Professional Documents
Culture Documents
a la cinemtica
Alfonso Puyal
Universidad Complutense de Madrid
Resumen
La recepcin del surrealismo en Espaa ser especialmente permeable en los poetas
de la Generacin del 27, con sus derivaciones en la prosa, el teatro y el cine. Se
analizar aqu la presencia del surrealismo en Federico Garca Lorca y Luis Buuel,
a partir de las relaciones de amistad y desencuentro que mantuvieron, as como
los intentos de colaboracin. Tanto es as que durante 1926 Buuel propondr a
Lorca que escriba el argumento de su primer proyecto cinematogrfico. Se ver de
qu manera esos vnculos afectivos tuvieron resultados creativos en ambos autores,
sobre todo en lo que respecta a los intercambios entre el cine y la poesa a travs
del guin; un juego de transposiciones que oscilar del cine a la poesa Un perro
andaluz, de Buuel y de la poesa al cine Viaje a la luna, de Lorca.
Abstract
The reception of surrealism in Spain is particularly significant in the poets of the
Generacin del 27, with its derivations in prose, drama and cinema. The aim here
is to analyse the presence of surrealism in Federico Garca Lorca and Luis Buuel,
during their phases of friendship and separation and their attempts to collaborate,
so much so that in 1926 Buuel asked Lorca to write the subject matter for his
first film project. We shall see in which ways these emotional bonds will produce
creative results in both authors, especially with regard to the relationship that film
and poetry play through the script; a game of transpositions which will oscillate
from cinema to poetry Un Chien Andalou, by Buuel and from poetry to cinema
Viaje a la Luna, by Lorca.
Fererico Garca Lorca y Luis Buuel se conocen en 1919 en la Residencia de Estudiantes de Madrid, institucin educativa que marcara las directrices de buena
parte de la actividad intelectual y artstica de la llamada Edad de Plata de la
cultura espaola. Buuel por entonces posea una vocacin literaria, cultivada
en gran medida por sus relaciones con los compaeros de generacin. Se establecieron as estrechos vnculos entre los escritores y el cine, hasta el punto que el
BHS 88.7 (2011) doi:10.3828/bhs.2011.42
BHS88_7_04_Puyal.indd 761
26/09/2011 16:03
762
Alfonso Puyal
bhs, 88 (2011)
crtico Luis Gmez Mesa identificar, a partir de la figura de Buuel, una Generacin Cinematogrfica del 27. Dicha denominacin vena a su vez respaldada por
una serie de entrevistas que Gmez Mesa realizara a jvenes escritores titulada
La generacin del cine y de los deportes en la revista Popular Film (1929).
Era un hecho que, en esa atmsfera de renovacin artstica, el cine se haba
apoderado del imaginario de escritores y pintores de vanguardia, entre otras
razones porque el nuevo medio implicaba un signo de modernidad. Dicha asimilacin no slo va a afectar a los aspectos formales o temticos volcados en la
obra de cada uno de los autores, sino que adems va a convertirse en una asunto
generacional: Todas nuestras cosas en la pantalla, escriba Buuel a su amigo
Jos Bello mientras preparaba la produccin de Un chien andalou (Snchez Vidal
1988a: 203). Esta cultura cinematogrfica va a fraguarse de diferentes modos: la
formacin de toda una comunidad interpretativa a travs de la asistencia a salas
de cine y tertulias; la incorporacin de referentes flmicos, centrados principalmente en pelculas o estrellas de cine; la adopcin de tcnicas de fragmentacin
y montaje en la estructura del poema; la composicin de guiones o textos cinmaticos, la mayora de ellos no llevados a la pantalla; la reflexin cinematogrfica a travs de artculos para revistas culturales o peridicos.
Al igual que sus compaeros, Salvador Dal no se va a quedar a la zaga y, tras
colaborar con Buuel en Un chien andalou (1929) y Lge dor (1930), se lanzar en
solitario a la escritura del guin surrealista Babaouo (1932), en el que se observa,
entre otras cosas, la soltura en el manejo del lenguaje cinematogrfico unida a
la complejidad visual y compositiva de los planos. El guin viene precedido de
un Compendio de una historia crtica del cine, donde el pintor defiende que el
sentido potico se halla en lo concreto: La poesa del cine exige, ms que cualquier otra cosa, un desplazamiento traumtico violento hacia la irracionalidad
concreta para alcanzar el autntico hecho lrico (Dal 2004: 111112). Dicha
irracionalidad va a encontrar su mayor recurso en el inconsciente a travs de
las imgenes onricas. No hay que olvidar que Un chien andalou se vale de mecanismos anlogos a los del sueo, algo a lo que Dal volver en repetidas ocasiones
cuando aborde proyectos cinematogrficos. Es significativo en ese sentido que,
en sus intentos de colaboracin con la industria cinematogrfica, Dal sea requerido para idear secuencias onricas de pelculas comerciales. El caso de Spellbound
(1945, dir. Alfred Hitchcock) es el ms clebre y el nico que lleg a la pantalla,
pero adems existe otro sueo en realidad pesadilla que escribi y dibuj
para el filme Moontide (1942, dir. Archie L. Mayo); secuencia que finalmente fue
descartada de la produccin.
Una amistad intertextual
Las relaciones de amistad entre Lorca y Buuel sern intensas hasta principios
de 1925, ao en el que Buuel se instala en Pars. Las dedicatorias de Lorca en
sus poemarios son un gesto ms de esa amistad. En Juegos (19211924) se lee
poemas dedicados a la cabeza de Luis Buuel. En grand plain [sic] (Garca Lorca
BHS88_7_04_Puyal.indd 762
26/09/2011 16:03
bhs, 88 (2011)
763
BHS88_7_04_Puyal.indd 763
26/09/2011 16:03
764
Alfonso Puyal
bhs, 88 (2011)
BHS88_7_04_Puyal.indd 764
26/09/2011 16:03
bhs, 88 (2011)
765
BHS88_7_04_Puyal.indd 765
26/09/2011 16:03
766
Alfonso Puyal
bhs, 88 (2011)
mejores recuerdos. Ni mucho menos (Buuel 1987: 109). En esos das enva una
carta a Jos Bello (Pars, 22 de julio de 1927) avanzndole sus planes: Tengo
pensados unos scnarios estupendos. Pero no tengo tiempo de escribirlos. En
primavera har un film en Grecia. Para este invierno en Espaa: proyecto con
Ramn (Gmez de la Serna). Proyecto con Snchez Mejas (Ignacio) (Aranda
1975: 55). A falta de rescatar la totalidad de las cartas remitidas por Buuel, y
de las supuestas respuestas de Lorca aun por aparecer , aqu se interrumpe
la comunicacin epistolar. Tras un fallido, y tambin dilatado, intento de colaboracin con Ramn Gmez de la Serna, en enero de 1929 Buuel ultima junto
a Salvador Dal el guin de Un chien andalou, que adopta el provisional ttulo de
Vaya marista! (Puyal 2003: 20024).
El cine segn Lorca
Aparte del captulo sin cerrar an sobre la actitud de Lorca hacia Buuel, est
el rastro que el cine va a dejar en el corpus lorquiano. La adquisicin de la cultura
cinematogrfica de Federico Garca Lorca va a partir en gran medida de Luis
Buuel, a quien como se ha visto seguir la pista a travs de amigos comunes.
La iniciacin flmica de Lorca tambin podra atribuirse al Cineclub Espaol.
Lorca escriba a sus padres: Gimnez Caballero est tambin empeado en que
hable durante diez minutos ante un gran pblico durante la proyeccin en el
Cine Club de una pelcula de vanguardia (Garca Lorca 1997: 604). En efecto, un
cronista de La Gaceta Literaria (15 abril 1929: 1) presentaba a un Lorca con mentalidad lrica, forjada en el cubismo, en la mquina. El programa inclua dos filmes
chinos; el documental cientfico Cristalizaciones (Uit het rijk der kristallen, 1928), del
holands Jan C. Mol; y La marche des machines (1929), de Eugne Deslaw. Los ttulos
provenan del Studio 28, sala alternativa de Pars que terminara acogiendo la
obra conjunta de Luis Buuel y Salvador Dal.
La intencin de incluir temas de cine en las revistas en las que el poeta est
implicado era un sntoma ms de cmo el nuevo medio se estaba introduciendo
en la reflexin literaria y artstica del momento. Por ejemplo, en carta a Sebasti
Gasch (2 de septiembre de 1927), Lorca le solicita para la revista gallo escribir
otra cosa sobre cubismo y lo que quieras de arte nuevo, con fotografas. O algo
de cine (Garca Lorca 1997: 520). Igualmente, en carta de Joaqun Amigo y
Manuel Lpez Bans jvenes redactores de la revista granadina acerca de un
tercer nmero que no lleg a publicarse, escriben al poeta que pida a Buuel un
trabajo bueno sobre cine (Maurer 1988: xxxii).
En lo que respecta a las experiencias de Garca Lorca como espectador cinematogrfico, stas iran de las vanguardias del cine francs (impresionismo, cine
puro) a los filmes americanos de Hollywood en su gnero burlesco, pasando por
el documental o el cine sovitico. En suma, todo el gran periodo de cine mudo.
Lorca asistir al cine durante su estancia en Nueva York. En carta a sus padres
cuenta: Voy a algunos espectculos [] y me he aficionado al cine hablado,
BHS88_7_04_Puyal.indd 766
26/09/2011 16:03
bhs, 88 (2011)
767
BHS88_7_04_Puyal.indd 767
26/09/2011 16:03
768
Alfonso Puyal
bhs, 88 (2011)
Federico Garca Lorca y yo estuvimos enfadados por algunos aos. Cuando en los
aos treinta estuve en Nueva York, ngel del Ro me cont que Federico, que haba
estado tambin por all, le haba dicho Buuel ha hecho una mierdecita as de
pequeita que se llama Un perro andaluz y el perro andaluz soy yo. No haba nada de
eso. Un perro andaluz era el ttulo de un libro de poemas que escrib. (Colina y Prez
Turrent 1980: 3233)
BHS88_7_04_Puyal.indd 768
26/09/2011 16:03
bhs, 88 (2011)
769
el gran fracaso de Buuel y Dal (La Vanguardia, 1 abril 1996: 25). Hasta aquel
momento, Buuel ignoraba el hecho de que Lorca haba pasado por Pars.
Sin embargo, no se conoce ninguna referencia directa del poeta sobre la
prevencin mantenida hacia Buuel, como tampoco en qu momento vio Un perro
andaluz. Tanto en la premier en Barcelona (cuarta sesin del Cineclub Mirador,
24 de octubre de 1929) como en Madrid (octava sesin del Cineclub Espaol, 8 de
diciembre de 1929), y la reposicin en el mismo cineclub (decimocuarta sesin,
junio de 1930), Lorca se hallaba en Nueva York y Cuba. De cualquier manera, un
pase privado del filme, las fotografas y noticias publicadas en prensa o la lectura
del guin en revistas francfonas serviran para que Lorca se hiciera una idea
bastante aproximada del sentido de Un perro andaluz.
Viera o no la pelcula en fechas prximas a los sucesivos estrenos, s quedan
algunos testimonios, siempre referidos por terceras personas. La impresin de
Lorca tras ver la segunda pelcula de Buuel y Dal ha quedado registrada en los
diarios que Carlos Morla Lynch llev durante los aos que trat al poeta. En ellos
recuerda su asistencia al estreno en Madrid de Lge dor (1930). La edad de oro no
llegar a Espaa, en pase privado celebrado en el Palacio de la Prensa, hasta el
22 de noviembre de 1931. El film contiene cosas magnficas, coment Lorca al
diplomtico en aquella ocasin (Morla Lynch 1958: 141). Esto contrasta con el
testimonio de Buuel, segn el cual, tras la proyeccin de La edad de oro el poeta
le haba confesado: Luis, tu pelcula no me ha gustao na (Aub 1985: 68). En sus
conversaciones con Max Aub, Buuel localiza este suceso en otra sesin. Y es
que, en efecto, la cinta se repondr en la misma sala, junto a Un perro andaluz,
el 29 de octubre de 1933, da en el que Lorca se encontraba de gira por Buenos
Aires.
Perro ladrando a la luna
Hay una pintura debida a Joan Mir titulada Perro ladrando a la luna (1926).
