Professional Documents
Culture Documents
Le vocabulaire
"Marine nationale"
Lexique
Le langage parl dans la marine nationale est riche en termes, mots, sigles, acronymes et expressions spcifiques. Pour permettre
tous de comprendre ce jargon, le service d'information et de relations publiques de la marine met en ligne en janvier 2003 un lexique
du vocabulaire de la marine nationale.
Cest un travail collectif, riche de plus de 500 entres, dont la rdaction des notices a t inspire par les marins eux-mmes. Tous les
termes retenus sont d'un usage courant dans la marine de ce dbut du XXIme sicle. Le vocabulaire prsent, pour lessentiel, est
commun tous les marins. Quelques termes ou expressions propres certaines spcialits ou catgories de personnel ont
nanmoins t slectionns du fait de leur caractre original, humoristique ou potique.
En complment de ce lexique, la lecture des ouvrages suivants procurera plaisir et connaissances l'amateur de vocabulaire de
marine (classement suivant la date de premire publication) :
Dictionnaire des termes propres de marine de Desroches (1687)
Dictionnaire de marine de Nicolas Aubin (1702)
Dictionnaire historique, thorique et pratique de Marine de A. Savrien (1758)
Dictionnaire des termes de marine de Bourd de Villehuet (1773)
Dictionnaire de la marine franaise de Charles Romme (1792-1813)
Dictionnaire de Marine de Willaumez (1820-1831) Rdit au Chasse-Mare
Dictionnaire pittoresque de marine de Jules Lecomte (1835) Rdit au Chasse-Mare
Dictionnaire de la marine voile de Bonnefoux et Paris (1848-1859-1885). Rdit par les Editions de la Fontaine au Roi en
1994.
Glossaire nautique de Jal (1848) (Rdition en prparation)
Dictionnaire de marine (pche, commerce, yachting) de So, Dupont et Roussin (1906) Rdit au Chasse-Mare
"L'argot baille" de Roger Coindreau, Editions Perceval-Ozanne (1957)
"Tournures et parlures de la marine" de Jacques Tupet, codition de l'association des officiers de rserve de l'arme de mer
(Acoram) et des ditions du Gerfaut (2002)
Dictionnaire amoureux de la mer de Jean-Franois Deniau (2002) Edit chez Plon
Dictionnaire dhistoire maritime (collectif sous la direction de Michel Verg-Franceschi) 2002 (Robert Laffont, collection
Bouquins)
Lettre A
Accoster (expression : (se faire) accoster
un objet ou une personne)
AEM
Aro
- Aronautique navale.
- Dsigne aussi le personnel de l'aronautique navale ("c'est un aro"). Un synonyme
de cette acception est "pingouin".
- Le terme s'oppose ceux de surface/surfacier et de sous-marinade/sous-marinier.
Aronautique navale
Aronavale
Alavia
Alfan
Alfost
1 sur 28
Alindien
Alpaci
AMF
Amiral
Grade le plus lev de la catgorie des officiers gnraux dans la marine. Son
appellation est "amiral". Equivalent dans les autres armes : gnral d'arme.
"Amiral" est aussi l'appellation de tous les grades d'officiers gnraux de la marine.
On emploie adjectivement le terme dans l'expression "le btiment amiral", c'est
dire, sur lequel monte l'amiral.
Amphitrite
Ampoule
Carafe de vin.
Analyste
Aran
Argus
Armement
Arpette (un)
Arsouille
Arsenal.
Artilleur
Surnom donn aux lectroniciens d'armes (Elarm) et aux mcaniciens d'armes lutte
au-dessus de la surface (Malas).
Asa
Asp
Aspi
ASSP
ATBF
ATL2
Attention on va rouler !
Annonce faite par la passerelle sur le rseau de diffusion intrieure quand le btiment
s'apprte changer de bord par mer forme... Souvent il est trop tard , tout est par
2 sur 28
Les attributs, petits objets symboliques, sont les "outils" du prsident du carr des
officiers subalternes, qui les utilise pour animer et contrler les repas dits "prsids".
Les attributs comprennent : l'chelle, le mur, la gaffe, la civire, le puits, la balayette,
la pelle, la poubelle, le cercueil.
En dehors du prsident, personne n'est autoris les utiliser, ni mme les toucher.
