Professional Documents
Culture Documents
Con este trabajo se pretende examinar las causas que originan las interferencias
fonolgicas que el estudiante encuentra en la pronunciacin de E/LE y se ofrece
una posibilidad de solucin al problema.
Se ha demostrado que las interferencias, en el aprendizaje de una L2, se verifican sobre todo en mbito fonolgico ms que en los mbitos lxico, gramatical
y sintctico (ver R.Job y C.Tonzar, 1993).
Por qu ocurre esto? Cmo se puede resolver?
Para responder a estas cuestiones hemos recogido las aportaciones que se desprenden de ciencias como la psicologa fisiolgica, la psicolingstica, la lingstica, la fontica y la glotodidctica y las hemos aplicado al tema que nos ocupa.
1. Elaboracin de la informacin auditiva en el aprendizaje de la LM
Segn M.R. Rosenzweig-A.L. Leiman (1986, p. 286) "(...)para los hombres,
los sonidos producidos por los rganos vocales constituyen los elementos bsicos
de miles de lenguajes(...) El sistema auditivo puede(...) percibir rpidas modificaciones de intensidad y frecuencia de sonido y la velocidad de la elaboracin de
la informacin auditiva es tan buena que el anlisis de las frecuencias, realizado
por el odo, compite con los ms modernos aparatos electrnicos".
Esta tesis parece de fundamental importancia y representa slo el punto de
partida de este trabajo. Si bien las capacidades mencionadas permiten distinguir
un sonido de un ruido y un sonido de otro sonido, en la primera fase de la niez,
stos no son suficientes para comunicarse verbalmente. El nio construye, en su
cerebro, una "plantilla fontica" en la que cada sonido ocupa su sitio en oposicin
a los dems. El material fnico que se percibe por el odo es tan rico que no se
puede utilizar directamente para un acto de habla: tanto su codificacin como su
descodificacin necesitara un consumo de energas insoportable para el cerebro
humano. En el proceso de aprendizaje de la LM, el nio, estimulado por la fuerte
necesidad de comunicarse, y a la vez de economizar y ahorrar energas para lo
mucho que tiene que aprender, desarrolla una estrategia no-consciente que le per447
ASELE. Actas VII (1996). M. E. TOCCO y M. RUSSO. Educacin del odo: primer anillo en la ...
ASELE. Actas VII (1996). M. E. TOCCO y M. RUSSO. Educacin del odo: primer anillo en la ...
ASELE. Actas VII (1996). M. E. TOCCO y M. RUSSO. Educacin del odo: primer anillo en la ...
ASELE. Actas VII (1996). M. E. TOCCO y M. RUSSO. Educacin del odo: primer anillo en la ...
pera - perra
/'pera/ - /'pena/
torero - torrero
/to'rero/ - /to'nero/
y pide que cada alumno, o el alumno que tiene problemas con esta pareja de
fonemas, las repita grabndolas en el mismo csete, para que pueda comparar su
pronunciacin con la correcta pronunciacin anteriormente grabada.
Slo queda la ltima fase: la automatizacin de la nueva modalidad de articulacin de //;/. Para conseguirla los aprendices pueden:
- cantar una cancin, por ejemplo el villancico Arre
borrica:
- y/o crear, ellos mismos, un trabalenguas a partir de algunas palabras que contengan el fonema Ir.l y repetirlo muchas veces hasta llegar a una lectura fluida.
Conclusiones
Para terminar, queremos insistir en la importancia del ejercicio fonolgico y
fontico en la clase, aspecto muy descuidado normalmente.
No se trata de hacer fontica, sino de dar las herramientas, sobre todo fonmicas,
para que la comunicacin, en la lengua que se aprende, sea ms efectiva.
De momento es una cruzada!
Bibliografa
E. (1991), Fonologa espaola Madrid, Gredos.
BRAVO VILLASANTE, C. (1987), El libro de los trabalenguas, Mondadori.
DULAY H., M. BURT, S. KRASHEN (1982), La seconda lingua, Bologna, II Mulino.
ESCUDERO GARCA, M. P. (1995), Msica , 1" Ciclo, San Pablo.
ALARCOS LLORACH
FONTANA, P. (1983), Elementi introduttivi alia fontica del tedesco, Annali della
Facolta'de Magisterio di Cagliari, quad. n. 16.
JOB, R., C. TONZAR (1993), Psicolinguistica e bilingismo, Liviana.
LEUKEL F.(1984), Psicologa fisiolgica, Zanichielli.
MALMBERG, B. (1991), La fontica, Oikos-Tau.
MARTINET, A. (1971), Elementi di lingistica genrale. Universale Laterza.
QUILIS, A. (1988), Fontica acstica de la lengua espaola, Madrid, Gredos.
, Y J. A. FERNNDEZ (1992), Curso de fontica y fonologa espaolas, Madrid, CSIC.
ROSENZWEIG, M. R., Y A. L. LEIMAN (1986), Psicologa fisiolgica, Padova,
Piccini Nuova Librara.
SANDRI, S. (1985), La sintesi automtica della lingua italiana, Le Scienze
(Marzo).
453
ASELE. Actas VII (1996). M. E. TOCCO y M. RUSSO. Educacin del odo: primer anillo en la ...
ASELE. Actas VII (1996). M. E. TOCCO y M. RUSSO. Educacin del odo: primer anillo en la ...