Professional Documents
Culture Documents
JACOBS
UTILIZANDO LOS RECURSOS DEL ACTOR-NARRADOR
A VICTOR BELTRAN,
QUE SE FUE SIN VER A SU CHIQUITA ACTUANDO.
A DIOS QUE NOS ILUMINA
Y A NUESTRAS FAMILIAS.
A LA NARRACION Y AL TEATRO,
PORQUE EN LA ESCENA SE COMPRENDEN.
LESSING.
AGRADECIMIENTOS
TABLA DE CONTENIDO
I. ANTEPROYECTO DE GRADO
1 INTRODUCCION
2 PROBLEMATIZACION DE LA PROPUESTA
3 OBJETIVOS
3.1 OBJETIVO GENERAL
3.2 OBJETIVOS ESPECFICOS
4 JUSTIFICACION
4.1 JUSTIFICACIN TEMTICA
4.2 JUSTIFICACIN ARTSTICA
5 ANTECEDENTES
5.1 ANTECEDENTES PERSONALES
5.1.1 Mayerlis Beltrn Viloria
5.1.2 Fernando Crdenas Caballero
5.2 ANTECEDENTES TEMTICOS
6 MARCO TEORICO
7 METODOLOGIA
8 ANALISIS DEL CUENTO LA PATA DE MONO
8.1 SEMBLANZA DEL CUENTO LA PATA DE MONO
8.2 TEMA DEL CUENTO LA PATA DE MONO
8.3 ARGUMENTO DEL CUENTO LA PATA DE MONO
8.4 ANCDOTA DE LA OBRA
8.5 PERSONAJES DEL CUENTO LA PATA DE MONO
8.6 TIEMPO DEL CUENTO LA PATA DE MONO
8.7 ESPACIO DEL CUENTO LA PATA DE MONO
8.8 BIOGRAFA DEL AUTOR DEL CUENTO LA PATA DE MONO
9 ANALISIS DE LOS PERSONAJES A INTERPRETAR
10 LA PROPUESTA DRAMATICA
10.1DESCRIPCIN DE LA PROPUESTA
11 RECURSOS
11.1 HUMANOS
11.2 MATERIALES
11.3 FINANCIEROS
11.4 INSTITUCIONALES
12 PRESUPUESTO
12.1 GASTOS
13 CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
14 BIBLIOGRAFIA
15 ANEXOS
15.1 GLOSARIO
15.2 ADAPTACIN DEL CUENTO LA PATA DE MONO
I. ANTEPROYECTO DE GRADO
1 INTRODUCCION
10
2 PROBLEMATIZACIN DE LA PROPUESTA
Desde sus orgenes el teatro ha hecho uso del actor-narrador, que es un individuo
que posee la facilidad de presentar uno o varios personajes, as como la facultad
de narrar, creando de esta ltima manera los espacios, la atmsfera, llevando la
accin, enlazando un episodio con otro y logrando una comunicacin directa con
el espectador, como lo haca el ditirambo, que era un conjunto de actores que se
expresaban a manera de coro narrando a travs del canto combinados con la
danza, o el rapsoda, que era un actor que narraba, representaba personajes,
cantaba, interpretaba instrumentos musicales y danzaba. Ambas clases de
actores de teatro clsico griego, actuaban narrando historias a un pblico que se
senta identificado quiz por los acontecimientos mticos que se
representaban y que stos espectadores profesaban.
11
CMO
13
3 OBJETIVOS
14
4 JUSTIFICACION
16
En este proyecto el texto del escritor W.W. Jacobs es pieza fundamental para la
utilizacin del actor-narrador, al narrar y al crear personajes, ya que este texto
posee como fondo las caractersticas del discurso recitado por el rapsoda, la
epopeya. Estas caractersticas son: la supersticin, el azar y el destino que
aparecen de manera evidente, para los realizadores de este proyecto, aunque
revestidos con los argumentos que plantea Nietzsche 1: la
supersticin es el
Por otro lado es interesante poder crear en la imaginacin del espectador las
descripciones que Jacobs hace en el cuento, descripciones que seran de alguna
manera casi imposibles de presentar, como lo es el humo ingls, de la pipa
inglesa que el seor Smith, personaje de La Cantante Calva, fuma en la primera
escena, y al espectador se le hace de alguna manera casi imposible apreciar
17
2
3
18
19
20
Crear una puesta en escena utilizando los recursos del actor narrador en la
obra de W. W. Jacobs supone para nosotros un ejercicio de acercamiento de
nuestros campos de conocimiento, puestos al servicio de un objetivo comn,
conjugando el truco y la ficcin, la ilusin y el distanciamiento, la actuacin y la
narracin, que convierten este trabajo en la conclusin de una etapa de nuestra
formacin, donde pondramos a prueba las tcnicas, conceptos y principios
adquiridos dentro del programa universitario y en prcticas
personales, para
21
5 ANTECEDENTES
22
Estas dos lneas de trabajo confluyen con una tercera, que puedo denominarla de
una manera muy general como actuacin, en la cual pongo en juego todas las
herramientas que necesito para construir personajes e integrarlos a obras
teatrales, como en el caso de La Boda, de Bertolt Brecht, donde interpreto a un
personaje masculino llamado Ral o en Crislida, donde interpreto a una
adolescente que media entre la infancia y la juventud, entre otros personajes que
estuvieron ligados a obras teatrales o que se presentaron solos en la escena.
