Manual Padronizacao

Tribunal Superior Eleitoral
Secretaria de Documentao e Informao
Manual
de reviso
e padronizao
de publicaes do TSE
Braslia
Fevereiro/2001
2001 Tribunal Superior Eleitoral

DG Secretaria de Documentao e Informao
Coordenadoria de Biblioteca e Editorao
Seo de Publicaes Tcnico-Eleitorais
Praa dos Tribunais Superiores, Bloco C, Ed. Anexo, Sala 101
70096-900 Braslia/DF
Telefone: (61) 316-3275
Telex: 611060
Fax: (61) 316-3421 e 316-3422
Brasil. Tribunal Superior Eleitoral. Secretaria de Documentao e

Informao.
Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE.
Braslia : Seo de Publicaes Tcnico-Eleitorais/Cobli, 2001.
169 p.
1. Lngua Portuguesa Gramtica Ortografia Manual.
2. Editorao Publicao TSE
I. Ttulo.
CDD 469.5
Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Presidente
Ministro Nri da Silveira
Vice-Presidente
Ministro Maurcio Corra
Ministros
Ministro Nelson Jobim
Ministro Garcia Vieira
Ministro Waldemar Zveiter
Ministro Costa Porto
Ministro Fernando Neves
Procurador-Geral Eleitoral
Dr. Geraldo Brindeiro
Diretor-Geral da Secretaria
Dr. Wagner de Amorim Madoz
Sumrio
APRESENTAO ...................................................................................... 9
1. REDUO GRFICA ......................................................................... 11
1.1. Abreviaturas .......................................................................................... 11
1.2. Siglas ...................................................................................................... 12
1.3. Smbolos ................................................................................................. 13
2. ORTOGRAFIA ...................................................................................... 15
2.1. Diviso silbica e translineao ............................................................. 15
2.2. Hfen ...................................................................................................... 15
2.3. Iniciais maisculas ................................................................................. 17
2.4. Iniciais minsculas ................................................................................. 21
3. PARTICULARIDADES LXICAS E GRAMATICAIS ................. 23
4. PROCESSOS SINTTICOS ............................................................... 35
4.1. Concordncia nominal casos especiais .............................................. 35
4.2. Concordncia verbal casos especiais ................................................. 36
4.3. Regncia verbal ..................................................................................... 40
5. CRASE .................................................................................................... 45
5.1. Regra geral ............................................................................................ 45
5.2. Casos especiais de crase ....................................................................... 45
5.3. Uso facultativo de crase ........................................................................ 46
5.4. No-ocorrncia de crase ....................................................................... 47
6. PRONOMES PESSOAIS ..................................................................... 49
6.1. Pronomes oblquos ................................................................................. 49
6.2. Colocao pronominal ........................................................................... 50
6.3. Colocao pronominal nas locues verbais e nos tempos compostos . 51
6.4. Pronomes de tratamento ....................................................................... 52
7. NUMERAIS ........................................................................................... 55
7.1. Cardinais em algarismos ........................................................................ 55
7.2. Ordinais em algarismos ......................................................................... 55
7.3. Algarismos romanos .............................................................................. 56
7.4. Grafia por extenso ................................................................................. 56
7.5. Grafia mista ........................................................................................... 57
7.6. Outras observaes ............................................................................... 57
8. SINAIS DE PONTUAO ................................................................ 59
8.1. Vrgula ................................................................................................... 59
8.2. Ponto-e-vrgula ...................................................................................... 63
8.3. Dois-pontos ............................................................................................ 63
8.4. Reticncias ............................................................................................ 64
8.5. Outros sinais .......................................................................................... 64
9. VCIOS DE LINGUAGEM ................................................................. 67
9.1. Erros de concordncia ........................................................................... 67
9.2. Erros de regncia .................................................................................. 68
9.3. Erros de paralelismo .............................................................................. 70
9.4. Erros de comparao ............................................................................ 72
9.5. Ambigidade .......................................................................................... 73
9.6. Eco ......................................................................................................... 76
10. ARTIGO DE LEI ................................................................................ 77
10.1. Pargrafos ........................................................................................... 77
10.2. Incisos .................................................................................................. 78
10.3. Alneas ................................................................................................. 78
10.4. Itens ..................................................................................................... 79
11. CARACTERES TIPOGRFICOS ................................................... 81
11.1. Itlico ................................................................................................... 81
11.2. Negrito ................................................................................................. 81
11.3. Versal ................................................................................................... 82
11.4. Versalete .............................................................................................. 82
12. REFERNCIA ..................................................................................... 83
12.1. Referncia de monografias ................................................................. 83
12.2. Referncia de publicao peridica .................................................... 84
12.3. Referncia de artigos publicados em revistas e jornais ...................... 84

12.4. Referncia de artigos publicados em peridicos, jornais e outros,
em meio eletrnico .............................................................................. 84
12.5. Referncia de documentos de eventos ............................................... 84
12.6. Referncia de documentos jurdicos .................................................... 85
12.7. Outras observaes ............................................................................. 85
13. CITAO ............................................................................................ 89
13.1. Normas gerais ..................................................................................... 89
13.2. Normas para indicao da fonte ......................................................... 90
13.3. Sistemas de chamada .......................................................................... 91
14. NOTAS .................................................................................................. 93
APNDICES .............................................................................................. 95
1. Principais smbolos e sinais empregados na reviso de originais ............. 97
2. Expresses latinas empregadas em referncias e citaes .......................... 99
3. Expresses latinas comumente empregadas em linguagem jurdica ...... 101
4. Termos de editorao ............................................................................. 123
5. Termos de informtica ............................................................................ 131
6. Abreviaturas dos meses .......................................................................... 135
7. Relao de siglas .................................................................................... 137
7.1. Siglas dos feitos ................................................................................... 137
7.2. Siglas das unidades administrativas do TSE ........................................ 138
7.3. Siglas dos partidos polticos ................................................................. 139
7.4. Siglas gerais ......................................................................................... 140
BIBLIOGRAFIA ..................................................................................... 151
NDICE DE ASSUNTOS ........................................................................ 157
Apresentao
Um manual de reviso e padronizao de publicaes um instrumento concebido para facilitar e uniformizar o uso do idioma em publicaes de um modo
geral, sobretudo livros, revistas, jornais e informativos de pequena dimenso. Por
isso mesmo no deve ser confundido com uma gramtica da lngua.
Um manual disciplina a escrita em favor da transparncia, da melhor
comunicabilidade e da celeridade da leitura, que privilegia o leitor, em grau mximo. Revela um preocupar-se com os detalhes algo que, em qualquer ramo de
atividade, faz a diferena entre o bem-feito e o malfeito. uma tarefa que elimina rudos em alguns casos quase imperceptveis do texto e da publicao.
Alguns aspectos da padronizao, no entanto, intrigam aqueles no familiarizados com os elementos da tcnica editorial. Um desses aspectos polmicos o
uso de letras maisculas e minsculas nas publicaes oficiais; outro a forma
de citao e referenciao de obras e autores consultados, que costuma ser feita
sem o mnimo de observao s regras prescritas pela Associao Brasileira de
Normas Tcnicas (ABNT), alm de muitos outros que seria aqui exaustivo enumerar.
corrente nas instituies pblicas o uso abusivo das maisculas, seja nos
trabalhos oficiais, seja nos meramente informativos. Essa distoro se agrava
quando se trata de textos jurdicos ou de semelhante natureza. A rigor, as normas
para o uso das maisculas, nas gramticas, no passam de uma pgina, e se
poderia pensar que a sua assimilao seja fcil e rpida. Nada mais equivocado,
principalmente porque as normas no conseguem ser conclusivas e no abarcam
as incontveis situaes em que o escritor costuma titubear quanto ao uso de
maisculas ou minsculas.
Sobre este particular, j dizia o mestre Antnio Houaiss, numa frase bemhumorada que remete s dificuldades quanto ao domnio desse tpico, mesmo por
cultores da lngua: (...) desafio quem saiba usar corretamente as maisculas.
Este manual objetiva auxiliar na reviso e padronizao de publicaes, no
s em relao ao uso das maisculas, mas tambm quanto ao emprego de abreManual de reviso e padronizao de publicaes do TSE
viaturas, siglas e smbolos, grafia de termos latinos, normalizao das citaes, eliminao de vcios de linguagem, etc. Alerta para o fato de que determinados termos ou expresses aparentemente vlidos e largamente utilizados ,
como inobstante (em lugar de no obstante), so invenes que no se encontram registradas nos melhores dicionrios da lngua ptria. Informa sobre
particularidades lxicas e gramaticais, distores da sintaxe, alm de apresentar
lies sintticas de regncia e concordncia, pontuao, crase, morfologia, etc.
Tudo de forma pragmtica, visando ao uso daquilo que prescreve.
Espera-se, com este manual, elaborado pela equipe da Seo de Publicaes
Tcnico-Eleitorais, dar soluo s questes lingsticas que no raro dificultam o
tratamento dos originais levados a publicao e tambm contribuir para a melhoria
da produo de textos no mbito do TSE, tendo em vista que seus princpios
podem ser aplicados por outras unidades da instituio.
Maria Ins Gonalves de Oliveira Mller

Secretria de Documentao e Informao
10
1. Reduo grfica
1.1. ABREVIATURAS
De modo geral, abrevia-se uma palavra ou locuo suprimindo-se-lhe uma ou
mais letras, desde que lhe seja preservada a compreenso, e substituindo os caracteres suprimidos por ponto abreviativo, que normalmente se pe depois de
consoante: of. (ofcio), cap. (captulo), p. (pgina ou pginas). No caso de encontro consonantal, o ponto abreviativo dever ficar aps a segunda consoante: adv.
(advrbio), fut. ind. (futuro do indicativo).
Excees: ago. (agosto), anu. (anurio), Ci. (Cincia), i. e. (id est = isto ), etc.
H abreviaturas j consagradas em que a supresso de letras ocorre no
interior das palavras: Cia (Companhia), Dr a (Doutora), V. Ex ma (Vossa
Excelentssima), cf. (conferir), tb. (tambm), fl. (folha).
Por praticidade, as abreviaturas podem ser grafadas sem sobrelevao,
seguidas de ponto (Cia., Dra., V. Exma.), desde que no formem
palavras inadequadas, como profa. (professora), amo. (amigo), no.
(nmero).
Deve ser mantido o hfen nas abreviaturas de palavras compostas: ang.-sax.
(anglo-saxo), fac.-sm. (fac-smile), cap.-frag. (capito-de-fragata).
Mantm-se o acento da vogal tnica se esta fizer parte da abreviatura: md.
(mdico), mart. (martimo).
O ponto abreviativo, quando coincide com o ponto-final, acumula a funo
deste, por isso deve-se evitar a repetio: Foram convidados para o debate: polticos, professores, engenheiros, etc.
Pode-se usar a mesma abreviatura para distintas formas gramaticais da mesma palavra ou para palavras derivadas, se isto no causar ambigidade: comp.
(compilador e compiladora), dir. (direo, diretor e diretora).
Para fazer o plural das abreviaturas, normalmente acrescenta-se s: caps. (captulos), advs. (advogados).
11
Emprega-se tambm a duplicao de letras maisculas para indicar o

plural: AA. (autores), VV. AA. (Vossas Altezas).
Por tradio, algumas abreviaturas formadas de letras minsculas
seguem a mesma regra da duplicao para o plural: ss. (seguintes), aa.
(assinaturas).
No se abreviam nomes geogrficos: Governador Valadares, e no Gov.
Valadares.
Exceo: Siglas das unidades da Federao: SP, PA, MA.
Tambm no se abreviam palavras com menos de cinco letras.
Excees: h (hora), id. (idem), S. (So), t. (tomo), v. (ver, veja, vide), S
(Sul), conforme normas da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).
1.2. SIGLAS*
As siglas constituem casos especiais de abreviatura em que certos nomes
prprios so reduzidos s suas letras ou slabas iniciais: ONU (Organizao das
Naes Unidas), PMDB (Partido do Movimento Democrtico Brasileiro), TSE
(Tribunal Superior Eleitoral). Entretanto, algumas no so representadas por todas as letras iniciais: Prodasen (Centro de Processamento de Dados do Senado
Federal).
H siglas j consagradas que, mesmo sendo modificados os nomes a que se
referem, mantm-se inalteradas: IBGE (Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica), MEC (Ministrio da Educao).
Emprega-se uma sigla quando ocorrem, no texto, repeties dos respectivos
nomes prprios. Na primeira meno de sigla pouco conhecida, deve-se us-la
entre parnteses, aps o nome a que se refere: Coordenao de Aperfeioamento do Pessoal de Ensino Superior (Capes).
1.2.1. Grafia das siglas
As siglas podem ser grafadas:
a) em letras maisculas, quando constitudas de duas ou trs letras: BB
*
Ver relao de siglas em Siglas gerais.
12
(Banco do Brasil), OAB (Ordem dos Advogados do Brasil), ou de quatro letras

ou mais, se pronunciadas separadamente: CBTU (Companhia Brasileira de Transportes Urbanos). Excees: UnB, MEx;
b) apenas com a inicial maiscula, quando pronunciadas como palavras:
Finsocial (Fundo de Investimento Social).
Modernamente no se usa ponto abreviativo aps as siglas: EUA (Estados
Unidos da Amrica).
Conforme a denominao empresarial, empregam-se S.A. ou S/A para
sociedade annima e Ltda. ou Ltda para sociedade por cota limitada. Neste manual, optou-se pelas formas S/A e Ltda.
Faz-se o plural das siglas com o acrscimo de s minsculo: MPs (medidas
provisrias), CPIs (comisses parlamentares de inqurito), TREs (tribunais regionais eleitorais).
No se separam as letras ou slabas das siglas, como ocorre na translineao.
1.3. SMBOLOS
Constituem smbolos as abreviaturas fixadas por convenes, quase sempre
internacionais; por isso, no se subordinam s regras de abreviatura nem de ortografia.
Os smbolos so empregados na indicao de unidades de medida, elementos
qumicos e pontos cardeais. No recebem ponto abreviativo, no admitem plural
nem so escritos com letra maiscula: 200g (200 gramas); 5km (5 quilmetros);
2min (dois minutos).
Escrevem-se com letras maisculas:
os smbolos que se originam de nomes prprios: W (watt), N (newton);
os prefixos gregos: M (mega), G (giga), MHz (megahertz);
os smbolos dos elementos qumicos: O (oxignio), Au (ouro), Ag (prata);
os smbolos dos pontos cardeais: N (norte), S (sul), L (leste), O (oeste).
13
14
2. Ortografia
2.1. DIVISO SILBICA E TRANSLINEAO

2.1.1. Diviso silbica
Destacam-se as seguintes regras de diviso silbica:
a) separam-se os hiatos e os dgrafos rr, ss, sc, s e xc: co-or-de-nar, des-cer;
b) no se separam os ditongos, os tritongos, os encontros consonantais que iniciam
palavras e os dgrafos ch, lh e nh: au-ro-ra, Pa-ra-guai, psi-c-lo-go, te-lha-do;
c) a consoante no seguida de vogal, no interior do vocbulo, conserva-se na
slaba que a precede: subs-cre-ver.
2.1.2. Translineao
A translineao segue as normas gramaticais estabelecidas para a diviso
silbica, observados alguns cuidados:
a) deve-se evitar que a slaba constituda de vogal fique isolada no final ou no
incio de linha: mi-do, e no -mido;
b) deve-se evitar que a translineao provoque a ocorrncia de palavras chulas
ou inadequadas: apsto-lo, e no aps-tolo; dispu-ta, e no dis-puta;
c) quando o hfen de palavra composta coincidir com o final de linha, desnecessrio repeti-lo no incio da linha seguinte.
2.2. HFEN
2.2.1. Emprego do hfen
Emprega-se o hfen para:
a) separar slabas na diviso silbica e na translineao;
b) ligar os pronomes oblquos tonos enclticos ou mesoclticos a formas ver-
15
bais e tambm palavra eis: Precisa-se de empregados. Falar-lhe-ei amanh.

Eis-me aqui;
c) ligar os elementos de palavras formadas por composio: porta-voz;
d) ligar os elementos sufixados mor, au, guau e mirim a vocbulos, na
formao de outras palavras: altar-mor (altar principal de uma igreja), ing-au
(rvore da famlia das leguminosas), amor-guau (tipo de peixe), anaj-mirim
(tipo de palmeira);
e) ligar prefixos a vocbulos, na formao de novas palavras: sem-terra, antihorrio.
2.2.2. Uso do hfen: quadro
Para facilitar o uso do hfen, algumas regras podem ser utilizadas, como
as apresentadas no quadro abaixo:
P R E F IX OS /R AD IC AIS
PAL AV R AS IN IC IAD AS P OR
V OGAL
E X E MP L OS
auto, contra, extra, i nfra,

i ntra, neo, pronto, pseudo,
semi , supra, ultra
auto-afirmao, infra-som, intra-ocular,

proto-hi stri a, supra-renal
(exceo: extraordi nri o)
sub
sub-humano, sub-reptci o,
sub-base
ante, anti , arqui , sobre
ante-socrti co, anti -rbi ca,

sobre-humano
hi per, i nter, super
hi per-rancoroso, i nter-helni co,

super-homem
ab, ad, ob, sob
ab-rogar, ad-rogar, ob-rogao,

sob-roda
ci rcum, mal, pan
ci rcum-ambi ente, mal-humorado,

pan-asi ti co
Indica a letra que, usada aps os prefixos citados, exige o uso do hfen.
2.2.3. Outros casos de emprego do hfen

Ligam-se por hfen os prefixos:
bem, seguido de palavra que tem vida autnoma: bem-criado, bem-feito,
bem-ditoso, bem-estar, bem-vindo. Excees: bendizer, bendito, benfeitor,
benfeitoria, benquerena, benquisto. Benfica e Benvindo (nomes prprios);
alm, aqum, recm, sem, soto(a), vice, antes de qualquer palavra: almfronteiras, recm-construdo, vice-campeo. Excees: sensabor, sotopor;
ps, pr, pr como prefixos tnicos: ps-bblico, pr-vestibular, pr-anlise;
ex (anterior), nuper (recentemente), pra (verbo parar), com qualquer palavra: ex-aluno, nuper-falecido, pra-raio;
16
co (no sentido de juntamente, a par), seguido de elemento que possui vida

autnoma na lngua: co-autor, co-dialeto, co-responsvel;
bel, gr, gro, antes de qualquer palavra: bel-prazer, gr-cruz, groduque.
No processo de formao de palavras, o elemento no liga-se com hfen ao
elemento seguinte: no-violncia, no-emprego (no confundir com desemprego),
no-alinhado (no confundir com desalinhado), no-me-toques (arbusto).
O adjetivo geral, quando forma substantivo composto, indicando funo, lugar de trabalho ou rgo, liga-se com hfen: diretor-geral, Procuradoria-Geral
Eleitoral.
2.2.4. Outras palavras hifenizadas
Auxlio-maternidade, auxlio-transporte, auxlio-moradia, boca-de-urna, database, estado-maior, estado-membro, licena-paternidade, licena-maternidade (mas
licena gestante), processo-crime, salrio-famlia, salrio-base, salrio-hora,
tquete-alimentao, vale-transporte.
2.3. INICIAIS MAISCULAS
A padronizao do emprego das iniciais maisculas constitui uma das maiores
dificuldades para a reviso, principalmente pelo subjetivismo inerente a determinadas normas gramaticais. Entre essas normas esto as que permitem grafar
com inicial maiscula os nomes que designam idioma ou lngua, quando se quer
empreg-los com especial relevo, e os que designam altos cargos, dignidades ou
postos.
Esse subjetivismo leva ao uso indiscriminado da maiscula, cujo emprego excessivo resulta da inteno de, equivocadamente, agregar a esses nomes a idia
de especial relevo e de considerao e respeito, quando a maiscula, nesses
casos, apenas um recurso formal da lngua, que no se tem traduzido em
praticidade, bom senso e beleza visual do texto.
Como soluo a essas dificuldades, optou-se, neste manual, por simplificar
essas questes, grafando tais nomes com iniciais minsculas, mesmo que venham determinados, exceto os que constam da alnea d do item 2.3.1.
Essa tendncia hoje bastante acentuada e seguida pelas editorias dos grandes peridicos nacionais, como tambm por gramticos de renome.
17
2.3.1. Emprego das iniciais maisculas

Empregam-se as iniciais maisculas em:
a) incio de perodo, de verso e de citao direta: Diz o Cdigo Eleitoral: So
eleitores os brasileiros maiores de 18 anos (...);
Emprega-se a minscula em citaes no coincidentes com incio de
frase: A lei diz: (...) a critrio do juiz ou do Tribunal.
b) nomes prprios de qualquer espcie: Barroso, Tocantins, Avenida So Joo,
Senado Federal, Jpiter, Centro Educacional Tiradentes;
c) pronomes de tratamento ou reverncia e nomes de cargos e profisses que
os seguem: Excelentssimo Senhor Presidente, Vossa Excelncia, Magnfico Reitor,
Senhor Chefe;
O pronome de tratamento voc escreve-se com inicial minscula: Quero
falar com voc.
d) nomes designativos dos seguintes cargos, quando vierem seguidos de
nomes prprios de pessoa: presidente e vice-presidente da Repblica, ministros de Estado ou cargos equivalentes e advogado-geral da Unio; presidente, vice-presidente e membros da Cmara dos Deputados e do Senado Federal;
presidente, vice-presidente e ministros do Tribunal de Contas da Unio, do
Supremo Tribunal Federal e dos tribunais superiores de justia; procuradorgeral da Repblica (procurador-geral eleitoral e vice-procurador-geral eleitoral) e subprocuradores-gerais da Repblica. Exemplo: Votou o Ministro Costa Porto;
Emprega-se a mesma regra para esses nomes de cargos, ainda que usados no plural. Votaram os Ministros Costa Porto e Carlos Velloso.
Os nomes dos demais cargos, dignidades, postos e profisses, mesmo que
venham determinados, escrevem-se com inicial minscula: professor Celso Cunha, governador Olvio Dutra.
18
e) nomes de cincias e disciplinas: Filosofia, Histria do Brasil, Direito

Administrativo;
f) nomes dos pontos cardeais ou equivalentes, quando empregados absolutamente: o falar do Nordeste, em lugar de o falar do nordeste do Brasil; a cultura
do Ocidente, em lugar de a cultura do ocidente europeu;
Escrevem-se esses nomes com inicial minscula quando designam
direo ou limite geogrfico: Ele andou este pas de norte a sul e de
leste a oeste.
g) nomes cientficos dos seres vivos (somente a primeira letra do nome): Homo
sapiens, Trypanosoma cr uzi;
h) nomes de datas, pocas, eventos e fatos histricos: Reforma Luterana,
Descobrimento do Brasil, Sete de Setembro;
i) nomes de publicaes seriadas, conforme a designao registrada: Revista
de Comunicao, Jornal do Commercio.
Os ttulos de obras artsticas, literrias e cientficas, bem como os de
artigos de jornais e revistas, escrevem-se com letra minscula, exceto
a inicial da primeira palavra e os substantivos prprios: As melhores
crnicas de Fernando Sabino, Dicionrio prtico de r egncia nominal, Os retirantes (pintura de Portinari), As crianas e a sade (artigo do jornal Folha de S.Paulo ).
2.3.2. Outras situaes do emprego da inicial maiscula

Merece ateno o emprego da inicial maiscula nos seguintes casos:
a) nomes de rgos pblicos, instituies militares, polticas e profissionais,
unidades administrativas, comisses oficiais, coligaes, empresas privadas e seus
departamentos: Tribunal Superior Eleitoral, Presidncia do TRE, Secretaria de
Documentao e Informao, Diretrio Municipal do PSDB de Juiz de Fora,
Prefeitura Municipal de So Carlos, Juzo Eleitoral da 4a Zona do Estado do Rio
Grande do Norte, Comisso de Constituio e Justia e de Redao, Coligao
Trabalho e Moralizao, Ministrio Pblico;
19
Escrevem-se com inicial maiscula as simplificaes de nomes de entidades ou instituies consagradas pelo uso:
Congresso por Congresso Nacional, Senado por Senado Federal, Cmara por Cmara dos Deputados, Constituinte por Assemblia Nacional Constituinte, Supremo por Supremo Tribunal Federal, Legislativo por Poder
Legislativo, Executivo por Poder Executivo, Judicirio por Poder Judicirio, Tribunal Superior por Tribunal Superior Eleitoral, Tribunal Regional
por Tribunal Regional Eleitoral, Tribunal de Contas por Tribunal de Contas da Unio (de estado ou de municpio).
As simplificaes no consagradas devem ser grafadas com inicial minscula: Esta secretaria (referindo-se Secretaria de Recursos Humanos)
est modernizando-se. Nossa coligao (referindo-se Coligao Feliz
Cidade) atuou timidamente. O partido (referindo-se ao PMDB) escolheu
seu candidato em conveno.
b) nomes designativos de cargos antepostos autoria de atos oficiais e pospostos assinatura deles: O Diretor-Geral da Secretaria do Tribunal Superior
Eleitoral, no uso de suas atribuies (...);
c) elementos dos compostos hifenizados, pois mantm autonomia: DecretoLei no 200, Gr-Bretanha;
d) nomes pelos quais as leis tornam-se conhecidas: Cdigo Civil, Cdigo Eleitoral, Lei urea;
e) palavras empregadas em sentido especial, como:
casa, significando local destinado a reunies de interesse pblico: O deputado encontra-se na Casa para votar;
constituio, no sentido de lei fundamental e suprema de um pas e demais
sinnimos: Constituio de 1988, Carta Magna, Lei Fundamental;
corte, designando tribunal: Esta Corte tem posio definida sobre o assunto;
direito, no sentido de cincia das normas obrigatrias que disciplinam as
relaes dos homens numa sociedade: as regras do Direito; mas, juiz de direito;
estado, no sentido de nao politicamente organizada: O Estado responsabilizou-se pelo desaparecimento de presos polticos;
estado e municpio, no sentido, respectivamente, de unidade da Federao
e circunscrio administrativa autnoma de um estado, seguidos dos nomes: o
Estado de Minas Gerais, o Municpio de Luzinia; mas, o municpio elegeu um
deputado;
20
federao, no sentido de unio poltica entre as unidades federativas, relativamente autnomas, que se associam sob um governo central: O projeto visa ao
fortalecimento da Federao;
igreja, no sentido de instituio: A Igreja contra o aborto;
imprio, repblica, monarquia, no sentido de regime poltico, perodo histrico ou quando equivaler palavra Brasil: No Imprio, houve muitas insurreies;
justia, no sentido de Poder Judicirio ou de seus ramos: A Justia comea
a se modernizar. Isso da competncia da Justia Eleitoral;
leis, projetos, acrdos, resolues, etc. acompanhados dos respectivos
nmeros: Lei no 9.504, de 30 de setembro de 1997, Mandado de Segurana no
112, Of. no 10;
mesa, no sentido de conjunto do presidente e dos secretrios de uma assemblia: A Mesa do Senado posicionou-se a favor das medidas;
plenrio, no sentido de assemblia ou tribunal reunido em sesso: O Plenrio da Cmara rejeitou a proposta do governo;
unio, no sentido de reunio de estados relativamente autnomos, mas subordinados a um governo central; governo federal: Cabe Unio tomar medidas
para o caso.
2.4. INICIAIS MINSCULAS
Empregam-se as iniciais minsculas em:
a) nomes de meses: janeiro, fevereiro, etc.;
b) nomes de festas populares: carnaval, entrudo, etc.;
c) nomes no integrados aos substantivos indicativos de acidentes geogrficos: rio
Amazonas, oceano Atlntico, baa de Guanabara, serra da Mantiqueira. Porm, se
vierem integrados aos nomes oficiais dos topnimos, devem ser grafados com a inicial
maiscula: Rio de Janeiro, Costa Rica, Cabo Verde, Monte Alegre, Cabo Frio;
d) nomes gentlicos: baiano, ingls, alemo;
e) artigos definidos e indefinidos, pronomes relativos, preposies, conjunes
e advrbios e suas locues, bem como em combinaes e contraes prepositivas,
quando no interior de substantivos prprios: Ministrio do Trabalho, Banco Internacional para a Reconstruo e o Desenvolvimento (Bird), Imposto sobre Servios, A Vitria que a Bahia Quer (coligao);
f) nomes prprios, quando empregados no plural, exceto os nomes e sobrenomes de pessoas: tribunais regionais eleitorais, os estados da Federao; mas, os
Rodrigues, os Joss, os Andradas.
21
22
3. Particularidades lxicas e gramaticais
A cerca de/acerca de/h cerca de

