\

' '

ERTA-310
ECUALIZADOR GRFICO ESTREO
DE 31 BANDAS CON ANALIZADOR
DE ESPECTRO EN TIEMPO REAL

www . f o n es t a r .co m

ES Manual de instrucciones
PT Manual de instru96es

CE

'-

Aprovechamos la oportunidad para agradecerle la compra de este producto.

SIGNIFICADO DE SMBOLOS EN EL APARATO

Recomendamos leer el manual antes de encender el aparato y observar las instrucciones que en l se
exponen. Conserve el manual para futuras consultas.

El smbolo formado por la frase "producto lser clase 1" inscrita en un rectngulo indica que
se puede producir radiacin lser visible e invisible. Evite la exposicin directa al lser.

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

El smbolo formado por un rayo elctrico inscrito en un tringulo indica que en el aparato
hay terminales de conexin o puntos en el circuito que presentan un voltaje que puede
provocar una descarga elctrica, incluso en condiciones normales de funcionamiento.

SEGURIDAD ELCTRICA
Compruebe que el voltaje de la toma de corriente donde va a conectar el aparato se corresponde con el
voltaje de alimentacin del aparato.
Para evitar daos en el equipo, descargas elctricas, fuego o daos personales, cuando conecte o
desconecte el equipo de la corriente de alimentacin, tire firmemente de la clavija de toma de corriente,
nunca del cable. Realice esta operacin siempre con las manos secas.
Mantenga el cable de corriente de alimentacin lejos de fuentes de calor. No apoye objetos pesados sobre
el cable de corriente de alimentacin ni lo modifique.
Limpie regularmente la toma de corriente de polvo y suciedad.
No abra el aparato, puede recibir una descarga elctrica.
PRECAUCIN
Mientras instale el aparato mantngalo apagado y desenchufado de la corriente elctrica.
No abra el aparato. Tocar las partes internas es peligroso ya que puede recibir una descarga elctrica.
El aparato no debe recibir salpicaduras o gotas de lquido. No coloque recipientes con lquido sobre el
aparato.
No introduzca objetos en el interior.
UBICACIN
Coloque el equipo en una superficie horizontal y con espacio alrededor para permitir la ventilacin.
Evite lugares con luz directa del sol, fuentes de calor prximas o con polvo excesivo.
No coloque el aparato en lugares con campos magnticos o electricidad esttica.
No utilice superficies sometidas a vibracin o impacto para colocar el aparato.
No apile aparatos.
VENTILACIN
Nunca se deben obstruir las ranuras de ventilacin del aparato.
No exponga el aparato a la luz directa del sol y no lo site cerca de fuentes de calor.
PERIODOS DE INACTIVIDAD
Cuando el aparato no vaya a ser usado durante un periodo de tiempo prolongado desconctelo de la toma
de corriente.
Si utiliza un adaptador de corriente, tenga en cuenta que ste sigue consumiendo aunque el equipo est
apagado. Si no va a ser utilizado durante un tiempo prolongado desconctelo de la toma de corriente.
MEDIO AMBIENTE
Para ahorrar energa apague el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.
El aparato puede contener sustancias nocivas para el medio ambiente o la salud humana. Para minimizar el
efecto de estas sustancias el aparato debe ser gestionado y en su caso reciclado cuando se deshaga de l.
Cuando se deshaga del aparato recuerde: no puede tirarlo a un contenedor de basura urbana convencional.
Si el aparato tiene o utiliza pilas o bateras stas deben ser recicladas por separado.
El aparato (sin pilas ni bateras) debe ser entregado para su gestin ambiental. Depostelo en un contenedor
especial para la recogida selectiva de aparatos elctricos y electrnicos, en un Punto Limpio o bien,
entrgueselo al distribuidor cuando adquiera un equipo similar para que se encargue de su gestin (en
cualquier caso sin coste adicional).

-2-

El smbolo formado por una exclamacin inscrita en un tringulo indica que hay que dirigirse
al manual de instrucciones para obtener informacin sobre el uso y funcionamiento del
aparato.

[QJ

El smbolo formado por un cuadrado inscrito en otro cuadrado indica que el aparato tiene
doble aislamiento elctrico.

CE

El smbolo de la Comunidad Europea indica que el aparato cumple con la normativa vigente
en la Unin Europea, as como su transposicin a la legislacin local.

El smbolo del contenedor de basura tachado sobre una barra horizontal indica que cuando
se deshaga de este aparato debe de entregarlo para su correcta gestin ambiental,
depositndolo en un contenedor especial de recogida selectiva de aparatos elctricos y
electrnicos o a travs del distribuidor cuando adquiera un equipo similar, sin coste
adicional. Tambin indica que el aparato se ha puesto en el mercado con posterioridad al
13 de agosto de 2005 (directiva 2002/96/CE de Reciclaje de Aparatos Elctricos y
Electrnicos, y su transposicin a la normativa nacional, R.O. 208/2005).
Conforme a lo dispuesto en el mencionado Real Decreto, FONESTAR est inscrito en el
Registro de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE) como seccin especial del Registro
de Establecimientos Industriales (RE!) con el nmero de inscripcin 001851.
El smbolo RoHS (Restriction of Hazardous Substances) indica que el aparato ha sido
diseado y fabricado restringiendo el uso de ciertas sustancias peligrosas (directiva
2002/95/CE de Restriccin de ciertas Sustancias Peligrosas en aparatos elctricos y
electrnicos, y su transposicin a la normativa nacional, R.O. 208/2005).

*Puede que alguno de estos smbolos no aparezca en el aparato.

EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
Las caractersticas del equipo y el contenido del manual pueden cambiar sin previo aviso.

FONESTAR, S.A. no asume ninguna responsabilidad con respecto a un mal uso del aparato o a la
informacin proporcionada en este manual de instrucciones y rechaza especficamente toda responsabilidad
implcita de comerciabilidad o adecuacin a cualquier uso particular.
Todos los derechos reservados por FONESTAR, S.A.

-3-

PANEL POSTERIOR

DESCRIPCIN

El modelo ERTA-310 es un procesador digital de la seal con multitud de funciones que lo convierte en una
herramienta indispensable para instalaciones y sonido en directo.
Las principales funciones son ecualizador grfico, analizador en tiempo real, divisor de frecuencia (crossover),
generador de ruido, filtros paso bajo y paso alto, retardos, etc.

CONTROLES Y FUNCIONES
PANEL FRONTAL

1.2.3.4.-

5.6.7.8.9.-

1O.11.12.13.14.15. 16.-

UR: pulse el botn L para visualizar en pantalla la seal del canal izquierdo o el botn R para visualizar
en pantalla la seal del canal derecho.
RTA: selecciona el modo de funcionamiento como analizador en tiempo real del espectro de
frecuencias. Pulsando otra vez, desactiva este modo.
Indicadores luminosos UR: muestran el nivel de salida de audio de los canales izquierdo y derecho.
Panel de bandas de frecuencias GEQ: las bandas de frecuencias de 1/3 de octava mostradas en el
ecualizador grfico son 20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800,
1k, 1.25k, 1.6k, 2k, 2.5k, 3.15k, 4k, 5k, 6.3k, 8k, 1 Ok, 12.5k, 16k y 20k. El rango dinmico va desde
-12 dB hasta +12 dB. Tambin sirve para visualizar las diferentes configuraciones de fbrica y las
configurables por el usuario, adems de funcionar como display de parmetros contenidos en otros
botones del panel frontal (IN, HP/LP, UTIL, etc.).
Pantalla de parmetros: muestra el nmero de programa seleccionado o el valor del parmetro que
se est configurando.
ENTER: control giratorio que se utiliza para seleccionar la configuracin deseada y modificar el valor
del parmetro que se est configurando.
LOAD: carga una configuracin predeterminada. Ver Instrucciones de uso para ms informacin.
SAVE: guarda la configuracin deseada. Ver Instrucciones de uso para ms informacin.
PASS/EXIT: permite establecer el sistema en bypass (BP), es decir, la seal de entrada no es procesada
y bloquea el resto de controles del panel frontal hasta que no se pulse de nuevo el botn. Tambin se
utiliza para salir del parmetro actual de configuracin.
GEQ: ajusta la ecualizacin grfica de cada una de las frecuencias de manera individual desde -12 dB
hasta + 12 dB con saltos de 0'5 dB.
HP/LP: selecciona un filtro paso alto o paso bajo, su frecuencia de corte y' la pendiente. Para ms
informacin, ver Instrucciones de uso.
UTIL: configura diferentes utilidades del dispositivo. Para ms informacin, ver Instrucciones de uso.
IN: elige el tipo de seal conectada a la entrada del dispositivo. Para ms informacin, ver Instrucciones
de uso.
VOL: botn para ajustar el volumen de los canales izquierdo y derecho del dispositivo. Es ajustable
desde -40 hasta + 12, y tiene la opcin mute (OFF).
DLY: ajusta el retardo de los canales izquierdo y derecho de la seal. Es ajustable desde O ms hasta
5'46 seg.
POWER: interruptor de encendido/apagado del dispositivo.

-4 -

1.2.3.4.5.6.7.8.9.-

Zcalo CA: para conectar el cable de alimentacin CA.

DIGITAL OUT: salida de tipo digital AES/EBU , conector XLR.
DIGITAL IN: entrada de tipo digital AES/EBU , conector XLR.
RS485 OUT: salida de tipo RS-485, conector XLR.
RS485 IN: entrada de tipo RS-485, conector XLR.
USB: puerto USB para conectar el equipo a un ordenador.
OUTPUT: conectores de salida de los canales A y B, tipo jack 6'3 mm y XLR.
INPUT: conectores de entrada de los canales A y B, tipo jack 6'3 mm y XLR.
MIC: entrada de micrfono, conector XLR.

INSTRUCCIONES DE USO
ENTRADAS
Pulsando el botn IN del panel frontal del dispositivo, puede escoger entre 6 diferentes tipos de fuente de
seal que se pueden dirigir a la entrada. Para ello, gire el control ENTER hasta elegir el tipo de entrada
deseado y presione el mismo control para confirmar la opcin deseada.
Analoq In
Seleccione esta opcin cuando la seal de entrada conectada al equipo sea una seal analgica (INPUT
CH.A y CH.B o MIC).
Digital In
Seleccione esta opcin cuando la seal de entrada conectada al equipo sea una seal digital (DIGITAL IN).
Auto In
Seleccin automtica del tipo de seal de entrada.
SIN
Genera un tono a una frecuencia determinada. Una vez escogida esta opcin, gire el control ENTER hasta
elegir la frecuencia deseada en el panel de bandas de frecuencias GEQ y pulse de nuevo el control para
confirmar esa frecuencia.
White
Seleccione esta opcin para generar una seal de ruido blanco en la entrada.
Pink
Seleccione esta opcin para generar una seal de ruido rosa en la entrada.
CARGAR Y GUARDAR UNA CONFIGURACIN
El procesador carga por defecto la ltima configuracin utilizada mostrando en la pantalla de parmetros
dicha configuracin .
Para cargar otra configuracin realice los siguientes pasos:
- Presione el botn LOAD situado en el panel frontal del dispositivo.
- Seleccione la configuracin que desea cargar girando el control ENTER. Se incluyen 30 configuraciones
base de fbrica (comienzan por la letra F: FOO-F29) y hay disponibles hasta 80 configuraciones editables
por el usuario (comienzan por la letra U: UOO-U69 y por la letra A: AOO-A09).
- Una vez seleccionada la configuracin, presione de nuevo el botn ENTER y se mostrar en la pantalla de
parmetros y en el panel de bandas de frecuencias GEQ la configuracin elegida.

-5-

Gil
El procesador permite tambin guardar hasta 80 configuraciones diferentes (UOO-U69 y AOO-A09).

AUTO EQ
El modo AUTO EQ configura automticamente una ecualizacin en funcin de la respuesta en frecuencia del
recinto a partir de una configuracin predeterminada. Puede elegir entre las 30 configuraciones de fbrica
FOO-F29 (no se pueden modificar) y las 80 configuraciones de usuario UOO-U69 + AOO-A09.
Para utilizar la funcin AUTO EQ es necesario conectar a la entrada MIC un micrfono de condensador tipo
medida que capte el ruido generado por el ERTA-31 Odurante la funcin AUTO EQ y a su vez, el procesador
deber estar conectado a un equipo de sonido para amplificar el ruido.
- Seleccione con el control giratorio ENTER la opcin AUTO EQ dentro del men UTIL. Pulse el mismo control
para confirmar su eleccin.
- Seleccione la ecualizacin deseada entre las configuraciones existentes. Pulse el control ENTER.
- El equipo comenzar a generar un ruido de respuesta plana que se ver coloreado por las condiciones
acsticas del recinto y del sistema de amplificacin. El ruido ser captado por el micrfono y en funcin
de l, el equipo generar automticamente una ecualizacin para obtener una ecualizacin similar a la
configuracin modificada en funcin de las caractersticas del recinto y el sistema de sonido.
- Para detener la funcin AUTO EQ pulse el botn SAVE y la nueva ecualizacin ser guardada.

Para guardar una configuracin, presione el botn SAVE situado en el panel frontal del dispositivo una vez
editada su configuracin.
Gire el control ENTER para seleccionar la posicin de memoria donde desea guardar la configuracin y a
continuacin pulse de nuevo el control para confirmar su seleccin.

FILTROS HP/LP
Pulsando el botn HP/LP del panel frontal del dispositivo, aparecer en el panel de bandas de frecuencias
GEQ Ja opcin de escoger entre un filtro paso alto (HP) o un filtro paso bajo (LP). Gire el control ENTER para
escoger la opcin deseada y a continuacin presione el mismo control para confirmar su eleccin.
En ese momento, aparecer en la pantalla de parmetros BP (Band Pass) parpadeando. A continuacin,
podr seleccionar la pendiente del filtro con slo girar el control ENTER. Si pulsa de nuevo el mismo control ,
el valor de parmetro de la pendiente dejar de parpadear, y girando de nuevo el control ENTER podr
seleccionar la frecuencia de corte del filtro. Pulse EXIT para salir y memorizar Jos parmetros seleccionados.
A medida que vaya modificando los parmetros del filtro, tanto la frecuencia de corte como la pendiente,
puede visualizar el aspecto del mismo en el panel de bandas de frecuencias GEQ.

LOCK/UNLOCK
La opcin LOCK (001) bloquea el resto de parmetros mientras que la opcin UNLOCK (000) permite
modificar todos los parmetros. Por defecto el dispositivo viene en modo UNLOCK.

UTILIDADES
Pulsando el botn UTIL del panel frontal del dispositivo, puede configurar varios parmetros de diferentes
funciones. Para ello, gire el control ENTER hasta elegir la opcin deseada y presione el mismo control para
confirmar.

CONEXIN
CONEXIN CON EQUIPOS DE AUDIO
Ejemplo de conexin :

ID No.
Nmero de identificacin de dispositivo. Si hay ms de un dispositivo ERTA-310 conectado a un ordenador,
se asigna a cada uno de ellos un nmero identificativo. Gire el control ENTER para seleccionar el nmero
deseado entre 001 y 032.

Reproductor CD

QShape
Ajusta la forma de los filtros en funcin de la relacin de la frecuencia central y el ancho de banda del filtro.
Existen dos opciones: por defecto (000) y avanzado (001).
Mesa

Peak
Indica la velocidad de refresco del indicador luminoso en el panel de bandas de frecuencias GEQ del
dispositivo. El valor 000 representa la velocidad de refresco ms rpida y el valor 050 la velocidad de refresco
ms lenta. Es decir, el indicador luminoso permanece ms tiempo encendido en un punto con una velocidad
de refresco ms lenta.

Micrfono

UR In -Mic In
Selecciona Ja seal de entrada analgica (Analog In), entre la entrada de lnea UR (000) o la entrada de
micrfono (001).

+ 15 V
Activa (ON) o desactiva (OFF) la alimentacin phantom para el micrfono de entrada.
EQ/RTA/XOVER
El usuario puede seleccionar el modo de visualizacin en el panel de bandas de frecuencias GEQ como
ecualizador estreo de 31 bandas EQ (000), analizador en tiempo real RTA (001) o divisor de frecuencias
XOV(002).
- El ecualizador estreo de 31 bandas permite al usuario ajustar la ecualizacin de cada canal.
- El analizador en tiempo real permite visualizar el espectro de frecuencias de la seal de entrada.
- El divisor de frecuencias (crossover) es una funcin de asignacin de seal. De esta manera, los canales
izquierdo y .derecho tendrn el canal L como seal de entrada.
OFFSET
Desplaza el fondo de escala en la funcin de analizador en tiempo real. Gire el control ENTER para
seleccionar el desplazamiento deseado entre 000 y 040 (dB) con saltos de 0'5.

D
o

'

:a

Amplificador

Altavoces

-6-

-7-

G
CONEXIN A UN ORDENADOR

El modelo ERTA-310 permite la conexin con un ordenador mediante USB. Es posible conectar un
procesador directamente al ordenador o varios conectados entre s en cascada mediante RS-485.

PC

DIAGRAMA DE BLOQUES

ERTA-3 10

Ruido
rosa

Ruido
blanco

ERTA-310

GEQ
31 bandas

Filtro
HP/LP

Retardo
(ms)

USO DEL SOFTWARE

El modelo ERTA-310 incluye un software que posibilita ajustar los parmetros del procesador mediante un
ordenador. Se compone de un intuitivo sistema de ventanas que permite la configuracin de las distintas
funciones y parmetros. Presenta las siguientes ventanas:

Onda
sinusoidal

Entrada
Mic/lnea

ATA
31 bandas

Entrada
Digital

j
-8-

-9-

Ganancia
de salida

Nivel
de salida

G
.
ESPECIFICACIONES TECNICAS
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Procesador digital de la seal.
Ecualizador grfico de 31 bandas.
Analizador en tiempo real.
Divisor de frecuencia (crossover).
Filtros paso bajo y paso alto.
Generador de ruido.
Retardos.
Puerto USB para conexin a PC.
Software para PC.

eE

El ecualizador grfico estreo modelo ERTA-310 cumple con las directivas 2004/108/C E de
Compatibilidad Electromagntica y 2006/95/CE de Baja Tensin de la Comunidad Europea.
Santander, 16 Septiembre 2011

~-

lng. Tec. Opio. Comefcial

ENTRADAS

2 lneas balanceadas, XLR y jack 6'3 mm estreo

1 audio digital, AES/EBU, XLR
1 micro, XLR
1 de RS-485, XLR

SALIDAS

2 lneas balanceadas, XLR y jack 6'3 mm estreo

1 audio digital, AES/EBU, XLR
1 de RS-485 , XLR

ALIMENTACIN

230V CA, 15 W

MEDIDAS

483 x 44'5 x 21 O mm fondo. 1 U rack 19"

PESO

2'2 kg

GARANTA
Este producto ha sido sometido a prueba y ha superado el correspondiente control de calidad antes de su puesta en el
mercado.
FON ESTAR garantiza la conformidad del producto para el uso al que est destinado durante un periodo de 2 aos a partir
de la fecha de entrega y se compromete a su reparacin o sustitucin en los trminos que expresa la Ley General para la
Defensa de los Consumidores y Usuarios, Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Noviembre.
La falta de conformidad en los 6 primeros meses por un defecto de fabricacin ser subsanada sin ms trmites que los
indicados en este documento relativos a la presentacin de justificantes de compra. A partir de los 6 primeros meses
FONESTAR se reserva el derecho de requerir la justificacin de que el producto se entreg con dicha falta.
Quedan excluidas de esta garanta las averias producidas por: uso inadecuado o negligente, accidentes, piezas sometidas
a desgaste natural, roturas, quema, derrame de lquidos u otras sustancias o humedad excesiva. deterioro de pilas y
manipulacin interna del aparato, del software o de sus componentes por personal no autorizado y, en general, por cualquier
uso disconforme con la naturaleza del producto y la finalidad del contrato.

En caso de necesitar algn servicio durante el periodo de garanta por la falta de conformidad, pngase en contacto con el
comercio o distribuidor donde adquiri el producto en un plazo mximo de dos meses desde tener conocimiento de ella.
Solo en caso de que le resulte imposible o suponga una carga excesiva deber dirigirse directamente a FONESTAR.
Es impres.cindible la presentacin de la factura o justificante de compra con indicacin de la fecha, sin enmiendas ni
tachaduras, para acogerse a los beneficios de esta garanta.
Este documento aade datos y nunca disminuye los derechos legales del usuario, que en todo caso est amparado por la
Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Noviembre.

FONESTAR est adherida a Ecoembalajes Espaa, S. A " ECOEMBES" , con el nmero 03497 y todos nuestros
artculos llevan el Punto Verde respaldado por nuestra adhesin y cotizacin al mencionado organismo para el
reciclado y gestin posterior de todos nuestros embalajes.
Fabricado en China para FONESTAR -Apartado 191 - 39080 SANTANDER (Espaa)
www.fonestar.com

- 1o-

- 11 -