Cuando realiza el boceto para este cuadro, el pintor recuerda lo siguiente: Hice
una especie de banda dibujada. Me importa un bledo: es lo que responda la luna
al perro que ladraba: Guau-guau En el propio dibujo ya tach lo que deba
desaparecer. Adems, le haba puesto como ttulo: Toutou japant la lune (guauguau ladrando a la luna) (Mir 2002: 65). Esta pintura puede contemplarse como
una referencia involuntaria, eso s a la interpelacin constante entre dos
trminos que flotaban en el ambiente del grupo de la Residencia de Estudiantes:
el perro y la luna. Las alusiones directas e hirientes que Lorca entrevi en
Un perro andaluz hicieron que ste contestara al desafo en forma de guin cinematogrfico. Es en Nueva York donde, a finales de 1929 o comienzos de 1930, y
despus de estrenada la pelcula de Buuel y Dal, escribe Viaje a la luna bajo la
supervisin tcnica del artista mexicano Emilio Amero. La primera noticia de la
colaboracin cinematogrfica entre Amero y Lorca viene de la mano de ngel del
Ro: Se relacion tambin en Nueva York con algunos hispanoamericanos, con
quienes se entenda como pocos espaoles son capaces de hacerlo, y con uno de
BHS88_7_04_Puyal.indd 769
26/09/2011 16:03
770
Alfonso Puyal
bhs, 88 (2011)
BHS88_7_04_Puyal.indd 770
26/09/2011 16:03
bhs, 88 (2011)
771
Un motivo que se transforma en otro resulta ser una constante utilizada por
Lorca no slo en el guin, sino tambin en la poesa. Ejemplos de la equivalencia
entre versos e imgenes encadenadas se encuentran en Poeta en Nueva York. As, en
New York. Oficina y denuncia se lee: Ordenar los amores que luego son fotografas, / que luego son pedazos de madera / y bocanadas de sangre? O en estos versos
de Ruina, que seran ms fciles de visualizar en la pantalla: Pronto se vio que
la luna / era una calavera de caballo. Para cerrar los entrecruzamientos entre Un
perro andaluz y el poemario neoyorquino, slo hay que acudir a otras lneas: Ms
vale sollozar afilando la navaja / o asesinar a los perros en las alucinantes caceras
(Garca Lorca 1986, I: 51819, 509, 517).
Por encima de estas consideraciones, Viaje a la luna habra que contemplarlo
como una prolongacin cinematogrfica de su poesa. Creo que el poema que
yo estoy realizando de Nueva York con grficos, palabras y dibujos es una cosa
interesantsima, escribir a sus padres en enero de 1930 (1997: 677). El guin
servira entonces para cerrar visualmente el ciclo neoyorquino. Aunque rescatado el manuscrito de Viaje a la luna, el acercamiento de Lorca al cine no deja de
albergar lagunas. Por ejemplo, se conserva una carta dirigida a Salvador Dal en
el verano de 1930 en la que se lee: Deseo que conozcas mis cosas nuevas, as
como la pequea pelcula que he hecho con un poeta negro de New York, que se
estrenar cuando yo vuelva en un cine admirable de la calle 8 donde dan todas
las producciones rusas y alemanas (1997: 693). Ya se trate de Gilberto Owen
ese poeta negro; ya se trate de Viaje a la luna esa pequea pelcula, el caso es
que Lorca va a incorporar el cine a su obra. Ah residira la importancia de este
apunte de guin, por encima incluso de su resultado en forma de pelcula: Lorca
es escritor y Viaje a la Luna puede verse como una pieza potica.
Si Lorca segua de cerca las actividades cinematogrficas de Luis Buuel, ste
bien poco saba de la existencia de Viaje a la Luna. Un buuelista, Jos Francisco
Aranda, afirma que Luis desconoca su existencia hasta 1973, cuando se la revelamos (1975: 102). Igualmente, Agustn Snchez Vidal constata que Buuel
nunca conoci el guin de su amigo o, al menos, eso me dijo reiteradamente
BHS88_7_04_Puyal.indd 771
26/09/2011 16:03
772
Alfonso Puyal
bhs, 88 (2011)
BHS88_7_04_Puyal.indd 772
26/09/2011 16:03
bhs, 88 (2011)
773
15). Este elemento esencial era compartido por Garca Lorca quien, en un dibujo
datado en 1934, dej escritas estas lneas: Slo el misterio / nos hace vivir / Slo
el misterio (Hernndez 1990: no. 290.6).
