ELECTRONIC ARTS

UMOWA LICENCYJNA Z UYTKOWNIKIEM GRY

THE SIMS 3
(ROZPOWSZECHNIANEJ NA NONIKU FIZYCZNYM)
Niniejsza Umowa Licencyjna z Uytkownikiem (Licencja) stanowi porozumienie
pomidzy Uytkownikiem a firm Electronic Arts Inc. i jej podmiotami powizanymi
(zbiorczo nazywanymi EA). Niniejsza Licencja okrela warunki korzystania z
legalnych kopii oprogramowania i wszelkiej zwizanej z nim dokumentacji,
programw usugowych, aktualizacji oraz uaktualnie, ktre zastpuj lub
uzupeniaj program i ktre nie s rozprowadzane z oddzieln licencj (zbiorczo
nazywanych Oprogramowanie). Uytkownik nie staje si wacicielem
niniejszego Oprogramowania, otrzymuje tylko licencj na jego uytkowanie.
Instalujc Oprogramowanie bd korzystajc z niego Uytkownik akceptuje warunki
niniejszej Licencji oraz zgadza si do nich stosowa. Jeeli uytkownik nie wyraa
zgody na warunki niniejszej Licencji, nie powinien instalowa Oprogramowania ani
z niego korzysta. W pkt 4 i 5 poniej opisano dane, z ktrych EA moe
korzysta w celu wiadczenia usug i pomocy technicznej dotyczcych
Oprogramowania. Jeeli uytkownik nie wyraa zgody na wykorzystanie tych
danych, nie powinien instalowa Oprogramowania ani z niego korzysta.
INSTALUJC Oprogramowanie Uytkownik w peni akceptuje warunki niniejszej
Licencji.
Prawo do zwrotu: Jeli Uytkownik nie wyraa zgody na warunki niniejszej
Licencji i zakupi t gr w realnym sklepie detalicznym na terenie Stanw
Zjednoczonych, a jednoczenie nie zainstalowa ani nie uywa Oprogramowania,
moe zwrci Oprogramowanie i otrzyma zwrot pienidzy lub wymieni je w cigu
trzydziestu (30) dni od daty zakupu, postpujc zgodnie z instrukcjami
dotyczcymi zwrotw dostpnymi na stronie internetowej warrantyinfo.ea.com.
1. Udzielenie oraz warunki ograniczonej Licencji
A. Udzielenie licencji. Poprzez autoryzowany zakup lub przeniesienie praw do
produktu, Uytkownik dokonuje nabycia, a EA udziela mu niewycznej licencji na
osobiste, ograniczone i niekomercyjne uytkowanie Oprogramowania wycznie w
zakresie uregulowanym niniejsz Licencj i powizan dokumentacj. Prawa
nabyte przez Uytkownika s uzalenione od akceptacji i przestrzegania
postanowie niniejszej Licencji. Komercyjne uytkowanie Oprogramowania jest
zabronione. Jednoznacznie zabrania si udzielania podlicencji, wynajmowania,
wypoyczania lub w inny sposb rozprowadzania Oprogramowania lub praw do
jego uywania, z wyjtkiem przeniesienia praw jednoznacznie przewidzianego w
pkt 3 poniej. Warunki niniejszej Licencji zaczynaj obowizywa z dniem instalacji
lub rozpoczcia korzystania z Oprogramowania, a wygasaj z dniem usunicia
Oprogramowania lub zakoczenia obowizywania niniejszej Licencji przez EA.
Licencja Uytkownika wygasa natychmiast w razie prby naruszenia zabezpiecze
Strona 1 z 9
Dok. nr 41155

