TWINMATE L-208

Instrukcja Obsugi

Prosimy o przeczytanie poniszych uwag celem bezpiecznego uytkowania

sprztu.
Ostrzeenie:
Przechowuj wiatomierz w miejscu niedostpnym dla niemowlt i maych dzieci. Przypadkowe
okrcenie paska wok szyi dziecka moe spowodowa uduszenie.
Ze wzgldu na ewentualno poknicia upewnij si, e baterie znajduj si w miejscu niedostpnym
dla maych dzieci. W przypadku poknicia przez dziecko baterii natychmiast skontaktuj si z lekarzem.
Pod adnym pozorem nie wrzucaj baterii do ognia, nie zwieraj, nie rozmontowuj i nie podgrzewaj.
Baterie mog eksplodowa, powodujc okaleczenie lub zatrucie rodowiska.

Copyright2001 Sekonic Corporation

All rights reserved
Copyright2001 for the Polish edition by Sterling Photographic
Polish translation by Konrad Kowalski
-2-

STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Biaobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl

1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Spis treci
Spis treci ...................................................................................................................................... 3
Nazewnictwo.................................................................................................................................. 4
Zamocowanie paska ..................................................................................................................... 5
Instalacja baterii ............................................................................................................................ 5
Kontrola pojemnoci baterii......................................................................................................... 5
Ustawianie czuoci filmu ISO...................................................................................................... 5
Przeczanie midzy pomiarem wiata padajcego i odbitego ................................................ 5
Kt pomiaru wiata odbitego ...................................................................................................... 6
Pomiar ekspozycji......................................................................................................................... 6
Pomiar wiata padajcego ...................................................................................................... 7
Pomiar wiata odbitego........................................................................................................... 7
Monta stopki mocujcej wiatomierz do aparatu................................................................ 7
Dane techniczne........................................................................................................................ 8

STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Biaobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl

-3-

2.

Nazewnictwo

(1) Kopuka pomiarowa (element wiatoczuy)

(2) Znacznik tarczy wiatomierza
(3) Wskanik stanu baterii
(4) Przycisk pomiarowy
(5) Podziaka czasw migawki
(6) Pokrto ustawienia czuoci ISO
(7) Znacznik ISO
(8) Podziaka ISO (obrotowa)
(9) Tarcza wiatomierza
(10) Podziaka EV
(11) Podziaka wartoci przysony
-4-

(12) Skala
(13) Wskazwka pomiarowa
(14) Pokrywa komory baterii
(15) Przycisk kontroli pojemnoci baterii
(16) Ucho do paska
(17) Gniazdo mocowania stopki
(18) Pasek
(19) Stopka mocujca do aparatu
(20) Wkrt
(21) O-ring

STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Biaobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl

3.

Zamocowanie paska

Prze ma ptelk znajdujc si u koca paska [18]

przez ucho [16], a nastpnie przecignij przez ni drugi
koniec paska.
4.

Instalacja baterii
1. Wymagana jest litowa bateria typu CR2032.
2. Otwrz komor baterii, obracajc pokryw [14]
monet lub innym narzdziem.
3. Trzymajc bateri plusem do siebie, w j do
komory, tak, aby znalaza si pod zaczepem
pokrywy baterii.
4. Dopasuj pokryw do komory baterii, kierujc si
znakiem na obudowie wiatomierza, a
nastpnie obr pokryw zgodnie z ruchem
wskazwek zegara, a do jej zatrzanicia.

Rys.1.

Wypustka

Rys.2.

Uwaga:
Wyjmij bateri, jeli wiatomierz jest nie uywany przez duszy czas. Bateria moe wyciec i
zniszczy wiatomierz.
Podczas duszych wypraw wskazane jest posiadanie przy sobie zapasowej baterii.
5.

Kontrola pojemnoci baterii

1. Jeli pojemno baterii spadnie poniej napicia znamionowego, wskazwka wiatomierza
moe pokazywa bdne wartoci. Upewnij si co do stanu baterii, przytrzymujc przycisk
kontroli [15], znajdujcy si na spodzie obudowy wiatomierza.
2. Dopki podczas kontroli baterii, wskazwka [13] bdzie si znajdowa w polu [3] na skali
wiatomierza, bateria nie wymaga wymiany.
3. Bateri naley bezzwocznie wymieni, jeli wskazwka wiatomierza wyjdzie poza zakres
pojemnoci [3].

6.

Ustawianie czuoci filmu ISO

Naley obraca pokrtem [6], dopki waciwa czuo filmu nie pojawi si w okienku na skali ISO [8],
wskazywana przez znacznik ISO [7].
7.

Przeczanie midzy pomiarem wiata padajcego i odbitego

Przesu kopuk pomiarow do pozycji waciwej dla wybranego sposobu pomiaru wiata. Rys.3.
przedstawia kopuk w pozycji waciwej dla pomiaru wiata padajcego, a Rys.4. dla odbitego.

STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Biaobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl

-5-

Rys.3.
8.

Rys.4.

Kt pomiaru wiata odbitego

wiato odbite jest mierzone w zakresie kta bryowego 33, co odpowiada w przyblieniu 73% kta
widzianego przez standardowy obiektyw o ogniskowej 50 mm aparatu maoobrazkowego (ok. 45).
Przybliony kt pomiaru zaznaczony jest na skali wiatomierza [12].
Uwaga:
Pomiary ekspozycji wiata odbitego od tego samego obiektu mog si znaczco rni od
siebie, jeli wiatomierze maj rne kty pomiarowe.
9.

Pomiar ekspozycji
1. Zarwno w trybie pomiaru wiata padajcego, jak i odbitego, przytrzymanie przycisku
pomiarowego [4] powoduje wychylenie wskazwki pomiarowej [13], natomiast jego puszczenie
zatrzymuje wskazwk w danej pozycji przez ok. 15 sekund. W tym czasie, obracajc tarcz
wiatomierza [9], naley zgra wskazwk pomiarow [13] ze wskazwk [2], sprzon z
tarcz wiatomierza.

Uwaga:
Jeeli w stanie zawieszenia zostanie ponownie wcinity przycisk pomiarowy [4], wiatomierz
wskae now warto.
2. Ekspozycj naley ustali w miejscu styku podziaki czasw migawki [5] ze skal wartoci
przysony [11], wybierajc kombinacj czasu i przysony, waciw dla rodzaju zdj, nastpnie
ustawiajc j na kamerze.
3. Odczytywanie wartoci na podziakach
Wartoci czasw ekspozycji: 1/8000, 1/4000, itd.

Sekundy

Stara skala czasw ekspozycji

Wartoci czstkowe przyson

Rys.5.

-6-

STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Biaobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl

10.

Pomiar wiata padajcego

Naley zbliy wiatomierz do fotografowanego obiektu.

Pomiaru wiata padajcego na obiekt dokonuje si kopuk,
skierowan w stron kamery, dokadnie w osi obiektywu
(Rys.6.).
Poniewa mierzone jest jedynie wiato padajce na obiekt,
wspczynnik odbicia wiata pozostaje bez wpywu na warto
ekspozycji. Warto zmierzona wiatomierzem jest prawidow
wartoci ekspozycji.
Taki sposb pomiaru jest idealny przy fotografowaniu
ludzi, kwiatw itp.
11.

Rys.6.

Pomiar wiata odbitego

wiato odbite od obiektu mona zmierzy, nakierowujc

element pomiarowy (odsonity) na interesujc nas
powierzchni, z pozycji kamery (Rys.7.). Otrzymamy w ten
sposb uredniony pomiar wiata odbitego od caego obiektu.
Jeli pragniemy zmierzy jedynie wiato odbite od niewielkiej
czci obiektu, naley zbliy wiatomierz na tyle blisko, aby
element pomiarowy rejestrowa wiato odbite jedynie od
wybranej powierzchni. Naley zwrci uwag, by nie rzuca
cienia na mierzony fragment.
Na warto ekspozycji, ustalanej za pomoc pomiaru wiata
odbitego, maj wpyw zarwno wiato padajce, jak i
wspczynnik odbicia. Naley wprowadzi kompensacj
ekspozycji, jeli wspczynnik odbicia jest bardzo wysoki lub
niski.
12.

Pomiar wiata padajcego

Pomiar wiata odbitego

Rys.7.

Monta stopki mocujcej wiatomierz do aparatu

wiatomierz mona zamontowa na aparacie fotograficznym, wykorzystujc saneczki do lampy

byskowej. W tym celu naley przykrci do wiatomierza stopk mocujc [19] w odpowiedniej pozycji,
zalenej od typu kamery (Rys.8.).

Rys.8.

STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Biaobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl

-7-

W przypadku, gdy wiatomierz nie jest zamontowany na aparacie, naley umieci O-ring w
wyobieniu stopki (Rys.9.).

Wyobienie

Rys.9.
13.

Dane techniczne

Typ:
urzdzenie do pomiaru ekspozycji wiata cigego
Sposb pomiaru:
pomiar wiata padajcego i odbitego
wiato padajce:
za pomoc kopuki
wiato odbite:
za pomoc soczewki (kt pomiaru 33)
Element pomiarowy:
krzemowa fotodioda SPD
Zakres czuoci (ISO 100):
wiato padajce:
EV3 17 (f/2.0+1/2 f/22 przy 1/250 sek.)
wiato odbite:
EV3 17 (f/2.0+1/2 f/22 przy 1/250 sek.)
Zakres podziaek:
Podziaka ISO:
12 12500 (co EV)
Wartoci przysony:
f/1.4 f/32 (co EV)
Migawki:
30 sek.1/8000 s oraz 1/5, 1/10, 1/25, 1/50, 1/100, 1/200, 1/400 i 1/800
EV:
EV3 EV17 (co EV)
Stae kalibracji:
wiato padajce:
C=340
wiato odbite:
K=12.5
Zasilanie:
jedna litowa bateria typu CR2032
Zakres temperatur pracy:
0C - 40C
Zakres temperatur przechowywania:
-20C - 60C
Wymiary (szeroko x wysoko x gboko):
45 x 65 x 24 mm
Masa:
40 g
Doczone akcesoria:
bateria, pasek, futera, stopka mocujca, rubka i O-ring.

-8-

STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Biaobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl