Professional Documents
Culture Documents
Jazz thtre ou cinma, la culture franaise bnficie en Roumanie dun rseau d'institutions dense, mais aussi de
collaborations individuelles entre artistes des deux pays.
Pour le contrebassiste parisien Arnaud Cuisiner, la rencontre avec la Roumanie a t un heureux hasard. C'est par
l'intermdiaire de son collgue Edward Perraud et de l'Institut franais de Timisoara qu'il est entr en contact, il y a
un an, avec les jazzmen roumains Liviu Butoi et Mircea Tiberian. Les quatre musiciens ont form un quartet, qui a
donn deux sries de concerts en Roumanie en 2004.
Je me doutais que le jazz roumain existait, mais je ne savais pas du tot sous quelle forme, explique Amaud
Cuisiner. Finalement, nous avons les mmes repres: le jazz europen. Le quartet prvoit dj de nouveaux
concerts l'automne.
Les liens culturels entre la France et la Roumanie mlent politiques officielles et initiatives individuelles. Le rseau
des quatre instituts franais en est la partie la plus visible. Il permet d'organiser la venue d'artistes franais, ou de
leurs oeuvres, notamment lors des temps forts que sont la Fte du cinma, de la musique et le festival Coup de
thtre.
Ces vnements permettent de faire dcouvrir des artistes novateurs, en leur faisant partager l'affiche avec des
valeurs sres. Nous essayons de faire voluer les gots du public, sans pour autant choquer, indique Patnce
Peteuil, directeur adjoint de linstitut francais de Bucarest(IFB). Trs actif dans le cinma cest le seul institut
culturel tranger disposer d'une salle-, IFB finance aussi le sous-titrage des films franais en roumain.
De leur ct, les artistes des deux pays n'attendent pas l'intervention des institutions pour se retrouver. Les
collaborations les plus frquentes se font dans la musique, l'instar du quintet form par le Franais Michel Marre
et quatre musiciens roumains, ou encore la rencontre entre le breton Erik Marchand et le Taraf de Caransebes.
Des collectifs comme Terrains fertiles, une association franco-roumano-autrichienne, ou encore Art is not dead
et Intrim, qui runissent de jeunes plasticiens roumains et franais, tmoignent existence d'un tissu artistique
commun aux deux pays.
Selon Silvia Cazacu, responsable Bucarest de l'association Banlieues d'Europe, il existe quelques dizaines de
rseaux de ce genre, qui font parfois appel aux institutions pour se financer. Ils font un travail de laboratoire,
explique-t-elle. Ce sont souvent des artistes trs diffrents, d'o l'intrt de leur rencontre. Elle estime toutefois
qu'il y plus de a Roumains qui vont en France et y crent des liens, que l'inverse