Professional Documents
Culture Documents
famvir for oral herpes tells about famvir for oral herpes. I have often wondered why
the dog food industry has ignored what dogs really want in this area.
tylenol three with codeine is about tylenol three with codeine. Philip 'Yes, that's my
address' Newton nospam.
liquid lortab is devoted to liquid lortab. Wellll, There are NSAIDS and then there
are DMARDS.
osteoporosis will tell you about osteoporosis. The point is that many of the Tylenol
ads imply they are safe because the risk of ulcers is lower than with NSAIDS,
ignoring the danger of kidney damage And your information is inaccurate!
buy drugs online is about buy drugs online. So I could live with paracetamol /
acetaminophen , my concern is: is this low dosage (250-500 mg /day) dangerous if
taken forever ?
nifedipine is tagged as nifedipine. I'll really have no problem with the PT once I
have the COBRA thing settled but I'm spending so much time at home trying to
control this I'm sure I make up my lack of PT time real quick!
diazepam will tell you about diazepam. Anyway, my PCP says I can only take .
arcadia cyproheptadine is about arcadia cyproheptadine. OK, but not every day.
drugs india will tell you about drugs india. Probably quite a few closer that you
could make arrangements with to have shipments sent and paid for.
ascariasis tells about ascariasis. If you want to be literal, and specifically remove
Vitamin C intake, then your immune response may not be as efficient as it would be
otherwise, and hence Vitamin C restores your immune response.
lortab 10 mg is tagged as lortab 10 mg. If you already have liver disease, use this
drugs with caution.
periactin is devoted to periactin. For her and all of you who believe.
appeal
assist
at bat
balk
(a) ball
bola mala
ball
base
base
Base (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
base coach
base hit
base on balls
bases empty
bases lead
bases loaded
baseball
cork ball
bola de corcho
cover
forro
stitches
costura
yarn ball
bola de hilo
baseman
jugador de base
basepath
bat
bat
bate
crest
emblema
handle
empuadura
hitting area
cuadro de bateo
hot bat
bate feroz
knob
puo
Bat (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen jdebuen@caliente.com.mx
batter
bateador
Bateador (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx
batter at bat
batter-runner
batters box
batters position
battery
batting average.
Promedio de bateo (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
batting order
bench or dugout
bount hit
deu@efe.es)
box score.
Marcador (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
bullpen.
Bullpen (bulpen), calentadero (Enviado el 13-03-00 por Jorge de
Buen jdebuen@caliente.com.mx)
bunt
called game
catch [n]
catcher
receptor
Dgase receptor (DEU, enviado por Alberto Gmez Font
deu@efe.es)
catchers box
catchers glove
center field
exterior central
center fielder
change up.
Cambio de velocidad (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
checked swing
Swing (suin) arrepentido (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
choke-up
Tomar el bat corto (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
closer.
Relevista, pitcher (pcher) de relevo (Enviado el 13-03-00 por
Jorge de Buen jdebuen@caliente.com.mx)
coach
preparador, entrenador
Es el ayudante o asistente del entrenador. Tambin se llama
gua (DEU, enviado por Alberto Gmez Font deu@efe.es)
Coach (couch). (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
coachs box
come to bat
complete game.
Juego completo (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
count.
Cuenta (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
curve.
Curva (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
dead ball
designated hitter.
Bateador designado (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
diamond.
Diamante (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
double.
Doble (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
double header
double play
dropball
dugout
earned run
carreras limpias (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
error
Error (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
fair
fair ball
fair ball.
Fair ball (frbol), bola en terreno bueno. (Enviado el 13-03-00
por Jorge de Buen jdebuen@caliente.com.mx)
fair territory
fast ball.
Bola rpida (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
fastball
field (park)
terreno
Dgase campo de juego (en general) (DEU, enviado por Alberto
Gmez Font deu@efe.es)
fielder
fielders choice
fielders glove
guante de recogida
finger
dedo
heel
taln
lace
lace
palm
palma
strap
trabilla
thumb
pulgar
web
canasta
fireman
first base
primera base
first baseman
(in) flight
fly ball
engloblado (es una pelota bateada que toma altura) [v. Reglas
Oficiales]
force out.
Out (aut) forzado (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
force play
forfaites game
forkball.
Bola de tenedor (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
foul ball
foul hit
foul territory.
Terreno de foul (faul) (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
foul tip
game
grand slam.
Grand slam (grnslam) (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
green light.
Seal de batear (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
ground ball
grounder
high fly
hit [v]
batear
hit
batazo bueno
Hit (jit), palo (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
home
home plate
home-plate umpire
home run
home team
equipo local
illegal pitch
infield
diamante
Cuadro (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
infield fly
infielder
jugador de cuadro
Jugador de cuadro (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
inning
entrada
Entrada (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
intentional walk.
