PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.

qxd:Layout 1

11.02.2009

14:23 Uhr

Seite 2

nd
en
r-

PRO.D4525/0109DE

nd

WWW.DMGECOLINE.COM

Technische nderungen vorbehalten. Die hier abgebildeten Maschinen knnen Optionen, Zubehr und Steuerungsvarianten beinhalten.

I BESTE TECHNIK ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS I

CTX 310 eco CTX 510 eco

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

02 03
04 05
06 07
08 09
10 11

11.02.2009

14:23 Uhr

Seite 3

Anwendungen und Teile

Maschine und Technik
Maschinenkonzept und Optionen
Steuerungstechnologie
Aufstellplne und technische Daten

Spannzange
Fr Spindelantrieb
Branche: Maschinenbau
Maschine: CTX 310 V3 eco
Technologie: Bearbeitung mit C-Achse
und angetriebenen Werkzeugen

02

Spannzylinder
Branche: Automotive (Radreifen)
Maschine: CTX 310 V3 eco
Material: 52 SiCrNi5
Technologie: Bearbeitung mit C-Achse
und angetriebenen Werkzeugen

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 4

DMGECOLINE ANWENDUNGEN UND TEILE

I DMG ECOLINE SIMPLY MORE SUCCESS I

DIE TOP-SELLER MIT MODERNSTEN

KOMPONENTEN.
In wirtschaftlich bewegten Zeiten ist es wichtig konomisch fr Bewegung zu sorgen.
Deshalb hat GILDEMEISTER die DMG ECOLINE entwickelt. Das Konzept basiert auf der Idee,
die gewohnt hohe DMG Qualitt durch eine konsequente Standardisierung und einfache,
zuverlssige Konstruktionsweise zu einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhltnis
zu liefern. Mit den Top-Sellern CTX 310 eco und CTX 510 eco setzt DMG rund um den Globus
neue Mastbe im Segment der Einsteiger-Drehmaschinen. Die DMG ECOLINE wird Ihre Produktion beflgeln: lassen Sie sich berzeugen und sorgen Sie fr neuen Antrieb.

Verschraubung
Branche: Maschinenbau
Maschine: CTX 310 V3 eco
Material: Ck 45
Mae: 75 x 55 mm
Technologie: Plan- und Lngsdrehen

03

Verbindung
Branche: Maschinenbau
Maschine: CTX 310 V1 eco
Material: Ck 45
Mae: 75 x 55 mm
Technologie: Plan- und Lngsdrehen

Die CNC-Universal-Drehmaschine CTX 310 eco und die

grere CTX 510 eco berzeugen mit ihrer umfangreichen Grundausstattung auf hchstem Niveau, sowohl
in der Einzelteil- als auch in der Serienfertigung. Angetriebene Werkzeuge in bis zu sechs Stationen, der
hochdynamische Spindelantrieb und stufenlos regelbare Drehzahlen ermglichen anspruchsvolle Dreh-

operationen. Ob in Fertigungsbetrieben mit hufig

wechselndem Teilespektrum (insbesondere Wellen,
Achsen oder Spindeln), Ausbildungswerksttten
oder der Anpassfertigung mit den DMG ECOLINE
Universal-Drehmaschinen produzieren Sie auf hohem
technischem Niveau.

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 5

Automatisch verfahrbarer Reitstock

Grafische
Einrichten

ShopTurn-Software fr einfachste
Programmierung mit 3D-Simulation

VDI 3

04

CTX 310 / 510 eco

Universaldrehen mit hoher Dynamik

und Genauigkeit.
Die kompakten CNC-Universal-Drehmaschinen CTX 310 eco und CTX 510 eco bieten mit ihrer
hohen technischen Ausstattung beste Voraussetzungen fr anspruchsvolle Drehoperationen.
Durch zahlreiche Optionen lsst sich dieses Maschinenkonzept individuell auf Ihre Anwendungen anpassen.

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 6

DMGECOLINE MASCHINE UND TECHNIK

Grafische Untersttzung fr
Einrichten und Diagnose

CTX eco SANDVIK-COROMANTWERKZEUGPAKET

Hochproduktives Werkzeugpaket (sechs Werkzeuge)
zum Drehen, Bohren, Stechen und Gewindedrehen
Sechs VDI 30- / 40-Werkzeugaufnahmen (Vollbohrer
CoroDrill 880, Bohrstange CoroTurn 107, Schafthalter mit RC-Klemmung, Stechhalter CoroCut,
Gewindehalter U-Lock, TR-Schafthalter CoroTurn)
70 Ersatzwendeplatten
VDI 30- / VDI 40*-Revolver mit 12 Werkzeugstationen

Linearfhrungen
in allen Achsen

05

MASCHINENVARIANTEN
CTX 310 V1 eco / CTX 510 V1 eco
Modernste 3D-Steuerungssoftware, VDI 30- / 40*-Revolver
mit 12 Werkzeugstationen, automatisch verfahrbarer
Reitstock, Linearfhrungen, Spnewanne, Hohlspannzylinder mit 51 / 76* mm Stangendurchlass und hydraulisches
3-Backen-Futter im Standard

CTX 310 V3 eco / CTX 510 V3 eco

Zustzlich mit angetriebenen Werkzeugen
(sechs Stationen) und C-Achse

TECHNISCHE HIGHLIGHTS
VDI 30- / VDI 40*-Revolver mit 12 Werkzeugstationen,
bis zu sechs angetriebene Werkzeuge
Digitale Antriebe und Linearfhrungen in allen Achsen
fr hohe Dynamik und hchste Genauigkeit

Automatisch verfahrbarer Reitstock fr hchste

Bearbeitungsflexibilitt
Hochdynamischer Spindelantrieb mit 16,5 / 33* kW
[40% ED], 166,5 / 630* Nm [40% ED] und 5.000 /
3.250* min-1
* Daten fr CTX 510 eco

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 7

I MASCHINENKONZEPT UND OPTIONEN I

STARKER STANDARD UND

INDIVIDUELLE OPTIONEN.
Die DMG ECOLINE Universal-Drehmaschinen CTX 310 eco und CTX 510 eco sind bereits in der
Standardausfhrung mit modernen Komponenten auf hohem technischem Niveau ausgestattet, die durch zahlreiche Optionen und Optionspakete gezielt erweitert werden knnen.

4
2

06

Bereits in der Standardversion verfgen die CTX ecoMaschinen ber einen VDI 30- / 40*-Revolver mit 12
Werkzeugstationen 1 , von denen sechs Stationen
optional fr angetriebene Werkzeuge ausgerstet
werden knnen. In Zusammenhang mit den angetriebenen Werkzeugen ist die Hauptspindel als C-Achse
verfgbar. Ein weiterer Bestandteil der Grundausrstung ist der automatisch verfahrbare Reitstock 2
fr die Wellenbearbeitung. Die Linearfhrungen in
X- und Z-Achse 3 gewhrleisten eine hohe Maschinendynamik. Alle Achsen sind mit Digitalantrieben
ausgestattet, die Vorschubgeschwindigkeiten von
24 m/min in X-Achse bzw. 30 m/min in Z-Richtung
(X / Z = 30 / 30 m/min)* ermglichen.

Die CTX 310 eco und die CTX 510 eco bieten mit ihrem
hochdynamischen Spindelantrieb 4 und stufenlos
regelbaren Drehzahlen bis 5.000 / 3.250* min-1, einer
Leistung von 16,5 / 33* kW (40% ED) und einem Drehmoment von 166,5 / 630* Nm (40% ED) die besten
Voraussetzungen fr anspruchsvolle Drehoperationen im Durchmesserbereich bis 200 / 465* mm bei
Futterteilen (51 / 76* mm bei der Stangenbearbeitung). Dabei sorgen direkte Messsysteme an der
Spindel in Verbindung mit den modernen CNC-Steuerungen von Fanuc oder Siemens fr hchste Positioniergenauigkeiten. Das Vierbahnenbett 5 ist optimal geeignet fr flexible Fertigungsmglichkeiten.
* Daten fr CTX 510 eco

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 8

DMGECOLINE MASCHINENKONZEPT UND OPTIONEN

Zuverlssigkeit im tglichen Dauereinsatz im beanspruchenden Produktionsalltag bieten die beiden

CTX eco-Maschinen beste Voraussetzungen fr maximale Prozessstabilitt. Bereits in der Standardausfhrung
sind die DMG ECOLINE Universal-Drehmaschinen mit modernen Komponenten auf hohem technischem
Niveau ausgestattet. CE-Konformitt, ein anwenderfreundliches Handling und ein groer, gut zugnglicher
Arbeitsraum machen die Maschinen vielseitig einsetzbar.

Ihr Wartungsstandard
Servicefreundliche Fluidbox (Schmierung, Hydraulik,
Pneumatik)
Farblich gekennzeichnete Beschilderung der Leitungen
verschiedener Medien
Groe und gut zugngliche Service- und Schaltschranktren

07
1

Schaltschrank mit Kabelfhrung

Bearbeitung mit angetriebenen Werkzeugen

Wellenteilbearbeitung mit Reitstock und Lnette

PERFORMANCE DIE SIE BESTIMMEN

Optionale Zusatzpakete sorgen fr erhhte Prozesssicherheit und minimalen Wartungsaufwand. Durch zustzliche Optionen wie eine verstrkte Khlmittelpumpe oder frei belegbare M-Funktionen fr die Steuerungen
knnen die Maschinen optimal an Ihre Fertigungswnsche angepasst werden.

OPTIONEN
Stangenpaket
Mit Scharnierbandspnefrderer, Schnittstelle fr ein
Stangenvorschubsystem oder Stangenlademagazine,
Werkstckabholeinrichtung und Signalleuchte 4-farbig
Voreinstellungspaket
Mit Werkzeugmesseinrichtung (manuell),
Scharnierbandspnefrderer und Signalleuchte 4-farbig
Spneentsorgungspaket
Mit Scharnierbandspnefrderer, einem Satz weiche
Backen (drei Stck) fr hydraulisches 3-Backen-Futter,
Signalleuchte 4-farbig

Optionen CTX 310 eco / CTX 510 eco:

Khlmittelspritzpistole, Werkzeugmesseinrichtung, verstrkte Khlmittelpumpe mit 12 bar, frei belegbare M-Funktionen fr Siemens- und Fanuc-Steuerungen, Spannzangenfutter, Spannzangen, Satz harte Greiferbacken
Zustzliche Optionen CTX 510 eco:
Hydraulisches 3-Backen-Futter 315 mm, fr die Wellenbearbeitung: Lnettenschlitten, hydraulische Lnette mit
Spannbereich 20 - 165 mm (nicht kompatibel mit Paket
Stangenbearbeitung)

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

08

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 9

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 10

DMGECOLINE STEUERUNGSTECHNOLOGIE

I DMG CONTROL I

MODERNSTE STEUERUNGSTECHNOLOGIE UND 3D-SIMULATION.

Sowohl die CTX 310 eco als auch die CTX 510 eco sind mit modernen 3D-CNC-Steuerungen von
Siemens oder Fanuc ausgestattet. Ein bis zu 15" groer Farbscreen, die vollwertige Tastatur und
das elektronische Handrad bilden die Basis fr eine berzeugende Hardware-Performance.

Etliche Softwarefeatures tragen zur komfortablen Untersttzung des Bedieners im ShopFloor-Bereich bei. Allen
voran gilt dieses Attribut fr die integrierte ShopTurn-Software der Siemens-Steuerung bzw. fr Manual Guide i
bei der Fanuc-CNC. Beide Systeme garantieren dem Anwender jeweils den schnellsten Weg von der Zeichnung
zum fertigen Werkstck. Weitere Differenzierungsmerkmale im Steuerungsbereich sind die umfangreiche
Werkzeugverwaltung, der grafikuntersttzte Einrichtbetrieb und die umfassende, ebenfalls grafikuntersttzte,
Diagnosefunktionalitt.

09

SIEMENS 810D POWERLINE

MIT SHOPTURN

FANUC Oi-TC MIT MANUAL GUIDE i

Highlights
Digitale Fertigungssteuerung inklusive NC und PLC
Einfachste Programmierung mit 3D-Simulation
15"-TFT-Bildschirm mit bersichtlichem
Bildschirmdesign
Einzigartige Werkstattprogrammierung mit ShopTurn
fr den schnellen und sicheren Weg von der Zeichnung
zum fertigen Werkstck
Umfangreiche Werkzeugverwaltung mit grafischer
Darstellung
Visualisierung von Wartung und Diagnose
Ethernet-Schnittstelle fr schnellen Datenaustausch
sowie Kompatibilitt zu CompactFlash-Speicherkarten
Volltastatur und elektronisches Handrad
Externe Programmierung ber steuerungsidentische
Schulungssoftware SinuTrain

Highlights
Bedienerfreundliche Programmierung mit 3D-Simulation
Bild- und Textuntersttzung mit Manual Guide i
Umfangreiche Werkzeugverwaltung mit grafischer
Darstellung
Werkzeugstandzeitverwaltung fr maximale Maschinenausnutzung
Viele Bearbeitungszyklen und groer Programmspeicher
Grafische Untersttzung fr schnelles Einrichten
10,4"-TFT-Bildschirm
Schulungssoftware NC-Guide
Ethernet-Schnittstelle (Option) sowie Kompatibilitt
zu CompactFlash-Speicherkarten

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 11

AUFSTELLPLNE ARBEITSRUME
Aufstellplan CTX 310 eco, Seitenansicht

Draufsicht

L1

L2

Aufstellplan CTX 510 eco, Seitenansicht

Draufsicht

L1

A
B

A
1.730
1.930

B
1.010
1.060

315

370
420

54

64

400 travel OPT. tailstock

465

40

27,5

65
393
581

250

220

30

10160
168

102

66

200

200
66

L1
4.268
5.280

1199
Z TRAVEL = 1050

64 149

60

47

*11 PRAC.

E
1.134
1.200

X TRAVEL = 300
482,5

542
450 travel
*39 PRAC.

X travel 160

92

D
1.504
1.770

Arbeitsraum CTX 510 eco

VDI30

Arbeitsraum CTX 310 eco

C
2.377
2.463

40

Maschine
CTX 310 eco
CTX 510 eco

25

10

L2

624
95
35

90
150

150

1014
TRAVEL = 850
D.B.C. 1150

5
135,5

L2
2.500
4.145

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:24 Uhr

Seite 12

DMGECOLINE AUFSTELLPLNE UND TECHNISCHE DATEN

LEISTUNGSDIAGRAMME
CTX 310 eco Hauptspindel (2)

CTX 510 eco Hauptspindel (2)

Drehmoment
[Nm]

Leistung
[kW]

180

Drehmoment
[Nm]
700

19
4
6 kW)
W
40% E
ED (16,5

160

17

140

Leistung
[kW]
36

4
E
3 kW)
40%
ED (33

32

600

28

15
% ED (11 kW)
W
100%

120

500

13

100

400

10
4
6
N
40% E
ED (166,5
Nm)

80

8,5

60

40

100%
% ED (112
1N
(112,1
Nm))

20

24

% ED (22
( kW)
W
100%

20
16

300
4
E
3
N
40%
ED (630,6
Nm)

200

8
6
4

% ED (420,4
(
4 Nm)
100%

100

1,5

12

3.250

3.000

2.750

2.500

2.250

2.000

1.750

1.500

1.000

1.250

750

500

5.000

4.500

4.188

4.000

3.438

3.000

2.500

2.000

1.500

950

1.000

938

0
Drehzahl
[min-1]

Drehzahl
[min-1]

TECHNISCHE DATEN

L2
2.500
4.145

Maschinentyp
Arbeitsbereich
Umlaufdurchmesser, max.
Umlaufdurchmesser ber Planschlitten
Drehdurchmesser, max.
Planweg (X)
Lngsweg (Z)
Hauptspindel
Spindelkopf (Flachflansch)
Stangendurchlass
Spindeldurchmesser im vorderen Lager
Spannfutter
Antriebsleistung (40% / 100% ED)
Drehmoment, max. (40% / 100% ED)
Drehzahlbereich, max.
Werkzeugtrger
Anzahl der Werkzeugstationen
Davon angetriebene Werkzeugstationen(1)
Schaftdurchmesser (nach DIN 69880)
Antriebsleistung (40% ED) bei 4.000 min-1
Drehmoment, max. (40% ED)
Drehzahl, max.
Reitstock
Reitstockhub (automatisch verfahrbar)
Krnerspitzenaufnahme
Reitstockkraft, max.
Maschinengewicht mit Spnefrderer

Steuerungen
DMG Panel mit Siemens 810D powerline und ShopTurn
DMG Panel mit Fanuc 0i-TC und Manual Guide i
(1)

Option

(2)

Technische Daten fr Siemens 810D powerline

CTX 310 eco

CTX 510 eco

mm
mm
mm
mm
mm

330
260
200
160
450

680
465
465
300
1.050

mm
mm
mm
mm
kW (AC)
Nm
min-1

140h5
51
100
210
16,5(2) / 11(2)
166,5(2) / 112(2)
5.000

220h5
76
140
250
33(2) / 22(2)
630(2) / 420(2)
3.250

mm
mm
kW
Nm
min-1

12
6
30
8,4(2)
20(2)
4.500

12
6
40
8,4(2)
20(2)
4.000

mm
MK
daN
kg

400
4
400
3.800

850
5
1.200
8.100

11

PRO_D4525_0109_update_CTX310_510_eco_de.qxd:Layout 1

11.02.2009

14:23 Uhr

Seite 1

WWW.DMGECOLINE.COM

DER SERVICE VON DMG:

BERALL UND JEDERZEIT.

DMG TRAINING

DMG COMPONENTS

Starker Service in jedem Bereich

Sichern Sie sich den entscheidenden

Know-how-Vorsprung
Fr eine optimale Maschinenauslastung und
hchste Produktivitt, sowie gesteigerte
Mitarbeiterkompetenzen: Die DMG TrainingsAkademie ist Ihr zuverlssiger, kompetenter
Partner fr effizientes Training im Programmieren, Einrichten und Bedienen Ihrer DMG
ECOLINE Maschine. Wir bieten Ihnen praxisorientiertes CNC-Training in einem unserer
modernen Schulungszentren in Bielefeld,
Pfronten, Leonberg oder Geretsried an.

Spannzangenfutter

DMG 24 / 7 Service Hotline Rund

um die Uhr kompetenter Service:
Service Support rund um die Uhr
Flchendeckendes, globales
Servicenetzwerk
Krzeste Reaktionszeiten im
Servicefall
Hhere Maschinenverfgbarkeit
Deutschland: +49 (0) 180 5 49 00 22

DMG Spare Parts Wir sichern

die Produktivitt Ihrer DMG Maschine:
ber 60.000 verschiedene Artikel
lagerhaltig
Ersatzteilverfgbarkeit von ber 95%
Lieferung von Ersatzteilen innerhalb
von 24 h
Sofortlieferung bei Bestellung

KLASSENRAUM-TRAINING
Modulares Kursangebot im Programmieren, Einrichten und Bedienen Ihrer
DMG ECOLINE Maschine
Innovatives Training mit modernstem
Equipment
Hochqualifizierte, methodisch und
didaktisch zertifizierte Trainer

DMG ECOLINE GmbH:

Oberes Ried 11, A-6833 Klaus, Tel.: +43 (0) 55 23 / 90 601 - 600,
Fax: +43 (0) 55 23 / 90 601 - 650, info@dmgecoline.com, www.dmgecoline.com
DMG Vertriebs und Service GmbH:
Gildemeisterstrae 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0,
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, info@dmgecoline.com, www.dmgecoline.com

SACO bietet zwei Versionen von Spannzangenfutter an: MPT fr Stangenbearbeitungen und
MPF zum Spannen von Futterteilen auf der
Hauptspindel sowie fr die rckseitigen Bearbeitungen an der Gegenspindel. Schnelles und
einfaches Umrsten mglich kein Schrauben
beim Auswechseln der Spannzangen erforderlich. Die SACO-Spannzangenfutter sind 100%
kompatibel mit allen gngigen Modellen.

ECO-CLAMPING-KIT
Spannzangenfutter MPT 65 / 140
(bzw. MPT 65 / 220)*
Spannzange 30 mm
(bzw. 65 mm)*
manuelle Wechselvorrichtung 65 mm
* Daten fr CTX 510 eco

PRO.D4525/0109DE

DMG SERVICE SOLUTIONS

Technische nderungen vorbehalten. Die hier abgebildeten Maschinen knnen Optionen, Zubehr und Steuerungsvarianten beinhalten.

Mit den DMG Service Solutions erhalten Sie weltweit mageschneiderte Serviceprodukte und
Servicelsungen ber die gesamte Lebensdauer Ihrer Werkzeugmaschine.