A cerca de significa a uma distncia de : Belo Horizonte fica a cerca
de setecentos quilmetros de Braslia.
Acerca de significa sobre, a respeito de: Falavam acerca do processo.
H cerca de significa faz aproximadamente: H cerca de duas semanas, o processo foi protocolado.
A expensas de/s expensas de
Essas expresses significam custa de e ambas devem ser consideradas corretas, como registra o Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa (Volp), da Academia Brasileira de Letras, embora dicionaristas e
gramticos registrem apenas a forma a expensas de: Sem nenhuma preocupao, vivia a expensas da famlia (ou s expensas da).
A fim de/afim de
A fim de locuo prepositiva. Indica finalidade e equivale a para:
Estamos aqui a fim de trabalhar.
Afim/afins so adjetivos e referem-se ao que apresenta afinidade, parentesco: Ele se tornou inelegvel por ser parente afim do prefeito.
medida que/na medida em que
medida que locuo proporcional e significa proporo que, ao
passo que, conforme: A opinio popular mudava medida que se aproximava a eleio.
Na medida em que locuo causal e significa porque, porquanto,
uma vez que , pelo fato de que : Na medida em que foi constatada a sua
inconstitucionalidade, o projeto foi arquivado.
So incorretas as formas medida em que e na medida que .
23
A olhos vistos
Trata-se de locuo adverbial, por isso invarivel. Significa visivelmente: O amigo envelhecia a olhos vistos.
A partir de
Emprega-se no sentido de a comear , a datar de : Esta lei entra em
vigor a partir da data de sua publicao.
No sentido de com base em , prefira considerando, baseando-se em, tomando-se por base: Os estudos foram feitos considerando as leis vigentes.
Abaixo-assinado/abaixo assinado
Abaixo-assinado refere-se a documento particular assinado por vrias
pessoas, contendo reivindicao, pedido, manifestao de protesto ou de
solidariedade: Sugeriu um abaixo-assinado para solicitar a permanncia
do diretor no cargo.
Abaixo assinado refere-se a pessoa que assina abaixo: O candidato,
abaixo assinado, requer...
Afinal/A final
Afinal advrbio e significa por fim, finalmente, afinal de contas :
Demorou, mas afinal apresentou-se Justia.
A final tambm advrbio e significa ao fim . Esta expresso mais
usada em Direito Processual e indica o ato que deve ser cumprido ao fim
ou ao termo de outro ou outros atos: Depois das diligncias, o juiz confirmou a final a sentena.
Ao encontro de/de encontro a
Ao encontro de significa em busca de , em favor de , encontrar-se
com, corresponder ao desejo de : Houve entendimento, pois a opinio da
maior parte dos estudantes ia ao encontro das propostas da direo.
De encontro a significa oposio, contra, em contradio : Houve
divergncia, pois a opinio da maior parte dos estudantes ia de encontro
s propostas da direo.
Ao invs de/em vez de
Ao invs de significa ao contrrio de e encerra a idia de oposio:
Os juros, ao invs de baixarem, sobem.
24
Em vez de significa em lugar de , ao contrrio de : Estudou Direito

Penal em vez de Direito Constitucional.
Em caso de dvida, use em vez de.
Ao nvel de/em nvel (de)
No sentido de nessa instncia, usa-se em nvel (de): Isto ocorreu em
nvel ministerial ou em nvel de ministrio.
Ao nvel de usado no sentido de mesma altura: A cidade de Santos
est ao nvel do mar.
A expresso a nvel de constitui modismo e no deve ser usada.
Aresto/arresto
Aresto substantivo e significa acrdo, deciso de tribunal: O aresto
do TSE sobre inelegibilidade consta do parecer do ministro.
Arresto tambm substantivo, mas significa apreenso judicial , embargo: O arresto dos bens dos envolvidos no crime se deu em janeiro.
Atravs de/por meio de
No sentido de meio ou instrumento, use por, mediante, por meio de,
por intermdio de: O ru pronunciou-se por meio de advogado.
A locuo prepositiva atravs de deve ser usada como significado de
um lado para outr o, de lado a lado , por entr e, no decurso de : Via as
pessoas na rua atravs da janela.
Como sendo
Esta expresso desnecessria e deve ser evitada: Foi considerado (como
sendo) o melhor funcionrio do ano.
Custa-me
No sentido de ser difcil ou doloroso, ter dificuldade , custar verbo
transitivo indireto, e o sujeito sempre oracional: Custa-me compreender
essa atitude. No lhe custou tomar a deciso.
De o(a)/de ele(a)
No deve haver combinao da preposio de com artigo ou pronome
quando fazem parte do sujeito de infinitivo. Neste caso, devem-se usar de
25
a, de ele: Depois de o relator votar, o ministro pediu vista do processo.

Apesar de ele estar bem nas pesquisas, no conseguir eleger-se.
Demais/de mais
Demais advrbio e significa em demasia ou excesso: Trabalhou demais. Est bom demais. Pode ser ainda pronome indefinido: Os demais
permaneceram sentados.
De mais ope-se a de menos: Ganhou dinheiro de mais.
Demais pode tambm ser conjuno explicativa e significa alm disso. Nesse sentido tambm se empregam as formas ademais, ao demais, de mais a mais e demais disso: Demais disso, espera-se o
uso correto da urna eletrnica.
Dentre/entre
Dentre a combinao das preposies de e entre e significa do meio
de. Emprega-se quando h exigncia das duas preposies, o que ocorre
com verbos como tirar, sair , surgir: Dentre os processos, tirou apenas
um. Dentre os candidatos, saiu vitorioso o mais comunicativo. Mais uma
irregularidade surgiu dentre as inmeras j constatadas.
Nos demais casos, empregue entre: Entre as autoridades estava o presidente da Repblica. Ele o mais carismtico entre os lderes.
Dentro de e dentro em so locues prepositivas formadas pelo advrbio dentro + preposio. Significam no interior de , no ntimo de , no
espao de, diferindo semanticamente de dentre. Assim, diz-se: dentro da
sala, dentro da alma, dentro de breve tempo, dentro em breve, dentro em
pouco, algo dentro em mim, etc.
Deputado por
Deve-se empregar a preposio por, e no de: Ele foi deputado por
So Paulo e pela Bahia.
Desde
A preposio desde significa a comear de , a contar de , a partir de e

expressa as relaes de ponto de partida no espao ou no tempo: Percorreu o parque desde o porto principal. Foi secretrio desde 1987.
26
No se deve usar desde de , pois a preposio de torna-se excessiva.

Assim, diz-se: Chove desde manh, e no Chove desde de manh.
Dia a dia/dia-a-dia
Dia a dia locuo adverbial e significa dia aps dia, cotidianamente:
Registravam os processos dia a dia.
Dia-a-dia, hifenizado, substantivo e significa sucesso de dias ; o viver cotidiano: No dia-a-dia, no se percebiam as mudanas.
Dignitrio
A forma correta dignitrio, e no dignatrio, pois se trata de palavra da
famlia etimolgica de dignidade, dignificar. Significa aquele que exerce
cargo elevado, que tem alta graduao honorfica, que foi elevado a alguma
dignidade (Novo dicionrio Aurlio da lngua portuguesa ): O dignitrio
foi homenageado durante a cerimnia.
Em que pese a
Em que pese a locuo prepositiva e significa ainda que lhe magoe ,
ainda que lhe custe . Por isso, invarivel: Em que pese aos infratores,
a lei necessria.
Em termos (de)
Esta expresso constitui modismo e deve ser evitada: Estes so ndices
nacionais, e no Estes so ndices em termos nacionais.
Eminente/iminente
Eminente significa elevado, nobre, sublime: O eminente lder apresentou sua defesa.
Iminente significa prximo, imediato: O perigo era iminente e inevitvel.
Enquanto
Emprega-se a conjuno enquanto nos seguintes sentidos:
a) quando, no tempo em que , durante o tempo que : Permaneci naquele emprego enquanto era til empresa;
b) medida que, proporo que: Enquanto se apuravam os votos, a
vitria ficava mais certa;
c) ao passo que: Voc se saiu bem nos exames, enquanto eu me sa mal.
O emprego da partcula que seguida conjuno enquanto torna-se excessivo, por isso deve ser evitado.
27
Entre mim e ti
Os pronomes oblquos tnicos vm sempre regidos de preposio: entre
mim, sem ti, contra mim, para ti, etc., caso que no ocorre com os pronomes retos eu e tu. Por isso errado usar entre eu e tu, sem eu e tu, contra
eu e tu , para eu e tu , etc.: A disputa ser entre mim e ti.
Depois de preposies acidentais, como afora, exceto, salvo, segundo,
tirante, emprega-se eu ou tu.
Sobre o emprego de para mim/para eu , confira o respectivo verbete.
Face a/em face de
A expresso face a, embora muito comum, no dicionarizada. Empregue em face de, que significa perante, defronte, em frente de, diante de,
em virtude de : Adoto este parecer em face da jurisprudncia.
No se admite tambm o emprego da expresso em face a , entretanto
existe fazer face a, significando opor-se, custear, suprir: Trabalhou muito para fazer face s despesas do curso.
H/a
H (verbo haver) significa existir, fazer (= tempo decorrido), realizarse, acontecer: Voto em Braslia h (faz) dois anos. H (existem) muitos
eleitores nesta seo eleitoral. H (realizam-se) reunies semanais.
A preposio: Daqui a dois meses encerra-se o prazo para as inscries.
Haja vista
A expresso haja vista invarivel e significa veja: Haja vista os exemplos j mencionados.
Ineficcia
Como existe a palavra ineficcia, no h motivo para usar no-eficcia: Justificou a ineficcia do citado dispositivo legal.
Insipiente/incipiente
Insipiente significa ignorante, insensato, imprudente: O homem
insipiente no conhece os seus prprios direitos.
Incipiente significa que est no comeo , principiante: Lanada a
semente, a terra revolvida facilita a vida incipiente das plantas.
Junto a
A locuo junto a deve ser empregada no sentido de ao lado de, perto

de, adido a: O segurana posicionou-se junto ao ru. O embaixador brasilei-
28
ro junto a Portugal ser homenageado. Nos demais empregos, usa-se a

preposio que o verbo pedir: O sindicato mantm as negociaes com (e
no junto a) a diretoria. Solicitou providncias do (e no junto ao) ministrio. Entrou com recurso no (e no junto ao) TSE.
Mais bem/mais mal
Empregam-se as formas mais bem e mais mal antes de particpio: O
processo estava mais bem instrudo do que se esperava. Este parecer
est mais mal redigido que o outro.
Melhor e pior empregam-se como formas comparativas dos advrbios
bem e mal e dos adjetivos bom e mau: Escreve melhor (advrbio) do que
fala. O melhor (adjetivo) currculo ser escolhido.
Mandato/mandado
Mandato significa procurao, delegao, misso, ordem de superior
para inferior, poderes polticos outor gados pelo povo a algum para
governar nao, estado ou municpio ou r epresent-lo no Legislativo :
O deputado no concluiu o seu mandato.
Mandado, como substantivo, quer dizer incumbncia, mandamento,
ordem emanada de autoridade judicial ou administrativa : O oficial de
justia apresentou-lhe o mandado de priso.
Mesmo(s)/mesma(s)
Mesmo pode ser empregado como:
a) pronome demonstrativo, quando tem o sentido de idntico, em pessoa: Tinha o mesmo jeito de sempre. Ela mesma foi delegacia;
b) substantivo, apenas no sentido de a mesma coisa: Ele disse o mesmo
ao juiz;
c) advrbio, equivalendo a exatamente, justamente, at, ainda, realmente, verdadeiramente: Mesmo os advogados discordaram da sentena.
Trabalhou muito mesmo.
Constitui erro o uso do demonstrativo mesmo em substituio a outro tipo
de pronome ou a um substantivo:
a) O ministro pediu vista do processo, pois o mesmo precisava analisar
melhor a questo. (Neste caso, omita o mesmo.)
b) Vou ao gabinete do chefe e com o mesmo tratarei desse assunto. (Neste caso, substitua o mesmo por ele.)
c) O processo foi analisado por dois juristas e os mesmos conhecem profundamente o assunto. (Neste caso, substitua e os mesmos por que.)
29
No obstante
Esta locuo conjuntiva significa apesar de, apesar disso, contudo, no
entanto: No obstante as dificuldades para realizar o trabalho, apresentou-o no prazo determinado.
A forma inobstante no se encontra registrada no Volp nem nos principais
dicionrios da lngua portuguesa.
Onde/aonde/donde
Onde, como advrbio interrogativo, significa em que lugar , em qual
lugar. Usa-se em referncia a situao esttica: O eleitor vota onde? O
eleitor vota na zona eleitoral.
Aonde (a+onde) significa a que lugar, lugar a que ou ao qual. Usa-se
em referncia a situao dinmica e com verbos que pedem a preposio
a, como ir a, chegar a: Ele foi aonde? Ele foi ao tribunal.
Donde (de+onde) significa de qual lugar , de que lugar , da. usado para indicar situaes de procedncia, origem, causa, concluso. A
forma de onde tambm correta: As reclamaes vieram donde? (ou
de onde?)
Para eu/para mim
O pronome pessoal eu exerce a funo de sujeito, e mim, de complemento verbal, razo por que as formas gramaticalmente corretas so: O
relatrio para eu ler. Deixaram o trabalho para mim. No primeiro caso,
eu sujeito do verbo no infinitivo (ler) e, no segundo, mim complemento
verbal (objeto indireto) do verbo deixar.
Essa mesma norma se aplica a para ti e para tu.
Exceo: Os pronomes oblquos tambm exercem a funo de sujeito do infinitivo, quando so complementos dos verbos deixar, fazer,
mandar, ver, ouvir e sentir: Deixe-me fazer o trabalho. Viram-no
andar pela rua.
Para discutir/para se discutir
dispensvel o pronome se como indeterminao do sujeito com verbo
transitivo no infinitivo antecedido das preposies para, por, e a, pois a
desejada impessoalidade j est presente nesta forma verbal: Para discutir o projeto, necessrio tempo, e no Para se discutir o projeto
(...)
30
Pertine/no que diz respeito a

A forma pertine no existe em nossa lngua. Use, em seu lugar, no que
diz respeito a, no que respeita a, no tocante a, com relao a, etc.:
No tocante a este aspecto legal, meu voto favorvel.
Pleito/preito
Pleito significa eleio, questo em juzo , demanda, discusso, debate: Ele foi o candidato mais votado no pleito para governador.
Preito significa homenagem, dependncia, respeito, sujeio, ajuste:
O diretor rendeu preito ao mais antigo funcionrio.
Por que/por qu/porque/porqu
1. Emprega-se por que:
a) em frases interrogativas diretas e indiretas, pois o que pronome
interrogativo equivalente a qual , qual razo , qual motivo e flexes: Por
que (por qual) maneira o identificaram? Por que (por qual) motivo no
houve votao?;
b) quando equivale a pelo qual e suas variaes: Esse o motivo por
que (pelo qual) foi advertido. Desconhecemos as razes por que (pelas
quais) o processo foi arquivado;
c) em construes em que o por regido por verbo, substantivo ou
adjetivo e o que conjuno integrante, equivalendo a para que: Ansiavam
por que houvesse melhoria salarial. Estvamos esperanosos por que a
reforma fosse logo promulgada.
2. Emprega-se por qu no final de frases: A sesso no se realizou, por
qu? Est alegre e no sabe por qu.
3. Emprega-se porque quando conjuno: Prepare-se porque as eleies esto chegando. O processo foi arquivado porque no havia provas.
4. Emprega-se porqu quando substantivado e equivalente a causa,
motivo, razo: Sabendo um porqu do caso, saberemos todos os porqus.
Protocolar/protocolizar
Ambas as formas encontram-se registradas no Volp e em outros dicionrios, portanto so corretas, embora se diga que protocolizar seja variante
dispensvel, pois so consagradas as formas protocolar, protocolado(s),
protocolada(s), protocolando, etc.
Quando de
Esta expresso galicismo, por isso deve ser substituda por no momenManual de reviso e padronizao de publicaes do TSE
31
to de, no tempo de , por ocasio de : Por ocasio da consulta, o tribunal

estava de recesso, e no Quando da consulta (...)
Emprega-se quando de em construes em que o verbo rege a preposio de: Quando do trabalho voltvamos, ouvimos a notcia. (Quando voltvamos do trabalho...) Quando de esforo resulta uma vitria, a satisfao maior. (Quando uma vitria resulta de esforo...)
Que nem/como
A expresso que nem inaceitvel em linguagem culta. Prefira a palavra como: Voto como o ministro relator.
Se eu a vir
O futuro do subjuntivo de qualquer verbo deriva do pretrito perfeito do
indicativo (2a pessoa do singular: tu viste, tu vieste, tu trouxeste, excluindo-se a desinncia pessoal (ste) e acrescentado-se as desinncias -r, -res,
-r, -rmos, -rdes, -rem). Por isso o verbo ver, no futuro do subjuntivo, flexionase da seguinte forma: vir, vires, vir, virmos, virdes, virem: Se eu a vir,
entregarei o livro.
Seguindo o mesmo critrio, o verbo vir, no futuro do subjuntivo, tem a seguinte flexo: vier, vieres, vier, viermos, vierdes, vierem: Se eu vier, trarei o livro.
Se no/seno
Emprega-se:
a) se no quando se conjuno e inicia orao subordinada condicional, equivalendo a caso no, quando no: O acusado, se no (caso no)
comparecer, ser prejudicado. So problemas que, se no (quando no)
resolvidos, complicam a situao;
b) seno quando esta palavra equivale a exceto, salvo, a no ser , de
outro modo, do contrrio, mas, mas sim, mas tambm: Esta eficcia no
se opera unicamente em favor do eleitor, seno (a no ser ) tambm dos
partidos. Confessa, seno (do contrrio ) sers preso.
Seja da competncia/compita
O verbo competir pouco usado nas formas em que ao p se segue o
i, conforme o Moderno dicionrio da lngua portuguesa , de Michaelis.
recomendvel empregar uma expresso equivalente: Ainda que seja de
32
sua competncia julgar o recurso, submeta o caso ao colegiado, e no

Ainda que compita julgar (...).
Suso
Trata-se de palavra de uso antigo e significa acima, anteriormente, antes,
atrs: O acrdo suso mencionado traz a posio desta Corte sobre o caso.
Tampouco/to pouco
Tampouco advrbio de sentido negativo e significa tambm no, nem
sequer. Por isso dispensa o acompanhamento da partcula nem: No compareceu sesso eleitoral, tampouco se justificou.
Em to pouco, o advrbio to modifica a palavra pouco, que pode ser
advrbio ou pronome indefinido: Argumentou to pouco (advrbio) que
no convenceu os eleitores. Revelou to pouco (pronome indefinido) interesse pelo assunto.
Como pronome indefinido, pouco flexiona-se concordando com o substantivo a que se refere: Tomou to poucas decises.
To-s/to-somente/to s
To-s e to-somente so advrbios e constituem formas reforadas do
advrbio somente: Reuniram-se to-s/to-somente para votar o projeto.
Em to s, to advrbio de intensidade (tanto) e modifica o adjetivo s
(solitrio, nico, isolado ): Esta comunidade vivia to s que criou regras prprias de convivncia.
Ter/haver
Deve-se evitar o emprego do verbo ter no sentido de haver, existir: Na
urna h/existem muitos votos, em vez de Na urna tem muitos votos.
Vigendo
O verbo viger defectivo. Conjuga-se apenas nas formas em que ao g
se segue o e: Esta lei continua vigendo, e no vigindo.
Vultosa/vultuosa
Vultosa da famlia etimolgica de vulto (volume) e significa volumosa, grande, robusta: Vendeu o terreno por vultosa soma.
33
Vultuosa da famlia de vultuosidade (estado de inchao do rosto,

particularmente dos lbios e dos olhos): A face vultuosa do homem chamava a ateno das pessoas.
34
4. Processos sintticos
4.1. CONCORDNCIA NOMINAL CASOS ESPECIAIS

Alerta
Alerta, como advrbio, invarivel e significa atentamente, vigilantemente: As tropas mantiveram-se alerta. Mas varivel como substantivo,
significando aviso ou sinal para estar vigilante, e como adjetivo, no sentido de atento, vigilante: Os alertas vieram dos quatro cantos (subst.).
Nada lhes escapa, pois so homens alertas (adj.).
Anexo
Anexo adjetivo e concorda em gnero e nmero com o nome a que se
refere: Encaminho as planilhas anexas para sua anlise.
A expresso em anexo, embora bastante utilizada em linguagem comercial
e jurdica, deve ser evitada. Anexo funciona somente como adjetivo, a
exemplo de apenso, incluso, etc.
Mesmo, prprio e incluso seguem essa mesma regra do adjetivo anexo:
Eles prprios redigiram a petio.
Bastante/bastantes
Bastante, como advrbio, invarivel: As decises devem ser bastante
discutidas.
Bastante, como adjetivo, varivel: O pas no possui recursos bastantes para a obra.
proibido/ necessrio/ preciso/ permitido/ bom/ possvel
Esses predicados no variam se o sujeito vier indeterminado: Pacincia
necessrio em qualquer situao; possvel coligaes difer entes.
Variam, porm, se o sujeito vier determinado: necessria a apresentao do ttulo eleitoral.
35
Meio/meia
Meio, como advrbio, invarivel e significa um pouco , quase, um
tanto: Os escrutinadores estavam meio cansados.
Meio, como adjetivo ou numeral, varivel e significa incompleto,
inacabado, metade de um: Disse meias verdades (adj.). Chegou ao meio
dia e meia (= numeral, metade de uma hora).
Menos
Menos sempre invarivel: Hoje trabalhou menos (advrbio). Vendeu
menos (pronome indefinido) aes que o corretor. Saram todos, menos
(preposio) a juza.
O mais possvel/os mais possveis
O adjetivo possvel que acompanha o mais, o menos, o melhor, o
pior varia conforme o artigo que inicia essas expresses: Buscava exemplos o mais claros possvel. Buscava exemplos os mais claros possveis.
S
Como adjetivo, s varivel e significa sozinho, solitrio, isolado, desamparado: Os meninos de rua esto ss.
Como advrbio, invarivel e significa somente, apenas, unicamente:
Eles s se manifestaro pelo voto.
4.2. CONCORDNCIA VERBAL CASOS ESPECIAIS

4.2.1. Concordncia do verbo passivo
O verbo (transitivo direto) empregado com o pronome apassivador se
concorda normalmente com o sujeito: Aperfeioam-se as leis eleitorais. Observar-se- a jurisprudncia nesse caso.
4.2.2. Sujeito coletivo
O verbo fica no singular quando o sujeito coletivo: O pessoal no
atendeu ao chamado.
Admite-se o verbo tambm no plural quando o coletivo vier especificado:
Um grupo de eleitor es ficou impedido (ou ficaram impedidos) de
votar.
36
A maioria de/grande parte de

O sujeito constitudo por expresses do tipo a maioria de, grande parte
de, metade de, etc., seguidas de nome no plural, leva o verbo para o
singular ou para o plural: A maioria dos votos confirmou/confirmaram o
resultado das pesquisas.
Cerca de/mais de/menos de/perto de
Essas expresses, seguidas de um nmero no plural, para indicar quantidade aproximada, levam o verbo para o plural: Cerca de 200 deputados
manifestaram apoio emenda.
Quando se tratar da expresso mais de um, o verbo fica no singular, concordando com o substantivo que o acompanha: Mais de um senador manifestou o voto a favor da emenda.
Se a expresso mais de um vier repetida ou indicar reciprocidade, o
verbo dever ficar no plural: Mais de um deputado, mais de um senador se manifestaram a favor das reformas. Mais de um eleitor cumprimentaram-se.
Com
Sujeitos ligados pela preposio com levam o verbo para o plural, quando a idia for de participao simultnea deles na ao: O lder com o vicelder elaboraram o projeto.
Se a inteno for a de enfatizar o primeiro elemento, o verbo ficar no
singular. Neste caso no se pode falar em sujeito composto, pois o segundo
elemento adjunto adverbial de companhia: O presidente, com os familiares, compareceu solenidade.
Como/assim como/bem como/tanto... como
Se os sujeitos estiverem ligados por uma dessas conjunes, o verbo
concordar:
a) com o primeiro sujeito, quando se quiser destac-lo. Neste caso, o
segundo sujeito vem entre vrgulas: O recorrente, como o seu advogado,
ficou inconformado com a deciso da Justia;
b) com os dois sujeitos, se considerados termos que se adicionam. Neste
caso, no h vrgula entre os sujeitos: Tanto o senador como o deputado
colocaram-se a favor da causa.
37
Assim tambm ocorre com sujeitos ligados pela srie aditiva enftica
no s ... mas tambm , no s ... como tambm , no s ... seno tambm, etc.: No s o governo como tambm o povo concordaram com
as medidas.
Ou/nem
Quando o sujeito composto vier ligado por ou ou nem, o verbo poder ir
para:
a) o plural, se o fato expresso pelo verbo puder ser atribudo a todos os
ncleos do sujeito: Medida provisria ou decreto legislativo fazem parte da
hierarquia das leis. Nem o esforo nem a dedicao de ltima hora o salvariam da reprovao;
b) o singular, quando houver idia de excluso ou de alternncia: O secretrio ou o coordenador apresentar o relatrio (excluso). Nem o
ouvido, nem o gosto pode discernir entre cor, som e sabor (alternncia).
(Manuel Bandeira.)
Tudo/nada/ningum
Quando o sujeito composto vem resumido por um desses pronomes indefinidos, o verbo fica no singular: Relatrios, atas, resolues, tudo j foi
conferido.
Um dos que
O sujeito formado pela expresso um dos que leva o verbo de preferncia para o plural. Este caso um dos que ferem a Constituio.
Admite-se o singular quando o verbo se refere a um s dos indivduos.
Neste caso, a expresso um dos que vem entremeada de substantivo: O
TRE uma das instituies que se ocupa de eleies no estado.
Um e outro/nem um nem outro
O sujeito formado por uma dessas expresses leva o verbo, de preferncia, para o plural: Um e outro argumentos constam do voto do ministro.
Suspeita-se que nem um nem outr o disseram a verdade.
Um ou outro
Quando essa expresso fizer parte do sujeito, o verbo fica no singular:
Um ou outro ministro ser o relator.
38
Porcentagem
Quando o nmero porcentual fizer parte do sujeito da orao, a concordncia se far com:
a) o numeral, se desacompanhado de nome: Setenta e cinco por cento
desejam mudanas na Constituio;
b) o nome que se segue ao numeral: noventa por cento dos eleitores
votaram. Noventa por cento da populao votou. Um por cento dos
votos foram computados. Dez por cento do eleitorado no compareceu s urnas;
c) o artigo ou o pronome que vier determinando o porcentual: Os
vinte por cento da dvida foram perdoados. Esses vinte e oito por
cento pertencem aos trabalhadores.
4.2.3. Concordncia do verbo ser
O verbo ser concorda com:
o termo da orao que indicar pessoa, seja sujeito, seja predicativo: Maria
era as alegrias da casa. As alegrias da casa era Maria;
o pronome pessoal, independentemente de ser sujeito ou predicativo: Ela
era s felicidades. O Tribunal somos ns;
o sujeito ou o predicativo, conforme a nfase que se queira dar a esses
elementos, se forem substantivos comuns de nmeros diversos: A reunio era s
agresses. A vida naquela favela eram tiros, tiros e tiros.
O verbo ser concorda com o predicativo:
quando o sujeito constitudo por um dos pronomes interrogativos que e
quem, pelo pronome indefinido tudo ou por um dos demonstrativos isto, isso,
aquilo e o predicativo for um substantivo plural : Quem eram os ministros?
Que so leis delegadas? Nem tudo so flores. Isto so votos vlidos;
quando o sujeito uma expresso de sentido coletivo ou partitivo: O resto
so dvidas. A maioria eram mesrios;
nas oraes que exprimem horas, datas e distncias: uma hora. Hoje
so 20 de setembro.
Se a palavra dia vier expressa, o verbo fica no singular: Hoje dia vinte
de setembro.
39
O verbo ser fica no singular nas expresses muito, pouco, mais de,
menos de , tanto , acompanhadas de especificaes de quantidade,
medida, preo: Quatro semanas muito. Duzentos r eais mais do
que precisava.
4.2.4. Verbos impessoais
Os verbos haver (no sentido de existir, acontecer, realizar e tempo decorrido), fazer (em referncia a tempo cronolgico ou condies climticas), bastar e chegar (indicando suficincia e seguidos da preposio de) e
os que indicam fenmenos da natureza so impessoais, portanto empregamse somente na 3a pessoa do singular: Haver sesses noite. Faz vinte dias
que o documento foi protocolado. Chega de falsas promessas. Chove muito
na regio.
Nas locues verbais, a impessoalidade do verbo haver transmitida ao
seu auxiliar: Dever haver sesses noite.
4.3. REGNCIA VERBAL

As palavras estabelecem uma relao de dependncia entre si para formar um
todo significativo. A relao, sempre intermediada por preposio, que se estabelece entre um nome (subs., adj. ou adv.) e os termos regidos por ele denomina-se
regncia nominal: Obedincia s leis de trnsito. Quando essa relao se estabelece entre um verbo e seu complemento (obj. dir. ou obj. ind.), tem-se a regncia verbal : Obedecer s leis.
A seguir, destacam-se alguns verbos que, em linguagem jurdica, assumem
significaes e regncias prprias.
Acordar
Transitivo indireto, no sentido de vir a um acordo, concordar: Os ministros do TSE acordam em negar provimento ao agravo.
Anuir
40
Transitivo indireto ou intransitivo, no sentido de concordar e fazer sinal

de consentimento: O juiz anuiu a seu pedido. Os juzes anuram.
Apelar
Transitivo indireto ou intransitivo, no sentido de recorrer buscando ajuda; recorrer por apelao a instncia superior para pedir a r eforma
de sentena de juzo inferior ; interpor recurso ou apelao : A defesa
apelou da sentena. O promotor apelou.
Autuar
Transitivo direto, no sentido de reduzir a auto , lavrar autos contra ,

processar: O servidor autuou o processo.
Avocar
Transitivo direto e indireto, no sentido de chamar, atribuir-se: O presidente avocou a si a deciso sobre o projeto. Transitivo direto, no sentido
de despertar, evocar: Aquelas palavras avocavam bons pressentimentos.
Certificar
Transitivo direto, no sentido de afirmar a certeza , passar a certido de: O
secretrio certificar a aprovao no concurso. O mdico certificou o bito.
Transitivo direto e indireto, no sentido de tornar ciente, afirmar: Ele o certificou do julgamento. Transitivo direto (pronominal) e indireto, no sentido de ter
a certeza de , convencer-se: Ele se certificou da verdade.
Comparecer
Intransitivo ou transitivo indireto, no sentido de aparecer, apresentar-se
em local determinado ou em juzo perante magistrado ou funcionrio
judicial: Somente as testemunhas de defesa compareceram. A testemunha compareceu perante o juiz.
Competir
Transitivo indireto, no sentido de concorrer na mesma pr etenso, disputar ttulo , ser da competncia ou atribuio , caber, pertencer por
direito, ser de obrigao : O candidato mais forte competia com o irmo.
Isso no compete ao chefe da seo. Parte dos bens compete aos filhos.
Conhecer
Transitivo indireto regendo a preposio de, no sentido de juiz ou tribunal ser competente para inter vir num pr ocesso; dar-se por competente para julgar ; acolher a causa : O ministro conheceu do recurso.
41
Consistir
Transitivo indireto, no sentido de compor-se; basear-se: O procedimento de apurao consistia em duas etapas.
Decidir
Transitivo direto ou indireto, no sentido de resolver, determinar, sentenciar, julgar: O ministro decidiu (sobre) a questo rapidamente.
Deferir
Transitivo direto ou indireto, no sentido de atender, condescender, anuir

(o que se pede ou requer): Ele deferiu o (ao) pedido. Transitivo direto e
indireto no sentido de outorgar, conferir e conceder: O prefeito deferiu
a solicitao associao de moradores.
Deliberar
Transitivo direto ou indireto, no sentido de decidir, resolver aps exame: A Corte deliberou punir os culpados. O TSE deliberou sobre os
recursos especiais.
Implicar
Transitivo direto, no sentido de requerer, demandar; embaraar; trazer
como conseqncia , produzir como conseqncia , acarretar e p rovocar: A desobedincia dos motoristas no trnsito pode implicar srias conseqncias. Transitivo direto e indireto, no sentido de envolver, comprometer: Implicaram-no em crime de furto. Transitivo indireto, no sentido de
ter implicncia com , ser inconcilivel, rege a preposio com: Implicava com o guarda.
Notificar
Transitivo direto e indireto ou transitivo direto, no sentido de intimar, dar
conhecimento de or dem judicial a , informar, comunicar, participar,
dar notcia ou conhecimento de: O juiz notificou a sentena ao condenado. O juiz notificou o condenado.
Prescrever
Transitivo direto, no sentido de ordenar, determinar; preceituar, indicar com pr eciso: O diretor-geral prescreveu normas para a licitao.
Transitivo direto e indireto, no sentido de marcar, fixar, limitar: O setor pres42
creveu novo prazo aos servidores para entrega de documentos. Intransitivo,

no sentido de ficar sem efeito por ter decorrido cer to prazo legal , caducar,
cair em desuso ; incidir em pr escrio: A pena j prescreveu.
Presidir
Transitivo direto ou indireto, no sentido de dirigir como presidente; orientar, nortear: Preside a () sesso com tranqilidade.
Proceder
Transitivo indireto, no sentido de originar-se, descender; realizar, fazer, efetuar : O presidente proceder nomeao de novo ministro.
Intransitivo, no sentido de ter fundamento , continuar, agir, comportarse, ser decisivo na pr ova, concluir: Este recurso no procede. O ministro procedeu exemplarmente.
Prover
Transitivo direto, no sentido de receber e deferir (um recurso), ordenar;
dispor: O Colegiado proveu o recurso. Transitivo direto e indireto, no sentido
de dotar, abastecer, nomear algum para (car go ou empr ego): O ministro
da Justia o prover para o cargo de secretrio-geral. Transitivo indireto no
sentido de ocorrer, acudir, remediar, atender: Ele prover s despesas.
Recorrer
Intransitivo ou transitivo indireto, no sentido de interpor recurso judicial; apelar, dirigir-se pedindo socor ro, proteo; lanar mo , valerse: O vereador recorreu (da deciso).
Ressarcir
Transitivo direto ou transitivo direto e indireto, no sentido de compensar;
indenizar: A empresa ressarcir os prejuzos (aos muturios).
43
44
5. Crase
A palavra crase de origem grega e significa mistura, fuso. Em gramtica

normativa, designa a contrao da preposio a com:
o artigo definido a ou as: O pedido chegou embaixada hoje;
o pronome demonstrativo a ou as: A maneira de questionar igual do relator;
a letra inicial dos pronomes demonstrativos aquele(s), aquela(s), aquilo e dos
pronomes relativos a(s) qual(is): Enviaram recurso quela comunidade. Esta a
pea qual me referi.
Para indicar a ocorrncia da crase, emprega-se acento grave (`).
5.1. REGRA GERAL

Haver crase antes de palavras femininas determinadas pelo artigo definido a
ou as e subordinadas a termos que exigem a preposio a:
Procedeu-se contagem dos votos. Esta lei referente s eleies de 1998.
a(prep.)+a(art.)
a(prep.)+as(art.)
5.2. CASOS ESPECIAIS DE CRASE

A crase ocorre ainda:
a) antes de nomes femininos de estados e, quando determinados, de cidades:
Iremos Santa Catarina ; Irei Braslia de Juscelino .
b) nas construes em que ficam subentendidas as expresses moda,
maneira de, semelhana de: Compe msica Caetano Veloso;
c) antes de numeral, quando indica hora determinada e quando se subentende a palavra at: A sesso ter incio s 20 horas . Trabalho das oito s/at as
dezoito horas ;
45
uma hora Neste caso, uma numeral, e no artigo indefinido. O

numeral admite determinao, assim como a palavra hora: Sairemos por
volta da uma hora. Portanto est correto o emprego do acento indicador
da crase nestes exemplos: Saiu uma hora . Terminou o trabalho
uma.
d) em locues adverbiais, prepositivas e conjuntivas em que figure uma palavra feminina: tarde, noite, bea, toa, s vezes, s claras, s ocultas,
escuta, deriva , s avessas , revelia, s ordens, beira de , sombra de ,
exceo de , fora de , frente de , imitao de, semelhana de, pr oporo que , medida que , etc. O caso ser julgado tarde;
Em certas locues adverbiais (de instrumento e de modo), embora
no ocorra a crase, admite-se o acento grave se o contexto o exigir:
mquina, bala , vista , queima-r oupa, fome : O seqestrador
recebeu bala (locuo adverbial) os policiais. O refm recebeu a
bala (obj. dir.) destinada ao seqestrador.
e) antes das palavras casa e terra, quando empregadas em sentido determinado: Dirigiu-se casa do lder do partido. Um literato brilhante chegou terra
de Drummond.
Casa (lar) e terra (cho firme) empregadas em sentido indeterminado no
admitem crase: Retornou a casa aps o expediente. Os marinheiros
retornaram a terra.
5.3. USO FACULTATIVO DA CRASE

A crase tem uso facultativo:
a) antes de nomes prprios femininos: Ofereci ajuda (a) Marta;
b) antes de pronomes possessivos femininos: Refiro-me (a) sua cidade;
c) aps a preposio at, quando antecede substantivos femininos e o termo
antecedente exige a preposio a: Vou at (a) biblioteca.
46
5.4. NO-OCORRNCIA DE CRASE

A crase no ocorre, porm:
a) antes de substantivo masculino: O veculo est a servio da instituio;
b) antes do verbo no infinitivo: Estava disposto a colaborar com a comisso;
c) antes de nome de cidade, quando indeterminado: Vou a Braslia, a Curitiba
e depois a Florianpolis;
d) antes de pronomes de tratamento, exceo de dona, senhora, senhorita: O ofcio foi enviado a Vossa Excelncia. Dirijo-me senhora para solicitar
frias;
e) antes dos pronomes que no admitem o artigo a: Referia-se a toda a documentao. Entregue isso a algum. Estamos dispostos a tudo , a qualquer
coisa;
Caso o pronome aceite o artigo a, haver crase: Dirigia-se mesma
pessoa.
f) nas locues formadas por palavras repetidas: Ficaram face a face;
g) antes de artigo indefinido: Submeter-se- a uma avaliao;
h) antes de substantivos femininos usados no singular ou no plural, em sentido
geral e indeterminado: Eram poucos os recursos destinados a pesquisas. Refirome a lei, mas no a medida provisria;
i) antes da palavra distncia usada em sentido indeterminado: Despediramse a distncia. Porm, se vier determinada, ocorre a crase: Ficou distncia de
dez metros do acidente;
j) nas locues adverbiais de modo nas quais figure substantivo feminino no
plural: Reuniram-se a portas fechadas. Conseguiu o emprego a duras penas .
47
48
6. Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais substituem os nomes e representam as trs pessoas do

discurso. Podem ser retos, oblquos e de tratamento. Neste manual, trataremos
dos dois ltimos casos.
6.1. PRONOMES OBLQUOS
Os pronomes pessoais oblquos funcionam como complemento verbal ou nominal: Cumprimentou-o no plenrio. Sentia respeito por si mesmo.
As formas tonas me, te, o, a, se, lhe, nos, vos, os, as, se e lhes vm
desacompanhadas de preposio: Alinho-me com a doutrina e a jurisprudncia.
As formas tnicas mim, ti, ele, ela, si, ns, vs, eles, elas e si vm sempre
antecedidas de preposio: Sempre chamava para si a responsabilidade.
Quando os oblquos tonos o, a, os, as vm ligados a verbos terminados em r,
s ou z, assumem as formas lo, la, los, las: preciso registr-lo (registrar+o) no
prazo. Examinamo-los (examinamos + os) detalhadamente. F-los (fez + os)
participar do evento.
Os pronomes tonos o, a, os, as, quando ligados a verbos terminados em m ou
ditongo nasal (am, em, o, e), assumem as formas no, na, nos, nas: Impediram-no (impediram + o) de sair. Pe-nos (pe + os) em situao difcil.
Os pronomes oblquos tonos, com exceo de o, a, lhe e suas flexes, funcionam
como pronomes reflexivos: Eles se confrontaram. Ns nos respeitamos muito.
As formas da 1a pessoa do plural dos verbos pronominais perdem o s final,
quando seguidas do pronome oblquo nos: Dirigimo-nos ao secretrio.
Se o pronome for lhe(s), a mencionada forma verbal mantm o s: Oferecemos-lhe nossos servios.
49
Os pronomes si e consigo so essencialmente reflexivos, isto , referem-se ao prprio sujeito da orao.

Por esta razo, no devem ser empregados no lugar de com voc : Ele
trazia consigo os documentos. Preciso sair com voc.
Os pronomes me, te, lhe, nos, vos, lhes podem contrair-se com o, a, os,
as: Ele me perguntou pelo nome: disse-lho (lhe + o).
6.2. COLOCAO PRONOMINAL
Para a colocao do pronome oblquo tono, devem-se observar as exigncias
da nfase, da eufonia e da espontaneidade.
Em relao ao verbo, os pronomes oblquos tonos podem vir antepostos
(prclise), intercalados (mesclise) e pospostos (nclise).
6.2.1. Prclise
Ocorre a prclise:
a) quando, antes de verbo, vierem:
advrbio: Sempre os colocava em primeiro plano;
Se houver pausa aps o advrbio, ocorre nclise: Amanh, informo-lhe a
deciso.
pronome indefinido, relativo ou demonstrativo: Tudo nos conformava. A
questo que se discutia era relevante. Isso nos causar problemas no futuro;
conjuno subordinativa ou coordenativa alternativa: No respondia, embora lhe perguntassem insistentemente. Ou se dedica, ou ser despedido;
numeral ambos: Ambos se encontraram;
b) quando o verbo estiver:
no gerndio, precedido de em: Em se tratando de poltica, ele especialista;
no infinitivo flexionado, precedido de preposio: Por se valorizarem muito,
o grupo no os aceitava;
c) em oraes optativas, interrogativas e exclamativas: Deus te d longa vida!
Que lhe disse o chefe? Quanto tempo se perde!
50
6.2.2. Mesclise
A mesclise ocorre com o verbo no futuro do presente ou futuro do pretrito
do indicativo, se no houver a exigncia da prclise: Poder-se-ia esperar melhor
resultado.
Usa-se a prclise quando o sujeito estiver expresso ou for pronome reto:
Eu lhe informarei o resultado do concurso. O secretrio lhes informar o
horrio das reunies.
6.2.3. nclise
A nclise ocorre:
a) com o verbo iniciando orao: Publicou-a no Dirio da Justia ;
b) em oraes imperativas afirmativas: Senhor, dirija-se ao diretor;
c) em oraes reduzidas de gerndio, quando nelas no houver palavras que
exijam prclise: Estava atento, prestando-lhe informaes;
d) com infinitivo no flexionado, precedido da preposio a, em se tratando
dos pronomes o, a, os, as: Passou a admir-lo.
6.3. COLOCAO PRONOMINAL NAS LOCUES VERBAIS E NOS TEMPOS

COMPOSTOS
No Brasil, a tendncia atual colocar o pronome antes do verbo principal,
entretanto ele pode aparecer em outras posies:
a) Estou lhe comunicando a minha deciso.
b) Eu lhe estou comunicando a minha deciso.
c) Eu estou comunicando-lhe a minha deciso.
Caso o pronome esteja entre o verbo auxiliar e o principal, o uso do hfen
optativo: Estou-lhe enviando (fala portuguesa), ou Estou lhe enviando (fala brasileira).
Se o verbo principal estiver no particpio, o pronome oblquo pode vir antes ou
aps o auxiliar, mas nunca aps o particpio : Os candidatos haviam se encontrado. Os candidatos se haviam encontrado.
51
6.4. PRONOMES DE TRATAMENTO

Entre os pronomes pessoais, incluem-se os de tratamento, usados em situaes formais. Vm sempre antecedidos de sua ou vossa e levam o verbo para a
terceira pessoa, assim como os pronomes possessivos: No momento oportuno,
Vossa Excelncia manifestar o seu voto.
Emprega-se a forma sua quando se refere pessoa de quem se fala e vossa
pessoa com quem se fala:
Mesmo no estando presente reunio, queria pedir a Sua Excelncia, o
ministro da Justia, um voto de confiana.
Vossa Excelncia, Sr. Ministro, j concluiu o seu voto?
Com pronome de tratamento, a concordncia do adjetivo faz-se conforme a
pessoa com ou de quem se fala:
Ministro, V. Exa. atencioso.
Ministra, V. Exa. atenciosa.
Quando se desconhece a posio hierrquica da autoridade, emprega-se

senhor ou senhora.
Voc forma de tratamento familiar.
Dispensam-se as formas Dignssimo (DD.) e Ilustrssimo (Ilmo.) para
autoridades a quem se trata de Excelncia e Senhoria, respectivamente.
Doutor (Dr.) ttulo acadmico e, por isso, deve ser evitado como pronome de tratamento. Assim, prefira Meritssimo Juiz a Dr. Juiz, Senhor
Prefeito a Dr. Pr efeito.
No fecho de correspondncia oficial, usam-se Respeitosamente, para autoridades superiores, e Atenciosamente, para as de mesma hierarquia ou
de hierarquia inferior de quem escreve.
52
PRONOMES DE TRATAMENTO QUADRO SINTICO*
Nas abreviaturas dos pronomes de tratamento, optou-se, por praticidade, pelas formas sem sobrelevao de
letras, seguidas de ponto abreviativo: V. Exa., e no V. Ex. a ou V. Exa.
53
54
7. Numerais
So geralmente representados por algarismos arbicos, forma que denota

conciso, exatido.
7.1. CARDINAIS EM ALGARISMOS
Empregam-se os cardinais em algarismos na indicao de:
a) quantias, grandezas e medidas: R$10,00, 25kg, 30m;
b) horrios: 8h35min20s;
c) datas, dcadas e decnios: A reunio realizou-se no dia 20 de agosto de
1998. Publicado no DJ de 24.5.96. Dcada de 1960;
d) endereos: Rua 15 de Novembro, Casa 7;
e) pginas e folhas de publicaes: pgina 23, folha 14;
f) porcentuais: 30% dos votantes;
g) idade: Ele tem 45 anos;
h) artigos e pargrafos de lei a partir do nmero 10: art. 10, art. 25.
7.2. ORDINAIS EM ALGARISMOS
Empregam-se os ordinais em algarismos na indicao de:
a) zonas, sesses, distritos e regies: 15a Zona Eleitoral, 1o Distrito;
b) primeiro dia do ms: Hoje 1o.4.98;
c) artigos e pargrafos de leis, decretos, etc., at o nmero 9: art. 1o, art. 9o;
d) numerais antecedendo substantivos: 3o captulo, 5o andar.
Por brevidade, trocam-se os ordinais pelos cardinais: trigsima primeira folha por folha trinta e um, primeira casa por casa um.
Neste caso, usam-se os cardinais sem flexo de gnero e de nmero
por ficar subentendida a palavra nmero: A prova encontra-se a folhas
(no) 22 do processo, significando que ela se encontra na 22a folha do processo. Se houver mais de um nmero de folha, a regra a mesma: a folhas
(nos) 22 e 25.
55
Em linguagem jurdica, flexionam-se os cardinais impropriamente: a folhas vinte e uma, a folhas quarenta e duas.
Admitem-se tambm as construes: A prova encontra-se fl. 22 do processo ou na fl. 22 do processo. A prova encontra-se s fls. 22 e 25 do
processo ou nas fls. 22 e 25 do processo.
7.3. ALGARISMOS ROMANOS
Empregam-se os algarismos romanos na indicao de:
a) nomes de papas, soberanos: Papa Joo Paulo II, Lus XV;
b) dinastias reais: II Dinastia;
c) sculos: sculo XX;
d) divises das Foras Armadas: I Comando do Exrcito, IV Distrito Naval;
e) congressos, seminrios, simpsios e eventos correlatos: V Bienal do Livro;
f) partes de uma obra: Ttulo III, Captulo II, Seo I;
g) incisos de leis: inciso V.
Quando o algarismo romano vier aps o nome, at o X, l-se como ordinal
e, a partir da, como cardinal: Sculo III (l-se sculo terceiro); sculo XII
(l-se sculo doze).
Vindo antes do nome, l-se como ordinal: XII Bienal (l-se dcima segunda bienal).
7.4. GRAFIA POR EXTENSO
Normalmente escrevem-se por extenso:
a) os cardinais e ordinais de um a dez, cem e mil:
trs dias, segundo turno, cem pessoas;
Se houver nmeros acima e abaixo de 11 na mesma frase, prefira os
algarismos: Chegaram 3 revistas e 22 questionrios.
b) os cardinais e ordinais em incio de frases: Trinta e dois votos foram anulados;
c) os fracionrios, quando os dois elementos estiverem entre um e dez: trs
quintos dos votos; mas empregam-se algarismos nos demais casos: 1/12 dos
eleitores.
56
A Lei Complementar no 95, de 26.2.98, em seu art. 11, II, f, determina

grafar por extenso quaisquer referncias feitas, no texto [legal], a
nmeros e porcentuais.
7.5. GRAFIA MISTA
Usa-se grafia mista (algarismos e por extenso) na classe dos milhares, se no
houver nmero na classe inferior: 32 mil votos. Caso contrrio, empregue apenas algarismos: 32.420 votos.
A partir da classe dos milhes, h dois procedimentos, se no houver nmero
na classe inferior:
a) 15 milhes e 438 mil eleitores; R$4 bilhes;
b) 15,4 milhes de eleitores (com aproximao do nmero fracionrio).
Caso haja nmero nas classes inferiores, empregam-se apenas algarismos:
15.438.302 eleitores.
7.6. OUTRAS OBSERVAES
1a Emprega-se o ponto para separar as classes dos numerais: 3.004.987.
Excees: ano e CEP: janeiro de 1998, CEP 70833-060.
2a Nas datas, separam-se o dia, o ms e o ano por ponto separativo, dispensando-se o zero esquerda: 3.5.98.
3a Milho, bilho, trilho, etc. variam em nmero: trs milhes, oito bilhes,
mas 1,2 milho .
4a O nmero (em algarismo), quando em final de linha, no deve ser dividido.
5a Na indicao de quantia, grandeza, medida e horrio, no se usa espao
entre os numerais e os smbolos ou abreviaturas: 2h35min15s, 80km.
57
58
8. Sinais de pontuao
Denominam-se sinais de pontuao os sinais grficos que se colocam entre oraes e partes de orao para indicar intensidade, entoao e pausas.
Entre esses sinais, sero estudados a vrgula, o ponto-e-vrgula, os dois-pontos, as reticncias, alm de outros como as aspas, os parnteses, o travesso
e a barra.
8.1. VRGULA
Uma pequena pausa na leitura indica-se por vrgula, que empregada para
separar termos de uma orao e oraes de um perodo.
8.1.1. No interior da orao
Usa-se a vrgula para separar:
a) elementos de mesma funo sinttica (sujeitos, complementos, adjuntos),
quando no ligados por e, nem e ou: Esperava uma recompensa, um privilgio,
um reconhecimento;
Quando as conjunes e, nem e ou vm repetidas, separam-se por vrgula
os elementos coordenados: Analisou projetos, e propostas, e emendas. Por
gua ou terra, ou campos, ou florestas. Nem economistas, nem empresrios, nem trabalhadores acreditavam nos ndices divulgados.
Quando a conjuno ou significa equivalncia, a vrgula opcional: O sufrgio universal(,) ou direito de voto(,) fortalece a democracia. Quando
denota retificao de pensamento, a vrgula obrigatria: O candidato estava temeroso, ou antes vacilante, quando falou aos eleitores.
b) aposto explicativo: O presidente do TSE, Ministro Nri da Silveira, acompanhou a votao simulada;
59
O aposto especificativo no vem separado por vrgulas: O Ministro Nri