PACHON, Carlos. Palabras abiertas. Bogot: Magisterio.1995. Pg. 72 / Unicuento. Cali.: Universidad
Santiago de Cali. 2002. Pg.: 172.
25
cuenta historias propias o ajenas, apoyado en una dramaturgia con espacio libre
para la improvisacin y con todos los elementos que se requieren para la creacin
de un personaje. La segunda modalidad es la del cuento teatralizado, que asume
con dos montajes denominados La leyenda del rayo
La llama perpetua,
Por otro lado, la lnea divisoria entre narracin y teatro la quebranta Daro Fo en
su dramaturgia, donde el actor narrador aparece en la escena con la libertad de
realizar varios personajes, crear su espacio escenogrfico a partir de la narracin
en el imaginario del pblico, como lo presentan Franca Rame y Manuel Barcel,
interpretando Tengamos el sexo en paz y La tigresa y otras historias
respectivamente.
Es vital mencionar los elementos narrativos que contiene la dramaturgia del teatro
pico de Bertolt Brecht, haciendo uso del narrador, en obras como Madre coraje
y sus hijos, El alma buena de Se-Schuan, La excepcin y la regla, entre otras, en
donde a travs de varios personajes se narra en la escena, adems de
contemporaneizar el coro griego y la utilizacin del efecto de distanciamiento.
28
6 MARCO TERICO
Esta investigacin posee como base el estudio del concepto actor-narrador, sus
orgenes hasta el teatro contemporneo y por qu este tipo de actuacin es
importante para la puesta en escena del cuento La pata de mono.
a grandes rasgos, pasar un texto escrito a sonoro, de all que se hable de lectura
interpretativa, interpretacin de textos dramticos o de interpretar un instrumento,
al pasar un pentagrama a msica, a sonido. Por medio de la interpretacin, el
actor muestra al realizar un personaje, el mundo interno de este y su psicologa,
que son los factores o condiciones que
31
Por su parte el teatro inicia con una mezcla entre el rito o fiesta, el canto, la danza
y la narrativa y dentro de ste el teatro van apareciendo personajes colectivos
34
OLIVA, Csar / TORRES, Francisco. Historia bsica del arte escnico. Madrid: Ctedra S.A. 1997.
35
Ya para finales de la edad media e inicio del renacimiento aparece la comedia del
arte, la cual posee una caracterstica importante para este proyecto que es el
manejo del espacio, ya que era neutro y abierto, y en esta obra permitir que cada
espectador elabore una imagen particular sobre el lugar donde sucede la historia;
7
8
DESUCH, Jacques. La tcnica teatral de Bertolt Brecht. Barcelona: Oikus-tau, S.A. 1999. Pg.: 39
DESUCH, Jacques. La tcnica teatral de Bertolt Brecht. O.P. Pg.: 42
36
porque el espacio neutro, entre todas las caractersticas que posee, tiene las de
transformar el lugar a partir del texto narrativo, sea en voz del actor-narrador o en
voz de los personajes, adems la de construir los lugares donde sucede la
historia, de igual manera a partir de los textos narrativos sean dichos por los
personajes o por el actor-narrador. Este proyecto tambin amerita la utilizacin del
espacio neutro porque facilita la aparicin en la escena del actor y el personaje al
mismo tiempo y este actor en la propuesta escnica de La pata de mono
tendr la posibilidad de narrar, describiendo atmsferas, situaciones, actitudes de
los personajes y el lugar que la historia presenta.
Del prlogo, se puede decir que funciona como discurso precedente a la obra,
adems de servir como integrador de la obra o distanciador, -saca al espectador
IRIARTE, Amalia. Lo teatral en la obra de William Shakespeare. Medelln: Uniandes Bogot &
Universidad de Antioquia. Teatro. 1996
37
de la situacin para que analice desde la perspectiva del prlogo mismo - tambin
hace que el paso de la ficcin a la realidad sea de manera moderada, introduce al
espectador en la obra de igual manera que lo saca, le brinda el tono a la obra de
manera analgica o por contraste, manipula al pblico, indirectamente influye en
este, maneja todo un discurso sobre el elenco, su estilo, sus compromisos y hasta
su estado econmico. El prlogo - al narrar su propia historia - posee una
autonoma con respecto a la obra, de tal manera, que llega a crear un
espectculo autnomo que se puede desarrollar de manera paralela a la obra o a
manera de intermedio.
Dentro de todas las posibilidades utilizadas por los actores o directores para
informar al espectador mediante personajes o actores que narran momentos
importantes en las obras, cabe mencionar al rassonieur, palabra francesa que
traduce literalmente razonador, personaje moral y moralizante que razona e invita
al pblico a razonar utilizando elementos picos basando su discurso en
comentarios, visiones objetivas o del autor, todo sobre la situacin.