Tanto Buuel desde la escritura material del guin como Salvador Dal
con la aportacin de ideas e imgenes se plantearon la realizacin de Un
perro andaluz en tanto que filme poemtico, a partir de un primer tratamiento al
que Buuel titul Vaya marista!; tratamiento que puede ser considerado como la
versin literaria de la pelcula. En el caso de Lorca se produce el camino inverso,
pero con una intencin similar. Viaje a la luna, su apunte de guin para cine, se
presenta como una suerte de poema cinemtico en el que los versos no slo se
traducen a imgenes visuales, sino que adems se arman como se de un desglose
de planos se tratara. Cjase si no un poema, pngase nmeros de orden delante
de cada verso y lo habremos transformado es scnario, propona Buuel en Noticiario (La Gaceta Literaria, 24, 15 diciembre 1927: 5).
Llegados a este punto, se produce la interpelacin de lenguajes que hace transferir un mismo motivo de un medio a otro. En su obra visual, y con la intuicin que mueve al diletante, Lorca rene la triple faceta de poeta, dibujante y
cineasta. En efecto, se puede tomar un motivo concreto de su obra y observar
cmo la misma imagen pasa por el poema, el dibujo y el guin sin que la esencia
potica sufra mayores transformaciones. La imagen en cuestin consiste en unas
tijeras que cortan las cuerdas de un instrumento musical. En los versos finales
del poema Thamar y Amnn del Romancero gitano se lee: David con unas tijeras
/ cort las cuerdas del arpa. Precisamente, una de las vietas que Lorca dibuja
en la pgina de un ejemplar del romancero, representa estos versos (Hernndez
1990: no. 240.9). La intencin de apoyar las palabras con este pequeo dibujo ira
ms all de la mera ilustracin. Estamos otra vez ante una transferencia visual
que va de la palabra a la imagen.
Por ltimo, en el segmento 60 de Viaje a la luna se da parecida transposicin,
esta vez cinematogrfica: Aparece una guitarra. Y una mano rpida corta las
cuerdas con unas tijeras (Garca Lorca 1994: 74). Un plano similar se aprecia
en el filme La chute de la maison Usher, dirigido por Jean Epstein en 1928 (Aranda
1975: 58; Snchez Vidal 1988b: 160). Sumido en un estado de trance estado
que Buuel parodiar en su primera pelcula en la figura de su protagonista ,
Usher observa cmo una fuerza invisible hace tensar las cuerdas de una guitarra
espaola hasta que se parten. De ese nudo de conexiones o coincidencias forma
parte la circunstancia de que Buuel fuera ayudante de direccin en la pelcula
de Epstein. Aunque no comercialmente, La cada de la casa Usher se exhibi en
circuitos alternativos, como fue la octava sesin del Cineclub Espaol celebrada
el 8 de diciembre de 1929. Tampoco pudo asistir a la proyeccin de otra cinta
de Epstein, La glace trois faces (1927), presentada por Buuel en la Residencia de
Estudiantes el 9 de marzo de 1928, dado que Lorca se hallaba en Granada.
Es inevitable hallar coincidencias ideas, imgenes, analogas que comparten
diferentes textos debidos a autores afines. Puede tratarse de una asimilacin
inconsciente o de una apropiacin deliberada; en cualquier caso suelen brotar
BHS88_7_04_Puyal.indd 773
26/09/2011 16:03
774
Alfonso Puyal
bhs, 88 (2011)
Obras citadas
Aranda, Francisco, 1975. Luis Buuel. Biografa crtica (Barcelona: Lumen).
Aub, Max, 1985. Conversaciones con Buuel (Madrid: Aguilar).
Buuel, Luis, 1929. Un chien andalou, La Rvolution Surraliste, 12: 3437.
, 1947. Notes on the Making of Un Chien Andalou, en Art in Cinema, ed. Frank Stauffacher (San
Francisco, CA: Museum of Art), pp. 2930.