da Silveira pediu vista do processo.
c) vocativo, inclusive em correspondncias oficiais: No me sensibiliza, Senhor Presidente, a aproximao das eleies;
Aps o vocativo, nas correspondncias oficiais, emprega-se a vrgula ou
os dois-pontos, embora estes sejam de uso menos freqente:
Senhor Diretor,
Senhor Diretor:
d) o topnimo da data, bem como o nome da rua do nmero da casa: Braslia,
28 de agosto de 1998. Rua Bela Vista, 800;
e) os advrbios sim e no em construes enfticas e em respostas rpidas:
No, no precisa esperar o final do julgamento. Sim, senhor. No, senhor;
f) os adjuntos adverbiais antepostos ou intercalados: Em primeiro lugar, alega-se
comprovada fora maior. Ele, como suplente de ver eador, pode assumir o cargo;
Dispensa-se a vrgula se o adjunto adverbial for de pequena extenso ou
um simples advrbio, a no ser que se queira real-lo: Sempre h recursos sobre essa matria.
g) conjunes coordenativas adversativas (porm, todavia, entr etanto, no
entanto, contudo ) e conclusivas (logo, pois, portanto ), quando deslocadas:
Diversa, no entanto, a questo relativa inelegibilidade. Por brevidade, portanto, sigo o voto do eminente ministro relator;
h) termos da orao deslocados, para desfazer possvel m interpretao: Os
votos eram conferidos, dos eleitores;
i) o complemento pleonstico antecipado (objeto direto ou indireto): Aos pesquisadores, no lhes destinam verba suficiente;
j) expresses explicativas ou corretivas: por exemplo, isto , a saber, ou melhor,
digo, etc.: Observe, por exemplo, o edital publicado na imprensa oficial.
8.1.2. Vrgula entre oraes
Emprega-se a vrgula para separar:
a) oraes coordenadas assindticas: Esclareceu o caso , confessou o
envolvimento, assumiu a culpa por fim ;
60
b) oraes coordenadas sindticas, salvo as introduzidas pelas conjunes

coordenativas aditivas e e nem: O assunto foi explicado exaustivamente, mas
ainda h muitas dvidas . Acate a proposta em pauta, ou apresente sugestes;
Quando a orao coordenada sindtica adversativa for de pequena extenso, pode-se dispensar a vrgula: Argumentava mas no convencia .
A conjuno nem pode vir antecedida por vrgula, quando liga oraes de
certa extenso: Os manifestantes no permitiram que os seguranas agissem nas proximidades, nem que os lder es negociassem uma sada para
o conflito .
A conjuno e pode vir antecedida por vrgula quando:
as oraes tm sujeitos diferentes: Ele prometeu fazer alguma coisa, e
(eu) creio que o far;
h polissndeto (repetio da conjuno) sugerindo nfase: E tenta acertar, e recomea, e repete tudo;
o e tiver valor de adversidade, conseqncia, etc.: Ele venceu, e no
tomou posse (e = mas). Trabalhou muito, e antecipou os resultados da
pesquisa (e = de forma que).
Pode-se dispensar a vrgula antes da conjuno ou, quando as oraes
forem de pequena extenso e no houver nfase: V. Exa. pode votar ou
pedir vista do pr ocesso.
c) oraes subordinadas adverbiais causais, concessivas, condicionais,
conformativas, finais, proporcionais e temporais (desenvolvidas ou reduzidas),
quando intercaladas ou antepostas principal. Quando pospostas, a vrgula
facultativa. O acusado, embora alegue razes finais , no aponta prejuzos
defesa. Ao receber o ofcio , tomou providncias;
d) elementos paralelos de provrbios: Quanto maior a nau , maior a tormenta;
e) oraes subordinadas adjetivas explicativas: O Cdigo Eleitoral, que trata
das eleies no pas , precisa ser reformulado;
f) oraes intercaladas: O voto facultativo, dizia, merece ser estudado com
mais profundidade.
61
8.1.3. Outros casos de uso da vrgula:

a) antes da locuo adversativa e sim, que significa mas: No se trata de lei,
e sim de resoluo;
b) antes de etc. (abreviatura da expresso latina et cetera ou et coetera = e
outras coisas ), como a prtica adotada no Vocabulrio or togrfico da lngua portuguesa: Pegou tudo: pastas, processos, folhas de ponto, etc.;
c) na indicao de zeugma (supresso do verbo mencionado anteriormente):
Ora ouvia a testemunha; ora, o ru;
d) entre os elementos que compem as referncias a dispositivos legais: art. 265,
IV, a, do CPC; Cdigo Eleitoral, art. 128, I, II e III. Lei no 9.100/95, art. 23, caput;
Caso a ordem dos elementos seja do particular para o geral, estes vm
ligados pela preposio de, sem o emprego de vrgulas: Incisos III e IV do
4o do art. 121 da Constituio Federal.
e) entre o nmero de leis, resolues, portarias, etc. e a data de sua publicao: Lei Complementar no 64, de 18 de maio de 1990; Resoluo-TSE no 19.406,
de 5.12.95.
8.1.4. No se separam por vrgula:
a) o sujeito do verbo: O presidente do Tribunal Superior Eleitoral ( ) iniciou a
sesso logo que chegou;
b) o verbo de seus complementos: O secretrio distribuiu ( ) as tarefas entre
os fiscais;
c) a orao subordinada substantiva (exceto as apositivas, que, geralmente,
so isoladas por dois-pontos) da orao principal: Eles sustentam ( ) que o acrdo
impugnado julgou improcedente o pedido.
incorreto usar o ponto para separar orao principal de orao subordinada e orao coordenada sindtica de orao assindtica:
Esforou-se naquela tarde para limpar a pauta, e no Esforou-se naquela tarde. Para limpar a pauta.
Correu, mas no chegou a tempo de embarcar, e no Correu. Mas no
chegou a tempo de embarcar.
62
8.2. PONTO-E-VRGULA
O ponto-e-vrgula indica uma pausa mais forte do que a vrgula e emprega-se,
principalmente, para separar:
a) oraes coordenadas que estabelecem paralelismos, comparaes, oposies: Quem no quer raciocinar um fantico; quem no sabe raciocinar um
tolo; e quem ousa raciocinar um escravo. O Rio de Janeiro, com suas belezas
naturais; So Paulo, com seu desenvolvimento industrial; e Minas Gerais, com
suas riquezas minerais, so estados importantes na economia nacional. Uns trabalham; outros descansam;
b) oraes que tenham certa extenso, sobretudo se houver vrgula em seu
interior: O homem ativo aquele que sabe realizar aquilo que, para os outros,
constitui simples aspirao; que cumpre seu dever; que tem iniciativa; que no
espera ocasies, mas que as cria;
c) oraes coordenadas sindticas adversativas e conclusivas, quando a conjuno vier deslocada: A prova de Direito foi difcil; a de Matemtica, entretanto,
foi bem mais fcil;
d) elementos de uma enumerao, como os incisos, as alneas e os itens de
leis, decretos, portarias, etc.:
Art. 208. O processo ser iniciado:
I por auto de infrao;
II por petio do contribuinte interessado;
III por notificao ou representao verbal ou escrita;
e) itens de considerando, portaria, resoluo, etc.:
(...) Considerando que, para a realizao das obras de 1996, fizeram-se necessrios estudos aprofundados;
Considerando que as obras s foram realizadas no corrente ms; (...).
8.3. DOIS-PONTOS
Os dois-pontos marcam, na escrita, uma suspenso de voz em frase no concluda. Empregam-se nos seguintes casos:
a) antes de citao: Eis o teor do dispositivo constitucional: Cada senador
ser eleito com dois suplentes;
b) antes ou depois de enumerao e de exemplificao: Os economistas clssicos falavam em trs fatores de produo: terra, capital e trabalho;
63
c) antes de explicao, causa ou conseqncia, em relao a uma idia

anterior: Teve um pressentimento: poderia ganhar as eleies;
d) aps as palavras exemplo, nota ou observao, mesmo abreviadas:
Os vocbulos oxtonos terminados em a, e e o so acentuados. Ex.: sof,
caf, cip;
Aps a palavra nota, emprega-se tambm o travesso.
e) aps as locues isto , tais como , a saber , bem como e a palavra como,
quando precedem uma enumerao: O saldo dos trabalhos foi bastante positivo, isto
: votaram quase todos os itens da pauta;
f) para introduzir aposto ou orao apositiva: Para este processo, h duas
solues: o arquivamento ou o r ecurso para instncia superior . O embargante
me pediu isto: que agilizasse o pr ocesso.
8.4. RETICNCIAS
Vrios so os casos de emprego das reticncias. Entre eles, para indicar a suspenso ou interrupo do pensamento, hesitao, dvida, timidez, ironia, malcia; para
realar uma palavra ou expresso; para sugerir o prolongamento de uma frase:
Se voc estivesse presente...
Penso que... Olha, sobre isto tenho dificuldade de falar.
As reticncias so usadas tambm para indicar a supresso de palavra(s) no
incio, no meio ou no final de uma citao. Neste caso, vm entre parnteses:
At 45 dias antes da data das eleies, os tribunais regionais eleitorais enviaro
ao Tribunal Superior Eleitoral (...) a relao dos candidatos s eleies majoritrias e proporcionais (...).
8.5. OUTROS SINAIS

8.5.1. Aspas
As aspas so empregadas:
a) no incio e no final de uma citao, para distingui-la do restante do texto:
Diz o 1o do art. 3o da Lei no 9.504/97: A eleio do prefeito importar a do
candidato a vice-prefeito com ele registrado;
64
b) para realar uma palavra ou expresso empregada com ironia: Este candidato chegou a uma gloriosa sucesso de derrotas.
Para separar citao dentro de outra citao, usam-se aspas simples: O recorrido argumentou que converteu em Ufir tudo o que recebeu por contribuies, doaes e receitas, conforme o 3o do art. 28 da Lei no 9.504, de
30.9.97.
Quando as aspas abrangem todo o perodo, coloca-se o sinal de pontuao
antes delas: Expea-se o mandado de priso. Essa a determinao do
juiz.
Quando as aspas abrangem apenas parte do perodo, coloca-se o sinal de
pontuao depois delas:
O ministro asseverou, verbis:
O acusado, embora alegue nas razes finais, no aponta onde ou sob que
aspectos a pretendida nulidade tenha prejudicado a defesa.
8.5.2. Parnteses
Os parnteses so empregados para intercalar, num texto, uma expresso ou
orao acessria, como:
a) uma explicao, indicao de fontes, comentrios acessrios ou circunstncias de forma incidente: Isso comprova a malsinada ao poltica (ou da m
poltica, em termos mais precisos). O primeiro recurso (fls. 950-960) foi tempestivo.
Eles trabalham muito (e o trabalho enobrece), mas ganham mal;
b) elementos de referncia bibliogrfica: Os deputados e senadores so
inviolveis por suas opinies, palavras e votos (CF, art. 53, caput).
Se a pausa coincidir com o incio de expresso ou orao entre parnteses,
o sinal de pontuao ficar depois deles: Como se observa (nem precisa
ser bom observador), o mundo caminha para uma rpida globalizao.
Se a expresso, desde que autnoma, ou a orao vierem encerradas
por parnteses, o sinal de pontuao vir dentro deles: (O Poder Executivo exercido pelo presidente da Repblica, auxiliado pelos ministros de Estado.)
65
8.5.3. Travesso
O travesso usado principalmente para:
a) indicar a mudana de interlocutor nos dilogos:
Qual o recurso?
um agravo de instrumento;
b) isolar palavras ou frases que traduzam explicao ou reflexo. Neste caso,
o seu emprego anlogo ao dos parnteses e das vrgulas: A Justia parece
verdade cega;
c) destacar, enfaticamente, a parte final de um enunciado: Este o caminho
para o progresso: a democracia soluo para a maioria dos males do pas;
d) ligar palavras que formam encadeamento vocabular: linha area So PauloBuenos Aires; percurso BrasliaGoinia.
8.5.4. Barra
A barra empregada, principalmente:
a) em composies com siglas: TRE/MG, SPTE/Cobli, Rio Branco/AC;
b) na indicao da forma abreviada do ano posposta ao nmero de leis, decretos, portarias, etc.: Lei no 9.096/95;
c) na funo da conjuno alternativa ou: A coluna do quadro cargo/funo
precisa ser ampliada;
A forma e/ou influncia do ingls and/or e emprega-se separada por
barra para expressar simultaneamente a idia de adio e de excluso: Os
cheques sero assinados pelo presidente e/ou tesoureiro. (Por esse exemplo, os cheques podero ser assinados por ambos, ou somente pelo presidente, ou somente pelo tesoureiro.)
d) nas datas consecutivas usadas nas referncias de publicaes seriadas:
abr./jun. 1997; jul. 1997/ago. 1998.
66
9. Vcios de linguagem
Dentre as principais qualidades de um texto bem redigido, destaca-se a clareza,*

que, na redao oficial, tem especial relevo devido finalidade dos atos e comunicaes no servio pblico.
Geralmente o texto fica prejudicado quanto clareza em decorrncia dos
vcios de linguagem, entre os quais se observam os erros de concordncia, regncia, paralelismo e comparao, bem como ambigidade e eco.
9.1. ERROS DE CONCORDNCIA
H dois tipos de erros de concordncia: nominal e verbal.** O primeiro ocorre
quando os nomes (substantivos, adjetivos, pronomes) no se ajustam em nmero e
gnero; o segundo, quando os verbos no se ajustam ao sujeito em nmero e pessoa.
Exemplos de concordncia nominal:
Errado:
Considerou o mandado de segurana intempestiva.
O adjetivo intempestivo modifica o substantivo mandado e com este deve
concordar.
Certo:
Considerou o mandado de segurana intempestivo.
Errado:
Estas so as normas cooperativas vigente.
*
Quanto clareza na elaborao das leis, o art. 11 da LC no 95, de 26.2.98, traz sugestes
valiosas, que podem ser aplicadas, em grande parte, redao oficial.
**
Ver casos especiais de concordncia nominal e verbal nos itens 4.1. e 4.2., respectivamente.
67
O adjetivo vigente modifica o substantivo normas e com este deve concordar.

Certo:
Estas so as normas cooperativas vigentes.
Exemplos de concordncia verbal:
Errado:
Foi atendido , ao que se colhe do acrdo impugnado, os partidos que se
expressaram pela maioria.
A forma verbal foi atendido deve concordar com o sujeito os partidos.
Certo:
Foram atendidos, ao que se colhe do acrdo impugnado, os partidos que
se expressaram pela maioria.
Errado:
Eram pareceres dissonantes que, aps a discusso exaustiva da matria, serviu de base para o relatrio final da comisso.
O pronome relativo que tem por antecedente a palavra pareceres e tem funo de sujeito do verbo servir. Este deve ir para o plural, concordando com o
antecedente.
Certo:
Eram pareceres dissonantes que, aps a discusso exaustiva da matria,
serviram de base para o relatrio final da comisso.
9.2. ERROS DE REGNCIA
Ocorre erro de regncia (nominal ou verbal) quando a relao de dependncia
entre nomes ou entre verbos e seus complementos no se estabelece corretamente.
Errado:
A deciso do julgamento provocou um clima adverso com a Justia.
Neste exemplo, h erro de regncia nominal porque adverso rege a preposio a ou (mais raro) de, e no com.
68
Certo:
A deciso do julgamento provocou um clima adverso Justia.
Errado:
A Justia exigia a presena de peritos de legislao trabalhista no processo.
No exemplo, h erro de regncia nominal porque a palavra perito rege a
preposio em, e no de.
Certo:
A Justia exigia a presena de peritos em legislao trabalhista no processo.
Errado:
Vocs no aspiram altos cargos neste governo?
Sim, aspiramos-lhes.
Em ambas as frases, h erros de regncia verbal porque, no sentido de almejar ardentemente, pretender, o correto aspirar a alguma coisa, pois este verbo transitivo indireto e pede a preposio a. Neste sentido, no se admite o
pronome lhe(s); apenas a ele(s) , a ela(s).
Certo:
Vocs no aspiram a altos cargos neste governo?
Sim, aspiramos a eles.
Errado:
Analisou ao recurso.
Neste exemplo, h erro de regncia verbal porque, no sentido de observar,
examinar com mincias ou criticamente , o verbo analisar transitivo direto e
no admite preposio.
Certo:
Analisou o recurso.
69
9.3. ERROS DE PARALELISMO

Paralelismo o recurso lingstico que possibilita a expresso de idias similares por meio de formas gramaticais idnticas. Portanto, constitui erro dar forma
gramatical diferente a idias similares, como nos seguintes casos:
Duas oraes subordinadas estruturadas de formas diferentes para idias
equivalentes.
Errado:
Pediu aos concorrentes agilizar os pedidos de inscrio e que, em caso de
dvida, recorressem aos tribunais regionais.
Este perodo apresenta uma orao subordinada reduzida de infinitivo (agilizar
os pedidos de inscrio) e outra desenvolvida (que (...) recorressem aos tribunais
regionais). O correto seria utilizar duas reduzidas ou duas desenvolvidas, como a
seguir.
Certo:
Pediu aos concorrentes agilizar os pedidos de inscrio e, em caso de dvida, recorrer aos tribunais regionais.
ou
Pediu aos concorrentes que agilizassem os pedidos de inscrio e, em caso
de dvida, recorressem aos tribunais regionais.
Substantivos coordenados com oraes reduzidas de infinitivo.
Errado:
Em seu voto, o relator demonstrou conhecimento, no ser insegur o e parcial, ter bom senso .
Neste exemplo, o erro est em no haver coordenao de palavras da mesma
classe gramatical (conhecimento, no ser seguro e parcial, ter bom senso). A
soluo est em usar apenas substantivos ou formas oracionais reduzidas, como
a seguir.
Certo:
Em seu voto, o relator demonstrou conhecimento, segurana, imparcialidade e bom senso.
ou
Em seu voto, o relator demonstrou ser seguro e imparcial, ter conhecimento e bom senso.
70
Emprego errado das expresses correlativas no s... mas (como) tambm, tanto... quanto, nem... nem, ou... ou, quer... quer, ora... ora, seja... seja, etc.
Errado:
Ao final, ou o presidente votava, ou pedia vista , ou encerrava a sesso.
O erro est na posio inadequada da primeira conjuno ou. O certo deslocla de forma a estabelecer a relao entre os elementos coordenados (votar, pedir,
encerrar).
Certo:
Ao final, o presidente ou votava, ou pedia vista, ou encerrava a sesso.
Cidade e estado, cidade e pessoa colocados no mesmo nvel.
Errado:
Por ocasio das eleies, o candidato visitou Manaus, Curitiba e Mato
Grosso.
O erro est em nivelar as capitais Manaus e Curitiba com o Estado de Mato
Grosso. O certo substituir o estado por sua capital ou mencionar que o candidato visitou o Estado de Mato Grosso.
Certo:
Por ocasio das eleies, o candidato visitou Manaus, Curitiba e Cuiab.
ou
Por ocasio das eleies, o candidato visitou Manaus, Curitiba e cidades
de Mato Grosso.
Errado:
Visitou Salvador, Recife e Braslia e amigos candangos.
O erro est em pr no mesmo nvel cidades e pessoas. O certo separ-las
em frases.
71
Certo:
Visitou Salvador, Recife e Braslia. Na capital do pas, encontrou-se com
amigos candangos.
Emprego inadequado do e que , sem que tenha sido parte de construo
anterior.*
Errado:
Devem-se tomar medidas enrgicas e que probam o uso do dinheiro pblico
em benefcio de poucos.
Com o emprego do e que criou-se a idia de paralelismo, inexistente anteriormente. O certo eliminar o e ou substituir o adjetivo enrgicas por orao adjetiva
equivalente.
Certo:
Devem-se tomar medidas enrgicas que probam o uso do dinheiro pblico
em benefcio de poucos.
ou
Devem-se tomar medidas que sejam enrgicas e (que) probam o uso do
dinheiro pblico em benefcio de poucos.
9.4. ERROS DE COMPARAO
Deve-se evitar a omisso de certos termos nas comparaes, sob pena de
comprometer a clareza, como nos exemplos:
Errado:
Obteve um total de votos maior do que o adversrio .
Nesta construo, estabeleceu-se uma comparao entre o total de votos e o
adversrio, quando o certo comparar apenas o total de votos de cada um.
Certo:
Obteve um total de votos maior do que o total do adversrio.
ou
Obteve um total de votos maior do que o do adversrio.
Este caso pode ser considerado falso paralelismo.
72
Errado:
O partido dispunha, em 1998, de mais recursos financeiros do que outros.
Pretendia-se comparar os recursos financeiros de que o partido dispunha em
1998 com os de que dispunha em outros anos, mas a clareza da frase ficou
prejudicada devido omisso da preposio em antes do segundo termo da comparao (outros).
Certo:
O partido dispunha, em 1998, de mais recursos financeiros do que em outros
anos.
9.5. AMBIGIDADE
Ambigidade o duplo sentido provocado pela m construo da frase. Ocorre
geralmente quando h dificuldades de identificao do sujeito ou do objeto numa
orao e dos termos a que se refere um pronome pessoal, possessivo ou relativo,
como nos seguintes casos.
Dificuldade de identificao do sujeito e do objeto da orao.
Ambguo:
Convenceu o diretor o chefe sobre a necessidade de mudanas.
Quem convenceu quem, o diretor ou o chefe? Se o chefe convenceu o diretor,
o perodo ganha clareza com uma destas opes:
a) Convenceu ao diretor o chefe sobre a necessidade de mudanas.
b) O chefe convenceu o diretor sobre a necessidade de mudanas.
Se o diretor convenceu o chefe, o perodo tornar-se- mais claro com uma
destas opes:
c) Convenceu o diretor ao chefe sobre a necessidade de mudanas.
d) O diretor convenceu o chefe sobre a necessidade de mudanas.
73
Dificuldade de identificao do termo a que se refere o pronome pessoal.

Ambguo:
O diretor comunicou ao chefe que ele seria exonerado.
Quem seria exonerado, o diretor ou o chefe? A ambigidade da frase poder
ser eliminada com uma das opes:
a) O diretor comunicou a exonerao dele ao chefe se a exonerao do diretor;
b) O diretor comunicou ao chefe a exonerao deste se a exonerao do chefe.
Dificuldade de identificao do termo a que se refere o pronome possessivo.
Ambguo:
O governador e o prefeito se desentenderam por causa de sua m gesto.
De quem a m gesto, do governador ou do prefeito? A ambigidade da
frase poder ser eliminada com uma das opes:
a) O governador e o prefeito se desentenderam por causa da m gesto
do prefeito (ou deste ltimo) se a m gesto do prefeito;
b) O governador e o prefeito se desentenderam por causa da m gesto do
governador (ou do primeiro) se a m gesto do governador.
Ambguo:
Carla, o secretrio est com o seu irmo na biblioteca.
De quem o irmo, de Carla ou do secretrio? A ambigidade da frase poder ser eliminada com uma das opes:
a) Carla, o secretrio est com o irmo dele na biblioteca se o irmo do
secretrio;
b) Carla, o seu irmo est com o secretrio na biblioteca se o irmo de
Carla.
74
Dificuldade de identificao do termo a que se refere o pronome relativo.

