Encuentros Internacionales

La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada

Granada
Noviembre Diciembre 2013

Patrocinio

Presentacin
Hace mil aos que la dinasta amazigh1 Zir fund la ciudad de Granada que
celebra este ao, 2013, su Milenio. Con este motivo, la Alianza Francesa de Granada y
la Fundacin Eurorabe programan, para el prximo mes de noviembre, una serie de
actividades acadmicas, culturales, artsticas y sociales sobre los Imazighen y su
aportacin en el patrimonio histrico de Granada, de Al-ndalus y del rea
mediterrnea en general.
A pesar de que las relaciones histricas de los Imazighen (berberes) con
Granada, Andaluca y la pennsula ibrica en general remontan a tiempos pre-islmicos,
existe un gran desconocimiento tanto de la historia como de la realidad actual de los
Imazighen, pueblo autctono del Norte de frica con identidad y cultura especficas,
que ha cohabitado y desarrollado relaciones econmicas, culturales, sociales y polticas
desde la antigedad con los pueblos del Mediterrneo como los fenicios, los griegos y
los romanos y posteriormente con los italianos, espaoles y franceses.
La relacin de Francia con los Imazighen va ganando importancia desde el siglo
XIX con los primeros estudios realizados por los exploradores franceses en el Norte de
frica sobre la sociedad, la cultura, el territorio y la lengua amazigh. Estos vnculos se
han intensificado durante el periodo colonial y se han visto reforzados por la multitud
de investigaciones cientficas realizadas en las universidades francesas, la creacin de
departamentos de estudios berberes, la enseanza de la lengua amazigh en el INALCO
y otras instituciones y su inclusin, desde 1950, en la lista de idiomas facultativos para
pruebas de Bachillerato en Francia. As, a pesar de cierta internacionalizacin, Francia
conserva una posicin hegemnica en los estudios amazigh, tanto en las formaciones
universitarias como en la produccin cientfica.
Adems de la fuerte presencia de los Imazighen en Francia que ha empezado
desde el siglo XIX y que actualmente se estiman de ms de dos millones que
contribuyen al desarrollo econmico, cientfico, artstico y deportivo de Francia. Es til
recordar que, por ejemplo, Najat Vallaud-Belkacem, la portavoz del actual gobierno

Usamos el trmino correcto amazigh en vez de bereber que viene del trmino barbarus que
utilizaban los griegos y romanos para designar todo pueblo que no habla sus idiomas y ni forma parte de
sus culturas. Los berberes se autodenominan Amazigh (Imazighen en plural), que significa persona
libre. El territorio geogrficos de los Imazighen se llama la Berbera o la Tamazgha que se extiende desde
el oasis de Siwa en Egipto hasta las islas Canarias pasando por Tnez, Libia, Argelia y Marruecos adems
de la zona de los tuareg, que es un subgrupo amazigh: Mauritania, Mal y Nger.

francs, dith Piaf, Marcel Mouloudji, Daniel Prvost, Isabelle Adjani, Yasmine Bleeth,
Zidane y otros, son frutos del aporte amazigh. Esta presencia amazigh se refleja en el
gran nmero de asociaciones amazigh activas en todo el territorio francs, la
constitucin, finales de los aos 90, del Congreso Mundial Amazigh con sede en Pars y
la creacin, en 2000, del canal Berbre TV que emite desde la capital francesa.
Actualmente, en todos los pases del Norte de frica, existen movimientos
sociales slidos de lucha por la democracia, la justicia y el reconocimiento de los
derechos polticos, sociales, econmicos y culturales del pueblo amazigh. Estos
movimientos han participado (y siguen) en las dinmicas de cambio llamadas
primaveras de democracia que se iniciaron finales de 2010 en los pases del Norte de
frica y derrocaron las dictaduras que destruan, durante dcadas, los Imazighen y su
cultura. Gracias a estas primaveras, los Imazighen han logrado una parte de sus
derechos que van desde la reivindicacin de su existencia e identidad, la libertad de
asociacin (Egipto y Tnez), la libertad de expresin, el derecho de participacin
poltica (Libia) y la oficializacin de su idioma (Marruecos).
Este programa de La Cultura Amazigh y el Milenio de Granada reunir
investigadores, artistas y representantes de la sociedad civil amazigh provenientes de los
pases del Norte de frica (Libia, Argelia, Marruecos, Canarias), Francia y Espaa. Su
objetivo es dar a conocer la cultura amazigh al gran pblico de Granada.

Inscripcin: gratuita. Entrada libre hasta completar aforo.

Crditos de libre configuracin:
Concedidos para el seminario, por la Facultad de Ciencias polticas y Sociologa
y por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada, para el Taller de
caligrafa artstica.
En trmite para el seminario, a la Facultad de Filosofa y Letras y a la facultad
de Interpretacin

PROGRAMA GLOBAL

1 actividad: Exposicin artsticas Retrouvailles.

Exposicin Retrouvailles: grupo Flilou de Agadir.
Del 02 al 19 de noviembre.
Lugar: Patio central de la Fundacin Eurorabe.

2 actividad: Concierto de msica amazigh

Domingo 17 de noviembre a las 20h
Con el grupo MEJJAOUI de Agadir y el grupo GnawaMusic Alhambra
Lugar: Teatro Isabel la Catlica

3 actividad Seminario Internacional

Los amazighes (bereberes): historia, sociedad, poltica y cultura
Lunes 18 de noviembre
SESIN INAUGURAL
Pilar Aranda
9:3010:00

Leila Mezian
Marie Lucas
Ahmed Boukous
Embajador de Francia o Consejero Cultural

Secretaria
Ejecutiva
de
FUNDEA
Presidenta de la Fundacin
BMCE Bank
Directora de la AF de Granada
Rector del IRCAM

SESIN 1: Historia de los berberes (amazighes) en Granada y Al-ndalus

- Elena De Jess de Felipe Rodriguez, Universidad de Alcal.
10:00- - Abdelkader Boubaya, Universidad de Oran, Argelia.
11:45 - Antonio Tejera Gaspar, Universidad de la Laguna, Tenerife.
- Bilal Sarr, Universidad Toulouse II, Francia.
11:45Pausa
12:00
SESIN 2: Contribucin de los amazighes en la historia y civilizaciones del
Mediterrneo
- Dolores Villalba Sola, Universidad de Granada
12:00- - Mohamed Handaine, Historiador, Presidente de la Confederacin de
14:00 Asociaciones Amazigh del Sur de Marruecos.
- Jos Luis Serrano, Facultad de Ciencias Jurdicas de Granada.
- El-ouafi Nouhi, Historiador, investigador en el IRCAM, Rabat, Marruecos.
SESIN 3: Sociedad y cultura amazighes
- Hlne Claudot-Hawad, Directora de Investigacin en el CNRS, Aix-enProvence, Francia.
17:00- - Ahmed Boukous, Rector del IRCAM, Rabat, Marruecos.
20:00 - Tassadit Yacine, Antroploga en la EHESS, Directora de la revista AWAL,
Pars, Francia.
- Ahmed Sabir, Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de
Agadir, Marruecos.

Martes 19 de noviembre
SESIN 5: Los movimientos sociales amazighes en el Norte de frica

10:0012:00

Didier Le Saout, Socilogo, Especialista de los movimientos sociales,

Universidad Pars VIII, Francia.
Meryem Demnati, Investigadora en el IRCAM, Rabat, Marruecos.
Fathi Ben Khelifa, Presidente del CMA, Libia.
Amany Elweshahi, Presidenta del Centro Mizran de las Culturas Locales,
Egipto
Meha Jouini, Presidente de la Asociacin Mujeres y Patria, Tnez.
Pausa

12:0012:15
SESIN 6: Los amazighes en las dinmicas polticas actuales del Norte de frica

Ridha Tlili, Presidente de la Fundacin Tlili de Cultura democrtica y Justicia

Social - Tnez
Mimoun Charqi, jurista y politlogo, Nador, Marruecos.
Rachid Guedira, Universidad de Agadir, Marruecos.
Ahmed Assid, Investigador en el IRCAM, Rabat, Marruecos.
SESIN 7: Participacin de los amazighes en la vida poltica, cultural y social en Europa

12:1514:15

12:4514:00

Mohand Tilmatine, Profesor en la Universidad de Cdiz.

Elvira Molina Fernndez, Universidad de Granada, Campus de Melilla.
Lahoucine Bouyakoubi, Universidad de Agadir, Marruecos.
Rachid Raha, Presidente de la Fundacin David Hart, Granada.

Mircoles 20 de noviembre
SESIN 8: Medios de comunicacin: pilar del cambio y de la promocin de la
cultura amazigh
Modera: Lola Palenzuela
Mohamed Saadi, Presidente del grupo BRTV, Pars, Francia.
10:00 Sana El-mansouri, Periodista en Libia Al-ahrar TV, Qatar.
13:00
Mohamed Mamad, Director del canal pblico Tamazight, Rabat,
Marruecos.
Amina Ibnou-Cheikh, Directora del peridico Le Monde amazigh,
Rabat, Marruecos.
Idiomas de trabajo: espaol, francs, ingls y rabe con servicio de interpretacin
simultnea
Se organizarn reuniones acadmicas y entrevistas con los ponentes para los
investigadores de la UGR que lo desean.
Lugar: Saln de actos de la Fundacin Eurorabe de Altos Estudios

4 actividad: Exposicin Tuareg

Exposicin Tuareg: Mahmoudan Hawad, pintor y
Escritor amazigh (tuareg), Aix-en-Provence.
Del 19 al sbado 29 de noviembre

5 actividad: Recital potico-musical

Lunes 18 de noviembre 19h15
Recital de poesa de Mahmoudan Hawad (en tamazight, francs y espaol), acompaado por
el grupo GnawaMusic Alhambra.












Cocktail de bienvenida
Martes 18 noviembre 21h

6 actividad: Talleres de escritura amazigh

Del martes 18 al viernes 20 de noviembre (incluido)
De 9h a14h
Docente: Ftima Agnaou
Este taller, coorganizado con el IRCAM, va dirigido a
los alumnos de colegios bilinges (espaol-francs) de Granada.












7 actividad: Desfile de vestimenta y joyera tradicional amazigh

Martes 19 de noviembre 20h
Encargados: Leila Bendiab, Kawtar Tazrouti y Said Aadil
Durante el desfile, MEJJAOUI, un grupo de msica amazigh actuar en
directo con instrumentos tradicionales como el amzed, guebri, lutar...
Los estudiantes de la Alianza Francesa de Granada participarn y desfilarn
bajo la direccin de los encargados del desfile.

8 actividad: Conferencia
Mircoles 20 noviembre 10h
Ponente: Mahmoudan Hawad
Ttulo: Esttica en la cultura tuareg: imaginario y simbolismo












9 actividad Mesa redonda: literatura amazigh y migraciones

Jueves 21 de noviembre 19h

Mohamed Akounad, periodista y escritor en tamazight

Lahoucine Bouyaakoubi, investigador y escritor amazigh

Najat El Hachmi, escritora amazigh, Barcelona

Abdelwahab Bouchtart, Crtico, especialista en la literatura amazigh

Zoubida Boughaba, escritora

Se har tambin la presentacin de dos novelas recin publicadas y que abordan, de

algn modo, la historia de los berberes en Andaluca.
1- La Prediccin del Astrlogo, de Teo Palacios, 2013.
2- La Alhambra de Salomn, de Jos Luis Serrano, 2013.

10 actividad: Tirra, Espacio de lectura sobre los Imazighen

Actividad coorganizada con el IRCAM
Los martes y mircoles 19, 20, 26 y 27 de noviembre, 3, 4, 10 y 11 de diciembre
Se trata de un espacio de lectura de cuatro obras publicadas sobre los Imazighen (en
francs o castellano). 15 personas recibirn gratuitamente los libros a leer y se reunirn
cada dos semanas para debatirlos durante los meses de noviembre y diciembre. Estos
libros, que abordan temas histricos, antropolgicos, sociales y jurdicos, se pedirn al
Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos.

Libros en francs:

Revitalisation de la Langue amazighe : dfis, enjeux et stratgies, AHMED

BOUKOUS, IRCAM, 2012.

Traduction et enrichissement dune langue, IRCAM, 2009.

Religion et Sacr chez les imazighen, ABDELAZIZ BELFAIDA IRCAM, 2011.

Le Sang et le Sol. Nomadisme et sdentarisation au Maroc, AHMED

SKOUNTI, IRCAM, 2012.

Libros en espaol:
Las canarias prehispnicas y el norte de frica, AHMED SABIR, IRCAM,
2008.
Treinta y tres siglos de la historia de los imazighen, MOHAMED CHAFIK,
IRCAM, 2005.
Contribucin al estudio del derecho consuetudinario bereber marroqu,
ROBERT ASPINION, IRCAM, 2009.
La voz de los montes, SAID GUENNOUN, IRCAM, 2011.

11 actividad: Taller de tatuaje con henna (en espaol y francs)

Lunes 25 de noviembre
A cargo de: Kawtar Tazrouti, Said Aadil y Laila Bendiab
Este taller es una iniciacin para descubrir el mundo de las mujeres imazighen a travs
de los tatuajes con henna. La meta es aprender a usar henna y reproducir estampados
tradicionales amazigh. Este taller se dirige al pblico femenino.

12 actividad: Proyeccin de documentales sobre los Imazighen

Lunes 25, martes 26 y jueves 28 de noviembre

Tinghir-Jrusalem : les chos du Mellah, Kamal Hachkar

Lcole de la Palmeraie, Jacques Renoir

Atlas Bereber, Moiss Salama

Yiddir, Tahar Houchi

Con la presencia de los realizadores, Kamal Hachkar, Moises Salama, Tahar Houchi
y Jacques Renoir, y con la productora Dounia Benjelloun.

13 actividad: Taller de caligrafa amazigh y Tifinagh (en espaol y francs)

Del martes 26 al viernes 29 de noviembre
Encargada: Lahbib Fouad, IRCAM
Este taller va dirigido a los alumnos de la Facultad de bellas artes y la Escuela de Artes
y Oficios de Granada.

La Cultura Amazigh
en el Milenio de Granada
Organizan:
Alianza Francesa de Granada
Fundacin Eurorabe de Altos Estudios

Patrocinan:
Fundacin BCME Bank, Marruecos
Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo
Embajada de Francia / Institut Franais
Colaboran:
Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos (Rabat)
Confederacin de Asociaciones Amazighes del Sur de Marruecos (Tamunt N Iffus)

Universidad de Granada
Fundacin El Legado Andalus
Congreso Mundial Amazigh (Pars)
Ayuntamiento de Granada
Fondation David Hart (Granada)
Coordinan:
Marie Lucas, Alianza Francesa de Granada
Hassan Laaguir, Fundacin Euro-rabe de Altos Estudios

Secretara:
Marion Mauget
Silva Lobina