technicznych Oprogramowania. Wszelkie uytkowanie Oprogramowania podlega

warunkom niniejszej Licencji. Warunki oddzielnego Regulaminu wiadczenia usug
oraz umowy o usugi cyfrowe sklepu The Sims 3 Store,o ile dotyczy, reguluj
korzystanie z usug internetowych powizanych z niniejszym Oprogramowaniem. Z
Regulaminem wiadczenia usug mona zapozna si pod adresem:
http://terms.ea.com/pl, a z umow o usugi cyfrowe sklepu The Sims 3 Store na
stronie internetowej The Sims 3 Store.
B. Zabezpieczenia techniczne. Weryfikacja licencji na Oprogramowanie
nastpuje poprzez umieszczenie pyty w napdzie i wprowadzenie numeru
seryjnego doczonego do Oprogramowania. Nastpnie, aby mona byo korzysta
z Oprogramowania, pyta musi przez cay czas znajdowa si w napdzie. Jeli
Uytkownik wycza lub w inny sposb ingeruje w zabezpieczenia techniczne,
Oprogramowanie moe nie dziaa prawidowo, a Uytkownik narusza warunki
niniejszej Licencji. Naley zachowa swj numer seryjny. Numer seryjny bdzie
niezbdny do uzyskania dostpu do usug internetowych.
C. Korzystanie z usug internetowych. Aby uzyska dostp do usug
internetowych, Uytkownik musi posiada konto EA oraz zaakceptowa warunki
regulaminu EA dostpnego na stronie terms.ea.com/pl, a take zarejestrowa
Oprogramowanie za pomoc zaczonego numeru seryjnego. Usugi internetowe
obejmuj przesyanie i pobieranie dodatkowych treci na potrzeby
Oprogramowania oraz Giedy wymiany The Sims 3, punktw SimPoints i sklepuThe
Sims 3 Store. Uytkownicy MAC musz take zainstalowa najnowsz
wersj programu uruchamiajcego gr The Sims 3, aby uzyska dostp do
usug internetowych. W celu uzyskania dostpu do usug internetowych mona
korzysta tylko z jednej kopii Oprogramowania w danym czasie. Aby korzysta ze
sklepu The Sims 3 Store oraz punktw SimPoints, naley zaakceptowa take
warunki oddzielnej umowy o usugi cyfrowe. Tylko jeden uytkownik
Oprogramowania moe zarejestrowa Oprogramowanie w Internecie w celu
uzyskania dostpu do usug internetowych. Rejestracja Oprogramowania w
Internecie nie podlega przeniesieniu. Jeli konto EA uytkownika zostanie
zamknite, nie bdzie moliwe przesyanie lub pobieranie zawartoci lub
uzyskanie dostpu do usug internetowych.
D. Program uruchamiajcy gr The Sims 3, aktualizacje oprogramowania
oraz EA Download Manager/Origin. W trakcie instalacji Oprogramowania EA
zapewnia moliwo instalacji aplikacji EA Download Manager/Origin. Do pobrania i
zainstalowania aktualizacji Oprogramowania wymagany jest dostp do Internetu
oraz aplikacja EA Download Manager/Origin. Bez zainstalowanej aplikacji EA
Download Manager/Origin nie jest moliwe pobranie i instalacja aktualizacji
Oprogramowania. Aplikacja EA Download Manager/Origin jest dostarczana wraz z
gr. Aby zainstalowa aplikacj EA Download Manager/Origin, naley dwukrotnie
klikn na plik wykonywalny, co rozpocznie proces instalacji. Mona dokona
instalacji aplikacji pniej, jeli Uytkownik zdecyduje si na aktualizacj
Oprogramowania. Mona rwnie usun (niezainstalowany) plik aplikacji z
komputera. Aby usun aplikacj EA Download Manager/Origin po jej
zainstalowaniu, naley uy polecenia usu program w systemie operacyjnym