Ambguo:
O senador quis conhecer o projeto do deputado do qual o secretrio falava.
O secretrio falava do deputado ou do projeto do deputado? A ambigidade da
frase poder ser eliminada com uma das opes:
a) O senador quis conhecer o projeto do deputado de cujo projeto o secretrio falava;
b) O senador quis conhecer o projeto do deputado de quem o secretrio
falava.
Ambguo:
O armrio da sala do chefe, em que se encontram os processos, foi destrudo.
Os processos se encontram no armrio ou na sala? A ambigidade da frase
poder ser eliminada com uma das opes:
a) O armrio da sala do chefe, no qual se encontram os processos, foi destrudo
se os processos se encontram no armrio;
b) O armrio da sala do chefe, na qual se encontram os processos, foi destrudo
se os processos se encontram na sala.
Dificuldade de identificao do sujeito da orao reduzida.
Ambguo:
Sendo imprudente, o chefe alertou o servidor.
Quem imprudente, o chefe ou o servidor? A ambigidade da frase poder
ser eliminada com uma das opes:
a) Sendo imprudente o chefe, o servidor o alertou;
b) Sendo imprudente o servidor, o chefe o alertou.
75
9.6. ECO
a repetio desagradvel de sons. No prejudica a compreenso da mensagem, mas deve ser evitada, principalmente na comunicao oficial.
Na poesia, ao contrrio, pode constituir recurso para a melodia do verso.
Eco:
Na ata falta a data completa do evento.
Frase mais bem elaborada:
Na ata omitiu-se a data do evento.
Eco:
A tenso para a votao da matria na sesso de ontem provocou
perturbao em grande parte da populao brasileira.
Frase mais bem elaborada:
A tenso para que fosse votada a matria na sesso de ontem perturbou
grande parte do povo brasileiro.
76
10. Ar
tig
o de lei
Artig
tigo
O artigo de lei a unidade bsica para apresentao, diviso ou agrupamento

de assuntos num texto legal. Pode desdobrar-se em pargrafos ou em incisos;
os pargrafos em incisos; os incisos em alneas e as alneas em itens. (Lei Complementar no 95, de 26.2.98, art. 10, II.)
Emprega-se a palavra artigo:
a) na forma abreviada (art.), seguida do ordinal at o art. 9o, dispensando-se o
ponto entre o numeral e o texto. A partir do art. 10, emprega-se o cardinal, seguido de ponto:
Art. 5o Nas eleies proporcionais (...)
Art. 10. Cada partido poder registrar (...);
b) por extenso, se vier empregada em sentido genrico ou desacompanhada
do numeral: Fez referncia ao artigo anterior da lei.
O texto de um artigo inicia-se por maiscula e encerra-se por ponto-final.
Quando se subdivide em incisos, a disposio principal, chamada caput (do latim,
cabea), encerra-se por dois-pontos e as subdivises encerram-se por ponto-evrgula, exceto a ltima, que terminar por ponto-final.
10.1. PARGRAFOS
Os pargrafos so divises imediatas do artigo e podem conter explicaes ou
modificaes da proposio anterior. So representados pelo sinal grfico , forma entrelaada dos esses iniciais da expresso latina signum sectionis (sinal de
seo, corte).
Usa-se o sinal grfico :
a) antes do texto do pargrafo, quando seguido de nmero. Emprega-se o
ordinal at o nono, dispensando-se o ponto entre o numeral e o texto. A partir do
10, emprega-se a numerao cardinal, seguida de ponto:
1o Qualquer cidado no gozo de seus direitos polticos poder (...);
11. A violao do disposto neste artigo sujeita (...);
77
b) nas citaes e referncias bibliogrficas: Agiu nos termos do art. 37, 4o,
da Constituio Federal.
Emprega-se o sinal grfico duplo , quando seguido de nmero, indicando mais de um pargrafo: O art. 32 e seus 4o e 5o esclarecem o
assunto.
Usa-se a palavra pargrafo por extenso quando:
a) o pargrafo for nico:
Art. 43. permitida (...)
Pargrafo nico. A inobservncia dos limites estabelecidos (...);
A forma p. nico somente ser usada nas referncias, entre parnteses:
(art. 32, p. nico, do Cdigo Eleitoral).
b) o sentido for vago, indeterminado, e estiver desacompanhado do nmero:
Isso refere-se ao pargrafo anterior.
O texto de um pargrafo inicia-se por maiscula e encerra-se por ponto-final.
Quando se subdivide em incisos, empregam-se dois-pontos antes das subdivises, que
se separam por ponto-e-vrgula, exceto a ltima, terminada por ponto-final.
10.2. INCISOS
Os incisos so usados como elementos discriminativos do caput de um artigo
ou de um pargrafo. Eles vm aps dois-pontos, so indicados por algarismos
romanos, seguidos de travesso e separados por ponto-e-vrgula, exceto o ltimo,
que se encerra por ponto-final. As iniciais dos textos dos incisos so minsculas:
Art. 118. So rgos da Justia Eleitoral:
I o Tribunal Superior Eleitoral;
II os tribunais regionais eleitorais;
III os juzes eleitorais;
IV as juntas eleitorais (CF/88).
10.3. ALNEAS
As alneas so desdobramentos dos incisos e vm indicadas por letras
78
minsculas seguidas de parnteses. Quanto s iniciais e pontuao dos textos

das alneas, empregam-se as mesmas regras dos incisos:
Art. 14. (...)
1o O alistamento eleitoral e o voto so:
I obrigatrios para os maiores de dezoito anos;
II facultativos para:
a) os analfabetos;
b) os maiores de setenta anos;
c) os maiores de dezesseis e menores de dezoito anos (CF/88).
10.4. ITENS
Os itens so desdobramentos das alneas e vm indicados por algarismos arbicos. As letras iniciais e a pontuao dos textos dos itens seguem o padro dos
incisos:
Art. 1o So inelegveis:
(...)
II para presidente e vice-presidente da Repblica:
a) at 6 (seis) meses depois de afastados definitivamente de seus cargos e
funes:
1 os ministros de Estado;
2 os chefes dos rgos (...) (LC no 64, de 18.5.90).
79
80
11. Caracteres tipogrficos
Os textos comumente vm impressos em letras do tipo redondo, mas, quando

se quer chamar a ateno do leitor para certas palavras, expresses ou partes de
um texto, usam-se tipos ou cores diferentes, como o itlico, o versal, o versalete,
o versal-versalete, o negrito.
11.1. ITLICO
Diz-se do tipo inclinado para a direita (letras inclinadas). usado em:
a) estrangeirismo: O Brasil conheceu o two-party system durante a ditadura,
com a Arena e o MDB;
b) expresses latinas: data venia; habeas corpus ; opportuno tempor e;
Palavras tomadas como emprstimo devem obedecer s normas ortogrficas dos respectivos idiomas, e no as do portugus: data venia (sem
acento).
c) palavras ou expresses no caractersticas da linguagem de quem escreve,
como arcasmos, expresses populares, grias, neologismos: Fugiam do tira;
d) palavras ou partes de texto que se pretende destacar: O veto uma forma
de participao do Executivo na elaborao das leis;
e) ttulos de obras: Estas idias esto em As democracias contemporneas ,
de Arend Lijphart.
11.2. NEGRITO
Diz-se do tipo mais cheio, de cor acentuadamente mais forte que o normal,
usado em cabeas de verbetes, em vrias partes de obras impressas, como ttulos, captulos, ementas de acrdos, etc.:
Votante. Que ou quem vota (verbete).
TTULO VI Da Disciplina Partidria.
81
11.3. VERSAL
O versal, letra maiscula ou caixa-alta, usado para destacar nomes impressos, como os de autor e ttulos de obras e suas partes, assim como os de autoria
de atos oficiais:
O PRESIDENTE DO TRIBUNAL SUPERIOR ELEITORAL, no uso de
suas atribuies (...).
11.4. VERSALETE
O versalete o tipo que tem a forma de letra maiscula, mas a altura de
minscula (caixa-baixa). Compare:
Versal
Versalete
JURISPRUDNCIA
JURISPRUDNCIA
Minscula
jurisprudncia
usado juntamente com o versal em referncia:

MAGALHES, J. Miranda. Expresses latinas mais comuns no Dir eito. 2. ed.
Rio de Janeiro: Ed. Rio, 1984. 216 p.
82
12. Referncia
A referncia o conjunto de elementos descritivos, retirados de um documento

que permite a identificao individual (ABNT-NBR 6023/2000). Pode vir em nota
de rodap ou fim de texto, em lista no final de obra ou acompanhando resumos ou
apreciaes de obras.
Seguem-se alguns exemplos de referncia com o maior nmero possvel de
elementos, dispostos na ordem e com a pontuao recomendada pela norma.
12.1. REFERNCIA DE MONOGRAFIAS

(livros, folhetos, separatas, dissertaes, etc.)
Monografia no todo
RO, Vicente. Ato jurdico : noo, pressupostos, elementos essenciais e acidentais: o problema do conflito entre os elementos volitivos e a declarao. 4. ed.
anotada, rev. e atual. por Ovdio R. B. Sandoval, 2. tir. So Paulo: Revista dos
Tribunais, 1999. 426 p., 21 cm. (RT Clssicos). Inclui ndices. ISBN 85-2091489-9.
CAMPETTI SOBRINHO, Geraldo. Normalizao tcnica e acesso informao. 2000. 139 f. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao) Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Universidade de Braslia, Braslia.
Parte de monografia
ALMEIDA, Fernando Dias M. de. Novas figuras contratuais no Direito Administrativo. In: MEDAUAR, Odete (Org.). Licitaes e contratos administrativos :
coletnea de estudos. So Paulo: NDJ, 1998. p. 187-205.
VERGUEIRO, Waldomiro. Seleo de documentos eletrnicos. In: ______.
Seleo de materiais de informao: princpios e tcnicas. 2. ed. Braslia: Briquet
de Lemos, 1997. cap. 5, p. 47-61.
Monografia em meio eletrnico
GARSCHAGEN, Donaldson M. Nova enciclopdia barsa . Direo geral de
83
Adm. Carlos Augusto Lacerda; Paulo Geiger. Rio de Janeiro: Enciclopaedia

Britannica do Brasil, 2000. 1 CD-ROM. Produzida por Lexicon Informtica Ltda.
JURISPRUDNCIA. In: DICIONRIO da lngua portuguesa. Lisboa: Priberam
Informtica, 1998. Disponvel em: <http://www.priberam.pt/DLPO/>. Acesso em
23 nov. 2000.
12.2. REFERNCIA DE PUBLICAO PERIDICA (revistas, jornais, etc.)
Consideradas no todo (coleo)
JURISPRUDNCIA DO TRIBUNAL SUPERIOR ELEITORAL. Braslia: TSE, 1990 . Trimestral. Ttulo anterior: Boletim Eleitoral (1951-jun. 1990). ISSN 0103-6793.
Consideradas em parte (fascculos, suplementos, nmeros especiais, etc.)

CONJUNTURA ECONMICA. Mercados de capitais. Rio de Janeiro: FGV,
v. 27, n. 9, set. 1973. 280 p. Edio especial.
12.3. REFERNCIA DE ARTIGOS PUBLICADOS EM REVISTAS E JORNAIS
Artigos publicados em revistas
NOGUEIRA, Octaciano. Representao proporcional e distoro eleitoral. Estudos Eleitorais. Braslia, v. 1, n. 1, p. 137-156, jan./jun. 1983.
Artigos publicados em jornais
PRUDENTE, Antnio Souza. Taxa de agresso ambiental. Correio Braziliense.
Braslia, 23 out. 2000. Encarte Direito & Justia, p. 1.
Quando no houver seo, caderno ou parte, a paginao do artigo ou
matria antecede a data:
RODRIGUES, Francisco C. P. A cegueira jurdica. Notcias For enses.
So Paulo, p. 32, set. 1997.
12.4. REFERNCIA DE ARTIGOS PUBLICADOS EM PERIDICOS, JORNAIS E
OUTROS, EM MEIO ELETRNICO
PINTO, Renato Scrates Gomes. Um remdio para a desinformao jurdica.
84
Dataveni@, Joo Pessoa, ano 4, n. 30, nov. 1999. Disponvel em: <http://
www.datavenia.inf.br/frame-artig.html>. Acesso em 20 nov. 2000.
AMARAL, Jos de Campos. Reforma do Judicirio. Correio Braziliense, Braslia,
20 nov. 2000. Suplemento Direito e Justia. Disponvel em: <http://
www2.correioweb.com.br/cw/2000-11-20/mat-17454htm>. Acesso em 20 nov. 2000.
12.5. REFERNCIA DE DOCUMENTOS DE EVENTOS (atas, anais, resultados, etc.)
Evento como um todo
CONGRESSO INTERNACIONAL DO DIREITO NA TECNOLOGIA DA INFORMAO, 1, 2000, Recife. Anais... Recife: TRF 5a Regio, 2000.
Trabalho apresentado em evento
BONAVIDES, Paulo. O Congresso Nacional como Assemblia Nacional Constituinte. In: SIMPSIO TEMAS CONSTITUCIONAIS, 1985, Braslia. Anais...
Braslia: Cmara dos Deputados, Coordenao de Publicaes, 1986. p. 189-223.
Evento em meio eletrnico
ALVES, Jones Figueiredo. As tecnologias da informao a servio da modernizao do Judicirio. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DO DIREITO NA
TECNOLOGIA DA INFORMAO, 1., 2000, Recife. Anais eletrnicos ...
Recife: TRF 5a Regio, 2000. Disponvel em: <http://www-datavenia.inf.br/framecongresso.html>. Acesso em 20 nov. 2000.
12.6. REFERNCIA DE DOCUMENTOS JURDICOS

Legislao (leis, medidas provisrias, decretos, etc.)
BRASIL. Lei no 9.504, de 30 de setembro de 1997. Estabelece normas para as
eleies. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil , Braslia, n. 189,
p. 21.801, 1o out. 1997. Seo 1.
BRASIL. Medida Provisria n 1.953-25, de 16 de novembro de 2000. Institui o
auxlio-transporte aos militares, servidores e empregados pblicos da administrao federal direta, autrquica e fundacional da Unio e revoga o 1o do art. 1o da
Lei no 7.418, de 16 de dezembro de 1985. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Poder Executivo, Braslia, DF, 17 nov. 2000. Seo 1, p. 9.
85
Jurisprudncia (decises judiciais: smulas, acrdos, resolues, etc.)

BRASIL. Tribunal Superior Eleitoral. Resoluo no 20.263, de 1998. Disciplina os
procedimentos referentes s reclamaes e representaes de que cuidam os
arts. 58 e 96 da Lei no 9.504/97. Jurisprudncia do Tribunal Superior Eleitoral ,
Braslia, DF, v. 10, p. 304-307, jul./set. 1999.
BRASIL. Tribunal de Contas da Unio. Smula no 235. Importncia recebida
indevidamente por servidor. Ressarcimento ao Errio. In: ____. Smulas. 4. ed.
Braslia: TCU, 1998. p. 231.
Referncia jurdica em meio eletrnico
BRASIL. TRIBUNAL SUPERIOR ELEITORAL. Smula n o 7. inelegvel
para o cargo de prefeito a irm da concubina do atual titular do mandato. Disponvel em: <http://intranet2.tse.gov.br/servios/processos/index.htlm>. Acesso em
22 nov. 2000.
12.7. OUTRAS OBSERVAES
1a A entrada, na referncia, faz-se pelo ltimo sobrenome seguido do(s)
prenome(s):
LUFT, Celso P. Dicionrio prtico de r egncia verbal. So Paulo: tica, 1987.
2a Obras com mais de trs autores, menciona apenas o primeiro, seguido da
forma et al.:
CAMPBELL, Angus et al. The voter decides ...
3a Obras de autoria desconhecida, faz-se a entrada pelo ttulo, com a primeira
palavra em caixa-alta.
ECONOMIA sem rumo. Rio de Janeiro: CBB, 1997. 67 p.
4a As obras de responsabilidade de entidade (rgos governamentais, empresas, congressos, etc.) tm entrada pelo seu prprio nome, por extenso.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e documentao: referncia: elaborao. Rio de Janeiro, 2000.
5a Autor ou autor e ttulo repetidos de obras referenciadas sucessivamente,
aps a primeira indicao, substituem-se por trao:
MATTA, Roberto da. A casa e a ru a. So Paulo: Brasiliense, 1985.
______. O jardim azul. Rio de Janeiro: Jordan, 1989.
______. ______. So Paulo: tica, 1987.
86
6a Os designativos Filho, Jnior, Neto e Sobrinho acompanham o ltimo

sobrenome:
FERREIRA FILHO, Manoel Gonalves.
GOMES NETO, F. A.
Exceo: nome autoral sem prenome pode ser referenciado pelo sobrenome
ou pelo designativo: ADONIAS FILHO ou FILHO, Adonias.
7a Nas entradas de autores estrangeiros, observam-se as seguintes particularidades:
Autor alemo As partculas von, van, van den, van der, vans vm depois
do nome: HOLT, C. von.
Autor espanhol Quando houver dois sobrenomes, faz-se a entrada pelo
primeiro, sem abreviar o segundo: FERRANDO BADIA, Juan. Mas, se houver
um sobrenome precedido de preposio seguida de artigo (de, de la, de las, del),
faz-se a entrada pelo sobrenome: CASTILHO, P. del. Se constar s o artigo, este
inicia a referncia: LAS HERAS, M. A.
Autor francs Se o sobrenome vier precedido por artigo (l, la, le) ou
contrao de preposio com artigo (des, du), faz-se a entrada por essas partculas: LE GALL, Grard; DES GRANGES, C. M.
Autor ingls As partculas Mac, Mc e M (filho de) e O (neto, descendente) antecedem o sobrenome na entrada: MAC DONALD, Elaine; ONEIL, Eugene.
Autor italiano Em geral inicia-se a referncia pelas partculas a, d, de, di,
del, dalla, degli, dei, la, li, lo: DI RUFFIA, Paolo Biscaretti.
Outras partculas, como A, Ap, Ben, e palavras, como Saint, St., San, Fitz,
marcam a entrada do autor: ABECKETT, G. A.; BEN MAYR, B.; FITZ
HERBERT, A.; ST. JOHN, J.
8a As sries e colees so colocadas como elementos finais da referncia e
entre parnteses:
ASSOUN, Paul-Laurent. Freud e a mulher . Traduo de Vera Ribeiro. Rio de
Janeiro: J. Zahar, c1993. 182 p. (Transmisso da psicanlise, 33).
9 Ligam-se por hfen as pginas inicial e final de parte referenciada, bem
como as datas-limite de determinado perodo da publicao, como nos exemplos
a seguir:
MOURA, Alexandrina Sobreira de. Direito de habitao s classes de baixa renda. Cincia & Trpico, Recife, v. 11, n. 1, p. 71-78, jan./jun. 1983.
BOLETIM GEOGRFICO. Rio de Janeiro: IBGE, 1943-1978.
Aplica-se essa mesma regra para as folhas inicial e final de parte de um
processo: Este Tribunal manteve a deciso de 1o grau (fls. 88-94), que
indeferiu o pedido de registro da candidatura do recorrente.
87
88
13. Citao
O registro, no texto, de uma informao extrada de outra fonte denomina-se

citao, que pode ser uma transcrio ou parfrase. Estas podem ser diretas,
quando reproduzem o texto original, ou indiretas, quando reproduzem uma fonte
intermediria.
.13.1. NORMAS GERAIS
Na citao, devem ser observadas algumas normas.
a) Manter a fidedignidade s idias do autor, se parfrase, ou ao texto citado,
se transcrio, fazendo apenas a correo de erros de grafia.
Na ocorrncia de outros erros, alm dos de grafia, emprega-se a palavra
latina sic (assim) entre parnteses ou colchetes, ao final da citao ou logo
aps a palavra ou expresso estranha ou errada, para indicar que est igual
ao original:
unanimidade, negar provimento o (sic) recurso.
O correto seria: unanimidade, negar provimento ao recurso.
b) Usar aspas duplas no incio e no final de transcrio e aspas simples em
transcrio inserida em outra.
c) Recuar, em relao margem esquerda, e usar corpo menor que o do texto,
quando as transcries tiverem trs ou mais linhas. Quando se tratar de textos de
lei, recuar independentemente do nmero de linhas:
Posto isto, e tendo presente o disposto no art. 566 do Cdigo de Processo
Penal, segundo o qual no ser declarada a nulidade de ato processual que no
houver infludo na apurao da verdade substancial ou na deciso da causa,
tambm de ser afastada esta preliminar. (Jurisprudncia do Tribunal Superior
Eleitoral, Braslia, v. 7, n. 3, jul./set. 1996. p. 64.)
Art. 21. Compete Unio:
(...)
XXIX propaganda comercial (CF/88).
89
As supresses feitas numa transcrio so indicadas por reticncias entre

parnteses e os acrscimos ou comentrios feitos pelo autor do texto, por
colchetes: Segundo Joo Barbalho, a clusula final do art. 28 resultara de
uma falha da redao, pois a emenda aditiva (...) dizia: representao das
minorias [e no da minoria] com mais propriedade e acerto.
As citaes podem vir introduzidas por expresses latinas, como: verbis, in
verbis, ipsis verbis (pelas mesmas palavras; textualmente) ou ipsis litteris
(textualmente; pelas mesmas letras): O Ministrio Pblico Federal sintetizou de forma coerente a questo. In verbis: (...)
No caso de matrias publicadas em colunas, como acontece em revistas e
jornais, mantm-se apenas as aspas, dispensando-se o recuo e a composio em corpo menor, independentemente da extenso das transcries.
13.2. NORMAS PARA INDICAO DA FONTE

Na indicao da fonte, devem ser seguidas algumas normas.
a) Indicar os dados necessrios identificao da fonte citada, os quais podem
aparecer no corpo do texto, em nota de rodap ou em lista no final do texto.
b) A citao de uma obra, quando feita pela primeira vez num texto, deve ter
sua referncia completa. Se no houver intercalaes de outras obras do mesmo
autor, as citaes seguintes da mesma obra podem ser substitudas pela expresso latina opus citatum (obra citada) na forma abreviada op. cit., aps o nome do
autor:
13
MIRANDA, Jorge. Op. cit., p. 208.

As expresses latinas, quando empregadas em referncias, vm impressas
em tipo redondo, e no em itlico.
c) A indicao de uma obra de mesmo autor, j referenciada em nota imediatamente anterior, na mesma pgina ou em pgina no distante, faz-se com a expresso latina, na forma abreviada, id. ibid. (mesmo autor e mesma obra):
Na mesma pgina: Id. ibid.
Em pginas diferentes: Id. ibid., p. 150.
90
d) Sendo obra diferente, porm de autor j referenciado em nota imediatamente anterior, usa-se a expresso latina abreviada id. (mesmo autor), acrescida do
ttulo e demais elementos de referncia:
Id. Partidos e sistemas partidrios. Braslia: Universidade de Braslia, 1982.
e) Na citao indireta, usa-se a expresso latina apud (da obra de, citado
por, conforme, segundo) e faz-se a indicao da obra consultada de forma
completa:
Apud REALE, Miguel. O sistema de representao proporcional e o regime
presidencial brasileiro. Estudos Eleitorais. Braslia: TSE, v. 1, n. 1, jan./abr. 1997.
p. 110.
13.3. SISTEMAS DE CHAMADA

As citaes podem ser indicadas pelos sistemas numrico ou autor-data. Escolhido um deles, deve-se manter a uniformidade em todo o texto.
Sistema numrico
Por este sistema, as citaes devem ter numerao nica e consecutiva em
todo o texto e os nmeros posicionam-se um pouco acima da linha e aps o sinal
de pontuao que encerra a citao.
As respectivas referncias podem ser includas no rodap da pgina, separadas do texto por um trao, ou em lista no final do captulo ou da obra, sob o ttulo
Referncias.
Exemplo:
de Burdeau a advertncia de que, quando a vontade nacional no se unifica no momento da eleio, acaba por se articular artificialmente no momento de
governar.23 (...)
23
BURDEAU, V. G. Trait de science politique . Paris, 1956. t. 6, p. 236 e ss.
Sistema autor-data
Por este sistema, a indicao da fonte feita pelo sobrenome do autor, ou
pela instituio responsvel, ou, ainda, pelo ttulo de entrada, seguido da data de
publicao do documento, separados por vrgula e entre parnteses.
91
Exemplo:
Desde o importante estudo sobre governo representativo (Mill, 1862), a Teoria
Geral da Representao Poltica passou a ser de grande interesse para os estudiosos.
Quando o nome do autor vem includo na frase, indica-se apenas a data entre
parnteses.
Exemplo:
Se, como afirma Hans Kelsen (1946), a diviso territorial do corpo de eleitores incompatvel com a idia da representao proporcional (...).
Havendo coincidncia de sobrenomes de autores e datas, acrescentam-se as
iniciais de seus prenomes: (DUVERGER, M., 1956); (DUVERGER, O., 1956).
Ainda se houver citaes de obras do mesmo autor publicadas no mesmo ano,
deve-se distingui-las por letras minsculas, em ordem alfabtica, colocadas aps
a data, sem espacejamento: Reeside, 1927a. Reeside, 1927b.
92
14. Notas
As notas so informaes, observaes ou pormenores acrescentados ao texto, no rodap da pgina ou em sees especiais, que tm por finalidade:
a) indicar a fonte da citao ou referncia;
b) complementar a referncia j indicada no texto;
c) apresentar esclarecimentos e comentrios do autor, tradutor ou editor, que
so conhecidos como notas do autor, tradutor ou editor.
Exemplo de nota do autor:
(...) o qual no contava, na poca, antecedentes que justificassem a sua imediata
adoo.11 Penso que os estadistas da Primeira Repblica (...).
11
Na realidade, em 1891 no havia seno o exemplo pouco significativo da
adoo da representao proporcional (...);
d) remeter o leitor a outro documento, obra ou a outra parte do prprio trabalho. So as chamadas notas remissivas e vm indicadas com as abreviaturas cf.
(conferir), cfr. (confrontar) ou v. (ver, ver tambm):
(...) as minorias estaduais (...) puderam robustecer ainda mais o seu predomnio nos quadrantes da Repblica.15
Sobre este aspecto da questo, cf. Domingos Velasco. Direito Eleitoral. Rio, 1935.
15
As notas do tradutor e do editor so identificadas, respectivamente, pelas

abreviaturas NT e NE, colocadas entre parnteses no final da nota.
As notas, a cada captulo, recebem numerao seqenciada e posposta ao
sinal de pontuao que encerra a citao.
Se houver lista bibliogrfica numerada, as notas sero indicadas por asteriscos, letras ou outros sinais, que sero colocados no texto aps a citao
e acima da linha normal. Esses sinais repetem-se no rodap, assim como os
respectivos nmeros.
Um trao horizontal iniciando na margem esquerda, de 2cm a 3cm de extenso, separa a nota de rodap do texto.
93
94
APNDICES
95
96
1. Principais smbolos e sinais

empregados na reviso de originais
versal it.
versal negr.
versalete
97
98
2. Expresses latinas empregadas em

referncias e citaes
Apud
Citado por, conforme, segundo. Emprega-se para indicar a fonte de citao indireta
(reproduo de texto de fonte intermediria).
Et alli
E outros. Abrev.: et al.
Ibidem
No mesmo lugar, na mesma obra: Emprega-se para citar a mesma obra referenciada
imediatamente antes. Abrev.: ibid.
Idem
O mesmo, a mesma coisa; o mesmo autor, igual anterior. Emprega-se quando o
autor o mesmo da citao anterior. Abrev.: id.
Idem ibidem
O mesmo, no mesmo lugar. Emprega-se para citar o mesmo autor e sua obra
imediata e anteriormente antes referida. Abrev.: id. ibid.
Idem per idem
O mesmo pelo mesmo.
In
Em; na obra de. Usa-se em citaes extradas de obras coletivas, seguida por
dois pontos e com inicial maiscula.
In fine
No fim. Expresso usada sobretudo em citaes.
In verbis
Nestas palavras; textualmente.
Ipsis litteris
Textualmente; pelas mesmas letras.
99
Ipsis verbis
Pelas mesmas palavras.
Loco citato
No lugar citado. Emprega-se para mencionar a mesma pgina de uma obra j
citada, havendo intercalao de outras referncias bibliogrficas. Abrev.: loc. cit.
Nota bene
Note bem; observe bem. Serve para chamar a ateno para o que se segue.
Abrev.: NB.
Opus citatum
Obra citada. Emprega-se para mencionar uma obra j citada, quando h intercalao de diferentes referncias bibliogrficas, ou quando o autor mencionado no
texto. Abrev.: op. cit.
Passim
Aqui e ali. Emprega-se quando impossvel mencionar todas as pginas de
onde foram retiradas as idias do autor. Neste caso, so indicadas as pginas
inicial e final, que contm as opinies e conceitos utilizados.
Sequentia
Seguinte ou que se segue. Emprega-se quando no se deseja mencionar todas
as pginas da obra referenciada. Neste caso, indica-se a primeira pgina, seguida
da expresso et seq.
Sic
Assim; como impresso. Usa-se entre parnteses ou colchetes, ao final de uma
citao ou inserida nela, e significa dizer que o original assim mesmo, por mais
errado que esteja.
Sine loco
Sem lugar. Abrev.: s. l.
Sine nomine
Sem nome, sem editor. Abrev.: s. n.
Em referncia bibliogrfica, empregam-se as expresses latinas em tipo redondo.
100
3. Expresses latinas comumente

empregadas em linguagem jurdica
A contrario sensu
Pela razo contrria, em sentido contrrio.
A fortiori
Por mais forte razo; por maior razo; com mais razo.
A latere
De lado, ao lado; perto de; argumentao no ligada necessariamente ao fato
principal, mas que se acrescenta em reforo.
A posteriori
Para depois; que vem depois.
A priori
Raciocnio prvio; conhecimento, afirmao, verdade, etc., anterior experincia.
A quo
De onde; juzo originrio do recurso; do qual; dia ou termo inicial de um prazo.
A rogo
A pedido de.
Ab actis
Dos feitos ou dos autos.
Ab initio
Desde o incio, desde o comeo.
Abdicatio hereditatis
Renncia herana.
Aberratio ictus
Desvio do golpe. Erro de alvo. Erro ou acidente, na execuo do delito, que leva
o criminoso a atingir pessoa diversa daquela a quem pretendia ofender.
101
Absens
Ausente.
Absente reo
Ausente o ru ou na ausncia do ru.
Abundans cautela non nocet
Cautela abundante no prejudica.
Actio ad exhibendum
Ao exibitria.
Actio in personam
Ao contra a pessoa.
Actio judicati
Ao do julgado.
Actiones poenales
Aes penais.
Actor et reus idem esse non possunt
Autor e ru no podem ser os mesmos.
Ad arbitrium
Arbitrariamente, conforme o arbtrio.
Ad argumentandum tantum
S para argumentar.
Ad causam
Por causa, para a causa.
Ad cautelam
Por cautela. Diz-se do ato que se pratica, ou medida que se toma, por simples
precauo.
Ad corpus
Por corpo. Diz-se da venda de imvel na qual se ajusta o preo do todo, sem
especificar a medida da rea. Ope-se venda ad mensuram.
Ad diem
Dia em que se extingue um prazo.
102
Ad hoc
A propsito; para isto, para este fim.
Ad judicia
Para as coisas da Justia (para o foro).
Ad libitum
vontade, a bel-prazer, livremente.
Ad litteram
Literalmente.
Ad nutum
vontade de.
Ad processum
Para o processo.
Ad quem
Para quem; juiz ou tribunal para o qual segue o recurso.
Ad referendum
Para referir; para submeter apreciao de, sob condio de consulta aos interessados e aprovao deles.
Ad rem
coisa; ao assunto.
Ad usum
Segundo o uso, para o uso.
Alibi
Meio de defesa que o ru apresenta provando sua presena, no momento do
crime ou delito, em lugar diferente daquele em que este foi cometido.
Aliena gratia
Em favor de terceiro, de outrem.
Alieni juris
De direito de terceiro.
Animus
nimo, inteno; vontade do agente em atingir determinado objetivo.
103
Animus calumniandi
Inteno de caluniar.
Animus celandi
Inteno de ocultar.
Animus decipiendi
Inteno de enganar.
Animus donandi
Inteno de doar.
Animus manendi
Inteno de permanecer, de fixar-se.
Animus narrandi
Inteno de narrar.
Animus nocendi
Inteno de prejudicar, de causar dano.
Apud acta
Junto aos autos. Procurao apud acta : a que o ru outorga ao defensor
mediante indicao verbal feita ao juiz do processo.
Ante tempus
Antes do tempo (o mesmo que ante diem).
Benefii causa
Pelo benefcio, por causa do benefcio.
Breve faciam
Serei breve (na exposio).
Breves poenae
Pena leve, castigo insignificante.
Breviter
Brevemente.
Calumniam adhibere
Usar a calnia.
Caput
Cabea. Utiliza-se quando se pretende destacar a parte superior de um artigo
que possui incisos e/ou pargrafos.
104
Causa cognita
Causa conhecida.
Causa mortis
Causa determinante da morte.
Causa petendi
Causa de pedir. Ato ou fato que constitui o fundamento jurdico da ao.
Circa merita
A respeito dos mritos.
Concessa venia
Com a devida licena. O mesmo que data venia.
Conditio
Condio entre duas pessoas; pacto.
Conditio juris
Condio de direito; condio, circunstncia ou formalidade de que depende a
validade de um ato jurdico.
Conscientia sceleris
Conscincia do crime.
Contradictio in adjecto
Contradio; incoerncia.
Coram lege
Perante a lei.
Corpus delicti
Corpo de delito.
Cum laude
Com louvor.
Custodia libera
Priso livre.
105
Custos legis
Fiscal da lei.
Damnatio
Condenao judicial.
Damnum infectum
Dano temido.
Data venia/data maxima venia
Com a devida licena. Expresso respeitosa com que se principia uma argumentao ou opinio divergente da de outrem. O mesmo que concessa venia ou
permissa venia .
De cedere de jure suo
Ceder do seu direito.
De cujus
O falecido. Geralmente essa expresso empregada para referir-se pessoa
cujos bens so inventariados.
De facto
De fato.
De judiciis
Dos juzos.
De jure
De direito; quanto ao direito.
De jure constituendo
Do direito a constituir. Expresso usada a propsito de matrias ou situaes
jurdicas no previstas em leis vigentes, mas que podero ou devero, com o
tempo, constituir normas de direito objetivo; de lege ferenda.
De lege condenda
Da lei a ser criada; o mesmo que de lege ferenda.
De lege ferenda
Da lei a ser criada.
De lege lata
Da lei j criada, estabelecida, em vigor.
106
De more
Quanto ao costume.
Decisum
A sentena; o decidido.
Deferre reum criminis
Levar o ru a juzo.
Deficere a se ipso
Contradizer-se.
Dies a quo
Dia do comeo, primeiro dia do prazo.
Dies ad quem
Termo final do prazo.
Dies venit
O dia vem. Dia do vencimento.
Dominus litis
Dono da lide; titular do direito de ao.
Dura lex, sed lex
A lei dura, mas lei e deve ser cumprida.
Error in judicando
Erro ao julgar.
Error in procedendo
Erro no proceder.
Error juris
Erro de direito.
Ex abrupto
Subitamente, sem preparao, de repente.
Ex lege
De lei, segundo a lei.
Ex nunc
De agora em diante; sem efeito retroativo.
107
Ex officio
Por dever do ofcio. Ato praticado pelo juiz sem provocao das partes.
Ex officio judicis
Por ofcio do juiz.
Ex positis
Isto posto, do que foi exposto.
Ex re
A propsito.
Ex tunc
Desde o incio. Expresso usada para dizer que um ato tem efeito retroativo.
Exempli gratia
Por exemplo. usada tambm a forma abreviada e. g. O mesmo que verbi gratia.
Exequatur
Execute-se. Autorizao dada por um Estado para que o chefe da repartio
consular de outro Estado seja admitido no exerccio de suas funes.
Fac simile
Fazer coisa semelhante. Reproduo fotomecnica de texto manuscrito,
mecanografado ou impresso.
Facti species
A espcie dos fatos; fato concreto.
Factotum
Quem faz tudo. Indivduo incumbido de todos os negcios de outrem.
Fictio juris
Fico jurdica.
Fraus omnia corrompit
A fraude corrompe tudo; a fraude vicia todo ato jurdico.
Fumus boni juris
Fumaa do bom direito; presuno de legalidade. Expresso equivalente: fumum
boni juris.
108
Gravis testis
Testemunha fidedigna.
Grosso modo
Por alto, de modo grosseiro, impreciso, aproximadamente.
Habeas corpus
Que tenhas teu corpo. Garantia constitucional outorgada em favor de quem
sofre ou est na iminncia de sofrer coao ou violncia na sua liberdade de
locomoo por ilegalidade ou abuso de poder.
Habeas data
Que tenhas os dados. Direito, criado pela Constituio brasileira de 1988, que
garante o acesso aos arquivos do Estado e s informaes neles constantes sobre
o postulante.
Habitat
Lugar de vida de um organismo.
Haec habui dicere
Isto o que tinha a dizer.
Hoc ipsum est
Eis o caso.
Honoris causa
Por causa da honra. Diz-se dos ttulos universitrios conferidos sem exame ou
concurso, a ttulo de homenagem: doutor honoris causa.
Idonea verba
Palavras oportunas, apropriadas.
Ignorantia juris neminem excusat
A ignorncia da lei no isenta de culpa aquele que a ignora.
Improbus administrator
Administrador desonesto.
In absentia
Na ausncia.
109
In abstracto
Em abstrato, abstratamente.
In albis
Em branco.
In bonam partem
Em boa parte.
In casu
No caso.
In concreto
Em concreto, objetivamente. Expresso antagnica: in abstracto (abstratamente).
In continenti
De imediato, imediatamente.
In contrarium sensum
Em sentido contrrio.
In extenso
Na ntegra, por extenso.
In limine
Desde logo; no incio.
In loco citato
No lugar citado.
In memoriam
Em lembrana de.
In omittendo
Sem deixar fazer, abster-se, omitir-se.
In praesenti
No tempo presente, no momento.
In preteritum
No passado.
110
In proprio sensu
Em sentido prprio.
In re
Na coisa (Direito), sobre a coisa.
In rem propriam
Em causa prpria.
In specie
Em espcie.
In situ
No local.
In summa
Numa palavra.
In totum
No todo, totalmente.
Inania verba
Palavras inteis.
Incidenter tantum
Incidentalmente apenas, em processo incidental.
Initio litis
No comeo da lide. Despacho exarado pelo juiz logo que proposta a ao,
quando a lei o permita, determinando a imediata prtica de ato.
Inter absentes
Entre ausentes.
Interna corporis
No mbito interno da corporao, do grupo ou do rgo, com respeito ao que
nele se trate ou decida.
Intuitu personae
Em considerao pessoa.
111
Ipso facto
Pelo mesmo fato.
Ipso jure
Pelo prprio Direito, de acordo com o Direito.
Ita lex dicit
Assim diz a lei.
Iter
Percurso, direito de passagem, etapas, procedimentos.
Iter criminis
As etapas do crime. Atos que se encadeiam na execuo do crime.
Jus abutendi
Prerrogativa que tem o proprietrio de dispor da coisa, transferindo-a quando
lhe aprouver.
Jus est ars boni et aequi
O Direito a arte do bom e do justo.
Jus est facultas agendi
O Direito a faculdade de agir.
Jus eundi
Direito de ir e vir.
Jus furendi
O direito de fruir ou gozar dos produtos e frutos.
Jus imperii
Direito do governo.
Jus in re aliena
Direito sobre coisa alheia.
Jus postulandi
Direito de postular.
112
Jus reivindicandi
Direito de reivindicar.
Jus sanguinis
Direito de sangue, o que decorre da hereditariedade, do parentesco.
Jus utendi
Direito de usar.
Lato sensu
Sentido amplo, geral.
Legem habemus
Temos lei. Indicativo de que, em determinada situao, h lei para tutel-la.
correta tambm a forma habemus legem.
Legis
Da lei.
Lex fori
Lei do foro.
Lex lata
Lei promulgada.
Lex specialis
A lei especial.
Libenter
De boa vontade, de bom grado.
Libertas inaestimabilis res est
A liberdade coisa inestimvel.
Litis contestatio
Contestao da lide.
Mala fide
Por m-f.
113
Manus
Mo; autoridade, poder.
Manus iniectio
Apreenso. Denominao da ao da lei para efeito executivo.
Maxime
Principalmente, especialmente, mormente.
Mens legis
A finalidade da lei, esprito da lei, inteno da lei.
Modus dicendi
Maneira de dizer.
Modus vivendi
Maneira de viver.
More uxorio
Segundo o costume de casado.
Mutatis mutandis
Mudado o que deve ser mudado, isto , com a devida alterao de pormenores.
Naturalia non sunt turpia
As coisas da natureza no so torpes.
Naturalis ratio
A razo natural.
Necessitas facit jus
A necessidade faz o Direito.
Nemo judex sine lege
Ningum juiz sem lei.
Nemo sine crimine vivit
Ningum perfeito.
Nihil obstat
Nada obsta; nada impede.
114
Non bis in idem (= nem bis in idem)

No duas vezes no mesmo assunto. Axioma de jurisprudncia pelo qual o indivduo no pode ser punido duas vezes pelo mesmo delito. Usa-se tambm para
indicar que no se deve cair duas vezes na mesma falta.
Non liquet
No est claro; no convence.
Nomem juris
Nome de direito ou nome legal. Indicativo de que ele est legalmente identificado; designao em sentido tcnico.
Norma agendi
A norma jurdica. O direito de agir considerado em sua abstrao, oposto ao
direito dinmico ou em ao (facultas agendi).
Notitia criminis
Notcia ou conhecimento do crime.
Novatio legis
Nova lei.
Numerus clausus
Nmero fechado, limitado. Enunciao numerativa, no exemplificativa, por isso
no admite acrscimo.
Ob eam rem
Por esta razo.
Obligatio dandi
Obrigao de dar.
Omnis definitio in jure civile periculosa est
Em Direito Civil, toda definio perigosa.
Omnes dies
Todos os dias.
Ope legis
Por fora da lei.
115
Opportuno tempore
Em tempo oportuno, no prazo.
Pactum sceleris
Pacto do crime.
Patria potestas
Ptrio poder.
Per contra
Contrariamente.
Per summa capita
Sucintamente, em resumo.
Periculum in mora
Perigo de mora.
Per se
Por si.
Permissa venia
Com o devido respeito.
Persona alieni juris
Pessoa juridicamente incapaz.
Post data
Data colocada posteriormente data real num documento.
Post scriptum
Escrito depois. Abrev.: P.S.
Prima facie
primeira vista. Que se pode verificar de pronto, sem maior esforo.
Prius
Prioritrio, mais importante; antecedente.
Pro labore
Pelo trabalho. Remunerao por servio prestado.
116
Pro rata
Em proporo. Pagando ou recebendo cada um a parte que lhe toca num rateio.
Propter officium
Por causa do ofcio.
Punctum saliens
Ponto principal (de uma questo).
Pro solvendo
Para resolver; destinado a pagamento; extingue-se a dvida quando se faz o
pagamento da ltima prestao.
Pro tempore
Temporrio, interino.
Quaestio juris
Questo de direito.
Quantum satis
Quanto baste. Expresso equivalente a quantum sufficit.
Quid juris?
Qual a opinio do Direito, isto , qual a soluo proposta pela jurisprudncia?
Quod litteris exstat
Como se acha escrito.
Quod sciam
Segundo o que eu sei (que eu saiba).
Quorum
De quantos. Nmero mnimo de pessoas para funcionamento e/ou deliberao
de um rgo colegiado.
Quot capita, tot sententiae
Cada cabea, uma sentena; quantas cabeas, tantas so as opinies.
Ratio
Razo.
117
Ratio agendi
Razo de agir; o interesse jurdico de agir.
Ratio essendi
Razo de ser.
Ratione loci
Em razo do lugar.
Ratione materiae
Em razo da matria.
Ratione personae
Em razo da pessoa.
Re infecta
Sem resultado.
Rebus sic stantibus
Desde que permaneam as mesmas condies e circunstncias.
Referendum
Certas decises que so submetidas apreciao de outrem para que tenham
validade jurdica.
Reformatio in melius
Reforma de sentena para beneficiar o condenado ou vencido.
Reformatio in pejus
Reforma da sentena para pior, modificao desvantajosa.
Res
Coisa, bem, propriedade; assunto judicirio, litgio, questo judicial, processo.
Res aliena
Coisa alheia.
Res in judicio deducta
Coisa trazida a juzo. (Deve estar contida na petio inicial.)
Res judicata
Coisa julgada.
118
Res, non verba

Coisas, no palavras; fatos, e no conversa.
Scilicet
Isto , a saber; evidentemente, logo se v, sem dvida.
Sensu lato
Em sentido amplo.
Simplex veritas
Pura verdade.
Sine causa
Sem motivo.
Sine die
Sem dia marcado, determinado.
Sine jure
Sem direito.
Sine labore
Sem trabalho.
Sine qua non
Sem a qual no (condio).
Sit venia verbo
Perdoe a expresso.
Sponte sua
Espontaneamente.
Statu quo
Estado ou situao em que se encontrava anteriormente certa questo.
Stipendium
Salrio, soldo, tributo.
Stricto sensu
Em sentido restrito.
119
Sub censura
Sob censura. Expresso indicativa de que a matria est sujeita crtica ou
aprovao de outrem, usualmente empregada no fecho de pareceres.
Sub examine
Em exame, em tela.
Sub judice
Sob julgamento, sob apreciao judicial.
Sui generis
De seu prprio gnero, especial, nico.
Sui juris
De direito prprio.
Supremus dies
O ltimo dia.
Suum cuique tribuere
A cada um o que seu; dar ao dono o que a ele pertence.
Thema decidendum
Tema ou questo a decidir.
Testis locuples
Testemunha idnea.
Turpis causa
Causa torpe.
Ubi non est lex nec prevaricatio
Onde no h lei, no h crime.
Ultima ratio
ltimo argumento, ltima razo.
Urbs
Cidade; habitantes de uma cidade; cidado.
Usque ad terminum
At o limite.
120
Usus fori
Uso do foro.
Ut quid?
Por que razo?
Ut supra
Como acima (ficou dito ou escrito).
Ut upta
Por exemplo.
Vacatio legis
Espao de tempo entre a publicao de uma lei e a sua entrada em vigor.
Verba legis
As palavras da lei.
Verbatim
Palavra por palavra, literalmente.
Verbi gratia
A saber, por exemplo. Abrev.: v. g.
Verbis
Em termos; textual.
Veritas filia temporis
A verdade filha do tempo.
Vis absoluta
Fora absoluta.
Vis attractiva
Fora atrativa.
Vis corporalis
Fora fsica, fora corporal.
Vitium
Vcio, defeito (de um ato jurdico).
121
Volitum, dictum, factum

Quis, disse, fez.
Voluntas legis
Vontade da lei.
Voluntas sceleris
Vontade de delinqir.
Vox populi, vox Dei
A voz do povo a voz de Deus.
122
4. Termos de editorao
Adendo
Matria acrescida a um livro com a finalidade de ampli-lo, uma vez que no
pde ser includa no texto. Esse acrscimo de elaborao do prprio autor.
Apndices e anexos tambm so considerados adendos.
Agradecimento
Mensagem opcional de reconhecimento dirigida queles que contriburam para
a realizao da obra. Pode aparecer em folha prpria, ou na apresentao, ou no
prefcio escrito pelo autor.
Anexo
Documento que se torna indispensvel publicao porque serve de fundamentao,
confirmao ou ilustrao do assunto abordado. Pode no ser elaborado pelo autor.
Anverso
Pgina do lado direito de um livro, geralmente de numerao mpar.
Apndice
Matria de carter informativo, porm dispensvel publicao, que se acrescenta ao final do livro. Em geral no elaborado pelo autor.
Autor
Principal responsvel pela criao de uma obra.
Bibliografia
Relao de obras recomendadas pelo autor para aprofundamento do assunto,
no necessariamente utilizada na elaborao do texto.
Boletim de informao (newsletter)
Publicaes peridicas que difundem as atividades de uma associao ou de
uma administrao.
Capa
Proteo externa da publicao, em material flexvel ou rgido, que contm, no
seu anverso, o nome do autor e o ttulo da obra.
123
Citao
Meno, no texto, de uma informao extrada de outra fonte.
Colaborador
Pessoa que participa da produo de uma obra em parceria com outros profissionais: comentador, ilustrador, indexador, prefaciador e tradutor.
Colofo
Indicao do nome do compositor e/ou impressor, do local, da data e das tcnicas de impresso.
Copyright (copirraite)
Direito exclusivo de editar ou vender obra literria, cientfica ou artstica.
Corpo
Parte principal do texto, onde se desenvolve o assunto da publicao. Denomina-se tambm miolo.
Dedicatria
Mensagem opcional do autor que contm oferecimento da obra a algum. Geralmente vem em folha prpria.
Descritor
Palavra ou expresso utilizada em indexao e tesauro para representar, sem
ambigidade, um determinado assunto.
Edio
Total do nmero de exemplares produzidos a partir de uma matriz, no caso de
obras impressas.
Editor
Pessoa fsica ou jurdica que adquire o direito exclusivo de publicao de uma
obra.
Editorao
Preparao tcnica de originais para publicao conforme critrios especficos.
Elementos ps-textuais
Aqueles includos aps o texto, dependendo do tipo de trabalho. Podem ser
anexos, apndices, glossrios, etc.
124
Elementos pr-textuais
Pginas que antecedem o texto, inclusive a capa.
Encarte
Folha avulsa ou caderno intercalado na publicao, que contm matria especial.
Epgrafe
Pensamento ou sentena colocada no incio de livro, captulo, composio potica, conto ou princpio de discurso.
Errata
Lista dos erros com as devidas correes e indicao das pginas e linhas em
que eles ocorrem numa publicao. impressa em folha parte e acrescida aos
exemplares depois de editados.
Falsa folha de rosto
Folha anterior folha de rosto, na qual consta apenas o ttulo da obra. Denomina-se tambm ante-rosto, falso frontispcio ou olho.
Ficha catalogrfica
Registro tcnico das informaes bibliogrficas da obra que visam facilitar o
trabalho nas bibliotecas.
Folha
Conjunto de duas pginas, podendo ser ambas, ou apenas uma delas, em branco. (Se cada folha tem um lado em branco, a publicao ser descrita em termos de
folhas.)
Folha de rosto
Pgina do incio de um livro, que contm o ttulo principal e, em geral, os demais
elementos de identificao da obra. o mesmo que pgina de rosto, portada ou
frontispcio.
Folheto
Publicao no peridica, de 5 a 48 pginas.
Flios
Nmeros que indicam as pginas de uma publicao.
Fontes de informao
Elementos de referncia bibliogrfica: nome do autor, ttulo da obra, edio,
imprenta, volume e pginas. Geralmente so encontrados na folha de rosto.
125
Formato
Indicao das dimenses (largura e altura) de uma publicao.
Frontispcio
Ilustrao colocada na folha de rosto.
Ilustrao
Figuras, fotografias, grficos, mapas, etc. que constam numa obra.
Imprenta
Conjunto de informaes que identifica a editora, o local e o ano da publicao.
Impresso
Total de exemplares de uma edio, impressos de uma s vez.
Indexao
Processo de identificao e atribuies de descritores ou palavras-chave de um
documento, de forma que seu contedo seja identificado.
ndice
Lista detalhada de assuntos, nomes de pessoas, nomes geogrficos, leis, etc.,
ordenada segundo critrio que localiza e remete para informaes ou assuntos
contidos na obra. Quanto ordenao, pode ser: alfabtico (entradas organizadas alfabeticamente) ou sistemtico (entradas organizadas numa ordenao por
classes numricas ou cronolgicas). Quanto ao enfoque, pode ser: especial, quando
organizado por autor, assunto, pessoa e entidade, nome geogrfico, abreviatura
(smbolo ou sigla), citao, anunciante e matria publicitria; geral, quando combinadas duas ou mais categorias anteriormente indicadas, por exemplo: ndice de
autor e assunto.
ISBN (International Standard Book Number)
Sistema internacional padronizado de numerao e identificao de ttulos de
livros em uma dada edio. constitudo de dez dgitos, precedidos pela sigla
ISBN e divididos em quatro segmentos: identificador de editor, identificador de
grupo, pas ou rea idiomtica, identificador de ttulo e dgito de verificao, separados por hifens: ISBN 85-7010-035-3. Deve figurar no verso da folha de rosto, na
lombada da publicao e ao p da sobrecapa, se houver. No Brasil, o rgo responsvel pela atribuio do ISBN a Biblioteca Nacional.
ISSN (International Standard Serial Number)
Cdigo nico, composto de oito dgitos, que permite, independentemente do
126
idioma ou pas de publicao, identificar e individualizar o ttulo de uma publicao seriada. Dever ser impresso em dois grupos de quatro dgitos separados por
hfen e precedido da sigla ISSN, de preferncia no canto superior direito da capa e
na folha de rosto. Na ausncia desta, repetir a impresso do cdigo na pgina de
expediente, prximo ao ttulo da publicao: ISSN 0102-8081. O Instituto Brasileiro
de Informao em Cincia e Tecnologia (Ibict) o rgo responsvel pelo registro
e atribuio do ISSN s publicaes seriadas editadas no Brasil.
Lauda
Folha padronizada de um original, escrita de um s lado. Pgina de livro.
Legenda bibliogrfica
Referncia contendo o ttulo abreviado, o local, o nmero do volume e do fascculo, os nmeros das pginas inicial e final do fascculo e a data de publicao. A
legenda bibliogrfica deve localizar-se no anverso da folha de rosto e em cada uma
das pginas do texto.
Lombada
Parte do livro por onde este costurado ou colado. Nela devem constar o ttulo
da obra, o nome do autor e o volume. Denomina-se tambm dorso ou lombo.
Marcador
Fita presa entre o miolo e a lombada do livro para marcar a pgina de leitura.
Miolo
Conjunto de folhas, reunidas quase sempre em cadernos, que formam o corpo
do livro.
Orelha
Aba ou parte excedente, dobrvel, da capa ou sobrecapa. Em geral, contm um
texto sobre o autor ou sobre a obra.
Posfcio
Matria informativa ou explicativa apresentada no final de uma obra.
Prefcio ou apresentao
Esclarecimentos ou justificativas antecedentes a uma obra escrita com a finalidade de apresent-la ao leitor. O texto pode ser do prprio autor, do editor ou de
outra pessoa especialista no assunto. O prefcio denominado tambm advertncia, antelquio, promio ou prembulo.
127
Preprint
Cpia de uma comunicao editada antes da publicao definitiva do conjunto
e distribuda em nmero limitado.
Prospectos (folders)
Folheto publicitrio composto de uma folha impressa, com duas ou mais dobras.
Publicao seriada
Publicao editada em partes sucessivas, com indicaes numricas e por tempo indeterminado: jornais, revistas, publicaes anuais (relatrios, anurios, memrias, atas, comunicaes de sociedades, etc.).
Quadro
Apresentao de tipo tabular que contm linhas e colunas de palavras e algarismos, mas sem dados estatsticos.
Reedio
Edio de uma obra distinta da anterior, seja por modificaes feitas no contedo, seja pela forma de apresentao. Cada reedio recebe um nmero de ordem.
Referncia
Conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento
que permite sua identificao individual. (ABNT NR 6023/2000.)
Reimpresso
Nova impresso de uma obra sem modificaes no contedo ou na forma de
apresentao, exceto as correes que se fizerem necessrias.
Separata
Publicao, em separado, de um artigo ou de outro trabalho, com aproveitamento da mesma composio, inclusive a numerao de pginas. Na capa da separata
devem constar, alm do autor e ttulo da separata, o local, o editor e a data da
publicao original, antecedidos da expresso SEPARATA DE.
Srie
Conjunto de obras de diversos autores, com ttulos prprios e assuntos variados ou no, publicadas por um editor sob um ttulo comum. Coleo.
Sobrecapa
Cobertura solta, em geral de papel, que protege a capa do livro.
128
Sumrio
Enumerao das principais divises de uma obra, na ordem em que se apresentam.
Summary ou rsum
Resumo em lngua de grande difuso, geralmente ingls (summary ou abstract)
ou francs (rsum), com o objetivo de facilitar a divulgao do trabalho no exterior.
Suplemento
Material complementar e/ou de apoio com numerao prpria que acompanha,
ou no, uma publicao peridica.
Tabela
Quadro com registro de dados estatsticos.
Texto
Parte da publicao em que se expe a matria. Geralmente, compe-se de introduo, desenvolvimento e concluso.
Tesauro
Vocabulrio de controle terminolgico usado em comunicao tcnico-cientfica, destinado a facilitar a escolha mais apropriada de termos.
Tiragem
Quantidade de exemplares de cada impresso de livro ou peridico.
Ttulo alternativo
Segunda parte de um ttulo principal introduzida pela conjuno ou. Esta deve
ficar entre vrgulas.
Ttulo equivalente
Aquele traduzido em outra lngua. Liga-se ao ttulo original por meio do sinal de
igualdade.
Ttulo original
Ttulo de origem de uma obra; o mesmo que ttulo principal. Sendo obra traduzida,
na ficha catalogrfica usa-se o ttulo principal traduzido, e o ttulo original vem
registrado em nota.
Ttulo principal
Ttulo fundamental de uma obra. Inclui qualquer ttulo alternativo, porm exclui
ttulos equivalentes e outras informaes sobre ele.
129
Ttulo uniforme
Aquele padronizado e utilizado em obras muito conhecidas e divulgadas em
vrias lnguas, cujos ttulos principais sofrem alteraes nas diferentes edies. O
ttulo uniforme geralmente fica entre colchetes.
Tomo
Unidade ideolgica de uma obra, que pode, ou no, coincidir com a unidade
fsica do livro, isto , com o volume.
Transcrio
Reproduo das mesmas palavras de um texto. Citao.
Verso
Pgina impressa do lado esquerdo, geralmente de numerao par.
Verso da folha de rosto
Pgina de numerao par, com indicao de propriedade dos direitos autorais,
nome e endereo do responsvel pela obra e a periodicidade. Apresenta ainda a
ficha catalogrfica da publicao.
Volume
Unidade fsica de uma obra. Em se tratando de peridico, a reunio dos fascculos sucessivos publicados no perodo de um ano. O volume pode, ou no,
coincidir com o tomo.
130
5. Termos de informtica
Backup
Procedimento, mtodo ou unidade empregados em caso de falha do procedimento, do mtodo ou da unidade do computador original ou principal. Cpia de
um arquivo, que guardada como reserva para o caso de destruio ou inutilizao
do arquivo original; cpia de segurana.
Bit
Contrao de binary digit. Significa um dgito de um nmero binrio (0 ou 1).
Boot-up
Processo pelo qual o computador comea a executar instrues ao ser ligado.
Byte
Grupo de oito dgitos binrios armazenados e operados como uma unidade.
CD-ROM
Compact Disc Read Only Memory. Disco ptico no qual se podem armazenar
textos, imagens e som estreo de alta fidelidade com at 600Mb.
CPU
Central Processing Unit/Unidade Central de Processamento.
Database
Banco de dados; conjunto de dados estruturados e organizados.
Download
Processo no qual o usurio conectado a uma rede transfere arquivos dela para
seu computador.
Drive
Rotina (programa) que faz a ligao entre um dispositivo perifrico (impressora, vdeo, etc.) e o sistema operacional.
131
E-mail
Correio eletrnico. Mensagem que circula por via eletrnica.
Fax/modem
Modem que pode, alm de enviar e receber dados, enviar e receber fax.
Hardware
Todos os componentes fsicos (CPU, discos, fitas, modem, cabos, teclados,
mouse, etc.) de um computador.
Hipertexto
Sistema de organizao da informao no qual certas palavras de um documento esto ligadas a outros documentos, exibindo o texto quando a palavra
selecionada.
Homepage
Pgina de apresentao. A primeira pgina que o usurio v ao entrar em determinado endereo na World Wide Web.
IA
Inteligncia Artificial.
Interface
Qualquer dispositivo que medeia informaes, seja entre componentes de
um computador, seja entre computadores interligados, seja entre computador
e usurio.
Internet
Rede composta de milhares de redes interconectadas mundialmente (...)
Intranet
Rede local baseada no protocolo IP. (IP: Internet Protocol, protocolo em que
se baseia a transmisso de dados da Internet.)
Laptop
Computador pequeno e leve o suficiente para ser carregado (mas no de bolso), geralmente contendo monitor, teclado, disco rgido e drive.
Laser
132
Light amplification from the stimulated emission of radiation . Dispositivo que emite luz coerente que pode ser focalizada com preciso. A luz comum
no coerente, isto , as ondas que a compem vibram em muitos planos

diferentes.
Link
Ligao, elo. Ponto de ligao entre partes diferentes de um hipertexto ou entre
diferentes hipertextos. Na Internet, ponto atravs do qual o usurio salta de uma
pgina a outra a ela relacionada (...)
Mailbox
Caixa de correio. Local em um servidor de rede no qual ficam armazenadas as
mensagens, tanto as enviadas quanto as recebidas, de um dado usurio.
Modem
Modulador-demodulador. Dispositivo que transforma dados analgicos em
digitais e vice-versa. Por isso usado como interface entre o computador (digital)
e as linhas telefnicas (analgicas).
Multimedia
Multimdia. Termo usado para designar unidades informativas que integram
som, texto e vdeo.
Net
Rede. Termo que designa qualquer rede. Usado tambm com n maisculo
para designar toda a Internet.
Off-line
No conectado a um sistema on-line.
On-line
Termo que designa o estado de um computador quando este est conectado a
uma rede, seja via modem, seja via placa de rede.
PAO
Publicacion Assiste par Or dinateur/Publicao assistida por computador.
Personal computer (PC)

Computador pessoal. Sinnimo de microcomputador.
RAM
Random Access Memory (Memria de acesso aleatrio). Memria propriamente dita de um computador.
133
ROM
Read Only Memory. Memria que armazena instrues e dados de forma permanente.
Scanner
Digitalizador. Dispositivo usado para a transformao de sinais analgicos
que constituem uma imagem qualquer em um mapa de bits.
Software
Qualquer programa de computador.
TAO
Traduction Assiste par Or dinateur/Traduo assistida por computador.
Upload
Transferir. Durante uma transmisso de dados, processo de enviar arquivo de
um computador a outro.
Username
Nome de usurio. Nome com que um usurio de um sistema on-line se identifica nesse sistema.
Virus
Vrus. Software que infecta um computador.
Windows
Ambiente grfico desenvolvido pela Microsoft Corp.
World Wide Web (www, W3)
Teia mundial. Rede cujo acesso e navegao so feitos por analogia com
hipertextos.
134
6. Abreviatura dos meses
Portugus
Espanhol
janeiro jan.
fevereiro fev.
maro mar.
abril abr.
maio maio
junho jun.
julho jul.
agosto ago.
setembro set.
outubro out.
novembro nov.
dezembro dez.
enero ene.
febrero feb.
marzo mar.
abril abr.
mayo mayo
junio jun.
julio jul.
agosto ago.
septiembre set.
octubre oct.
noviembre nov.
diciembre dic.
janvier jan.
fvrier fv.
mars mars
avril avr.
mai mai
juin juin
juillet juil.
aot aot
septembre sept.
octobre oct.
novembre nov.
decembre dec.
Italiano
Ingls
Alemo
gennaio gen.
febbraio feb.
marzo mar.
aprile apr.
maggio mag.
giugno giug.
giuglio giugl.
agosto ago.
settembre set.
ottobre ott.
novembre nov.
decembre dec.
dicembre dic.
January Jan.
February Feb.
March Mar.
April Apr.
May May
June June
July July
August Aug.
September Sept.
October Oct.
November Nov.
December Dec.
Januar Jan.
Februar Feb.
Mrz Mrz
April Apr.
Mai Mai
Juni Juni
Juli Juli
August Aug.
September Sept.
Oktober Okt.
November Nov.
Dezember Dez.
Francs
135
136
7. R
elao de sig
las
Relao
siglas
7.1. Siglas dos feitos*

ADIn** Ao Direta de Inconstitucionalidade
AEp Apurao de Eleio Presidencial
Ag Agravo de Instrumento
AIM Ao de Impugnao de Mandato
AR Ao Rescisria
CC Conflito de Competncia
CP Cancelamento de Partido
Cta Consulta
Cze Criao de Zona Eleitoral
ELT Encaminhamento de Lista Trplice
ExSusp Exceo de Suspeio
HC Habeas Corpus
HD Habeas Data
IF Interveno Federal
Inq Inqurito
Inst Instruo
MC Medida Cautelar
MI Mandado de Injuno
MS Mandado de Segurana
NC Notcia-Crime
PA Processo Administrativo
PDsf Pedido de Desaforamento
Pet Petio
RCEd Recurso contra Expedio de Diploma
Rcl Reclamao
RCPr Registro de Candidato Presidncia e Vice-Presidncia
*
Quanto pontuao, nestas redues grficas, prevalece o tratamento dado s siglas dispensando-se
o ponto abreviativo, embora muitas delas sejam abreviaturas.
**
Classe includa por ser de uso comum, embora no conste da Resoluo-TSE no 19.632, de 20.6.96.
137
RE* Recurso Extraordinrio

Resp* Recurso Especial
REspe Recurso Especial Eleitoral
RgP Registro de Partido
RHC Recurso em Habeas Corpus
RHD Recurso em Habeas Data
RMI Recurso em Mandado de Injuno
RMS Recurso em Mandado de Segurana
RO Recurso Ordinrio
Rp Representao
RvE Reviso de Eleitorado
SS Suspenso de Segurana
7.2. Siglas das unidades administrativas do Tribunal Superior Eleitoral

AAE Assessoria de Arquitetura e Engenharia
ACI Assessoria de Controle Interno
Aesp Assessoria Especial da Presidncia
Ascom Assessoria de Comunicao Social
Aspar Assessoria de Articulao Parlamentar
Asplan Assessoria de Planejamento de Informtica
Asap Assessoria de Anlise e Planejamento
Asseg Assessoria de Segurana
Astec Assessoria Tcnica
Ceof Coordenadoria de Execuo Oramentria e Financeira
CGE Corregedoria-Geral Eleitoral
Coaud Coordenadoria de Auditoria
Cobli Coordenadoria de Biblioteca e Editorao
Codes Coordenadoria de Desenvolvimento de Recursos Humanos
Cojur Coordenadoria de Jurisprudncia
COM Coordenadoria de Comunicaes
Comap Coordenadoria de Material e Patrimnio
Copes Coordenadoria de Pessoal
*
Classes includas por serem de uso comum, embora no constem da Resoluo-TSE n o 19.632,
de 20.6.96.
138
COR Coordenadoria de Oramento

Coseg Coordenadoria de Servios Gerais
CSE Coordenadoria de Sistemas Eleitorais
Cotar Coordenadoria de Taquigrafia, Acrdos e Resolues
Cotec Coordenadoria Tcnica
CPF Coordenadoria de Programao Financeira
Cpro Coordenadoria de Processamento
CPS Coordenadoria de Produo e Suporte
Crip Coordenadoria de Registro e Informaes Processuais
CSA Coordenadoria de Sistemas Administrativos
CSE Coordenadoria de Sistemas Eleitorais
DG Diretoria-Geral
Divpag Diviso de Pagamento
PGE Procuradoria-Geral Eleitoral
SA Secretaria de Administrao
Sams Servio de Assistncia Mdica e Social
SDI Secretaria de Documentao e Informao
Secoi Secretaria de Controle Interno
SI Secretaria de Informtica
SJ Secretaria Judiciria
SOF Secretaria de Oramento e Finanas
SRH Secretaria de Recursos Humanos
SS Secretaria das Sesses
7.3. Siglas dos partidos polticos

PAN Partido dos Aposentados da Nao
PCdoB Partido Comunista do Brasil
PCB Partido Comunista Brasileiro
PCO Partido da Causa Operria
PDT Partido Democrtico Trabalhista
PFL Partido da Frente Liberal
PGT Partido Geral dos Trabalhadores
PHS Partido Humanista da Solidariedade
PL Partido Liberal
PMDB Partido do Movimento Democrtico Brasileiro
PMN Partido da Mobilizao Nacional
139
PPB Partido Progressista Brasileiro

PPS Partido Popular Socialista
PRN Partido da Reconstruo Nacional
Prona Partido de Reedificao da Ordem Nacional
PRP Partido Republicano Progressista
PRTB Partido Renovador Trabalhista Brasileiro
PSB Partido Socialista Brasileiro
PSC Partido Social Cristo
PSD Partido Social Democrtico
PSDB Partido da Social Democracia Brasileira
PSDC Partido Social Democrata Cristo
PSL Partido Social Liberal
PST Partido Social Trabalhista
PSTU Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado
PT Partido dos Trabalhadores
PTdoB Partido Trabalhista do Brasil
PTB Partido Trabalhista Brasileiro
PTN Partido Trabalhista Nacional
PV Partido Verde
7.4. Siglas gerais

A
AAB Associao dos Advogados do Brasil
ABB Associao Brasileira de Bibliotecrios
ABC Academia Brasileira de Cincias
ABI Associao Brasileira de Imprensa
Abicomp Associao Brasileira de Indstria de Computadores e Perifricos
ABL Academia Brasileira de Letras
ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas
Abrasi Associao Brasileira de Sistemas de Informao
Acnur Alto Comissariado das Naes Unidas para Refugiados
AGU Advocacia-Geral da Unio
ALA American Library Association/Associao Americana de Bibliotecas
Alca rea de Livre Comrcio das Amricas
Anatel Agncia Nacional de Telecomunicaes
140
ANC Assemblia Nacional Constituinte

Andes Associao Nacional dos Docentes do Ensino Superior
APDH Assemblia Permanente pelos Direitos Humanos
B
Bacen ou BC Banco Central do Brasil
BB Banco do Brasil
BID Banco Interamericano de Desenvolvimento
Bird Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement/
Banco Internacional para a Reconstruo e o Desenvolvimento (Banco Mundial)
BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social
C
Cade Conselho Administrativo de Defesa Econmica
Cadin Cadastro Informativo de Crditos no Quitados do Setor Federal
CAN Correio Areo Nacional
Capes Coordenao de Aperfeioamento do Pessoal de Ensino Superior
CCJ Comisso de Constituio e Justia
CDB Certificado de Depsito Bancrio
CDD Classificao Decimal de Dewey
CDU Classificao Decimal Universal (em ingls, UDC)
CEF Caixa Econmica Federal
Ceme Central de Medicamentos
CEN Comisso de Energia Nuclear
Cenafor Centro Nacional de Aperfeioamento de Pessoal para a Formao
Profissional
CEP Cdigo de Endereamento Postal
Cepal Comisso Econmica para Amrica Latina e Caribe
Cespe Centro de Seleo e de Promoo de Eventos
Cetem Centro de Tecnologia Mineral
CGC Cadastro Geral dos Contribuintes
CGT Central Geral dos Trabalhadores
CIA Central Intelligency Agency (servio secreto dos EUA) ou Conseil
International dArchives/Conselho Internacional de Arquivos
141
Cimi Conselho Indigenista Missionrio

Cindacta Centro Integrado de Defesa Area e Controle de Trfego Areo
CIP Conselho Interministerial de Preos
Cipa Comisso Interna de Preveno de Acidentes
CJF Conselho de Justia Federal
CLPS Consolidao das Leis da Previdncia Social
CMN Conselho Monetrio Nacional
CNBB Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil
CNPDC Comisso Nacional Permanente de Defesa do Consumidor
CNCT Conselho Nacional de Cincia e Tecnologia
CNE Conselho Nacional de Educao
CNEC Conselho Nacional de Energia Nuclear
CNES Conselho Nacional de Educao Superior
CNPCP Conselho Nacional de Poltica Criminal e Penitenciria
CNPJ Cadastro Nacional da Pessoa Jurdica
CNPq Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico
CNPS Conselho Nacional de Previdncia Social
CNS Conselho Nacional de Sade
CNSS Conselho Nacional de Seguridade Social
Codata Committee on Data for Science and Technology/Comit de Dados
em Cincia e Tecnologia
Codefat Conselho Deliberativo do Fundo de Amparo ao Trabalhador
Cofins Contribuio para Financiamento da Seguridade Social
Cojul Comisso de Julgamento de Licitaes
Conab Companhia Nacional de Abastecimento
Confaz Conselho Nacional de Poltica Fazendria
Confen Conselho Federal de Entorpecentes
Contran Conselho Nacional de Trnsito
CPF Cadastro de Pessoas Fsicas
CPMF Contribuio Provisria sobre Movimentao Financeira
Crea Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia
CSN Companhia Siderrgica Nacional
CTI Centro Tecnolgico de Informtica
CUT Central nica dos Trabalhadores
D
Dataprev Empresa de Processamento de Dados da Previdncia Social
142
DCN Dirio do Congr esso Nacional

Decon Departamento Estadual de Poltica do Consumidor
Dentel Departamento Nacional de Telecomunicaes
Detran Departamento Estadual de Trnsito
Denatran Departamento Nacional de Trnsito
Dieese Departamento Intersindical de Estatstica e Estudos Socioeconmicos
DNER Departamento Nacional de Estradas de Rodagem
Dnocs Departamento Nacional de Obras contra as Secas
Dnos Departamento Nacional de Obras de Saneamento
DNPM Departamento Nacional de Produo Mineral
DJ Dirio da Justia
DO Dirio Oficial
DODF Dirio Oficial do Distrito Federal
Dops Departamento de Ordem Poltica e Social
DPF Departamento de Polcia Federal
E
EC Emenda Constitucional
ECA Estatuto da Criana e do Adolescente
ECT Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos
Eletrobrs Centrais Eltricas Brasileiras S/A
Embraer Empresa Brasileira de Aeronutica
Embrapa Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria
Embratel Empresa Brasileira de Telecomunicaes
Embratur Instituto Brasileiro de Turismo
EMFA Estado-Maior das Foras Armadas
Enap Fundao Escola Nacional de Administrao Pblica
EOAB Estatuto da Ordem dos Advogados do Brasil
Esaf Escola de Administrao Fazendria
Esap Escola Superior de Administrao Postal
ESG Escola Superior de Guerra
F
FAO Organizao das Naes Unidas para a Agricultura e a Alimentao
FAT Fundo de Amparo ao Trabalhador
FBN Fundao Biblioteca Nacional
143
Febem Fundao Estadual do Bem-Estar do Menor

Fenaj Federao Nacional de Jornalistas
FGTS Fundo de Garantia do Tempo de Servio
FGV Fundao Getlio Vargas
FID Federao Internacional de Documentao
Finep Financiadora de Estudos e Projetos
Finor Fundo de Investimento do Nordeste
Finsocial Fundo de Investimento Social
Fiocruz Fundao Osvaldo Cruz
FMI Fundo Monetrio Internacional
FNDE Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao
FUB Fundao Universidade de Braslia
Funabem Fundao Nacional do Bem-Estar do Menor
Funai Fundao Nacional do ndio
Funarte Fundao Nacional da Arte
Funrural Fundo de Assistncia e Previdncia do Trabalhador Rural
G
GAE Grupo de Atividades Especializadas ou Gratificao por Atividade
Executiva
Geipot Empresa Brasileira de Planejamento de Transportes
I
Ibama Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis
IBBO Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentao
IBDF Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal
IBGE Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica
Ibict Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia
Ibope Instituto Brasileiro de Opinio Pblica e Estatstica
ICM Imposto sobre a Circulao de Mercadorias
ICV ndice do Custo de Vida
IGP ndice Geral dos Preos
IML Instituto Mdico Legal
Incra Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria
144
Inep Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais

Infraero Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroporturia
Inmetro Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade
Industrial
INPC ndice Nacional de Preos ao Consumidor
Inpe Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais
Inpi Instituto Nacional da Propriedade Industrial
INPS Instituto Nacional de Previdncia Social (atual INSS)
INSS Instituto Nacional de Seguridade Social
IOF Imposto sobre Operaes Financeiras
Ipea Instituto de Pesquisa Econmica Aplicada
Ipes Instituto de Planejamento Econmico e Social
IPHAN Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional
IPTU Imposto Predial e Territorial Urbano
IPVA Imposto sobre a Propriedade de Veculos Automotores
IRPF Imposto de Renda Pessoa Fsica
IRPJ Imposto de Renda Pessoa Jurdica
ISBN International Standard Book Number/Nmero Internacional Padronizado do Livro
ISO Organizao Internacional de Normalizao
ISS Imposto sobre Servios
ISSN International Standard Serial Number/Nmero Internacional Padronizado de Publicaes Seriadas
ITA Instituto Tecnolgico da Aeronutica
J
JCJ Junta de Conciliao e Julgamento
JF Justia Federal
JTSE Jurisprudncia do T ribunal Superior Eleitoral (revista)
L
LC Lei Complementar
LDB Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional
LDO Lei de Diretrizes Oramentrias
145
LER Leso por Esforo Repetitivo

LICCB Lei de Introduo ao Cdigo Civil Brasileiro
LICP Lei de Introduo ao Cdigo Penal
LMS Lei de Mandado de Segurana
Loman Lei Orgnica da Magistratura Nacional
Lops Lei Orgnica da Previdncia Social
LTN Letra do Tesouro Nacional
M
MAA Ministrio da Agricultura e do Abastecimento
Maer Ministrio da Aeronutica
MC Ministrio da Cultura
MCT Ministrio da Cincia e Tecnologia
MDIC Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio
MEC Ministrio da Educao
MED Ministrio Extraordinrio da Defesa
MET Ministrio do Esporte e Turismo
MEx Ministrio do Exrcito
MF Ministrio da Fazenda
MHN Museu Histrico Nacional
MM Ministrio da Marinha
MMA Ministrio do Meio Ambiente
MME Ministrio de Minas e Energia
MOG Ministrio do Oramento e Gesto
MP Medida Provisria
MPAS Ministrio da Previdncia e Assistncia Social
MPDF Ministrio Pblico do Distrito Federal e dos Territrios
MPF Ministrio Pblico Federal
MPM Ministrio Pblico Militar
MPT Ministrio Pblico do Trabalho
MPU Ministrio Pblico da Unio
MRE Ministrio das Relaes Exteriores
MS Ministrio da Sade
146
MTE Ministrio do Trabalho e Emprego

MT Ministrio dos Transportes
N
NGB Nomenclatura Gramatical Brasileira
Novacap Companhia Urbanizadora da Nova Capital
O
OAB Ordem dos Advogados do Brasil
OEA Organizao dos Estados Americanos
OGU Oramento Geral da Unio
OIG Organizao Internacional Governamental
OIT Organizao Internacional do Trabalho
OMC Organizao Mundial do Comrcio
OMS Organizao Mundial da Sade
ONG Organizao No-Governamental
ONU Organizao das Naes Unidas
ORTN Obrigaes Reajustveis do Tesouro Nacional
Otan Organizao do Tratado do Atlntico Norte (aliana militar do pases
ocidentais, liderada pelos EUA)
OTN Obrigao do Tesouro Nacional
Ovni Objeto Voador no Identificado
P
Pasep Programa de Formao do Patrimnio do Servidor Pblico
PAT Programa de Alimentao do Trabalhador
PES Plano de Equivalncia Salarial
Petrobras Petrleo Brasileiro S/A
PGJ Procuradoria-Geral da Justia
PGR Procuradoria-Geral da Repblica
PIB Produto Interno Bruto
PIS Plano de Integrao Social
PM Polcia Militar
147
PMDF Polcia Militar do Distrito Federal

PNB Produto Nacional Bruto
Procon Grupo Executivo de Proteo ao Consumidor
Prodasen Centro de Processamento de Dados do Senado
Prodecon Promotoria de Defesa dos Direitos do Consumidor
PSSS Plano de Seguridade Social do Servidor
Q
QE Quociente Emocional
QI Quociente de Inteligncia
R
Radam Radar na Amaznia
Radiobrs Empresa Brasileira de Comunicao S/A
RBPS Regulamento dos Benefcios da Previdncia Social
RDB Recibo de Depsito Bancrio
Renavam Registro Nacional de Veculos Automotores
RFFSA Rede Ferroviria Federal S/A
RIR Regulamento do Imposto de Renda
S
SBPC Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia
SDDA Sociedade de Defesa do Direito do Autor
Seap Secretaria de Estado da Administrao e do Patrimnio
Sebrae Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas
Sema Secretaria Especial de Meio Ambiente
Senac Servio Nacional de Aprendizagem Comercial
Senai Servio Nacional de Aprendizagem Industrial
Seplan Secretaria de Planejamento e Avaliao
Serpro Servio Federal de Processamento de Dados
Sesc Servio Social do Comrcio
Sesu Secretaria de Educao Superior
SFH Sistema Financeiro da Habitao
148
Siafi Sistema de Administrao Financeira do Governo Federal

Siape Sistema Integrado de Administrao de Recursos Humanos
Sicaf Sistema de Cadastramento Unificado de Fornecedores
Sinpas Sistema Integrado Nacional de Previdncia e Assistncia Social
SPC Servio Central de Proteo ao Crdito
SRF Secretaria da Receita Federal
STF Supremo Tribunal Federal
STJ Superior Tribunal de Justia
STM Superior Tribunal Militar
STN Secretaria do Tesouro Nacional
Sudam Superintendncia do Desenvolvimento da Amaznia
Sudeco Superintendncia do Desenvolvimento do Centro-Oeste
Sudene Superintendncia do Desenvolvimento do Nordeste
Sudepe Superintendncia do Desenvolvimento da Pesca
Sudesul Superintendncia do Desenvolvimento da Regio Sul
Suframa Superintendncia da Zona Franca de Manaus
Sunab Superintendncia Nacional do Abastecimento
SUS Sistema nico de Sade
Susep Superintendncia de Seguros Privados
T
TCE Tribunal de Contas do Estado
TCM Tribunal de Contas do Municpio
TCU Tribunal de Contas da Unio
Telebrs Telecomunicaes Brasileiras S/A
Terracap Companhia Imobiliria de Braslia
TJDFT Tribunal de Justia do Distrito Federal e dos Territrios
TRE Tribunal Regional Eleitoral
TRF Tribunal Regional Federal
TRT Tribunal Regional do Trabalho
TSE Tribunal Superior Eleitoral
TST Tribunal Superior do Trabalho
U
Ufir Unidade Fiscal de Referncia
UnB Universidade de Braslia
149
UNE Unio Nacional dos Estudantes

Unesco Organizao das Naes Unidas para Educao, Cincia e Cultura
Unisit Sistema de Informao Cientfica Mundial
URV Unidade Real de Valor
USP Universidade de So Paulo
W
WFP World Food Program/Programa Mundial de Alimentao
150
Bibliografia
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1998. 795 p.
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica metdica da lngua portuguesa. 34. ed. So Paulo: Saraiva, 1986. 698 p.
____. Dicionrio de questes vernculas . So Paulo: tica, 1996. 618 p.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10522: Abreviao na descrio bibliogrfica. Rio de Janeiro, 1988. 6 p.
____. NBR 6023: Referncias bibliogrficas: Rio de Janeiro, 2000. 22 p.
____. NBR 6029: Apresentao de livros. Rio de Janeiro, 1993. 5 p.
____. NBR 6021: Apresentao de peridicos. Rio de Janeiro, 1994. 3 p.
____. NBR 10520 : Apresentao de citaes em documentos. Rio de Janeiro,
1992. 2 p.
ASSOCIAO DOS BIBLIOTECRIOS DO DISTRITO FEDERAL. Comisso de Publicaes Oficiais Brasileiras. Manual de normas mnimas de
editorao. Braslia, 1980. 55 p.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa . 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999. 669 p.
____. Lies de portugus pela anlise sinttica . 12. ed. rev. Rio de Janeiro:
Padro, 1983. 287 p.
151
CALDAS, Gilberto. Como traduzir e empr egar o latim for ense: dicionrio de
latim forense. So Paulo: Edipax Jurdica, 1993.
____. Novo dicionrio de latim for ense. 4. ed. So Paulo: Jalovi, 1990.
CARLETTI, Almilcare. Dicionrio de latim for ense. 3. ed. So Paulo: Liv. e
Ed. Universitria de Direito, 1990. 541 p.
CASTRO, Flvio de. Compacto dicionrio j urdico de expr esses latinas . Rio
de Janeiro: AIDE, 1991. 186 p.
CEGALLA, Domingos Paschoal. Novssima gramtica da lngua portuguesa. 32. ed. So Paulo: Nacional, 1989.
CIPRO NETO, Pasquale, INFANTE, Ulisses. Gramtica da lngua portuguesa. So Paulo: Scipione, 1997.
CUNHA, Celso. Gramtica do por tugus contemporneo . 6. ed. rev. Belo
Horizonte: Bernardo lvares, 1976.
CUNHA, Celso, CINTRA, Lus F. Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
EDITORAO DE PUBLICAES OFICIAIS. Braslia: ABDF: DIN, 1987.
250 p.
FARACO, Carlos Emlio, MOURA, F. Marto. Gramtica: fontica e fonologia,
morfologia, sintaxe. So Paulo: tica, 1987. 432 p.
FELIPPE, Donaldo J. Terminologia latina for ense: do latim ao portugus. 2.
ed. So Paulo : Julex, 1991. 369 p.
____. Dicionrio de expr esses latinas . So Paulo: Julex, 1985.
FERNANDES, Francisco. Dicionrio de verbos e r egimes. 40. ed. So Paulo:
Globo, 1995. 606 p.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Aurlio Sculo XXI : o dicionrio
da lngua portuguesa. 3. ed. rev. ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. 2.128 p.
152
GARCIA, Othon Moacir. Comunicao em pr osa moderna : aprenda a escrever, aprendendo a pensar. 17. ed. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1996.
522 p.
GUINCHAT, Claire, MENOU, Michel, Introduo geral s cincias e tcnicas da informao e documentao . 2. ed. corr. aum. Braslia: IBICT, 1994.
540 p.
HOUAISS, Antnio. Novo dicionrio Folha W ebsters ingls/por tugus por tugus/ingls. So Paulo: Folha da Manh, 1996.
LIMA, Oliveira. Conhecimentos sobre redao oficial para o TCDF . Braslia:
Vesticon, 1995. 56 p.
LUFT, Celso P. Dicionrio prtico de r egncia verbal. So Paulo: tica, 1987.
____. Novo guia ortogrfico . 12. ed. Porto Alegre: Globo, 1982.
____. A vrgula: consideraes sobre o seu ensino e o seu emprego. So Paulo:
tica, 1996. 87 p.
____. Grande manual de ortografia Globo . Rio de Janeiro: Globo, 1985.
MAGALHES, J. Miranda. Expresses latinas mais comuns no Dir eito. 2.
ed. Rio de Janeiro: Ed. Rio, 1984. 216 p.
MANUAL de atos oficiais. Braslia: CLDF, 1996. 71 p.
MANUAL de normas de editorao DO IBICT. 2. ed. Braslia: Ibict, 1993. 44 p.
MANUAL de preparao de originais e reviso de textos das publicaes do
Gabinete da Revista. Braslia: TRF 1a Regio, 1996. 91 p.
MARTINS, Dileta Silveira, ZILBERKNOP, Lbia Scliar. Portugus instrumental. 6. ed. Porto Alegre: Prodil, 1982. 395 p.
MARTINS FILHO, Eduardo Lopes. Manual de r edao e estilo O Estado de
S.Paulo. 2. ed. So Paulo: Maltese, 1992.
153
MENDES, Gilmar Ferreira et al. Manual de r edao da Presidncia da Repblica. Braslia: Presidncia da Repblica, 1991. 320 p.
MICHAELIS. Moderno dicionrio da lngua portuguesa . So Paulo: Melhoramentos, 1998.
NAHUZ, Ceclia dos Santos, FERREIRA, Lusimar Silva. Manual para normalizao de monografia . 2. ed. rev. atual. So Luiz: UFM, 1993. 139 p.
OLIVEIRA, Edison. Todo o mundo tem dvida, inclusive voc : portugus. 4.
ed. Porto Alegre: Sagra Dc Luzzatto, 1996. 198 p.
PINTO, Ildete Oliveira. O livr o: manual de preparao e reviso. So Paulo:
tica, 1993.
RIBEIRO, Antnia M. de Castro Memria. AACR2: Anglo-American Cataloguing
Rules. 2nd edition: descrio e pontos de acesso. 1. ed. reimpr. rev. acresc. de
ndice. Braslia: Ed. do Autor, 1995. 577 p.
ROBREDO, Jaime, CUNHA, Murilo B. Documentao de hoje e de amanh :
uma abordagem informatizada da biblioteconomia e dos sistemas de informao.
So Paulo: Global, 1994. 400 p.
____. Manual de editorao . 2. ed. rev. Braslia: ABDF, 1988. 156 p.
ROCHA LIMA, Carlos Henrique da. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 19. ed. So Paulo: Global, 1994. 400 p.
SACCONI, Luiz Antonio. Nossa gramtica: teoria e prtica. 18. ed. reform. e
atual. So Paulo: Atual, 1994.
____. No erre mais. 12. ed. rev. e atual. So Paulo: Atual, 1990.
SAVIOLI, Francisco Plato. Gramtica em 44 lies : com mais de 1.700 exerccios. 6. ed. So Paulo: tica, 1984. 432 p.
154
SIDOU, J. M. Othon. Dicionrio jurdico . 2. ed. rev. e atual. Rio de Janeiro:

Forense Universitria, 1971.
SILVA, Ady Brgido. Dicionrio de siglas. Florianpolis: Edeme, 1979. 144 p.
155
156
NDICE DE ASSUNTOS
157
158
A
a/h ........................................................................................................................ 28
a cerca de/acerca de/h cerca de ............................................................................ 23
a expensas de/s expensas de ................................................................................ 23
a fim de/afim de ...................................................................................................... 23
a final/afinal ............................................................................................................ 24
a maioria de: concordncia verbal .......................................................................... 37
maneira de: crase ................................................................................................. 45
medida que/na medida em que ............................................................................ 23
moda: crase ......................................................................................................... 45
a olhos vistos ......................................................................................................... 24
a partir de ............................................................................................................... 24
semelhana de: crase ........................................................................................... 45
uma hora: crase ................................................................................................... 46
abaixo assinado/abaixo-assinado ........................................................................... 24
abaixo-assinado/abaixo assinado ........................................................................... 24
abreviatura dos meses ......................................................................................... 135
abreviaturas ........................................................................................................... 11
acerca de/a cerca de/h cerca de ............................................................................ 23
acordar: regncia .................................................................................................... 40
afim de/a fim de ...................................................................................................... 23
afinal/a final ............................................................................................................ 24
alerta: concordncia nominal ................................................................................. 35
algarismo romano: leitura ....................................................................................... 56
algarismos romanos ............................................................................................... 56
alneas .................................................................................................................... 78
ambigidade ........................................................................................................... 73
anexo: concordncia nominal ................................................................................. 35
anuir: regncia ........................................................................................................ 40
ao encontro de/de encontro a ................................................................................ 24
ao invs de/em vez de ............................................................................................ 24
ao nvel (de)/em nvel (de) ...................................................................................... 25
aonde/onde/donde ................................................................................................ 30
apelar: regncia verbal ........................................................................................... 41
apndices ......................................................................................................... 95-150
aresto/arresto ......................................................................................................... 25
arresto/aresto ......................................................................................................... 25
artigo de lei ....................................................................................................... 77-79
s expensas de/a expensas de ................................................................................ 23
aspas ...................................................................................................................... 64
159
aspas simples ......................................................................................................... 65

assim como: concordncia verbal .......................................................................... 37
atravs de/por meio de ........................................................................................... 25
autuar: regncia verbal ........................................................................................... 41
avocar: regncia verbal .......................................................................................... 41
B
barra (/) .................................................................................................................. 66
bastante: concordncia nominal ............................................................................ 35
bastantes: concordncia nominal ........................................................................... 35
bem como: concordncia verbal ............................................................................. 37
bibliografia ..................................................................................................... 151-155
C
caracteres tipogrficos ...................................................................................... 81-82
cardinais em algarismos ......................................................................................... 55
casos especiais de crase ........................................................................................ 45
cerca de: concordncia verbal ................................................................................ 37
certificar: regncia verbal ....................................................................................... 41
citao ............................................................................................................... 89-92
citao: normas gerais ............................................................................................ 89
citao: normas para indicao da fonte ................................................................ 90
colocao pronominal ............................................................................................ 50
colocao pronominal nas locues verbais e nos tempos compostos ................. 51
com: concordncia verbal ...................................................................................... 37
como: concordncia verbal .................................................................................... 37
como/que nem ........................................................................................................ 32
como sendo ............................................................................................................ 25
comparecer: regncia verbal ................................................................................... 41
competir: regncia verbal ....................................................................................... 41
compita/seja da competncia ................................................................................. 32
concordncia do verbo passivo ............................................................................. 36
concordncia do verbo ser .................................................................................... 39
concordncia nominal: casos especiais ................................................................. 35
concordncia nominal: exemplos ........................................................................... 67
concordncia verbal: casos especiais .................................................................... 36
concordncia verbal: exemplos .............................................................................. 68
conhecer: regncia verbal ...................................................................................... 41
160
consistir: regncia verbal ....................................................................................... 42

crase .................................................................................................................. 45-47
crase regra geral .................................................................................................. 45
crase antes da palavra casa e terra ........................................................................ 46
crase antes de nomes femininos de cidades e estados .......................................... 45
crase antes de numeral ........................................................................................... 45
crase nas locues adverbiais, prepositivas e conjuntivas ................................... 46
custa-me ................................................................................................................. 25
D
de ele(a)/de o(a) ..................................................................................................... 25
de encontro a/ao encontro de ................................................................................ 24
de mais/demais ....................................................................................................... 26
de o(a)/de ele(a) ..................................................................................................... 25
decidir: regncia verbal .......................................................................................... 42
deferir: regncia verbal ........................................................................................... 42
deliberar: regncia verbal ....................................................................................... 42
demais/de mais ....................................................................................................... 26
dentre/entre ............................................................................................................ 26
dentro de ................................................................................................................ 26
dentro em ............................................................................................................... 26
deputado por ......................................................................................................... 26
desde ..................................................................................................................... 26
dia a dia/dia-a-dia ................................................................................................... 27
dia-a-dia/dia a dia ................................................................................................... 27
dignitrio ................................................................................................................ 27
diviso silbica e translineao .............................................................................. 15
dois-pontos ............................................................................................................ 63
donde/onde/aonde ................................................................................................ 30
E
bom: concordncia nominal ................................................................................. 35
necessrio: concordncia nominal ...................................................................... 35
permitido: concordncia nominal ........................................................................ 35
possvel: concordncia nominal .......................................................................... 35
preciso: concordncia nominal ............................................................................ 35
proibido: concordncia nominal .......................................................................... 35
e/ou ........................................................................................................................ 66
eco: vcio de linguagem .......................................................................................... 76
161
em anexo: concordncia nominal ........................................................................... 35

em face de/face a .................................................................................................... 28
em nvel (de)/ao nvel (de) ...................................................................................... 25
em que pese a ......................................................................................................... 27
em termos (de) ........................................................................................................ 27
em vez de/ao invs de ............................................................................................ 24
eminente/iminente .................................................................................................. 27
emprego das iniciais maisculas ............................................................................ 18
emprego do hfen ................................................................................................... 15
nclise: colocao pronominal ............................................................................... 51
enquanto ................................................................................................................ 27
entre/dentre ............................................................................................................ 26
entre mim e ti .......................................................................................................... 28
erros de comparao .............................................................................................. 72
erros de concordncia ............................................................................................ 67
erros de paralelismo ............................................................................................... 70
erros de regncia .................................................................................................... 68
expresses latinas nas referncias: tipo redondo ................................................... 90
expresses latinas comumente empregadas em linguagem jurdica ............... 101-122
expresses latinas em referncias e citaes ................................................... 99-100
F
face a/em face de .................................................................................................... 28
fonte: normas para indicao ................................................................................. 90
formas tonas: pronomes oblquos ........................................................................ 49
formas tnicas: pronomes oblquos ....................................................................... 49
G
grafia das siglas ..................................................................................................... 12
grafia de nmeros e percentuais: Lei Complementar no 95/98 ................................ 57
grafia de numerais acompanhados de nmeros e abreviaturas .............................. 57
grafia dos smbolos ................................................................................................ 13
grafia mista: numerais ............................................................................................. 57
grafia por extenso: numerais .................................................................................. 56
grande parte de: concordncia verbal .................................................................... 37
162
H
h/a ........................................................................................................................ 28
h cerca de/a cerca de/acerca de ............................................................................ 23
haja vista ................................................................................................................ 28
haver/ter ................................................................................................................. 33
hfen ....................................................................................................................... 15
hfen entre as datas limites de determinado perodo de publicao ....................... 87
hfen entre as folhas inicial e final de parte de processo ........................................ 87
hfen entre as pginas inicial e final de parte referenciada ..................................... 87
hfen nas abreviaturas de palavras compostas ...................................................... 11
hfen: regras ........................................................................................................... 16
I
iminente/eminente .................................................................................................. 27
implicar: regncia verbal ......................................................................................... 42
incipiente/insipiente ............................................................................................... 28
incisos .................................................................................................................... 78
incluso: concordncia nominal .............................................................................. 35
ineficcia ................................................................................................................ 28
iniciais maisculas ................................................................................................. 17
iniciais maisculas em palavras de sentido especial .............................................. 20
iniciais maisculas: emprego que merece ateno ................................................. 19
iniciais maisculas no incio de perodo, de verso e de citao direta ................... 18
iniciais maisculas nos elementos dos compostos hifenizados ............................. 20
iniciais maisculas nos nomes de cargos ............................................................... 18
iniciais maisculas nos nomes prprios de pessoa pluralizados ........................... 21
iniciais maisculas nos nomes cientficos dos seres vivos .................................... 19
iniciais maisculas nos nomes de cincias e disciplinas ........................................ 19
iniciais maisculas nos nomes de datas, fatos histricos ...................................... 19
iniciais maisculas nos nomes de publicaes seriadas ........................................ 19
iniciais maisculas nos nomes dos pontos cardeais .............................................. 19
iniciais maisculas nos nomes prprios de qualquer espcie ................................ 18
iniciais maisculas nos ttulos de obras ................................................................. 19
iniciais minsculas ................................................................................................. 21
iniciais minsculas nas partculas no interior de substantivos prprios ................... 21
iniciais minsculas nos nomes de festas populares ............................................... 21
iniciais minsculas nos nomes de meses ............................................................... 21
iniciais minsculas nos nomes gentlicos .............................................................. 21
163
iniciais minsculas nos nomes no integrados aos designativos de acidentes

geogrficos....................................................................................................... 21
iniciais minsculas nos nomes prprios no plural ................................................. 21
iniciais minsculas nos ttulos de obras ................................................................ 19
inobstante/obstante ............................................................................................... 30
insipiente/incipiente ............................................................................................... 28
itlico: tipo de letra ................................................................................................. 81
itens: desdobramento de alneas ............................................................................ 79
J
junto a .................................................................................................................... 28
L
o
Lei Complementar n 95/98 grafia de nmeros e percentuais .............................. 57

letras maisculas ................................................................................................... 17
letras minsculas ................................................................................................... 21
leitura: algarismo romano ....................................................................................... 56
Ltda. ....................................................................................................................... 13
M
mais bem/mais mal .................................................................................................. 29
mais de: concordncia verbal ................................................................................. 37
mais de um: concordncia verbal ........................................................................... 37
mais mal/mais bem .................................................................................................. 29
maisculas ............................................................................................................. 17
mandado/mandato ................................................................................................. 29
mandato/mandado ................................................................................................. 29
meia: concordncia nominal ................................................................................... 36
meio: concordncia nominal ................................................................................... 36
menos: concordncia nominal ................................................................................ 36
menos de: concordncia verbal .............................................................................. 37
mesma(s)/mesmo(s) ................................................................................................ 29
mesmo: concordncia nominal ............................................................................... 35
mesmo(s)/mesma(s) ................................................................................................ 29
mesclise: colocao pronominal ........................................................................... 51
milho, bilho, trilho, etc. variam em nmero ........................................................ 57
minsculas ............................................................................................................. 21
164
N
na medida em que/ medida que ............................................................................ 23
nada: concordncia verbal ..................................................................................... 38
no obstante/inobstante ........................................................................................ 30
no-ocorrncia de crase ......................................................................................... 47
no se separam por vrgula .................................................................................... 62
no s... como tambm: concordncia verbal ......................................................... 38
no s... mas tambm: concordncia verbal ........................................................... 38
no s... seno tambm: concordncia verbal ........................................................ 38
negrito .................................................................................................................... 81
nem: concordncia verbal ...................................................................................... 38
nem um nem outro: concordncia verbal ............................................................... 38
ningum: concordncia verbal ............................................................................... 38
no que diz respeito a/pertine ................................................................................. 31
nomes cientficos dos seres vivos: maisculas ...................................................... 19
nomes de cincias e disciplinas: maisculas .......................................................... 19
nomes de rgos pblicos, instituies: maisculas ............................................. 19
nomes designativos de cargos antepostos autoria de atos oficiais: maisculas ..... 20
nomes e sobrenomes de pessoas no plural: maisculas ........................................ 21
nomes geogrficos: abreviaturas ........................................................................... 12
nomes das leis: maisculas .................................................................................... 20
nomes prprios: maisculas ................................................................................... 18
notas ...................................................................................................................... 93
notas do autor ........................................................................................................ 93
notas do editor ....................................................................................................... 93
notas do tradutor ................................................................................................... 93
notas remissivas .................................................................................................... 93
notificar: regncia verbal ........................................................................................ 42
numerais ............................................................................................................ 55-57
nmerais cardinais em algarismos .......................................................................... 55
nmerais ordinais em algarismos ........................................................................... 55
numerais: grafia por extenso .................................................................................. 56
numerais: grafia mista ............................................................................................. 57
numerais: troca dos ordinais pelos cardinais ......................................................... 55
nmero em final de linha no se divide .................................................................. 57
O
o mais possvel: concordncia nominal .................................................................. 36
onde/aonde/donde ................................................................................................ 30
165
ordinais em algarismos ........................................................................................... 55

ortografia .......................................................................................................... 15-21
os mais possveis: concordncia nominal .............................................................. 36
ou: concordncia verbal ......................................................................................... 38
P
para discutir/para se discutir .................................................................................. 30
para eu/para mim .................................................................................................... 30
para mim/para eu .................................................................................................... 30
para se discutir/para discutir .................................................................................. 30
pargrafos: diviso de artigos de lei ...................................................................... 77
parnteses .............................................................................................................. 65
particularidades lxicas e gramaticais ................................................................ 23-34
pertine/no que diz respeito a .................................................................................. 31
perto de: concordncia verbal ................................................................................ 37
pleito/preito ............................................................................................................ 31
plural das siglas ..................................................................................................... 13
ponto separativo nas classes dos numerais .......................................................... 57
ponto separativo nas datas .................................................................................... 57
ponto-e-vrgula ...................................................................................................... 63
pontuao .............................................................................................................. 59
por meio de/atravs de ........................................................................................... 25
por que/por qu ..................................................................................................... 31
porcentagem: concordncia verbal ........................................................................ 39
porque/porqu ....................................................................................................... 31
preito/pleito ............................................................................................................ 31
prescrever: regncia verbal .................................................................................... 42
presidir: regncia verbal ......................................................................................... 43
principais smbolos e sinais empregados na reviso ............................................. 97
proceder: regncia verbal ....................................................................................... 43
processos sintticos ......................................................................................... 35-43
prclise: colocao pronominal .............................................................................. 50
pronomes de tratamento ........................................................................................ 52
pronomes de tratamento: quadro sintico ............................................................. 53
pronomes oblquos ................................................................................................ 49
pronomes pessoais ........................................................................................... 49-53
pronomes si e consigo ........................................................................................... 50
prprio: concordncia nominal .............................................................................. 35
protocolar/protocolizar .......................................................................................... 31
prover: regncia verbal .......................................................................................... 43
166
Q
quando de .............................................................................................................. 31
que nem/como ........................................................................................................ 32
R
recorrer: regncia verbal ......................................................................................... 43
reduo grfica ................................................................................................. 11-13
referncia .......................................................................................................... 83-87
referncia: autor, autor e ttulos repetidos .............................................................. 86
referncia de artigos publicados em peridicos, jornais e outros,
em meio eletrnico ............................................................................................ 84
referncia de artigos publicados em revistas e jornais ........................................... 84
referncia de documentos de eventos ................................................................... 85
referncia de documentos jurdicos ....................................................................... 85
referncia de monografias ...................................................................................... 83
referncia de publicao peridica ......................................................................... 84
referncia: entrada com mais de trs autores ......................................................... 86
referncia: entrada com um autor ........................................................................... 86
referncia: entrada de autores estrangeiros ........................................................... 87
referncia: entrada de obras de entidade ............................................................... 86
referncia: entrada pelo ttulo da obra .................................................................... 86
referncia: os designativos Filho, Jnior, Neto e Sobrinho .................................... 87
referncia: pginas inicial e final de parte referenciada .......................................... 87
referncia: sries e colees como elementos finais .............................................. 87
regncia verbal ....................................................................................................... 40
relao de siglas ............................................................................................. 137-150
ressarcir: regncia verbal ....................................................................................... 43
reticncias .............................................................................................................. 64
S
S/A ......................................................................................................................... 13
se eu a vir ............................................................................................................... 32
se no/seno .......................................................................................................... 32
seja da competncia/compita ................................................................................. 32
seno/se no .......................................................................................................... 32
sic ........................................................................................................................... 89
siglas ...................................................................................................................... 12
167
siglas das unidades administrativas do Tribunal Superior Eleitoral ..................... 138

siglas dos feitos ................................................................................................... 137
siglas dos partidos polticos ................................................................................ 139
siglas gerais ......................................................................................................... 140
siglas: plural ........................................................................................................... 13
siglas: relao ................................................................................................. 137-150
smbolos ................................................................................................................. 13
smbolos e numerais: grafia .................................................................................... 57
smbolos e sinais empregados na reviso .............................................................. 97
sinais de pontuao .......................................................................................... 59-66
sinal de pontuao: parnteses .............................................................................. 65
sistema autor-data: citao .................................................................................... 91
sistema numrico: citao ...................................................................................... 91
sistemas de chamada: citao ................................................................................ 91
s: concordncia nominal ...................................................................................... 36
sujeito coletivo: concordncia verbal .................................................................... 36
suso ....................................................................................................................... 33
T
tampouco/to pouco .............................................................................................. 33
tanto... como: concordncia verbal ........................................................................ 37
to pouco/tampouco .............................................................................................. 33
to s/to-s/to-somente ..................................................................................... 33
to-s/to-somente/to s ..................................................................................... 33
to-somente/to-s/to s ..................................................................................... 33
ter/haver ................................................................................................................. 33
termos de editorao ...................................................................................... 123-130
termos de informtica ..................................................................................... 131-134
translineao .......................................................................................................... 15
travesso ............................................................................................................... 66
tudo: concordncia verbal ..................................................................................... 38
U
um dos que: concordncia verbal .......................................................................... 38
um e outro: concordncia verbal ............................................................................ 38
um ou outro: concordncia verbal ......................................................................... 38
uso facultativo da crase ......................................................................................... 46
168
V
V. Exa. atenciosa: concordncia nominal ............................................................. 52
V. Exa. atencioso: concordncia nominal ............................................................. 52
verbos impessoais: concordncia nominal ............................................................ 40
versal ..................................................................................................................... 82
versalete ................................................................................................................. 82
vcios de linguagem .......................................................................................... 67-76
vigendo .................................................................................................................. 33
vrgula .................................................................................................................... 59
vrgula antes de e sim ............................................................................................. 62
vrgula antes de e, nem e ou ................................................................................... 59
vrgula antes de etc. ............................................................................................... 62
vrgula e elementos de mesma funo sinttica ..................................................... 59
vrgula entre elementos paralelos de provrbios ................................................... 61
vrgula entre elementos de referncia a dispositivos legais ................................... 62
vrgula entre oraes ............................................................................................. 60
vrgula na indicao de zeugma ............................................................................. 62
vrgula: no se separam .......................................................................................... 62
vrgula no interior da orao .................................................................................. 59
vrgula para separar aposto explicativo .................................................................. 59
vrgula para separar oraes intercaladas .............................................................. 61
vrgula para separar oraes subordinadas adjetivas explicativas ........................ 61
vrgula para separar oraes subordinadas adverbiais .......................................... 61
vrgula: outros casos ............................................................................................. 62
vultosa/vultuosa .................................................................................................... 33
vultuosa/vultosa .................................................................................................... 33
169

Manual Padronizacao

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Padronizacao

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tribunal Superior Eleitoral

Secretaria de Documentao e Informao

2001 Tribunal Superior Eleitoral

Brasil. Tribunal Superior Eleitoral. Secretaria de Documentao e

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Tribunal Superior Eleitoral

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

12.3. Referncia de artigos publicados em revistas e jornais ...................... 84

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Maria Ins Gonalves de Oliveira Mller

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Emprega-se tambm a duplicao de letras maisculas para indicar o

Ver relao de siglas em Siglas gerais.

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

(Banco do Brasil), OAB (Ordem dos Advogados do Brasil), ou de quatro letras

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

2.1. DIVISO SILBICA E TRANSLINEAO

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

bais e tambm palavra eis: Precisa-se de empregados. Falar-lhe-ei amanh.

auto, contra, extra, i nfra,

auto-afirmao, infra-som, intra-ocular,

ante, anti , arqui , sobre

ante-socrti co, anti -rbi ca,

hi per, i nter, super

hi per-rancoroso, i nter-helni co,

ab, ad, ob, sob

ab-rogar, ad-rogar, ob-rogao,

ci rcum, mal, pan

ci rcum-ambi ente, mal-humorado,

2.2.3. Outros casos de emprego do hfen

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

co (no sentido de juntamente, a par), seguido de elemento que possui vida

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

2.3.1. Emprego das iniciais maisculas

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

e) nomes de cincias e disciplinas: Filosofia, Histria do Brasil, Direito

2.3.2. Outras situaes do emprego da inicial maiscula

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

3. Particularidades lxicas e gramaticais

A cerca de/acerca de/h cerca de

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Em vez de significa em lugar de , ao contrrio de : Estudou Direito

a, de ele: Depois de o relator votar, o ministro pediu vista do processo.

A preposio desde significa a comear de , a contar de , a partir de e

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

No se deve usar desde de , pois a preposio de torna-se excessiva.

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

A locuo junto a deve ser empregada no sentido de ao lado de, perto

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

ro junto a Portugal ser homenageado. Nos demais empregos, usa-se a

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

Pertine/no que diz respeito a

to de, no tempo de , por ocasio de : Por ocasio da consulta, o tribunal

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE

sua competncia julgar o recurso, submeta o caso ao colegiado, e no

Vultuosa da famlia de vultuosidade (estado de inchao do rosto,

Manual de reviso e padronizao de publicaes do TSE