38
Para este proyecto es vital encontrar el sentido exacto del actor-narrador que se
aplicar en la puesta en escena del cuento La pata de mono. En este punto del
trabajo se conocen a nivel terico las caractersticas que se necesitan, tales como
la interpretacin, la representacin, la caracterizacin y la personificacin para
llegar a una actuacin requerida en este proyecto, adems de las caractersticas
narrativas que posee el rapsoda, el juglar, el coro y la cualidad de la comedia del
arte, al usar el espacio neutro y abierto. Todo esto es necesario estudiarlo y
experimentarlo para encontrar al actor-narrador que requiere la obra de Jacobs,
para llegar as al importante manejo del discurso narrativo, a la facilidad de pasar
de un personaje a otro a travs de los recursos actorales, voz, gesto y cuerpo y
los recursos de utilera, mscara, vestuario, etc., adems de poseer la facilidad, a
travs de la narrativa, de unir un episodio con otro y guiar al espectador a travs
de las escenas.
Tambin es importante para este proyecto recordar que Brecht al igual que
Piscator y Arrabal, de una manera u otra necesitaron conocer y practicar lo que
ocurre en el proceso de diferenciacin actor y personaje cuando ambos participan
al tiempo en la puesta en escena, que es lo que persigue esta investigacin,
buscando acercar al espectador a la historia, preocupndose ms por narrar la
historia y mostrar cmo seres y cosas se transforman, haciendo que el imprevisto
tenga una funcin determinante, intentando que el espectador permanezca atento
del principio al fin, atrapado por la historia, divirtindose pero sin ser atrapado por
39
narracin, se hilan escenas con otras haciendo avanzar al conflicto y que tambin
reemplaza acciones fsicas por acciones descritas en el discurso, este recurso
recibe el nombre de accin hablada, que al igual que en el decorado verbal se
aborda la imaginacin del espectador dndole la libertad de construir en su mente
sus propias imgenes y escenas; es por eso que cada uno de los observadores
sale de la sala de teatro con una visin particular sobre lo observado.
De esta manera, esta propuesta posee los elementos bsicos para el desarrollo
de un actor-narrador en la escena contempornea, pero falta profundizar en el
carcter representativo del actor-narrador y en el uso de los elementos que lo
41
42
intenciones,
matices,
silencios
pausas
modulaciones.
BELTRAN, Mayerlis / CARDENAS, Fernando. Adaptacin teatral de la Pata de Mono de W.W Jacobs.
O.P
43
11
BELTRAN, Mayerlis / CARDENAS, Fernando. Adaptacin teatral de la Pata de Mono de W.W Jacobs.
O.P.
44
45
7 METODOLOGIA
47
48
El hombre ha sentido miedo, a travs del tiempo, ante los misterios de su propia
personalidad y nadie, incluso entre los que dicen no creer, puede librarse de esta
emocin; sobre todo al analizar que es posible que la realidad no sea ms que un
ideal que cada individuo se crea para abrirse caminos. Este principio puede ser
uno de los grandes conceptos que le permiten a Jacobs desarrollar su historia de
una manera muy interesante para el destinatario, sea lector o espectador, que
percibe a los personajes tan vulnerables como cualquier ser humano, llegando
incluso para bien de la historia- a crear un especial inters por conocer y
compadecer a los participantes en el relato.
Es importante decir que esta narracin presenta elementos paralelos; por un lado
la tentacin frente a lo prohibido; lo irracional contra la razn. Por otro lado el
destino contra el hombre y su afn por evadirlo y por ltimo la vida contra la
muerte; estos elementos comprenden el tema de este cuento de horror, registrado
por la pluma de W.W. Jacobs.
Cuando la familia White queda sola, meditando sobre la pata de mono, el seor
White, sin poder resistir a la curiosidad decide pedir su primer deseo, al principio
no sabe que pedir y siguiendo los consejos de su hijo pide 200 libras,
enfrentndose a las burlas de ste, su hijo, y su esposa al no ver los resultados
inmediatamente. Al da siguiente, Herbert White se dirige como de costumbre al
trabajo que realiza en la empresa Maw & Meggins, dejando entre charlas y juegos
a todos seguros de la falsedad de la historia de la pata de mono. Horas ms
tarde, un hombre muy extrao visita a la familia White, la seora White lo recibe
relacionndolo con las 200 libras; el hombre comunica que viene de parte de la
empresa Maw & Meggins, y ante la sorpresa de todos anuncia la noticia de la
muerte de Herbert; aclara, que aunque la fbrica no acepta responsabilizarse por
el asunto, en reconocimiento al trabajo realizado por el joven les proporcionarn
200 libras, cantidad que aterra a los esposos White.
presenta la obra, permitir o no que Beto entre a la casa. La madre alega que es
su hijo, sin importar las condiciones en que se encuentra y el padre afirma que
solo pudo reconocerlo por la ropa, que es un ser monstruoso. Estas
contradicciones hacen que los personajes reaccionen buscando fsicamente en la
escena sus objetivos; la madre abrindole la puerta a Beto y el padre buscando la
pata de mono para pedir su tercer y ltimo deseo.