, 1958. El cine, instrumento de poesa, Universidad de Mxico, XIII.4: 12, 15.
, 1987. Mi ltimo suspiro (Barcelona: Plaza y Jans).
Castillo, David, y Marc Sard, 2007. Conversaciones con Jos Pepn Bello (Barcelona: Anagrama).
Colina, Jos de la, y Toms Prez Turrent, 1980. Entrevista con Luis Buuel, Contracampo, 16:
2639.
Dal, Salvador, 2004. Obra completa, Vol. III (Barcelona: Destino-Fundaci Gala-Salvador Dal).
Eisenberg, Daniel, 1977. A Chronology of Lorcas Visit to New York and Cuba, Kentucky Romance
Quarterly, XXIV.3: 23350.
Epstein, Jean, 1921. La posie daujourdhui. Un nouvel tat dintelligence (Paris: La Sirne).
Garca Buuel, Pedro Christian, 1985. Recordando a Luis Buuel (Zaragoza: Diputacin Provincial).
Garca Lorca, Federico, 1984. Conferencias, ed. Christopher Maurer, 2 vols. (Madrid: Alianza).
, 1986. Obras completas, 3 vols. (Madrid: Aguilar).
, 1994. Viaje a la Luna, ed. Antonio Monegal (Valencia: Pre-Textos).
, 1997. Epistolario completo, ed. Andrew A. Anderson y Christopher Maurer (Madrid: Ctedra).
Gibson, Ian, 1985. Federico Garca Lorca. De Fuentevaqueros a Nueva York (18981929) (Barcelona:
Grijalbo).
, 1987. Federico Garca Lorca. De Nueva York a Fuente Grande (19291936) (Barcelona: Grijalbo).
, 1998. La vida desaforada de Salvador Dal (Barcelona: Anagrama).
Hernndez, Mario, 1990. Libro de los dibujos de Federico Garca Lorca (Madrid: Tabapress).
, 2000. Luis Buuel y Federico Garca Lorca: documentos de una amistad, Boletn de la Fundacin Federico Garca Lorca, 2728: 16691.
Maurer, Christopher, 1988. Adis a este gallo, en Gallo. Revista de Granada, 1928, ed. facsmil
(Granada: Comares), pp. xxviixxxiii.
Mir, Joan, 2002. Los cuadernos catalanes (Valencia: Institut Valenci dArt Modern).
Morla Lynch, Carlos, 1958. En Espaa con Federico Garca Lorca (Madrid: Aguilar).
Morris, C. B., 1993. La acogedora oscuridad. El cine y los escritores espaoles (19201936) (Crdoba:
Filmoteca de Andaluca).
, 2000. El surrealismo en Espaa, 19201936 (Madrid: Espasa).
Puyal, Alfonso, 2003. Cinema y arte nuevo. La recepcin flmica en la vanguardia espaola (19171937)
(Madrid: Biblioteca Nueva).
Ro, ngel del, 1940. Federico Garca Lorca (18991936), Revista Hispnica Moderna, VI.34:
193260.
Snchez Vidal, Agustn, 1988a. Buuel, Lorca, Dal. El enigma sin fin (Barcelona: Planeta).
, 1988b. El viaje a la luna de un perro andaluz, en Valoracin actual de la obra de Garca Lorca,
BHS88_7_04_Puyal.indd 774
26/09/2011 16:03
bhs, 88 (2011)
775
ed. Alfonso Esteban y Jean Pierre tienvre (Madrid: Casa de Velzquez/Universidad Complutense), pp. 14163.
Torre, Guillermo de, 1925. Literaturas europeas de vanguardia (Madrid: Caro Raggio).
Ucelay, Margarita, 1987. Federico Garca Lorca parla per als obrers catalans: estudio preliminar a una entrevista de FGL, Boletn de la Fundacin Federico Garca Lorca, 1: 3857.
BHS88_7_04_Puyal.indd 775
26/09/2011 16:03
Copyright of Bulletin of Hispanic Studies (1475-3839) is published by Liverpool University Press, and its
content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without Liverpool University
Press's express written copyright permission. However, users may print, download, or email articles for
individual use.