Sur sous-marins diesels, pour naviguer au-dessous de 200m (au-del de 200m), les
mesures de vigilances et de scurit taient renforces; par analogie, les
sous-mariniers utilisent cette expression pour dsigner une situation dlicate
ncessitant une attention toute particulire.
Aussires en bton
Avarie de sourire...
Aviation navale
Lettre B
Bbord
Bbordais
Bachi
Baderne
Sorte de paillasson en forme de huit (8), tress partir de vieux cordages par le
"bosco" du bord, employ recouvrir des parties du btiment que des frottements
pourraient dtriorer . Son aspect, souvent us et vieilli par les embruns, a donn
naissance l'expression "vieille baderne" utilis l'endroit des individus hors d'tat
de servir.
Baignoire
Partie suprieure du massif d'un sous-marin, o sont posts les veilleurs et le chef du
quart lors des navigations de surface. Appele ainsi cause des effets des paquets
de mer qui s'y accumulent.
Le terme officiel est "fosse de veille".
Baille (la)
Ecole navale
Dsigne aussi la mer dans certaines expressions comme "tomber la baille".
Balancer / balancement
Effectuer des .../ essais de fonctionnement d'un matriel (exemple : "Attention plage
avant, balancement de la tourelle !").
Marquer (faire marquer), en gnral avec une serviette de table, une place la
caftria ou au carr pour indiquer qu'elle est retenue.
BAN
Bannette
Couchette.
Bannette chaude
A bord des sous-marins propulsion diesel, une couchette tait dite "chaude" quand
elle tait partage par plusieurs marins qui y dormaient tour de rle (le dernier
sous-marin pratiquant ce systme, la Psych, a t retir du service en 1998).
Systme toujours en vigueur sur les chasseurs de mines lors de missions de
dminage relles (l'accs des fonds tant interdit cause des risques d'explosion,
plusieurs postes quipages sont condamns).
BAP
3 sur 28
Baptme
Barons (les)
tat-major d'une unit (utilis dans l'expression "runion des barons" ou "baronnex")
Basket
BAT
Bateau blanc
Bateau gris
Surnom des btiment de surface, peints en gris (voir "gris coque"), l'exception des
btiments militaires de recherche scientifique, peints en blanc et appells "bateaux
blancs".
Les sous-marins, peints en noir, sont les "bateaux noirs".
Btiment
Navire militaire.
Btiment de commandement et de
ravitaillement (BCR)
Btiment de projection et de
commandement (BPC)
Batral
BCR
BE
Brevet lmentaire
Egalement btiment-cole (voir aussi "mnagerie")
BEM
Bte noire
Bible
BICM
Bidel
Bidellerie
4 sur 28
Bidon(s)
Bidou
Biffin
Personnel de l'arme de terre, et par analogie, personne non ou mal amarine ou qui
n'a jamais embarqu.
Bleu (c'est)
Boeufs
Surnom (pjoratif) donn aux officiers mariniers. Dans les temps anciens, des
animaux vivants taient embarqus pour nourrir l'quipage. L'installation de
machines frigorifiques fit disparatre cette pratique. A la mme poque, les premiers
carrs d'officiers mariniers furent crs. Ce terme atteste qu'un lien malencontreux fut
tabli entre ces deux vnements...
Boisson hyginique
Bombardier
Bonnet
Bordache
Officier de marine issu de l'Ecole navale (souvent appell tord "navalais" - voir ce
terme).
Provient de Borda, nom attribu aux trois vaisseaux utiliss successivement entre
1840 et 1913 comme btiments-coles de l'Ecole navale. A cette poque les lves
de l'Ecole navale taient entirement "levs" sur mer... bord du Borda.
Borde
Bosco
- "Le bosco" : dsigne le chef des manoeuvriers, qui est en gnral un officier
marinier suprieur.
- "un bosco" (les/des boscos) : dsigne un (les/des) marin(s) de la spcialit de
manoeuvrier.
Bouchon gras
Surnom (pjoratif) des mcaniciens. Vient du bouchon d'toupe qu'ils utilisent pour
ponger les taches d'huile.
Boula (le)
Boulange (la)
Boum
Boumerie
Bourbouille
Eruption cutane qui se manifeste par la prsence d'un grand nombre de petits
boutons rouges qui occasionnent de vives dmangeaisons. La bourbouille est un
grand classique des sjours outre-mer en atmosphre chaude et humide...