Windows. Program uruchamiajcy gr The Sims 3 to ekran, za pomoc ktrego

mona uruchamia gr, zarzdza aktualizacjami Oprogramowania oraz przesya i
pobiera zawartoci, gdy komputer jest poczony z Internetem. Jeeli komputer
jest poczony z Internetem, program uruchamiajcy gr The Sims 3
automatycznie zapewni Uytkownikowi dostp do wiadomoci, treci i informacji
pochodzcych z The Sims 3 i Spoecznoci The Sims 3 oraz poczy Uytkownika ze
stronami internetowymi powiconymi grze The Sims. W celu zapewnienia
prawidowego funkcjonowania Oprogramowania EA moe automatycznie
aktualizowa aplikacj Download Manager/Origin (jeeli s zainstalowane przez
Uytkownika) lub inne skadniki Oprogramowania, kiedy komputer Uytkownika jest
poczony z Internetem. Uytkownik moe osobno odinstalowa aplikacj
Download Manager/Origin, ale moe si to wiza z utrat dostpu do aktualizacji
Oprogramowania. Aktualizacje mog by wykorzystane wycznie w przypadku
licencjonowanych kopii Oprogramowania.
E. Technologia IGA Worldwide. W grze wykorzystano technologi
dynamicznego wywietlania reklam firmy IGA Worldwide Inc. (technologi IGA),
ktra umoliwia umieszczanie i rotacj reklam w grze na komputerze lub konsoli
podczas rozgrywki sieciowej. Technologia IGA rejestruje jedynie informacje
potrzebne do pomiaru prezentacji reklam oraz wywietlania reklam w
poszczeglnych regionach geograficznych i w odpowiednich miejscach w grze.
Zarejestrowane dane mog obejmowa adres protokou internetowego (adres
IP), lokalizacj w grze, czas wywietlania reklamy, rozmiar reklam oraz kt
widzenia. Adres IP jest usuwany po zakoczeniu sesji rozgrywki sieciowej. Grze
Uytkownika moe zosta przypisany numer identyfikacyjny, ktry bdzie
przechowywany na komputerze lub konsoli Uytkownika i zostanie wykorzystany
przez technologi IGA do obliczenia liczby indywidualnych oraz wielokrotnych
wywietle dynamicznych reklam. Numer identyfikacyjny nie jest powizany z
adnymi danymi osobistymi. Zarejestrowane dane nie s wykorzystywane do
identyfikacji danych osobowych. Technologia wywietlania reklam jest
zintegrowana z gr; jeli nie chcesz z niej korzysta, nie graj w gr w trybie
sieciowym. Wicej informacji mona uzyska w naszej Polityce prywatnoci na
stronie privacy.ea.com.
2. Prawa wasnoci intelektualnej oraz wasno.
A. Zastrzeenie praw. Uytkownik naby ograniczon Licencj na korzystanie z
Oprogramowania i jego prawa s ograniczone udzieleniem Licencji, jak
przewidziano powyej, oraz podlegaj jej warunkom. Inaczej ni przewidziano w
niniejszej Licencji zabrania si kopiowania, prezentowania, rozprowadzania,
wykonywania, publikowania, modyfikacji i uytkowania Oprogramowania lub
dowolnej jego czci. Zabrania si wykonywania kopii Oprogramowania i
udostpniania jej w sieci, gdzie miaoby do niej dostp wielu uytkownikw. Z
wyjtkiem licencji jednoznacznie udzielonych w niniejszym dokumencie, EA i jej
licencjodawcy, o ile dotyczy, zastrzegaj sobie wszelkie prawa, tytuy i udziay
dotyczce Oprogramowania, wszystkie powizane dane, postaci, motywy,
obiekty, fabu, obrazy, zdjcia, elementy graficzne, animacje, filmy, muzyk,
tekst oraz wszelkie powizane prawa autorskie, znaki handlowe, prawa

zwyczajowe oraz inne prawa wasnoci intelektualnej. Niniejsza Licencja jest

ograniczona do wasnoci intelektualnej EA i licencjodawcw tej firmy w obrbie
Oprogramowania i nie dotyczy adnych innych praw do innych patentw czy
wasnoci intelektualnej. Z wyjtkiem zakresu dozwolonego przez waciwe
prawo Uytkownikowi nie wolno dekompilowa, deasemblowa ani poddawa
Oprogramowania procedurom inynierii wstecznej lub tworzy utworw
pochodnych na podstawie Oprogramowania jakkolwiek metod. Zabrania si
usuwania, modyfikacji oraz ukrywania jakichkolwiek znakw rozpoznawczych
produktu, informacji o prawach autorskich lub innych odniesie do praw
wasnoci intelektualnej zawartych w Oprogramowaniu. Wszelkie prawa nie
udzielone jednoznacznie w niniejszym dokumencie pozostaj zastrzeone przez
EA.
B. Przesyanie zawartoci za pomoc programu uruchamiajcego gr The
Sims 3.
1. Jeli Uytkownik posiada konto EA i zarejestrowa Oprogramowanie w
Internecie, Oprogramowanie umoliwia mu pobieranie dodatkowych zawartoci
na potrzeby gry ze stron internetowych EA oraz zamieszczanie zawartoci za
pomoc programu uruchamiajcego The Sims 3.
2. Zamieszczanie i pobieranie zawartoci podlega warunkom internetowego
Regulaminu wiadczenia usug EA (terms.ea.com/pl). Nie mona zamieszcza adnych
zawartoci za pomoc Oprogramowania chronionego prawem autorskim, znakiem handlowym lub
innym prawem wasnoci intelektualnej, chyba e zezwala na to waciciel praw lub dopuszczaj to
przepisy prawa. EA moe bez uprzedzenia i wedug wasnego uznania usun zawarto, ktra moe
narusza prawa wasnoci intelektualnej osb trzecich. W przypadku powtrnego naruszenia przez
Uytkownika praw wasnoci intelektualnej EA lub osb trzecich, EA moe bez uprzedzenia
zamkn konto Uytkownika.
3. W zamian za umoliwienie przesyania zawartoci, podczas ich przesyania za pomoc
Oprogramowania Uytkownik przyznaje EA niewyczne, nieograniczone w czasie, w peni
zbywalne i podlegajce dalszemu licencjonowaniu, obowizujce na caym wiecie i nieodwoalne
prawo do wykorzystywania, powielania, modyfikowania i tworzenia utworw pochodnych,
rozprowadzania, przesyania, przekazywania oraz publicznych pokazw i prezentacji takich
zawartoci lub ich czci, w zwizku z rozprowadzaniem ich wrd innych uytkownikw i
potencjalnych uytkownikw Oprogramowania (np. umoliwienie pobrania takich zawartoci za
pomoc programu uruchamiajcego gr The Sims 3) oraz wykorzystaniem w materiaach
marketingowych i promocyjnych Oprogramowania, bez dalszego powiadomienia, przysporzenia lub
wynagrodzenia na rzecz Uytkownika. Uytkownik udziela EA wszelkich licencji, zgd i
powiadcze majcych umoliwi EA wykorzystanie takiej zawartoci do wymienionych celw.
4. W zamian za prawo do korzystania z zawartoci przesanych przez innych uytkownikw za
pomoc Oprogramowania, podczas przesyania zawartoci za pomoc Oprogramowania Uytkownik
jednoznacznie przyznaje innym uytkownikom niewyczne, nieograniczone w czasie, zbywalne,
obowizujce na caym wiecie i nieodwoalne prawo do wykorzystywania, powielania,
modyfikowania, pokazw i prezentacji, tworzenia utworw pochodnych i rozprowadzania
przesanych przez Uytkownika zawartoci w zwizku z Oprogramowaniem, a take do uzyskania
dostpu do nich oraz do rozprowadzania i innego przekazywania takich zawartoci, jako czci ich

