R pl91401 - 2012 06

Pompa osiowa tokowa o
staej objtoci roboczej

A2FO
R-PL 91401/06.2012
Zastpuje: 03.08
1/34
Specyfikacja techniczna
Typoszereg 6
Wielko nominalna
5
10 do 200
250 do 1000
Obieg otwarty
Cinienie nominalne/cinienie maksymalne

315/350 bar
400/450 bar
350/400 bar
Zawarto
Cechy
Kod typu / oferta standardowa
Dane techniczne
Wymiary, wielko nominalna 5
11
Wymiary, wielko nominalna 10, 12, 16
12
14
16
Wymiary, wielko nominalna 56, 63
18
20
22
24
26
27
28
29
30
31
Zalecenia dotyczce montau
32
Oglne zalecenia
34
Pompa o staej wydajnoci, tokowa, z wirnikiem o skonej osi, przeznaczona do napdw hydrostatycznych w
obiegu otwartym
Zastosowania mobilne i stacjonarne
Wydajno pompy jest proporcjonalna do prdkoci obrotowej napdu oraz do objtoci wyporu.
oyskowanie wau napdowego zostao zaprojektowane
pod ktem ywotnoci oysk wymaganej w tych obszarach zastosowa
Wysoka gsto mocy
Kompaktowe wymiary
Wysoka sprawno cakowita
Ekonomiczna koncepcja
Jednoczciowe toczki stokowe z piercieniami uszczelniajcymi
2/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

A2F
01
02
O
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Ciecz robocza
01
Olej mineralny i niepalna ciecz robocza HF. Ciecz robocza HFD w przypadku WN 250 do 1000 tylko w
poczeniu z oyskowaniem Long-Life "L" (bez ozn.)
Ciecz robocza HFB, HFC
WN 5 do 200 (bez oznaczenia)

WN 250 do 1000 (tylko w poczeniu z oyskowaniem Long-Life "L")
E-
Jednostka tokowa osiowa

A2F
02 Z tarcz skon, o staej objtoci roboczej
03
oysko wau napdowego

oyskowanie standardowe (bez oznaczenia)
5 do 200
oyskowanie Long-Life (o dugiej ywotnoci)
250 do 500 710 do 1000
Tryb pracy
04 Pompa, obieg otwarty
05
Wielkoci nominalne (WN)

Geometryczna objto wyporu, patrz tabela wartoci na stronie 7.
5
10 12 16 23 28 32 45 56 63 80 90 107 125 160 180 200 250 355 500 710 1000
Typoszereg
6
06
Indeks
07
08
Kierunki obrotw
Patrzc na wa
WN 10 do 180
WN 200
WN 5 i 250 do 1000
w prawo
w lewo
Uszczelki
09 FKM (kauczuk fluorowy)
Way napdowe
Wa zbaty
DIN 5480
11
= dostpne
1)
10 12 16 23 28 32 45 56 63 80 90 107 125 160 180 200 250 do 1000
10 Wa cyl. z wpustem
pasowanym,
DIN 6885
Wa stokowy1)
Konierze
ISO 3019-2
5 do 250
4 otwory
8 otworw
= na zapytanie
= niedostpne
A
B
P
355 do 1000
B
H
= oferta specjalna
Wa stokowy z czopem gwintowanym i wpustem czenkowym DIN 6888. Moment obrotowy musi by przenoszony przez
poczenie stokowe (odpowiedni zacisk). Gwint mocujcy lub przycza gwintowane metryczne
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
3/34

A2F
01
02
O
03
04
/
05
6
06
07
08
Przycza pytowe do przewodw roboczych2)

Przycze konierzowe SAE z boku
oraz przycze konierzowe SAE S z tyu
12 Przycze gwintowane A/B z boku i przycze gwintowane S z tyu
Przycza konierzowe SAE A/B oraz S z tyu
09
10
11
12
13
5 10 do 16 23 do 250 355 do 1000
Przycza gwintowane A/B oraz S z boku
05
06
11
07
Wersja standardowa / specjalna

Wersja standardowa (bez oznaczenia)
13
Wersja standardowa z wariantami montau, np. przycza T w przeciwiestwie do wersji standardowej otwarte
lub zamknite
Wersja specjalna
-S
= dostpne
= na zapytanie
= niedostpne
= oferta specjalna
4/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012
Dane techniczne
Ciecz robocza
Objanienia dotyczce wyboru cieczy roboczej
Przed przystpieniem do projektowania naley zapozna

si ze szczegowymi informacjami na temat wyboru cieczy
roboczej oraz warunkw stosowania znajdujcymi si w nastpujcych dokumentach R-PL 90220 (Ciecze robocze na bazie
olejw mineralnych), R-PL 90221 (Ekologiczne ciecze robocze
ulegajce biodegradacji), R-PL 90222 (Ciecze robocze HFD)
oraz R-PL 90223 (Ciecze robocze HFA, HFB, HFC).
Warunkiem wyboru odpowiedniej cieczy roboczej jest znajomo temperatury roboczej w zalenoci od temperatury
otoczenia: w obiegu otwartym od temperatury zbiornika.
Pompa o staej objtoci roboczej A2FO nie jest odpowiednia

do stosowania cieczy roboczej HFA. W przypadku stosowania
cieczy roboczych HFB, HFC oraz HFD lub ekologicznych cieczy
roboczych ulegajcych biodegradacji wymagane s ograniczenia
dotyczce danych technicznych oraz dodatkowych uszczelnie.
Wykres wyboru
-40
1600
1000
600
400
-20
60
80 100
1600
VG
100
Lepko [mm2/s]
40
0
10
VG 68
VG 46
VG 32
VG 2
2
200
20
60
40
36
opt.
20
16
Wyboru cieczy roboczej naley dokona w taki sposb, aby

w zakresie temperatur roboczych lepko robocza pozostawaa w przedziale optymalnym (opt., patrz zaciemnione
pole na wykresie wyboru). Zaleca si zawsze wybr wyszej
klasy lepkoci.
Przykad: w przypadku temperatury otoczenia wynoszcej
X C temperatura robocza powinna wynosi 60 C. W przedziale lepkoci optymalnej (opt., zaciemnione pole) odpowiada to klasom lepkoci VG 46 oraz VG 68; naley wybra:
VG 68.
Uwaga
Temperatura oleju przecieku, zalena od cinienia oraz
prdkoci obrotowej, moe by wysza od temperatury
zbiornika. Jednak w adnym punkcie instalacji temperatura
nie moe by wysza ni 115 C. W celu okrelenia lepkoci w oysku naley uwzgldni podan poniej rnic
temperatur.
Jeeli z powodu ekstremalnych parametrw roboczych
powysze warunki s nie do spenienia, zalecamy wykonanie pukania korpusu przez przycze U (wielko nominalna
250 do 1000).
10
5
-40
-25
tmin = -40C
-10 0 10
30
50
70
90
5
115
Temperatura t [C]
Zakres temperatur cieczy roboczej tmax = +115C
Lepko i temperatura cieczy roboczej