Bouteilles
Lieux d'aisance des officiers. Ainsi nomms parce que dans la marine en bois, leur
saillie sur la coque, au niveau du tableau de la poupe et de la galerie, rappellait une
5 sur 28
Surnom de l'aumnier.
Provient du mot "marabout", dcouvert vraisemblablement lors de la conqute de
l'Algrie en 1830.
BP
Brigade de protection.
BPC
Suivant le contexte :
- Btiment de projection et de commandement.
- Bureau du personnel civil.
BPH
Btiment porte-hlicoptres.
Branlebas
Rveil.
Ce mot prend son origine dans les commandement relatifs au rangement des
"branles", les hamacs de l'quipage au temps o celui-ci ne disposait pas de
couchettes fixes et logeait dans les batteries. Le rveil tait aussitt suivi de leur
rangement dans les bastingages (pour s'arer quant il y avait du soleil, et, pendant
les combats, pour protger l'quipage de service sur le pont contre la mousqueterie
et la petite mitraille).
On distinguait alors le "branlebas" (rangement et propret quotidiens) et le "branlebas
de combat" (dispositions pour le combat).
Branler
Branleur de manche
Bras cass
Bravo Zoulou
BRS
Bruit de coursive
Rumeur.
BS
Brevet suprieur.
BSC
BSI
BSL
BSM
Selon le contexte :
- btiment de soutien mobile.
- base sous-marine.
BST
6 sur 28
territoire national.
But
Terme utilis par les sous-mariniers pour dsigner un btiment assign comme
objectif d'une de leurs torpilles ou missiles.
Lettre C
CA
Contre-amiral.
Cabane
Fte organise mi-mission bord des sous-marins; les jours ne sont plus compts
mais dcompts partir de cette date.
Vient de "cabaner", qui signifie renverser sens dessus dessous.
Cabaner
Cahier
CAI Alavia
Caille
Couchette (familier).
Caillex majeur
Se dit d'un somme d'une dure plus longue que d'habitude.(voir aussi "caille" et "ex").
S'utilise dans l'expression "je vais faire (ou j'ai fait) un caillex majeur".
Caisson
Armoire individuelle.
Cambusard
Vin dlivr par la cambuse, c'est dire fourni par l'ordinaire tous les carrs. Terme
utilis par opposition au "vin de prcision" en provenance du coqueron.
Cambuse
Canonniers
Cap de veau
Capitaine d'armes
Capitaine de corvette
Premier grade de la catgorie des officiers suprieurs pour les officiers des armes de
la marine. Appellation : "commandant". Abrviation : CC. Surnom : corvettard.
Equivalent dans les autres armes : chef de bataillon, chef d'escadron(s),
commandant.
Capitaine de frgate
Grade de la catgorie des officiers suprieurs pour les officiers des armes de la
marine. Appellation : "commandant". Abrviation : CF. Surnom : frgaton. Equivalent
dans les autres armes : lieutenant colonel.
Capitaine de vaisseau
Grade le plus lev de la catgorie des officiers suprieurs pour les officiers des
armes de la marine. Abrviation : CV. Appellation : "commandant". Surnom : cap de
veau. Equivalent dans les autres armes : colonel.
Capitaine de pavillon
Carr
Appellation, sur les btiments, des salles de repos et salles manger des officiers et
des officiers mariniers.
On peut avoir jusqu' 7 carrs bord :
7 sur 28
Casquette carreaux
Casquette ressort
CAT
Catapo
CC
Capitaine de corvette.
CCMar Atlant
CCMar Med
Ceclant
Cecmed
Cdic
CEMM
CEPA
CEPPOL
Cessan
CF
Capitaine de frgate
CFMM
Avoir communication de sa notation annuelle par son officier notateur. Cet acte
rglementaire se droule dans le bureau de ce dernier qui, bord d'un btiment, est
galement sa chambre. Mais l'origine du terme est "chambre du conseil", le salon du
commandant sur les vaisseaux du 18me sicle.
Chanter le menu
Tradition du carr des officiers subalternes. Sur l'ordre du prsident "Midship menu !",
le midship dclame le menu du jour sur un ton humoristique en s'appuyant sur un
canevas dfini par la coutume et identique dans tous les carrs.