treci utworzonych za pomoc Oprogramowania, np. parceli The Sims lub filmw The Sims, bez
dalszego powiadomienia, przysporzenia lub wynagrodzenia na rzecz Uytkownika. Uytkownik
niniejszym zrzeka si wszelkich praw dotyczcych autorstwa, publikacji,
dobrego imienia lub przysporzenia w odniesieniu do uytkowania przez EA oraz
innych graczy, jak rwnie korzystania z takich przesanych zawartoci w
zwizku z Oprogramowaniem na mocy obowizujcego prawa.
3. Przeniesienie praw. Uytkownik moe dokona trwaego jednorazowego
przeniesienia wszystkich swoich praw do instalacji i korzystania z Oprogramowania
na inn osob fizyczn lub prawn, pod warunkiem e: a) Uytkownik przekazuje
take niniejsz Licencj i wszystkie kopie Oprogramowania; b) Uytkownik nie
zachowuje adnych kopii Oprogramowania, uaktualnie, aktualizacji ani
wczeniejszych wersji; oraz c) odbiorca akceptuje warunki i postanowienia
niniejszej Licencji. Rejestracja w Internecie nie podlega przeniesieniu. Rejestracja
Oprogramowania w Internecie w celu dostpu do usug internetowych jest
przypisana wycznie do uytkownika rejestrujcego. Dokonujc zgodnego z
warunkami Licencji przeniesienia praw do Oprogramowania, Uytkownik przenosi
prawa licencyjne do kopii Oprogramowania, ale nie prawo dostpu do usug
udostpnionych mu w Internecie w zwizku z Oprogramowaniem. Ponadto takie
przeniesienie nie obejmuje prawa do otrzymywania aktualizacji, dynamicznych
treci oraz prawa do wysyania i pobierania treci bd korzystania z kadej innej
usugi internetowej EA w zwizku z Oprogramowaniem. Warunkiem wykorzystania
i/lub zakupu dodatkowych Licencji przez Uytkownika moe by rejestracja
Oprogramowania w Internecie przez uytkownika kocowego. POWYSZENIE
ODNOSISIDOPRZEDPREMIEROWYCH KOPII OPROGRAMOWANIA, KTRYCH
PRZEKAZYWANIEJESTZABRONIONE.
4. Zgoda na gromadzenie i wykorzystanie danych. Aby usprawni
dostarczanie uytkownikowi aktualizacji Oprogramowania, dynamicznych treci, w
tym reklam, wiadczenie usug wsparcia produktu oraz usug internetowych,
Uytkownik wyraa zgod na gromadzenie, wykorzystanie, przechowywanie i
przesyanie przez EA i jej podmioty powizane, bez dalszego powiadamiania
Uytkownika, informacji technicznych i powizanych, ktre identyfikuj komputer
Uytkownika (takich jak adres protokou internetowego oraz dane identyfikacyjne
sprztu), system operacyjny, oprogramowanie i urzdzenia peryferyjne, jak
rwnie statystyk rozgrywki i uytkowania Oprogramowania niepozwalajcych na
identyfikacj Uytkownika. Celem ulepszenia oferowanych produktw i usug EA
wraz ze swoimi oddziaami moe take wykorzystywa te informacje w postaci
zbiorczej, nie identyfikujc konkretnego uytkownika. Moemy te dzieli si
anonimowymi danymi zbiorczymi z firmami trzecimi, ktre wiadcz dla nas usugi.
5. Zgoda na publiczne przedstawienie informacji. Jeeli uytkownik korzysta z
usug internetowych, takich jak pobieranie lub przesyanie zawartoci, EA oraz jej
podmioty powizane mog rwnie gromadzi, wykorzystywa, przechowywa,
przesya i podawa do wiadomoci publicznej dane dotyczce udziau
Uytkownika w tworzeniu treci oraz kojarzy Uytkownika z treciami stworzonymi
i udostpnionymi przez niego innym graczom oraz EA. Informacje pozwalajce na
identyfikacj Uytkownika s gromadzone, wykorzystywane, przechowywane i

przesyane zgodnie z zasadami Polityki prywatnoci EA, dostpnej na stronie

www.ea.com.
6. Wyganicie Licencji. Niniejsza Umowa licencyjna obowizuje a do momentu
jej rozwizania. Prawa Uytkownika wynikajce z niniejszej Licencji wygasn
natychmiast i automatycznie, bez powiadomienia ze strony EA, jeeli nie speni on
ktregokolwiek z warunkw i postanowie Licencji. Po wyganiciu Umowy naley
natychmiast zaprzesta uytkowania Oprogramowania, a nastpnie zniszczy
wszystkie jego kopie znajdujce si w posiadaniu Uytkownika. Wyganicie nie
ogranicza adnych innych praw EA ani rodkw ochrony na podstawie prawa i
zasad susznoci. Pkt 2 oraz pkt 417 niniejszej Licencji w adnym wypadku nie
wygasaj wraz z rozwizaniem lub wyganiciem Umowy licencyjnej.
7. Ograniczona gwarancja na nonik danych. OGRANICZONA GWARANCJA
DOTYCZCA NONIKA DANYCH TOWARZYSZCEGO OPROGRAMOWANIU ZNAJDUJE
SI W INSTRUKCJI DOCZONEJ DO PRODUKTU, KTRA JEST ROZPROWADZANA
WRAZ Z OPROGRAMOWANIEM. WSPOMNIANO J TUTAJ DLA ODNIESIENIA.
NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA ZAPEWNIA UYTKOWNIKOWI OKRELONE
PRAWA. UYTKOWNIKOWI MOG TAKE PRZYSUGIWA DODATKOWE PRAWA
WYNIKAJCE Z SYSTEMU PRAWNEGO, KTREMU PODLEGA, W ZAKRESIE
PRZEWIDZIANYM W DANEJ JURYSDYKCJI.
8.
Wyczenie odpowiedzialnoci z tytuu gwarancji. Z WYJTKIEM
OGRANICZONEJ GWARANCJI NA NONIK DANYCH, KTRA ZNAJDUJE SI W
INSTRUKCJI DOCZONEJ DO PRODUKTU, ORAZ W PENYM ZAKRESIE
DOPUSZCZANYM PRZEZ PRAWO, OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE TAK JAK
JEST, Z WSZELKIMI BDAMI, BEZ ADNYCH GWARANCJI I UYTKOWNIK KORZYSTA
Z NIEGO NA WASNE RYZYKO. CAE RYZYKO DOTYCZCE ZADOWALAJCEJ JAKOCI
I DZIAANIA SPOCZYWA NA UZYTKOWNIKU. EA ORAZ JEJ LICENCJODAWCY (NA
POTRZEBYTEGO PUNKTUORAZPUNKTU9 NAZYWANI ZBIORCZO EA) NIE
UDZIELAJ
I
ZRZEKAJ
SI
NINIEJSZYM
WSZELKICH
WYRAONYCH,
DOROZUMIANYCH BD USTAWOWYCH GWARANCJI, W TYM GWARANCJI
DOTYCZCYCH STANU, NIEZAKCONEGO DZIAANIA, POKUPNOCI, DOBREJ
JAKOCI, PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU, NIENARUSZALNOCI PRAW
OSB TRZECICH ORAZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI WYNIKAJCYCH Z TRYBU
PROWADZENIA DZIAALNOCI, WYKORZYSTANIA LUB PRAKTYK HANDLOWYCH. EA
NIE GWARANTUJE ZADOWOLENIA Z OPROGRAMOWANIA, SPENIENIA WYMAGA
UYTKOWNIKA, NIEPRZERWANEGO I WOLNEGO OD BDW FUNKCJONOWANIA
ORAZ KOMPATYBILNOCI OPROGRAMOWANIA Z OPROGRAMOWANIEM STRON
TRZECICH LUB POPRAWIENIA JAKICHKOLWIEK BDW W OPROGRAMOWANIU.
ADNE ZAPEWNIENIA W FORMIE USTNEJ CZY PISEMNEJ DOSTARCZONE PRZEZ EA
LUB AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA FIRMY NIE S FORM GWARANCJI.
NIEKTRE SYSTEMY PRAWNE NIE DOPUSZCZAJ WYCZENIA LUB OGRANICZE
DOROZUMIANYCH GWARANCJI BD OGRANICZENIA USTAWOWYCH PRAW
KONSUMENTA, WIC POWYSZE WYJTKI I OGRANICZENIA MOG CAKOWICIE LUB
CZCIOWO NIE DOTYCZY UYTKOWNIKA.