Lepko [mm2/s] Temperatura
Uwagi
Transport i magazynowanie
Tmin. 50 C
konserwacja fabryczna:
w temperaturze otoczenia
Topt. = +5 C do +20 C do 12 miesicy standardowa, do 24 miesicy trwaa
(Zimny) rozruch1)
maks. = 1600
dopuszczalna rnica temperatur

Faza rozgrzewania
< 1600 do 400
Faza robocza
Rnica temperatur
Temperatura
maksymalna
2)
T 25 K
t 3 min, bez obcienia (p 50 bar),

n 1000 min-1 (przy WN 5 do 200),
n 0.25 nnom. (przy WN 250 do 1000)
pomidzy jednostk tokow osiow a ciecz robocz
T = 40 C do 25 C
przy p 0.7 pnom., n 0.5 nnom. oraz t 15 min
T = ok. 12 K
115 C
pomidzy ciecz robocz w oysku a ciecz robocz w przyczu T.

w oysku
103 C
mierzona w przyczu T
Praca ciga
= 400 do 10
opt. = 36 do 16
T = 25 C do +90 C
mierzona w przyczu T
bez ogranicze w zakresie dopuszczalnych danych
Praca krtkotrwaa2)
min. 7
Tmaks. = +103 C
mierzona w przyczu T, t < 3 min, p < 0.3 pnom.
T +115 C
patrz strona 5
Piercie uszczelniajcy
wau wykonany z FKM1)
1)
Trozr. 40 C
Przy temperaturach poniej 25 C konieczne jest stosowanie piercienia uszczelniajcego wau NBR
(z kauczuku nitrylowego) (dopuszczalny zakres temperatur: 40 C do +90 C).
Wielko nominalna 250 do 1000, prosz zasign porady.
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
5/34
Dane techniczne
Filtrowanie cieczy roboczej
Wielko nominalna 250 do 1000
W celu zagwarantowania bezpieczestwa dziaania jednostki tokowej osiowej naley podda ciecz robocz analizie
grawimetrycznej w celu ustalenia obecnoci zanieczyszcze
staych klasy i okrelenia klasy czystoci wg ISO 4406.
Ciecz robocza musi spenia co najmniej wymagania klasy
czystoci 20/18/15.
Przy bardzo wysokich temperaturach cieczy roboczej
(90 C do maks. 115 C) wymagana jest klasa czystoci co
najmniej 19/17/14 zgodnie z norm ISO 4406.
5
Rnica cinie p [bar]
Przy dokadniejszej filtracji poprawia si klasa czystoci

cieczy roboczej, co wydua ywotno jednostki tokowej
osiowej.
ywotno piercienia uszczelniajcego wau jest zalena

od prdkoci obrotowej jednostki tokowej osiowej oraz
cinienia oleju przecieku (cinienie w korpusie). Nie wolno
na duej przekracza redniej rnicy cinie wynoszcej
2 bar pomidzy cinieniem w korpusie a cinieniem zewntrznym przy temperaturze roboczej. Wysza rnica
cinienia przy zredukowanej prdkoci obrotowej, patrz
wykres. Dozwolone s przy tym krtkotrwae (t < 0.1 s)
szczytowe cinienia abs. do 10 bar. Im czciej wystpuj
obcienia cinieniami szczytowymi, tym krtsza ywotno
piercienia uszczelniajcego wau.
Cinienie w korpusie musi by rwne bd wysze od
cinienia zewntrznego dziaajcego na piercie uszczelniajcy wau.
Rnica cinie p [bar]
WN 500
2
1
0
500
1000
1500
2000
Prdko obrotowa n [min-1]
Piercie uszczelniajcy wau FKM jest przystosowany do

temperatur cieczy przeciekowej wynoszcych -25 C do
+115 C.
Zalecenie
Przy stosowaniu w temperaturze poniej -25 C konieczne
jest stosowanie piercienia uszczelniajcego wau NBR
(z kauczuku nitrylowego) (dopuszczalny zakres temperatur:
-40 C do +90 C). Przy zamwieniu prosz poda piercie uszczelniajcy wau NBR w formie dopisku.
Prosz zasign porady.
Kierunek przepywu
Kierunek obrotw, patrzc wa
w prawo
w lewo
S do B
WN 10, 12, 16
4
WN 80, 90
WN 23, 28, 32
WN 45
3
WN 107, 125
2
WN 160, 180
WN 56, 63
1
WN 200
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
Prdko obrotowa n
2500
Zakres temperatur
Dopuszczalne obcienie cinieniem
Wartoci obowizuj przy cinieniu zewntrznym pabs. = 1 bar.
Piercie uszczelniajcy wau
WN 355
WN 710, 1000
Jeli powysze klasy czystoci nie mog by dotrzymane,

prosz zasign porady.

5
WN 250
4
[min-1]
S do A
oyskowanie Long-Life (o dugiej ywotnoci)

oyskowanie Long-Life wydua ywotno i umoliwia
stosowanie cieczy roboczych HF. Wymiary zewntrzne s
identyczne jak dla wersji z oyskowaniem standardowym.
Moliwa jest zamiana oyskowania standardowego na LongLife. Zaleca si pukanie oysk i obudowy przez przycze U.
Objto cieczy puczcej (zalecana)
WN
250
355
500
710
1000
qv cieczy pucz.
(l/min)
10
16
16
16
16
6/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012
Dane techniczne
Zakres cinie roboczych
Definicja
Cinienie w przyczu do przewodw roboczych A lub B
Cinienie nominalne pnom.

Cinienie nominalne odpowiada maksymalnemu cinieniu
projektowanemu.
(przy stosowaniu oleju mineralnego)
Wielko nominalna 5
Cinienie nominalne pnom. _________________ 315 bar abs.
Cinienie maksymalne pmaks. _____________ 350 bar abs.
Jednostkowy czas dziaania ________________________ 10 s
Cakowity czas dziaania _________________________ 300 h
Cinienie maks. pmaks.

Cinienie maksymalne odpowiada maksymalnemu cinieniu
roboczemu w jednostkowym czasie dziaania. Suma jednostkowych czasw dziaania nie moe przekroczy cakowitego czasu dziaania.
Cinienie minimalne (strona wysokocinieniowa)
Cinienie minimalne po stronie wysokocinieniowej (A lub B)
wymagane, aby nie dopuci do uszkodzenia jednostki tokowej osiowej.
Cinienie minimalne (wejcie)
Cinienie minimalne w przyczu ssania S (wejcie) wymagane, aby nie dopuci do uszkodzenia jednostki tokowej
osiowej. Cinienie minimalne jest zalene od prdkoci obrotowej jednostki tokowej osiowej (patrz wykres na stronie 7).
Prdko zmiany cinienia RA
Maksymalna dopuszczalna prdko wzrostu i spadku cinienia przy zmianie cinienia w cakowity zakresie cinie.
t2
tn
t1
Jednostkowy czas dziaania
Cinienie maks. pmaks.
Cinienie nominalne pnom.
Prdko zmiany cinienia RA maks.

bez zaworu ograniczajcego cinienie _________16000 bar/s
pnom.
Cinienie p
Cinienie minimalne
(strona wysokocinieniowa) _______________ 25 bar abs.
Cinienie p
t
Cinienie minimalne
(strona wysokocinieniowa)
Czas t
Cakowity czas dziaania = t1 + t2 + ... + tn
Czas t
Cinienie w przyczu ssania S (wejcie)
Cinienie minimalne pS min. ___________________0.8 bar abs.
Cinienie maksymalne pS maks. ________________ 30 bar abs.
Zalecenie
Aby uzyska informacj na temat wartoci dla innych cieczy
roboczych, prosz zasign porady.
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
7/34
Dane techniczne
Tabela wartoci (wartoci teoretyczne, bez wspczynnikw sprawnoci i zakresw tolerancji: wartoci zaokrglono)
Wielko nominalna
Objto wyporu,
geometryczna, na obrt
Maks. prdk. obrotowa1)
10
12
16
23
28
32
45
56
63
80
Vg
cm3
4.93
10.3
12
16
22.9
28.1
32
45.6
56.1
63
80.4
nnom.
min-1
5600
3150 3150 3150 2500 2500 2500 2240 2000 2000 1800
nmaks.2)
min-1
8000
6000 6000 6000 4750 4750 4750 4250 3750 3750 3350
qV
l/min
27.6
32
p = 350 bar P
kW
14.54)
19
22
29
33
41
47
60
65
74
84
p = 400 bar P
Moment obrotowy3)
kW
22
25
34
38
47
53
68
75
84
96
p = 350 bar T
Nm
24.74)
57
67
89
128
157
178
254
313
351
448
Nm
Przepyw przy nnom.

Moc przy
przy Vg oraz
WN
p = 400 bar T
Sztywno skrtna
38
50
57
70
80
102
112
126
145
66
76
102
146
179
204
290
357
401
512
0.92
1.25
1.59
2.56
2.93
3.12
4.18
5.94
6.25
8.73
kNm/rad 0.63
Moment bezwadnoci napd
JNAP
kgm2
0.00006 0.0004 0.0004 0.0004 0.0012 0.0012 0.0012 0.0024 0.0042 0.0042 0.0072
Maks. przyspieszenie ktowe
rad/s2
5000
Objto napenienia
Ciar (ok.)
kg
Wielko nominalna
Objto wyporu,
geometryczna, na obrt
Maks. prdk. obrotowa1)
WN
5000
5000
6500
6500
6500
14600 7500
7500
6000
0.17
0.17
0.17
0.20
0.20
0.20
0.33
0.45
0.45
0.55
2.5
9.5
9.5
9.5
13.5
18
18
23
125
160
180
200
250
355
500
710
1000
160.4 180
200
250
355
500
710
1000
90
107
Vg
cm3
90
106.7 125
nnom.
min-1
1800
1600 1600 1450 1450 1550 1500 1320 1200 1200 950
min-1
3350
3000 3000 2650 2650 2750 1800 1600 1500 1500 1200
l/min
162
171
nmaks.
Przepyw przy nnom.
5000
qV
2)
200
233
261
310
375
469
600
852
950
p = 350 bar
kW
95
100
117
136
152
181
219
273
350
497
554
p = 400 bar
Moment obrotowy3)
kW
108
114
133
155
174
207
przy Vg oraz p = 350 bar
Nm
501
594
696
893
1003
1114
1393
1978
2785
3955
5570
p = 400 bar
Nm
573
679
796
1021
1146
1273
kNm/rad 9.14
11.2
11.9
17.4
18.2
57.3
73.1
96.1
144
270
324
Moment bezwadnoci napd
JNAP
kgm2
0.0072 0.0116 0.0116 0.0220 0.0220 0.0353 0.061 0.102 0,178 0.55
0.55
Maks. przyspieszenie ktowe
rad/s2
6000
4500
4500
Objto napenienia
0.55
0.8
0.8
1.1
1.1
2.7
2.5
3.5
4.2
Ciar (ok.)
kg
23
32
32
45
45
66
73
110
155
325
336
Sztywno skrtna
1)
2)
3)
4)
4500
Wartoci obowizuj:
- przy cinieniu abs. pabs. = 1 bar w przyczu ssania S
- dla optymalnego przedziau lepkoci wynoszcego
opt. = 16 do 36 mm2/s
- w przypadku cieczy roboczych na bazie oleju mineralnego
Maksymalna prdko obrotowa (granica obrotw) przy
podwyszeniu cinienia wejciowego pabs. w przyczu ssania
S, patrz wykres obok.
Moment obrotowy z/bez uwzgldniania siy promieniowej,
patrz strona 8
Moment obrotowy przy p = 315 bar
Zalecenie
Przekroczenie maksymalnej lub minimalnej wartoci moe prowadzi do spadku wydajnoci, skrcenia ywotnoci lub zniszczenia
jednostki tokowej osiowej. Pozostae dopuszczalne wartoci graniczne dot. waha prdkoci obrotowej obnionego przyspieszenia
ktowego w zalenoci od czstotliwoci oraz dopuszczalnego przyspieszenia ktowego w trakcie rozruchu (nisze od maksymalnego
przyspieszenia ktowego) znajduj si w specyfikacji R-PL 90261.
3500
Cinienie wejciowe pabs. [bar]
Moc przy
3500
11000 10000 8300
5500
4300
4
WN 250 do 1000
3
2
WN 5 do 200
1
0
0.8
1.0
1.6
1.8
1.2
1.4
Prdko obrotowa n/nnom.
2.0
8/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012
Dane techniczne
Dopuszczalne obcienie promieniowe i osiowe wau napdowego
(Wa zbaty i cylindryczny z wpustem pasowanym)
mm
kN
5
12
1.6
53)
12
1.6
10
20
3.0
10
25
3.2
12
20
3.0
12
25
3.2
16
25
3.2
23
25
5.7
23
30
5.4
mm
12
12
16
16
16
16
16
16
16
Tmaks.
p dop.
Nm
bar
24.7
315
24.7
315
66
400
66
400
76
400
76
400
102
400
146
400
146
400
+Fos. maks.
180
180
320
320
320
320
320
500
500
Fos. maks.
Dop. sia osiowa/bar cin. roboczego
Fos. dop./bar
N/bar 1.5
1.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
5.2
5.2
Wielko nominalna
Wa napdowy
Maks. sia promieniowa1)
Fq
przy odlegoci a
(od osadzenia oporowea
go wau)
przy tym dopuszczalny moment obrotowy
WN
Fq maks.
mm
kN
28
25
5.7
28
30
5.4
32
30
5.4
45
30
7.6
56
30
9.5
564)
30
7.8
56
35
9.1
63
35
9.1
80
35
11.6
mm
16
16
16
18
18
18
18
18
20
Tmaks.
p dop.
Nm
bar
179
400
179
400
204
400
290
400
357
400
294
330
357
400
401
400
512
400
+Fos. maks.
500
500
500
630
800
800
800
800
1000
Fos. maks.
5.2
5.2
7.0
8.7
8.7
8.7
8.7
10.6
80
40
11.4
90
40
11.4
107
40
13.6
107
45
14.1
125
45
14.1
160
45
18.1
160
50
18.3
180
50
18.3
25
25
Wielko nominalna
Wa napdowy
Fq
przy odlegoci a
(od osadzenia oporowego
a
wau)
dopuszczalne cinienie p
Maks. sia osiowa2)
Fax+
Maks. sia osiowa2)
Fax+
WN
Fq maks.
Fos. dop./bar N/bar 5.2
Wielko nominalna
Wa napdowy
Fq
przy odlegoci a
go wau)
WN
Fq maks.
mm
kN
804)
35
11.1
mm
20
20
20
20
20
20
25
Tmaks.
p dop.
Nm
bar
488
380
512
400
573
400
679
400
679
400
796
400
1021 1021 1146

400 400 400
+Fos. maks.
1000 1000 1000 1250 1250 1250 1600 1600 1600
Fos. maks.
Maks. sia osiowa2)
Fax+
16.7
16.7
16.7
10.6
10.6
12.9
12.9
12.9
Wielko nominalna
Wa napdowy
Fq
przy odlegoci a
go wau)
WN
Fq maks.
mm
kN
200
50
20.3
250
50
1.26)
355
60
1.56)
500
70
1.96)
710
90
3.06)
1000
90
2.66)
mm
25
41
52.5
52.5
67.5
67.5
Tmaks.
p dop.
Nm
bar
1273
400
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
+Fos. maks.
1600 2000 2500 3000 4400 4400
Fos. maks.
Maks. sia osiowa2)
Fax+

1)
2)
3)
4)
5)
Przy pracy impulsowej

Maksymalna dopuszczalna sia osiowa podczas przestoju lub
w obiegu bezcinieniowym jednostki tokowej osiowej.
Wa stokowy z czopem gwintowanym i wpustem czenkowym
DIN 6888
Ograniczenia dotyczce danych technicznych tylko w przypadku wau zbatego
Prosz zasign porady.
5)
5)
5)
5)
5)
Podczas przestoju lub w obiegu bezcinieniowym jednostki

tokowej osiowej. Przy pracy pod cinieniem dopuszczalne s
wiksze siy, prosz zasign porady.
Uwaga
Kierunek dziaania dopuszczalnej siy osiowej:
+ Fos. maks.= wyduenie ywotnoci oyska
Fos. maks.= skrcenie ywotnoci oyska (unika)
6)
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
9/34
Dane techniczne
Wpyw siy promieniowej Fq na ywotno oyska
W wyniku odpowiedniego kierunku dziaania Fq obcienie
oyska spowodowane dziaaniem wewntrznych si napdu
moe zosta obnione, co zapewnia optymaln ywotno
oyska. Zalecane pooenie koa wsppracujcego w zalenoci od kierunku obrotw na przykadzie:
Napdu z koem
zbatym
opt.
Napdu z paskiem
klinowym
opt.
5 do 180
70
45
200 do 1000
45
70
WN
op
t
op
pt
Obliczanie parametrw
Przepyw
qV =
Moment
obrotowy
T =
Moc
P =
Vg n v
[l/min]
1000
Vg p
[Nm]
20 mh
2Tn
60000
qv p
600 t
Vg = objto wyporu na obrt w cm3

p = rnica cinie w bar
op
= prdko obrotowa w min-1
v = sprawno wolumetryczna
mh = sprawno mechaniczno-hydrauliczna
t
Kierunek obrotw "w prawo"
Kierunek obrotw "w lewo"
Kierunek obrotw "w prawo"
Cinienie w
przyczu B
Cinienie w
przyczu A
Cinienie w
przyczu B
= sprawno cakowita (t = v mh)
[kW]
10/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
11/34
Przed ustaleniem konstrukcji prosz zada

wicego rysunku montau. Wymiary w mm
Przycza pytowe 07 przycza gwintowane A/B oraz S z boku

Prezentacja: kierunek obrotw w prawo (przy wersji "kierunek obrotw w lewo" przycze pytowe jest obrcone o 180)
521)
24
10
45
45
Widok Y
T2
56
70
62
48.5
70
4
51
T1
B, S
61
6.4
75
25
60 -0.046
T1, T2
80
Way napdowe
15
12.8
24
7.3
10
3.2
M10x13)4)
C Wa stokowy z czopem gwintowanym i wpustem

czenkowym 3x5
DIN 6888, (stoek 1:10)
15
M4 x 0.72)3)
13.5
+0.012
12 +0.001
B Wa cyl. z wpustem
pasowanym,
DIN 6885, A4x4x20
9.5
10.5
22.5
Przycza
Oznaczenie
B (A)
S
T1
T2
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Poczenie dla
Przewd roboczy
Przewd ssania
Przewd zbiornika
Przewd zbiornika
Norma6)
DIN 3852
DIN 3852
DIN 3852
DIN 3852
Wymiary3)
M18 x 1.5; 12 gb.
M22 x 1.5; 14 gb.
M10 x 1; 8 gb.
M10 x 1; 8 gb.
Maks. cinienie [bar]5)

350
30
3
3
Stan7)
O
O
O
O
Do osadzenia oporowego wau

Otwr centrujcy zgodny z DIN 332 (gwint zgodny z DIN 13)
W odniesieniu do maksymalnych momentw obrotowych dokrcania obowizuj oglne zalecenia na stronie 34.
Gwint zgodny z DIN 3852, maks. moment obrotowy dokrcania: 30 Nm
W zalenoci od zastosowania mog wystpi krtkotrwae szczytowe cinienia. Zwrci na to uwag przy wyborze przyrzdw pomiarowych i armatury.
Pogbienie moe by gbsze, ni to przewiduje norma.
O = musi by podczone (przy dostawie zamknite)
12/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

Przycza pytowe 06 przycze gwintowane A/B z boku oraz przycze gwintowane S z tyu
201)
6
45
45
95
95
12
95
69
91
56
54
0
10
48
80 -0.019
40
29
T1
R
18.2
24
T2
60
131
147
166
Konierz w typie
ISO 3019-2
Widok Y
S
85
B (A)
42.5
1)
16
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
13/34

Way napdowe
22
22
28
7.5
16
5
40
34
Szeroko
wpustu
pasowanego 6
28
22
28
M10x1.51)2)
Szeroko
wpustu
pasowanego 8
28
+0.015
25+0.002
28
M6x11)2)
7.5
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS6x6x32
M6x11)2)
B Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS8x7x32
16
22
WN 10, 12
+0.015
Z Wa zbaty DIN 5480

W20x1.25x14x9g
28
M10x1.51)2)
A Wa zbaty DIN 5480

W25x1.25x18x9g
WN 10, 12, 16
20+0.002
WN 10, 12
22.5
WN 10, 12, 16
40
Przycza
Oznaczenie
B (A)
S
T1
T2
R
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Poczenie dla
Przewd roboczy
Przewd ssania
Przewd zbiornika
Przewd zbiornika
Norma5)
DIN 3852
DIN 3852
DIN 3852
DIN 3852
Wymiary2)
M22 x 1.5; 14 gb.
M33 x 2; 18 gb.
M12 x 1.5; 12 gb.
M12 x 1.5; 12 gb.
Maks. cinienie [bar]3)

450
30
3
3
Stan6)
O
O
X4)
O4)
Spust
DIN 3852
M8 x 1; 8 gb.

W zalenoci od pozycji montau naley podczy T1 lub T2 (patrz take zalecenia dotyczce montau na stronie 32 i 33).
O = Musi by podczone (przy dostawie zamknite)
X = Zamknite (w trakcie zwykej eksploatacji)
14/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

Przycza pytowe 05 przycze konierzowe SAE A/B z boku oraz przycze konierzowe SAE S z tyu
251)
8
45
45
106
118
18
118
25
11
5
12
117
88
40
13 .5
61
56
.2
70
18
40
100 -0.022
T1
R
23.2
T2
9
42
144
166
190
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
47.6
19
22.2
106
B (A)
60
1)
14
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
15/34

Way napdowe
27
35
28
35
+0.015
25+0.002
19
6
Szeroko
wpustu
pasowanego 8
50
50
43
M8x1.251)2)
35
22
7.5
Szeroko
wpustu
pasowanego 8
28
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS8x7x40
35
19
+0.015
7.5
WN 23, 28
B Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS8x7x40
30+0.002
M8x1.251)2)
22
Z Wa zbaty DIN 5480

W25x1.25x18x9g
35
M10x1.51)2)
A Wa zbaty DIN 5480

W30x2x14x9g
WN 23, 28, 32
M10x1.51)2)
WN 23, 28
33
WN 23, 28, 32
Przycza
Oznaczenie Poczenie dla
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
T1
Przewd zbiornika 7)
T2
Przewd zbiornika 7)
R
Spust 7)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Norma
SAE J5185)
DIN 13
SAE J5185)
DIN 13
DIN 38526)
DIN 38526)
DIN 38526)
Wymiary2)
1/2"
M8 x 1.25; 15 gb.
3/4"
M10 x 1.5; 17 gb.
M16 x 1.5; 12 gb.
M16 x 1.5; 12 gb.
M10 x 1; 12 gb.
Maks. cinienie [bar]3) Stan7)

450
O
30
3
3
3
X4)
O4)
X

Tylko wymiary zgodne z SAE J518, metryczny gwint mocujcy niezgodny z norm.
16/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

321)
12
45
45
108
20
150
R
30
13.5
100
16
133
.8
150
28
23
80
50
19 .8
78
63
40
125 -0.025
T1
T2
11
42
155
179
207
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
52.4
25
26.2
118
B (A)
64
1)
20
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
17/34

Way napdowe
9.5
35
+0.015
28
Szeroko
wpustu
pasowanego 8
33
9.5
M12x1.751)2)
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS8x7x50
30+0.002
28
35
M12x1.751)2)
Z Wa zbaty DIN 5480

W30x2x14x9g
27
35
60
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
Przewd zbiornika 7)
T1
T2
Przewd zbiornika 7)
R
Spust 7)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Norma
SAE J5185)
DIN 13
SAE J5185)
DIN 13
DIN 38526)
DIN 38526)
DIN 38526)
Wymiary2)
3/4"
M10 x 1.5; 17 gb.
1"
M10 x 1.5; 17 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M12 x 1.5; 12 gb.

450
O
30
3
3
3
X4)
O4)
X

18/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

Prezentacja: kierunek obrotw w prawo (przy wersji "kierunek obrotw w lewo" przycza pytowe jest obrcone o 180)
321)
10
45
45
117
20
150
23
13.5
107
142
87
.8
19
50
R
11
50
16
.8
70
78
30
150
31
40
125 -0.025
T1
T2
171
195
225
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
52.4
25
26.2
128
B (A)
68
1)
23
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
19/34

Way napdowe
WN 56, 63
32
40
27
60
35
28
9.5
Szeroko
wpustu
pasowanego 8
40
+0.015
30+0.002
28
9.5
M12x1.751)2)
40
Szeroko
wpustu
pasowanego 10
33
+0.018
9.5
40
9.5
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS8x7x50
40
28
WN 56
B Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS10x8x50
35+0.002
28
M12x1.751)2)
Z Wa zbaty DIN 5480

W30x2x14x9g
M12x1.751)2)
A Wa zbaty DIN 5480

W35x2x16x9g
M12x1.751)2)
WN 56
38
WN 56, 63
60
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
T1
Przewd zbiornika 7)
T2
Przewd zbiornika 7)
R
Spust 7)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Norma
SAE J5185)
DIN 13
SAE J5185)
DIN 13
DIN 38526)
DIN 38526)
DIN 38526)
Wymiary2)
3/4"
M10 x 1.5; 17 gb.
1"
M10 x 1.5; 17 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M12 x 1.5; 12 gb.

450
O
30
3
3
3
X4)
O4)
X

20/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

Prezentacja: kierunek obrotw w prawo (przy wersji "kierunek obrotw w lewo" przycza pytowe jest obrcone o 180)
321)
10
20
45
45
132
165
R
29
165
41
122
13.5
18
162
27
.8
99
57
.
25 2
86
83
40
140 -0.025
T1
T2
11
63
196
224
257
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
58.7
32
30.2
138
B (A)
73
1)
25
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
21/34

Way napdowe
37
45
32
70
40
28
9.5
45
M12x1.751)2)
+0.018
35+0.002
12
Szeroko
wpustu
pasowanego 10
38
36
Szeroko
wpustu
pasowanego 12
45
+0.018
9.5
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS10x8x56
B Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS12x8x56
40+0.002
12
28
WN 80
43
M12x1.751)2)
36
Z Wa zbaty DIN 5480

W35x2x16x9g
45
M16x21)2)
A Wa zbaty DIN 5480

W40x2x18x9g
WN 80, 90
M16x21)2)
WN 80
45
WN 80, 90
70
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
T1
Przewd zbiornika 7)
T2
Przewd zbiornika 7)
R
Spust 7)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Norma
SAE J5185)
DIN 13
SAE J5185)
DIN 13
DIN 38526)
DIN 38526)
DIN 38526)
Wymiary2)
1"
M12 x 1.5; 17 gb.
1 1/4"
M10 x 1.5; 17 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M12 x 1.5; 12 gb.

450
O
30
3
3
3
X4)
O4)
X

22/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

401)
10
45
45
140
23
190
136
17.5
174
110
85
98
R
36.5
20
T2
12
65
213
245
275
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
69.9
38
Widok przycza A/B

(Wymiary klamer dla WN 107)
B (A)
35.7
32(25)
66.7(57.2)
150
31.8(27.8)
89
1)
20
190
40
40
160 -0.025
T1
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
23/34

Way napdowe
WN 107, 125
37
42
50
45
28
9.5
Szeroko
wpustu
pasowanego 12
50
M12x1.752)3)
+0.018
40+0.002
36
12
Szeroko
wpustu
pasowanego 14
43
+0.018
50
9.5
50
12
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS12x8x63
50
28
WN 107
B Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS14x9x63
45+0.002
36
M12x1.751)2)
Z Wa zbaty DIN 5480

W40x2x18x9g
M16x21)2)
A Wa zbaty DIN 5480

W45x2x21x9g
M16x21)2)
WN 107
48.5
WN 107, 125
80
80
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
Norma
SAE J5185)
DIN 13
S
T1
T2
R
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Przewd ssania
Gwint mocujcy
Przewd zbiornika 7)
Przewd zbiornika 7)
Spust 7)
SAE J5185)
DIN 13
DIN 38526)
DIN 38526)
DIN 38526)
Wymiary2)
1" (WN 107)
1 1/4" (WN 125)
M12 x 1.75; 17 gb. (WN 107)
M14 x 2; 19 gb. (WN 125)
1 1/2"
M12 x 1.75; 20 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.

450
O
30
3
3
3
X4)
O4)
X

24/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

401)
45
158
10
45
25
210
R
37.2
149
188
121
17.5
22
.8
66
.
32 7
108
96
31
210
47
40
180 -0.025
T1
T2
13
72
237
271
294
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
69.9
42
35.7
180
B (A)
101
1)
15
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
25/34

Way napdowe
42
44
55
M16x21)2)
+0.018
90
50
36
12
Szeroko
wpustu
pasowanego 14
60
60
45+0.002
36
12
Szeroko
wpustu
pasowanego 14
48.5
+0.018
12
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS14x9x70
B Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS14x9x70
50+0.002
12
36
WN 160
53.5
M16x21)2)
36
Z Wa zbaty DIN 5480

W45x2x21x9g
60
M16x21)2)
A Wa zbaty DIN 5480

W50x2x24x9g
WN 160, 180
M16x21)2)
WN 160
60
WN 160, 180
90
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
T1
T2
R
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Przewd ssania
Gwint mocujcy
Przewd zbiornika 7)
Przewd zbiornika 7)
Spust 7)
Norma
SAE J5185)
DIN 13
SAE J5185)
DIN 13
DIN 38526)
DIN 38526)
DIN 38526)
Wymiary2)
1 1/4"
M14 x 2; 19 gb.

450
O
1 1/2"
M12 x 1.75; 20 gb.
M22 x 1.5; 14 gb.
M22 x 1.5; 14 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.
30
3
3
3
X4)
O4)
X

26/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

45
45
156
32
401)
236
236
22
169
75
100
102.5
121
25
T2
R
32
66.7
32
25
200 -0.029
31.8
77
T1
16
89
265
319
351
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
69.9
12
55
70
53.5
44
36
M16x22)3)
+0.018
50+0.002
211
36
12
Szeroko
wpustu
pasowanego 14
120.7
B Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS14x9x80
70
M16x22)3)
A Wa zbaty DIN 5480

W50x2x24x9g
90
Way napdowe
B (A)
108
100
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
T1
Przewd zbiornika 7)
T2
Przewd zbiornika 7)
R
Spust 7)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Norma
SAE J5186)
DIN 13
SAE J5186)
DIN 13
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
Wymiary3)
1 1/4"
M14 x 2; 19 gb.
3 1/2"
M16 x 2; 24 gb.
M22 x 1.5; 14 gb.
M22 x 1.5; 14 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.

450
O
30
3
3
3
X5)
O5)
X

R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
27/34

105
172
82
66.7
32
105
28
267
309
Widok Y
329
88.9
Way napdowe
36
12
Szeroko
wpustu
pasowanego 14
53.5
60
+0.018
50+0.002
12
M16 x 22)3)
36
50.8
63
210
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS14x9x80
B (A)
118
60
Wa zbaty DIN 5480

W50x2x24x9g
M16x22)3)
M1
246
Konierz
ISO 3019-2
246
T2
25
82
48
25
31.
22
T1
103
263
224 -0.029
45
30
124
45
82
22
501)
12
49
58
82
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
T1
Przewd zbiornika 7)
T2
Przewd zbiornika 7)
U
Pukanie oysk
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Norma
SAE J5186)
DIN 13
SAE J5186)
DIN 13
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
Wymiary3)
1 1/4"
M14 x 2; 19 gb.
2 1/2"
M12 x 1.75; 17 gb.
M22 x 1.5; 14 gb.
M22 x 1.5; 14 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.

400
O
30
3
3
3
O5)
X5)
X

28/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

Przycza pytowe 11 przycza konierzowe SAE A/B oraz S z tyu

83
23.5
2230'
18
45
T1
8x4
36
(=
18
14
501)
128
0
32
198
128
102
335
263
280 -0.081
171
)
0
36
T2
48
28
335
83
320
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
350
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS18x11x100
M20x2.52)3)
15
B (A)
60 50
245
250
71
82
50.8
63
245
Szeroko
wpustu
pasowanego 18
MS
79.4
40
42
MB (MA)
70
15
+0.030
60+0.011
42
70
M20x2.52)3)
Wa zbaty DIN 5480

W60x2x28x9g
64
88.9
36.5
Way napdowe
105
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
T1
Przewd zbiornika
T2
Przewd zbiornika 7)
U
Pukanie oysk 7)
MA, MB
Pomiar cinienia roboczego
Pomiar cinienia ssania
MS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Norma
SAE J5186)
DIN 13
SAE J5186)
DIN 13
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
Wymiary3)
1 1/2"
M16 x 2; 21 gb.
2 1/2"
M12 x 1.75; 17 gb.
M33 x 2; 18 gb.
M33 x 2; 18 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.

400
O
30
3
3
3
400
30
O5)
X5)
X
X
X

R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
29/34


501)
14
98
27.5
36
0
T1
8x4
(=
2230'
34
0
M2
192
142
48
T2
30
111
375
362
396
Konierz
ISO 3019-2
36
22
142
112.5
220
375
263
315 -0.081
40
Widok Y
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS20x12x100
70+0.011
+0.030
67
80
62
75
270
Szeroko
wpustu
pasowanego 20
MS
79.4
40
42
15
MB (MA)
B (A)
S
65 55
270
276
80
15
M20x2.52)3)
42
80
M20x2.52)3)
Wa zbaty DIN 5480

W70x3x22x9g
74.5
106.4
36.6
Way napdowe
105
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
Przewd zbiornika
T1
T2
Przewd zbiornika 7)
U
Pukanie oysk 7)
MA, MB
MS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Norma
SAE J5186)
DIN 13
SAE J5186)
DIN 13
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
Wymiary3)
1 1/2"
M16 x 2; 21 gb.
3"
M16 x 2; 24 gb.
M33 x 2; 18 gb.
M33 x 2; 18 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.

400
O
30
3
3
3
400
30
O5)
X5)
X
X
X

30/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012


131
41.5
2230'
45
24
T1
8x4
36
(=
501)
14
183
45
22
249
183
102
465
183
400 -0.089
236
)
0
50
T2
465
35
156
485
507
Widok Y
44.5
Way napdowe
90+0.013
50
18
Szeroko
wpustu
pasowanego 25
95
100
+0.035
18
M24x32)3)
50
91
105
MB (MA)
MS
96.8
50
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS25x14x125
B (A)
85
100
Wa zbaty DIN 5480

W90x3x28x9g
M24x32)3)
130.2
100
340
Konierz
ISO 3019-2
77.8
47
70
340
344
130
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
T1
Przewd zbiornika
T2
Przewd zbiornika 7)
Pukanie oysk 7)
U
Norma
SAE J5186)
DIN 13
SAE J5186)
DIN 13
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
Wymiary3)
2"
M20 x 2.5; 30 gb.
4"
M16 x 2; 24 gb.
M42 x 2; 20 gb.
M42 x 2; 20 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
MA, MB
MS
DIN 38527)
DIN 38527)
M14 x 1.5; 12 gb. 400

M14 x 1.5; 12 gb. 30
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)


400
30
3
3
3
O5)
X5)
X
X
X

R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
31/34


131
41.5
2230'
45
T1
8x4
36
(=
M
24
501)
14
183
143
22
277
183
47
35
156
465
468
511
Konierz
ISO 3019-2
Widok Y
Way napdowe
44.5
M24x32)3)
91
105
MB (MA)
MS
77.8
100
340
50
18
Szeroko
wpustu
pasowanego 25
95
100
18
+0.035
90+0.013
50
130.2
96.8
50
P Wa cyl. z wpustem
pasowanym
DIN 6885, AS25x14x125
B (A)
100
Wa zbaty DIN 5480

W90x3x28x9g
M24x32)3)
465
263
400 -0.089
236
)
0
45
T2
50
S
85
70
340
344
130
Przycza
B (A)
Przewd roboczy
Gwint mocujcy B/A
S
Przewd ssania
Gwint mocujcy
T1
Przewd zbiornika
T2
Przewd zbiornika 7)
U
Pukanie oysk 7)
MA, MB
MS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Norma
SAE J5186)
DIN 13
SAE J5186)
DIN 13
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
DIN 38527)
Wymiary3)
2"
M20 x 2.5; 30 gb.
4"
M16 x 2; 24 gb.
M42 x 2; 20 gb.
M42 x 2; 20 gb.
M18 x 1.5; 12 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.
M14 x 1.5; 12 gb.

400
30
3
3
3
400
30
O5)
X5)
X
X
X

32/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012

Uwagi oglne
Pozycja montau
Jednostka tokowa osiowa musi by wypeniona ciecz robocz i odpowietrzona zarwno podczas uruchamiania, jak i
podczas pracy. Naley o tym pamita w przypadku duszego przestoju, poniewa ciecz moe wycieka z jednostki
tokowej osiowej przewodami hydraulicznymi.
Patrz nastpujce przykady 1 do 8.

Pozostae pozycje montau s moliwe po zasigniciu
porady.
Szczeglnie w pozycji montau "Kocwka wau do gry"

naley zwrci uwag na cakowite wypenienie ciecz i
odpowietrzenie, poniewa istnieje ryzyko zatarcia.
Olej przecieku w korpusie naley odprowadzi do zbiornika
przez najwyej pooone przycze zbiornika (T1, T2).
Zalecana pozycja montau: 1 i 2.

Monta pod zbiornikiem (standard)
Z montaem pod zbiornikiem mamy do czynienia, gdy jednostka tokowa osiowa jest zamontowana poniej minimalnego poziomu cieczy roboczej, poza zbiornikiem.
W przypadku poczenia kilku jednostek naley pamita

o tym, aby nie przekracza okrelonego dla danego przypadku cinienia w korpusie. W przypadku rnicy cinie w
przyczach przecieku jednostek, wsplny przewd zbiornika musi by zmodyfikowany na tyle, aby w adnej sytuacji
niemoliwe byo przekroczenie najniszego dopuszczalnego
cinienia w korpusie wszystkich podczonych jednostek.
Jeeli nie jest to moliwe, naley przewidzie oddzielne
przewody zbiornika.
SB
SB
ht min
ht min
hmin
hmin
amin
amin
T1
T2
Aby osign niski poziom emisji haasu, naley wszystkie

przewody czce (ssania, toczne, przecieku) odsprzgn
od zbiornika za pomoc elementw elastycznych oraz unika pozycji montau nad zbiornikiem.
SB
SB
ht min
ht min
Przewd ssania i przewd zbiornika musz wchodzi do

zbiornika w miejscu znajdujcym si poniej minimalnego
poziomu cieczy, niezalenie od trybu pracy pompy. Dopuszczalna wysoko zasysania hS jest zalena od cakowitej
straty cinienia, jednak nie moe by wysza ni hS maks. = 800
mm. Minimalne cinienie ssania w przyczu S take podczas
eksploatacji oraz zimnego rozruchu nie moe wynosi mniej
ni 0.8 bar abs.
hmin
amin
hmin
amin
R(U)
T1
T2
S
Pozycja montau Odpowietrzanie
Napenianie
T1
T2
T1
R (U)
T2
R-PL 91401/06.2012
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6

Monta nad zbiornikiem
Z montaem nad zbiornikiem mamy do czynienia wtedy,
kiedy jednostka tokowa osiowa zamontowana jest powyej
minimalnego poziomu cieczy w zbiorniku.
Zalecenie dla pozycji montau 8 (wa napdowy do gry):
Zawr zwrotny w przewodzie zbiornika (cinienie otwarcia
0.5 bar) moe uniemoliwi oprnianie korpusu.
6
L1
L1
T1
S
S
T2
hS max
hS max
amin
ht min
SB hmin
amin
ht min
hmin SB
8
L1
L1
R(U)
0.5 bar
T1
hS max
hS max
amin
amin
ht min
ht min
SB
T2
hmin
hmin
SB
Pozycja montau Odpowietrzanie
Napenianie
L1
T1 (L1)
L1
T2 (L1)
L1
T1 (L1)
R (U)
T2 (L1)
L1
R
U
S
T1, T2
Napenianie/odpowietrzanie
Przycze odpowietrzajce
Pukanie oysk / przycze odpowietrzajce
Przycze ssania
Przycze zbiornika
ht min.
Minimalna wymagana gboko zanurzenia

(200 mm)
Minimalna wymagana odlego od dna zbiornika
(100 mm)
Przegroda uspokajajca
hmin.
SB
hS maks. Maksymalna dopuszczalna wysoko zasysania

(800 mm)
amin
Przy projektowaniu zbiornika naley zapewni
wystarczajc odlego pomidzy przewodem
ssania a przewodem powrotu do zbiornika. Zapobiega to bezporedniemu zasysaniu podgrzanego
oleju przecieku do przewodu ssania.
33/34
34/34
Bosch Rexroth AG
A2FO Typoszereg 6
R-PL 91401/06.2012
Oglne zalecenia
Pompa A2FO jest przewidziana do pracy w obiegu otwartym.
Projektowanie, monta, uruchomienie jednostki tokowej
osiowej wymagaj zaangaowania wykwalifikowanego
personelu.
Przed przystpieniem do pracy z jednostk tokow osiow prosimy uwanie i w caoci przeczyta zaczon do
niej instrukcj obsugi. Ew. prosz zamwi instrukcj w
firmie Bosch Rexroth.
Naley przestrzega podanych informacji i zalece.

Produkt nie jest dopuszczony do stosowania jako element
koncepcji bezpieczestwa kompletnej maszyny zgodnie z
ISO13849.
W instalacji hydraulicznej naley przewidzie zawr ograniczajcy cinienie.
Naley stosowa nastpujce momenty obrotowe dokrcania:
- Armatura:
przestrzega danych producenta dotyczcych momentw dokrcania stosowanej armatury.
Podczas eksploatacji oraz tu po jej zakoczeniu jednostka tokowa osiowa stwarza niebezpieczestwo doznania
oparze. Naley przewidzie stosowne rodki bezpieczestwa (np. nosi odzie ochronn).
- ruby mocujce:
W przypadku rub mocujcych z gwintem metrycznym
ISO zgodnym z DIN 13 lub gwintem zgodnym z ASME
B1.1 zalecamy sprawdzenie momentu obrotowego dokrcania zgodnie z VDI 2230.
W zalenoci od trybu pracy jednostki tokowej osiowej

(cinienie robocze, temperatura cieczy roboczej) mog
pojawia si odchylenia od standardowej charakterystyki
pracy.
- Przycze gwintowe jednostki tokowej osiowej:

maksymalne dopuszczalne momenty obrotowe dokrcania MG maks. stanowi wartoci maksymalne przycze
gwintowego i nie wolno ich przekracza. Wartoci patrz
ponisza tabela.
Przycza robocze:
- Przycza i gwinty mocujce s dostosowane do pracy przy podanym cinieniu maksymalnym. Producent
maszyny lub instalacji musi zadba o to, by elementy
przyczeniowe i przewody odpowiaday przewidywanym warunkom eksploatacji (cinienie, przepyw, ciecz
robocza, temperatura) i wymaganym wspczynnikom
bezpieczestwa.
- ruby zamykajce:
w przypadku rub zamykajcych dostarczonych wraz z
jednostk tokow osiow obowizuj momenty obrotowe dokrcania rub zamykajcych Mr.. Wartoci patrz
ponisza tabela.
- Przycza robocze i funkcyjne s przewidziane wycznie

do montau przewodw hydraulicznych.
Rozmiar
gwintu
Maksymalny dopuszczalny
moment obrotowy
dokrcania otworw
gwintowanych MG maks.
Wymagany
moment obrotowy
dokrcania dla rub
zamykajcych MZ1)
Rozmiar klucza
szecioktnego
dla rub
zamykajcych
M8 x 1
M10 x 1
M12 x 1.5
M14 x 1.5
M16 x 1.5
M18 x 1.5
M22 x 1.5
M33 x 2
M42 x 2
10 Nm
30 Nm
50 Nm
80 Nm
100 Nm
140 Nm
210 Nm
540 Nm
720 Nm
7 Nm
15 Nm2)
25 Nm2)
35 Nm
50 Nm
60 Nm
80 Nm
225 Nm
360 Nm
3 mm
5 mm
6 mm
6 mm
8 mm
8 mm
10 mm
17 mm
22 mm
Przycza
Norma
DIN 3852
1)
2)
Momenty obrotowe dokrcania obowizuj dla stanu dostawy "na sucho" oraz stanu ruby "lekko nasmarowana".
W stanie "lekko nasmarowania" MZ przy M10 x 1 obnia si do 10 Nm, a przy M12 x 1.5 do 17 Nm.
Bosch Rexroth AG
Mobile Applications
An den Kelterwiesen 14
Glockeraustrae 4
72160 Horb, Germany
89275 Elchingen, Niemcy
Tel. +49 7451 92-0
Tel. +49 7308 82-0
Faks +49 7451 8221
Faks +49 7308 7274
info.brm@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen
Wszelkie prawa zastrzeone przez Bosch Rexroth AG, dotyczy take

wnioskw o ochron prawn. Wszelkie prawa do dysponowania dzieem,
np. prawo do kopiowania i przekazywania, znajduj si w naszym posiadaniu.
Przedstawione dane su wycznie do opisu produktu. Nie naley na
ich podstawie formuowa stwierdze dotyczcych okrelonych cech czy
te przydatnoci do okrelonego zastosowania. Przedstawione dane nie
zwalniaj uytkownika z dokonywania wasnych ocen i prowadzenia wasnych
testw. Naley pamita, e nasze produkty podlegaj procesowi naturalnego
zuycia i starzenia.
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian.

R pl91401 - 2012 06

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

R pl91401 - 2012 06

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pompa osiowa tokowa o

staej objtoci roboczej

Cinienie nominalne/cinienie maksymalne

Kod typu / oferta standardowa

Wymiary, wielko nominalna 5

Wymiary, wielko nominalna 10, 12, 16

Wymiary, wielko nominalna 23, 28, 32

Wymiary, wielko nominalna 45

Wymiary, wielko nominalna 56, 63

Wymiary, wielko nominalna 80, 90

Wymiary, wielko nominalna 107, 125

Wymiary, wielko nominalna 160, 180

Wymiary, wielko nominalna 200

Wymiary, wielko nominalna 250

Wymiary, wielko nominalna 355

Wymiary, wielko nominalna 500

Wymiary, wielko nominalna 710

Wymiary, wielko nominalna 1000

Zalecenia dotyczce montau

Kod typu / oferta standardowa

WN 5 do 200 (bez oznaczenia)

Jednostka tokowa osiowa

02 Z tarcz skon, o staej objtoci roboczej

oysko wau napdowego

oyskowanie Long-Life (o dugiej ywotnoci)

250 do 500 710 do 1000

Wielkoci nominalne (WN)

10 12 16 23 28 32 45 56 63 80 90 107 125 160 180 200 250 do 1000

Kod typu / oferta standardowa

Przycza pytowe do przewodw roboczych2)

5 10 do 16 23 do 250 355 do 1000

Przycza gwintowane A/B oraz S z boku

Wersja standardowa / specjalna

Objanienia dotyczce wyboru cieczy roboczej

Przed przystpieniem do projektowania naley zapozna

Pompa o staej objtoci roboczej A2FO nie jest odpowiednia

Wyboru cieczy roboczej naley dokona w taki sposb, aby

Lepko i temperatura cieczy roboczej

dopuszczalna rnica temperatur

< 1600 do 400

t 3 min, bez obcienia (p 50 bar),

przy p 0.7 pnom., n 0.5 nnom. oraz t 15 min

pomidzy ciecz robocz w oysku a ciecz robocz w przyczu T.

mierzona w przyczu T, t < 3 min, p < 0.3 pnom.

Wielko nominalna 250 do 1000

Przy dokadniejszej filtracji poprawia si klasa czystoci

ywotno piercienia uszczelniajcego wau jest zalena

Rnica cinie p [bar]

Piercie uszczelniajcy wau FKM jest przystosowany do

Dopuszczalne obcienie cinieniem

Wartoci obowizuj przy cinieniu zewntrznym pabs. = 1 bar.

Piercie uszczelniajcy wau

Jeli powysze klasy czystoci nie mog by dotrzymane,

Wielko nominalna 10 do 200

oyskowanie Long-Life (o dugiej ywotnoci)

Cinienie w przyczu do przewodw roboczych A lub B

Cinienie nominalne pnom.

(przy stosowaniu oleju mineralnego)

Cinienie maks. pmaks.

Prdko zmiany cinienia RA maks.

Cakowity czas dziaania = t1 + t2 + ... + tn

Przepyw przy nnom.

Moment bezwadnoci napd