L'homme de barre nonce haut et fort les caps dfilant de cinq en cinq lorsque la
barre est oriente, on dit qu'il les chante.
Chass' mines
Chasseur de mines.
8 sur 28
Chasse
Chasseur de mines
Chatte
Petit grappin fix un bout. Utilis en particulier pour rcuprer le croisillon des
exercices d'homme la mer.
Chauves
Surnom donn aux officiers par l'quipage : en moyenne ils sont plus gs et portent
plus souvent une casquette d'o la rfrence leur calvitie.
Chef
Chqua
Marin ayant pass la ligne (voir ce terme) et particip son crmonial en tant que
nophyte. Aprs qu'il aura ultrieurement dans sa carrire fait passer la ligne des
nophytes, il pourra se prvaloir du titre de "dignitaire".
Chicago ou Chicag'
Chouf
Chromater
Cible
Terme utilis par les sous-mariniers pour dsigner un btiment de surface. Lorsqu'un
btiment de surface est l'objectif d'une de leurs torpilles, la "cible" devient le "but".
Cifusil
CIN
Cinq panache
Cinq pleins
Cipal(e)
Cira
Ciram
Classif
Clture d'armement
Fin des travaux de construction d'un btiment. Transfert du matre d'oeuvre (la
Direction gnrale de l'armement) et de l'industriel qui l'a construit la marine
9 sur 28
CMT
Cocher
Cochon
Cocotte
Collecteur
Tuyau
Colonel (mon)
Surnom donn dans les carrs officiers l'officier fusilier ( dfaut l'officier
canonnier), anciennement chef du "corps de dbarquement", fraction de l'quipage
charge de conduire des oprations d'infanterie terre.
Comaeq
Comar
Commandant/commandement de la marine.
Titre des officiers qui commandent les ports principaux et leur arrondissement. Le
titre est en principe associ au nom du port en question (exemple : Comar
Cherbourg).
Commissaire
Commissariat
10 sur 28
Condamner
Conev
Conducteur de pont d'envol : il est charg du dplacement des aronefs, sous les
ordres d'un directeur de pont d'envol (surnomm chien jaune - voir ce terme).
Conserve (la)
Btiment escortant la Jeanne d'Arc dans sa campagne (Entre autres, il y eut les
avisos-escorteurs Victor Schoelcher, Commandant Bourdais, Balny et Enseigne de
Vaisseau Henry, l'escorteur d'escadre Forbin, la frgate de surveillance Germinal).
Rle actuellement dvolu la frgate anti-sous-marine George Leygues.
Vient de l'expression "naviguer de conserve" qui dsigne une navigation vue de
deux navires.
Contre-amiral
Premier grade d'officier gnral. Son appellation est "amiral", son abrviation CA.
Equivalent dans les autres armes : gnral de brigade.
Coqueron
Local du bord o sont stockes les boissons et conserves proprits d'un carr.
Cordeb
Corps de dbarquement
Corvettard
Corvette
Sortie de fin d'instruction des chefs du quart passerelle. Effectue bord des
btiments-coles, elle comporte au minimum une escale, habituellement dans un port
tranger.
Couille
Couillonomtre
Coup de chalut
Coupe
CPPE
Crabe
Se dit du personnel de service d'astreinte domicile, notamment chez les marins des
ports.
Cross
11 sur 28
CTF
CTG
CTM
Cuisse (la)
CV
Capitaine de vaisseau.
Lettre D
DCCM
DCSSF
DCTM
Dcapeler
Def. Nat.
Dgager
Dsarmement
Dssalage - Dssaler
Detec
Dignitaire
Marin ayant dj pass la ligne (voir ce terme) et l'ayant fait passer au moins une fois
aux nophytes ; sinon il est simplement chevalier.
Dingologue
Dirponvol
Double (la)
Jadis, dsignait une quantit de vin ou de spiritueux gale celle qui revenait pour
chaque ration d'homme, et ajoute, selon les cas comme rcompense ou comme
rconfortant, la ration rglementaire.
Aujourd'hui, le terme dsigne "l'indemnit supplmentaire de ftes", disposition
interarmes qui prvoit l'amlioration de l'ordinaire les jours suivants :
- 1er janvier
- 2e dimanche de mai
- 14 juillet
- le jour de l'inspection gnrale.
DPMM
Drap de lit
Message (imprim sur le rouleau de papier blanc d'un tlscripteur) trs, trs, trs
long, tellement long qu'il pourrait servir de drap.
DSM
DSSF
DTM
Lettre E
E-2C
EAM
12 sur 28
ECM
EDO
EICD
EILD
EIMD
EMF
EMM
Etat-major de la marine.
Emsec
Endive
Enseigne
Appellation des deux grades d'officier des armes immdiatement suprieurs celui
d'aspirant, savoir "enseigne de vaisseau de deuxime classe" (abrviation EV2) et
"enseigne de vaisseau de premire classe" (abrviation EV1). Leur appellation
commune est "lieutenant". Equivalents dans les autres armes : respectivement
sous-lieutenant et lieutenant.
Enterrement
Eopan
Epshom
EPV
Esna
Etaler
ETBF
EV (EV1, EV2)
Evasan
Evacuation sanitaire
Ex
Lettre F
FAA
Frgate antiarienne
Facult
13 sur 28
Frgate anti-sous-marine.
Fif
FLF
Flicmar
Gendarme maritime.
Flottillard
Flte
Surnom de l'antenne d'coute trs basse frquence (ETBF), tracte par les
sous-marins et certains btiments de lutte anti-sous-marine. On utilise aussi, plus
familirement, voire de manire pjorative, le terme de "nouille".
Forfusco
Fourrier
Foyer du marin
tablissement, situ en ville, proposant aux marins et leur famille des services de
restauration, hbergement, loisir, culture.
Frgate furtive
Autre appellation des frgates type "La Fayette". En rfrence leurs formes
spcialement tudies pour diminuer leur signature radar.
Frgaton
Fusco
Fusible
Lettre G
Gabier
Ga
Gambit
Gan
Groupe aronaval.
GEAOM
GECM
Godasse de clown
Gonfleur d'hlice
GPD
14 sur 28
Grenouille
Gris coque
Gueule de tangon
Gwennec
Gwen-ru
Lettre H
H.Q.
Hibou
Huitime
Pnalit attribue un membre du carr des officiers subalternes pour ne pas avoir
respect les rgles du carr.
Seul le prsident ( tous les membres sauf au midship), le vice-prsident (au
midship) et le midship (au prsident sous certaines conditions) sont autoriss
distribuer les huitimes.
Lorsque les huit huitmes sont atteints, le membre concern doit, pour se racheter et
effacer sa dette, se montrer gnreux et achte une bande dessine qui rentre dans
la patrimoine du carr ou offre une bouteille de vin de prcision l'occasion d'un
repas prsid.
Lettre I
IEI
Igam
Ilt
Indien
Surnom d'un officier "rdacteur" dans un tat-major (la plume fait l'indien).
Iper
IETTM
Lettre J
Jambe de bois
La mer.
Jeter quelque chose dans le jardin du commandant en second, c'est jeter par-dessus
bord.
15 sur 28
Jean-Louis
Jeanne
Journal du parti
Kermoco
Keuneu
Lettre L
La main dessus !
Ordre qui, suivant le contexte, invite soit ragir promptement, soit se servir un
verre.
Dans ce dernier cas, peut tre complt par "le nez dedans".
Lance-patate
LAS
Lve-rames
Lieutenant
Ligne (la)
Se dit de quelque chose qui n'en finit pas, comme un quart de minuit 4 heures. On
dit aussi: "Long comme un zrac"
Losse(s)
Loubet (le)
16 sur 28
LSM
LV
Lieutenant de vaisseau
Lynxman
Lettre M
Machine
Les spcialits des marins d'un btiment de surface sont rparties en deux
catgories : "le pont" et "la machine". Les spcialits de l'nergie/propulsion (la
machine ) travaillent gnralement sous le pont principal, tandis que les autres (le
pont) travaillent en principe au-dessus. Les surnoms respectifs des membres de ces
deux entits sont "pontus" et "mcanos".
Maistrance
Matre
Deuxime grade d'officier marinier, intermdiaire entre celui de second matre et celui
de premier matre.
Maneu
Manoeuvrier
Manquer virer
Pris dans une tempte ou un cyclone, par plus de 45 de gte, le marin peut "marcher
sur les cloisons".
Mare
Une patrouille de sous-marin (par analogie une campagne de pche chez les
marins-pcheurs)
Se dit de quelqu'un "supportant bien" les boissons alcoolises (tenir la mare).
Marga
Marinette
Marmite
Marpomp
Marin pompier.
Massif
Mataf
Matelot
17 sur 28
Matricule d'un marin en passe d'tre atteint par la limite d'ge de son grade .
MCC
MCO
Mnagerie
Mexicain
Mi-drisse
"Avoir la cravate mi-drisse" avoir un noeud de cravate mal serr, plus bas que le col
de la chemise, et prsenter donc une tenue nglige.
Midship
Midshiper
Miss
Mjr
Major.
Moco
Monsieur
Appellation d'un officier, quel que soit son grade, suivie obligatoirement de son nom.
(exemple : Que t'as dit monsieur Untel ?).
Appellation des mdecins et des commissaires, plus prcisment "Monsieur le
mdecin" et "Monsieur le commissaire".
Pot de peinture. Par extension ce terme dsigne toute forme de rcipient (moque de
peinture, quart ( l'poque o ils existaient = quart de litre) de vin, moque d'huile
moteur, etc.)
18 sur 28
Matre d'htel.
Mousse
MP
Matre principal.
MSR
Musicien
Lettre N
Navalais
Nophyte
Neptune
NFS
Niche
Couchette (familier).
Nouille
Surnom trs familier, voire pjoratif, de l'antenne d'coute trs basse frquence
(ETBF), tracte par les sous-marins et certains btiments de lutte anti-sous-marine.
L'autre surnom, neutre, de cette antenne est "flte".
Nounou
Lettre O
Ocaniser
Octaam
Octam
Officiers de la marine
Les officiers de la marine se rpartissent entre officiers des armes et officiers des
services :
Officiers des armes :
- officiers de marine
- officiers spcialiss de la marine
Officiers des services :
- commissaires de la marine
- administrateurs des affaires maritimes (*)
- professeurs de l'enseignement maritime (*)
19 sur 28
Officier gnral
Catgorie suprieure des grades d'officiers. Dans la marine, elle comprend, par ordre
croissant, les grades de contre-amiral, vice-amiral, vice-amiral d'escadre, amiral.
Tous ces grades ont une appellation commune qui est "amiral".
Dans le langage courant, on dit "la voie lacte", en rfrence aux toiles qui sont les
marques distinctives de cette catgorie de grades.
Officier subalterne
Premire catgorie des grades d'officiers. Dans la marine, elle comprend, par ordre
croissant, les grades d'aspirant, d'enseigne de vaisseau de 2me classe, d'enseigne
de vaisseau de 1re classe et de lieutenant de vaisseau.
Dans le langage courant, on dit "un sub" ou "les sub".
OM
Selon le contexte :
- officier marinier
- officier de marine
OMI
OMS
Oreille d'or
Orsa
OS
Officier suprieur.
OSC
Officier sous contrat. L'autre statut d'officier est celui d'officier de carrire.
OSD
Officier en second.
Oscar
20 sur 28
Lettre P
PA
Porte-avions.
Pacha
Pains
Jours d'arrts (date du temps o les marins n'avaient que du pain et de l'eau
lorsqu'ils taient aux arrts).
Porte-avions nuclaire.
Pap
Pape
Passex
Patmar
Patrouille maritime. Par extension dsigne aussi un avion de patrouille maritime (Un
patmar).
Patron
Patrouille maritime
Aviation long rayon d'action, base terre et charge d'effectuer des missions au
profit des forces navales la mer, principalement la recherche et la destruction des
btiments et des sous-marins adverses. Dans la marine nationale ces tches sont
assures par les Atlantique.
Pax
PCP
PCV
Peau de renard
Se dit d'un marin fainant et rus comme le goupil (terme pjoratif trs usit chez les
fusiliers marins).
Pdro
PEI
Plot
PH
Porte-hlicoptres.
Pharmacie
Photex
Pied de pilote
Marge de manoeuvre (par analogie avec la marge de scurit ajoute au tirant d'eau
pour se prmunir d'un chouage).
21 sur 28
Pigoulire
Jadis, petit chaland portant les chaudrons brai utiliss pour le calfatage des
carnes du temps de la marine en bois. Au gr des carnages la pigoulire tait
dplace d'un btiment l'autre. A l'poque, comparer la propret d'un btiment
celle d'une pigoulire n'tait gure flatteur...
