(Collectif) - 1 000 Questions de Français

lERobERT
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
GlERobERT
dition : Dominique Le Fur

Rdaction : Yal Freund
Prface
Lecture-correction : Anne-Marie Lentaigne

Conception graphique et mise en pages :
Maud Dubourg avec Nadine Noyelle
Vous pensez tout connatre des subtilits de la langue

franaise ?
Vous tes un champion de dicte ?
Ou tout au contraire, vous n'avez que doutes et
hsitations ?
Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation

rservs pour tous pays.
2012 Dictionnaires LE ROBERT
25, avenue Pierre-de-Coubertin, 75211
Paris Cedex 13
ISBN 978-2-32100-189-8
Cet ouvrage est une uvre collective au sens de l'article L. 113-2 du
Code de la proprit intellectuelle. Publi par la socit Dictionnaires Le
Robert, reprsente par Estelle Dubernard, directrice gnrale.
Toute reprsentation ou reproduction, intgrale ou partielle, faite sans
le consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit, ou ayants cause,
est illicite (article L. 122-4 du Code de la proprit intellectuelle).
Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit,
constituerait une contrefaon sanctionne par l'article L. 335-2 du Code
de la proprit intellectuelle. Le Code de la proprit intellectuelle
n'autorise, aux termes de l'article L. 122-5, que les copies ou
reproductions strictement rserves l'usage priv du copiste et non
destines une utilisation collective, d'une part, et, d'autre part, que les
analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration.
Vous croyez que toutes les chausse-trapes sont pour

vous?
C'est le moment de le vrifier !
~ Voici 1 000 questions

pour tester votre niveau de franais.
~ Vous
serez interrogs sur diffrentes difficults de la

langue: genres inattendus, mots souvent confondus, mots
rares ou bizarres, orthographe lexicale et grammaticale
dlicate. Votre connaissance de l'histoire des mots et de
l'origine d'expressions images sera galement mise
l'preuve. Les frus de belles lettres seront soumis la
redoutable question,,, des figures de style. Les meilleurs
d'entre vous iront droit l'as de pique(~) qui signale les
questions les plus ardues.
~ la fin de chaque chapitre, les rponses sont
accompagnes d'explications et commentaires, rappel de

Prface
VI_
rgles essentielles de grammaire et d'usage, anecdotes

et histoires.
~ Qcm, phrases trous, devinettes, mises en relation
ou questions ouvertes, ce grand quiz varie nature des
exercices et thmatiques pour que ce parcours dans la
langue franaise reste un jeu plaisant.
~ Apprendre, rviser, mmoriser mais aussi s'amuser,
s'tonner, accepter de voir s'effondrer de belles certitudes
ou conforter ses intuitions, voil le programme de 1000
questions.
~ Alors armez-vous d'un crayon, d'une gomme,

d'un brin d'humour et d'imagination et en avant!
Objectif : ZRO FAUTE !
/ j
En franais, le genre des anims ne pose pas de ~

problme car il fonctionne selon une logique
:
simple et naturelle: masculin pour les hommes et les
mles, fmi nin pour les femmes et les femelles. Ainsi,
coq est un nom masculin et poule , un nom fminin.
)
Jusque-l, tout va bien.
R Les choses se compliquent pour le genre des non-anims

~ car il est totalement arbitraire. En franais, soleil est
L masculin et lune fminin, mais il en va autrement dans
E d'autres langues. Les erreurs de genre sont d'ailleu rs
un moyen infaillible de reprer un t ranger s'essayant
notre langue : Je n'arrive pas croire que le mot
"pipe" soit f minin, et le mot "tutu" masculin ... .
D
Alors, masculin ou fminin ?
Il n'y a pas de rgle gnrale.
E
Quelques terminaisons peuvent aider : les mots en -air
G sont masculins, les mots en -i/le f minins - attention
E cependant aux cits-dortoirs et aux centres-villes !
Les mots se terminant par -t sont gnralement
N fminins - mais il y a des exceptions !
R Nous apprenons les noms avec leur genre, mais certains

E nous sont tellement peu familie rs qu'ils nous font hsiter.
Il arrive aussi qu'on se fasse une ide (fausse !) une fois

pour toutes sur le genre d'un mot : on soutient mordicus
que opercule est fminin et que pice est masculin.
Sans parler des noms dont le genre est fluctuant ou
indfini . ..
Restent le par cur , les moyens mnmotechniques
et le bon vieux dictionnai re com me arbitre ...
LES GENRES
4_
LES GENRES
_s
@.Masculin ou fminin, saurez-vous rendre chacun ~ 12. L'autre nom o du termite o de la termite est
de ces mots le genre qui lui convient ?
la fourmi blanche.
~
1. Le mur de la classe tait orn o d'un

o d'une grande planisphre.
grand
planisphre
~ 2.
La fume montait en o pais volutes o paisses
volutes.
~
~
3. Il a fait o un esclandre o une esclandre sous

un prtexte ridicule.
4. C'est la deuxime fois en un an qu'on me vole o un
o une autoradio !
autoradio
~ 5.
o
~ 6.
+
~
~ 9.
11. Il a d verser o des arrhes importants o des

arrhes importantes pour rserver la location.
un loge enthousiaste
de son dernier essai.
o une
18. L'ovulation correspond au moment o o un ovule

o une ovule sort de l'ovaire.
19. Le sang contient des globules rouges et

globules blancs o des globules blanches .
une exode massive .
1O. o Un oblisque o Une oblisque n'est peut-tre

pas le meilleur endroit pour planter o un oriflamme
o une oriflamme.
15. Ils ont publi o

loge enthousiaste
o Ce hiroglyphe o Cette hiroglyphe

en forme de babouin signifie tre agressif ou en
colre.
Il nous a livr o un stre o une stre de bois.
la
~ 17.
une appendice
Cette rvolte a entrain o un exode massif
14. On utilise beaucoup o le coriandre o

dans la cuisine thalandaise.
moment o d'un quinoxe o d'une quinoxe,

la partie de la Terre la plus proche du Soleil est
l'quateur.
7.
8.
tentacules
~ 16. Au
de belles stalactites.
Elle cherchait dsesprment o un chappatoire

o une chappatoire.
sous-marine
coriandre
Cette grotte possde o de beaux stalactites

Vous trouverez en fin d'ouvrage o un appendice
avec des photos d'archives.
13. Cette mystrieuse crature

possderait o d'impressionnants
o d'impressionnantes tentacules.
+
~
o des
20. Cet insecte possde o des

mandibules
tranchants o des mandibules tranchantes.
21. Il a mis au point un logiciel qui permet de
connaitre o l'exact antipode o l'exacte antipode
de chez soi.
LES GENRES
LES GENRES
6_
22. Ils ont enfin trouv o

antidote au poison.
23. Il faudrait jouer ce morceau o

octave au-dessus.
un antidote
une
: orchide
un octave
o une
On a construit o un nouvel arogare o une

nouvelle arogare pour les vols intrieurs.
25. Je vois qu'il y a o un astrisque o une

astrisque au-dessus du prix, c'est louche !
26. Il y a des centaines de faons de cuisiner o

quinoa
le
~ Voici
une liste de noms de fleurs et de plantes,

connaissez-vous leur genre ? Attention, il y en a deux
qui peuvent tre la fois masculins et fminins !
edelweiss
....
........ .. .......... ....... ... ....
.c~ry_sa.n!h.~~ ...... .. ... .... . .. .

azale
.~r.~~i~~~..... .. ...... ........... . .

.~?.l~hi~.~~......... ..... . ...... . . .. .
.~~Ph.~d.l~......... .... .. ... ... . .. .
.b~u~.a!~~i_i~~.~ ..... ..... . .... .. ... .
centaure
.'!'Yr.t~.... . .. .... . .. ..... .. . .. ... .. .
j_a".'~~yll~~.. ....... . ... .. .. .. . . . ... .

j .as.t~~~~le ... . .. .. .. ...... ....... . .
j .c~.~p~~u.I~ .......... .. ........... .
: .~~i.co~.~ ... . .. .. ..... . ...... . .. .. .
: .~e.~~~~.~~.i~~.... ... ....... .. ... .
~
o la quinoa.
nom
masculin
: ... ....... ......... ............ .... ... ::

~ rglisse
;
:
: :
~ 24.
: :
: narcisse
:
:
: ... ... ... ..... .. ............... ....... : :
fminin
.: ::.
:
. :.
.
.
.
:
:.
..
.
.
:
:.
.
Petite question subsidiaire : doit-on dire un ptale

ou une ptale ?
(!
Ils se terminent en -e sans perdre leur

masculinit ! La majorit des mots qui se terminent en
-e sont fminins mais, bien entendu, il y a quelques
exceptions la rgle. Entourez les mots masculins qui
se cachent dans cette liste majorit fminine.
simagre
canope
ure
apoge
,
tripote lycee
billevese
macchabe
chauffoure
mhare
trophe
mainleve
coordonne
prine
drage
onomatope
mlope
mausole
gramine
,
caducee
muse
guine
pygme
prosopope
,
.
ant1fumee
scarabe
LES GENRES
8_
Certains mots sont considrs indiffremment

comme masculins ou fminins. Il s'agit parfois
d'emprunts qui n'ont pas su trouver leur genre en
passant les frontires mais la raison peut tre plus
mystrieuse.
Voici une liste (non exhaustive !) de ces mots,

vous de les identifier !
~
~
~
9. Dis-lui d'arrter de jouer du/ de la c ..... y, ce

genre de musique me hrisse le poil !
1O. QueVquelle a ... s-m .. i de rve pour piqueniquer!
11. Il y a eu du/de la b .... n la sortie du bal.
12. Le pays avait connu un/ une a .... t-g .... e

morose et un/une a ... s-g .... e euphorique.
1. Depuis mon retour de Tunisie, je mange du/de la

h ..... a tous les repas.
LES GENRES
_9
13. Le paysage a t faonn par la chute d'un/d'une

m ....... e.
2. Ma belle-mre hongroise m'a prpar un/une

g ...... h inoubliable.
3. Quelle drle d'ide de porter un/une p ... a en

plein t !
14. Il a cru voir un/une o ... s mais ce n'tait qu'un

mirage.
4. Le/la f .. ........ e ou tarte flambe est un plat

traditionnel alsacien.
15. Il a habit pendant plusieurs annes dans un/

une H . . M.
16. Les chercheurs tudient /'activit de cet/cette

e
e.
5. Il lui a rapport un/une c ...... a comme souvenir

du Pays basque.
6. La compagnie forestire a t rachete par un/

une h ..... 9
17. J'ai emport un/une t ... .. s avec du th pour le

pique-nique.
18. Cette rgion a connu un/une

remarquable dans les annes 50.
19. Tous ces/toutes ces p ...... s m'ont fait perdre

patience, assez parl, des actes !
20. As-tu russi entendre les h ......... s produits/

produites par ta propre voix ?
'l. Pour ne plus avoir froid aux oreilles, il avait pris

/'habitude de porter le/ la c ..... a de son aeul
polonais.
8. Avec son/sa k .. ...... . v en bandoulire, il n'a pas

l'air trs avenant.
a ..
conomique
LES GENRES
If] Double genre :

~
selon leur genre.
10_
LES GENRES
_Il
les mots qui changent de sens ~ 10. appareil de chauffage clos/ ustensile de cuisine
rond, bord bas, utilis pour frire des aliments
~ 11. partie longue et troite d'un objet par laquelle on

Retrouvez les mots qui rpondent ces dfinitions.
le tient / partie d'un vtement qui recouvre le bras
Pour chaque paire, il s'agit de noms qui sont
homographes et homophones, c'est--dire qui ~ 12. volume imprim/ unit de masse
s'crivent et se prononcent de la mme manire, tout ~ 13. ouvrier/ mouvement d'un vhicule en dehors de
en ayant une signification diffrente selon leur genre.
son trajet
~
1. univers/ blanc entre Les lettres et les mots
14. contour/ construction en hauteur
2. bruit de chute/ surprise-party
t5. rcipient destin recevoir des fleurs coupes /

dpt qui se forme au fond des eaux stagnantes
3. ornement destin recevoir une inscnption /

recharge
16. tissu lger et fin / pice de toile permettant un

bateau d'avancer grce la force du vent
4. tissu que l'on porte en signe de deuil/ fine galette
17. dissertation / facult de se souvenir
5. diffrence entre Le crdit et le dbit/ rmunration

verse aux militaires
18. sieste de courte dure / total
19. plante potagre/ personnage important
6. emploi auquel on est nomm / service public

assurant le transport des lettres
20. numro d'inscription / registre
21. ensemble de la production d'un artiste / cration
1.forme dans laquelle on verse la pte d'un gteau /

mollusque comestible d'un bleu ardois
22. officier / panneau
23. piti / remerciement
8. objet pesant accroch un fil et oscillant de

manire rgulire / petite horloge
24. une des couleurs, aux cartes/ propos blessant
9. bureau o l'on garde les originaux des jugements/

pousse d'une plante insre dans une autre plante
25. serviteur/ ct d'une feuille de papier
26. jeune matelot / plante rase et douce
LES GENRES
12_
13
LES GENRES
~ 2'l.
personne importante / action de dposer des@I. Tous ces noms ont en commun de dsigner
ufs
des personnes peu frquentables. Quelle autre
~ 28. mouvement ; histoire hroque
caractristique partagent-ils ?
aigrefin, assassin, bandit, brigand, charlatan,
chauffard, chenapan, escroc, faquin, flandrin,
~ 30. symbole graphique permettant d'activer la forban, gangster, imposteur, loustic, malandrin,
fonction d'un logiciel/ image religieuse
malfaiteur, olibrius, sbire, side, soudard,
souteneur, tyran ...
~
29. musicien/ mince tranche de lard
F.
Rivalits littraires au manoir
vous d'accorder en genre et en nombre les

adjectifs entre parenthses !
~ Le duc de la Parenthse se piquait d'tre un
homme de lettres. Il passait le plus clair de son temps
devant son critoire (somptueux). Il y composait,
sur le fin vlin dont l'en-tte (enlumin) portait
~Trois
mots sont toujours masculins au singulier

mais parfois fminins au pluriel.
Les connaissez-vous ?
de trs rares exceptions prs, les mots qui se

l'emblme (ducal), des odes (fleuri), des apostrophes
terminent
en -tian sont fminins.
(guerrier), des sonnets o l'on reconnaissait dans les
Pouvez-vous
citer des mots en -tian qui fo nt
acrostiches (discret) les anagrammes (compliqu)
exception la rgle ?
des noms d'illustres aeux dont il s'enorgueillissait !
Hlas, son habilet de rimailleur tait bien mdiocre,
ses alexandrins comportaient des hmistiches trop
souvent (boiteux) et il affublait ses hros d'pithtes
(affligeant).
Finalement, la postrit ne retint de lui qu'(un seul) et

unique octosyllabe, exergue (plac) en tte d'un guide
de savoir-vivre rdig par la duchesse, sa femme, lequel
pour sa part connut un immense succs.
La plupart des mots qui se terminent en -ode
sont fminins.
Essayez de trouver le maximum d'exceptions cette
rgle.
LES GENRES
14_
j Oyez. oyez braves !!ens !
16. d'un quinoxe
l'origine, gens est le pluriel du mot gent et question

genre, gens est un cas particulier car son genre peut
varier suivant la construction de la phrase. Savezvous accorder la phrase suivante ?
~ Tous/Toutes ces bons/bonnes gens sont
ennuyeux/ ennuyeuses.
~
Question subsidiaire : doit-on crire la

fminine ou la gente fminine ?
(R PONSES
11. Ce hiroglyphe
18.
19.
20.
21.
22.
23.
gent
24.
25.
26.
un ovule
des globules blancs
des mandibules tranchantes
l'exact antipode
un antidote
une octave
une nouvelle arogare
un astrisque
le quinoa
l ......................... .......(g'
~ 1. d'un grand planisphre
paisses volutes
un esclandre
un autoradio
de belles stalactites
un appendice
une chappatoire
un stre
9. un exode massif
JO. Un oblisque, une oriflamme
11. des arrhes importantes
12. du termite
13. d'impressionnants tentacules
14. la coriandre
15. un loge enthousiaste
2.
3.
4.
5.
6.
1.
8.
LES GENRES
15
~~~
.............................
: edelweiss
~~~~~[;~
..
f minin
: .c~rys~.~~~~e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x........... .
X
:.............
azale ..... .................... .
X
; .~r.a!':'i~.~e.. ... .... .. ...... ...... .. .
: .c~l.~h.i~.u~...... .. ..... .... ........ . .x.......... . .
: .~~p~o~~!~... ...... ..... ....... ... ..x...... ... .. .
: .b.~~~~.in.~ill~e............ ........................~... ....... .
X
: centaure
....... ..... .
:.n\Y.r~~ .x... ........ .

X
;..narcisse
..... .... ...... ... ... ..... ... ..... ...
: orchide
x
......... .....
......
LES GENRES
16_
LES GENRES
_17
:-~~-~j;~~~- .. .. .. .. ~ "c; ~ "c;) 9. country

i:~.~~ryi!i~::::::::::::
: astragale
-~~~p~~~-1~
:::::::::::::::::::::::::::: :~ :::::::::::~: ~~:~:~midi
avant-guerre. aprs-guerre
.. x 12.
13. mtorite
~
;.. ...... .... ..... : 14. oasis

: chicore
x
:
: .............. .... ......... . ............ ..... .... .............. .. : 15. H.-L.-M.
: perce-neige
x <2>
x <2>
:
Ce sigle qui dsigne une " habitation loyer modr ,, devrait
.... ;;; ........ : ... .. '." .... .... .. .. logiquement tre fminin puisque le premier mot du sigle est
, o.uand on des1_g~e la racine. et le rhizome ~e .cette plante, fminin. Cependant, on emploie souvent ce nom au masculin,
reg/1sse est en general masculin . il suce du reg/1sse, qurnque
probablement cause de l'ide de logement.
parfois aussi fminin : boisson la rglisse.
Quand on parle de la plante, rglisse est fminin : reg/Isse l6. enzyme
officinale.
11. thermos
<2>Perce-neige est utilis indiffremment au masculin et au 18. acm
fminin!
19. palabres
20. harmoniques
Question subsidiaire : il faut dire un ptale .
@Les mots suivants sont de genre masculin : trophe

- apoge - prine - caduce - macchabe
- lyce - mausole - muse - pygme scarabe - antifume
@1. harissa
2. goulasch (aussi orthographi goulash)
3. parka
4. flammekueche
5. chistra (aussi orthographi chistera)
6. holding
1. chapska
S. kalachnikov
(gl 1. un espace /
une espace
2. un boum / une boum
3. un cartouche / une cartouche
4. un crpe / une crpe
5. un solde / une solde
6. un poste / la poste
1. un moule / une moule
S. un pendule / une pendule
9. un greffe / une greffe
10. un pole / une pole
11. un manche / une manche
12. un livre / une livre
13. un manoeuvre / une manoeuvre
LES GENRES
18_
l19
LES GENRES
amours, dlices et orgues.

14. un tour / une tour
15. un vase / la vase
Miliiii est masculin (un ?mopf de jeunesse), ~sauf au pluriel
dans la langue littraire : les ~IJ1QUr enfantines, des amours
16. un voile / une voile
tumultueuses.
17. un mmoire / la mmoire
18. un somme / une somme
rpl/~ est masculin (ce gteau est un 'Gelice); mais dans la langue
littraire, au pluriel, il est fminin : es dlicesinteidites,
19. un lgume / une lgume
20. un matricule / une matricule
{Jr~ est masculin au singulier (un orgue de Barbarie),
21. un uvre / une uvre
mais fminin au pluriel quand il dsigne un seul instrument,
notamment dans l'expression les grandes orgues) les grandes
22. un enseigne / une enseigne
pr'!JF de Notre-Dame.
23. un merci / la merci
24. un pique / une pique
bastion, cation (ion charge positive, oppos anion).
25. un page / une page
cade, grade, hit-parade, jade, lance-grenade,
26. un mousse / une mousse
rade (argot), stade. Mais aussi camarade, malade,
27. un ponte / une ponte
garde-malade qui peuvent tre masculin ou fminin
28. un geste / une geste
selon Le cas.
29. un barde / une barde
30. un icone / une icne .
filToutes ces bonnes gens sont ennuyeux.
Remarque : dans l'usage courant, c'est le mot masculin sans
L'adjectif se met au fminin quand il prcde geqs (de bonnes
a. ccen.t circonflexe qui s'est impos pour dsigner le symbole
gens) et au masculin qu.and il le_s.uit (ces gens sont_ ennu~eux).
informatique. La recommandation officielle est cependant une
On peut donc dire ces v1e1/les gen sont ennuyeux meme s1 cela
c.6ne, Si vous utilisez systmatiquement le fminin avec accent
semble un brin illogique !
circonflexe, vous tes srs de ne pas vous tromper !
Question subsidiaire : la gent fminine.
~ent est un nom fminin qui vient du latin gentis ( nation, race,
~son critoire somptueuse - l'en-tte enlumin
peuple). De nos jours, son emploi est littraire ou humoristique:
- l'emblme ducal - des odes fleuries - des
la gefJt masculine, la fJPJJ.t aile. Attention ! Son t final est muet.
apostrophes guerrires - les acrostiches discrets
C'est parce qu'on l'entend souvent prononc comme jante qu'on
- les anagrammes compliques - des hmistiches
le trouve crit gente.
boiteux - d'pithtes affligeantes - un seul et
~f]f existe bien, mais c'est le fminin de l'adjectif gent qui
unique octosyllabe - exergue plac.
signifie gracieux, joli : accompagn de gentes dames. Alors
souvenez-vous de la giJte gent fminine !
Ce sont des mots qui n'ont pas de fminin .
Il tait une fois,
Une marchande de foie

Qui vendait du foie,
Dans la ville de Foix ...
Elle se dit ma foi,
C'est la premire fois
Et la dernire fois
Que je ve nds du foie,
Dans la ville de Foix .
Cette vieille comptine vous dit-elle quelque chose ?

Elle nous rappelle avec humour que le fran ais
regorge de ces mots qui se liguent par deux ou trois,
voire plus, pour nous faire t rbucher.
Homog raphes quand ils s'crivent de la mme
manire et homophones quand ils ont la mme
prononciation, ils ont des sens bien diffrents.

Parfaits pour les jeux de mots et les chansonnettes,
ils sont redoutables ailleurs !
Bon ne balade (avec un seul l !)
au pays des homonymes !
LES HOMONYMES
LES HOMONYMES
@ Les sons sont tratres ... Faites le bon choix ! ~ 9. La sorcire passe au (filtre/philtre) le bouillon de
~
1. Aprs avoir fait ses (comtes/comptes/contes),

le (comte/compt e/conte) aime qu'on lui lise ur~
(comte/ compte/ conte) .
crapaud qu'elle ajoutera au (filtre/philtre) d'amour.

1O. Le chirurgien esthtique assouvit son (appas/
appt) du gain en trafiquant les (appas/appts) de
toutes les f illes de la rgion.
2. Avant mme le verdict, seul au (ban/banc) deJ

accuss, il se sent dj mis au (ban/banc) de la ~ 11. Point route : secoue par des (cahots/chaos),
socit.
une fourgonnette a percut une moto sur la 0136 :

c'est le (cahot/chaos) en direction de Vesoul.
3. Le conseil d'administration s'est runi en (cession/

session) extraordinaire pour examiner les modalits ~ 12. (Au terme de/aux termes de) son contrat de
location, elle devra quitter les lieux (au terme de/
de (cession/session) des titres.
aux termes de) l'anne civile.
~ 4. Tout homme (cens/sens) est (cens/sens) .
connatre la conduite tenir en cas d'incendie.
~ 13. /'cole des beaux-arts, les modles, fatigus de
tenir la (pause/pose), ont exig une (pause/pose)
~ 5. Sa guitare en bandoulire, il fait sa (balade/
toutes les heures.
ballade) quotidienne en chantant des (balades/
~ 14. l're (glaciaire/glacire), on ne connaissait
ballades) irlandaises.
pas encore les (glaciaires/glacires).
~ 6. Le son du (cor/corps/cors) emplissait l'me de
Roland de mlancolie et son (cor/corps/cors) de ~ 15. Nourris de salade au nom d'une (thique/
tique) vgtarienne, les tigres du cirque Lgumo
langueur malgr ses (corps/cors) aux pieds.
sont (thiques/tiques) .
~ 'l. Dans sa (cote/cte/cotte) de mailles trs ajuste,
~ 16. Il savait prendre un ton (empreint/emprunt)
le Chevalier Blanc avait la (cote/cte/cotte) auprs
d'humilit pour solliciter un (empreint/emprunt) .
des nobles dames ; elles n'hsitaient pas grimper la

(cote/cte/cotte) pour venir l'pier mais c'tait une
(cote/cte/cotte) mal taille.
8. Monsieur Dugenou est trs (septique/sceptique)

quant au bon fonctionnement de sa fosse (septique/
sceptique) .
11. Le tournoi va commencer : le (hraut/hros)

sonne de la trompe pour annoncer le (hraut/hros)
du jour.
18. Le vieillard est aussi (dcrpi/dcrpit) que la

faade de sa maison est (dcrpie/dcrpite).
LES HOMONYMES
LES HOMONYMES
26_ _27
19. Il faut toujours qu'il prenne des airs de (martyr/ ~ 29. Ses mains taient couvertes de (cales/cals)
martyre) . C'est pourtant moi qui souffre le (martyr/
force de travailler fond de (cale/cal) .
martyre) !
~ 30. Allons au (grill/gril) ; j'adore leurs steaks passs
~ 20. Les malfaiteurs se communiquent leurs noirs
au (grill/gril) .
(desseins/dessins) par des (desseins/dessins) au
feutre noir.
@ Aussitt dit, aussitt crit ?
~ 21. C'est une (tache/tche) bien difficile que de ~~---------faire disparaitre ces (taches/tches) de myrtille ! ~ 1. Petit insolent, tu vas avoir ( faire/af faire)
~ 22. L'archevque montait en (chair/chaire/chre)
mai!
tous les dimanches pour fustiger le pch de (chair/ ~ 2. J'ai compn"s (aussi tt/aussitt) o il voulait
chaire/chre) puis se dpchait d'aller faire bonne
en venir.
(chair/chaire/chre) .
~
~
~
~
~
23. Pour trouver le (repaire/repre) des trois

bn"gands, prenez comme (repaire/repre) le grand
chne creux.
24. Il avait rang ses bottes de sept (lieues/lieux)
en (lieue/lieu) sr.
25. En prvision d'une possible descente de police,
ils avaient cach le (plastic/plastique) dans une
anodine cuvette en (plastic/plastique) .
26. Elle tait (gaille/gaye) par le spectacle des
enfants (s'gaillant/s'gayant) dans les rues la
sortie de l'cole.
27. Des clochettes de pacotille (teintes/tintes)
d'or (teintaient/tintaient) ses chevilles.
28.
Les (prmices/prmisses) d'un bon
raisonnement consistent poser des (prmices/
prmisses) claires et solides.
3. Ils martlent ( l'envi / l'envie) le mme
message.
~
4. Il fau t la prendre (telle quelle/telle qu'elle) est,

tu ne la changeras plus son ge.
5. Arrte de trainer dans ces quartiers (malfams/

mal fams)!
6. Je manque un peu d'(entrain/en train) ce matin.
7. Par (acquis/acquit) de conscience, j'ai revnfi
que mon passeport tait bien dans mon sac.