55
56
La madre:
El padre:
Beto:
Era el nico hijo que les quedaba a los esposos White y tambin su ms
grande esperanza, por esa razn la muerte es el punto detonante que
transforma y perjudica la vida de sus padres.
58
de evitar que el amuleto haga ms dao, en contra del rol de tentacin son las
fuerzas en pugna que conflictan dentro del mayor Morris.
59
10 LA PROPUESTA DRAMATICA
61
11 RECURSOS
63
12 PRESUPUESTO
12.1 GASTOS
Gastos de honorarios:
Cantidad
Concepto
I. Sonido
I. Luces
15 das
Escengrafo y
utilero
15 das
Especificacin Tiempo
Valor
Unidad
$250.000
quincena
$250.000
quincena
$150.000
quincena
Valor
Total
$250.000
$250.000
$150.000
$650.000
Gastos de materiales:
Madera
escenografa
Accesorios y
vestuario
Kit
de
maquillaje
$150.000
$200.000
$250.000
$600.000
64
Concepto
Copias
dramaturgia
Impresin
dramaturgia
Tesis
impresin
Copias tesis
Tarjetas
invitacin
Total
$1.740
$83.000
$27.000
$200.000
$4.000
Total papelera:
$315.740
$1565.740
65
SEMANAS
Mes 1
2
3
Mes 2
3
4
Mes 3
2
3
ACTIVIDADES
Trabajo de mesa
Trabajo narrativo y
de
interpretacin
vocal
Propuesta
de
imgenes
y
acciones fsicas
Ensayos parciales
X
X
X
X
Ensayos generales
Medios y marketing
Maquillaje
Trabajo ingeniero de
luces
Trabajo ingeniero de
sonido
X
X
__
X
66
14 BIBLIOGRAFA
1. ACUA, Eudoxia: Esttica da voz, Uma voz para o actor III edicin; Brasil:
Summus, Sao Paulo 1989.
2. ARAQUE, Carlos: Voces para la escena, Separata revista Gestus.
Colombia: Ministerio de cultura, Bogot 2001.
3. ARISTOTELES: La potica. Mxico: Universidad Nacional Autnoma,
1946.
4. ARTAUD, Antonin: El teatro y su doble. Mxico: Hermes, 1987.
5. BERNAL, Guillermo: La fiesta de las palabras. Colombia: Magisterio 1995.
6. CALDERON de la Barca, Pedro: La vida es sueo. Espaa: Taurus, 1974.
7. CANUYT, George: La voz. Coleccin saber X edicin. Estados Unidos:
Edical s.a. 1990.
8. CENTENO, Francisco: Abrapalabra, Antologa de festivales. Colombia:
Corporacin festival de cuenteros Bucaramanga, 2000.
9. DESUCHE, Jacques: La tcnica teatral de Bertolt Brecht. Barcelona:
Oikos-tau, S.A., 1999.
10. DOMENECH, Ricardo: El teatro hoy. Madrid: Edicusa, Madrid & cuaderno
para el dilogo S.A. 1996.
67
68
69
15 ANEXOS
15.1 GLOSARIO
A continuacin se presentarn conceptos que aparecen en el presente proyecto,
los cuales han sido definidos tomando como base la prctica que han tenido los
ejecutantes de esta propuesta, apoyados en el diccionario del teatro, de Pavis, el
libro Un actor se prepara escrito por Constantin Stanivslaski, el diccionario
enciclopdico Bruguera y el diccionario enciclopdico Nuevo Espasa Ilustrado.
produciendo la comunicacin
directa con el pblico. Es importante insistir en la funcin que posee el actornarrador como vehculo para el distanciamiento y la identificacin suya con el
personaje en una obra de teatro.
70
*ADITAMENTO: son los elementos mnimos que hacen parte de la utilera para
conformar una caracterizacin.
*ANIMACIN DE OBJETOS: recurso teatral en el cual un objeto puede tener
diversos usos en la escena diferente a su uso habitual.
*CIRCUNSTANCIAS DADAS: estudio de la situacin social, econmica, moral,
tica y poltica del personaje, que forma parte de la tcnica teatral propuesta por
Constantin Stanivslaski.
*COMUNICACIN DIRECTA: caracterstica de la comunicacin que se da en una
obra teatral, en la cual un actor habla directamente al pblico. Concepto tomado
de un ensayo publicado de la revista Quehacer Teatral No. 3, marzo de 1986
*CUENTO TEATRALIZADO: modalidad de la narracin oral escnica en la que
se utilizan recursos teatrales para la puesta en escena, propuesta por Carlos
Pachn, publicado en la revista Palabras Abiertas, Magisterio, 1995.
*DISTANCIAMIENTO: efecto propuesto por Bertolt Brecht, que se produce al
alejarse el actor del personaje o al alejar al pblico de la ficcin en una obra
teatral. Tomado del libro El Teatro Hoy de Ricardo Domenech, editorial Edicusa,
Madrid & cuaderno para el dilogo S.A, 1996.