Aujourd'hui le mot est utilis au carr des officiers mariniers pour dsigner l'ensemble
condiments qui circule d'un convive l'autre.
Pingouin
Pink Floyd
Marin ayant une coupe de cheveux non rglementaire (origine : nom d'un clbre
groupe de pop-music des annes 1970).
Pistard
Surnom donn l'lve ayant le matricule le plus ancien d'un cours (il est charg de
faire la liaison entre l'adjudant et les lves de son cours).
Noms galement donns aux patrons d'appareils dans les flottilles de chasse de
l'aronautique navale. Ils sont chargs de prparer l'avion et d'aider le pilote
s'installer dans le cockpit.
Pitaine
Planche de surf
Planche de bois quipe d'un raccord de manche incendie. Elle sert, grce la
mise en pression de la manche, dboucher un collecteur d'hygine. Un marin (le
"surfeur") se met debout sur la planche pour la maintenir sur la cuvette et
contrecarrer l'effet de la pression.
Plante verte
Un des surnoms des fusiliers marins (en rfrence la couleur verte de leur treillis,
avant l'adoption des tenues camoufles).
Plaque de prsentation
Objet dcoratif, constitu d'un support de bois ayant la forme d'un cu et sur lequel
est fix l'emblme, habituellement en laiton, d'une unit de la marine.
PLH
Plate-forme hlicoptre.
PM
Premier matre.
PMM
PMP
Poisson
Ponev
Equipier de pont d'envol : plac sous les ordres d'un directeur de pont d'envol
(surnomm chien jaune - voir ce terme), ils sont chargs du saisinage des aronefs.
Pont
Les spcialits des marins d'un btiment de surface sont rparties en deux
catgories : "le pont" et "la machine". Les spcialits de l'nergie/propulsion (la
machine ) travaillent gnralement sous le pont principal, tandis que les autres (le
pont) travaillent en principe au-dessus. Les surnoms respectifs des membres de ces
deux entits sont "pontus" et "mcanos".
Porte-hlicoptres (PH)
Poser la casquette
Poste
Emplacement.
Poste d'amarrage d'un btiment.
Chambre, dortoir.
Poulaines
Sanitaires, toilettes.
22 sur 28
Ptrolier ravitailleur
Prmar
Prfet/Prfecture maritime
Prsident
"Le prsident" (des officiers mariniers) est l'officier marinier lu pour reprsenter
l'ensemble des officiers mariniers du bord.
Remarque : le caractre lectif de cette fonction date de 2001 ; auparavant le titulaire
tait dsign par le commandant.
Les autres prsidents du bord sont les prsidents des diffrents carrs officiers et
officiers mariniers (le membre du carr le plus ancien dans le grade le plus lev).
Lettre Q
QM (QM1, QM2)
QMM
Quartiers-matres et matelots
Quart
A la mer priode de deux, trois, quatre ou six heures (en fonction du rgime de veille)
rythmant la vie bord des btiments.
A quai, temps effectif de garde.
Dsigne galement le gobelet en inox utilis par forte mer en remplacement des
verres pour viter la casse et les blessures.
Quartier-matre
Quartier-matre major
Lettre R
Radio
Ravitaillement la mer.
Rampant
Rampouille
Se dit d'un marin qui s'est engag (a rempil) aprs avoir effectu son service
militaire.
RANO
Rat bleu
Marin qui passe le plus clair de son temps libre dans sa bannette.
Rat de base
Rationnaire
Rations
RCA
23 sur 28
Renard
Fin de la carrire d'un btiment au sein de la marine nationale. Sortie de la liste des
btiments de la flotte en service. A l'issue le btiment peut tre soit dsarm, soit
cd une autre marine.
Ribote
Pour le marin peu au fait des savantes volutions, et qui se refuse en dcouvrir la
pertinence, toute navigation ne menant pas une escale se rsume des volutions
striles, faire des ronds dans l'eau.
Le vrai marin se surprend parfois utiliser cette expression en guise de dfoulement
verbal quand il est fatigu.
Royale
"La Royale" est le surnom de la marine dans les autres armes (origine : l'tat-major
de la marine est situ rue Royale Paris).