Base intencional (Enviado el 13-03-00 por Jorge de Buen
jdebuen@caliente.com.mx)
interference
(in) jeopardy
riesgo (es un trmino que indica que la pelota est en juego y que un
jugador de la ofensiva puede ser eliminado). [v. Reglas Oficiales]
left field
exterior izquierdo
Dgase exterior izquierda (DEU, enviado por Alberto Gmez Font
deu@efe.es)
left fielder
line drive
liga juvenil
live ball
make an out
manager
manager
voz condenada por el El Pas. Hay definiciones para todos los gustos;
nos parece la ms completa la del Peq. Espasa: angl. por gerente,
administrador, apoderado, representante, entrenador o preparador (en
deportes, sobre tod individuales y especialmente boxeo), etc. pgs.
285 y 286.
Tambin don Pepe habla sobre este problema en Diccionario de usos
y dudas, pg. 369 de la edicin ms reciente. All nos enteramos de
que MM la recoge con el sentido de la persona que administra los
asuntos de un *deportista profesional. (Pronunc. mnager, con g
inglesa.)
Ninguno de estos artculos habla del MANAGER de bisbol. Y ntese
que lo que usa el artculo de la Enciclopedia Encarta es manager. Yo
acab usando ADMINISTRADOR en el cuentito de Joe DiMaggio.)
mound
no game
obstruction
offense
official scorer
on-deck circle
crculo de espera
outfield
outfielder
exterior, jardinero
Jugador de campo exterior. (En Amrica jardinero,
jardinerito, patrullero, guardabosques) (DEU, enviado por
Alberto Gmez Font deu@efe.es)
out
outs
hombres fuera
overslide or oversliding
penalty
(the) person
pitch (n.)
pitch (v.)
lanzar
pitcher
lanzador
Dgase lanzador, tirador, serpentinero (DEU, enviado por
Alberto Gmez Font deu@efe.es)
pitchers mound
base de lanzamiento
pitchers plate
plataforma de lanzamiento
Dgase plataforma del lanzador (DEU, enviado por Alberto
Gmez Font deu@efe.es )
play
pole
barra divisoria [es una barra vertical que se pone en la cerca para
separar el espacio donde el batazo es vlido (fair ball) o no lo es (foul
ball).] (Justo Vasco Cols)
pop-up
fly corto [en Cuba]; tiro elevado corto [en Espaa] (Justo Vasco
Cols)
regulation game
retouche
right field
exterior derecho
right fielder
(a) run
(una) carrera
Tradzcase por carrera (DEU, enviado por Alberto Gmez Font
deu@efe.es)
rundown
runner
corredor
Vase "base runner" (DEU, enviado por Alberto Gmez Font
deu@efe.es)
rolling
deu@efe.es)
right field
safe
sacrifice hit
screwball
second base
segunda base
second baseman
set of games
serie de partidos
set position
shortstop
Font deu@efe.es)
slide
softball
spectator barrier
(a) speed in
spike
squeeze play
stolen bases
strike
strike (en Cuba ponche: tres bolas buenas, es decir tres bolas que
pasan por la zona vlida y a las que el bateador no puede batear)
(aclaracin de Justo Vasco Cols)
strike out
Poncharse
Eliminado por tres "strikes". Ponchado, ponche (DEU,
enviado por Alberto Gmez Font deu@efe.es)
strike zone
suspended game
tag
tocar (es la accin de un defensor tocando una base con cualquier parte
de su cuerpo, mientras sostiene la pelota con firmeza en su mano o
guante, o tocando a un corredor con la pelota o con su mano o guante,
mientras sostiene la pelota con firmeza) [v. Reglas Oficiales]
dar una base por bolas (si se trata del lanzador); recibir una base
por bolas (si se trata del bateador) (Justo Vasco Cols)
third base
tercera base
third baseman
throw
tie game
time
touch
triple play
umpire
rbitro
Tradzcase por rbitro (DEU, enviado por Alberto Gmez Font
deu@efe.es)
walk
warning track
zona de atencin
(three balls)"wides"
bolas afuera (pelotas que pasan fuera de la zona vlida y lejos del
bateador)
bolas adentro (pelotas que pasan fuera de la zona vlida pero muy
cerca del bateador) (a veces le pega y entonces se llama dead ball: el
bateador es golpeado por el lanzamiento, la pelota queda muerta en ese
momento y los corredores no pueden moverse a voluntad, el bateador
tiene derecho a la primera base) (Justo Vasco Cols)
wild pitch
wind-up position
World Series