E-K PRESS

www.e-kaleidoscope.com

tka przetrze przez sito. Mk

wysypa na stolnic, doda reszt skadnikw i szybko oraz dokadnie posieka noem (a maso bdzie w maych kawaeczkach). Nastpnie szybko zagnie ciasto, zawin w papier
lub foli i wstawi do lodwki na
30 minut. Potem rozwakowa na
1 cm (cz ciasta zostawi na
boki) i przeoy do prostoktnej
Kruche ciasforemki 21x25 cm wyoonej
to:
papierem do pieczenia. Z pozostaej czci ciasta uformowa
waeczki, uoy po bokach ciasta i uformowa w prostokty,
noem zrobi wzorek w paseczki, spd ciasta ponakuwa widelcem.
Piec w temperaturze 200 stopni
C (bez wczeniejszego nagrzewania piekarnika) przez 25 minut
na jasno-zoty kolor.
Do metalowej miski woy poaman na kawaki czekolad
oraz maso. Cao roztopi nad
par wodn (misk umieci na
Polewa cze- garnku z bardzo gorc wod).
Na koniec wymiesza do gadkokoladowa:
ci. Mona doda likier kawowy
(ale nie jest to konieczne) i ponownie wymiesza.

Dekoracja:

Kruche ciasto posmarowa gorc polew czekoladow. Wierzch

udekorowa fantazyjnie orzechami woskimi, rodzynkami,
patkami migdaowymi i pomaraczow skrk. Po zastygniciu polewy (po ok. 60 minutach)
mona ju kroi mazurka. Nie
wymaga przechowywania w
lodwce.

Str. 8

Wydanie Nr 5 Zesp Szk w Zakrzewie Publiczne Gimnazjum im. Jana Kasprowicza

Pitek, 09.01. 2015r.

Nasza grupa podczas wizyty roboczej we

Woszech 15-19 grudnia 2014r.

Umiechnij si !!!
Emerytowana nauczycielka obadowana zakupami idzie ulic. Nagle z piskiem opon
podjeda nowiutki mercedes:
- Prosz pani! Pamita mnie pani?! To ja,
pani ucze! Podwioz pani!
- Och Adasiu, poznae mnie po tylu latach?
- Nie, pani nie, ale pani paszczyk tak!
Pani przedszkolanka pomaga dziecku zaoy
wysokie, zimowe butki. Szarpie si, mczy,
cignie... No, weszy! Spocona siedzi na pododze, dziecko mwi:
- Ale mam buciki odwrotnie...
Pani patrzy, faktycznie! No to je cigaj,
morduj si, sapi... Uuuf, zeszy! Wcigaj
je znowu, sapi, cign, ale nie chc wej.....
Uuuf, weszy! Pani siedzi, dyszy a dziecko
mwi:
- Ale to nie moje buciki....
Pani niebezpiecznie zwyy si oczy. Odczekaa i znowu szarpie si z butami... Zeszy! Na to dziecko :
-...bo to s buciki mojego brata ale mama
kazaa mi je nosi.
Pani zacisna rce mocno na szafce, odczekaa, a przestan jej si trz, i znowu pomaga dziecku wcign buty. Wcigaj,
wcigaj..... weszy!.
- No dobrze - mwi wykoczona pani - a
gdzie masz rkawiczki?
- W bucikach.

E-K PRESS

www.e-kaleidoscope.com

Str. 2

Wspomnienia z wyjazdu do Woch w ramach

Programu "Uczenie si przez cae ycie - Comenius
Od 15 do 19 grudnia 2014 roku
cztery uczennice Nicola Bachowiak,
Katarzyna Kopaczewska, Agnieszka
Kurtys i Sara Wisniewska oraz dwie
nauczycielki Monika Goa i Anna
Grabowska przebyway w Kalabrii
w miecie Corigliano. W tym czasie
spotkay si z merem miasta, wosk
szko i jej uczniami, podziwiay widoki znad Morza Joskiego. Wszyscy
uczestnicy spotkania prezentowali
obyczaje zwizane ze witami Boego Narodzenia.
By pozna miejscow tradycj,
odwiedzili zakad przetwrstwa klementynek i fabryk lukrecji, ktra od
stuleci naley do jednej z miejscowych
rodzin. Dba ona o podtrzymywanie
rodzimej produkcji wyrobw z tych
korzeni. Poniewa tematyka realizowanego projektu dotyczy dziennikarstwa, zorganizowano take wizyt w
lokalnym oddziale telewizji RAI.
Uczniowie i opiekunowie zwiedzili
studia z profesjonalnym sprztem, mogli z bliska przyjrze si, jak powstaj
programy informacyjne, a take sprbowa swoich si w roli dziennikarzy.

E-K PRESS

www.e-kaleidoscope.com

Nasi uczniowie gotuj!!! Przepisy kulinarne!!!

Bigos
Skadniki:

Atrakcj pobytu we Woszech bya

wycieczka nad Morze Tyrreskie.
W uroczej miejscowoci Pizzo Calabro nad Zatok Santa Eufemia podziwiano wspaniae klifowe wybrzee, a w Reggio Calabria Pastwowe
Muzeum Archeologii i wystaw rzeby z brzu. Finaem wyprawy by
wsplny spacer przepikn promenad nad Cienin Mesysk, z ktrej
rozpociera si wspaniay widok na
Sycyli.
Po trzech dniach wypenionych
atrakcjami we woskim stylu grupa z
Kasprowicza szczliwie wrcia do
Polski.

Str. 7

2 kg kiszonej kapusty
1,5 kg misa (mieszanego woowego i wieprzowego)
0,5 kg wdzonych koci
gar suszonych prawdziwkw
12 suszonych liwek
woszczyzna
2 licie laurowe
6 kulek ziela angielskiego
gar majeranku
50 ml czerwonego wina
2 yki przecieru pomidorowego

5. Do garnka z kapust doda pozostae przyprawy i skadniki, cznie z misem, zala

powierzchni olejem i gotowa przez 3 godziny. Wyczy i zostawi do ostygnicia.
6. Nastpnego dnia doda 50 ml czerwonego
wytrawnego wina, gotowa a pyn odparuje i odstawi na kolejny dzie.
7. Trzeciego dnia doprawi przecierem pomidorowym, i podgrza czsto mieszajc.

Przyprawy:
6 jagd jaowca
yeczka kolendry
2 yeczki sodkiej papryki
1 yeczka rozmarynu
1/2 yeczki chili
1/2 yeczki kurkumy
3 yeczki kminku
gorczyca biaa
pieprz zioowy

Mazurek
Skadniki

Przygotowanie:
1. Kapust posieka, doda licie laurowe,
ziele angielskie i majeranek, zala wrztkiem i gotowa bez przykrycia przez ok 2
godziny a wyparuje woda. W drugim
garnku ugotowa w tym czasie wywar z
koci i woszczyzny. Wywarem podlewa
w miar potrzeb kapust.
2. We wrztku namoczy w osobnych naczyniach grzyby i liwki, odstawi, eby napczniay.
3. Misa pokroi w kostk i podsmay na
zoty kolor, nastpnie podla wywarem i
dusi pod przykryciem ok 30 minut.
4. Namoczone grzyby gotowa ok. 30 minut grzyby posieka i doda do kapusty. Nie
wylewa wody tylko doda j do kapusty.

Kruche ciasto:
30 dag mki pszennej
20 dag schodzonego masa
10 dag cukru pudru
3 tka ugotowane na twardo
2 yeczki cukru waniliowego

Polewa czekoladowa:
10 dag gorzkiej lub deserowej czekolady
5 dag masa
1 yka likieru kawowego (niekoniecznie)

E-K PRESS

Str. 6

www.e-kaleidoscope.com

E-K PRESS

www.e-kaleidoscope.com

Opis poszczeglnych dni

Pouczmy si z jzyka angielskiego!!!

Wtorek

Sowniczek przydatnych zwrotw

We wtorek poszlimy do szkoy. Uczniowie

z wszystkich krajw odwiedzili wosk szko.
Szkoa bya cakiem fajna. Klasy byy bardzo mae,
a nauczyciele przyjani. O godzinie 10:00 mielimy
spotkanie z burmistrzem zamku. Powiedzia nam o
zamku oraz o historii Starego Miasta. Byo to bardzo interesujce. Na 13:45 mielimy obiad w domach woskich rodzin. Jedzenie byo bardzo
smaczne. Prbowalimy kilka tradycyjnych potraw,
takich jak: lazania, pizza czy spaghetti. O trzeciej
wrcilimy do szkoy i pracowalimy nad naszym
projektem. Moglimy zaprezentowa nasze umiejtnoci. Na 17:00 kady kraj zaprezentowa dwie
koldy i kilka tradycyjnych posikw. Mielimy te
powiedzie, jak spdzamy wita Boego Narodzenia. Na koniec dostalimy certyfikaty uczestnictwa.
Wieczorem zorganizowano kolacj. Jedlimy pyszne pizze. Wrcilimy do domw o wp do jedenastej. Bylimy bardzo zmczeni.
Sara Winiewska

nursery school / kindergarten to get marks - otrzyma oceny

primary school - szkoa podstawowa

to repeat a year - powtarza klas

to learn - uczy si
obecno
obecnym w szkole

liceum

oglnoksztacce

to make progress - robi postpy

to make notes - robi notatki
in

to do homework - robi / odrabia

prac domow
to revise for a test / an exam - po-

to do well - dobrze sobie radzi

difficulty

secondary school - szkoa rednia

Trzeci dzie wymiany zaczlimy od wizyty

w fabryce klementynek. Widzielimy jak byy
przebierane z lici i pakowane w paczki. Kady
uczestnik wymiany dosta paczk klementynek.
Nastpnie odwiedzilimy fabryk lukrecji. Moglimy zobaczy jak si robi cukierki z tej roliny i je
sprbowa. Po wizycie w fabryce odwiedzilimy
plae nad Morzem Joskim, a take bya moliwo
kupienia pamitek. Po spacerze nad morzem caa
grupa udaa si na obiad do restauracji.

Przed wieczorem udalimy si do woskiej lokalnej telewizji RAI. Tam przewodnik

pokazywa nam cae studio i opowiada o pracy studia ,widzielimy te cay sprzt potrzebny do pracy. Po caym dniu zwiedzania mielimy wolny czas, a wieczorem wrcilimy do
rodzin.
Agnieszka Kurtys

Czwartek
Czwartek by ostatnim dniem naszej
podry . O 8 spotkalimy si przed szko.
Gdy wszyscy znaleli si na miejscu, to pojechalimy autobusem do Pizzo Calabro. Podr
trwaa ponad 2 godziny, w autobusie integrowalimy si i bawilimy. Pizzo Calabro jest
portem morskim i gmin we Woszech, w
prowincji Vibo Valentia pooonej na stromym urwisku z widokiem na zatok Santa
Eufemia. Myl, e wszyscy byli zafascynowani piknem tego miejsca. W Pizzo mielimy
rwnie troch wolnego czasu, ktry spdzilimy rozgldajc si po okolicy i relaksujc si
przy gorcej czekoladzie i lodach. Nastpnie
wyruszylimy w podr do Reggio di Calabria. W drodze do tego miejsca, mielimy
okazj zobaczy znan wysp Wosk - Sycyli.

a university - uniwersytet

to do an exercise - robi wiczenie

trudnoci z

school

vocational school - szkoa zawodowa

to be absent from school - by nie-

have

high school - gimnazjum

comprehensive

to check attendance - sprawdza

to

roda

przedszkole

to pass an exam - zda egzamin

Str. 3

wtarza na klaswk / egzamin

mie
Nicola Bachowiak

Kiedy bylimy tam udalimy si do

"Muzeum
Archeologicznego".
Mielimy
przewodnika, ktry wprowadzi nas w histori
muzeum i prac, ktre zobaczylimy, czyli
wszelkiego rodzaju rzeb i obrazw. Po zwiedzaniu udalimy si na kolacj do restauracji.
Kady by bardzo godny. O godzinie 16:30
wyruszylimy w drog powrotn. Ten dzie
by bardzo interesujcy i pozwoli nam pozna
lepiej Wochy.
Kasia Kopaczewska

E-K PRESS

www.e-kaleidoscope.com

Nasz partner Wochy

Wochy, Italia, Republika Woska, Repubblica

Italiana, pastwo w poudniowej Europie, na
Pwyspie Apeniskim, nad Morzem rdziemnym oraz Morzami: Liguryjskim, Tyrreskim, Joskim i Adriatyckim. Obejmuje rwnie wyspy: Sycyli, Sardyni, a take Wyspy:
Liparyjskie, Poncjaskie, Toskaskie i Pelagijskie.Graniczy na zachodzie z Francj, na pnocy ze Szwajcari i Austri, na wschodzie ze
Soweni. Na terytorium Woch znajduj si
dwie enklawy - San Marino i Watykan, do
Woch naley rwnie maa enklawa Campione w Szwajcarii. Powierzchnia tego pastwa
301,3 tys. km2. Stolic jest miasto Rzym.

Corigliano Calabro miejscowo i gmina

we Woszech, w regionie Kalabria, w

Str. 4

OBOWIZKI I PRAWA UCZNIA

W kadej szkole najwaniejszym obowizkiem
jest nauka. Naley uczszcza na wszystkie lekcje
i stosowa si do polece nauczycieli. Oczywicie
niespenienie tych warunkw skutkuje rnymi
karami, np. obnieniem oceny z zachowania. Po
trzech latach nauki w gimnazjum, ucze, aby
ukoczy szko musi przystpi do egzaminw
gimnazjalnych, trwajcych trzy dni, oraz mie pozytywne oceny z wszystkich przedmiotw.

Oprcz obowizkw, uczniowie maj rwnie

prawa. Mog uczszcza na rne szkole imprezy,
np. na dyskoteki, ogniska, biwaki, organizowane
s te czsto wycieczki. Maj prawo do rozwijania
w szkole swoich zainteresowa, chodzc na rne
kka, np. plastyczne, matematyczne, jzyka polskiego, itp. Zalenie od szkoy, ucze moe mie
jeszcze inne, drobniejsze prawa. Na przykad w
naszej szkole funkcjonuje co takiego jak szczliwy numerek, tzn. jeeli kto ma taki sam numer w dzienniku, ktry jest tym szczliwym, to
nie jest w tym dniu pytany przez nauczycieli, ani
nie musi pisa niezapowiedzianych kartkwek.

prowincji Cosenza, znajduje si w poudniowej czci Woch. Jest miejscowoci

nadmorsk. Zamieszkuje j 36 739 osb.
Miasto powstao w okresie wczesnego redniowiecza i synie z zabytkw takich jak:
-Zamek ksicy
-Zamek San Mauro
-Koci w Franciszka z Paoli.
Artur wiercz

E-K PRESS

www.e-kaleidoscope.com

Str. 5

Wane wydarzenia w yciu dziecka

i nastolatka.
Kiedy dziecko przyjdzie na wiat jego
najblisi, a szczeglnie rodzice ciesz
si i zachwycaj nowym czonkiem rodziny . Chc, aby maluch wyrs na jak
najlepszego czowieka. Zazwyczaj po
kilku miesicach dziecko zostaje
ochrzczone oraz rodzice nadaj mu
imi . Ju od maego uczy si chodzi
i mwi , jest to bardzo wane, aby malec rozwija si prawidowo . Gdy maluch skoczy roczek , obchodzi swoje
pierwsze urodziny .

Kiedy dziecko skoczy edukacj w Szkole

Podstawowej, musi wybra Gimnazjum ,
w ktrym chciaoby kontynuowa swoj
dalsz edukacj. Bdc w gimnazjum napotyka ju na swoje pierwsze problemy.
Jest to okres dojrzewania, wobec tego
ucze przechodzi swoje pierwsze rozterki
miosne i zmierza si z pierwszymi problemami dorastania. Gdy ma ju kilkanacie lat przystpuje do Bierzmowania , ktre jest kolejnym etapem rozwoju religijnego kadego czowieka. Pod koniec gimnazjum kady nastolatek musi podj jedna z
najwaniejszych decyzji yciowych. Musi
wybra szko rednia, ktra otworzy mu
drog do przyszoci , co nie jest atwe, bo
zazwyczaj w tak modym wieku ciko
okreli, kim chciaby si by w dorosym
yciu i czym zajmowa.

Gdy pociecha doronie musi zacz

chodzi do szkoy . Tam poznaje kolegw i koleanki oraz zawizuje przyjanie . Uczy si samodzielnoci, a
take odpowiedzialnoci. W trzeciej
klasie szkoy podstawowej przychodzi
czas na przystpienie do Komunii
witej , wwczas dziecko zblia si do
Pana Boga i moe przystpowa do
Eucharystii i Sakramentu Pokuty.

Kasia Kopaczewska
Dominika Ochociska