RPC
Selon le contexte :
- remorqueur propulsion cyclodale,
- remorqueurs portuaires et ctiers,
- registre de prparation au combat.
RSA
Ruban lgend
Ruban noir qui orne le bonnet des matelots et qui porte le nom de leur unit
d'affectation.
Lettre S
Sabre
Arme d'apparat porte en tenue de crmonie par les officiers et les officiers
mariniers suprieurs. La forme et/ou la couleur du gland de la dragonne distinguent
les niveaux de grade : couleur noir pour les officiers mariniers et les aspirants,
franges or pour les officiers subalternes, gland or pour les officiers suprieurs,
ornementation d'toiles (2 5) pour les officiers gnraux.
Sar
S.M.
Saisiner
Sako
Sardines
SCEM
Sous-chef d'tat-major.
Second
Scuritard
24 sur 28
Super-tendard modernis.
Sertim
SHM
Shom
SICM
Sieste
Six-cent-six (606)
SIRPA/Marine
Slasm
SLPA
SNA
SNLE
Socrate
Sorcier
Se dit en escale lorsque les marins sortent pour acheter uniquement des cartes
postales pour les proches. Ils rentrent gnralement tard le matin... sans cartes.
Souillarde (La)
Surnom donn bord dans les offices ou cafterias au bac plonge. ("tre de
souillarde" = "faire la vaisselle").
Sous-marinade
Soute bquilles
Carr des officiers mariniers suprieurs (terme utilis par les quipages et officiers
mariniers).
SSF
Sur le bord !
Surface
Les forces de la flotte de surface / pour les distinguer des forces sous-marines -la
sous-marinade- et de l'aronautique navale -l'aro.
Surfacier
Surfeur
Surmar
Surveillance maritime
Surveillance maritime
Lettre T
Tableau (d'avancement) ["tre inscrit au
tableau"].
Taco
25 sur 28
Tacticien d'aronautique.
TAG
Tape de bouche
Bouchon (de bois ou de lige) servant obturer la bouche d'un canon afin de le
protger des embruns et des intempries. Les tapes de bouche d'apparat, ornes de
l'emblme du btiment, sont aujourd'hui des objets dcoratifs.
Tapis d'embarcation
Grande nappe de laine de couleur bleu marine, agrmente d'un liseret rouge sur
son pourtour et d'ancres dans les angles.
Cet objet traditionnel est utilis lors des crmonies bord.
Taulier (tlier)
Taxi
TCD
S'emploie l'issue d'un accostage. Dans le langage courant, signifie la fin d'une
action, d'un travail.
Teugue (pont)
Tiers
TLD
TM
Travaux maritimes
L'abrviation dsigne galement un navire de commerce (appellation : "Tango
Mike").
Toile de pudeur
Toile dploye le long des coupes pour prserver l'intimit des dames en jupe des
regards indiscrets, en particulier mare haute.
Torpilleurs
Touque
Tourelle
Tour blinde tournante ou fixe servant abriter un ou des fts (de canon, de
missile...).
Tracou
26 sur 28
Trans
Tribord
Tribordais
Tricorne
Tripartite
Lettre U
Unit
Lettre V
VA
Vice-amiral.
VAE
Vice-amiral d'escadre.
Vert
Expression d'origine aronautique qui signifie de faon gnrale : "tout est ok".
Exemple: un hlico vert est un hlicoptre disponible.
De la mme faon, "rouge" veut dire "indisponible".
Vertrep
Transfert de matriel ou de denres entre btiments par hlicoptre (le plus souvent
par palette-filet suspendue sous l'appareil). Vient de l'anglais VERTical
REplenishment.
Veuve (La)
Vice-amiral (VA)
Le deuxime grade d'officier gnral dans la marine. Son appellation est "amiral".
Equivalent dans les autres armes : gnral de division.
Le troisime grade d'officier gnral dans la marine. Son appellation est "amiral".
27 sur 28
Vieux
Vin de prcision
Violon
Systme servant maintenir la vaisselle sur les tables des carrs lors de mauvaise
mer. Au carr, lorsque les violons sont sortis, ce n'est pas vraiment la fte !
VOA
Vol blanc
Vol bleu
Volant
Lettre Z
Zbulon
Zrac
Zizi ou ziz'
ZMCV
28 sur 28