*ESCORZO: cuerpo. Posicin o representacin de una figura, especialmente
humana, cuando una parte de ella est vuelta o presenta un giro con respecto al
resto.
*EXTRA ESCENA: concepto de la comunicacin escnica que se refiere a lo que
sucede fuera de la escena. Concepto tomado de un ensayo publicado de la
revista Quehacer Teatral No. 3, marzo de 1986.
71
LA PATA DE MONO
Adaptacin para teatro por Mayerlis Beltrn y Fernando Crdenas
Barranquilla, 2004
PERSONAJES:
Padre
Madre
Hijo
Morris
Hombre
ACTO UNICO
Narrador:
Afuera la noche es fra y hmeda, pero en la pequea casa de estos tres
habitantes las persianas estn cerradas y una vela ilumina el ambiente. Padre e
hijo juegan al ajedrez; el primero que tiene la idea que el juego involucra cambios
radicales, pone a su rey en peligros tan intensos e innecesarios que incluso
arranca comentarios de la anciana de cabellos blancos, que teje placidamente
junto al fuego.
Padre:
escuchen el viento (intentando evitar que su hijo vea un error fatal que
cometi en el juego).
Hijo:
estoy escuchando (pausa) jaque
Padre:
me cuesta trabajo creer que vendr esta noche.
Hijo:
mate
73
Padre:
(enojado) eso es lo peor de vivir tan lejos. De todos los lugares ms detestables,
lodosos y solitarios, ste es el peor. El sendero es una cinega y el camino es un
raudal no se en qu est pensando la gente, supongo que por que slo hay dos
casas en el camino creen que carece de importancia.
Madre:
(conciliadoramente) no tiene caso querido. Quiz ganars la prxima vez.
Narrador:
el padre levanta los ojos abruptamente, justo a tiempo para
mirada de entendimiento entre madre e hijo.
interceptar una
Madre:
vamos, nos tiene intrigados a todos.
Morris:
bueno, es slo un poco de lo que ustedes quiz llamaran magia (se lleva el
vaso seco a sus labios y lo deja de nuevo. La madre lo vuelve a llenar. El
sargento busca algo torpemente en su bolsillo). Es slo una patita comn,
momificada (saca el objeto y lo muestra).
Narrador:
la madre se aparta con una mueca pero su hijo toma el amuleto y lo examina con
curiosidad, mientras indaga qu tiene de especial esa pata?
Morris:
un viejo faquir la hechiz, era un hombre santo. Quera demostrar que el destino
rige la vida de las personas y que los que interfieren con el lo hacen muy a su
pesar. La hechiz de manera que tres hombres distintos pudieran pedirle tres
deseos cada uno.
Hijo:
y bien. Por qu no pide usted sus tres deseos?
Morris:
ya los ped.
Hijo:
y en realidad se le cumplieron los tres deseos?
Morris:
si (el vaso choca contra sus dientes).
Hijo:
y alguien ms ha pedido deseos?
Morris:
el primer hombre pidi sus tres deseos. Si. No se cuales fueron los primeros
dos. Pero el tercero fue la muerte. As me hice de la pata.
Silencio
Padre :
si ya pidi usted sus tres deseos, entonces ya no le sirve para nada, Morris
para qu la conserva?
75
Morris :
por gusto, supongo. Tena ganas de venderla pero creo que no lo har. Ya ha
causado suficiente mal. Adems la gente no la comprar. Algunos piensan que es
un cuento de hadas; y los que creen un poco en ella quieren probarla primero y
pagarme despus.
Padre :
si tuviera tres deseos ms los pedira ?
Morris :
no lo se, no lo se.
Narrador:
Morris toma el amuleto, lo balancea entre el ndice y el pulgar; decide prenderle
fuego. El padre se lo quita rpidamente.
Morris :
es mejor dejar que se queme.
Padre :
Morris, si usted no la quiere, dmela a mi
Morris:
no lo har. Yo la iba a destruir. Si la conserva no me culpe por lo que ocurra.
Arrjela a las llamas, sea sensato.
El padre examina de cerca el objeto.
Padre :
cmo lo hace?
Morris :
levntela con su mano derecha y pida el deseo en voz alta. Pero lo prevengo
sobre las consecuencias.
Narrador:
La madre prepara la cena y durante la comida el talismn es parcialmente
olvidado. Luego los tres se sientan a escuchar encantados una segunda sesin
de las aventuras del soldado en La India. Al anochecer el invitado se despide,
mientras en su casa la familia sigue haciendo comentarios.
Padre :
si el cuento de la pata de mono no es mas veraz que los otros que nos ha
contado, no haremos mucho con ella.
76
Hijo:
le diste algo por el talismn padre?
Padre :
(apenado) una bagatela. No la quera pero lo hice aceptar y de nuevo me
presion para que la tirara.
Hijo :
(con fingido horror) seguramente seremos ricos, famosos y felices. Para
comenzar, padre, pide ser emperador... as tu esposa no te dominar.
Narrador :
el muchacho corre por toda la habitacin, perseguido por la traviesa madre
armada con la funda de un cojn.
El padre extrae el talismn de su bolsillo y lo mira dubitativamente.
Padre :
no s qu pedir, eso es un hecho. (pausa) me parece que tengo todo lo que
quiero.
Hijo :
si tan solo pagaras la casa, estaras muy feliz, o no ? Bueno, entonces pide un
milln, eso seria suficiente.
El padre sonre avergonzado
talismn.
Padre:
deseo un milln (el padre gime, mientras su hijo corre hacia el ). se movi !
( mira con disgusto hacia el objeto que est en el piso). Al pedir el deseo se
torci en mi mano como una vbora.
Hijo :
(levanta el amuleto y lo pone en la mesa) bien, no veo el dinero y apuesto que
nunca lo ver.
Padre :
sin embargo, no importa. No se ha hecho ningn mal, aunque me llev una fuerte
impresin.
77
Narrador :
de nuevo se sientan ante la vela mientras los dos hombres terminan de fumar
sus pipas. Afuera se escucha fuertemente el viento. El padre se asusta debido al
sonido de una puerta que se golpea violentamente en el piso de arriba. Un inusual
y depresivo silencio recae sobre ellos y dura hasta que la anciana pareja se
levanta para retirarse a dormir.
Hijo :
supongo que encontrarn el dinero dentro de una gran bolsa en medio de su
cama y algo horrible agazapado sobre el armario observndolos mientras se
guardan su riqueza mal habida.
Narrador:
el padre se halla sentado en la oscuridad contemplando la agonizante llama de la
vela y adivinando rostros en esta. El ltimo le ha parecido tan espantoso y
simiesco que se queda estupefacto. Y le parece tan vvido que con una risita
intranquila intenta buscar un vaso con un poco de agua para arrojrselo.
La mano del padre se topa con la pata de mono y con un ligero estremecimiento
la frota en el abrigo y sale.
a la maana siguiente, en la claridad del fro sol que entra sobre la mesa del
desayuno, el padre se rie de sus miedos.
Hijo:
supongo que todos los soldados viejos son iguales. qu idea la de hacernos
escuchar tal barbaridad ! cmo podran concederse deseos en estos das ? y si
se pudiera, cmo podran perjudicarte un milln, padre ?. A no ser que caigan
del cielo sobre tu cabeza.
Padre :
Morris dijo que todas las cosas ocurran con tanta naturalidad que podras si
quisieras, atribuirlas a una coincidencia
Hijo :
bueno. No se lancen sobre el dinero antes de que yo vuelva. Temo que te
conviertas en un hombre ruin y avaro y tengamos que desconocerte.
Narrador :
su madre rie, y siguindolo a la puerta lo mira alejarse por el camino. Al regresar
a la mesa del desayuno, se divierte a costa de la credulidad de su esposo. Todo
esto no impide que corra a la puerta cuando llama el cartero, ni que se refiera
bruscamente a los sargentos mayores retirados de hbitos bohemios
78
Madre :
me imagino que Beto har alguno de sus comentarios graciosos cuando vuelva a
casa.
Padre :
as lo creo ( se sirve un vaso con agua) pero, de cualquier modo, la cosa se
movi en mi mano; lo juro.
Madre :
(en tono conciliador) te imaginaste que se mova.
Padre :
te digo que se movi. No me lo imagin; slo... qu pasa?
Narrador :
la madre no contesta. Est observando los misteriosos movimientos de un
hombre que est afuera, y que mirando de manera poco decidida hacia la casa,
parece intentar convencerse de entrar. Ella lo asocia con el milln al notar que el
extrao est bien vestido, y que trae un sombrero de seda brillante de tan nuevo.
Aquel hombre ha hecho tres veces una pausa ante la cerca y echa a andar otra
vez. Esta es la cuarta ocasin, se detiene, recarga su mano sobre la cerca, y con
repentina resolucin la ha abierto de par en par y viene caminado por el sendero.
La madre invita al extrao que parece intranquilo, a que siga. El la mira
furtivamente. Ella intenta arreglar el lugar para que se acomode el visitante y
espera sumisa y pacientemente a que l ventile el asunto. El extrao
permanece en silencio.
Hombre :
me... me pidieron que viniera (se agacha a quitarle un trocito de algodn a sus
pantalones) vengo de la fbrica donde trabaja Beto.
Madre :
(sobresaltada) pasa algo ? (sin aliento) le ha ocurrido algo a Beto? que
pas? que pas?
Hombre :
lo siento
Madre:
(enloquecida) est herido?
Hombre :
(asintiendo) muy herido. Pero no est sufriendo
79
Madre :
gracias a Dios! gracias a Dios! gracias...! (la mujer se interrumpe al
comprender el significado de la frase).
Hombre :
qued atrapado en las mquinas.
Madre :
qued atrapado en las maquinas, si ! (al visitante) era el nico que nos
quedaba. Es difcil.
