Livrão caderno 07 3/27/02 2:29 PM Page 131

Antonio Carlos Jobim Chovendo na roseira Double rainbow

vers. Gene Lees

arr. Eumir Deodato

Moderato
bb œœ ww 2 ˙˙
& b b c b œœœœ œœœœ œœœœ œœ ww 4 ˙˙ c 3

1 F b œœœ œœ œœœ œœœ b œœœ œœ œœœ ˙˙˙ www

œ œ œ œ w 2 ˙
3
? bb c c œœ œ œœ œœ œ œ œ ˙ w
b b 4 œ œ œ œ ˙ w
3

A b 7( 9 )
13 Eb m 7

bb œœ ww 2 ˙˙ 3
& b b b œœœœ œœœœ œœœœ œœ ww 4 ˙˙ c 4 ˙.
7 b œœœ œœ œœœ œœœ b ˙˙ .. b ˙˙ ..
œ œ œ œ w
? bb 2 ˙ c œœ œ œœ œœ 3 ˙. ˙.
b b 4 œ 4 ˙. ˙.
A b 7( 9 ) Ebm 7 Ab6 Ebm 7 Ab6 Ebm 7
13 9 9

bb
&b b œ œ b ˙˙˙ ...
13 b ˙˙˙ ... b ˙˙˙ ... ˙˙ ..
˙. b ˙˙ .. ˙˙ .
˙.
? b b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.
b b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.
Ab6 A b 74 ( 9) Ab6 A b 74 (9)
9 9

bb j j ‰ œjœ j
& b b ‰ œœœ Œ œœœœ ‰ œ Œ
œœœœ
Œ œœœœ ‰ œ Œ
19
œ b œœœ œœ b œœœ œœœœ
? bb
b b ˙. ˙. ˙. ˙.

copyright © 1970 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda. 131

Livrão caderno 07 3/27/02 2:29 PM Page 132

Chovendo na roseira Double rainbow

Ab6 A b 74 (9) Ab6 A b 74 (9) Ab6 A b 74 (9)

9 9 9

bb ‰ œj b œ œ b œ . j
& b b ˙. ˙. œ œ œ œ ˙. ˙.
O - - lha, es - tá cho - ven - do na ro - sei - - - ra
Lis - - ten The rain is fall - ing on the ro - - - ses
˙. bœ œ bœ .
b
&b b b ˙. œ ‰ œJ œ œ œ
J
˙. ˙.
j j j j j j
‰ œœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ ‰ œœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœœ
23
œ œœœœ œ ‰ b œœœœ Œ œœœœ œ ‰ b œœœœ Œ œœœœ
? bb b bœ
b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

Ab 6 A b 74 ( 9) Ab 6 A b 74 (9) Ab6 A b m 7( 9)
9 9 9

b
& b bb Œ ‰ j œ œ j j j j j
œ œ. œ œ œ ˙. ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ
Que só da ro - sa mas não chei - ra Na fres - cu - ra das go -
The fra-grance drifts a- cross the gar - den Like the scent of some for -
bb œ œ œ. œ œ œ ˙. j j j j
& b b œ ‰ œJ J ˙.
œ œ œ œ œ œ œ œ
j j j j j j
‰ œœœ Œ œ b
‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ b œœœ Œ œœœœ
œ
29
œ œœœ ‰ œœœ Œ œœœ
? bb bœ œ bœ œ
b b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

Ab6 A b 74 ( 9) Ab6 A b 74 (9) Ab6

9 9 9

bb j
&b b j j j j
œ œ œ œ. œ bœ œ ˙.
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ.
tas ú - mi - das Que_é de Lu - iza, Be - th_e Pau - linho Que_é de Jo - ão

œ bœ œ ˙.
gotten mel - o - dy This mel - o - dy be - longs to you, be - longs to me,

b b b b œj œ œ œj œ . œ œ œ œ. œ œ œ œ. J
& J
j j J j j j
‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ b œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ b œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœœ
œ
35

? bb b
b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

A b 74 ( 9) F 74 F 4 ( b 9) F 74 F 4 ( b 9)

b
& b bb Œ ‰ œ œ œ
J
˙. ˙. ˙. ˙ Œ
Que_é de nin - guém

œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ
œ œ œ œ
be - longs to no_one

b œ ˙ ˙.
&b b
b ‰ J J J
j j j j j
‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ
40

‰ œœœ Œ œœœ ‰ œœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœ

? bb bœ œ bœ bœ œ
b b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

132
Livrão caderno 08 3/27/02 2:27 PM Page 133

Chovendo na roseira Double rainbow

E b m 7( 9) E b m 7( 9) A b 7 ( 9 ) D b m aj 7 A b 74 (9) D b maj 7 A b 74 ( 9)
13
% 2ª instrumental
b b œ. j œ 2 3
&b b bœ œ œ . j
œ œ œ 4 bœ œ œ œ 4 œ . j ∑ ∑
Pé - ta - las de ro - sa es - pa - lha - das pe - lo
œ œ
ven - to
˙.
% œœ .. b œ œœ b œœ ..
See the way the crim - son pet- als scat - ter when the wind blows

b œ œœ œœ œœ œœ 2 b œœ œ œœ œ 34 œœ .. œj œ ˙ . œ bœ œ
& b bb J J 4 œ bœ œ œœ œ œ . œ œ œ ˙œ .. œ bœ œ œ. J
j j Œ . œJ J J j
j
œ œœœ ‰ b œœœ Œ œœœœ
œ j œ œ œœ ‰ b œœœœ Œ œœœœ
45

‰ œ Œ
? b b b b œœ œ 24 œ
34 ˙ .. ‰ b œ Œ œœ ‰ œœ Œ œœ
œ
b ˙. ˙. œ œ ˙. ˙.
˙.
Dbm 7 D b m 7(9) G b 7( 9 ) C b maj 7 G b 74 (9) C b maj 7 G b 74 (9)
13

b
& b b b b œ . b œj œ œ œ . j bœ 24 b œ 34
œ. j
∑ ∑
œ bœ œ œœ bœ œ ˙.
b œœ .. b œ b œœ
Um a- mor tão pu - ro car - re - gou meu pen- sa - men - to

b œœ ..
Ah! The se - cret sigh of love that sud - den - ly the heart knows
b b œ . œ b œœ œœ bœœ bœ 2 b œœ b œœ 3 œœ .. j bœ
&b b J œ 4 b œœ b œœ 4 b œœ œœ b œ ˙ . b œ œ œ ˙œ .. œ bœ œ bœ . œJ œ
j œ jJ Œ. œ œ œ. J J
52
b œ
‰ b œœ Œ œœœ
œ ‰ bb œœœœ Œ œœœ J jŒ b œ j œ ‰ b œjœ œœ
? bb œ 2 b œ
3b ˙. . ‰ œ
b œ œœ ‰ bœœœ Œ œœœ b œœ Œ œœ
b b 4 4 b˙ . b˙ .
˙. ˙. œ bœ b˙ .
B b 4 ( b 9) Bb7 Bbm 7 F m/B b F dim/B b B b 7( omit 3)

bb ‰ b œj œ œ œ . j
& b b ˙. ˙. œ bœ œ œ ˙. ˙.
O - - - lha, um ti - co - ti - co mo - ra_ao la - - - do

˙.
See how
j œ œ œ. ja rob- in’s there a - mong the pud - - - dles

n ˙˙˙ ... œ ‰ b œ b œ œ œ .
b b ˙.
& b b ˙.
b˙ . ˙. b ˙˙ . ˙.
j j j j j j
‰ b œœ Œ œœœ
œ œ œ œ œ
‰ n œœ Œ œœ ‰ b œœ Œ œœ ‰ œœ Œ œ œœ ‰ b œœ Œ œœœ
œ ‰ œœ Œ œœœ
œ
59

? bb b œ
b
˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.
B b m (maj7) F dim/B b Bb6 E b m 7(9)/B b B b 4 ( b 9) C b /B b

b j
& b bb Œ ‰ j œ œ œ . b œj œ œ ˙ .
‰ j bœ œ bœ
bœ ˙. œ bœ œ œ œ .
E pas - se - an - do no mo - lha - - - do A - di - vi - nhou a pri - ma -
And hop-ping through the mist - y rain drops He’s come to tell us it is

j j j œ œ . bœ œ bœ
b b ‰ b œ œ œ b œ˙ .. b œ œ œ ˙˙ .. b ˙˙ .. ‰ b œ œ
& b b n œ˙ . ˙œ . ˙. J
j j j j j j
65
‰œ œ œœ œ
‰ n œœ Œ œ ‰ n œœ Œ œœ ‰ b œ Œ œœ
œ œ œ œ œœ
? b b nœ Œ œ œœ œ œ bœ œ ‰ b œœ Œ œœ ‰ bb œœ Œ œ
b b ˙.
˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

133
Livrão caderno 08 3/27/02 2:27 PM Page 134

Chovendo na roseira Double rainbow

C b/E b D b/E b C b/E b D b/E b E b 7( b 9) Ab6 A b 74 (9) Ab6

9 9
al Coda fi
bb j
& b b ˙. ˙. n˙ . ‰ j bœ œ bœ œ ˙ .
œ ˙. œ ‰ œ bœ œ
ve - - - - - ra O - - lha, que chu - va

œ œfi ˙.
spring Look at the dou-ble rain - bow The rain is
al bCoda
˙. ˙. n œ n˙ . bœ œ
b
& b bb ‰ œJ b œ ˙. œ ‰œ
J
j j j j j j j
œ œ b œ œ b œ œ ‰ œœ Œ œœ ‰ b œœœ Œ œœœ ‰ œœœ Œ
œ œ œœœœ
71
œ œ
‰ bb œœ Œ œœ ‰ bb œœ Œ œœ ‰ n œœ Œ œœ ‰ œœ Œ œœ œ œ œ œ œ
? bb b
b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

A b m 7( 9) Ab6 A b 74 (9) Ab6 A b 74 ( 9) Ab6

9 9 9

b
& b bb bœ . j
œ œ œ ˙.
‰ j j
˙. œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙.
bo - a pra - zen - tei - - - ra Que vem mo - lhar mi - nha ro - sei - -
sil - ver in the sun - - light A fleet - ing fox is in the gar - -
bb bœ . œ œ œ ˙.
&b b J ‰ œJ œ œ œ .
˙. œ
J œ œ œ ˙.
j j j j j j
78
b œ
‰ b œœœ Œ œ œ œ œ œ ‰ œœœ Œ œœœœ
? bb œœœ œ œ œ œ œ
‰ œœ Œ œœ ‰ œœ Œ œœ ‰ œœ Œ œœ
bœ œ
œ ‰ œœœ Œ
bœ
œœœ
œ
œ
b b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

A b 74 ( 9) Ab6 A b m 7(9) Ab6 A b 74 (9) Ab6

9 9 9

bb
&b b j j j j j j j
œ œ œ
˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ.
ra Chu - va bo - a cri - a - dei - ra Que mo - lha_a terra Que en - che_o

j
den Rain sweet lov - in’ moth - er rain That soaks the earth That swells the
b
& b bb ˙ . œ œ œ œj œj œ œ œj j
œ œ œ. œ . œJ œ œ œ. œ œ œ
J
j j j j j j
‰ œœ Œ œœ ‰ b œœ Œ œœœœ
œ œ b œ ‰ n œœœ Œ œœœœ ‰ b œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœœ
84

‰ b œœœœ Œ œœœœ œ œ œ œ œ
? bb b
b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

A b 74 ( 9) Ab6 A b 74 ( 9) F 4 ( b 9) F 4 ( b 9)
9
F 74 F 74
D.S. al Coda
b
& b bb œ . j
œ bœ œ ˙ . œ ‰ œ œ œ ˙.
J
˙. ˙. ˙ Œ
rio Que lim - pa_o céu Que traz o_a - zul
streams That cleans the sky And brings the blue
œ œ.
b œ. œ bœ œ ˙ . œ œ œ œ œ. œ œ œœœ œ
œ ˙ ˙
D.S. al Coda
.
& b bb J ‰J J J
j j j j j j j
‰ œœœ Œ œœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœ
90

? b b bœ œ bœ œ bœ œ bœ œ
b b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

134
Livrão caderno 08 3/27/02 2:27 PM Page 135

Chovendo na roseira Double rainbow

fi Ab 6
9
A b 74 (9) Ab6
9 A b m 7( 9) Ab6
9
A b 74 (9)

bb j
& b b ˙. ˙. œ œ œ bœ œ bœ . œ œ œ ˙. ˙.
fi
O - - - lha, o jas - mi - nei - ro_es - tá flo - ri - - - do
See
œ bœ œ œ œ ˙ how
œ œ the jas- mine tree is all in flow - - - er!

b bbb œ œ œ œ bœ œ bœ . œ œ œ ˙.
J ˙.
&
j j j j j j
‰ œœœ Œ œœœœ œœœ ‰ œœœ Œ b œ œ
œ ‰ b œœœœ Œ œ œ œœœœ ‰ b œœ Œ œœ ‰ n œœœ Œ œœœœ
œ œ œ ‰ b œœœœ Œ œœœœ
97

? bb b
b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

Ab 6 A b 74 ( 9) Ab 6 A b 74 ( 9) Ab6 A b 74 ( 9)
9 9 9

b j j j
& b bb Œ ‰ j œ œ œ . j ˙.
‰ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙.
E_o ri - a - chi - nho de_á - gua_es - per - - - ta Se lan - ça_em vas - to ri -
The lit - tle brook of clev - er wa - - - ters flows in -
bb œ œ œ. ˙. j j j
& b b œ ‰ œJ œ œ
J œ ˙. ‰ œ œ œ œ œ œ œ
j j j j j j
‰ œœœ Œ œ ‰ œœœ Œ œœœœ œ œ
103
œ œœœ ‰ b œœœœ Œ œœœ œ ‰ b œœœœ Œ œœœ ‰ œœ Œ œœ ‰ œœœ Œ œœœ
œ œ
? bb œ œ bœ œ
b b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

Ab 6 A b m 7(9) Ab 6 A b 74 (9) Ab6 A b 74 ( 9)

9 9 9

b b b b œj œ œ
j j
œ œ œ j Œ .. ˙ . ˙.
& œ œ ˙. ˙
o de_á - guas cal - mas Ah,
to a vast ri - ver Ah!
bb j j j . j j j
& b b œ œ œ œ œ œ œj œ ˙. ˙. . ‰ œ œ œ œ œ œ œ
j j j j j j
109
œœ œœ b œ
œ œ ‰ œœœ Œ œœœœ œ œ
‰ œ Œ œœ
? bb b œ
‰ b œœ Œ œœœ œ œœ œ
‰ b œœ Œ œœœ ‰ œœ Œ œœ ‰ b œœœ Œ œœœœ
œ œ œ
b ˙. ˙. ˙. ˙. .. ˙ . ˙.

Ab6 A b m 7( 9) Ab 6 A b 74 ( 9) Ab 6 A b m 7(9)
9 9 9

b j j
& b bb ‰ œ œ œ œ œ œ œj ˙ . ˙. ˙.
∑ ..
vo - cê é de nin - guém
you be - long to no one
bb j j ..
&b b œ œ œ œ ˙. ‰ j j j j j
j j œj œ œ œ œj œ œ œ œj œ œ ˙. j
œ œ b
‰ œœœ Œ œœœ ‰ b œœœ Œ œœœœ
œ ‰ n œœœœ Œ œœœœ ‰ b œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ bb œœœœ Œ œœœœ
115

? bb ..
b b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

135