)
Usugi wiadczone przez firm Translax w peni odpowiadaj naszym standardom
ispeniaj nasze wymagania w zakresie terminowoci oraz jakoci. Pracownicy firmy
szybko reaguj na potrzeby klienta i byskawicznie dostosowuj si do naszych oczekiwa. Do tej pory zlecilimy firmie Translax kilkanacie tysicy stron do skadu typograficznego oraz DTP. Pracownicy s dyspozycyjni, kompetentni i otwarci na wszelkie
sugestie, co sprawia, e wsppraca przebiega w miej i przyjaznej atmosferze. Polecamy firm Translax jako partnera godnego zaufania.

Monika Sobczyk STM Sp. z o.o. (www.stm-pack.com)

Usugi firmy Translax byy profesjonalne, szybko realizowane i odznaczay si najwysz jakoci. W peni odpowiaday standardom brany oraz speniay nasze wymagania
jzykowe. Zarwno pod wzgldem tempa realizacji zlece, jak i jakoci dostarczanych
tumacze firma Translax zawsze speniaa nasze oczekiwania, czsto je przekraczajc.

Stanisaw Bohr Schumacher Packaging (www.schumacher-packaging.com)

Schumacher Packaging Zakad Bydgoszcz Sp. z o.o. informuje, i wsppracuje zbiurem tumacze Translax od 2010 roku. Wsppraca polega nie tylko na usugach tumaczeniowych, ale take korektorskich. Wsppraca opiera si na rzetelnoci oraz profesjonalizmie. Biuro Tumacze Translax jest partnerem godnym polecenia.

Radosaw Oglcki Noreq Sp. z o.o. (www.noreq.no)

Biuro Tumacze Translax realizowao na zlecenie naszej firmy tumaczenie dokumentacji technicznej odzi ratunkowych w dwch parach jzykowych z jzyka
angielskiego na jzyk portugalski oraz z jzyka angielskiego na jzyk niemiecki.
Kademu polecamy wspprac z Biurem Tumacze Translax.

Termin realizacji

25%
Tyle projektw koczymy

Mateusz Grynicz Izba Skarbowa w Bydgoszczy

Wysoki poziom tumaczenia mia due znaczenie dla zaproszonych przez nas
goci. Dziki Pastwa zaangaowaniu ww. wizyta przebiegaa na wysokim poziomie izakoczya si sukcesem. Dzikuj za elastyczno i terminowo w realizacji
naszych uzgodnie.

iodsyamy przed czasem.

www.translax.eu | biuro@translax.eu | Infolinia: 0-801 014 139

TRANSLAX Warszawa
ul. Nowogrodzka 31
Warszawa 00-511

TRANSLAX Wrocaw
pl. Solny 14 lok. 3
Wrocaw 50-062

TRANSLAX Pozna
ul. Sielska 17a
Pozna 60-129

TRANSLAX Krakw
Plac Wolnica 13 lok. 10
Krakw 31-060

tel. +48 (0) 22 201 28 66

faks: +48 (0) 22 201 05 76

tel. +48 (0) 71 715 63 07

faks: +48 (0) 22 201 05 76

tel. +48 (0) 61 610 02 44

faks: +48 (0) 22 201 05 76

tel. +48 (0) 12 378 39 16

faks: +48 (0) 22 201 05 76

TRANSLAX Katowice
ul. Sobieskiego 11 lok. E6
Katowice 40-082

TRANSLAX Gdask
ul. Szafarnia 11 lok. f8
Gdask 80-755

TRANSLAX d
ul. Sienkiewicza 85/87,
pitro XI lok. 8, d 90-057

tel. +48 (0) 32 790 07 81

faks: +48 (0) 22 201 05 76

tel. +48 (0) 58 732 19 88

faks: +48 (0) 22 201 05 76

tel. +48 (0) 42 209 36 26

faks: +48 (0) 22 201 05 76

ArtaVeris oddzia
L10n grupy Translax
ul. Rakowicka 27, paw. A,
pok. 106, 31-510 Krakw

TRANSLAX Miami
8345 NW 66th ST #A5476,
33166 Miami,
United States of America

TRANSLAX East Sussex

Office 8, 10 Buckhurst
Road, Bexhill-On-Sea,
East Sussex TN40 1QF,
United Kingdom

TRANSLAX London
372 Old Street 316921,
EC1V 9AU London,
United Kingdom

Toll-free: +1 (888) 348-8365

Phone: +1 (305) 424-8814
Punkt partnerski: ACTUS
ul. Gdaska 47
Tczew 83-110
tel. +48 (0) 58 733 98 39
faks: +48 (0) 22 201 05 76

tel. +44 1424 73 53 74

TRANSLAX Germany
Zum Brgerwehr 28,
BPM 316921, 54516
Wittlich, Germany

tel. +48 (0) 12 443 10 83

TRANSLAX Belgium
3, Rue des Deux
Luxembourg 316921,
6791 Athus, Belgium

tel. +44 1424 73 53 74

Punkt partnerski: mProject
al. Solidarnoci 117 lok. 207
Warszawa 00-140

tel. +49 (0) 178 172 6345

tel. +48 (0) 22 295 15 81

faks: +48 (0) 22 201 05 76

Punkt partnerski:
BITLAND, ul. Myska 7
Chemno 86-200

Punkt partnerski:
BITLAND, ul. Chemiska 28
Lisewo 86-230

Punkt partnerski: mProject

ul. Nowogrodzka 50 lok. 515
Warszawa 00-695

tel. +48 (0) 56 477 00 71

faks: +48 (0) 22 201 05 76

tel. +48 (0) 691 110 110

faks: +48 (0) 22 201 05 76

tel. +48 (0) 22 300 12 45

faks: +48 (0) 22 201 05 76

TRANSLAX France
BPM 316921,
RN 18 Les Maragolles,
54720 Lexy, France

TRANSLAX Luxembourg
Rue Gabriel Lippmann 34,
5365 Munsbach,
Luxembourg

...for every industry, for You. TRANSLAX

Znajdziesz nas: