Diego Zamora - The inception: Borges y el sueo dirigido

COMPRTELO EN:
Diego Zamora 09/20/2012
Borges Y El Sueno Dirigido

http://xpressate.net/the-inception-borges-y-el-sueno-dirigido/

Fui a ver The inception un lunes. El fin de semana lo haba utilizado

sabiamente, sanamente, santamente- en leer las obras completas de Borges,
en realidad dos tomos del ao xxxx al ao xxxx. Ver con la influencia
borgeana a cuestas y con un tomo an en las manos: la poesa es porttil y
breve, se puede leer hasta en medio del trfico- una pelcula que ha sido
catalogada como the first borgesian action film fue, por lo tanto, una mezcla
de grata sorpresa y de coincidencia inquietante.

De esas -que muy a tono con la pelcula- hacen que dudes un poco de la
realidad. Borges deca que la literatura no es nada ms que un sueo dirigido.
Tambin que la realidad es siempre anacrnica. No era una simple boutade,
lo sospechaba fuertemente. Era un genio que a fuerza de ser escptico
dudaba de la misma realidad. Y dudaba, porque en el arte que entreteje
naderas, encontraba una explicacin, sino convincente del mundo, al menos
definitivamente inquietante y bella.

El otro Borges

Me halag constatar que Nolan no solamente hizo la pelcula acordndose de

pasada de Borges, o como rindindole un tributo discreto y disfrazado, sino
que hizo la pelcula a su medida, un poco dedicndosela para que Georgie la
disfrutara. Parafraseando a cierto crtico literario, no s si es la pelcula que
Borges hubiera aceptado dirigir, pero podemos aventurarnos a afirmar que si
le hubiera gustado verla.

Buena parte de las obsesiones borgeanas estn ah. Los espejos y su terror
multiplicado -que adems pueden revelar nuestro verdadero rostro-; las
ciudades, que son laberintos rotos; la sensacin o la intuicin casi intolerable
del infinito; la abolicin del tiempo y el espacio; la abolicin de la memoria
por el olvido. Pero sobre todo, la porosidad de los sueos: Chuang Tzu que
suea que es una mariposa y al despertar no sabe a ciencia cierta si es
Chuang Tzu que ha soado ser una mariposa o si es una mariposa que est
soando que es Chuang Tzu.

We are sudamerican writers

Christopher Nolan estudi literatura, y aunque en cierta entrevista adscribe

inaceptablemente a Borges como parte del realismo mgico -lo cual seala la
frivolidad y profusin de clichs con que se ensea la literatura
latinoamericana en las universidades de EEUU- no hay duda que lo ley bien.
Tambin los guionistas de la aclamada serie Lost se inspiraron en la novela
La invencin de Morel, del argentinsimo Bioy Casares, el guapo, culto y
atildado discpulo de Borges: un Robin sin las dificultades para escribir
novelas, conseguir mujeres y pasarla bien en una Buenos Aires Gtica, que
tena su complejo y tmido mentor. As, parece que los norteamericanos han
comenzado hace rato a buscar inspiracin en nuestra gran literatura para
despus dejarnos boquiabiertos. Un poco como el caf guatemalteco que te
venden en el McDonalds. Qu ms da? Es bueno y se agradece.

Mario Vargas Llosa seala muy acertadamente que Borges sospechaba

sospechar es un decir- que Latinoamrica no exista. Que se trataba de una
tierra de nadie: situada entre la pintoresca barbarie y la civilizacin que no
llega nunca; un limbo atemporal, un sueo intermitente, quiz un poco como
Pedro Pramo, un desierto poblado de fantasmas. (No deja de ser curioso
que al personaje de Di Caprio en la pelcula, un tipo al que sus parientes le
piden que vuelva a la realidad, un sujeto que no puede poner un pie en
territorio norteamericano -pero por lo visto tampoco europeo, territorio
civilizado o desarrollado en general- porque lo encarcelan inmediatamente,
un tipo perseguido por corporaciones y gobiernos que ya solo puede
frecuentar sueos y ocupaciones ilegales, que est obsesionado con
regresar al mundo, como si estuviera fuera del planeta, en fin, no deja de
ser curioso que luego de una misin fallida, declare resignado y burln que
piensa continuar su no existencia en Buenos Aires)

De ese material difuso, de ese cementerio del futuro, de esas brumas entre
finiseculares y apocalpticas, surge la gran literatura latinoamericana. De
estos jirones de sueos, Nolan realiza su sueo dirigido que algunos crticos quizs demasiado entusiastas- calificaron de milagro.

Suea Christopher Nolan

Salimos del cine y saludamos a personas que no he vuelto a ver. Luego,

German Rosa agarr mi libro y me ley estos versos finales, del poema Suea
Alonso Quijano:

El hombre se despierta de un incierto

Sueo de alfanjes y de campo llano

Y se toca la barba con la mano

Y se pregunta si est herido o muerto.

No lo perseguirn los hechiceros

Que han jurado su mal bajo la luna?

Nada. Apenas el fro. Apenas una

Dolencia de sus aos postrimeros.

El hidalgo fue un sueo de Cervantes

y don Quijote un sueo del hidalgo.

El doble sueo los confunde y algo

Est pasando que pas mucho antes,

Quijano duerme y suea. Una batalla:

Los mares de Lepanto y la metralla.

Estos versos, quizs condensan el argumento y el pathos de toda la pelcula y

tambin son la clave de su atractivo. Alonso Quijano, un viejito condenado a
los aburridos y yermos parajes de la Mancha, a fuerza de leer novelas de
caballera, suea con restablecer ese noble ejercicio de las armas y a la orden
de los caballeros andantes. Pero entonces, en su cama, acompaado solo de
los reumas y los dolores de la vejez y por el fro que se cuela por la ventana,
vuelve a soar. Y adonde va a parar? : Despierta en un mar encrespado y
nocturno, flotando en agua oscura y cayendo agua fra del cielo, esquivando
cortas y filosas espadas de musulmanes; escenario mucho ms irreal y
fantstico que las llanas y vulgares tierras de La Mancha. La realidad -el
sueo primigenio- an ms terrible e irreal que los que le siguen, que los que
suceden simultneamente en planos donde el tiempo es relativo. Alonso
Quijano no solo es el Quijote, tambin es Cervantes -un soldado de Urbina- y
en el momento en que Quijano delira en su cama con el barbero y el cura a
cada lado, el Quijote se estrella contra un molino de viento. Y Cervantes en
este momento quizs esta preso. O quizs est perdiendo su mano.

Ni siquiera soy polvo

Quiera Dios que un enviado restituya

a nuestro tiempo ese ejercicio noble.

Mis sueos lo divisan. Lo he sentido

a veces en mi triste carne clibe.

No s an su nombre. Yo, Quijano,

ser ese paladn. Ser mi sueo.

A mi brazo? Mi cara (que no he visto)

no proyecta una cara en el espejo.

Ni siquiera soy polvo. Soy un sueo

que entreteje en el sueo y la vigilia

mi hermano y padre, el capitn Cervantes,

que milit en los mares de Lepanto

y supo unos latines y algo de rabe

Para que yo pueda soar al otro

cuya verde memoria ser parte

de los das del hombre, te suplico:

mi Dios, mi soador, sigue sondome.

Alonso Quijano, es apenas un personaje que suea Cervantes, un personaje

que ni siquiera es polvo. Nos conmueve al enloquecer por leer tanto y soar
que es El Quijote y transformarse en l. La locura dirigida la utopa,
quizs?- es una forma de sueo. Un sueo dirigido es literatura. O cine.

Precocidad e incontinencia.

Borges era un miniaturista. Nunca escribi una novela. Le pareca que era
absurdo gastar 600 pginas por un argumento que puede resumirse en unas
cuantas frases y tener el mismo impacto y con suerte, deslumbrar al lector.
Adems, saba que el olvido es implacable, as que le pareca un desperdicio
escribir centenares de palabras que nadie recordara o de las que se
recordaran apenas generalidades. Prefera contar algo sustancioso con unas
cuantas frases o versos contundentes, que terminaron siendo miles. Los
finales de sus cuentos suelen ser asombrosos, perfectos; en los ltimos
prrafos la accin o la solucin se precipitan y se da una vuelta a la tuerca
que nos suele dejar desgarrados y felices.

El final de The inception dura unos cuarenta y cinco minutos. Prcticamente

todos los minutos anteriores solo sirven para brindarnos los insumos
necesarios para explicar ese grandioso y en apariencia complejo final. La
debilidad de Nolan es por lo visto la incontinencia. Al igual que en The Dark
Knight, unos veinte minutos menos no le caeran mal. No le vendra mal
aprender de lo sucinto y breve de su inspiracin literaria.

Al margen

I. Nicanor Parra cuenta un chiste que puede que venga al caso: -No lea tanto
la Biblia mam/ puede pasarle lo de Don Quijote. La mam le responde: No porque yo no creo lo que leo -Para qu lee entonces? Y la respuesta
final: -Si no leo me aburro como una ostra.

II. Al ver The Inception, uno intuye que el cine tal cual lo conocemos, est
extenuado y exprimido y que ya ha llegado a sus lmites tcnicos y narrativos.
Es decir: un teatro sin actores presentes en una experiencia audiovisual no
interactiva. Combinados los avatares del juego de video, con la tecnologa de
tercera dimensin y los avances digitales, podran conspirar para que cada
persona que vaya al cine, vea una pelcula distinta y as nos podamos aislar y
perder definitivamente del mundo exterior, como en realidad todos
quisiramos. Un poco como los cines sensibles del Brave New World, una
tecnologa que permite sentir cada uno de los miles de pelos de la alfombra
de oso Imaginarse las inevitables posibilidades erticas. Como se insina
claramente en Avatar y escuetamente en esta pelcula, los pioneros de la
realidad virtual son los militares. Ya en Irak, la guerra ha sido para algunos
soldados norteamericanos un sofisticado video juego y sus contrincantes,
simples objetivos, lucecitas no menos irreales. Solo el sofocante calor y las
bombas chiitas siguen siendo lastimosamente reales. Pero esto es al margen.

Hay un fin en la trama?

La trama

Las migraciones que el historiador, guiado por las azarosas reliquias de la

cermica y del bronce, trata de fijar en el mapa y que no comprendieron los
pueblos que las ejecutaron.

Las divinidades del alba que no han dejado ni un dolo ni un smbolo.

El surco del arado de Can.

El roco en la hierba del Paraso.

Las aguas que no saben que son el Ganges.

El peso de una rosa en Bengala.

Los rostros que se puso una mscara que guarda una vitrina.

El nombre de la espada de Hengist.

El ltimo sueo de Shakespeare.

Las pginas que ley un hombre gris y que le revelaron

que poda ser don Quijote.

Un ocaso cuyo rojo perdura en un vaso de Creta.

Los juguetes de un nio que se llamaba Tiberio Graco.

No hay una sola de esas cosas perdidas que no proyecte ahora una larga
sombra y que no determine lo que haces hoy o lo que hars maana.

El poema ya es bastante categrico, pero desarrollar brevemente la idea. La

trama de The Inception en apariencia toma prestada una historia muchas
veces contada: la del hijo al que su padre exitoso no quiere bastante, el hijo
que siente temor, admiracin sin lmites y odio apenas disimulado a su padre.
Entre kafkiano y edpico. A m me parece que usando esto como pretexto,
Nolan quizs intenta contar otra historia, que alude a esta otra obsesin
borgeana: su creencia que existen fechas secretas de la historia, mucho ms
discretas y usualmente invisibles. La fecha esencial no es la de la derrota de
Stalingrado, sino cuando Hitler no es aceptado en cierta escuela de arte y
pasa de ser un aspirante a pintor, a ser el rencoroso antisemita que ordena el
holocausto y quiere formar un imperio que dure mil aos. El aleteo de una
mariposa en New York puede provocar un tifn en Pekn.

Quizs el ejemplo no es el mejor, pero me parece grfico. En The inception,

no importa tanto la historia de la relacin padre e hijo, sino que la de la fecha
secreta casi atemporal- y las motivaciones invisibles por las cuales un
imperio se desmorona. No tanto el hecho en s, sino el placer de contemplar
lo azaroso, arbitrario, ftil de cualquier hecho y las gigantescas consecuencias
que conlleva, por imperceptible y nimio que sea. Pero las cosas que
proyectan una enorme sombra que Borges enumera en su poema son mucho
ms elocuentes: la lista incluye un sueo de Shakespeare y a un personaje
literario, Alonso Quijano, soando que puede ser otro personaje literario
hasta a los juguetes de un nio! (Recuerdan cierto infantil girasol de papel
al lado de cierto testamento en cierta caja fuerte, en cierto hospital
improvisado, de cierto laberinto de cierto sueo, que era parte de otro
sueo. que era parte de otro. etc., y que tambin era una pelcula, que
vimos usted y yo en algn momento reciente -o quiz no tan
recienteestamos en el 2017? de nuestras perplejas vidas?) Harto
elocuente en realidad. Al final de la pelcula, el espectador debe imaginarse el
ruido el estrpito- de un imperio desmoronndose. Y a Georgie
razonablemente satisfecho.