Dziea Carla Gustava Junga

Dziea zebrane [1] Carla Gustava Junga istniej w dwch

podstawowych wydaniach: w jzyku oryginau [2] niemieckim (Gesammelte Werke, 1 wyd.: t.1-19, 1958
- 1983, t.20 - 1994) oraz w rwnouprawnionym przekadzie angielskim (Collected Works, 1 wyd.: t.1-20, 1953
- 1979) [3] . Ponadto 1 marca 2014 r. ukazao si cyfrowe
wydanie tomw 1-19 serii Collected Works pt. The Collected Works of C.G. Jung: Complete Digital Edition.
[4] [5]

Uzupenieniem tej serii s sukcesywnie wydawane tomy

zawierajce seminaria, korespondencje oraz wczeniej nie
publikowane rkopisy C . G. Junga.
Podstaw polskiego przekadu Dzie C. G. Junga jest wydanie niemieckie: Gesammelte Werke. Wyd. Lilly JungMerker, Elisabeth Ruf, Leonie Zander:

tomy sprzed 1971 roku ukazyway si w RascherVerlag, Stuttgart-Zrich;

tomy pniejsze (i wznowienia) wydawa do roku

2000 Walter-Verlag, Solothurn-Dsseldorf;

od roku 2001 wydaje je Pathmos-Verlag, Dsseldorf.

Dziea Carla Gustava Junga w jzyku polskim, w tumaczeniu Roberta Reszke, ukazuj si od roku 1997 w
Wydawnictwie KR. [6]
1

4 POZOSTAE TUMACZENIA PISM C.G. JUNGA NA JZYK POLSKI.

Gesammelte Werke, Collected 4.1 Antologie

Works i Dziea C. G. Junga w Archetypy i symbole. Pisma wybrane. Prze. Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Czytelnik, 1976. Wyd. 2:
ukadzie synoptycznym

Spis zawartoci Gesammelte Werke oraz Dzie C. G. Junga

2.1

Gesammelte Werke. Band I.

2.2

Gesammelte Werke. Band II.

2.3

Gesammelte Werke. Band III.

2.4

Gesammelte Werke. Band IV.

2.5

Gesammelte Werke. Band V = Dziea.

Tom III

2.6

Gesammelte Werke. Band VI = Dziea.

Tom II

2.7

Gesammelte Werke. Band VII.

2.8

Gesammelte Werke. Band VIII = Dziea. Tom XIII

2.9

Gesammelte Werke. Band IX/1 = Dziea. Tom XI

2.10 Gesammelte Werke. Band IX/2 =

Dziea. Tom I
2.11 Gesammelte Werke. Band X = Dziea.
Tom X
2.12 Gesammelte Werke. Band XI = Dziea. Tom VI
2.13 Gesammelte Werke. Band XII =
Dziea. Tom IV
2.14 Gesammelte Werke. Band XIII.
2.15 Gesammelte Werke. Band XIV =
Dziea. Tom V
2.16 Gesammelte Werke. Band XV = Dziea. Tom XII
2.17 Gesammelte Werke. Band XVI =
Dziea. Tom VII
2.18 Gesammelte Werke. Band XVII =
Dziea. Tom IX
2.19 Gesammelte Werke. Band XVIII/1 =
Dziea. Tom VIII

Warszawa: Czytelnik, 1981. ISBN 83-07-00228-1.

Wyd. 3: Warszawa: Czytelnik, 1993. ISBN 83-0702317-3. (Tom zawiera: 1. Ego. 2. Cie. 3. Syzygia:
anima i animus. 4. Osobowo maniczna. 5. Ja. 6.
Odrodzenie. 7. Prba psychologicznej interpretacji
dogmatu o Trjcy w. (fragmenty) 8. Nowoczesny
mit. O rzeczach, ktre widuje si na niebie (fragmenty). 9. Problem typowych postaw w estetyce.
10. O ideach Schillera odnoszcych si do problemw typw psychicznych. 11. O stosunku psychologii analitycznej do dziea poetyckiego. 12. Psychologia i literatura. 13. Fenomenologia ducha w baniach. 14. Ulisses. 15. Picasso.)

Mandala. Symbolika czowieka doskonaego.

Prze. Magnus Starski. Pozna: Brama-Ksinica
Wczgw i Uczonych, 1993. ISBN 83-900255-74. (Tom zawiera: 1. Mandale. 2. Studium procesu
indywiduacji. 3. O symbolice mandali.)
O istocie snw. Przeoy Robert Reszke. Warszawa:
Wydawnictwo KR-Sen, 1993. ISBN 83-900683-38. (Tom zawiera: 1. O istocie snw. 2. Praktyczne
zastosowanie analizy snw. 3. Oglne uwagi na temat psychologii snu.)
O naturze kobiety. Prze. Magnus Starski. Pozna:
Brama-Ksinica Wczgw i Uczonych, 1992.
ISBN 83-900255-5-8. (Tom zawiera: 1. Psychologiczne aspekty archetypu matki. 2. Psychologiczne
aspekty Kory. 3. Anima i animus. 4. Kult kobiety
i glorykacja duszy. 5. Problem mioci wrd studentw. 6. Maestwo jako zwizek psychiczny. 7.
Kobieta w Europie.)
Podr na Wschd. Prze. Wojciech Chemiski,
Jerzy Prokopiuk, Erdmute i Wacaw Sobaszkowie.
Warszawa: Pusty Obok, 1989. ISBN 83-85041-095. Wyd. 2: Warszawa: Pusty Obok, 1992. ISBN
83-85041-25-7. (Tom zawiera: 1. VII Sermones ad
Mortuos. 2. Komentarz do Sekretu zotego kwiatu. 3. Komentarz psychologiczny do Bar-do Thosgrol. 4. Joga i Zachd. 5. nicy wiat Indii. 6. Czego mog nas nauczy Indie. 7. Komentarz psychologiczny do Tybetaskiej Ksigi Wielkiego Wyzwolenia. 8. O psychologii wschodniej medytacji. 9. O
indyjskim witym. 10. Przedmowa do Yijing. 11.
Do Mw Gautamy Buddy.)
Psychologia a religia. (Wybr pism). Prze. Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Ksika i Wiedza, 1970.
(Tom zawiera: 1. Freud a Jung. 2. Problem psychiki
wspczesnego czowieka. 3. Psychologia a religia.
4. Wprowadzenie do psychologiczno-religijnej problematyki alchemii. 5. Odpowied Hiobowi.)

3
Rebis, czyli kamie lozofw. Prze. Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe,
1989. ISBN 83-01-08296-8. (Tom zawiera: 1. Typy psychologiczne. Wprowadzenie. 2. Problem typu w dziejach ducha staroytnoci i redniowiecza.
3. Pierwiastek apolliski i pierwiastek dionizyjski.
4. Problem typu w sztuce poetyckiej. 5. Psychologia analityczna a wiatopogld. 6. Duch i ycie. 7.
O rozwoju osobowoci. 8. Dusza i mier. 9. Duch
Merkuriusz. 10. Paracelsus. 11. Gnostyckie symbole jani. 12. Struktura i dynamika jani. 13. Soteriologiczne wyobraenia w alchemii. 14. Synchroniczno (fragmenty).)
Zasadnicze problemy psychoterapii. Prze. Robert
Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR, 1994. ISBN
83-900683-7-0. (Tom zawiera: 1. Zasadnicze problemy psychoterapii. 2. Podstawy psychoterapii
praktycznej. 3. Cele psychoterapii. 4. Psychoterapia
a wiatopogld. 5. Psychoterapia w teraniejszoci.
6. Terapeutyczna warto odreagowania.)

4.2

Inne

Nowoczesny mit. O rzeczach widywanych na niebie.

Prze. Jerzy Prokopiuk. Krakw: Wydawnictwo Literackie, 1982. ISBN 83-08-00826-7.
O psychologii i patologii tzw. zjawisk tajemnych.
Prze. Elbieta Sadowska. Warszawa: Wydawnictwo
Sen, 1991. ISBN 83-900176-1-X.
Odpowied Hiobowi. Prze. Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Wydawnictwo Ethos, 1995. ISBN 83-8526812-X.
Podstawy psychologii analitycznej. Wykady tavistockie. Prze. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo Wrota, 1995. ISBN 978-83-90017-518. (Wyd. 2: Warszawa: Wydawnictwo Wrota, 1997.
ISBN 83-900175-1-2).
Psychologia a religia. Prze. Jerzy Prokopiuk.
Oprac. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo
KR Wrota, 1995. ISBN 83-902653-0-3. (Wyd. 2:
Warszawa: Wydawnictwo Wrota, 1997. ISBN 83900175-0-4).
Psychologia przeniesienia. Prze. Robert Reszke.
Warszawa: Wydawnictwo Sen, 1993. ISBN 83900176-5-2. (Wyd. 2: Warszawa: Wydawnictwo
Wrota, 1997. ISBN 83-900175-4-7).
Symbol przemiany w mszy. Prze. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo Sen, 1992. ISBN 83900176-2-8. (Wyd. 2: Warszawa: Wydawnictwo
Wrota, 1998. ISBN 83-909527-0-X).

Sekret Zotego Kwiatu. Chiska Ksiga ycia. Z komentarzem Carla G. Junga. Prze. (z ang.) Adam
Sobota. Wrocaw: Wydawnictwo Thesaurus Press,
1994. ISBN 83-85812-01-6. (Wyd. 2: Oawa: Wydawnictwo Akacja, 1995. ISBN 83-903544-0-3.
Wyd. 3 pt.: Taoistyczny Sekret Zotego Kwiatu oraz
Ksiga wiadomoci i ycia. Z komentarzami C. G.
Junga i R. Wilhelma. Wrocaw: Wydawnictwo Wrocawskie, 1998. ISBN 83-87662-01-1).

5 Przypisy
[1] Dziea zebrane obejmuj niemale wszystkie opublikowane wczeniej pisma Junga (pomijajc teksty seminariw,
listy i autobiogra). Cz pominitych tekstw (gwnie wywiady) znalaza si w zbiorze Rozmowy, wywiady, spotkania. Jeli chodzi o kompletn bibliogra jego pism zob. Gesammelte Werke XX: Bibliographie, oraz
przede wszystkim ksik Juliette Vieljeux et al.: Catalogue chronologique des crits de Carl Gustav Jung
en allemand, anglais et franais. Chronologischer Katalog C. G. Jungs Schriften in deutscher, englischer
und franzsischer Sprache. Chronological Catalogue of
C. G. Jungs Writings in German, English and French.
Cahiers jungiens de psychanalyse, Hors-srie 1996 (wyd.
2 pt.: Jung: Catalogue chronologique des crits. 2004;
wyd. 3: Juliette Vieljeux, Florent Serina: Bibliographie
raisonne des crits de C. G. Jung en allemand, anglais et franais. Le Martin-Pcheur / Domaine jungien.
2014.)
[2] Mwic o jzyku oryginau naley zwrci uwag na to,
e Jung pisa nie tylko po niemiecku, ale take po angielsku czy francusku. Poza tym wiele seminariw, ktrych
teksty opublikowano, zostao wygoszonych wanie w jzyku angielskim, a nie po niemiecku.
[3] Dziea zebrane, czyli Gesammelte Werke, nie w peni pokrywaj si z angielskim wydaniem opublikowanym w ramach serii Collected Works i istniej pomidzy nimi drobne rnice. Nieznaczne rnice w zawartoci wystpuj
take pomidzy wydaniami niektrych tomw wydanych
w ramach kadej z tych serii (rni si np. wydania Gesammelte Werke XI z 1963 i 1973 r. czy Collected Works
XVI z r. 1954 i 1966).
[4] Opublikowao je wydawnictwo Princeton University
Press, w formie przeszukiwalnych e-bookw. Zob. (ang.)
oraz
[5] Zapowiadano take wydanie cyfrowe niemieckiej serii
Gesammelte Werke. Miao si ono ukaza w sierpniu 2004
(albo 2005) r. w wydawnictwie Verlag: Walter Verlag AG.
Wydawnictwo to miao obejmowa 29 tomw (nie podano jego dokadnej zawartoci). Jednake, jak si wydaje,
edycja ta dotychczas nie ukazaa si. Zob. (niem.) oraz
(niem.)
[6] Pocztkowo wydawane byy w Wydawnictwie Wrota
(bd Wrota - KR).
[7] Praca ta po raz pierwszy ukazaa si w latach 1911-1912
pt. Wandlungen und Symbole der Libido. Ein Beitrag

zur Entwicklungsgeschichte des Denkens [Przemiany i

symbole libido. Przyczynek do historii rozwoju mylenia]
w czasopimie Jahrbuch fr psychoanalytische und psychopathologische Forschungen, t. 3 i 4 (wznawiana w
formie ksikowej w latach 1912, 1925, 1938 oraz 1997 i
2001). Angielskie tumaczenie tej pierwszej wersji dokonane przez Beatrice M. Hinkle w 1916 roku nosio tytu
Psychology of the Unconscious. A Study of the Transformations and Symbolism of the Libido. A Contribution
to the History of the Evolution of Thought [Psychologia niewiadomoci. Studium przemian i symbolizmu libido. Przyczynek do historii ewolucji mylenia] (wydawana obecnie jako: Supplementary Volume B of the Collected Works of C. G. Jung). W roku 1952 ukazao si
czwarte, na nowo opracowane wydanie, opatrzone nowym tytuem, zawierajce 300 ilustracji oraz bogate indeksy. Po zredukowaniu materiau ilustracyjnego (z powodw nansowych) wanie to wydanie jest wydawane jako pity tom Gesammelte Werke C. G. Junga. Zob.
Carl Gustav Jung: Symbole przemiany. Analiza preludium
do schizofrenii. Tum. Robert Reszke. Warszawa: Wrota,
1998. S. 7-8.
[8] Pierwsze wydanie tego tomu z 1951 r. nosio tytu Aion.
Untersuchungen zur Symbolgeschichte [Aion. Badania
historii symbolu] i oprcz pisma C. G. Junga zawierao
prac Marie-Louise von Franz pt. Die Passio Perpetuae.
Wznawiajc ten tom w serii Gesammelte Werke pominito przyczynek dr von Franz i zmieniono jego podtytu.
Zob. Carl Gustav Jung: Aion. Przyczynki do symboliki Jani. Tum. Robert Reszke. Warszawa: Wrota, 1997. S. 7
przyp. 1.
[9] W pierwszym niemieckim wydaniu tego tomu (z roku
1963) zamieszczono apendyks, ktry w kolejnych wydaniach usunito, a wikszo znajdujcych si w nim tekstw przeniesiono do innych tomw Gesammelte Werke.
W apendyksie tym znajdoway si nastpujce pisma:
(a) Antwort an Martin Buber, 1952 (teraz w Gesammelte Werke XVIII).
(b) Zu Psychologie und Religion. (Aus einem Brief
an einem protestantischen Theologen), 1940 (nie
przedrukowany w Briefe).
(c) Gut und Bse in der analytischen Psychologie, 1959
(teraz w Gesammelte Werke X).
(d) Zum Problem des Christussymbol. (Brief an Victor
White), 1953 (teraz w Briefe).
(e) Zu Antwort auf Hiob. (Brief an Hans Schr), 1951
(teraz w Briefe).
(f) Zu Antwort auf Hiob. (Brief an Dorothee Hoch),
1952 (teraz w Briefe).
(g) Klappentext zur ersten Auage von Antwort auf
Hiob, 1952 (teraz w Gesammelte Werke XVIII).
(h) Aus einem Brief an einen protestantischen Theologen. (Brief an Hans Wegmann), 1943 (teraz w Briefe).
(i) Brief an The Listener, 1960 (teraz w Briefe).
(j) Zu die Reden Gotamo Buddhos, 1956 (teraz w Gesammelte Werke XVIII).

PRZYPISY

Zob. Carl Gustav Jung: Psychologia a religia Zachodu i

Wschodu. Tum. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR, 2005. S. 6 i przyp. 2.
[10] Pierwsze wydanie Mysterium coniunctionis z lat 19551956 dopenia tom trzeci [Mysterium coniunctionis III.
Ergnzungsband] pt.: Aurora consurgens. Ein dem Thomas von Aquin zugeschriebenes Dokument der alchemistischen Gegensatzproblematik. Hg., kommentiert von
Marie-Louise von Franz. Zrich: Rascher 1957, ktry jednake nie zosta wczony w poczet serii Gesammelte Werke C. G. Junga i jest wydawany jako osobna
pozycja sygnowana nazwiskiem Marie-Louise von Franz.
Zob. Carl Gustav Jung: Mysterium coniunctionis. Studia o
dzieleniu i czeniu przeciwiestw psychicznych w alchemii. Tum. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR,
2002. S. 15 przyp. 12.
[11] Tomy suplementarne obejmuj teksty, ktrych sam C. G.
Jung nie chcia umieci w Dzieach zebranych - najczciej s to opracowane stenogramy seminariw i wykadw prywatnych, wydane w formie maszynopisw powielonych, przeznaczone wycznie na uytek prywatny.
Zob. C. G. Jung: Analiza marze sennych. Wedug notatek z seminariw 1928-1930 (Seminaria. Tom 1). Oprac.
William McGuire. Prze. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR, 2002. S. 14.
[12] Philemon Series to wydawana przez Philemon Foundation
(haso w angielskiej wersji Wikipedii) seria wydawnicza
obejmujca niepublikowane wczeniej (bd te wydane
jako niskonakadowe druki prywatne) seminaria oraz rkopisy i korespondencj C. G. Junga.
[13] Philemon Series obejmie m. in. nastpujce tomy:
German Seminar (1931) (ang.)
[Wczeniej wydane jako druk prywatny pt: Bericht ber
das Deutsche Seminar von Dr. C. G. Jung, 5.10. Oktober
1931 in Ksnacht Zrich. Stuttgart 1932.]
Berlin Seminar (1933) (ang.)
[Wczeniej wydane jako druk prywatny pt. Bericht ber
das Berliner Seminar von Dr. C. G. Jung vom 26. Juni bis
1. Juli 1933. Berlin 1933.]
ETH Lectures (1933-1941): (ang.)
publikacja ma si skada z omiu tomw:
Vol. 1. History of Psychology. Winter
semester 1933/34.
Vol. 2. The Psychology of Consciousness. Summer semester 1934.
Vol. 3. Dream Psychology. Winter semester 1934/35 and Summer semester
1935.
Vol. 4. Psychological Typology. Winter
semester 1935/36 and Summer semester 1936.
Vol. 5. Psychology of the Unconscious. Summer semester 1937 and Summer semester 1938.

5
Vol. 6. The Psychology of Yoga and
Meditation. Winter semester 1938/39
and Summer semester 1939.
Vol. 7. Spiritual Excercises of Ignatius
of Loyola. Winter semester 1939/40.
Vol. 8. The Psychology of Alchemy.
Winter semester 1940/41 and Summer
semester 1941.
[Wczeniej wydane (edycja niepena) jako druk prywatny
pt.: Modern Psychology. Notes on Lectures given at the Eidgensssiche Technische Hochschule, Zrich by Prof. Dr. C.
G. Jung. Zrich 1933-1941, 6 tomw (wydanie 2, w trzech
tomach: 1959-1960):
Modern Psychology I (1933-1934);
Modern Psychology II (1934-1935);
Modern Psychology III. The Process
of Individuation: Eastern Texts (19381939);
Modern Psychology IV. The Process of
Individuation: Exercitia spiritualia of St.
Ignatius of Loyola (1939-1940);
Modern Psychology V. The Process of
Individuation: Alchemy I (1940-1941);
Modern Psychology VI. The Process of
Individuation: Alchemy II (1941).
Oprcz tego wydawnictwo ma obj notatki z semestru 1935-1936 wydane wczeniej pt. Notes of Jungs
1935/1936 ETH Lectures oraz niepublikowane wczeniej
notatki z semestru 1936.]
Dream Symbols of the Individuation Process
(1936-1937) (ang.)
[Wczeniej wydane jako druk prywatny pt. Dream Symbols of the Individuation Process by C. G. Jung of
Ksnacht-bei-Zrich, Switzerland. New York (?) 19371938, 2 tomy:
Bailey Island Seminar, Maine,
[20.25.] September 1936. New York
(?) 1937;
New York Seminar, [16.18., 25.26.]
October 1937. New York (?) 1938.]
oraz: (ang.)
Jungs lecture on Grard de Nerval. (ang.)
Jungs correspondence with Mircea Eliade, Wilhelm Hauer, and Heinrich Zimmer. (ang.)
The Black Books 1913-1932. (ang.)
[14] Ponadto ukazao si wydanie luksusowe, oprawione w
rczno toczon czerwon skr (tak jak w oryginalnym
rkopisie) umieszczone w ozdobnym pudeku, w nakadzie 129 egzemplarzy.
[15] Tom w wersji niemieckiej, oprcz wyboru 21 pism ze
zbioru C. G. Jung Speaking. Interviews and Encounters,
zawiera take trzy inne pisma, ktrych nie ma w wersji
angielskiej (ani rwnie w polskiej): Zur Gestalt der 'weien Frau' , Ein Gesprch mit einem Zen-Meister oraz Gut
und Bse in der Psychologie (to ostatnie pismo znajduje
si take w Gesammelte Werke X).

6 Bibliograa
Gesammelte Werke, Collected Works oraz Dziea
Carla Gustava Junga.
Werke von C. G. Jung. (niem.)
Richard Noll: The Jung Cult: Origins of a Charismatic Movement. Princeton University Press, Princeton, New Jersey, USA, 1994.
Richard Noll: The Aryan Christ: The secret Life of
Carl Jung. Random House, New York, 1997.

7 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

7.1

Text

Dziea Carla Gustava Junga rdo: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dzie%C5%82a%20Carla%20Gustava%20Junga?oldid=42224374 Autorzy: Gdarin, Micpol, Jacpr, Masur, MalarzBOT, PG, Przemek Jahr, Patrol110, Unus, Bonio, Bkwg, Lukasz Lukomski, KamikazeBot, Indu,
Legion23, Irdyb, AlohaBOT, Lahcim nitup, ma, Addbot oraz Anonimowy: 31

7.2

Images

7.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0