9.
Ograniczenie
odpowiedzialnoci.
W
NAJSZERSZYM
ZAKRESIE
DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO EA, JEJ PODMIOTY ZALENE LUB
POWIZANE NIE BD ODPOWIEDZIALNE WOBEC UYTKOWNIKA ZA SZKODY LUB
USZCZERBEK WSZELKIEGO RODZAJU, WYNIKAJCEZ NINIEJSZEJ LICENCJI LUB
OPROGRAMOWANIA BD POWSTAE W ZWIZKU Z NIMI, W TYM BEZ
OGRANICZE OBRAENIA CIELESNE, SZKODY NA MIENIU, UTRAT DANYCH (W TYM
UTRAT POSTACI GRACZY, WIRTUALNYCH TOWARW LUB RODKW PATNICZYCH,
KONT, STATYSTYK BD INNYCH DANYCH UYTKOWNIKA), UTRAT RENOMY,
PRZERWY W WIADCZENIU USUG, PRZESTOJE W PRACY, AWARI LUB
NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE KOMPUTERA, UTRACONE ZYSKI, KOSZT
ZASTPCZYCH TOWARW LUB USUG BD JAKKOLWIEK INN FORM
POREDNICH, SZCZEGLNYCH, PRZYPADKOWYCH CZY WYNIKOWYCH SZKD LUB
ODSZKODOWA KARNYCH, BEZ WZGLDU NA TO, CZY POWSTAY WSKUTEK
DELIKTU (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY, ODPOWIEDZIALNOCI CISEJ CZY W
INNY SPOSB, NIEZALENIE OD POWIADOMIENIA LUB BRAKU POWIADOMIENIA LUB
BRAKU POWIADOMIENIA EA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD.
NIEKTRE
SYSTEMY
PRAWNE
NIE
DOPUSZCZAJ
OGRANICZENIA
ODPOWIEDZIALNOCI ZA MIER, OBRAENIA, FASZYWE INTERPRETACJE LUB
PEWNE ZAMIERZONE BD WYNIKAJCE Z ZANIEDBANIA DZIAANIA, LUB
NARUSZENIA OKRELONYCH PRAW, LUB OGRANICZENIA STRAT PRZYPADKOWYCH
BD WYNIKAJCYCH Z UYTKOWANIA, ZATEM POWYSZE WYJTKI I
OGRANICZENIA
MOG
CAKOWICIE
LUB
CZCIOWO
NIE
DOTYCZY
UYTKOWNIKA. CAKOWITA ODPOWIEDZIALNO EA ZA WSZELKIE SZKODY (Z
WYJTKIEM ODPOWIEDZIALNOCI PRZEWIDZIANEJ PRZEZ STOSOWNE PRAWO) NIE
MOE
PRZEKROCZY
KWOTY
ZAPACONEJ
PRZEZ
UYTKOWNIKA
ZA
OPROGRAMOWANIE.
10. Ograniczenie odpowiedzialnoci i Wyczenie odpowiedzialnoci z
tytuu gwarancji stanowi wice postanowienia tej Licencji. Uytkownik
zgadza si, e klauzule ograniczajce odpowiedzialno stanowi integraln cz
postanowie Licencji. Powysze ograniczenia odpowiedzialnoci obowizuj nawet
wtedy, gdy przewidziane powyej rodki prawne dopuszczalne ograniczon
gwarancj na nonik danych nie speniaj swego podstawowego celu.
11. Rozczno i zachowanie wanoci warunkw. Jeeli ktrykolwiek z
warunkw niniejszej Licencji jest nielegalny lub nie ma mocy prawnej, pozostae
warunki zostan zmienione, aby uzyska efekt jak najbardziej zbliony do
pierwotnych warunkw, i wszystkie pozostae postanowienia Licencji pozostan w
mocy.
12. Ograniczenie praw instytucji rzdowych w Stanach Zjednoczonych.
Poniszy zapis dotyczy uytkownikw zatrudnionych w instytucjach rzdowych
Stanw Zjednoczonych. Oprogramowanie dostarczone razem z niniejsz Licencj
zostao wykonane kosztem wasnym, zgodnie z zapisem w FAR, punkt 2.101,
DFARS, punkty 252.227-7014(a)(1), oraz DFARS, punkty 252.227-7015 (lub w
dowolnym odpowiedniku lub pniejszym przepisie wydanym przez agencj), i
stanowi artyku handlowy, komercyjne oprogramowanie komputerowe i/lub
dokumentacj oprogramowania komputerowego. Zgodnie z DFARS, punkt

227.7202, oraz FAR, punkt 12.212, a take w maksymalnym zakresie wymaganym

przez prawo federalne Stanw Zjednoczonych, minimalne ograniczone prawa,
zgodnie z FAR, punkt 52.227-19 (lub dowolnym pniejszym przepisie wydanym
przez agencj), wszelkie wykorzystanie, modyfikowanie, powielanie, publikowanie,
prezentowanie, ujawnianie oraz rozpowszechnianie Oprogramowania przez rzd
Stanw Zjednoczonych lub na jego rzecz bdzie podlega wycznie
postanowieniom niniejszej Licencji i bdzie zabronione z wyjtkiem sytuacji
wyranie dozwolonych przez Licencj.
13. Zabezpieczenie roszcze. Uytkownik potwierdza, e naruszenie
postanowie niniejszej Licencji wpywajce ujemnie na prawa wasnoci
intelektualnej EA do Oprogramowania moe spowodowa nieodwracaln szkod,
ktrej warto przekracza odszkodowanie pienine, a wwczas EA moe wystpi
o nawizk ponad jakiekolwiek odszkodowania wypacone na podstawie niniejszej
Umowy lub przepisw prawnych.
14.
Prawo waciwe. Niniejsza Licencja podlega przepisom i bdzie
interpretowana (bez wzgldu na zasady sprzecznoci lub wyboru prawa) zgodnie z
przepisami prawa stanu Kalifornia, majcymi zastosowanie do umw zawartych i
wykonywanych w caoci w Kalifornii pomidzy mieszkacami tego stanu. Z
wyjtkiem wyranego i pisemnego odstpienia EA od praw na potrzeby danej
sprawy lub w przypadku niezgodnoci z prawem lokalnym, jedynym i wycznym
miejscem rozstrzygania sporw bd sdy federalne stanu Kalifornia, na ktrych
terenie jurysdykcji znajduje si gwna siedziba EA. Obie strony zgadzaj si
podlega jurysdykcji tych sdw i stwierdzaj, e proces moe si odbywa
zgodnie z procedurami dostarczania powiadomie i oglnymi procedurami
okrelonymi przez prawo stanu Kalifornia. Strony wyraaj zgod na to, aby
Konwencja Narodw Zjednoczonych o umowach midzynarodowej sprzeday
towarw (Wiede, 1980) nie miaa zastosowania do niniejszej Licencji ani do
adnego sporu lub transakcji wynikajcych z niniejszej Licencji.
15. Eksport. Uytkownik zobowizuje si przestrzega przepisw eksportowych
Stanw Zjednoczonych oraz innych obowizujcych przepisw regulujcych
eksport, jak rwnie zobowizuje si nie przesya Oprogramowania
obcokrajowcom znajdujcym si na licie osb zakazanych lub do krajw
znajdujcych si na licie krajw zakazanych, bez uprzedniego uzyskania zezwole
i spenienia niezbdnych wymogw rzdowych. Uytkownik niniejszym potwierdza,
e nie jest podmiotem, z ktrym EA na mocy stosownych praw ma zakaz
prowadzenia transakcji handlowych.
16. Technologia firm trzecich. Oprogramowanie przeznaczone na platform MAC zawiera
technologi opracowan przez TransGaming Inc. (Cider). Cider chronione jest
prawem autorskim Copyright 2000-2009 TransGaming Inc.
17.
Cao umowy. Niniejsza Licencja stanowi pen tre porozumienia
pomidzy Uytkownikiem a EA w odniesieniu do Oprogramowania i zastpuje
wszelkie wczeniejsze lub obecne porozumienia w tej kwestii. adna poprawka ani
zmiana niniejszej Licencji nie bdzie wica, o ile nie zostanie sporzdzona na

pimie i podpisana przez EA. Niewykorzystanie lub opnione wykorzystanie przez

ktrkolwiek ze stron praw wynikajcych z niniejszej Licencji nie oznacza
zrzeczenia si tych praw, a jednorazowe bd czciowe skorzystanie z
jakiegokolwiek prawa nie wyczy moliwoci korzystania z tych praw w
przyszoci. W przypadku sprzecznoci pomidzy warunkami tej Licencji a
warunkami zakupu lub innymi postanowieniami, wice pozostan postanowienia
niniejszej Licencji.
Electronic Arts Inc. 2011