~
8. Je ne vois pas (davantage/d'avantage)

travai lier (davantage/d'avantage) .
9. (Quoi que/quoique) tu en dises, je vais aller le

rejoindre Katmandau !
1O. (Quelques fo is/quelquefois) , quand on est trop

paresseux pour cuisiner, on commande des sushis.
LES HOMONYMES
28__29
LES HOMONYMES
(gAinsi font, fond, fonds, fonts ... ? Faites votrefil Prs ou prt ? Dterminez bien le sens de la
choix !
phrase avant d'opter pour l'un ou l'autre.
<i!Q, 1. Nous ne sommes pas ....... ..... d'arriver et la nuit
Petite histoire sca ndinave : que font les Lapons
commence tomber.
quand la neige fond ?
<i!Q, 2. tes-vous vraiment . . . . . . . . . . . . aller vivre en
~ Sven, le gai mineur de ..... ., chausse ses skis
Chine ?
de ...... Il s'en va tlphoner son frre Olaf qw <i!Q,
3. Elle tait .... ..... d'accepter, heureusement, je l'en
habite les bas-.... ... de la ville et tient un sordide
ai
dissuade.
.. .. .. . de commerce. Il sy moifond car il n'arrive
pas puiser son stock : ...... d'artichaut prims, <i!Q, 4. Tu es .... .. ? Nous partons dans 10 minutes.
. . . . . . de teint dmods: vieux guides _ob~oltes puiss <i!Q, 5. Il est .. .. .... tout pour obtenir le poste.
dans le ........ tounsme de la b1bl10thque. Olaf
touche vraiment le ....... du dsespoir.
<i!Q, 6. Les manifestants taient ... .... .. de huit cents.
~
Sven, qui connat son frre comme le .... .... .. de r,;i

sa poche, lit dans le .... .. ... de sa pense et pour~ Pouvez-vous citer un maximum de mots qui se
le rconforter lui dit : C'est demain que nous prononcent comme le mot ver ?
prsenterons nos jumeaux sur les ...... baptismaux,
viens avec ton harmonica, tu feras la musique
de ........ ! Et il ajoute : Les petits ruisseaux d
........ les grandes rivires, peut-tre que ce sera \f0_Retrouvez ces homonymes de la lettre r partir
le dbut d'une grande carrire ! Je sais bien que de leur dfinition.
le ........ . de l'air est frais, mais peu importe, la joie ""'
.
. r.
~ a. 1gummeuse eu 1t1vee comme 1 ourragere, appe1ee

rgnera!
aussi lentille btarde
D'motion, Olaf ....... en larmes, il fouille sa remise <i!Q, b. flner la premire personne du singulier prsent
de ........ en comble pour trouver son sac de voyage. <i!Q, c. vitesse acquise d'un bateau lorsque le propulseur
Sa bonne humeur retrouve, il jette sa valise au ..... ..
n'agit plus
de sa camionnette, se met au volant et dmarre
<i!Q,
d.
atmosphre
.. .. ... la caisse.
LES HOMONYMES
LES HOMONYMES
30_ _3t
e. poque, priode
f. chemise de poils porte mme la peau par esprit
6. cor - corps - cors
de mortification et de pnitence
~ commun la corne. Quant au corps, il a hrit le pet le s du latin
!!. nid d'aigle
1. cotte - cote - cte - cote
h. homme misrable ou jeune cerf
~RPONSE~\ ............................... .
~t. comptes - comte - conte
/ Clarifions : un compte est un calcul, un contey une histoire
/ invente et un comt un titre de noblesse.
2. banc des accuss - ban de la socit
Le banc deSaccuss, c'est littralement le sige sur lequel
prennent place les personnes juges au tribunal et au sens figur
l'ensemble des personnes accuses.
Mettre quelqu'un au ban de la socit, un pays au ban des nations~
c'est le bannir de la communaut.
3. session - cession
Une session est une priode pendant laquelle se tient une
assemble (pensez sance), tandis qu'une cessio~ consiste
cder un bien ou un droit.
4. sens - cens
Est sense celui qui a du bon sens, qui est raisonnable, rflchi.
Cens signifie suppos " Petit moyen mnmotechnique pour
viter de les confondre : cense est toujours suivi d'un infinitif !
5. balade - ballades
/ Un seul I et vous parlez de la promenade ; deux 1, et vous voici
/ transport dans une chanson ou un pome.
Un fo~ c'est un instrument vent et une callosit, qui ont en

corpus.
Une otte de mailles est une armure mailles mtalliques.

Cote avec un seul t est une valeur ou un classement : on le
retrouve dans l'expression cote d'alerte, cote en Bourse ou cot
de popularit et aussi dans cote mal taille, qui est un compromis
insatisfaisant. Avec l'accent circonflexe, on a affaire une
monte, un littoral ou un os.
8. sceptique - septique
Vous voulez viter le comique ou le ridicule? Alors n'essayez pas
de convaincre les plus sceptiques " des bienfaits des fosses
septiques !
Sceptique avec un c signifie qui doute , ce qui n'est pas le
propre des fosses. Septique veut dire contamin ou provoqu
par des germes pathognes ,, ; on le retrouve dans choc septique.
La fosse septique contient des microbes dvoreurs de matires
et de vilaines odeurs.
9. filtre - philtre
/ Un philtre est un breuvage magique. Un filtre a une action plus
/ tangible : il laisse passer certains lments et en retient d'autres.
10. appt - appas
Au sens propre, un appt est une nourriture qui sert attirer
un animal pour l'attraper ; au sens figur, c'est ce qui attire ou
pousse faire quelque chose. Quant aux appas, toujours au
pluriel et sans t ni accent circonflexe, ils dsignent les charmes
d'une personne, souvent du sexe fminin .
LES HOMONYMES
32_
11. cahots - chaos

Un cahot est une secousse sur un mauvais terrain, un chaos est
avec un tqui n'apparat pourtant pas dans le nom!
12. aux termes de - au terme de

Aux termes de est une expression juridique. qui signifie selon
les mots de , Ne la confondez pas avec au terme de qui signifie
la fin de .
13. pose - pause
~ Une pause, qu'elle soit pause-caf ou pa{js-pipi, est toujours de

fose peut signifier attitude. , posit.ion .
LES HOMONYMES
18. dcrpit - dcrpie
~ un grand dsordre. Notez que l'adjectif chaotique s'crit lui aussi

~
_33
ou " installation ,
courte dure.
14. glaciaire- glacires
Ces deux mots sont drivs de glace mais ils ont des sens bien
diffrents ! Glaciaire signifie propre aux glaciers ; on parle
d're glaciaire; priode d'extension des glaciers sur d'immenses
tendues. Glacire dsigne une bote isolante qui garde le froid.
15. thique - tiques

L'thiqu~ est une morale mais l'adjectif tique qui ne prend
pas de h qualifie quelqu'un de trs maigre ; il est synonyme de
squelettique.
16. empreint - emprunt
~ porte l'empreinte, qui est marqu , Son homonyme 'emprunJ
Empreint est une forme du verbe empreindre et signifie . qui.
dsigne une somme d'argent prte.

l 'l. hraut - hros
/ Les hrauts appartiennent au Moyen ge mais on compte encore
/ beaucoup de hros modernes qui accomplissent maints exploits.
Dcrpit signifie dgrad par le temps tandis que dcrpi

est le participe pass de dcrpir qui signifie dgarnir de son
crpi . La confusion est frquente et comprhensible : une
maison dcrpite peut tre aussi dcrpie et vice-versa !
19. martyr - martyre

Martyr, martyre, nom masculin et fminin, dsigne une personne
qui souffre ou meurt pour sa religion ou son idal. La confusion
avec le nom exclusivement masculin martyre, qui dsigne un
supplice, est aise comprendre !
20. desseins - dessins
Ces deux mots ont une tymologie commune et ont mme
partag un temps le sens de reprsentation graphique " Mais
aujourd'hui, ils ont des sens bien diffrents. Dessin est dsormais
le seul avoir gard ce sens. Quant dessein, il dsigne une
intention ou un projet.
21. tche - taches
/ L'accent circonflexe suffit distinguer la salissure du travail.
22. chaire - chair - chre
La 'chaire est la tribune du haut de laquelle le prtre s'adresse
aux fidles. La chir est le tissu qui constitue notre corps et par
extension la viande, le dsir et la sexualit. Chre est un mot
vieilli qui signifie nourriture , qu'on ne trouve plus que dans
faire bonne chre, c'est--dire faire un bon repas.
23. repaire - repre
On confond souvent repaire qui dsigne un refuge ou un abri
pour des btes sauvages ou des malfaiteurs avec repre qui est
une marque ou un signe utilis pour retrouver un emplacement
avec prcision.
LES HOMONYMES
34_
24. lieues - lieu

La '(fifJ1; est une ancienne unit de mesure correspondant
environ 4 kilomtres. On ne l'utilise plus gure que dans des

expressions figures: cent'fie.!!e. la ronde, j 'tais mille f/iiiil~
de penser...
25. plastic - plastique
30. grill - gril

( Avec deux 1, g_rJU est un restaurant spcialis dans les grillades.
( Avec un seul 1, fid! est un ustensile de cuisine.
~1.
affaire
Avoir affife quelqu'un signifie avoir discuter, traiter avec
quelq~;un : et avoir ~[f{, quelque chose tre confront
quelque chose . AvoirifBfLe:en trois mots, a le sens de devoir
accomplir une tche : je ne pe,ux pas venir, j'ai lt]al{~
Le fflasJ!~ est un type d'explosif alors que le ff/?f/ffYj est une
~ matire synthtique qui peut tre moule ou modele. Il serait

dangereux d'utiliser l'un la place de l'autre !
26. gaye - s'gaillant
On confond souvent ~'.gay~19ui v. i~~! de.l'adjectif gai et signifie

s'amuser, se divertir avec s1 g<J1@t qu1 s1gnif1e se disperser,
s'parpiller .
2l. teintes - tintaient
( ':[fliifiiC. c'est colorer lgrement tandis que Wili est synonyme

( de sonner.
28. prmices - prmisses
Dans I'Antiquit, les pJlTlfCC~ taient les premiers fruits ou les

premiers-ns du troupeau offerts aux divinits. De nos jours, ce
mot littraire, toujours au pluriel, signifie commencement .
'f!i~m!$$s1 qui peut s'employer au singulier, dsigne chacune
des deux propositions places au dbut d'un raisonnement et
dont on tire la conclusion. En langage courant, c'est le fait d'o
dcoule une consquence, le pralable d'une dmonstration.
29. cals - cale
Le 'j5i) est un paississement et un durcissement de la peau,
une callosit. Il n'a rien voir avec la ffal~ qu 'elle soit partie
de navire, bassin de rparation de bateaux ou objet qui bloque
la porte !
LES HOMONYMES
_35
2. aussitt
Auss7tot en un seul mot peut tre remplac par tout de suite. Le
i compratif s'crit en deux mots : il s'est couch f!USsJ:.{Qj que la

veille / moi; vous pouvez le remplacer par aussi tard.
3.
l'envi
Cette ex. pression, synonyme de qui mieux mieux, est construite

et qui n'a rien voir avec
l'envie dsir !
4. telle qu'elle
i avec ~nv~ mot qui a signifi dfi
tifl qu'e~ signifie comme elle et prcde toujours un verbe

tandis que tell que.l{ (fminin de tel quel} est une locution
adjective qui signifie sans modification , comme dans : il n'a
pas tenu compte de mes corrections, il a rendu sa dissertation
f[el{e,gy~e]
5. malfams / mal fams
( Ici, pas de dilemme : les deux orthographes sont autorises !

6. entrain
LTitialn c'est la vivacit et la bonne humeur. En tfiiitj marque
i u~eacti~n en cours : il est f!?Jrilitj de travailler, ils mettront le

projet ~ tralri
ds qu 'ils auront le financement.

LES HOMONYMES
36_
1. acquit
~ ~r~~~~~~:~~:!~~~~~~~fUi:ec~~~~~i~~c~v!~qi~~it ~~~i~~~:
8. d'avantage - davantage
apparat gnralement dans une phrase ngative et

on peut remplacer par aucun avantage dans le sens de aucun
intrt, tandis que 71!g~l}l$U,~ en un seul mot est un adverbe qui
signifie plus ou encore plus.
9. quoi que
'Yft!IJJ1I!.~ et
introduisent tous deux une concession et

sont de sens
proche, d'o de frquentes erreurs. Si vous
pouvez remplacer l'expression par quel que soit ce que, c'est
qu'elle s'crit en deux mots. Si vous pouvez la remplacer par
bien que, elle s'crit en un seul mot : i~.fi@lf'l~.~ concis, ce livre est
trs complet.
1O. quelquefois
~f~~~zy~~;:n~i~~:~ 1 ~ ~~:u~:~~ d;~ss~:~~i~~ ~~u; ~~t~e confond
i ~~ q~i signifie pl~si~u;s f9,i~,- plusieurs reprises : Elle rend

v1s1te a sa grand-mere 'flJ!.~lCL~~ fois par an.
. .Sven, le gai mineur de fond, chausse ses skis de fond. Il
s'en va tlphoner son frre Olaf qui habite les bas-fonds de
la ville et tient un sordide fonds de commerce. Il sy morfond
car il n'arrive pas puiser son stock : fonds d'artichaut
prims, fonds de teint dmods, vieux guides obsoltes
puiss dans le fonds tourisme de la bibliothque. Olaf
touche vraiment le fond du dsespoir.
Sven qui connat son frre comme le fond de sa poche lit
dans le fond de sa pense et pour le rconforter lui dit :
LES HOMONYMES
_37
C'est demain que nous prsenterons nos jumeaux sur les

fonts baptismaux, viens avec ton harmonica, tu feras la
musique de fond ! Et il ajoute : Les petits ruisseaux
font les grandes rivires, peut-tre que ce sera le dbut d'une
grande carrire ! Je sais bien que le fond de l'air est frais,
mais peu importe, la joie rgnera !
D'motion, Olaf fond en larmes, il fouille sa remise de fond
en comble pour trouver son sac de voyage. Sa bonne humeur
retrouve, il jette sa valise au fond de sa camionnette, se
met au volant et dmarre fond la caisse.
(11..1. Nous ne sommes pas prs d'arriver et la nuit

commence tomber.
2. tes-vous vraiment prts aller vivre en Chine ?
3. Elle tait prs d'accepter, heureusement, je l'en ai
dissuade.
4. Tu es prt ? Nous partons dans 10 minutes.
S. Il est prt tout pour obtenir le poste.
6. Les manifestants taient prs de huit cents.
est un adverbe, donc invariable : la gare est tout'ft.($1 On le
trouve dans l'expression
de qui signifie non loin de mais
aussi sur le point de . Il est parfois difficile de le distinguer de
l'adjectif j'ff~tqui signifie prpar .
En cas de doute, si vous pouvez mettre le mot au fminin, c'est
qu'il s'agit de l'adjectif dont vous entendrez le t: elle n'est pas
encore prte ? Par contre : elle tait pfg d'accepter.
Il Verre,
ver (de terre), vers (prposition), vers

(unit de posie), vert, et enfin vair (fourrure d'un type
d'cureuil appel petit-gris, clbre grce la pantoufle
de vair de Cendrillon (expression que Perrault a d'ailleurs
transcrite pantoufle de verre ).
LES HOMONYMES
38_
a.ers
b.erre
c. erre
d. air
e.re
f. haire
!!. aire
h. hre
LES
PAR$~~
Les paronymes sont des mots qui ont une prononciation

ou une orthographe trs voisine sans toutefois tre de
vrais homonymes, qui eux ont une prononciation ou une
orthographe identique.
Les paronymes abondent dans notre langue et, comme les
homonymes, ils font le bonheur des potes, des humoristes
et de tous ceux qui aiment jongler avec les mots.
En rhtorique, la figure de style qui consiste rapprocher
des paronymes dans une mme phrase s'appelle la
paronomase :
Caf-crme, caf-crme, caf-crime arros sang! ...
(Jacques Prvert)
Ma douce Hlne, non, mais bien ma douce haleine ;>

(Sonnet pour Hlne, Ronsard).
Si les paronymes sont souvent source de jeu ou de posie,
ils sont aussi souvent source d'hsitation et de confusion !
Des paires de mots comme poisson/poison, dessert/
dsert ont des sens si loigns qu'ils ne posent aucun
problme. En revanche, il y a de nombreux couples de
mots, plus recherchs ou plus littraires, et de sens
diffrents mais pas tant que a (abme/abysse) ou
utiliss dans des contextes proches (prolixe/prolifique,
plaidoirie/plaidoyer)... et c'est l que l'affaire se corse !
C'est un problme de conjoncture ou de conjecture ?
Vous avez dit minent ? Ne serait-ce pas plutt imminent ?
Quelle vgtation luxur... euh abondante !
vous de jouer !
LES PARONYMES
42_
~Compltez les phrases avec le mot appropri :

~
1. abme ou abysse ?
Les alpinistes marchaient au bord de l' _ _ __
Il existe un _ _ _ de 6 000 mtres dans l'ocan
Pacifique.
_43
LES PARONYMES
8. dmystifier ou dmythifier ?
Les enquteurs ont _ _ _ _ les victimes de la secte.
La tlvision a contribu
les stars de
cinma.
2. luxurieux ou luxuriant ?
En Amazonie, la vgtation est _ _ _ _ ,
Il lui lanait des illades _ _ __
~ 9. provisionnel ou prvisionnel ?
Ils ont tabli un budget _ _ __
Quand on paie ses impts, on paie un acompte _ __
dfini par rapport aux impts de l'anne prcdente.
3. oppresser ou opprimer ?
Le tyran
le peuple.
La grande chaleur m'_ _ _,
1O. acception ou acceptation ?

Le mot cellule a de nombreuses _ _ __
Il s'est exprim en faveur de l'
du statu quo.
4. partial ou partiel ?
C'est son fils, il est normal qu'elle soit _ _ __
Il travaille temps _ __
11. rajuster ou rajuster ?

Il a
sa cravate.
Il est temps de
les salaires.
~ 5. imminent ou minent ?
On a remis la Lgion d'honneur cette _ _ __
personnalit.
Le malfaiteur a t repr, son arrestation est _ __
6. ombrageux ou ombrag ?
C'est un cheval _ _ __
Ils ont une belle terrasse _ _ __
~
7. ruption ou irruption ?
Le volcan est en _ _ __
Il a fait _ _ _ _ dans la pice.
12. ranimer ou ranimer ?

Les pompiers ont
le noy.
Ce discours a _ _ _ _ des rancunes.
~ 13. induire ou enduire ?

Il a
le papier peint de colle.
Son hypothse tait fausse, elle nous a _ _ _ _ en
erreur.
~ 14. habilit ou habilet ?
Il fait des tours de cartes avec une grande _ _ __
Il n'a pas l'
lui succder.
LES PARONYMES
44_
~ 15. mettre au jour ou mettre jour ?

Le dictionnaire est
chaque anne.
Les fouilles ont
un buste de l'empereur
Jules Csar.
~
16. infester ou infecter ?

La maison est _____ de moustiques.
Le malade contagieux
son entourage.
17. prolixe ou prolifique ?

Ce confrencier est si
c'est puisant !
Auteur de plus de trois cents romans, Balzac tait un
auteur _ _ __
~ 18. prodige ou prodigue ?
C'est un enfant
: peine six ans et il a dj
compos une oprette !
Elle s'est toujours montre trs
avec ses
amis.
LES PARONYMES
_45
~
4. Par endroits, les rochers effleurent la surface

de la mer.
5. Je me suis fait agoniser d'insultes par un

automobiliste.
~ 6. Le chef de l'tat a fait une allocation tlvise.

~
7. Les moines illuminaient les livres d'heures.
~ 8. Ils emmnagent le bureau en chambre pour le
futur bb.
~ 9. Le nez de Cyrano de Bergerac est prminent.
~
1O. L'or est indissoluble dans l'acide sulfurique.
11. Elle est inepte aux tudes.
12. Il a crit une vibrante plaidoirie pour la paix.
~ 13. Elle a personnifi son bureau en accrochant des
reproductions de Modigliani.
~ 14. Il lve seul ses cinq enfants, il est mritoire !
Dans chacune de ces phrases, un mot a t

remplac par un mot voisin, presque homonyme, avec
Lequel il est parfois confondu. Saurez-vous retrouver
Le mot appropri ?
~
1. Ce pays reprsente l'ennemi arbor.
2. Je vous abjure de dire la vrit.
3. Les maladies allergiques sont des infections

chroniques.
15. Il a commis plusieurs effractions au Code de

la route.
~ 16. On ne sait pas ce qui s'est pass, on se perd en
conjonctures .
~
17. Les cologistes ont attent un procs l'tat.
18. Les pompiers ont russi circoncire l'incendie.
19. Ce parfum ne t'invoque rien ?

LES PARONYMES
20. Nous avons organis une petite fte son

attention.
~ 21.
46_
L'Europe s'est distance des tats-Unis.
22. Je [le mandataire] donne procuration M.

Untel pour qu'il prenne part l'assemble gnrale
des copropn"taires et dcide en mon nom.
23. Il est toujours trs intentionn avec sa mre.
54. Les ouvn"ers ont accus les syndicats de faire

collision avec le patron.
~ Rendez
chaque mot la dfinition qui lui
convient :
~
1. ouvrable / ouvr
a. se dit d'un jour o l'on travaille (en gnral, ni le

samedi ni le dimanche)
b. se dit d'un jour qui n'est ni un dimanche ni un jour
fn"
~
2. sculaire / sculier
a. qui existe depuis un ou plusieurs sicles
LES PARONYMES
_47
~ 4. vgtalien / vgtarien
a. personne qui ne mange pas de chair animale

b. personne qui ne mange ni chair animale ni ce qui est
produit par les animaux (ufs, lait, miel, etc.)
~
5. paraphrase / priphrase
a. dveloppement explicatif d'un texte

b. expression synonyme d'un mot
~
6. vnneux / venimeux
a. qui contient un poison (qualifie les vgtaux)

b. qui a du venin (qualifie les animaux)
~
7. impassible / impavide
a. qui ne montre aucune crainte (littraire)

b. qui ne montre aucune motion
~
8. transparent / translucide
a. qui laisse passer la lumire

b. qui laisse passer la lumire mais ne laisse pas paraitre
avec nettet les objets qui se trouvent dern"re
~
9. hiberner / hiverner
a. passer l'hiver l'abn"

b. passer l'hiver dans un tat d'engourdissement
b. appartenant la vie laque
a. l'action de prdire
3. vernaculaire / vhiculaire
1O. prdication / prdiction
a. se dit d'une langue qui est parle seulement
b. l'action de prcher
l'intn"eur d'une communaut (souvent restreinte)

b. se dit d'une langue qui sert aux communications entre
groupes de langue maternelle diffrente
a. vent du nord sec et froid
11. brise / bise
b. vent peu violent

LES PARONYMES
~
48_
12. clouer I clouter
a. garnir de clous
b. fixer avec des clous
~
13. prescrire I proscrire
a. recommander, ordonner
b. interdire absolument
~ 14. erratique
I hiratique
a. qui n'est pas rgulier, qui n'est pas fixe

b. solennel
~ 15. importun
I inopportun
a. qui dplait, qui gne par son caractre ou sa conduite
hors de propos (s'emploie pour les personnes ou les
choses)
b. qui ne se produit pas au moment voulu (ne s'emploie

que pour qualifier les choses)
~
16. mastication I masticage
a. action de coller ou de boucher avec du mastic

b. action de mcher
~
17. croassement I coassement
a. cri de la grenouille ou du crapaud

b. cri du corbeau
~
18. aeux / aeuls
a. grands-parents maternels et paternels

b. anctres
_49
LES PARONYMES
(RPONSES( ............................... .
(61 1. Les alpinistes marchaient au bord de l'abme.
Il existe un abysse de 6 000 mtres dans l'ocan Pacifique.
Abme dsigne un gouffre, un prcipice, tandis que abysse
dsigne une fosse sous-marine. En revanche, au sens figur, les
deux mots signifient grande diffrence ,, mme si abme est de
loin le plus courant : un abffne nous spare.
2. En Amazonie, la vgtation est luxuriante.
Il lui lanait des illades luxurieuses.
Luxuriant signifie qui se dveloppe en abondance ,, tandis que
luxurieux, qui appartient au registre littraire, signifie montrant
un got immodr des plaisirs sexuels ,, .
3. Le tyran opprime le peuple.
La grande chaleur m'oppresse.
Opprimer signifie perscuter, empcher de s'exprimer ,,
mais oppressr signifie " gner la respiration de ,, et au figur,
accabler ,, .
4. C'est son fils, il est normal qu'elle soit partiale.
Il travaille temps partiel.
Partial signifie qui prend parti pour ou contre quelqu'un ou
quelque chose, sans souci de justice ni de vrit et peut
qualifier une personne ou une chose tandis que partiel signifie
" incomplet, non entier "
S. On a remis la Lgion d'honneur cette minente
personnalit.
Le malfaiteur a t repr, son arrestation est imminente.
/ tminent signifie " remarquable, suprieur ,, tandis qu'imminent
/ signifie " qui va se produire dans trs peu de temps ,, .
LES PARONYMES
50_
_SI
6. C'est un cheval ombrageux.

Ils ont une belle terrasse ombrage.
LES PARONYMES
i ~r{~!:~~E;!~~~~~~~;:t eqnu~r~i~i~~t~~~~i~~i~~j~s~~!~~e~ ~
qualifie un animal qui s'effraie facilement ou une

personne susceptible ou mfiante ( qui prend facilement
ombrage) tandis qu'j'Jij1pf~~~ signifie qui reoit de l'ombre.
12. Les pompiers ont ranim le noy.

Ce discours a ranim des rancunes.
1. Le volcan est en ruption.

~lfis'emploie seulement au sens de rtablir l~s fonctions
Il a fait irruption dans la pice en hurlant.
~itales(d~une personne), tandis que l'emploi de r@{fil~iest plus
Une
est un jaillissement, l'apparitio.n soudai.n~ de
gnral : on peut ranimer le feu, le pass, etc.
quelque chose tandis
est employe pour designer
13. Il a enduit le papier peint de colle.
l'entre soudaine de quelque chose ou de quelqu'un.
Son hypothse tait fausse, elle nous a induits en erreur.
8. Les enquteurs ont dmystifi les victimes de la secte.
~~lr une surface, c'est la recouvrir d'une matire plus ou
La tlvision a contribu dmythifier les stars de
moins.liquide. ~~Nit~ avait autrefois le sens d' amener . On
dnma.
retrouve ce sens aujourd'hui dans la locution
quelqu'un
l~~~.lllllt signifie dtromper (une personne victime d'une
en erreur, le conduire une erreur, l'amener se tromper.
mystification) ou priver de son mystre, de son attrait en
14. Il fait des tours de cartes avec une grande habilet.
montrant sous son vrai jour . Il est frquemment confondu
Il n'a pas /'habilit lui succder.
avec
qui signifie supprimer en tant que mythe,
dsacraliser .
)
;~~~~~~~~i~~li~~li!fg~;~~~ ~~~t~~~ei~~~f~~et~~dis qu'Yl~q1qm
9. Ils ont tabli un budget prvisionnel.

Quand on paie ses impts, on paie un acompte
provisionnel dfini par rapport aux impts de l'anne
prcdente.
l 'fil.:!fi ~....1~.1. n!l! veut dire qui constitue une pro~i~i?n tandis que
l ~t~~~i~l?:I signifie qui se fonde sur des prev1s1ons .
on
...:......
10. Le mot cellule a de nombreuses acceptions.

Il s'est exprim en faveur de l'acceptation du statu quo.
l L'~iiiltt??d est le sen.s,.p. .~.. .~..~.~. ~~~~ d:un mot, ~d~is et reconnu par
l l'usage, tandis que l'l!!?RtB c est le fait d accepter.
11. Il a rajust sa cravate.
Il est temps de rajuster les salaires.
15. Le dictionnaire est mis jour chaque anne.

Les fouilles ont mis au jour un buste de l'empereur Jules
Csar.
/ l!JJ.[~~'m~{ signifie " actualiser tandis que !illtft{~;~~i~ql
/ signifie rvler, montrer ce qui tait cach, rendre visible.
16. La maison est infeste de moustiques.

Le malade contagieux infecte son entourage.
)
~~~$~:~i~~i~:t~o~~vna:~r.''.' mais Uj[gveut dire transmettre
17. Ce confrender est si prolixe, c'est puisant !

Auteur de plus de trois cents romans, Balzac tait un auteur
prolifique.
LES PARONYMES
52_
a un sens pjoratif et signifie qui est trop long, qui

se perd en dveloppements superflus dans ses crits ou ses
discours. On l'emploie souvent tort dans le sens de lilliftf!~
qui veut dire qui est trs fcond, qui se multiplie, qui produit
beaucoup,
18. C'est un enfant prodige : peine six ans et il a dj

compos une oprette !
Elle s'est toujours montre trs prodigue avec ses amis.
i;Jfd,.~ dsigne
f<1'flfli~ dsigne
un enfant prcoce et extrmement dou.

une personne qui dpense son argent sans
rflchir et par extension, un individu gnreux avec son argent,
ses biens, son temps et mme ses conseils.
m~ei signifie
signifie
demander avec insistance tandis qu'il;!Jli

abandonner officiellement (sa religion) (En 1593,
Henri IV ilPIl la religion protestante pour accder au trne de

France).
3. les maladies allergiques sont des affections chroniques.
\ Dans le langage mdical, ~ll!PJlql/I, signifie trouble organique ou
~ ~~~c~~;~:lr~:sn ;::~~;:~~~~Zn~l~llfe's;~:o:~~:)~ie cause

4. Par endroits, Les rochers affleurent La surface de La
mer.
( Blitt~t signifie apparatre la surface tandis
( signifie toucher lgrement (Il a'lllJdl. ses lvres d'un baiser).
~ARONYMES
5. Je me suis fait agonir d'insultes par un automobiliste.

" insulte. r. ..inju
. . . .r. i e . r. et il est souvent renforc par un
complment alors qu'igqry~{signifie mourir, tre l'agonie
i lllilllsignifie
(Aprs son accident, il a ~~izt!Jl~ plusieurs jours).
6. le chef de l'tat a fait une allocution tlvise.
~~~!~~~~~~~~~s~~~~~r~~~~~~1~i~sm~~o~~I~~~~u~~~ u;u~
\
/ en a besoin (Elle reoit les flt/IJJ/I!~ familiales).
l. les moines enluminaient Les Livres d'heures.

!~dflli~f sont tous deux de la famille de
luire mais
clairer vivement (Les dcorations de Nol
les rues) ou donner de l'clat quelque chose (Un
signifie
& 1. Ce pays reprsente L'ennemi abhorr.

l~lrll est un mot littraire qui signifie avoir en horreur,
~ dtester tandis, qu.'fllf~I signifi~. ... :. ~o.~trer, faire talage de
(Et toutes ces medailles f1erement~llftl1J.
2. Je vous adjure de dire La vrit.
LES
_53
sourire
son visage).
En revanche, ~l/l,lllqf signifie orner d'enluminures, c'est-dire de lettres peintes ou de miniatures.
8. Ils amnagent le bureau en chambre pour Le futur bb.

\
!~~~~;J:i;t;~~~~ein:t~1.1~sfa~i~~ ~na~:rt~~n ~~~J:a~
(Nous ~lfJiil~Di!.tiiJ~ dans un immeuble neuQ.

9. Le nez de Cyrano de Bergerac est prominent.
l 1ogement
tllll!~fJ.t signifie qui dpasse en relief ce qui l'entoure, ce

qui est saillant ,, tandis que ffl~Jlfj!~7f.t est un mot de registre
soutenu qui signifie qui a la supriorit absolue ,, (Il pense que
la tolrance est la valeurff(atJ1iJ~B," dans la socit).

10. L'or est insoluble dans L'acide sulfurique.
\~~~! :i~~~i~r~~~~:er~:~r~~1~~i::~~~r~:.!ff~~~~~;~g~~~~
(Des liens Wll!S,.~J#1Qgl~~ les unissaienlj.
/ indestructible
LES PARONYMES
S4_
LES PARONYMES
_SS
)
11. Elle est inapte aux tudes.
l'l. les cologistes ont intent un procs l'tat.
l '1iffii]j signifie incapable tandis qu'~ signifie absurde,

l stupide (Cette remarque est compltementf,fipfn).
'f!Jlellti signifie entreprendre (une action en justice) tandis

qu'~ est toujours suivi de et signifie faire une tentative
criminelle sur (les terroristes ont 'iil(ifiil? la vie des passagers
de l'avion).
12. Il a crit un vibrant plaidoyer pour la paix.

Les deux mots partagent le sens de dfense mais flI?Jgqyf
s'emploie au sens
juridique (L'avocat a fait une brillante
.
13. Elle a personnalis son bureau en accrochant des
reproductions de Modigliani.
~iil$01111alis~l signifie donner un caractre personnel quelque
chose tandis que 'flil@fffilfiij peut signifier reprsenter
sous l'aspect d'une personne (Molire a ~~Qffjjjfj l'avarice
sous les traits d'Harpagon) ou encore incarner, reprsenter de
faon exemplaire un concept abstrait (,4 New York, la statue de
Bartholdi-'ffflJJ!j la libert).
14. Il lve seul ses cinq enfants, il est mritant 1
Ces deux adjectifs signifient qui est digne d'estime, louable
mais 'ilffrIl1ne peut qualifier qu'une personne tandis que
ne peut s'employer que pour des actes (Voil un effort
~ s'emploie au sens figur tandis que
o.
1S. Il a commis plusieurs infractions au Code de la route.
est la violation d'une rgle, d'une loi tandis qu'une

ifie bris de clture ou de serrure (Il a commis un
vol ave
16. On ne sait pas ce qui s'est pass, on se perd en

conjectures.
La 1Qf}JEJy[~ est une opinion qui ne se fonde sur rien de sr, une
supposition, tandis que la
tune situation qui rsulte
de circonstances particulires (La 'CO
conomique incite
les socits rviser leurs investissements).
18. les pompiers ont russi circonscrire l'incendie.
~a
'!{ffirCoifSfJ(@ signifie dlimiter et ne doit pas tre confondu

qui signifie exciser le prpuce de (L'enfant a
l'ge de 7 ans).
19. Ce parfum ne t'voque rien ?

f:Lggu;,; signifie rendre prsent l'esprit tandis qu'~@ll
~~
. appeler par des prires, avoir recours "J.les Grecs
mvQJJllf()nt les dieux avant de partir en guerre ; Il a ~ mille
prtextes pour ne pas venir me voir).
20. Nous avons organis une petite fte son intention.

~i97i:il~ (quelqu'un) signifie pour lui, dans le dessein
que cela lui soit agrable, profitable, bnfique tandis qu'i
fJilfffilffgjjJ~,g est une formule qui introduit le destinataire d'une
lettre, d'un envoi (Ce courrier est rrflal[@[q~~ la comptabilit).
21. l'Europe s'est distancie des tats-Unis.
'07.Sfiiiils'emploie surtout la forme pronominale pour signifier
prendre de la distance, du recul dans un sens abstrait tandis
que rmstgaeri signifie dpasser (ce qui avance) d'une certaine
distance (Le coureur a 'QfI~,1 le peloton).
22. Je [le mandant] donne procuration M. Untel pour
qu'il prenne part l'assemble gnrale des copropritaires
et dcide en mon nom.
Le ~'R(1lffJJ donne au filf!J!jlilf. le pouvoir de faire quelque
chose en son nom. Dans notre exemple, M. Untel est donc le
mandataire.
LES PARONYMES
56_
23. IL est toujours trs attentionn avec sa mre.

tre Fi!tJnif!JIJJl"11 c'est tre prvenant tandis qu''liJk@m ne
s'emploie qu'avec les adverbes bien et mal (ou leurs comparatifs)
dans le sens de bienveillant et malveillant (Les amis les
mieux ntefilf(i[li.~~ peuvent faire des erreurs).
24. Les ouvriers ont accus les syndicats de faire collusion

avec le patron.
La 'IJl!sio es.t une entente secrte au prjudice d'un tiers tandis

q
" est le choc de deux corps qui se rencontrent (La
des deux trains a fait de nombreux morts).
. .1. ouvrable b. /ouvr a.

/ En France, la semaine de travail comporte six jours 'f!vrabfff et
/ cinq jourslf'.if&~l
2. sculaire > > a. / sculier > > b.
Il y a des arbres ~~[li17f1g dans le parc.

. .,
~~s r,~gieuses du couvent sont aides par des personnes
Jrm'l
3. verriaculaire > > a. / vhiculaire >> b.

Les deux termes sont souvent utiliss en opposition l'un l'autre
comme dans l'exemple suivant :
Tandis que la messe tait en latin et servait de langue liturgique
!fllJJii.QI?ll"i dans le monde entier, l'enseignement de la religion se
faisait en langue locale, la languB.D.~l~l~l
4. vgtalien > > b. / vgtarien > > a.

5. paraphrase > > a. / priphrase > > b.
~ ~! ~~~~~~~e~:~~l~~~~n:s~0~~~e=~~~i dsigne Rome.

6. vnneux > > a. / venimeux > > b.
/ L'amanite tue-mouche est un champignon ~l[lffqgJ
LES PARONYMES
_57
/ C'est un serpent trs ~ Au sens figur, des remarques

.
1 &!~~]
1. impavide > > a. I impassible > > b.
1 Ils sont rests

1 Il a assist,
devant le danger.
la dissection.
8. transparent > > a. / translucide > > b.

L'eau ~"liRB.rnM~ du torrent.
~ Ils ont fait installer une vitre WsZtiLq la fentre de leur salle
de bains.
9. hiverner a. / hiberner b.
1 Les navires et les c~av~nes ~ aussi !
1 Les marmottes UJ.flment pendant environ 6 mois.
1O. prdiction > > a. / prdication > > b.

/ La rp[ffffffJ!2] de la voyante s'est ralise.
1 Il a fait un expos sur la Ff)[mf[on des Aptres.

11. bise a. / brise b.
1 Une ij glace nous fouettait le visage.
1 Une petite 'fjjj] agitait les feuilles.
12. clouter a./ clouer b.
1 La voiture es.t. q.uipe de pneus 'iltmtif pour rouler sur la neige.

1 L'ouvrier a fll/J. la moquette sur le sol.
13. prescrire a./ proscrire b.
/ Le mdecin ~,<l".tdes mdicaments au patient.
1 La loi franaise ~r/!1/i(t la polygamie.
14. erratique > > a. I hiratique > > b.

/ Une douleur
1 Un visage
LES PARONYMES
58_
15. importun > > a. I inopportun > > b.

( Je ne voudrais pas tre
( Il m'a fait une demande ~~~.~~ih!!I
16. masticage > > a. I mastication > > b.

( Le
( Une bonne
des carreaux est une opration dlicate.

est importante pour la digestion.
1'l. coassement a. I croassement b.

( On entend des
( dans l'arbre.
dans la mare et des l:illllf~!/
18. aeux > > b. I aeuls > > a.

( Nos ~!~~ ne connaissaient pas l'internet.
( Ses deux l{g~I assistaient au mariage.
C'est ma faute
C'est ma faute
C'est ma trs grande faute d'orthographe
Voil comment j'cds Giraffe.
Jacques Prvert)
1!orthographe du franais est complexe, ce n'est pas

L un scoop; et le premier mot de cette phrase est le
premier en tmoigner. Que viennent faire ce th et
ce ph dans le mot orthographe ?
1 a complexit de l'orthographe !ranaise est avant
tout Je produit de l'histoire mouvemente de

notre langue. Au commencement, il a fallu crire
une nouvelle langue, le franais, avec un alphabet
ancien, celui du latin, qui n'tait pas forcment
adapt. Ensuite, l'orthographe des mots s'est forme
des poques diffrentes et selon des principes bien
diffrents; et pl.lis certains grammairiens ont eu le
souci de rendre visible l'origine grecque ou latine des
mots franais eri ajoutant des lettres qui n'taient
pas prononces. Voil de manire trs condense
quelques raisons qui expliquent la prsence de si
nombreuses lettres muettes ou de mots d'une mme
famille montrant des variations orthographiques
troublantes.
L S:~~~: Li~s~h~~~;o:~eluf ~~~~~a~h~ n:nsa~~:~

incomparable. Les lettres qui composent les mots
sont une invitation au voyage et la posie.
L'ORTHOGRAPHE
62_
du mot
indiquer l'tymologie et
par le mot : ABYME. crivait
ovonr"'" :
L'ORTHOGRAPHE
_63
~
5. La voyante grenait ses prdictions de manire
a. sybilline
b. sibylline
~
~Choisissez la bonne orthographe !
6. Les vacances de la famille Bidule avaient vite

tourn au ............ .
a. cauchemard
b. cauchemar
b. dilemme
7. Les propos .................... du chansonnier ont

t rapidement censurs.
a. irvrencieux
b. irrvrencieux
l. Y aller ou ne pas y aller, quel ......... !
a. dilemne
2. Il fut secou d'un formidable ........ .
a. ternument
b. ternuement
~
3. Il a construit un ................. pour assouvir ses

fn"ngales d'ufs la coque.
a. poulailler
b. poulaillier
~
4. Sa sur ne montrait pas le .............. auquel on

se serait attendu.
a. dvoument
b. dvouement
8. Depuis qu'il a commenc ses tudes de mdecine, il

est devenu compltement ............... .
a. hippocondriaque
b. hypocondriaque
~
9. Arrte de faire /'....... .,je sais que tu la trouves

ton got.
a. hippocrite
b. hypocrite
1O. L'. ............. . blanc est l'animal le plus populaire

du zoo.
a. hippopotame
b. hippopotamme
~
L'ORTHOGRAPHE
11. Depuis sa plus tendre enfance, il rvait de voir un
a.
64_
a.
ornithorynque
L'ORTHOGRAPHE
_65
17. Range ta chambre, tout est ...... ... .. ......... .. .

sans dessus dessous
b. sens dessus dessous
b. ornythorinque
~
a.
12. Sa voiture a fait trois tonneaux, mais il en est

sorti....... ... .
indemme
b. indemne
~
a.
13. Il tait .. .. . .. .. .. .. .. aux moqueries de ses

camarades.
en butte
b. en but
~
a.
a.
gnse
b. gense
~
a.
19. Faites-moi un compte rendu .. .. .. . .. .. .. .. . de

votre entretien avec le candidat.
succinct
b. succint
~
20. C'est bien joli de parler de la ................. du

chmage mais il faudrait qu'il prenne des mesures
concrtes.
14. Les enfants ont interprt une charmante

saynte
18. Je ne connais pas la ....... de leur relation.
a.
rsorbtion
b. scnette
b. rsorption
a.
15. Cette maison de ........ ..... .... .. est parfaitement

accessible aux fauteuils roulants.
plein-pied
a.
21. crivez dans un style plus sobre, vitez cette

.... ............ d'adjectifs .. .. ............... . .
kyrielle, dithyrambiques
b. plain-pied
b. kiryelle, dythirambiques
a.
16. Ils cherchent maintenir tout prix le

status quo
b. statu quo
22. L'.. ....... et la bouillabaisse sont des spcialits

marseillaises.
a. ayoli
b. aoli
L'ORTHOGRAPHE
~
66_
23. Ds l'aube, quand le soleil . . . .. .. .. . . . . . .

l'horizon, je bois mon premier caf.
a.
poind
b. point
~
24. J'aime le ................... et le .................. ,

malheureusement je ne sais jamais comment
orthographier leurs noms !
a.
chrysantme, fuschia
b. chrysanthme, fuchsia
@,O sont les h ?

Tous les h des mots ci-dessous ont t escamots,
certains en contiennent un, d'autres deux, voire
trois ... d'autres n'en contiennent aucun ! Remettez
les h leur place.
L'ORTHOGRAPHE
_67
diarre
omopate
iroglype
as c i c
as t me
@ qui faire Porter le chapeau ?

Certains mots se retrouvent rgulirement avec un
accent circonflexe qui ne leur appartient pas, par
attraction avec d'autres mots qui leur ressemblent
un peu. Tous les mots ci-dessous ont perdu leurs
accents. Dans chaque paire de mots, seul l'un des
deux prend un accent circonflexe, vous de choisir
le bon. Vous devrez aussi ajouter un accent grave de
temps autre.
rtorique
~ 1. chateau / chapeau
rytme
da 1 i a
~ 3. chomage / dommage
absinte
catarsis
2. pate / patte
~ 4. careme / bareme
~ 5. syndrome / symptome
~ 6. poeme / poele
tymologie
~ 7. traiter / trainer
o t o-r i n o-1 a r y n g o 1 o g i s t e
~ 8. boite / boiteux
typique
~ 9. frere / frele
arctype
~ 10. etes / faites

L'ORTHOGRAPHE
68_
~ 11 . gout / gout
~ 12. sale/ male
(Q2. Choisissez pour chaque mot l'orthographe qui

convient : -xion ou -ction ?
Petites causes grands effets ...
~
Parmi les novices du couvent San Emilio se

cachait une cellule d'activistes, rsolument contre
l'(annection/ annexion) de leur le. Lundi soir, aprs
/'(extinction/ extinxion) des feux, les conjurs se
retrouvrent comme convenu dans la chapelle, sous
la gigantesque (Crucifiction /Crucifixion)
attribue Antonello de Messine. Machinalement, ils
firent une brve (gnuflection/ gnuflexion). Un
homme la (complection/ complexion) blme arnva
son tour: c'tait leur chef, Domenico. Afflig d'une
horrible (fluction/fluxion), il les salua d'une lgre
(inflection /inflexion) de la tte et lcha : aprs
mre (rflection/rflexion}, je pense que nous
devrions commencer par la (confection/ confexion)
de la bombe . Leurs efforts tournrent court : la
mauvaise (rfection/rfexion) du toit de la
chapelle avait entran une (infection/ infexion) du
bois par les termites. Une norme poutre se dtacha
et les assomma tous. On les retrouva tous aplatis.
La (connection/ connexion) fut vite faite avec les
suspects fils par la police depuis huit jours.
L'ORTHOGRAPHE
_69
J,en ou an?
~
~
~
~
~
~
~
~
1. ambivalent ou ambivalant ?
2. cohrent ou cohrant ?
3. comptent ou comptant ?
4. corpulent ou corpulant ?
5. grandiloquent ou grandiloquant ?
6. impertinent ou impertinant ?
"l. incohrent ou incohrant ?
8. inconvenent ou inconvenant ?
~ 9. prominent ou prominant
~ 10. protubrent ou protubrant
~ 11 . succulent ou succulant
~
~
?
12. turbulent ou turbulant ?
13. vhment ou vhmant ?
~ 14. ventripotent ou ventripotant
Parmi ces variantes orthographiques, certaines

sont de bon aloi et attestes par le Petit Robert
de la langue franaise. En revanche, d'autres sont
totalement fantaisistes, rayez-les !
~ cuillre / cuiller
~ monozygote / monozigote
~ fantasme / phantasme
~ miroton / mirothon
~ relayer / relailler
~ esquimau / eskimo
L'ORTHOGRAPHE
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
pagaille / pagaye
loustic / loustique
shampoing / shampooing
arobase / arrobase
cacahoute / cacahute
cariatide / caryatide
origan / origant
cleptomane / kleptomane
tats-unien / tasunien
cl / clef
taulard / tlard
70_
L'ORTHOGRAPHE
-71
~
~
~
~
~
mario ...ette
mouli...ette
savo ...ette
so ...ette
sor... ette
trotti...ette
@ 1rou2r?
~
~
~
~
i...is
i...adier
i...aliste
i...ductible
i...el
lascif / lassif
lituanien / lithuanien
maghrbin / magrbin
ankylos / ankilos
i...gulier
i...parable
myrmidon / mirmidon
orang-outang / orang-outan
@.1nou2 n?
~ camio...ette
~ ca...ette
~ chanso ...ette
~ devi. ..ette
~ fourgo ...ette
~ lu ...ette
i...esponsable
i...onique
[1 Histoires d'H
On distingue en franais deux sortes de h, le h muet
et le h aspir. En ralit, quel que soit son contexte
d'apparition, le h reste muet ! Bizarre, bizarre. Il
s'agit en fait de vestiges tymologiques. Certains
mots commenant par h sont d'origine latine, tandis
que d'autres viennent de langues germaniques ou
anglo-saxonnes.
L'ORTHOGRAPHE
72_
Les mots d'origine Latine ou grecque qui commencent

par h ont ce qu'on appelle un h muet. C'est comme si
ce h n'existait pas : ces mots se comportent comme
s'ils commenaient par une voyelle.
La deuxime catgorie, moins commune, est celle
des mots d'origine germanique ou anglo-saxonne.
Leur h est dit aspir , et bien qu'on ne L'aspire
plus, il empche La Liaison et L'lision. Ainsi, on dit le
hanneton et non pas */'hanneton.
[l En franais,
Le trma sert indiquer que deux

voyelles doivent tre prononces sparment. C'est
grce ces deux petits points que L'on peut distinguer
mas de mais.
Les mots en gras doivent-ils prendre un trma ou non,

et si oui, sur quelle Lettre ? Attention, il y a parfois
plus d'une bonne rponse !
~
1. Je sucerai, pour noyer ma rancur,

Le npenths et la bonne cigue
Aux bouts charmants de cette gorge aigue
Qui n'a jamais emprisonn de cur.
(Baudelaire, les Fleurs du mal)
2. Vous avez pour moi des cts fuyants,
Voici une liste de noms, attribuez chacun L'article

appropri : I' pour ceux qui commencent par un h
muet, le, la pour ceux qui commencent par un h
aspir.
... hameon
... handicap
... hippocampe
... haie
... hirarchie
... hublot
... hron
... hareng
... hardiesse
... haine
... humilit
... harassement
... hros
... haricot
... hrisson
... hrone
... harpe
... hors-d'uvre
... hall
... huissier
... hantise
... hibou
... habitat
... hulotte
... hologramme
... havre
... hutte
... hanche
... hoquet
... herps
... honte
... hsitation
... homicide
L'ORTHOGRAPHE
_13
des ambiguts o je me perds (Flaubert,

Correspondance)
~
3. On peut vivre dans une maison exigue, on ne

peut pas vivre avec une me angoisse. (Proverbe
cambodgien)
4. Quelle fivre avez-vous fait passer dans La moelle

de mes os, esprits de la vengeance cleste ? (Lettre
de George Sand Alfred de Musset, Le Roman de
Venise)
5. Kalidoscope : Ne s'emploie qu' propos des

salons de peinture. (Flaubert, Dictionnaire des
ides reues)
L'ORTHOGRAPHE
~
74_
_75
6. Le goland qui voit le plus loin vole le plus
haut. (Richard Bach, Jonathan Livingstone)

~
7. Le bonheur n'est pas un gros diamant, c'est

une mosaque de petites pierres harmonieusement
ranges. (Alphonse Karr)
8. Les femmes dtestent les hommes trop
prvisibles, elles adorent un certain coefficient de
surprise. (Antonio Lobo Antunes)
~ En 1990, des rectifications de l'orthographe ont

t prconises par le Conseil suprieur de la langue
franaise avec pour objectif principal de supprimer
certaines irrgularits et anomalies orthographiques.
C'est ainsi que quelques fautes particulirement
courantes, car rpondant une certaine logique, sont
devenues admises.
.
: maxima
....... ... ....... ...... ... .... .....
:..~~.~~.~ ~.~~.~'.. . .... .. ...... .. .
:
... ... .. ......... ... .. ..... ..... ...
L'ORTHOGRAPHE
.
.... .... ...... ...... .... ... ... .....
. .. .... ... ............ .. .. ... .... .:
tirebouchon
:
.
:................................. .~~!~.~!~~.....................~
: vnement

: rglementaire
.... .... .... ..................... .
: scheresse
:
.. ..... .... .......................
:...placebo
.. ...... .. ........ ...... .. ..... ..... ...... ... ...... ........ ... ...
: impresario
:
.....
. .... .. ..... ...... ....... ..... .
:
rvolver
:
... ..... .... ... .... ........ .......
: piqre
;
.. ..... ...... ...... ....... ... .... ..... ........ .... ... .. ..... ... .. .. .
:~~e
... .. ... ...... ... ... .... ....... .... .. ... ...... ... ...... ...... .... ...
: imbcillit
... ......... ....... ... ...... ..... .. .
:
boursouffler
:
Voici quelques exemples de mots qui ont maintenant

deux orthographes possibles, l'une traditionnelle et
l'autre rforme.
: squatter (nom)
Pouvez-vous complter le tableau ?
(bL Certains adjectifs en -et se terminent en -ette
~ orthogfaphe prconise
: par le~ R~ctifications d.e

l'orthographe
de ...
1990.'
.. . . ... ... .....~ .......
...............
.. ... ....
-
---
A~.~~1_1~.~ .. ..... ..... ....... ...:.. ...... .... ... ... .. .. ........ .. .
.~~~P.i~~.~~.~ ... ......... ... .... :.......... ....... .... .... ... .... .
au fminin , d'autres en -te. Il y a une raison

tymologique cela : la terminaison -te est la
terminaison latine tandis que la terminaison en -ette
est la terminaison du franais populaire.
vous d'attribuer chaque mot la terminaison
qui convient pour obtenir le fminin de l'adjectif.
L'ORTHOGRAPHE
76_
Attention, un adjectif invariable se cache dans cette

liste, vous de le dbusquer !
~
complet ......... .
~ coquet ......... .
~ discret ...... ... .
~ muet ......... .
~ secret ..... .... .
~ propret .. ....... .
~ rondelet .. ..... . . .
~ croquignolet .. . .. .... .
~ dsuet ... . ... .. .
~ douillet ......... .
~ gentillet ......... .
~ grassouillet . . .... .. . .
~ indiscret ......... .
~ inquiet ......... .
~ maigrelet . . ..... .. .
~ tristounet ..... .. .. .
~
~
replet ..... . ... .

top-secret ... .. .... .
~Quels sont les noms en -ail qui
ne font pas leur

pluriel en -ails ? Vous devriez en connatre 7 et les
as en trouveront peut-tre 3 de plus !
_11
L'ORTHOGRAPHE
@ Vous en verrez de toutes les couleurs ...

Savez-vous les accorder ?
~ Le colonel portait une tunique {bleu horizon). Ses
yeux (noisette) lanaient des clairs. Il regardait la
photo d'une jeune fille dans une robe agrmente de
rubans (prune) et de dentelles (pourpre). Elle avait
une jolie bouche (incarnat) et de beaux cheveux
(acajou) - moins qu'ils ne fussent (chtain
fonc) ? Il se demanda s'il /'aimerait encore quand
ils seraient (poivre et sel). Cette question le troubla
fort. Il enfila sa parka (gris-vert) et alla noyer ces
(noir) penses dans des cocktails (orange fluo).
(Q2 Ah cette bouteille l'encre qu'est le Participe

Pass!
La complexit des rgles d'accord du participe pass
est telle qu'il est vraiment plus sage de s'en amuser
que de s'en nerver. Admirez les subtilits de notre
langue et prtez-vous au jeu en toute dcontraction :
mme les linguistes les plus chevronns y ont laiss
quelques plumes !
~ Pauline s'est (laiss/ laisse) convaincre par sa
meilleure amie de s'inscrire sur le nouveau site de
rencontres Clibatex. Pourtant, des rencontres, elle
en avait (fait/ faites) beaucoup dans sa vie. Mais
en allant sur le site, elle s'est (rendu/rendue)
compte que celui-l pourrait bien changer sa vie. Elle
s'est soigneusement (refait/ refaite) une beaut
avant d'aller se faire prendre en photo. Elle s'est
L'ORTHOGRAPHE
'l8_
(senti/ sentie) tout mue en trouvant la rponse du

beau Johnny sur sa messagerie. Il tait 18 heures
(pass/passes) quand il arriva au Caf de la Paix.
Mais au moment a il franchit le seuil, elle s'exclama:
Je me suis encore (fait /faite) avoir, c'est le tueur
en srie de la rue Vaugirard ! Elle sortit du caf en
courant, entra dans la boulangerie voisine, s'acheta
un clair au chocolat pour se remettre de ses motions
et se dit Je l'ai vraiment (chapp/ chappe)
belle !
Il b. dilemme
l C'est une erreur trs commune, mais pourtant llfl[rT!IJ s'crit

l
bien ainsi ... en consquence, la fin se prononce comme aime.
2. b. ternuement
En gnral, les noms drivs de verbes du 1" groupe
se terminant par une voyelle +er se terminent en
-ement : ternuer + !llMJJI~ dvouer + dvouement,
remercier+ remerciement, etc. L'exception cette rgle est
chtier+ chtiment.
3. a. poulailler
4. b. dvouement
Mme remarque pour que 2.
S. b. sibylline
Cet adjectif est driv de sibylla. Les sibylles taient des
prtresses d'Apollon qui rendaient leurs oracles dans une langue
si nigmatique qu'elle permettait de nombreuses interprtations.
~ifll qualifie aujourd'hui quelque chose dont le sens est
obscur et mystrieux.
_'l9
L'ORTHOGRAPHE
6. b. cauchemar
On peut avoir c~uchemard toute la nuit et se retrou.ver au rveil
~ dans une s1tuat1on cauchemardesque, et pourtant 1,'f:8 ne

prend pas de d !
'l.b. irrvrencieux
8. b. hypocondriaque
9. b. hypocrite
10. a. hippopotame
/ ffj1211QfJQfilli~ vient du grec hippos cheval ,. et potamos
/ fleuve, c'est littralement le cheval du fleuve"
11. a. ornithorynque
12. b. indemne
13. a. en butte
~lm a ici le sens de tertre naturel ou artificiel auquel on
adosse une cible (butte de tir). Ce mot n'a rien voir avec son
homophone but( objectif). Etre~ signifie tre expos
,. , comme si on servait de cible.
14. a. saynte
Ce mot vient de l'espagnol sainete qui dsignait une petite
comdie bouffonne que l'on jouait pendant un entracte. De nos
jours, il dsigne une petite pice comique en une seule scne,
avec peu de personnages. Il est trs tentant et il serait presque
logique de l'orthographier scnette de par sa proximit de sens
avec scne et du fait que le suffixe -et, -ette est un diminutif trs
courant, mais abstenez-vous !
15. b. plain-pied
~ et non pas de plein. Dans cette locution, plain signifie au mme

Il s'agit ici de l'adjectif plain, qui signifiait autrefois plat, uni ,
niveau.
L'ORTHOGRAPHE
80_
16. b. statu quo

Ce nom vient de la locution latine in rill11lfJb ante( dans l'tat
o les choses taient auparavant ) et signifie tat actuel des
choses . Il n'est aucunement driv de statut, qui dsigne des
textes lgaux ou rglementaires (les statuts d'une socit) ou une
situation de fait (son statut de femme marie). Ne soyez pas tent
non plus par l'ajout d'un s sous l'influencede l'anglais status
quo, qui a le mme sens que le franais fl~l!li?l'!I et qui est
accessoirement le nom d'un groupe de rock britannique cr
dans les annes 1960.
17. b. sens dessus dessous

Cette locution est en fait une altration de l'ancien franais
c'en dessus dessous, c'est--dire ce [qui tait] en dessus ... ,
autrement dit dans une position telle que ce qui devrait tre
dessus se trouve dessous et inversement.
18. b. gense
19. a. succinct
20. b. rsorption
Comme pour absorption qui s'crit avec un p bien qu'il soit de

la famille d'absorber, on crit rB~~'Qgjj bien qu'il soit driv de
rsorber.
21. a. kyrielle, dithyrambiques

FY!lell~ vient par abrviation de kyrie eleison( Seigneur, prends
piti), invo,S~~.i~.n liturgique rpte plusie~rs ~ois au.co~r~ de
la messe. 1EJf!Pl!fi a d'abord eu le sens de litanie et 11 des1gne

aujourd'hui une longue suite ou liste de choses.
22. b. aoli
l
l
Le nom de cette mayonnaise l'ail et l'huile d'olive du sud de

la France vient du provenal ai ail et oli huile .
_81
L'ORTHOGRAPHE
23. b. point
24. b. chrysanthme, fuchsia
Ill rhtorique
- rythme - dahlia - absinthe,

catharsis - oto-rhino-laryngologiste - archtype diarrhe - homopathe - hiroglyphe - haschich
(peut aussi s'crire haschisch ou hachich) - asthme.
tymologie et typique, eux, ne contiennent aucun h !
g 1. chteau / chapeau
2.pte /patte
3. chmage / dommage
4. carme / barme
S. syndrome / symptme
6. pome / pole
7. traiter / traner
8. bote / boiteux
9. frre / frle
1O. tes / faites
11. gout / got
12. sale / mle
m_ annexion - extinction - crucifixion - gnuflexion

- complexion - fluxion - inflexion - rflexion confection - rfection - infection - connexion
l.1. ambivalent
2. cohrent
3. comptent
L'ORTHOGRAPHE
82_
4. corpulent
5. grandiloquent
6. impertinent
'l. incohrent
8. inconvenant
9. prominent
1O. protubrant
11. succulent
12. turbulent
13. vhment
14. ventripotent
~ Les variantes suivantes existent bel et bien et sont dans

le Petit Robert de la langue franaise :
cuillre / cuiller
fantasme / phantasme
esquimau / eskimo
pagaille / pagaye
shampoing / shampooing
arobase / arrobase
cacahoute / cacahute
cariatide / caryatide
cleptomane / kleptomane
tats-unien / tasunien
cl / clef
taulard / tlard
L'ORTHOGRAPHE
_83
lituanien / lithuanien
maghrbin / magrbin
myrmidon / mirmidon
orang-outang / orang-outan
En revanche : monozygote, miroton, relayer, loustic,
origan, lascif et ankylos s'crivent ainsi et pas
autrement !
@1
camionnette - canette - chansonnette devinette - fourgonnette - lunette - marionnette

- moulinette - savonnette - sonnette - sornette
- trottinette
ffiiris - irradier - irraliste - irrductible irrel - irrgulier - irrparable - irresponsable

- ironique
[l 1' hameon
la haie
le hron
la haine
le hros
l'hrone
le hall
le hibou
1' hologramme
la hanche
la honte
le handicap
la hirarchie
le hareng
l'humilit
le haricot
la harpe
l'huissier
l'habitat
le havre
le hoquet
l'hsitation
l'hippocampe
le hublot
la hardiesse
le harassement
le hrisson
le hors-d'oeuvre
la hantise
la hulotte
la hutte
l'herps
l'homicide
L'ORTHOGRAPHE
84_
fi 1. cige (orthographe prconise par les Rectifications
de l'orthographe de 1990 pour penser prononcer le u) ou

cigu (orthographe traditionnelle)
aige (orthographe prconise par les Rectifications
de l'orthographe de 1990) ou aigu (orthographe
traditionnelle)
2. ambigits (orthographe prcomsee par les
Rectifications de l'orthographe de 1990) ou ambiguts
(orthographe traditionnelle)
3. exige (orthographe prconise par les Rectifications
de l'orthographe de 1990) ou exigu (orthographe
traditionnelle)
4. moelle
C'est une erreur assez commune d'ajouter un trma fli/I~
~ moelleux ou encore moellon, et pourtant aucun de ces mots

n'en porte, pas plus qu'un accent circonflexe d'ailleurs.
S. kalidoscope
Lei qui suit un ne porte jamais de trma. On crit: absentisme,

cuniforme, manichisme, pliade, etc. Et la bonne nouvelle, c'est
que cette rgle ne souffre aucune exception !
6. goland
7. mosaque
8. coefficient
I!
L'ORTHOGRAPHE
_85
maxima czi
maximums
.... .. ....... .. ............... ... .
.~?:~~.~ ~.!?~!. '.~). ............. .~?.~.~!~~~...................:

tire-bouchon
<3>
tirebouchon
.?~!?.:~!?P.. '.3!. ............... .?~!~~!~~..................... :

vnement
C4>
vnement
scheresse
<4l
scheresse
.~!?:~~~~ .~'~. .................. .~!?:~~.~~ ...................... :

.~~~:.~~.~~!?..~~........ . .... .. .~~~:.~~.~~!~ .................. :
.~~~?.1~~~..~~ ; ........ ...... ... .~~~?.1~~~...................... :
.~!9.~~~. '.6!.. ................... .~!9.~~~ ........................ :

vote
voute
<6l
imbcillit
(7)
boursoufIer
(7)
imbcilit
boursouffIer
.~~~?:!!~~. '.~>. .... ... ...........~~~?:!!~~~....................:

Voici quelques explications :
cii la terminaison en -il/ier, -illire dans laquelle le i est muet, peut
se simplifier en -iller, -il/re ; c'est le cas notamment pour zi?lli
(traditionnellement lfflll'Ql) et ~7f!lll]j (traditionnellement
~lU~(jJ.
cz> Les noms et adjectifs d'origine latine ou emprunts d'autres
)?~~1.1~~.~ . '.'.).. .... .... .. ... .... .~?~~1.1~~ .......... ............ "
langues peuvent avoir un pluriel franais rgulier, c'est--dire

en s: Ainsi, maximum a deux pluriels possibles : un pluriel latin
fjjjiglifj et un pluriel francis 'fil~lff/T!Jii'li
L'ORTHOGRAPHE
86_
Cette prconisation ne s'applique pas certains mots valeur de

citation (ex.: mea culpa) ni ceux qui se terminent pars, xou z:
un kibboutz I des kibboutz.
<3> Les mots composs d'un verbe suivi d'un nom ou de tout
ainsi que ceux composs de noms ou d'adjectifs peuvent tre
souds : ainsi, on peut crire 'll11Jngetol[tJf1TrliffiJuctti et mLOJl
au lieu de l'orthographe traditionnelle avec trait d'union.
<4 >On peut mettre l'accent grave au lieu de l'accent aigu sur le
e de certains mots lorsqu'il se prononce effectivement : ainsi,
fiff.1lifJlJ!m et ~~ sont tout fait licites.
<5> Les mots d'origine latine ou emprunts d'autres langues
peuvent tre munis d'accent pour reflter leur prononciation.
<6> L'accent circonflexe n'est plus obligatoire sur le i ni sur le u,
sauf dans certaines formes conjugues, pour les noms propres et
dans quelques autres cas o l'on veut viter des homographies
gnantes (d/ du, jene/jeune). Ainsi f{i!QL~le et iliJijfj
peuvent s'crire respectivement fflqy[p~yf~ et ~
m Des anomalies l'intrieur de familles de mots sont rectifies:
ainsi on peut crire 'f!Ap:satlff[(J avec deux t, comme dans
souffler, rfl~lli avec un seul /, comme dans imbcile, etc.
<8 > Les noms emprunts l'anglais se terminant par -er et se
prononant -eurpeuvent dsormais s'crire la franaise. Ainsi,
on peut crire m!liliifii et woofeur, et aussi sprinteur !
tlcomplet >> complte

coquet >> coqute
discret >> discrte
muet >> muette
secret >> secrte
propret >> proprette
_87
L'ORTHOGRAPHE
rondelet >> rondelette

croquignolet >> croquignolette
dsuet >> dsute
douillet >> douillette
gentillet >> gentillette
grassouillet >> grassouillette
indiscret indiscrte
inquiet > > inquite
maigrelet >> maigrelette
tristounet >> tristounette
replet >> replte
top-secret > > top-secret l
II.bail/baux - corail/coraux - mail/maux soupirail/ soupiraux - travail/ travaux vantail/ vantaux - vitrail/ vitraux
Quelques mots rares peuvent complter cette liste :
aspirai!/aspiraux, fermail I fermaux. gemmail/gemmaux.

Et enfin ail, qui lui a deux pluriels dont l'un (aulx), bien
qu'un peu vieilli, est bien singulier ! En effet, si l'occasion
se prsente, vous pouvez choisir entre ails et aulx.
~ bleu horizon - noisette - prune - pourpres incarnate - acajou - chtain fonc - poivre et sel
- gris-vert - noires - orange fluo
clairons un peu ces rponses :
Dans la plupart des cas, les adjectifs de couleur suivent la rgle
gnrale d'accord des adjectifs et prennent donc le genre et le
nombre du nom qu'ils qualifient- ex. : une bouche f(]!llat~ des
penses ~ii]
L'ORTHOGRAPHE
88_
Mais l'adjectif est invariable :

lorsqu'il est suivi d'un autre adjectif ou d'un nom qui en prcise
la nuance - ex. : une tunique ~l~v:'fffi.r@1f:ides cheveux m~fJn
'lf!fll]
quand deux adjectifs de couleur se suivent : ils sont alors lis
par un trait d'union - ex. : une parka ~~
quand l'adjectif de couleur est l'origine un nom (gnralement
de fruit ou de fleur) - ex : des yeux fig]~Jjj des rubans fil}Jj
des cocktails n@!Ja1::..~yqj Mais attention ! Certains noms
sont considrs comme des adjectifs tout fait ordinaires et
s'accordent avec le nom qu'ils qualifient - ex. : des dentelles
l[Q,L~
Rlaiss - fait - rendu - refait - sentie - passes

:.: fait - chapp
Prts pour une petite piqre de rappel?
Pauline s'est laiss convaincre par sa meilleure amie...
Selon la grammaire traditionnelle, lorsqu'il est immdiatement

suivi d'un verbe l'infinitif, l~l] ne doit s'accorder avec le
sujet de la phrase que si c'est celui-ci qui fait l'action du verbe
l'infinitif. Ici ce n'est pas le cas: elle s'estf[fil~ convaincre par sa
meilleure amie (autrement dit, ce n'est pas Pauline qui convainc).
En revanche, dans une phrase comme elle s'est laisse mourir,
ffil~g prend l'accord du fminin.
Cependant, les Rectifications de /'orthographe de 1990
prconisent que ~~I~ fonctionne sur le modle de fait qui est
toujours invariable dans des phrases comme : elle s'est fait
arrter pour excs de vitesse. Il faut avouer que a simplifie les
choses!
_89
L'ORTHOGRAPHE
Pourtant, des rencontres, elle en avait fait beaucoup dans

sa vie.
l En n'ayant ni genre ni nombre, il n'influe jamais sur l'accord du
1 participe pass ; celui-ci reste donc invariable.
... elle s'est rendu compte que celui-l pourrait bien changer
sa vie.
Avec se rendre compte, le participe pass est invariable car le
pronoms' n'est pas un complment d'objet direct.
En effet, rappelez-vous qu'avec un verbe pronominal, le participe
pass s'accorde avec le sujet quand il s'agit d'un verbe qui
n'existe qu' la forme pronominale (ex. : se mfier), quand le
pronom est complment d'objet direct (ex. : elle s'est baigne=
elle a baign elle-mme) ou enfin quand le complment d'objet
direct est plac avant le verbe (ex. : les chaussures qu'elle s'est
offertes= les chaussures qu'elle a offertes elle). Dans les autres
cas, le participe pass reste invariable.
Elle s'est soigneusement refait une beaut...
Le participe pass reste invariable car le pronom n'est pas
le complment d'objet direct ; c'est une beaut qui est le
complment d'objet direct.
Elle s'est sentie tout mue ...
/ Ici le participe pass s'accorde avec le sujet car le pronom s' est
1 le complment d'objet direct (= elle a senti elle-mme).
Il tait 18 heures passes quand...
Ici, Jl'~i plac aprs le nom est considr comme un adjectif
et doit tre accord. En revanche, s'il tait plac avant le nom,
il serait considr comme un adverbe et serait invariable :
~$,~ les douze coups de minuit, elle risque de se transformer en
citrouille mais les douze coups de minuit '{]fl~~~1 elle risque de se
transformer en citrouille (le risque est le mme ... ).
L'ORTHOGRAPHE
90_
Je me suis encore fait avoir...
/ Le participe pass de se taire est toujours invariable - vous ne
1 vous tes pas tait avoir?
Je l'ai vraiment chapp belle !

/ Dans cette expression fige, le participe pass est toujours
1 invariable.
Quand les champions

ont quelque chose des champignons,
le chandail de l'ail
et la cravate du croate .. .
L'tymologie (du grec etumos vrai et logos
science ) nous raconte l'histoire des mots,
leurs origines et les circonstances de leur
apparition, leur gnalogie en quelque sorte.
Elle dvoile des proximits inattendues et des
lieux de naissance surprenants.
On connat l'importance du latin, du grec et
des langues romanes ou germaniques dans le
vocabulaire franais, mais d'autres langues plus
exotiques ont apport leur contribution
l'arabe, le chinois, l'hindi, le sanskrit.
Le dictionnaire nous rappelle que des cultures
du monde entier sont entres dans notre langue
et que les histoires des mots sont aussi souvent
l'histoire de longs voyages et de mtissages.
Le toboggan et le cafard viennent de loin
et la porcelaine a des dessous, vous allez
le voir, assez affriolants ...
TYMOLOGIE
94_
@, Autour du monde ...

Ces 12 mots franais ont t emprunts d'autres
langues. vous de retrouver l'origine de chacun !
moustache
paquebot
marmelade
mammouth
putsch
orignal
jade
robot
manitou
divan
nickel
cafard
4. mystre, mystique, mythomane. Deux de ces

mots ont une origine commune, lesquels ?
5. considrer, dsirer et sidr font tous trois

partie d'une mme famille tymologique lie au
latin sidus. Quelle est la signification de ce mot ?
6. a ... de et s ....... de: l'origine, ces deux noms

signifient respectivement concert du matin et
concert du soir. Les reconnaissez-vous ?
basque
espagnol
italien
TYMOLOGIE
_95
sudois
russe
tchque
@vrai ou faux ?
allemand
Parmi les deux tymologies proposes, l'une est

atteste tandis que l'autre est compltement
fantaisiste. vous de sparer le bon grain de l'ivraie.
Les inspirs pourront laisser libre cours leur
imagination et inventer une troisime tymologie ...
arabe
persan
algonquin
anglais
portugais
a.
1. dredon
mot danois ederdun duvet d'eider, l'eider tant un
1. porc, porcelaine, porche. Deux d'entre eux ont

une origine commune, lesquels ?
grand canard des pays du Nord

b. d'un mot de L'ancien normand signifiant entre-deux,
sparation mise dans un lit partag par deux personnes
non maries
2. campagnol, champignon et champion ont une

origine commune. Pouvez-vous la deviner?
a. mot linga/a, dformation du franais a fait rire, pour
3. musique et muse ont pour origine le nom de

desses grecques. Le connaissez-vous ?
parler d'un chasseur de lions maladroit

b. mot swahili signifiant bon voyage
@tonnants cousinai:!es
2. safari
TYMOLOGIE
~
96_
3. asticoter
TYMOLOGIE
_9'l
~
9. loufoque
a. terme de pche, taquiner le goujon avec un asticot
a. contraction de loup-phoque, figure d'un jeu de tarot
fix sur un hameon

b. dformation de l'allemand dass di ch Gott ... ! que
Dieu te .. . interprt d'asticot par de mauvais linguistes
trs en vogue au xvm' sicle

b. transformation de fou en largonji (argot consistant
remplacer l'initiale d'un mot par l et la placer en fin de
mot, suivie ventuellement d'un suffixe)
4. cabaret
a. du nerlandais cabret auberge bon march ,
1O. pquerette
a. de Pques, poque de La floraison de cette fleur
emprunt au picard camberete petite chambre

b. mot picard kabaret auberge misrable, de k barr ;
La lettre k barre sur la porte indiquait que la rse!Ve de
bire tait puise
b. altration de caprette, petite chvre , cette fleur

tant trs apprcie par l'animal
a. du Latin populaire male astrucus n sous une
11 . malotru
S. karaok
a. du japonais kara vide et oke orchestration
b. d'un mot coren dsignant un perroquet gris cendr
trs bavard
mauvaise toile
b. mot poitevin qualifiant un grossier personnage se
plaignant de dmangeaisons mal places
6.alibi
a. du latin, mot signifiant ailleurs
b. de l'arabe al-hibi l'innocent
~
'l. mannequin
a. du nerlandais mannekijn, diminutif de man homme

b. du flamand mammequin nourn'ce
~
8. saga
a. du Latin
sagum (pluriel saga) lgende porte
morale
b. de l'ancien nordique saga conte
12. dbonnaire
a. de de bonne heure, matinal , Les Lve-tt se voyant
attribuer un caractre agrable
b. de de bonne aire, de bonne race , Les personnes
nobles tant censes tre accommodantes
@!ont-ils un anctre commun ?

Des sonorits voisines et des associations de sens
peuvent parfois faire croire tort une parent
commune. Inversement, des mots qui semblent
totalement trangers peuvent avoir les mmes
TYMOLOGIE
98_
anctres. vous de dcider si les paires de mots

ci-dessous sont apparentes ou non et si oui, de
trouver leur lien.
~
1. chandail et ail
6. Je suis un verbe qui signifie enjler, flatter

par de belles paroles et suis driv du nom d'une
substance extraite de champignons.
7. Je suis une construction place sur un lieu lev

o l'on vient admirer le paysage et mon nom vient
de la traduction en franais de l'italien beau et
voir .
8. Je suis un adjectif qui qualifie le caractre expressif,
~ 2. patience et patron
~ 3. dormir et dorloter
~
4. corbeau et corbillard
S. coussin et cuisse
~ 6. angoisse et angine
@,,Qui suis-je ?
Quelques devinettes tymologiques
~
1. Je suis un petit instrument percussion dont le

nom fait rfrence au fruit d'un arbre avec lequel on
fait de la farine.
2. Je qualifie un rire moqueur et froid et mon nom

vient du latin herba sardonia herbe de Sardaigne .
3. Je suis un oiseau voisin du pigeon et mon nom

est driv de l'onomatope de mon chant roucoulant.
4. Je signifie de nos jours mettre de bonne humeur,

exciter et suis driv de moustille vin nouveau .
S. Je suis une fleur des champs rouge dont le nom a

pour origine l'onomatope du cri du coq.
TYMOLOGIE
_99
color et imag de quelque chose et mon nom signifie

littralement la manire des peintres en italien.
~
9. Je suis une crme grasse usage thrapeutique

dont le nom est li celui d'un fruit de consommation
courante.
~ 1O. Je suis une petite fleur bleu ple dont le nom
signifie littralement oreille de souris .

~ 11. Je
suis une bande d'toffe parfois en concurrence

avec le papillon.
F.
Cherchez l'intrus
1. Tous ces mots sont des emprunts l'hindi (langue

officielle de l'Union indienne), via l'anglais, sauf un,
lequel ?
bandana, bungalow, indigo, shampoing
2. Tous ces mots sont des emprunts l'hbreu, sauf

un, lequel ?
brouhaha, chrubin, jubile, lvitation
TYMOLOGIE
~
100_
_101
3. Tous ces mots sont des emprunts L'algonquin,

sauf un, Lequel ?
orignal - basque
calumet, mocassin, toboggan. totem

4. Tous ces mots sont des emprunts L'arabe, sauf
jade - espagnol
almanach, abricot, alcool, alligator

5. Tous ces mots sont des emprunts L'italien sauf
un, Lequel?
agrume, banderole, fioriture, pistolet
Ce mot est issu du basque oregnac qui signifie cerf .
i.
De l'espagnol (piedra de la) ijada qui signifie (pierre du) flanc .

Les conquistadors espagnols auraient ainsi nomm cette pierre
qui, selon une croyance indienne, protgeait des coliques
nphrtiques.
un, Lequel?
~
TYMOLOGIE
robot - tchque
Du tchque rabota travail forc , ce mot a t forg par
; K. Capek pour dsigner des ouvriers artificiels dans sa pice
d'anticipation Rossum's Universal Robots (1920).
manitou - algonquin
Il moustache - italien
De l'italieQ mostaccio, lui-mme issu du grec byzantin

mustakhion, diminutif du grec ancien mustax qui signifie lvre
suprieure " Cet emprunt l'italien remonte probablement la
campagne de Charles VIII en Italie.
paquebot - anglais
~ courrier et de boat bateau . 'PjgJfilil!t dsignait l'origine

De l'anglais packet-boat, compos de packet paquet du
une embarcation charge du transport du courrier.
marmelade - portugais
Du portugais marmelada confiture de coing (marmelo) :
mammouth - russe
Du russe mamout, lui-mme emprunt une langue sibrienne.
putsch - allemand
~ d'origine onomatopique qui exprime l'action de pousser. En
mtj!Ji en allemand, c'est une chauffoure. C'est un mot

franais, le mot a pris le sens de coup d'tat militaire .
Esprit du bien (bon, grand manitou) ou du mal (mchant manitou)

chez certaines peuplades indiennes, un ~{]g~lfiin.!{9/J dsigne
un personnage important et puissant en franais, qu'il soit gentil
ou mchant!
divan - persan
C'est un emprunt au persan dwan recueil de comptabilit ,

d'o bureau, salle de runion . Comme cette salle tait
souvent garnie de coussins, le mot driv diouan a pris en arabe
d'gypte le sens de sofa .
nickel - sudois
Ce mot sudois vient de l'allemand Kupfernickel, de Kupfer
cuivre et Nickel lutin des mines . Des mineurs allemands
avaient cru tout d'abord avoir affaire du cuivre lorsqu'ils ont
dcouvert ce minerai !
cafard - arabe
De l'arabe kafir incroyant, infidle . Le mot a eu le sens de
faux dvot ., puis de mouchard avant de prendre celui
de blatte . Ce dernier sens est probablement un emploi
mtaphorique du sens de faux dvot , l'animal tant de
couleur noire et se drobant la lumire.
TYMOLOGIE
102_
1i1. Porc et porcelaine sont cousins.

Eoref5Jji j dsigne un coquillage nacr avant de prendre le sens
de varit de cramique fine . Le mot est emprunt l'italien
parcella truie , car la forme du coquillage voquait certains
esprits (trs imaginatifs ou mal tourns ?) la vulve d'une truie !
Quant WJJef~ il vient du latin porticus passage couvert
colonnes .
2. Tous trois sont issus du latin campus plaine, champ .
~l/Q vient de l'italien campagnolo campagnard et
dsigne le petit rongeur des champs.
lt1iiiifififffflj vient du latin campanio/us (champignon) des
champs .
'{1f1Jf!ffjp] vient du latin mdival campio, lui-mme du latin
classique campus qui dsignait le terrain o se droulaient les
exercices militaires (voir les Champs lyses).
3. Musique et muse doivent tous deux leur nom aux
Muses, les neuf filles de Zeus et de Mnmosyne.

Patronnes des arts, des sciences et des genres littraires, elles
gayaient de leur musique les banquets des dieux et c'est
Apollon qui dirigeait leur chur. La ifiiqQ{qy~ est donc proprement
l'art ou la technique des Muses et le fjJJJj[?J le temple ddi
aux Muses et, par extension, l'cole o l'on s'exerce la
posie et aux arts ..
4. Mystre et mystique viennent tous deux du grec
muein fermer , tre ferm , avoir la bouche ou les
yeux ferms .
Muein, driv en mustrion, a dsign un culte secret, puis a
donn le latin mysterium crmonie en l'honneur d'une divinit
accessible aux seuls initis , d'o le sens de mm~ chose
secrte . Le latin mysticus qui concerne les mystres , trs
vivant dans la langue des auteurs chrtiens, a donn 'liiiI!iiili!.
TYMOLOGIE
_103
l Quant fiiiffaf11jJ il est compos de mytho, du grec muthos

l fable et de mane, du grec mania folie ..
S. Sidus signifie constellation, groupe d'toiles .
~i:~ de considerare, l'origine terme d'astrologie qui
signifiait regarder les toiles pour en dduire quelque chose, a
pris le sens de regarder attentivement .
~sirpn de desirare, littralement cesser de contempler l'astre,
l'toile, a pris le sens de constater l'absence de puis de
regretter l'absence de . C'est l'ide positive de souhaiter
qui est maintenant en usage.
~&, vient de siderari subir l'action funeste des astres ..
6. aubade et srnade
'l(ifjfffl est la francisation de albada, ancien provenal pour
concert d.u matin , morceau de musique donn sous la fentre
d'une personne (en gnral de sexe fminin), le matin (et par
extension toute heure).
m~nl!fi.g vient de l'italien serenata qui a signifi belle nuit,
nuit sereine avant de dsigner un concert donn le soir sous
les fentres d'une personne (toujours de sexe fminin !) que l'on
voulait honorer ou divertir.
9.1.dredon
a.
2. safari b.
3. asticoter b.
4. cabaret a.
S. karaok a.
6.alibi a.
7. mannequin a.
8.saga b.
9. loufoque b.
TYMOLOGIE
104_
1O. pquerette a.
11. malotru a.
12. dbonnaire b.
_105
6. Oui 1
Ces deux mots sa.ntde. la famille de angere oppresser, serrer la
gorge en latin. lf."QB a d'abord dsign un lieu troit puis un
tat physique de gne avant de prendre le sens de oppression
morale .
{1.1.0uil
~ donn aux vendeurs de lgumes aux Halles de Paris et par

't..handfl est l'abrviation populaire de marchand d'ail, nom
glissement de sens, au tricot qu'ils portaient.
2. Non 1
fi@.~ vient du
latin patientia, de pati souffrir : c'est la vertu

qui permet de supporter .
'if'.afr()na galement une origine latine mais il est issu de patronus
protecteur . Il appartient la famille drive de pater pre,
fondateur, vieillard .
3.Non 1
fJJ.ormf1 vient du latin dormire, de mme sens. 'QgrlQ!j a une
origine plus tonnante : il vient de l'ancien franais dorelot qui
dsignait une grosse boucle de cheveux releve sur le front. Il a
d'abord signifi friser les cheveux avant de prendre le sens
figur de choyer, entourer de soins .
4. Non 1
&ifjtf/[[.vient de Corbeil, ville au confluent de la Seine et de
l'Essonne. Al'origine, le ~rbillard tait le coche d'eau qui faisait
le service entre Corbeil et Paris. Le sens moderne de voiture
transportant un cercueil est venu plus tard.
r:itilavient du latin corvus.
5.0ui 1
Tous deu.x viennent du latin coxa hanche. La premire fonction

du 'f.O~SS} tait de garnir les siges pour rendre le contact avec
la 1J!i~'i plus agrable.
TYMOLOGIE
ll,1. les castagnettes
~ castafia chtaigne . Lorsque ses deux parties sont runies,

Leur nom est emprunt l'espagnol castafleta, diminutif de
cet instrument a effectivement la forme d'une grosse chtaigne.
2. sardonique
l
l
L'herbe de Sardaigne passait pour provoquer une intoxication qui

contractait les muscles du visage en un horrible rictus.
3. la tourterelle
l
l
Vient du latin turturel/a, diminutif de turtur, qui est l'onomatope

de son chant.
4. moustiller
l
l
Littralement tre excit comme lorsqu'on a bu du vin

nouveau .
l
l
5. le coquelicot
Variante de l'ancien franais coquerico, lui-mme ancienne
forme de cocorico. Coquerico, qui a d'abord dsign le coq,
a fini par dsigner la fleur rouge des champs cause de sa
ressemblance avec la crte du gallinac.
6. amadouer
De amadou, substance spongieuse et inflammable provenant
de plusieurs champignons, dont l'amadouvier . Les mendiants
en faisaient une prparation avec laquelle ils se jaunissaient le
teint pour paratre malades et susciter la piti des passants.
TYMOLOGIE
106_
'l. le belvdre
l Le nom vient de l'italien bel beau et vedere voir.
8. pittoresque
l l'origine dans l'expression la pittoresque la manire des
l peintres, de l'italien pittore peintre.
9. pommade
l Vient de l'italien pomata onguent aux pommes ou aux fruits .,
l de porno fruit .
1O. myosotis
l Du latin myosota, lui-mme du grec muostis oreille de souris ,
l cause de la forme des feuilles de cette plante.
Il. la cravate
l Forme francise de croate, ce mot dsigne la bande d'toffe que
l les cavaliers croates arboraient firement autour du cou.
ltt.indigo
" C'est un emprunt l'espagnol, du latin indicum de l'Inde .
Les trois autres mots viennent de !'hindi :
mlf<l!i vient de bandhnu, verbe signifiant attacher, nouer ;
~lQJ vient de bang/a (maison) du Bengale . Les
Anglais installs dans cette rgion des deltas du Gange et du
Brahmapoutre ont repris et dform le mot, et bang/a est devenu
bungalow;
f!lii!il!i{tm vient du verbe chmpu masser .
2. lvitation
Il vient de l'anglais /evitation, du latin /evitas lgret .
Les trois autres mots viennent de l'hbreu biblique, parfois via
le latin :
~ serait la dformation de barukh habba, bni soit
celui qui vient , expression frquente dans les prires juives.
_IO'l
TYMOLOGIE
Le caractre rput mystrieux de l'hbreu dans la tradition

populaire aurait induit le sens de grand bruit confus ;
~JH vient du latin cherub, de l'hbreu kerub sorte d'ange;
f!Jjfle] vient du latin jubilaeus, de l'hbreu yovel qui dsignait une
fte solennelle publique clbre autrefois tous les cinquante
ans chez les Juifs ; cette occasion, toutes sortes de dettes et
de peines taient remises.
3. calumet
C'est une forme normanno-picarde de chalumeau roseau pour
fabriquer des pipes .
Les trois autres mots viennent de l'algonquin via l'anglais :
'{rjQf1$$fiJ vient de makisin chaussures .
lffjj_gga vient de otaban traneau pour le transport sur la
neige . Le toboggan a dsign un traneau avant de dsigner
le jeu d'enfants.
ri?ltliil est issu de ototeman, dclinaison d'un mot algonquin
signifiant clan . Chez les indiens Ojibwa, ce mot dsignait
l'animal anctre et protecteur d'un clan.
4. alligator
C'est une altration de l'espagnol el /agarto le lzard .
Les trois autres mots viennent de l'arabe, parfois via le latin, et
dans chaque cas al reprsente l'article :
~ vient du latin mdival almanachus, transcription de
l'arabe a/-manakh, calendrier ;
fiitilll vient de l'arabe al-barqq prune , en passant par
l'espagnol albaricoque ou le portugais albricoque;
~vient du latin des alchimistes a/cohol substance produite
par distillation totale ., lui-mme de l'arabe al-kohl poudre
d'antimoine qui a aussi t son sens premier en franais.
TYMOLOGIE
108_
5. pistolet
Vient du tchque pichta/a arme feu en passant par
l'allemand pistole.
Les trois autres mots viennent de l'italien :
~'m vient du pluriel italien agrumi, lui-mme du latin mdival
acrumen fruit de saveur acide, de acer pointu, piquant;
'{jfiffdllffl vient de banderuo/a, de bandiera bannire ;
fi.o!!Jlif& vient de fioritura, de la racine tiare fleur .
7\ Totre langue e.1t riche d'expre.uion.1

1. l' image.1 par/oi.J pleine.1 de hon .1en.1,
d'autre.1 foi.J in.1olite.1 ou coca.1.1e.1.
e.J plu~ ancienne.! charrient de.J mot.1

oh.1cur.1 ou archaque.1, ou hien font
rfrence de.J U.J et coutunte.1 du temp.1
jadi.J. Difficile de no.1 jour.J de dcoder
certaine.1 d'entre elle.1. Si l'on comprend
leur .1en.1 global il arrive qu'on cherche
en vain la jU.Jtification de telle ou telle
mtaphore.
T7oici l'occa.1ion de faire un petit .1aut

J' dan.J le pa.1.1 et de voU.J rappeler
quelqUe.J f ormule.1-choe.J de votre grandmre. En.1uite, fier comme Artaban, voU.J
pourrez remettre ce.1 expre.1.1i01u au got
du jour pour picer vo.1 propo.1 et rjouir vo.J
interlocuteur.1 !
LES EXPRESSIONS
112_
A.
Petit bestiaire : du chat en Poche au dindon de

la farce
t 1. acheter chat en poche signifie :

a. acheter sans examiner ce qu'on achte
b. acheter au plus bas prix
LES EXPRESSIONS
_113
@.Tous au vereer !
~ 1. sucrer les fraises
signifie :
a. tenter de sduire une personne de manire peu dlicate

b. tre agit d'un tremblement nerveux
~
2. faire la figue quelqu'un, c'est :
a. lui faire la grimace

~
2. ne pas tre piqu des hannetons signifie :
a. tre remarquable, formidable

b. ne pas tre fou
~
3. mieux se tenir table qu' cheval signifie :
b. le mpriser
~
3. aller aux fraises, c'est :
a. tenter sa chance malgr tout

b. aller dans les bois en galante compagnie
a. avoir un solide apptit
~ 4. chanter la pomme quelqu'un, c'est:
b. ne pas savoir se servir des couverts
a. le courtiser
b. le conspuer
4. peigner la girafe c'est :
a. faire un travail minutieux et de longue haleine

b. faire un travail inutile
~
S. n'tre ni chair ni poisson c'est:
~ 5. avoir la cerise,
c'est :
a. tre en pleine forme

b.jouer de malchance
~ 6. jouer de la prunelle,
a. tre indfinissable
a. avoir un regard aguicheur
b. tre indcis
b. adorer fa ire de la confiture
6. tre le dindon de la farce c'est:
a. tre la victime, la dupe, dans une affaire

b. ne pas tre apprci sa juste valeur
c'est:
~ 7. entre la poire et le fromage signifie :
a. la fin du repas, quand les propos deviennent moins

srieux
b. dans le doute
L.ES EXPRESSIONS
114_
@Hritage grco-romain
J. Con naissez-vous ces expressions venues de
l'Antiquit grecque ainsi que leur sens ?
a. .. ... .... de Charybde en .... ...... .. .. . .
b. La bote de ....... ... ... ... ... .... .
c. Une pe de ..... ... .. ........ ...... .. .
d. Un supplice de ... ... ... ... .. .. .... ... .
~
e. S'embarquer pour .. ... ..... : ..... .... .. .

f. Le tonneau des .. .......... ...... .. .. . .
g. Une toile de .... ..... ........ ..... . .
h. Le chant des ... ....... ... .... ...... .
~Comment soutenir la comparaison ?

vous de runir les lments des deux colonnes :
malin
fier
muet
triste
vieux
pauvre
aimable
riche
ennuyeux
~ 2.
Qu'est-ce qu'une victoire la Pyrrhus ?

a. une victoire clair
b. une victoire remporte un prix trop lourd
~
3. Quelle expression issue d'un pisode de la guerre
de Troie signifie abandonner une cause sous l'effet du

dpit ou de la colre ?
~
4. Quelle expression issue d'un pisode de l'histoire
de Rome est l'origine d'une expression qui signifie

subir des conditions dures ou humiliantes ?
~
5. Quelle expression qui signifie accabler
publiquement de mpris, de reproches fait rfrence

des escaliers romains ?
L.ES EXPRESSIONS
115
tranquille
comme Crsus
comme un singe
comme Hrode
comme une carpe
comme un jour de pluie
comme un bonnet de nuit
comme Artaban
comme Baptiste
comme un mur de prison
comme Job
Expressions malmenes
~
1. Quelle est la phrase correcte ?
a. Il nous rebat les oreilles sans cesse avec cette histoire

d'argent.
b. Il nous rabat les oreilles sans cesse avec cette histoire
d'argent.
~ 2. Quel est le sens de la phrase : Vous n'tes pas
sans ignorer que la loi l'interdit ?
a. Vous savez que la loi l'interdit.

b. Vous ignorez que la loi l'interdit.
LES EXPRESSIONS
116_
~ 3. Que signifie l'expression tirer les marrons du
feu?
_117
~
3. Avant de prendre son sens actuel d' homme

rbarbatif, que dsignait un ours mal lch ?
a. se donner de la peine pour le seul profit d'autrui
a. un ouvrage de menuiserie bcl
b. tirer profit d'une situation dlicate
b. un enfant mal form
4. Dans quel cas le gouvernement a-t-il rduit le

budget de la manire la plus drastique ?
a. Le gouvernement a opr des coupes sombres dans le

budget.
b. Le gouvernement a opr des coupes claires dans le
budget.
~ 5. Quel est le sens de l'expression il y a pril en
la demeure?
a. Le danger se trouve tout prs d'ici.
LES EXPRESSIONS
4. Bien que cet instrument soit sorti d'usage,
quenouille a survcu dans l'expression littraire : tomber
en quenouille. Savez-vous quoi servait cet instrument

et connaissez-vous le sens de l'expression ?
~
5. On ne rencontre plus gure d'escampette hors de

l'expression prendre la poudre d'escampette. Quel tait le
sens de cet ancien mot?
b. Il faut agir vite.

,Au commencement tait... quoi au fait?
~ l. Un cur qui bat la chamade c'est un cur qui bat
trs fort sous le coup de l'motion, mais savez-vous ce
qu'tait une chamade l'origine ?
~
2. Fier comme un pou, l'expression semble bien

trange ... de quoi un insecte parasite du cuir chevelu
pourrait-il bien s'enorgueillir ? l'expression correspond
en fait une confusion entre le nom de l'insecte et
l'ancien nom d'un autre animal, lequel ?
a. le poulpe
b. le poulet
c. le plican
~ 6. Dans l'expression ne pas tre dans son assiette,

aussi bizarre que cela puisse paratre, il n'est pas du tout
question de l'assiette dans laquelle on mange. Savezvous de quel type d'assiette il s'agit ?
'l. l'expression ds potron-minet est une volution

de l'expression ds le poitron-jacquet. Quel tait le sens
littral de cette expression ?
a. ds l'heure o l'cureuil montre son derrire
, de
l'ancien franais poitron cul et jacquet cureuil .
b. ds l'heure o Jacques sort de son lit, de l'ancien
franais potre matinal et jacquet diminutif de
Jacques.
LES EXPRESSIONS
118_
8. Quel est le sens de bouts dans l'expression mettre

Les bouts?
~
9. Quel est le sens de cap dans l'expression de pied

en cap?
~ 10. Quel tait l'anctre de l'expression la belle
toile ?
a. L'enseigne de l'toile
b. l'toile enchante
Trouvez un maximum d'expressions figures qui

contiennent les mots suivants :
a. cheveu(x)
_119
LES EXPRESSIONS
fruit, l'autre le nom d'un animal et la dernire, le nom

d'un organe interne ?
2. Pouvez-vous citer une expression synonyme de

comme un cheveu sur la soupe qui contienne un nom
d'animal?
~ 3. Pouvez-vous citer deux expressions synonymes
de en cinq sec, rapidement et efficacement , dans
lesquelles figurent aussi des petits nombres ?
~ 4. Connaissez-vous une vieille expression qui
signifie c'est une chose insignifiante dans laquelle
figure le nom d'un petit oiseau ?
b. soleil
C. lune
d. toile(s)
e. ciel
Devinettes
1. Pouvez-vous citer trois expressions synonymes de
rire gorge dploye, l'une contenant le nom d'un
~l.a.
Cette expression est atteste ds le if sicle. 'POfi a ici le sens
de sac , d'o l'ide d'acheter quelque chose qui est cach au
moment de la vente. Une interprtation tardive de 'Chat comme
pseudo-gibier et de '&Jj comme gibecire, arnassire
a donn au xix" sicle l'expression acheter le chat pour le livre,
se faire tromper sur la marchandise .
2. a.
/ On trouve aussi la variante ne pas tre piqu des vers; l'expression
/ est souvent employe ironiquement.
LES EXPRESSIONS
120_
3. a.
l Lexpression joue sur les deux sens de se tenir .
4. b.
~ justifier les deux sens proposs mais on n'a retenu que le

Le long cou de la girafe avec son interminable crinire pourrait
second!
5. a.
~
6.
Cette expression fait rfrence la classification tablie par

l'glise catholique entre aliments maigres (dont le poisson) et
gras (dont la viande).
a.
Cette expression a donn le verbe dindonner. Comme la dinde, le
dindon a la rputation d'tre bte. Dans les farces du Moyen ge,
il symbolisait le vieillard bern.
_121
LES EXPRESSIONS
5. b.
l
l
On connat peut-tre mieux avoir la guigne dans ce sens ; cela

n'a donc rien voir avec avoir la pche!
6. a.
l
l
La mJl~ dont il s'agit ici est celle de l'il, et non le fruit du

prunelier.
7. a.
LOrdre des mots peut surprendre de nos jours mais au xv11' sicle,
le 1fig!J1~gj se mangeait aprs les fruits. Lexpression signifie
d'abord vers la fin du repas , un moment o l'on est repu,
o les propos sont moins srieux et l'atmosphre conviviale.
Elle a pris par la suite une valeur plus temporelle : entre
deux vnements ; un moment perdu . ~ et '((Qmgjj~ ne
reprsentent plus que de simples dmarcations.
a,1.b.
l Ce tremblement incontrl affecte le plus souvent des personnes
l ges qui n'en sont pas forcment au dessert!
~1. a.
2. b
b. La bote de Pandore : la source de nombreux malheurs

et catastrophes.
l
l
Lexpression est vieillie ; elle vient d'une traduction de l'italien far

la fica, faire un geste obscne de provocation.
3. b.
~
4.
Aller (ou tomber) de Charybde en Scylla

viter un danger pour en trouver un autre plus grand encore.
c. Une pe de Damocls : un danger pouvant survenir

tout moment.
La cueillette des fraises des bois est prtexte s'isoler dans un

lieu propice aux bats amoureux. Lexpression a aussi le sens
de flner ".
d. Un supplice de Tantale : l'impossibilit de consommer

ce que l'on dsire alors que c'est porte de main.
a.
e. S'embarquer pour Cythre : aller un premier rendezvous amoureux ou s'engager dans une relation amoureuse.
~ est le symbole de la tentation, qui ne demande qu' tre croque

Cette expression fleure bon le franais qubcois ! La ii!mfli
aprs avoir t chante !
f. Le tonneau des Danades : une tche vaine et

interminable.
LES EXPRESSlONS
122_
S. Une toile de Pnlope : un ouvrage auquel on travaille
sans relche mais sans jamais l'achever.

h. Le chant des sirnes : un pouvoir d'attraction
irrsistible mais dangereux.
2. b.
Cette expression fait allusion aux batailles sanglantes que
Pyrrhus, roi d'pire, remporta sur les Romains. Son arme
souffrit de si lourdes pertes que ses victoires s'apparentrent
des dfaites.
3. se retirer sous sa tente
Pendant le sige de Troie, furieux que le roi Agamemnon lui retire

sa belle captive Brisis, Achille dcida de se retirer sous sa tente
et de ne plus combattre.
4. passer sous les fourches caudines
~*?!;~~f~~la~a~~~~d~: ~~~~~sc~~~~~~~~~e:eR~o~~~~~
devant eux et de passer sous leur joug, ce qui leur parut plus
honteux et humiliant encore que la dfaite.
S. vouer aux gmonies
lfil(Jff'fiNiJll! taient le nom d'escaliers ( les escaliers des

gmissements ) Rome. o les cadavres des condamns
taient exposs aprs leur strangulation, avant d'tre jets dans
le Tibre. La privation de spulture tait considr comme plus
grave que la mort elle-mme.
Il.malin > > comme un singe
fier > > comme Artaban
muet > > comme une carpe
triste > > comme un bonnet de nuit
_123
LES EXPRESSlONS
vieux > > comme Hrode

pauvre > > comme Job
aimable > > comme un mur de prison
riche > >. comme Crsus
ennuyeux > > comme un jour de pluie
tranquille > > comme Baptiste
1!1.>>a.
Le verbe lllfltl signifie battre de nouveau . et est employ

comme terme de jeu dans llli1'fl les cartes ( les mler de
nouveau ). Au figur, l'expression signifie lasser par des
propos rpts . Au xvi sicle, battre les oreilles de quelqu'un
signifiait fatiguer. assourdir quelqu'un . Rabattre, employ
tort. signifie ramener une position plus basse . comme dans
rabattre ses prtentions, rabattre le caquet de quelqu'un.
2. b.
Si l'on veut dire vous savez, il faut employer l'expression vous
n'tes pas sans savoir que la loi /'interdit(= vous savez que la
loi l'interdiO. Car attention la double ngation qui quivaut
une affirmation ! Vous n'tes pas sans ignorer signifie vous
ignorez . ce qui est gnralement le contraire de ce que l'on
veut dire.
3. a.
~4_,f!llla:i1 signifie se donner de la peine pour
le seul profit d'autrui . C'est donc prendre des risques pour

les autres. comme le chat Raton qui retire au profit du singe
Bertrand des marrons qui grillent au feu dans Le Singe et le Chat
de La Fontaine :
Aussitt fait que dit : Raton avec sa patte,
D'une manire dlicate,
LES EXPRESSIONS
tcarte un peu la cendre, et retire les doigts,

Puis les reporte plusieurs fois ;
Tire un marron, puis deux, et puis trois en escroque.
Et cependant, Bertrand les croque.
Cette expression est utilise tort comme synonyme de tirer
profit d'une situation, le sujet de l'action et le bnficiaire tant
confondus en une seule personne.
bassecour. ,Le mot s'oublia~t, on a rinterprt l'expression avec

; le nom de 1insecte. On a meme eu la variante fier comme un pou
sur un chignon !
3. b.
S
. elon un~ tradi!ionpop.ulair~ du XV11 sicle, les ourses faonnaient
leurs petits qu'. nais~a1ent informes en les lchant. Un rgj}[S.JJL~
a donc des1gne un enfant mal fait avant de dsigner un
individu aux manires peu engageantes.
! f/j
4. b.
Contrairement ce que laisseraient penser les connotations
ngatives de sombre,rf?fgJJpffi;:::i[tf[fJli sont plus lgres que
les coupes claires, dans leurs sens propres comme figurs. La
~~ili!J consiste n'enlever qu'une partie des arbres
pour permettre l'ensemencement de nouveaux arbres. La coupe
claire claircit la ')jjjll~!Jl/jr et donne de la lumire aux jeunes
arbres. Au figur, c'est une suppression encore plus importante
que la mlb!\~d!11fgl
S. b.
Dans cette expression, ~ a. le sens, de nos jours vieilli,
de fait de tarder, demeurer et non pas comme on le croit
souvent de maison, logement . Cela signifie donc qu'il peut
tre dangereux d'attendre et qu'il faut agir vite et non pas que le
danger se trouve domicile. Elle s'emploie le plus souvent la
forme ngative: il n'y a pas pril en la demeure.
f!.1. Un appel de trompettes et de tambours par lequel
des assigs informaient les assigeants qu'ils voulaient
capituler.
2. b.
l
l
pou est la forme .dialectale de l'ancien franais pouil (du latin

pu/lus coq ou poulet ). Il s'agit du coq qui rgne sur la
LES EXPRESSIONS
125
124_
4.
La quenouille est un petit bton garni en haut d'une matire
textile, que les femmes filaient en la dvidant au moyen du fuseau
ou du rouet. Tomber en quenouille se disait d'une maison, d'une
succession qui tombait entre les mains d'une femme mais aussi
d'un homme qui tombait sous la domination d'une femme ! De
nos jours, elle s'emploie dans la langue littraire pour parler d'un
domaine ou d'un privilge laiss l'abandon.
5.
'E.~iil!flM est un diminutif du moyen franais escampe fuite.
La poudre en question est gnralement interprte comme

i celle
(et. fait fuir), mais il pourrait aussi bien s'agir de
qui.~xplose
la pouss1ere soulevee par une course rapide !
6.
L'~~iitdont il est question ici dsigne en fait la manire d'tre
plac, la disposition tant physique (pensez l'assiette d'un
cavalier sur sa monture) que morale. Dans la langue classique, il
n'y ~v~it aucune a.mb!gut quant au sens, et 'j~sjq,~ pouvait tre
qual1f1e par un ad1ect1f : En effet, Messieurs, je crois que je ne
ferai pas mal de me retirer ; je sens que je ne suis pas ici dans
mon assiette ordinaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Sville).
LES EXPRESSIONS
126_
De nos jours, ne pas tre dans son assiette est interprt comme
une mtaphore o l'quilibre alimentaire symbolise la sant, le
bien-tre. Ne pas tre dans son ~i'ttM c'est ne pas se sentir
bien, manquer d'entrain .
7. a.
mtrPm qui ne se trouve plus que dans cette expression, est

driv du latin posterio qui a donn l'ancien franais poitron
cul . Au xvu' sicle, on trouve l'expression ds le poitronjacquet qui signifie littralement ds que l'cureuil (le jacquet
ou petit Jacques ) montre son derrire avec le sens de ds
l'aube, ds le petit jour . Poitron-jacquet s'explique par le fait
que l'cureuil dresse souvent sa queue, faisant ainsi voir son
postrieur ! C'est du x1x" sicle que date le remplacement par
mtrP'J!:n'a~ peut-tre d au fait que le chat passe pour tre
trs matinal.
8.
Dans cette expression qui signifie s'en aller, s'enfuir , les
~dsignent mtaphoriquement les jambes. Cette expression
date du dbut du xx" sicle mais l'expression mettre les bouts

de bois lui est antrieure. On leur connat plusieurs synonymes :
baguettes, bambous, cannes, etc.
9.
Dans cette expression qui signifie des pieds la tte , ~
dsigne la tte ! Ce mot de l'ancien occitan est issu du latin
caput. Attention donc ne pas ajouter un e intempestif car ce
~ n'a rien voir avec le vtement de Zorro !
10. a.
l
l
La variante coucher l'htel de la belle toile a aussi exist plus

tardivement.
_127
LES EXPRESSIONS
~a. S'arracher les cheveux: tre dsespr

Faire dresser les cheveux sur la tte ( qqn)
inspirer un sentiment d'horreur
Avoir mal aux cheveux : avoir mal la tte parce qu'on
a trop bu
Se faire des cheveux (blancs) : se faire du souci
Tir par les cheveux : amen d'une manire force et
peu logique
Avoir un cheveu sur la langue : zzayer
un cheveu prs : trs peu de choses prs
Ne pas toucher un cheveu (d'une personne) : ne
pas porter la main sur elle
Arriver. tomber. venir comme un cheveu sur la
soupe : contretemps, mal propos
Couper les cheveux en quatre : pinailler
Saisir l'occasion par les cheveux : la saisir rapidement
b. Sous le soleil : sur la Terre

Une place au soleil : une place en vue, une situation o
l'on profite de certains avantages
Fondre comme neige au soleil : disparatre rapidement
et totalement
c. Con comme
la lune (fam.) : trs stupide

tre dans la lune : tre trs distrait
Tomber de la lune : prouver une vive surprise
Demander, promettre la lune : demander, promettre
l'impossible
Dcrocher la lune : obtenir l'impossible
LES EXPRESSIONS
128_
d. Avoir la tte dans les toiles : tre rveur, tre

merveill
tre n sous une bonne, une mauvaise toile : avoir
un heureux, un malheureux destin
la belle toile : en plein air, la nuit
e. Remuer ciel et terre : tout mettre en oeuvre pour
atteindre un objectif
tre au septime ciel : tre au comble du bonheur, du
plaisir (notamment sexuel)
Tomber du ciel : arriver l'improviste, au moment
opportun.
(!!11. Se fendre la poire - rire comme une baleine se dsopiler la rate

2. Comme un chien dans un jeu de quilles
3. En deux, en trois coups de cuiller pot - en
deux temps, trois mouvements
4. C'est de la roupie de sansonnet.
foutriquet
(nyctalope)
tes-vous vraiment certain du sens
de derechef ou de nagure ?
La richesse de la langue franaise est inpuisable et
pourtant, on se contente en gnral d'utiliser les mmes
mots et ce vocabulaire la diversit incroyable se rencontre
peu au quotidien.
Certains mots semblent trop littraires, d'autres ont
beaucoup vieilli et sont presque sortis d'usage et puis il y
a aussi ceux qu'on vite car on n'est pas tout fait sr de
leur sens exact.
Voici l'occasion de dcouvrir ou redcouvrir des mots rares
ou vieillis, de s'amuser des subtilits de notre langue et d'en
apprcier la saveur et la posie.
\\
"""-._
LES MOTS RARES
~Quel caractre !
Tous ces noms et adjectifs, vieillis ou littraires,
renvoient des traits de caractre ou des
caractristiques physiques. Rendez chacun sa
dfinition.
personnage insignifiant
primesautier
et incapable
fesse-mathieu
vif, alerte
aigrefin
flatteur
foutriquet
avare
qui a de grosses joues
cuistre
personne qui affecte
flagorneur
des manires douces et
modestes pour tromper
son entourage
qui a de belles ou de
chattemite
grosses fesses
pdant, vaniteux et ridicule
callipyge
escroc, filou
mafflu
2. Que signifie melliflu ?
a. suave comme le miel

b. allergne
~
3. Qu'est-ce qu'une chicane ?
a. une objection faite de mauvaise foi

b. une sorte de filet pour pcher les petits crustacs
~
4. Quelle est la dfinition d'outrecuidance ?
a. partie de la cave d'un navire o l'on entreposait les

tonneaux
b. confiance excessive en soi-mme, estime exagre de
soi
~
5. Que signifie valtudinaire ?
a. en mauvaise sant, maladif
b. plante dicotyldone aux fleurs violettes, commune

dans les marais de l'ouest de la France
@_:\Le jeu du dictionnaire

vous de choisir la bonne dfinition !
~
LES MOTS RARES
133
132_
1. Qu'est-ce que la ncromancie ?
a. une plante herbace qui pousse surtout dans les

cimetires
b. une science occulte qui fait appel aux morts pour
obtenir d'eux des rvlations sur l'avenir
6. Que signifie vaticiner ?

a. arroser les cultures au goutte goutte
b. s'exprimer dans une sorte de dlire prophtique
~
'l. Qu'est-ce qu'un apophtegme ?
a. un furoncle du garrot du cheval

b. une parole mmorable ayant valeur de maxime
~
8. Qu'est-ce qu'un thaumaturge ?
a. un faiseur de miracles
b. un souffleur dans le thtre grec antique
LES MOTS RARES

~
134_
9. Qu'est-ce qu'un amphigouri ?
LES MOTS RARES
135
~
16. Que signifie hypocoristique ?
a. un gilet brod port par les femmes touareg
a. dont la partie comestible mrit sous terre, comme la
b. un texte ou un discours confus et incomprhensible
pomme de terre
b. affectueux
10. Qu'est-ce qu'une rebuffade ?
a. un mauvais accueil, un refus mprisant

b. une soupe paisse base de viande de mouton et
d'herbes sauvages
~
11 . Que signifie piriforme ?
17. Que signifie adamantin ?
a. obstin, ttu
b. qui a la duret, l'clat du diamant
a. qui imagine toujours le pire
b. en forme de poire
a. chronique et persistant
a.
12. Quelle est la dfinition de ichtyode ?

qui ressemble un poisson
18. Que signifie endmique ?
b. qui se rpand une vitesse fulgurante

~ 19.
Que signifie quanimit ?
b. inflammation douloureuse du pavillon de l'oreille
a. galit d'humeur, srnit
b. impartialit, objectivit
13. Qu'est-ce que le mtorisme?
a. une forme d'agriculture traditionnelle qui prend en

compte l'influence des astres
b. un gonflement de l'abdomen caus par la prsence de
gaz dans l'estomac et l'intestin
~
l 4. Que signifie chryslphantin ?
20. Qu'est-ce qu'une didascalie ?
a. une indication de jeu dans une uvre thtrale, un

scnario
b. une malformation de la rtine
a. petit mammifre d'Amrique du Sud dont le nez

allong voque une trompe
b. sculpt d'or et d'ivoire
~
15. Qu'est-ce qu'une ploutocratie ?
a. une figure de rhtorique proche de l'ellipse

b. un gouvernement par les plus fortuns
@jDes sens inattendus

Certains mots du langage courant possdent un
ou plusieurs autres sens, plus rares et souvent
surprenants. En voici quelques exemples, et pour vous,
l'occasion de tester votre matrise de la polysmie !
LES MOTS RARES
136_
1. Un chaland est un client, c'est un mot vieilli

mais qu'on utilise encore couramment dans l'expression
attirer le chaland. Connaissez-vous l'autre sens de
chaland?
~
2. Un Chinois est une personne originaire de Chine

ou qui vit en Chine, mais on rencontre ce nom avec une
minuscule dans un tout autre sens. Savez-vous quel
objet il dsigne ? Et pourquoi cet objet s'appelle-t-il
ainsi ?
~
3. Le baron est le mari de la baronne mais ce mot a

aussi un tout autre sens, lequel ?
~
4. Il y a la thorie des ensembles, la thorie de

la relativit mais on peut aussi parler de thories de
camions ou de femmes. Savez-vous alors de quoi il
s'agit?
~
5. Que peut dsigner un blier hormis le mle non
castr de la brebis ?
~
6. Connaissez-vous un sens du mot coquille qui

relve du domaine de l'imprimerie ?
@oes mots souvent incompris

Dans les citations ci-dessous, les mots en gras sont
des mots dont le sens est souvent mal compris. vous
de choisir, parmi les deux propositions, celle qui vous
semble correspondre son synonyme le plus proche.
137
LES MOTS RARES
~ 1. Et derechef, il marche dans la neige le long

des rues dsertes, au pied des hautes faades plates qui
se succdent, sans une variante, indfiniment. (Alain
Robbe-Grillet, Dans le labyrinthe)
a. encore une fois
b. sur-le-champ
~
2. On arrive har ce qu'on aimait nagure( ... )

(Hugo, La Lgende des sicles)
a. autrefois
b. ily a peu
~ 3. Jamais, avec l'air assez ingambe, je n'ai pu
sauter un mdiocre foss. (Rousseau, Les Confessions)
a. infirme
b. alerte
4. Ils furent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

Un peu laconique, non, pour dcrire une vie entire ?
(ric-Emmanuel Schmitt, La Femme au miroir)
a. bref
b.fade
~ 5. Quel anctre me lgua, travers des parents si
frugaux, cette sorte de religion du lapin saut, du gigot
l'ail, de l'uf mollet au vin rouge ... ? (Colette, La
Maison de Claudine)
a. sobres
b. gloutons
LES MOTS RARES
138_
LES MOTS RARES
139
J,Ce n'est Pas du tout ce que vous crovez !

Laissez libre cours votre imagination et donnez
une dfinition ces mots qui malgr leurs sonorits
lubriques sont tout fait innocents ...
Aprosexie - cnobite - formication - nyctalope
- nycthmre - pipistrelle - spermophile
F.
Curieuses manies et tranaes Phobies
Vous connaissez certainement la mgalomanie, la

kleptomanie, la claustrophobie ou la xnophobie,
mais savez-vous quoi correspondent la bruxomanie
ou l'acrophobie ? Associez chaque mot sa
dfinition.
bruxomanie
cholalie
photophobie
reuthophobie
potomanie
acrophobie
crainte morbide de la lumire
besoin permanent de boire

de grandes quantits de
liquide, surtout de l'eau,
mme en l'absence de soif
phobie des lieux levs

crainte pathologique de
rougir
tendance pathologique
profrer des mots orduriers
et scatologiques
. trouble qui consiste rpter
de manire automatique
les chutes de phrases de

l'interlocuteur
coprolalie
manie de grincer des dents
@t De toutes les couleurs

Voici quelques jolis mots rares, vieillis ou littraires,
qui dsignent des couleurs. Pouvez-vous dire
lesquelles ?
incarnat - zinzolin - mordor - nacarat
Et que signifie l'adjectif versicolore ?
@vesf!es des temps anciens

Voici des mots anciens qui n'ont survcu que dans
des expressions. vous de retrouver l'expression dans
laquelle on utilise encore ce mot et de donner sa
dfinition, puis de rendre chacun de ces mots son
sens d'origine.
~
vergogne - fur - dam - frir - for
taux - dommage - honte - frapper - tn"bunal
[\Qui suis-je ?
~ 1. Je suis un adjectif synonyme de hargneux ,
acaritre ou acerbe qui commence par un a et se
termine par un x.
~
2. Je signifie mauvaise liaison entre deux mots

et peux aussi avoir le sens de grosse gaffe, faute de
tact.
LES MOTS RARES
140_
141
LES MOTS RARES
~ 3. Je suis un mot compos dont les deux lments

commencent par la mme lettre et qui est synonyme de
chappatoire, prtexte, atermoiement.
~ 1O. Remettez les lettres dans l'ordre pour former ces

deux synonymes vieillis mais nan moins charmants de
baliverne :
aabcdeeeilmnr
beeeillsv
4. Tout ce qui est rare est cher, un cheval bon

march est rare, donc un cheval bon march est cher.
Comment appelle-t-on ce type de raisonnement qui
semble conforme aux rgles de la logique mais qui
aboutit une conclusion manifestement fausse ?
5. O... D.... L : voici 3 de mes lettres ; je signifie

relatif aux siges, aux villes assiges .
[l Mots latins
Choisissez le mot latin qui correspo nd aux dfinitions
suivantes :
~ 1. acte de nature motiver une dclaration de
guerre
a. casus belli
b. impedimenta
6. En 11 lettres, je caractrise une person ne

qui manque d'audace et craint les risques et les
responsabilits.
~ 2. livre que l'on garde sur soi pour le consulter

a.folio
b. vade-mecum
a. pensum
1. Je suis un mot latin qui dsigne les premiers mots

d'un manuscrit ou d'un livre.
8. Je caractrise quelqu'un ou quelque chose qui

tient du singe ou qui voque le singe.
9. Je signifie relatif aux lacs, qui se trouve, vit

prs d'un lac ou dans un lac .
3. travail ennuyeux
b. addenda
~Barbarismes
Un barbarisme est une faute grossire de langage,
notamment l'emploi d'un mot dform ou dans un
sens qu'il n'a pas. Les phrases ci-dessous contiennent
des mots qui so nt souvent victimes de barbarismes ;
vous de choisir la forme correcte :
LES MOTS RARES

~
142_
1. a. Il a recouvert la vue de manire miraculeuse.
143
LES MOTS RARES
~ 1.b. 2.a. 3.a. - 4.b. - 5.a. - 6.b. 'l.b. 8.a. 9.b. 10.a.
b. Il a recouvr la vue de manire miraculeuse.

~ 2. a. Avec cette voiture antdiluvienne, on ne risque
11.b. 12.a. 13.b. - 14.b. - 15.b. 16.b. - l'l.b. 18.a.

19.a. 20.a.
pas d'aller trs loin !

b. Avec cette voiture antidluvienne, on ne risque pas
d'aller trs loin !
~ 3. a. Ce rapport a t produit par un aropage de
scientifiques.
b. Ce rapport a t produit par un aropage de
scientifiques.
~ 4. a. Il a tendance se perdre dans des disgressions
interminables.
b. Il a tendance se perdre dans des digressions
interminables.
(f\.1. Un chaland est aussi un bateau fond plat employ

pour Le tra nsport des marchandises, c'est un synonyme de
pniche . On retrouve ce mot dans Le titre du film de Jean
Vigo L'Atalante, le chaland qui passe.

2. Un chinois est une passoire fine de forme conique ...
comme un chapeau chinois !
3. Baron est un terme de cuisine : un baron d'agneau est

une pice de viande comprenant Les deux gigots et toute La
partie Lombaire non dcoupe.
4. Thorie a aussi Le sens de dfil, procession , on peut

parler de thorie pour un cortge de perso nnes ou pour une
suite d'objets.
(~tPONSE~.l_ .............................. .
@. primesautier vif, alerte
5. Une ancien ne machine de guerre compose d'une poutre

qui servait enfoncer Les portes et ouvrir une brche
dans Les murailles. Traditionnellement, La poutre tait orne
d'une tte de blier.
fesse-mathieu avare
aigrefin escroc, filou
foutriquet personnage insignifiant et incapable
cuistre pdant, vaniteux et ridicule
flagorneur flatteur
chattemite personne qui affecte des manires douces et
modestes pour tromper son entourage
callipyge qui a de belles ou de grosses fesses
mafflu qui a de grosses joues
6. Une coquille est une erreur typogra phique, une Lettre

substitue une autre.
(Q;\.1. a. Derechef est un adverbe vieilli, qui signifie de
nouveau, encore une fois et non pas, comme on Le croit
souvent, sur-Le-champ .
2. b. Nagure est un mot Littraire qui signifie il y a peu

de temps, rcem ment , Littralement : il n'y a gure . IL
est trs couramment employ au sens de autrefois, jadis
mais cet emploi est considr comme abusif.
LES MOTS RARES
144_
3. b. Ingambe qui vient de l'italien in gamba en jambe

ne signifie pas infirme mais au contraire alerte, qui a
un usage normal de ses jambes : un vieillard ingambe est
donc au meilleur de sa forme !
4. a. Laconique, littralement de Laconie , signifie qui
s'exprime en peu de mots . La Laconie est la rgion de la
Grce o se trouvait la ville de Sparte et ses habitants, les
Lacaniens, taient connus pour viter les longs discours et
pour la concision de leur langage, d'o le sens de bref,
concis .
5. a. Frugal ne signifie pas riche comme pourrait le
laisser penser sa parent avec fruit, mais simple en
parlant d'une nourriture et sobre, qui se contente de
choses simples en parlant d'une personne.
elAprosexie
(du grec aprosexia inattention ", de a- privatif et prosexis
attention ) est l'incapacit de fixer son attention ou de

mmoriser.
Cnobite
( C'est un religieux qui vit dans une communaut (par opposition
( un ermite).
Formication
( qui vient du latin formicare fourmiller " est un terme mdical
( vieilli synonyme de fourmillement.
Nyctalope
(du grec nux, nuktos nuit et ps vue ) est un nom ou un
adjectif qui signifie (personne ou animal) qui est susceptible de
distinguer les objets sous une faible lumire ou pendant la nuit.
La chouette et le hibou sont des oiseaux i[fiflF&iJii
_145
LES MOTS RARES
Nycthmre
(du grec nux, nuktos nuit" et hmera jour) dsigne une unit
~ de temps de 24 heures (un jour et une nuit) qui correspond un

cycle biologique.
Pipistrelle
( C'est une petite chauve-souris oreilles pointues.
Spermophile
(du grec sperma graine et philos qui aime ) est un petit
~ rongeur voisin de la marmotte qui vit dans des terriers o il

entasse des graines.
~bruxomanie manie de grincer des dents

cholalie trouble qui consiste rpter de manire
automatique les chutes de phrases de
l'interlocuteur
photophobie crainte morbide de la lumire
reuthophobie crainte pathologique de rougir
potomanie besoin permanent de boire de grandes
quantits de liquide, surtout de l'eau, mme en
l'absence de soif
acrophobie phobie des lieux levs
coprolalie tendance pathologique profrer des mots
orduriers.et scatologiques
~Incarnat : ce mot qui vient de l'italien incarnato,

couleur de la chair , correspond un rouge clair et vif.
Zinzolin : couleur d'un violet rougetre que l'on obtient du

ssame.
Mordor : brun chaud avec des reflets dors.
LES MOTS RARES
146_
Nacarat : rouge clair dont les reflets rappellent ceux de

la nacre.
Versicolore peut signifier de couleur changeante ou
de couleurs varies .
U..sans vergogne sans scrupule - ou fur et
mesure en mme temps et proportionnellement ou
successivement - ou (grand) dom de au dtriment
de - sons coup frir sans rencontrer la moindre
rsistance, sans difficult - dons son for intrieur
au fond de soi-mme
Vergogne : honte
Fur : taux. Dans l'expression au fur et mesure, mesure
reprend en fait le sens de fur devenu obscur.
Dam : dommage, prjudice
Frir : frapper
For : tribunal (du latin forum). For intrieur dsigne
originellement le tribunal de la conscience .
Ill 1. acrimonieux (acrimonieuse au fminin)

2. pataqus (mot qui a pour origine la dformation de la
phrase je ne sais pas qui est-ce)
3. faux-fuyant
4. sophisme
S. obsidional
Une monnaie Pll[tJliitTil~ est une monnaie frappe dans une
ville assige, une fivre ~Otffi!J, est une sorte de psychose
collective qui atteint une population assige.
6. pusillanime
LES MOTS RARES
_147
'l. incipit
8. simiesque
9. locustre
/ On parle de faune
111:m ou de plantes '/IAl!lf!Bl Les cits ou
1 villages 'ffl sont btis sur pilotis.

10. billevese, calembredaine
ll.1.a.
/ impedimenta dsigne ce qui entrave une activit .
2. b.
Vade-mecum vient des mots latins viens (vade) avec (cum) moi
(me) et peut dsigner un guide, un manuel, un aide-mmoire,
etc.
3. a.
/ Un addenda est un ensemble de notes additionnelles la fin d'un
1 ouvrage.
111.b.
~ du latin recuperare, signifie " rentrer en possession

de ou " recevoir le paiement de . On peut rl{QJ!!fLj la sant ou
la vue, ou, dans un autre registre, un impt. Ce verbe a certaines
formes de conjugaison communes avec le verbe recouvrir qui
signifie couvrir de nouveau ou couvrir entirement ., mais
ils ont des participes passs diffrents, recouvert pour recouvrir
et ~ pour~il
2. a.
~ latin ant- et diluvium dluge , signifie antrieur au dluge
'li]JlQI!Wiifj qui signifie littralement antrieur au dluge ., du

et au sens figur trs ancien, vieillot, dmod .
LES MOTS RARES
148_
3.a.
Un afQf}fiilfl, dsigne une assemble de juges, de savants,
d'hommes de lettres trs comptents. Ce mot vient du grec
Areios pagos colline d'Ars, car l'origine, I'~ tait le
tribunal d'Athnes qui sigeait sur cette colline. Par confusion, il
est parfois prononc ou crit *aropage bien qu'il n'ait rien voir
avec la racine grecque ara- air, prsente dans de nombreux
autres mots (aroport, arosol, etc.).
4.b.
rJl!iiiifA est issu du latin digredi s'loigner . On rencontre
~ rgulirement le barbarisme *disgression, peut-tre par attraction

avec des mots en dis- comme discontinu ou disparit.
LES CURIOSITS
Pour cette nouvelle tape dans notre voyage
linguistique, passons par le magasin de curiosits
qui recle quelques monstres en tout genre ...
~La rose des vents

Une bourrasque a souffl sur ces noms de vents et a
mlang leurs lettres. Remettez un peu d'ordre dans
tout cela !
~
Vent du nord : N A T M A R 0 N E T
~ Vent du nord-ouest : R 0 0 T N
~ Vent du sud-ouest : R U T S 0
~
Vent du sud : K S I M A N H
Vent de l'est : T T A H M A N A R
Vent de l'ouest : N E E R G A L
~ Vent lger: S B E I R ou P H R Y Z (potique)

~
Vent violent et froid : Z A R Z B L I D ou

N 0 U Q A I L (potique)
Vent chaud et sec : H E 0 F N
Vent chaud et humide : S U 0 M S 0 N

LES CURIOSITS
152_
~Derniers cris
LES CURIOSITS
C. tes-vous Plutt coPoclPhile ou fibulanomiste ?
IL glougloute quand elle stridule, ils grommellent

alors qu'elles cacabent. Mais qui sont-ils donc?
alouette
ne
baleine
canard
chameau
chauve-souris
dindon
lphant
faon
grenouille
hippopotame
lapin
loup
marmotte
oie
perdrix
pie
sanglier
sauterelle
souris
tourterelle
zbre
153
jacasse
grince
cacarde
stridule
cancane
hurle
blatre
siffle
glaugloute
clapit, glapit
chicote, couine
caracoule, roucoule
barte, barrit
ralle
coasse
brait
grogne
hennit
cacabe
turlute
chante
grommelle
S'il est un domaine o les mots tranges foisonnent,

c'est bien celui des collections et des collectionneurs.
Certains de ces noms ne figurent pas dans l~
dictionnaires et n'ont qu'une valeur d'usage. La
plupart sont forms partir d'une base dsignant
l'objet de la collection, souvent partir d'une racine
grecque ou latine, suivie d'un suffixe : -phile, -iste,
-logiste ou -logue . Si vos connaissances des langues
classiques sont un peu floues, vous pouvez toujours
jouer aux devinettes !
~
1. Que collectionne un fibulanomiste ?
a. des boutons
b. des mdailles
c. des taille-crayons
~
2. Que collectionne un clavophile ?

a. des petites cuillres touristiques
b. des cls anciennes
C. des clochettes
~
3. Que collectionne un fabophile ?
a. des flammes
b. des faire-part de dcs
C. des fves de galettes des rois
LES CURIOSITS
~
c.
4. Que collectionne un copoclphile ?

des porte-cls
des fossiles
des cadenas
S. Que collectionne un arnophile ?
a.
b.
a.
154_
des cendriers
b. des sables
c.
LES CURIOSITS
155
O.
Pour les Bacchus et les Dionvsos en herbe...
Classez ces noms de bouteilles de la plus petite

contenance la plus grande :
Balthazar - bouteille ou champenoise - chopine fillette - jroboam ou double magnum - magnum mathusalem - nabuchodonosor - piccolo - salmanazar
des cailloux
a.
6. Que collectionne un ferrovipathe ?

des trains miniatures
b. des plaques d'immatriculation
c.
des tickets de transport
7. Comment s'appelle un collectionneur de

drapeaux ?
a.
un plangonophile
b. un molabophile
c.
un vexillologue
8. Comment s'appelle un collectionneur de botes

d'allumettes ?
a.
un philumniste
JLuttes grco-romaines
Des centaines de prfixes et de suffixes d'origine
grecque ou latine se retrouvent dans des milliers de
mots franais et sont une source quasi inpuisable
de formation de nouveaux termes. Certains suffixes
sont mme en concurrence, comme le grec proto- et
le latin primo- qui partagent le sens de premier .
Bien qu'un peu rbarbatifs de prime abord, il suffit de
les apprivoiser pour pouvoir dcoder toutes sortes de
termes tranges ou de spcialits !
Essayez de rendre chacun la notion qu'il vhicule et
de trouver des mots qui les contiennent.
b. un pyrophile
c.
un allumettiste
9. Comment s'appelle un collectionneur de

coquillages ?
a.
un clepsydophiliste
b. un conchyliophile
c. un cochliophile
prfixe ou
suffixe
signification
-algie
ct de,
contre
bn-, bien-
ablation
exemples
LES CURIOSITS
156_

chir-, chiroeau

chromo-,
aile
-chrome

au Iain
chrono-,
-chrone

autour
circon-,
circum
co-, con-,
avec
col-, com-,
cor
bien
-cole

-cosmo,
cach
-cosme

chaleur
-cratie,
-crate
.. ... .. ......... .......
.~ryP.~~.~ .. ......... .c?.~~~~.r.... ... .... .. ...... ... ... .. .... .. .

dys-
culture,
production,
habitat

.~.~~.~~: ..~~~~.i~ . .~!~.~
.............. ...................... .
.~.~~.~~.. .. ...... .... .~!Jti.~~.1~~. . .. . .... ..... ................. .

. ~.~~.ad~ .... ... ... . .~!~!~.~~~?~
....... ...................... .
.~XP.~~.............. .'.~~~If!~.~~.~~ ..... ..................... ..
LES CURIOSITS
157
hydr-, hydro-, douleur

-hydre

-mancie
main
mis(o)-
en arrire
morpho-,
-morphe

-ode

para
en forme de

tranger
.. .. ....... .... ... .... .
forme
.~.~~~~............... '!1.?.~~~~ ... ....... ........... ... ........ .

phago-,
-phagie,
-phage

phil-, philo-,
-ph ile

ptro-, -ptre

rtro t~1'~
..............
... . . . . . . . . . ... . . . . . . .
tho-, -the

thermo- ,
-therme

-tome , -tomie
... ...... ... ........ ..
xno
marcher

mariage
monde
pouvoir
~;; ;,:;;,~
.............................. .
~;,: ~~;~~d~~
.... ..................... ..
... .......... ......... .
qui hait
qui se reproduit
temps
LES CURIOSITS
158_
_1 Il et fallu que vous le sussiez !

La conjugaison des verbes des 2 et 3 groupes
est notablement plus dlicate que celle des verbes
du 1r groupe, ce qui explique que la plupart des
nologismes verbaux soient du 1er groupe !
Pass simple et subjonctif, notamment imparfait,
sont particulirement riches en formes bizarrodes et
ce dans tous les groupes. Leur maniement requiert
une grande assurance ou beaucoup de prcautions, ce
qui les exclut de pratiquement tout discours oral. Une
malheureuse glissade est si vite arrive...
Voulez-vous vous y essayer ?
~
159
LES CURIOSITS
~ 4. Bien qu'il use de toute son loquence, L'avocat ne

(convaincre, prsent de l'indicatiD pas Les jurs.
a. convainc
b. convainct
~ 5. Mais vous (contredire, prsent de l'indicatiD

compltement ce que vous avez affirm il y a moins de
dix minutes !
a. contredites
b. contredisez
~ 6. IL (conclure, pass simple) sa plaidoirie dans une
grande envole de manches.
a. conclut
1. Tu crois vraiment qu'ils (moudre, prsent de l'indicatiD

Le caf sur place comme ils Le prtendent ?
a. moudent
b. moulent
~ 'l. Ils (s'asseoir, pass simple de l'indicatiD au premier

rang et ressortirent de cette sance de cinma en JD avec
une migraine pouvantable.
a.
2. Lorsque nous allons La banque, nous (se vtir,
prsent de l'indicatiD de nos plus beaux habits pour avoir l'air
de gens srieux.
a.
nous vtons
b. nous vtissons
3. Ne t'inquite pas, c'est l'ge ingrat, mais avec

Le temps, ces adolescents (acqurir, prsent de l'indicatiD
forcment un peu de sagesse !
a.
acqurissent
b. acquirent
b. conclua
s'assirent
b. s'asseyrent
~ 8. IL faut que tu me (croire, prsent du subjonctiD, ce

n'est pas moi qui ai cass Le vase de Soissons !
a.
croives
b. croies
En thorie, on emploie le subjonctif imparfait dans une
subordonne quand la proposition principale est au pass ou
au conditionnel. Dans la pratique, l'imparfait du subjonctif n'est
presque plus utilis de nos jours. Il appartient au langage trs
LES CURIOSITS
160_
soutenu, et, le plus souvent, il est remplac par le subjonctif

prsent ou par une tournure de phrase qui vite l'emploi du
subjonctif. On le rencontre encore seulement dans la littrature
ou dans certains contextes, quand son caractre prcieux vient
apporter un effet comique.
9. Il aurait t prf rable que nous (recevoir, imparfait

du subjonctiD le manuel d'utilisation en mme temps que
la nouvelle machine coudre. Cela aurait vit que nous
(croire , imparfait du subjoncti0 pouvoir l'utiliser comme
l'ancienne et que nous (coudre, imparfait du subjonctiD si mal
qu'il a fallu tout recommencer.
a.
reussions, crssions, cousissions
b.
recevmes, crssimes, cousissmes
t l O. Faut-il que vous perdtes compltement votre sangfra id pour que vous (fuir, imparfait du subjonctiD l'incendie
sans mme appeler les pompiers !
a.
fuissiez
b. foirassiez
(RPONSES
l_ .. .. .. .. .... ...... .... .. .. .... .
@_ Vent du nord : TRAMONT ANE

Vent du nord-ouest : NOROT
Vent du sud-ouest : SUROT
Vent du sud : KHAMSIN
Vent de l'est: HARMATTAN
Vent de l'ouest : GALERNE
Vent lger : BRISE ou ZPHYR (potique)
_161
LES CURIOSITS
Vent violent et fro id : BLIZZARD ou AQUILON (potique)

Vent chaud et sec : FOEHN
Vent chaud et humide : MOUSSON
~alouette turlute
ne brait
baleine chante
canard cancane
chameau blatre
chauve-souris grince
dindon glougloute
lphant barte, barrit
faon ra/le
grenouille coasse
hippopotame grogne
lapin clapit. glapit
loup hurle
marmotte siffle
oie cacarde
perdrix cacabe
pie jacasse
sanglier grommelle
sauterelle stridule
souris chicote, couine
tourterelle caracoule, roucoule
zbre hennit
(l1.a - 2.b - 3.c - 4.a - S.b - 6.a - 7.c - 8.a - 9.b

LES CURIOSITS
162_
(QlPiccolo (0,2 litre)

Chopine (0,25 litre)
Fillette (0,375 litre)
Bouteille ou champenoise (0,75 litre)
Magnum (1,5 litre)
Jroboam (3 litres pour le champagne ou 4 litres pour le vin) ou
double magnum (3 litres de vin)
Mathusalem (6 litres)
Salmanazar (9 litres)
Balthazar (12 litres)
Nabuchodonosor (15 litres)
Les trois plus petites contenances, piccolo, chopine et fillette,
ne concernent que les bouteilles de vin. La bouteille et la
champenoise ont la mme contenance, mais la premire
est utilise pour le vin tandis que la seconde est rserve au
champagne. Le jroboam peut dsigner une bouteille de vin ou
de champagne mais n'a pas la mme contenance selon le cas :
3 litres pour le champagne ou 4 litres pour le vin. Une bouteille
de 3 litres de vin s'appelle un double magnum.
prfixe ou
suffixe
signification
exemples
-algie
douleur
nvralgie,
antalgique
bn-. bien-
bien
bndiction,
bienfaisant
LES CURIOSITS
163
i -~hi~~- ~
............. i
-~~i;
............. i
...........i
: chiropracteur
: chiro-
:
......... :
: -chrome
.
:
......... ! .
-~iii~~;;;~:
-~h~~~~-~:
-~~-~i~~;
-~h~~~~~-.-
t~~;;
.......... :-~ii~;~~~;~~: .......:
............ :: chromatique ....... ::

-~hr;~;~t~~:
: -chrone
: synchrone
:
: : : :
: circon-,
; autour
: circonfrence,
:-~-i~-~~~.: ........... :....... .... ...... ... :.:'.~:~:r:.~~-~i?~~'.~~ ..:

: co-. con-,
: col-. com-.
; cor-
: avec
: concitoyen,
: coauteur,
: collatral,
: compatn'ote,
:
corrlation
....... .... ....................... ... ..... .................... .......
: -cole
: culture,
: agricole, avicole, :
: viticole
: production,
: habitat
: arboricole,
.
:
cavernicole
.
....... ... ...... ...... ... ... ... .. ... ... ........
. .. .... .. ...... ..... ... ..
: -cosmo,
: cosmonaute,
: monde
: microcosme
: -cosme
.
.

: -cratie,
: pouvoir
: dmocratie,
; -crate
: aristocrate

: crypto: cach
: cryptogramme

: dys: difficult
: dyslexie
:
.
. .
: -game,
: manage
: polygame,
: -gamie
.
: bigamie
.

LES CURIOSITS
-gne
qui engendre
164_
fumigne,
pathogne
.. ... .. ...................... .... .........

plantigrade,
rtrograde
............................. ..... ..... .. ......
... ...... .... .....
-grade
hypo-
marcher
insuffisance
hypotrophie,
hypotension
.
hydr-, hydro-, eau
-hydre
LES CURIOSITS
_165
~ ptro-. -ptre aile
~ ptrodactyle,
... ........................ ................~ . ~~I!~??.~~:.~ ......... :
L~~!~.~~- ............ .:~ .~:'!.~::........ 1 .'.~~:~P.~~~:~~~:.....1
1 tl-
au loin
: tlcommande,
: thermo-,
~ -therme
chaleur
: thermomtre,
~ isotherme
:
:
:...................... ....................:.~~~~f.~~~f~ .......... :

1.!~~~~.... ~-!~~~ ....~!:.~ .............. 1.~~~~~~!!f~:. ~~~~~ ...1
hydrater,
hydraulique,
anhydre
:.~-t~~~:. -~t~~i~ . -~bi;ti~~ .........:. ~t;;;~: .............. :
...... .......... ....

-mancie
divination
cartomande,
chiromande
:-~i~~~- ...... ....... " t~;~g~; ......... :;~~;ii;iii~: ........ :
mis(o)-
qui hait
misanthrope,
misogyne
morphologie,
anthropomorphe
(IJ.b. Tu crois vraiment qu'ils moulent le caf sur place

comme ils le prtendent ?

morpho-,
-morphe
forme
para-
ct de,
.. .. .. .. .... .... ... ...

-ode
en forme de
ovode
......................
contre
paramdical,
parachute
..................; ...
-pare
qui se reproduit ovipare, primipare
.... ......... ....... .. .
phago- ,
-phagie,
manger
phagocyte,
anthropophagie,
.phil-.
~-~~~~~- . . ................... . . . . ....:~:~~~?.~.~~-~ ...... .
philo-,
qui aime
philanthrope,
- phile
anglophile,
hydrophile
........ ... ................. ... ..... ......
: trachotomie
: monoxne
2.a. Lorsque nous allons la banque, nous nous vtons de

nos plus beaux habits pour avoir l'air de gens srieux.
3.b. Ne t'inquite pas, c'est l'ge ingrat, mais avec le temps,
ces adolescents acquirent forcment un peu de sagesse !
4.a. Bien qu'il use de toute son loquence, l'avocat ne
convainc pas les jurs.
5.b. Mais vous contredisez compltement ce que vous avez
affirm il y a moins de dix minutes !
~ ~~rml~r~~~11: ~~~I !~J::. ~:/~~t~~ ~~r~~;~~g~f~~~~i~~~
que ddire, interdire, mdire et prdire, se distinguent de dire au

LES CURIOSITS
166_
prsent de l'indicatif la deuxime personne du pluriel. Maudire
~ est un cas part puisqu'il se conjugue bizarrement sur le modle

de finir et non pas de dire : vous maudissez.
6.a. Il conclut sa plaidoirie dans une grande envole de

manches.
l Remarque : on rencontre parfois il *conclua, au lieu de
par attraction des verbes du 1er groupe.
7.a. Ils s'assirent au premier rang et ressortirent de cette

sance de dnma en 30 avec une migraine pouvantable.
8.b. Il faut que tu me croies, ce n'est pas moi qui ai cass
le vase de Soissons.
l Re.. .ma.rque : on entend parfois il faut que tu me *croives au lieu de
l ~'9l~$j par attraction de devoir (que tu doives).
9.a. Il aurait t prfrable que nous reussions le manuel
d'utilisation en mme temps que la nouvelle machine
coudre. Cela aurait vit que nous crssions pouvoir
l'utiliser comme l'andenne et que nous cousissions si mal
qu'il a fallu tout recommencer.
10.a. Faut-il que vous perdftes compltement votre sangfroid pour que vous fuissiez l'incendie sans mme appeler
les pompiers !
/LES NOMS PROPRES\
Vous connaissez bien

quelques harpagons
et charlots ?
Les personnages de thtre
(l'Avare de Molire)
et de cinma
(le Charlot de Charlie Chaplin)
auxquels ces pingres et ces comiques
doivent leurs petits noms
vous sont aussi familiers.
~/
1
La figure de style qui consiste dsigner

un personnage par un nom commun ou par
une priphrase qui le caractrise, ou,
inversement, dsigner un individu par
le personnage dont il rappelle le caractre
typique, s'appelle une antonomase (on
se souviendra assi de la Dame de fer,
Mm Thatcher) .
\#
~
Mais bien des personnages et des lieux rels

ou imaginaires, des histoires tonnantes ou
amusantes, se cachent derrire d'a utres noms
l'air pourtant trs commun : vous serez
souvent mdus par l'exploration de
ce ddale o la bchamel ctoie
les bgonias ...
LES NOMS PROPRES
170_
@Quelles inventions!
Tous ces mots ont pour origine des noms de personnes
ou de lieux sauf un, vous de trouver lequel !
a. montgolfire
b. poubelle
C. macadam
Ill
LES NOMS PROPRES
~ 4. On fait de moi des cartes de visite et mon nom

vient d'une ville portuaire d'Angleterre. Qui suis-je ?
S. Je signifie cessation du travail dans un but

revendicatif et dois mon nom une place parisienne
o les ouvriers en attente de travail avaient l'habitude
de se runir. Qui suis-je ?
d. landau
e.
vranda
f. godillot
~ 6. Alcool obtenu par distillation de la sve d'agave,

je porte le nom de la ville mexicaine o je fus fabriqu
pour la premire fois . Qui suis-je ?
2. guillotine
~ 7. toffe prcieuse en poil de chvre, j'ai gard le
@,Un lieu Pour berceau
nom de la rgion indienne dont je suis originaire. Qui

suis-je ?
1. Tissu de soie et de laine, mon nom est driv d'un

adjectif arabe qui signifie originaire de Mossoul (ville
d'Irak). Qui suis-je ? Petit indice : je peux me combiner
avec verre et pommes !
~ 8. Trs petit chien poil ras et museau pointu, je

dois mon nom une ville du Mexique.
2. Je signifie frapper une personne haut place

d'une mesure de disgrce et je tire mon nom d'une
ville du centre de la France. Qui suis-je ?
9. D'abord almanach des familles aristocratiques, je

recense galement de nos jours toutes les personnalits
jouissant d'une grande notorit. Qui suis-je ?
3. On me souffle aux anniversaires et mon nom est

celui d'une ville algrienne. Qui suis-je ?
1O. Centre de beaut et de remise en forme, mon

nom est celui d'une ville. Qui suis-je ?
LES NOMS PROPRES
C.
172_
Hrital?es littraires
De quels personnages littraires ces noms et ces

adjectifs sont-ils issus ? Faites correspondre les
lments de la colonne de gauche avec ceux de la
colonne de droite.
chauvin
femme aime de don

Quichotte, dans le roman
de Cervants
dulcine
hros du feuilleton de
Ponson du Terrail, qui vivait
des aventures incroyables et
animes
espigle
personnage du pome
chevaleresque italien Roland
amoureux
pipelet
personnage d'une pice de

thtre franaise du
x1:f sicle, archtype du
soldat du Premier Empire,
enthousiaste et naif
rocambolesque
couple de concierges bavards

dans le roman d'Eugne Sue,
Les Mystres de Paris.
sacripant
hros d'un roman allemand,

expert en petites tromperies
ingnieuses
LES NOMS PROPRES
173
@Passs la Postrit
Retrouvez l'objet ou la chose auquel ont donn leurs
noms les personnages suivants :
~
1. Ambroise Calepino
2. l'imprimeur Guillaume
3. Franois Mansart
4. Jean Nicot
5. Adolphe Sax
~ 6.
f.
Leo Baekeland
Mvtholoi?ies et autres histoires
Personnages, lieux, pisodes de la mythologie grecque

ou latine ou de l'histoire de l'Antiquit sont autant
d'origines possibles de mots du langage courant.
Pouvez-vous les relier ?
odysse
dieu romain du Feu
volcan
monstre qui ptnfiait tous
ceux qui croisaient son
regard
LES NOMS PROPRES
chimre
pactole
panique
grie
draconien
mgre
mdus
atlas
cerbre
ddale
l'l4_
pome d'Homre
rivire de Lydie qui charriait
des paillettes d'or
nymphe qu'un roi de Rome
prtendait consulter avant
d'tablir des lois
titan qui portait la vote
cleste sur ses paules
architecte et inventeur
athnien gnial
proche ami et conseiller
de l'empereur Auguste,
protecteur des arts et
des lettres
divinit romaine, charge
d'exercer la vengeance divine
sur les criminels
personnage charg par
Ulysse de s'occuper de
sa maison et de son fils
pendant son absence
lgislateur athnien qui
rdigea un code de lois
rput trs svre
dieu grec des Bergers et
Troupeaux qui effrayait
avec le son de sa voix et
de sa flte
LES NOMS PROPRES
l'lS
mentor
stentor
mcne
argus
crature tte de lion,

corps de chvre et queue
de serpent, qui crachait
des flammes
gant aux cent yeux
guerrier la voix aussi
puissante que celle de cent
hommes runis
chien trois ttes qui
gardait l'entre des Enfers
[lolectations Pas si moroses

Tous ces noms de plats, de sauces ou de desserts ont
pour origine des noms de personnes ou de lieux, sauf
deux. vous de dbusquer les intrus !
a. bchamel
b. madeleine
C. frangipane
d. mayonnaise
e. navarin
f. meringue
a. praline
h. sandwich
i. profiterole
LES NOMS PROPRES
176_
LES NOMS PROPRES
_111
Bouquets fleuris
Retrouvez le nom de ces fleurs partir des histoires
de leurs noms.
~ l. Cette plante ornementale cultive pour ses fleurs
a reu son nom du botaniste Charles Plumier en l'honneur
de Michel Bgon, intendant gnral de Saint-Domingue
l'poque o il dcouvrit cette plante.
~ 2. Cette magnifique plante grimpante ornementale
tient son nom de celui d'un clbre navigateur franais,
auteur du Voyage autour du mande (1771).
~ 3. Cet arbuste la floraison somptueuse fut rapport
d'Asie par le pre Camelli, missionnair jsuite de la fin
du xvn' sicle.
I.. e. vranda
vient d'un mot hindi emprunt au portugais qui signifie
balcon, balustrade.
Montgolfire : ce type d'arostat a t invent par les frres de
Montgolfier en 1783.
Poubelle : c'est le prfet de la Seine, Eugne Ren Poubelle,
qui, par une ordonnance du 15 janvier 1884, imposa chaque
propritaire d'immeuble de mettre la disposition de ses
locataires un rcipient commun pour y mettre ses ordures.
Macadam : c'est John Loudon McAdam, ingnieur cossais, qui
le premier mit en place ce procd particulier de revtement des
chausses.
Landau : ce mot dsignait l'origine un type de voiture
hippomobile fabriqu Landau, en Allemagne.
4. Cette plante bulbe, aux fleurs ornementales trs

parfumes, tient son nom d'un favori d'Apollon, mort
prmaturment.
Godillot : ce type de chaussures vient du nom d'Alexis Godillot

(1816-1896), fabricant de brodequins militaires et fournisseur
de l'arme en 1870. Le mot date du x1x' sicle et fut altr au
xx' en godasse.
Guillotine: Joseph Guillotin (1738-1814), prconisa l'usage de

cet instrument de supplice mis au point par le mdecin Louis
pour abrger les souffrances des condamns mort.
5. Cet arbre aux larges feuilles luisantes et aux

grandes fleurs blanches ou roses tient son nom du
botaniste franais Pierre Magno[ (1638-1715).
6. Cette plante aux fleurs en forme de clochettes
blanches ou jaunes tient son nom de celui d'un

personnage mythologique d'une remarquable beaut.
Ili. mousseline
de l'italien lllriil tir lui-mme de l'adjectif arabe
~ mausiff originaire de Mossoul . Mossoul, ville de l'ancienne
Msopotamie et de l'actuel Irak, tait clbre pour la toile fine
LES NOMS PROPRES
l'ZS_
~ les pommes mousseline une pure de pommes de terre fouette
qu'on y fabriquait. Le verre mousseline est un verre trs fin et

trs lgre.
2. limoger
( c'est en effet Limoges que le marchal Joffre (1852-1931)
( affecta des gnraux jugs incapables.
3. bougie
c'est le nom franais de la ville algrienne de Bjaa. Le mot
fiif&l apparat au x1i/' sicle pour dsigner les chandelles
fabriques partir de la cire importe en grandes quantits de
Bjaia.
4. bristol
( abrviation de Bristol board, carton de Bristol ,du nom d'une
( ville portuaire anglaise o l'on fabriquait du papier et du carton.
S. grve
issu du latin grava gravier, lieu sablonneux , ce mot dsignait
depuis le x11 ' sicle un terrain constitu de sable et de gravier
au bord de la mer ou d'un cours d'eau. Le sens de cessation
de travail est apparu au x1x" sicle. En effet, c'est sur la place
parisienne dite place de Grve (aujourd'hui place de l'Htel-deVille) que des tailleurs de pierre dcidrent, le 25 mai 1805, de
taire la ~!llv~ c'est--dire de cesser le travail, pour demander '
une augmentation de salaire.
6. tequila
( c'est Tequila, dans l'tat de Jalisco au Mexique, qu'on
( produisait l'origine cette boisson.
'l. cachemire
8. chihuahua
_1'Z9
LES NOMS PROPRES
9.gotha
( c'est Gotha, ville d'Allemagne, que se publiait cet almanach
( la fin du x1x" sicle.
10. spa
du nom de la ville thermale belge Spa.
&chauvin >> personnage d'une pice de thtre franaise

du ru' sicle, soldat type du Premier Empire, enthousiaste
et naf
L'adjectif ~q esttir du nom de Nicolas Chauvin, personnage
type du soldat du Premier Empire popularis par une pice des
frres Cagniard, La Cocarde tricolore (1831 ), puis par Eugne
Scribe, notamment dans Le Soldat laboureur. Avant d'avoir volu
pour prendre une valeur ngative, [~illl a d'abord t attest
avec la valeur positive de soldat valeureux .
dulcine >>femme aime de don Quichotte dans le roman

de Cervants
rtu1i;iiie1; qui signifie bien-aime , est souvent utilis sur le
~ ton de la plaisanterie. C'est le prnom de la femme qu'aime don

Quichotte, Dulcine de Toboso.
espigle > > hros d'un roman allemand, expert en petites

tromperies ingnieuses
fiI&fi est une altration du nom propre U/espiegle, lui-mme

repris et adapt du nom Eulenspiegel. Ce paysan factieux est le
hros d'un roman allemand traduit en franais en 1559 sous le
titre : Histoire joyeuse et rcrative de Till U/espiegle.
pipelet >> couple de conderges bavards dans le roman

d'Eugne Sue, Les Mystres de Paris
( ~jifi{filvient du nom de famille de ces concierges.
LES NOMS PROPRES
180_
rocambolesque > > hros de romans-feuilletons de Ponson

du Terrail qui vivait des aventures incroyables et animes
4. nicotine
En 1560, Jean Nicot, alors ambassadeur de France Lisbonne,
envoya un plant de tabac la reine Catherine de Mdicis.
Quelques annes plus tard, les expressions herbe Nicot et
herbe la reine dsignrent le tabac. Au x1x' sicle, la
fut dcouverte et on nomma cette substance en hommage au
diplomate.
l'i'.aBt~~g:~ qualifie une aventure pleine de rebondissements
~ extravagants ; cet adjectif vient de Rocambole, nom du hros de

!'crivain franais Ponson du Terrail.
sacripant > > personnage du pome chevaleresque italien

Roland amoureux
~41r~i1t dsigne aujourd'hui un vaurien mais il s'est d'abord
employ dans le sens de fanfaron, bravache , par allusion
Sacripante, personnage du Orlando innamorato (Roland

amoureux) de Boiardo. Sacripant tait le dfenseur de la ville
assige d'Albraca et il fit preuve de beaucoup de bravoure pour
porter secours Anglique, fille du roi de la ville.
11.1.calepin
11 doit son nom celui de l'italien Ambroise Calepino. Suite
la publicatio.n
.... .d..e. son Dictionnaire de langue latine en 1502, son
nom devint synonyme de dictionnaire ,, et ce n'est qu'au xv11'
sicle que ~B.J~i prit le sens de carnet de notes .
2.guillemet
~ une citation ou pour mettre en valeur un mot a t invent par
Ce signe typographique qu'on.emploie par paires pour -indiquer
l'imprimeur Guillaume (1680-1706).
3. mansarde
LES NOMS PROPRES
_181
S. saxophone
et
saxhorn
/ Ils ont tous deux t invents par le Belge Adolphe Sax (1814-
1 1894).
6. baklite
La
premier plastique synthtique, doit son nom
l'inventeur belge Lo Baekeland (1863-1944) migr aux tatsUnis.
Il. odysse
pome d'Homre
Le mot Et~i qui dsigne un voyage particulirement

mouvement ou une vie trs agite, vient du titre de l'uvre
d'Homre, l'Odysse, qui raconte les priples d'Ulysse avant qu'il
ne retrouve sa fidle pouse Pnlope Ithaque.
volcan >> dieu romain du Feu
l!liiq vient de l'italien volcano, du latin Vulcanus. Fils de Jupiter
~ et de Junon, Vulcain tait le dieu-forgeron qui passait pour avoir

sa rsidence dans l'Etna o il forgeait les foudres de son pre.
Ce mot qui dsigne un comble bris quatre pans puis, par
panique > > dieu grec des Bergers et Troupeaux qui effrayait
avec Le _son de sa voix et de sa flte
son nom de celui de l'architecte Franois Mansart (1598-1666).
1 Le
~ extension, une chambre amnage dans un comble bris, a pris
mot
vient du nom du dieu Pan. Les Grecs lui

LES NOMS PROPRES
l
l
182_
attribuaient des interventions dans plusieurs batailles o le son

de sa voix et de sa flte auraient cr la panique chez l'ennemi.
grie > > nymphe qu'un roi de Rome prtendait consulter

avant d'tablir des lois
_183
mgre >> divinit romaine, charge d'exercer la vengeance

divine sur les criminels
'Mlfiff1 tait la plus connue des trois Furies, divinits infernales
de la mythologie romaine charges d'exercer la vengeance divine
sur les criminels. 'M'@,'?i et furie sont tous deux passs dans le
langage commun, 'tfJlgj pour dsigner une femme acaritre et
mchante et furie, une femme trs ... furieuse bien sr.
fgij vient du latin Egeria, nom d'une nymphe que le roi de

Rome Numa Pompilius prtendait consulter avant d'tablir des
lois pour les Romains. C'est au xlX" sicle que ce nom a t repris
et qu'il est devenu synonyme d' inspiratrice .
chimre.>> crature tte de lion, corps de chvre et queue

de serpent, qui crachait des flammes
rrlfi!fff1 vient du grec khimaira qui dsignait une crature

tte de lion, corps de chvre et queue de serpent, crachant des
flammes. Au x111' sicle, rJjl{flF tait employ comme adjectif
avec le sens d' insens. Ce n'est qu'au xv1' sicle qu'il a pris
le sens de monstre mythologique et de cration imaginaire
de l'esprit, fantasme.
pactole rivire de Lydie qui charriait des paillettes d'or
LES NOMS PROPRES
mdus >> monstre qui ptrifiait tous ceux qui croisaient

son regard
l
l
L'adjectif filefcy' vient du nom de la gorgone Mduse, monstre

mythologique la chevelure de serpents et au regard ptrifiant.
atlas >> titan qui portait la vote cleste sur ses paules
La figure d'~~~~ portant le globe cleste fut reprsente partir
~ du xv siclesur les recueils de cartes et on finit par leur donner

son nom.
cerbre >> chien trois ttes qui gardait l'entre des Enfers
riJ(b@. vient du grec Kerberos, nom du chien trois ttes
~ magot, tire son nom d'une petite rivire de Lydie, qui, d'aprs
qui gardait l'entre des Enfers. Le dernier des douze travaux

d'Hercule consista capturer Cerbre. Le nom a pris ds le
xv1 sicle le sens familier de gardien intraitable, concierge
vigilant .
draconien > > lgislateur athnien qui rdigea un code de

lois rput trs svre
ddale >> architecte et inventeur athnien gnial

~~'[ vient du nom propre grec Daidalos. rJ1flfil~ tait un
~q,ctol&
source de profit ou, dans un registre plus familier,
plusieurs lgendes grecques, charriait des paillettes d'Q[.
l(lq,conien] qui signifie d'une excessive svrit , tire son nom

de Dracon, lgislateur d'Athnes. Il rdigea un code de lois dans
lequel tous les crimes et dlits taient punis de la peine de mort,
d'o sa rputation - bien mrite ! - de svrit.
architecte, sculpteur et inventeur athnien. Selon la lgende,

Minos, roi de Crte, demanda ce gnial artisan de construire un
labyrinthe pour y enfermer le Minotaure. Ce monstre, mi-homme
mi-taureau, avait en effet un got dmesur pour les jeunes
gens du pays.
LES NOMS PROPRES
184_
mentor personnage charg par Ulysse de s'occuper de sa

maison et de son fils pendant son absence
Millvient du grec Mentr, hros de l'Odysse, ami d'Ulysse. La

desse Athna en prend l'aspect pour accompagner et instruire
Tlmaque parti la recherche de son pre. Fnelon a contribu
populariser ce nom propre en France par ses Aventures de
Tlmaque (1699). Aujourd'hui, le mot dsigne un conseiller
sage et expriment.
stentor >> guerrier la voix aussi puissante que celle de

cent hommes runis
~ aussi puissante que celle de cent hommes runis. On parle d'une

~'fillll est le nom d'un personnage de l'Iliade, guerrier la voix
voix de ~ti!cll propos d'une voix trs forte et retentissante.
mcne > > proche ami et conseiller de l'empereur Auguste,

protecteur des arts et des lettres
vient du nom de Caius Cilnius Mcenas. Descendant
d'une noble famille trusque et ami de l'empereur Auguste,
Mcenas tait un grand protecteur des lettres et des arts. Le
mot est devenu nom commun au sens de protecteur gnreux
aidant les crivains et les artistes la Renaissance, l'poque
o Franois I" dveloppa une politique de mcnat artistique, sur
le modle des grands mcnes italiens du quattrocento.
argus > > gant aux cent yeux

tait un monstre mythologique aux _cent yeux qui n'en
fermait jamais que la moiti. lgj~ est d'abord entr dans le
langage courant avec le sens de gardien particulirement
vigilant et difficile tromper puis pour dsigner une publication
spcialise, notamment Ll'a~~ de l'automobile qui donne la.cote
des voitures d'occasion.
_185
LES NOMS PROPRES
R >> f. et i. - meringue et profiterole

l!!Bll est un mot d'origine inconnue. Quant l!.!lt?t~l!) son
nom signifie littralement petit profit et a dsign l'origine
une petite galette cuite sous la cendre, qui ne cotait donc pas
grand-chose.
vient du nom du marquis Louis de Bchamel, riche
financier et gourmet clbre de la fin du xv11' sicle. Au x1x' sicle,
les Mmoires apocryphes de la marquise de Crqui attribuent au
marquis l'invention de cette sauce blanche. En ralit, elle fut
probablement le perfectionnement d'une recette plus ancienne.
La fm!l~I~ a reu son nom de Madeleine Paumier, la cuisinire
qui inventa ce gteau au x1x" sicle. La pcheresse repentante
des vangiles, qui est l'origine de l'expression pleurer comme
une Madeleine, n'est donc pour rien dans le nom qui dsigne ces
gteaux dodus si vocateurs chez Proust. ..
vient du nom Frangipani, nom d'un seigneur romain
inventeur d'un parfum dont on imprgnait les gants - ou peuttre seulement responsable de sa vogue. Le mot a d'abord
dsign un parfum, puis une liqueur, et aujourd 'hui une crme
base d'amandes piles.
L'origine du mot fmffS/s!fait controverse ... Certains pensent
que ce serait une altration de mahonnaise, tir de Port-Mahon,
nom de la capitale de Minorque aux Balares, peut-tre en
souvenir de la prise de cette ville en 1756 par le duc de Richelieu.
La tradition veut que le cuisinier du duc ait invent la recette
de cette sauce avec les moyens du bord : ufs et huile. Une
autre thorie soutient que m~zqa{la(i serait une dformation de
bayonnaise, de Bayonne ., qui, dans la locution la bayonnaise,
s'est dit d'autres prparations culinaires.
LES NOMS PROPRES
186_
Le
ragot de mouton prpar avec des navets, des
pommes de terre, des carottes et des oignons, doit son nom un
jeu de mots entre navetet Navarin, ville grecque prs de laquelle
eut lieu une clbre bataille en 1827. Le mot dsigna d'abord
argotiquement le navet puis, par extension, le plat mijot.
bonbon fait d'une amande rissole dans du sucre
bouillant, parfum ou color ,s'est d'abord rencontr dan~ les
expressions prasline de violette et amande la praline. Ce mot
vient du nom du marchal du Plessis-Praslin, dont le cuisinier
inventa cette confiserie.
~[ifJgff/lJ tire
son nom de celui d'un Anglais du xv111' sicle, John

Montagu, 4' comte de Sandwich. Il tait tellement passionn
de jeu qu'il rechignait interrompre la partie en cours pour se
sustenter. Son cuisinier comprhensif lui glissa de la viande entre
deux tranches de pain et ce repas simple et rapide devint la
mode sous le nom de W!/Jlilll)Jl
_ISZ
LES NOMS PROPRES
5. le magnolia
( Son nom, comme celui du bgonia, a t forg par le botaniste
( Plumier en hommage un collgue, Pierre Magnai.
6. le narcisse
Son nom vient du grec Narkissos, personnage mythologique
popularis par Ovide dans les Mtamorphoses. Narcisse, fils du
fleuve Cphise et de la nymphe Liriop, tait d'une remarquable
beaut. Profondment pris de lui-mme, il se laissa mourir en
contemplant son propre reflet dans l'eau ... Asa mort, une fleur
poussa et prit son nom.
1[1. le bgonia
2. la bougainville
~ ~a7~~~~r;~~~ tient son nom de Louis-Antoine de Bou~ainville
3. le camlia
4. la jacinthe
~ jeune favori d'Apollon, que celui-ci tua par mgarde en lui
Son nom vient de celui de la fleur ne du sang de Huakinthos,

apprenant lancer le disque.
LES FIGURES DE STYLE
anacoluthe oxymore zeugma

a.dynote
proJopope
Ces noms, barbares pour les uns, savoureux

pour les autres, cachent des figures de style.
Par des procds d'analogie, de rptition,
d'attnuation ou d'exagration, en jouant
sur le sens des mots, leur orthographe, leurs
sonorits ou sur la construction des phrases,
les figures de style donnent vie et rythme l.a
langue.
Vous pensez qu'elles sont rserves aux
belles-lettres et la rhtorique ? Dtrompezvous ! Vous maniez sans doute l'antonomase,
l'antiphrase et la litote, mais sans le savoir...
C'est le moment de rviser vos classiques,
d'identifier dans un fauteuil l'hyperbole et la
. '~ de la
polyptote, et de dmler l'oxymore/
synecdoque.
~J
Amusez-vous bien !
192_
_193
1. " Va,;e
. (Corneille, Le Cid)
La litote consiste dire le moins pour faire entendre le
plus, autrement dit attnuer l'expression de sa pense
pour en renforcer l'intensit.
Pouvez-vous complter cette litote canonique ?
2. Quelle est la figure de style commune ces trois
citations ?
Je me mew~1 ; je Jw;1 mort ;
;e dUW enterr.
(Molire, Lf11are)
Va, cow, CJole, et nouJ CJenge. (Corneille, Le Cid)
"Ah ! Oh ! Je ,1u1".J h!edJ, ;e dui.J trou, ;e dui.J peifor,

;C ,iui.i aom11;1tr, ;e <1u enterr. (Alfred J arry, Ulm
roi)
a. l'accumulation
b. l' hyperbole
c. la gradation
~
3. Tel eJt pri.J qui croyait prenore.
Comment appelle-t-on cette figu re qui consiste

employer plusieurs formes grammaticales (genre,
nombre, personnes, modes, temps) d'un mme mot
l'intrieur d'une mme phrase en vue de crer des jeux
de sens et de sonorits ?
4. Le .10!eil au,1Ji attenoait Chlo, mai.J lui

pom1ait ,1 'amu.1er faire oe.i omhre,1. (Boris Vian,
L'mme rJe,1;ii111;1)
S'agit-il:
a. d'une antanaclase ?
b. d'une personnification ?
c.
d'un paradoxe ?
S. " Mieux vaut" e4oncer oanJ fa nait qu 'un clou

oanJ /a ftwe .c;auche. (Pierre Dac, L'O" moelle)
Comment appelle-t-on ce procd stylistique qui
consiste rattacher un mot des complments qui
ne se construisent pas de la mme faon ou qui ne
correspondent pas au mme emploi de ce mot?
a. un zeugme
b. un paradoxe
c. un chiasme
6. Pouvez-vous complter ce zeugme clbre ?
" Vtu oe probit canoioe et oe
" (Hugo,
Booz endormi )
'l. On parle de plonasme lorsqu'un terme ou

une expression rpte l'information qui vient d'tre
nonce. Il s'agit souvent d'u ne incorrection (s'avrer
vrai ) mais ce peut tre une figu re de style parfaitement
matrise.
Compltez ce vers du Tartuffe de Molire qui contient un
plonasme fort clbre :
Je /'a u, oi.J-je, vu, _ _ _ _ (Molire, Tartuffe )
8. Combien y a-t-il de plonasmes dans ce texte ?

J'ai enfin achefl compltement oe rnover ma nouvelle
mai.Jon ! J'ai runi endemble oeux picu et j'ai ajout
en pluJ un tage, on pourra maintenant monter en
haut par un petit ucalie1: J'avai.J prvu o'avance le
moinore petit otail car au jour o'aujouro'hu~ ma
premire priorit eJt o'viter leJ opendeJ. Pourfter la
fin oed travaux j'ai invit toud meJ collgueJ oe travail
pour une l~qre collation. Tow Jont unannu, L'achat
oe cette nuzi.mn tait vraiment une bonne aubaine !
9. Connaissez-vous une phrase clbre de /'Ecclsiaste

qui soit une polyptote, c'est--dire une figure qui
consiste employer plusieurs formes grammaticales
(genre, nombre, personnes, modes, temps) d'un mme
mot l'intrieur d'une mme phrase en vue de crer des
jeux de sens et de sonorits ?
1O. Quand Prvert crit Par eJt tout petit, c'edt

l Ja vraie granoeur (Pome.J pour enfantJ pa.! .Jagu),
utilise-t-il :
a. une antithse
b. une antiphrase
c. un oxymore
~ 11. Ta tte, ton .qeJte, ton air/ Sont beaux comme
un beau payJage (Baudelaire, Le.J F!eurJ du mal)
Je Jui.J venu, j'ai l'u,j'ai vaincu. (Jules Csar)
des fins diffrentes, mais toujours dans le but de
crer des effets de rythme particuliers, Jules Csar et
195
194_
Baudelaire ont fait appel au mme procd qui consiste

supprimer les mots de liaison constituant les liens
logiques d'une phrase. Quel est le nom de cette figure
de style ?
~ 12. Quel procd stylistique est commun ces deux
citations ?
(( Ce marchano accouo JUr JO!l comptoir aJJWe
(Hugo, Le.J Chant.J du crptMcufe)
" Un vieiLlaro en or avec une montre en oeuiL

(Prvert,
Cort~qe)
13. Le nant a proouit le ,,UJe, le vioe a pro{)uit le

creux, Le creux a proouit Le ,1otif.fle, Le ,1ol(fffe a proouit
Le Jillif.{fet et le Jol(ff'/et a proouit le ,1oiif.f!. (Claudel,
Le Soulier de Jat1)
ELie eJt Jeule. Seule comme un adtre teint.
(Sarraute, Le Pfa.ntarun)
Quand le terme final d'une phrase est repris au dbut

de la phrase suivante comme dans ces deux citations,
s'agit-il:
a. d'une polyptote ?
b. d'une panadiplose ?
c. d'une anadiplose ?
14. Eipce oe tartuffe !
!
" On oira ce qu ~m vouora, c eJt un vrai apolwn ! "
Quel harpa,qon
Quel est le point commun entre ces trois exclamations ?

196_
~ 15. Aprd tre aL!id 1Jo le oernier Woooy ALien, i&

taient aL/J boire un l'erre. Sur le chemin ou retow;
La Ville Lumire /enoormait quano tout o'un coup,
elle Je mit l'erJer OeJ torrent.; oe larmed et /cria :
"Mai:J au fono, tu ne,; qu'un oon Juan ! "
Combien de figures de style arrivez-vous identifier dans
ce petit texte ?
~
16. Dans Exercices de style, Raymond Queneau crit
" Ce n'tait ni La 11ei!Le, ni le Lenoemaz, mai:J le Jour

mme. Ce n'tait ni La gare ou Noro, ni La gare oe
Lyon, mai:J La gare Saint-Lazare . Il pousse
l'absurde une figure de style classique qu'il considrait
comme artificielle. Laquelle ?
a. l'oxymore
b. l'antiphrase
c. l'antithse
~
11. llJ n'ont pad oe toit.
Elfe regaroait pa<1Jer leJ 11oile<1 dur la mer azw:

Ces phrases emploient une varit de la mtonymie qui
consiste prendre le tout pour la partie ou la partie pour
le tout. Comment s'appelle cette figure stylistique ?
a. une anadiplose
b. une synecdoque
c. une litote
~ 18. Un chiasme est une figure de style qui
consiste croiser des termes qui s'opposent en les
197
disposant en sens inverse, pour donner du rythme

une phrase ou tablir des parallles. On retrouve des
chiasmes l'origine de nombreux proverbes comme
dans C'est bonnet blanc et blanc bonnet. Saurez-vous
complter ces chiasmes clbres ?
IL faut manger pour 11ii!re et 11011 pad _ _ _ _
(Molire, L'APare)
Un pour toud et
(Dev1:1e deJ mowquetaireJ)
"De.J moule" et pui.J oe.1friteJ,
(Jacques
Brel, Jeff)
~ 19. Je mi:J Lui faire Ja fte ! , " C'e.;t ou

propre ! Ces phrases emploient un mot dans un sens
contraire au sens vritable, par ironie. Comment s'appelle
cette figure de style ?
~
20. Saurez-vous complter ces clbres oxymores

littraires ?
Cette
clart qui tombe OeJ toi!eJ
(Corneille, Le CiJ)
ELie Je
hte al!ec
(La Fontaine, Le Lire
et la Tortue)
" Mon Luth conJteL! porte le ,Jo!eiL

oe La
mlancolie (Grard de Nerval, El De.1dicha.do)
~
2 l.111inuit domzrent.
Jeune et charmant obJet [. . .} VrmJ n 'teJ point
tombe en oe barbare.1 main.1 {. . .} (Voltaire, Zopire)
198_
Quel procd stylistique retrouve-t-on dans ces deux

phrases ?
a. une syllepse
b. une synecdoque
c. une anadiplose
22. Les potes, les crivains et les hommes politiques

utilisent cette figure de style depuis l'Antiquit pour
donner rythme et force de suggestion leurs phrases ou
leurs discours.
PariJ I Pari.1 outra_q ! Pari.J briJ ! Pari.J
martyrtJ ! MaiJ Pari.J libr! (DiJcourJ du 25 aot
1944 du _c;nraL de Gaulle aprJ La libratwn de Par1:1)
Rome, !'unique objet de mon reJJentnent !
Rome, qui vient ton braJ d'nmoler mon amant !
Rome quit 'a vu natre, et que ton cur adore !
Rome enfin que je hai.J parce qu 'eL/e t'honore !
(Corneille, Horace)
Mais nul besoin d'tre le gnral de Gaulle ou Corneille
pour l'employer, elle fait partie du langage quotidien,
comme dans cette phrase que pourrait bien prononcer
un patriarche contrari : JamaiJ tu ne LpotMeraJ, tu
m 'entendJ ! J amaiJ je n 'accepterai une choJe pareiL!e !
JamaiJ !
Connaissez-vous le nom de cette forme particulire de
rptition aux effets proches de celui du refrain ?
a. une anaphore
b. une polyptote
c. une assonance
_199
23. Rendez chacune de ces citations la figure de

style qui lui correspond.
a. Le cur a JeJ ra1:t011J que la rai.Jon ne connat
point. (Pascal, Pe11JeJ)
b. Man.qer !'herbe d'autrui ? Quel crime
abominable ! (La Fontaine, LeJ A1111a11.i: 111alade,1 de
lapeJfe)
C. Et l Je fait entendre 1111 perptue! pitinement,
caquettement, mugiJJement, beu.qlemenl; blement,
meuglement, grondement, ro_qnonnement, mchonnement, broutement deJ moutonJ et deJ porcJ et deJ
vacheJ la dmarche peJante (Joyce, U/y,1.1e)
J. l'hyperbole
2. l'accumulation
3. l'antanaclase
~ 24. Cette figure de style qui fait partie du langage
courant dans des phrases comme ce n'est pas pour dire
mais franchement elle abuse, se retrouve aussi chez les
plus grands crivains :
Je ne Fotu peindrai po1t le tumulte de,1 crtJ,
Le Jang de tow ctJ miJJelant dan.1 Paru [. ..}
(Voltaire, La Henrlizde)
NotM n 'eMaieron.1 paJ de donner une ide de ce nez
ttradre. (Hugo, Notre-Dame de Paru)
Connaissez-vous son nom ?
~ 25. Et je L'ai trouve amre. Et je !'ai yitrie

[. . .} Et j'ai jou de bonJ tourJ la folie. Et le
200_
_201
printempJ ma apport !affreux rtre Je L'UJwt. ))

(Rimbaud, Une JaiJon en enfer)
Et tu ne m 'appe/Le,1 paJ, et tu arriveJ en retaro, et tu ne
t'e.i:cuJeJ paJ, et en ptJ tu fai.J La tte !
Comme Rimbaud, cette personne contrarie utilise une
construction o une conjonction de coordination est
reprise en tte des propositions suivantes, comment
s'appelle cette figure de style ?
~
26. Ab ben c eJt pa<1 gagn! Franchement, c eJt ou
joLi... Je Jui._1 carrment mort Je honte.

Cette phrase contient trois figures de style, saurez-vous
les identifier ?
~
21.
L'homme eJt un Loup pour L'homme.
(Hobbes, Lviathan)
L'enfance .:1ait ce qu 'eLLe veut, eLLe veut Jortir oc
L'enfance. (Cocteau, La Difficult d'tre)
Quelle est la figure de style commune ces deux
citations ?
28. l'apophonie consiste utiliser, dans un
mme groupe de mots, deux mots de la mme famille

prsentant une diffrence phontique minimale. Ce sont
gnralement des adjectifs que l'on coordonne.
Compltez ces deux exemples pour crer des apophonies:
Un jugement partiel et _ _ __
Une ana!yJe Jtructurafe et _ _ __
29. La paronomase consiste rapprocher dans une

mme phrase des mots aux sonorits voisines mais dont
le sens diffre (des paronymes). On retrouve souvent
cette figure dans les proverbes, pouvez-vous en citer des
exemples ?
~ 30. IL pleure oan4 mon cur / Comme il pleut

Jur la vi/Le (Verlaine, RomanceJ ,1a11J paro!eJ)
Quel est le procd utilis ici par Verlaine pour exprimer

sa mlancolie ?
a. une paronomase
b. une apophonie
c. une assonance
~ 31. Parmi ces citations, lesquelles contiennent des
allitrations, lesquelles des assonances ?
a. (( Pour qui Jont ceJ JerpentJ qui Ji/fient Jur VOJ

tteJ ? (Racine, Andromaque)
b. Tout m'afflige et me nuit, et conJpire me nuire.
(Racine, Phdre)
C. Ta Katie ta quitt (Titre d'une chanJ011 de Boby
Lapointe)
d. SoUJ le ciel grano ouvert, La mer ferme JeJ aileJ

(luard, DemierJ pomeJ d'amour)
e. Je fai.J Jouvent ce 1e trange et pntrant[. . .}

(Verlaine, PomeJ JatumienJ)
202_
+ 32. t:art de la contrepterie consiste intervertir

des lettres ou des syllabes d'un ensemble de mots afin
d'en obtenir d'autres dont l'assemblage ait galement un
sens, en gnral burlesque ou grivois.
Pouvez-vous complter ces contrepteries ?
Femme foL/e fa meJJe et
(Rabelais, Pantagrue{)
Je prfre Jubir !ed a<1<1a1tt<1 de pique-addiettu que !e.J
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (Cocteau)
Marty1; c'e<1t _ _ _ _ unpeu. (Prvert, Parofe.i)
~
33. Le malheur 1n 'a donn fa fortune, L'ignorance
ma utruit. (Balzac, La Peau de cha;rr1)

S'agit-il:
a. d'une mtonymie
b. d'une allgorie
c. d'un paradoxe
~
manire identique ou proche ; en voici un exemple bien

connu : fe.J petitd poi.JJotld rou,t;eJ / Lu petitd poid dont
rougeJ.
Saurez-vous retrouver la chute de ce calembour sign
San Antonio alias Frdric Dard, connu comme le roi du
calembour?
Un bon appartement chaud, ____ _ ___
~ 36. Comment s'appelle la figure de style trs courante
de la chanson Il suffirait de presque rien chante par
Serge Reggia ni ?
Comment peut-if encore fui plaire
ELie au printemp<1, fui en h1er ?
~ 37. Un Ji!ence aJdourdJant c'est:

a. un oxymore
b. un plonasme
c. un euphmisme
34. Voil ded 6ontd f amilireJ dont voUJ m 'avez
to11jour.J honor.
_203
(Beaumarchais, Le Maria,qe de
Figaro)
Figaro commente ici les injures que lui inflige le comte

Almaviva, avec style. Il utilise un procd particulirement
courant dans le langage politiquement correct .
~ 35. Un calembour est un jeu de mots fond sur la
diffrence de sens entre des mots qui se prononcent de
38. Le nez de Cloptre, J 'if e1t t pld court,

toute fa face de la terre aurait chang. (Pascal,
Pe11,Je.i)
Cette citation contient une figure de style qui est

aussi l'une des insultes ftiches du capitaine Haddock.
~ 39. lu par cette crapule est :
a. une antanaclase
b. un palindrome
c. une anacoluthe
204_
40. Cette citation extraite du Ruy Blas de Victor Hugo

contient une antithse clbre.
Saurez-vous la complter ?
[. .] un homme ut l
Qui rolM aime, perdu dan.J la nuit qui le voile;
Qui ,10uffre, ver de terre
_205
rf]gl~lJrT:filllr ajouter, c'est dj mettre en plus, point trop
n'en faut!
lfqiJ(@~IJl: nilttC! monter, c'est aller du bas vers le haut. Faisons
donc l'conomie de en haut, sauf si l'on prcise le lieu
atteindre : ils sont monts en haut de la tour est un nonc tout
fait correct.
l~l~q(QJ2:?~[1JJ~ ! le prfixe pr- marque dj !'antriorit, on doit
donc se passer de l'adverbe d'avance.
1. " Va, ;e ne te ha& point.
2. c. la gradation
( On dispose plusieurs mots ou expressions selon une progression
l de sens croissante ou dcroissante.
3. une polyptote
4. b. d'une personnification
( Une chose abstraite ou inanime est reprsente par ou comme
( une personne.
S. a. un zeugme (aussi appel zeugma )

6.
Vtu de probit candwe et de Lin 6/anc
1. Je L'ai ru, did-je, ru, de mu propru yeu:x: ru.
8. Il y en a 12 :
~"~~lll{l11~~!i~@ncr~l!~l~!m moindre signifie plus petit , inutile

d'aller plus loin dans !'infiniment petit !
lf};jqYlJL~IJJiQtillfiQI aujourd'hui signifie en ce jour mme
ou l'poque o nous sommes . Il est compos de au, jour,
d' et hui, ce dernier mot venant du latin hodie ( en ce jour ).
Aujourd'hui constitue donc un plonasme lui tout seul, qui a fini
par s'imposer avec le temps. Mais l'heure n'a pas encore sonn
d'empiler plonasme sur plonasme.
l~m(~@r][{qfjf~;; si l'on s'en tient sa dfinition exacte,
qualit de ce qui vient ou passe en premier , il ne peut y
avoir qu'une seule priorit ! Quoi qu'en pensent les politiciens

qui affectionnent cette expression, sous-entendant ainsi qu'il
existerait des priorits de second rang, de priorit, il ne peut y
en avoir qu'une !
collgue se dfinit exclusivement par rapport
au travail ; mais on peut dire un collgue de bureau.
MMrng;i!t!)r,'?CH.MJrM.u;t
IC!!~~~~eqw~!~~1[6!'1il achever consiste finir 'ce qu'on a

inutile d'en rajouter!
~~~lii'~(,~f{Ql~2 la collation est un repas lger ; une lgre
f{ifiiJll"'@Zl~"iftfi~IJ:j on a souvent tendance complter le verbe
!rQ."soJjrfJ]lj]ifti~'.l lorsque des personnes sont unanimes, elles
runir avec ensemble mais tous ces verbes impliquant la notion

de groupe, ensemble est inutile.
ont toutes la mme opinion, le mme avis ; il suffit donc de dire

ils sont unanimes.
peu de chose.
~ ~:~~~!!~~~ ~~~t :i~~~~: b~;~t
206_
un avantage, un profit
9. " Vanitu d&J vanitu, tout &Jt vanit I
1O. a. une antithse
~ l'on rapproche dans le discours pour mieux faire ressortir le
C'est l'opposition de deux penses ou de deux expressions que
contraste.
11. l'asyndte, oppose la polysyndte

12. l'hypallage
/ Dans la mme phrase, on attribue certains mots ce qui
/ conviendrait logiquement d'autres mots de la mme phrase.
13. c. d'une anadiplose

14. Elles contiennent chacune une antonomase mtaphorique, c'est--dire un nom propre qui vient remplacer un
nom commun, respectivement hypocrite, avare, bel homme.
15. Il y en a 6 :
f~:!l~,mf~'!tlCOOJJ.Kl1/l!lll et ils taient alls m~~!U,~2~!1(~ sont des
mtonymies : on exprime un terme au moyen d'un autre terme

avec lequel il partage une relation particulire, ici l'auteur pour
l'uvre et le contenant pour le contenu ;
f?l~l~)CYni~~~~fffJQ[m~nl priphrase et personnification ;
17. b. une synecdoque

18. IL faut manger pour vivre et non p(/ vivre pour
manger.
Un pour toUJ et toUJ pour un.
D&J mou0 et puiJ d&J f rit&J, d&J frit&J et puiJ d&J
mou0.
19. une antiphrase

20. Cette oh.Jeure clart qui tombe d&J toi0
ELie .Je hte avec lenteur
Mon Luth con.JteLl porte le .JoleiL noir de la mlancolie
21. a. une syllepse
/ Cela consiste faire l'accord en genre et en nombre selon le
1 sens et non selon les rgles grammaticales.
22. a. l'anaphore
Elle consiste rpter le premier mot ou groupe de mots d'une
~ proposition en tte des propositions suivantes afin de le mettre

en valeur.
23. a.-3. l'antanaclase

/ On reprend un mme mot mais dans des sens diffrents, pour
1 jouer sur la polysmie.
II[!ll~~~~f!ifii'.l~i:~~~ hyperbole ;
b.-1. l'hyperbole
li!lrn l'.{!~f11~rt~IWl~IU~~~ll~ antonomase mtaphorique.
/ Elle permet de mettre en relief une ide au moyen d'une

1 expression qui la dpasse.
16. c. l'antithse
_207
C'est l'opposition de deux penses ou de deux expressions que

l'on rapproche dans le discours pour mieux en faire ressortir le
contraste.
c.-2. l'accumulation
/ L'ide principale est renforce par l'accumulation de mots ou de
1 groupes de mots de mme nature et de mme fonction.
208_
24. la prtrition
/ On attire l'attention sur une chose tout en dclarant ne pas en
/ parler.
25. une polysyndte

26. C'e.1t pa.1 gagn : une litote
/ Elle consiste attnuer ce que l'on pense en disant le moins
1 pour faire entendre le plus .
CeJt du joli: une antiphrase

/ On emploie un mot dans un sens contraire sa vritable
/ signification, par ironie ou euphmisme
Je Juif carrment mort de honte : une hyperbole

/ C'est une mise en relief d'une ide jusqu' l'exagration en
/ utilisant une expression qui la dpasse.
27. l'panadiplose
/ C'est le fait d'noncer le ou les mmes termes en dbut et en
/ fin de phrase
28. Un ;i1gement partiel et partial.

Une analy,1e .itmcturale et .1tr11ct11re!le.
29. Voici quelques exemples :
Qui ,ie re.1Je111b!e ,1 'a,1,1emb!e.
Qui J e:J:C/IJe ,1 tzCC/IJe.
Qui Foie un uf l'ole 1111 buf.
30. une paronomase

31. a. etc. sont des allitrations (rptition de consonnes),
respectivement en /s/ et en / k/. b., d. et e. sont des
assonances (rptition de voyelles), respectivement en /i/,
/El et //.
_209
32. Femme folle la me.Me etfemme molle la fe'1.ie

Je prfre .<ubir le.i a,1,1aut,1 de pique-a,Micttu que le.i
a,1,1ictteJ de Pica.1.10.
17farty1; c eJt pourrir un peu.
33. d'un paradoxe

34. un euphmisme
Expression attnue d'une notion dont l'expression directe
aurait quelque chose de dplaisant ou de choquant. Ce procd
est trs employ pour forger des expressions politiquement
correctes,, comme il est un peu envelopp,, pour il est gros"
35. Un bon appartement chaud, un Bonaparte manchot
36. une mtaphore

Procd qui consiste employer un terme concret pour exprimer
i un terme abstrait de faon plus image, et cela sans recourir

un comparateur.
37. un oxymore
38. l'anacoluthe
/ Elle cre une rupture ou une discontinuit dans la construction
1 d'une phrase.
39. un palindrome
C'est un mot ou un groupe de mots qui peut tre lu indiffremment
i de gauche droite ou de droite gauche en conservant le mme

sens.
40. [. . .} 1111 homme e,1t l

Qui voud aime, perdu danJ la nuit qui le voile;
Qui Jou/fre, ver de terre amoure1c1: d'une toile.
Table des matires

les GENRES
les HOMONYMES
21
les PARONYMES
39
!'ORTHOGRAPHE
59
!'TYMOLOGIE
91
les EXPRESSIONS
109
les MOTS RARES
129
les CURIOSITS
149
les NOMS PROPRES
167
les FIGURES de STYLE
189
VRIFIEZ VOTRE ORTHOGRAPHE

68 OOOmots
Le correcteur pour un zro faute en orthographe
CONJUGUEZ SANS FAUTE

8 000 verbes
Le conjugateur pour un zro faute sur les verbes
TROUVEZ LE BON MOT

128 000 synonymes
Pour enrichir facilement votre vocabulaire
DJOUEZ LES PIGES

1 000 difficults du franais expliques
Pour crire et parler un franais correct
1 000 QUESTIONS DE FRANAIS

Des quiz pour tester et amliorer votre franais
N' d'diteur: 10190813 - Dpt lgal: Novembre 2012

Imprim en Italie
par fltr Grafica Veneta S.p.A. - Trebaseleghe (PD)
DES QUIZ POUR TESTER ET AMLIORER

VOTRE FRANAIS
Savez-vous accorder orange flua ?
crit-on connexion ou connection?
Quand faut-il employer sens ou cens ?
Dit-on un ou une oriflamme ?
1 000 qu estion s d'orthographe, de grammaire,
de vocabulaire et de conjugaison pour vous amuser
et djouer les difficults de la langue franaise !
Dans la mme collection
lSBN 978-2-32100-189-8
111111111111111111111111
9 782321 001898

(Collectif) - 1 000 Questions de Français

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(Collectif) - 1 000 Questions de Français

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

lERobERT

Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

dition : Dominique Le Fur

Lecture-correction : Anne-Marie Lentaigne

Vous pensez tout connatre des subtilits de la langue

Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation

Vous croyez que toutes les chausse-trapes sont pour

~ Voici 1 000 questions

serez interrogs sur diffrentes difficults de la

accompagnes d'explications et commentaires, rappel de

rgles essentielles de grammaire et d'usage, anecdotes

~ Alors armez-vous d'un crayon, d'une gomme,

Objectif : ZRO FAUTE !

Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

En franais, le genre des anims ne pose pas de ~

R Les choses se compliquent pour le genre des non-anims

R Nous apprenons les noms avec leur genre, mais certains

Il arrive aussi qu'on se fasse une ide (fausse !) une fois

Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

1. Le mur de la classe tait orn o d'un

La fume montait en o pais volutes o paisses

3. Il a fait o un esclandre o une esclandre sous

11. Il a d verser o des arrhes importants o des

de son dernier essai.

18. L'ovulation correspond au moment o o un ovule

19. Le sang contient des globules rouges et

une exode massive .

1O. o Un oblisque o Une oblisque n'est peut-tre

15. Ils ont publi o

o Ce hiroglyphe o Cette hiroglyphe

Il nous a livr o un stre o une stre de bois.

Cette rvolte a entrain o un exode massif

14. On utilise beaucoup o le coriandre o

moment o d'un quinoxe o d'une quinoxe,

Elle cherchait dsesprment o un chappatoire

Cette grotte possde o de beaux stalactites

13. Cette mystrieuse crature

20. Cet insecte possde o des

22. Ils ont enfin trouv o

23. Il faudrait jouer ce morceau o

On a construit o un nouvel arogare o une

25. Je vois qu'il y a o un astrisque o une

26. Il y a des centaines de faons de cuisiner o

une liste de noms de fleurs et de plantes,

.c~ry_sa.n!h.~~ ...... .. ... .... . .. .

.~r.~~i~~~..... .. ...... ........... . .

.'!'Yr.t~.... . .. .... . .. ..... .. . .. ... .. .

j_a".'~~yll~~.. ....... . ... .. .. .. . . . ... .

: ... ....... ......... ............ .... ... ::

Petite question subsidiaire : doit-on dire un ptale

Ils se terminent en -e sans perdre leur

Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

Certains mots sont considrs indiffremment

Voici une liste (non exhaustive !) de ces mots,

9. Dis-lui d'arrter de jouer du/ de la c ..... y, ce

1O. QueVquelle a ... s-m .. i de rve pour piqueniquer!

11. Il y a eu du/de la b .... n la sortie du bal.

12. Le pays avait connu un/ une a .... t-g .... e

1. Depuis mon retour de Tunisie, je mange du/de la

13. Le paysage a t faonn par la chute d'un/d'une

2. Ma belle-mre hongroise m'a prpar un/une

3. Quelle drle d'ide de porter un/une p ... a en

14. Il a cru voir un/une o ... s mais ce n'tait qu'un

.~r.i~..... .. ...... ........... . .

j_a".'yll.. ....... . ... .. .. .. . . . ... .