Hombre:
la compaa me ha encomendado que les exprese sus condolencias por esta
gran prdida. Les ruego que comprendan que soy tan solo un empleado y que
nicamente obedezco ordenes. (silencio) . Quera decirles que la fbrica niega
toda su responsabilidad. No admite ninguna obligacin. Pero en consideracin a
los servicios prestados por su hijo, desea proporcionarles una cantidad como
compensacin.
Madre :
(con horror) cuanto?
Hombre :
un milln
La madre se desploma sin sentido
Narrador :
en el inmenso cementerio nuevo, a unos tres kilmetros de distancia, marido y
mujer han sepultado a su hijo y han vuelto a la casa impregnados de sombra y
silencio. Todo ha ocurrido tan rpido que al principio casi no se haban dado
cuenta y han permanecido en un estado de expectacin, como si fuera a ocurrir
algo que aliviara ese peso demasiado grande para dos corazones viejos.
Pero han pasado los das y la esperanza se ha transformado en resignacin. A
veces casi no hablan, por que no tienen nada que decirse; sus das son largos
hasta el cansancio. Ha transcurrido una semana mas.
El anciano se despierta repentinamente en la noche, estira la mano pero se
encuentra solo. El cuarto est oscuro y se escucha, proveniente de la
ventana, el sonido de un llanto contenido.
80
Padre :
(tiernamente) vuelve, te va a dar fro
Madre :
mi hijo tiene fro ! (se echa a llorar. Silencio. El padre cabecea de forma
intermitente). (la madre grita ). la pata ! la pata de mono !
Padre :
(se levanta alarmado) dnde ? dnde est ? qu pasa ?
Madre :
(caminando tambaleante hacia el padre. Habla en voz baja ) la quiero no la
has destruido ?
Padre:
est en la sala, sobre la repisa. por qu ?
La madre llora y re al mismo tiempo, se inclina y lo besa.
Madre :
(histricamente) la haba olvidado por qu no lo haba pensado antes? por
qu no lo habas pensado tu?
Padre :
pensar qu?
Madre :
en los otros dos deseos. Slo hemos pedido uno
Padre :
y no fue suficiente?
Madre :
(triunfalmente) no. Pediremos uno ms. Tmala pronto y pide que nuestro hijo
vuelva a la vida.
Padre :
(horrorizado) Dios mo, estas loca.
Madre :
(jadeante) tmala. Tmala pronto y pide, mi hijo ! mi hijo !
El padre enciende una vela
81
Padre :
vuelve a acostarte no sabes lo que ests diciendo
Madre :
nuestro primer deseo se cumpli por qu no el segundo ?
Padre :
fu una coincidencia.
Madre :
Tmala ahora y pide el deseo ( pausa )
Padre :
hace diez das que esta muerto, y adems... no quiero decir ms...slo pude
reconocerlo por la ropa. Si ya entonces era demasiado horrible para que lo vieras,
ahora...
Madre :
tmala (lo empuja hacia la puerta) crees que le tengo miedo al nio que cri?
Narrador :
el anciano camina en la oscuridad. El talismn se halla en algn lugar de la sala y
un terrible miedo de que su deseo aun no formulado le traiga a su hijo mutilado
antes de que el pueda escapar del cuarto hace presa de l y le corta la
respiracin antes de darse cuenta que ha perdido el rastro de la pata. Con la
frente fra por el sudor, tantea alrededor de la mesa y a lo largo de la pared hasta
que se encuentra con el maligno objeto en la mano.
El anciano entra al dormitorio. La mujer tiene algo sobrenatural en el rostro.
Madre :
(gritando con violencia) pdelo.
Padre :
es absurdo y perverso
Madre :
pdelo
Padre :
(levantando la mano) deseo que mi hijo viva de nuevo
El talismn cae al suelo y el anciano lo mira con terror; temblando se deja
caer en una silla, mientras la anciana con ojos febriles se acerca a la
82
Madre :
(levantndose de la silla) qu fue eso ?
Padre :
un ratn... un ratn que pas a mi lado.
La mujer esta erguida y escuchando. Suena un golpe ms fuerte que los
anteriores.
Madre :
(gritando) es Beto ! es Beto !
La madre corre hacia la puerta, pero su esposo la sigue, la toma del brazo y
la inmoviliza.
Padre :
(con voz quebrada) qu vas a hacer ?
Madre :
( mientras lucha por liberarse) es mi hijo, es Beto ! olvid que estaba a tres
kilmetros de aqu. por qu me detienes ? djame ir. Debo abrirle la puerta.
Padre :
(lleno de terror ) por el amor de Dios, no lo dejes entrar !
Madre :
(gritando y forzando a su marido a soltarla) vas a temerle a tu propio hijo ?
djame ir ya voy hijo ! voy a verte, Beto !
Suena otro golpe y otro ms. La anciana, con un desesperado tirn se zafa
de su esposo y corre a la puerta. Se va detrs de ella, llamndola
83
84
UN TEATRO
SIN CONTACTO CON EL PUBLICO
CARECE DE SENTIDO.
BERTOLT BRECHT
1 INTRODUCCION
88
2 INTENCION DRAMATICA
atmsfera acorde con el gnero del cuento- y con su argumento se buscar que
el pblico reflexione frente a la situacin que se le est presentando, donde los
personajes el padre y la madre - deben decidir con el uso de la pata de mono
entre cambiar o no su destino.
89
Para lograr que el pblico reflexione ante el conflicto que presenta la obra, se
acudir a los diversos tipos de creencias que condicionan el comportamiento del
hombre, tanto en sus xitos como en sus derrotas, porque lo anterior las
derrotas - produce la supersticin, pues al enfrentarse el hombre contra un
problema infranqueable tiende a buscar una justificacin que explique el por qu
de su fracaso, esta justificacin la mayora de las veces se transforma en un
agero o supersticin; aunque el hombre que no cree en una maldicin mgica,
nunca ser vctima de sta, mientras que aquel que cree puede sucumbir ante
ella. Esto ltimo permitir aprovechar las diferentes creencias que posee el
pblico, para intentar producir a travs de la narracin y la actuacin en la puesta
en escena de La pata de mono, la creacin de la atmsfera mencionada lneas
atrs, donde el temor y la duda pueden aparecer en los espectadores.
transcurso de la obra para no dejarse atrapar por los personajes que representa,
llegando as a cambiar de un personaje a otro, de narrador a personaje y
viceversa de manera fcil.
Estos presupuestos artsticos son los que servirn como gua para el desarrollo
de este proyecto, permitiendo las variaciones que surgirn en el desarrollo del
proceso, teniendo como base el objetivo de crear una puesta en escena del
cuento La pata de Mono de W.W. Jacobs utilizando los recursos del actornarrador.
91
3 MEMORIAS DE TRABAJO
92
La dramaturgia posee como caracterstica que es una obra con un solo acto y 6
escenas, las cuales fueron determinadas dependiendo de las salidas y entradas
de los personajes, obviando las apariciones de los narradores, clasificndolas de
esta manera: la escena 1 abarca desde el inicio de la obra hasta la entrada del
sargento mayor Morris, la escena 2 va desde la entrada del mayor Morris hasta su
salida, la escena 3 habla de la relacin del padre y Beto con la pata de mono
hasta la salida de Beto, la escena 4 corresponde a la salida de Beto hasta la
entrada del hombre de negro, la escena 5 comprende desde la entrada del
hombre de negro hasta su salida y la escena 6 es todo el desenlace entre el
padre y la madre. Es importante aclarar que los textos narrativos que posee la
dramaturgia del cuento La pata de mono, contienen las caractersticas narrativas
que se describieron en el anteproyecto, ya que en la apertura de la obra el
narrador realiza la funcin de prlogo; hila las situaciones, describe espacios,
acciones, atmsferas, personajes y actitudes de los mismos, adems de realizar
la funcin de eplogo al cerrar la obra. Es decir, que en sus textos narrativos, la
adaptacin del cuento La pata de mono posee los recursos estudiados en el
anteproyecto, que son la accin hablada y el decorado verbal adems de los
citados lneas atrs. El proceso descrito anteriormente es el resultado de un
trabajo de mesa y de interpretacin del texto, anlisis de las formas narrativas que
posee la adaptacin dramaturgica del cuento La pata de mono.
Dentro de este estudio del texto, decidimos separar el trabajo corporal del vocal
para analizarlo de manera independiente; as experimentamos - antes de llegar a
la construccin de los personajes y a la forma corporal de los mismos - en
caractersticas de la voz; para el padre el actor decidi colocarle una voz que
tiene las cualidades de ser serpenteante, grave, pesada y pausada, apoyado -de
las circunstancias dadas- en que sabe que este personaje tiene 60 aos. Esta
forma vocal se diferencia
96
98
en una mujer resentida y dominante, con un status alto que usa para manipular al
padre.
lugares, fue as como en uno de esos viajes se apropi del talismn y padeci la
maldicin sufriendo la perdida
Beto: 17 aos. Debido a un accidente que tuvo su padre y que lo discapacit tuvo
que asumir esas funciones en la fbrica de la localidad. Es amoroso, bromista,
hijo ejemplo, y preocupado por su familia. Trabaja cerca al humo y fuma pipa.
Este personaje tiene una particularidad que lo hace especial para la actriz y es
100
que ambos son jvenes; esto facilita un poco la bsqueda, a travs de la memoria
emotiva, de movimientos para Beto, pero a la vez ella debe estar muy alerta,
puesto que es un personaje masculino y no debe tener movimientos delicados o
amanerados. Esta actitud de alerta ayudar a la actriz a encontrar una relacin
distanciada con el personaje para salir y entrar en l de manera fcil, como se
cre en los personajes anteriores, dndole sta caracterstica a la personificacin.
Partiendo de estos conceptos se inici una bsqueda con ejercicios que se
acercaran a las labores que podra desempear Beto en su trabajo y en
contraparte, cmo es la relacin con sus padres que ya son muy ancianos; as se
construy una caracterizacin en la que el personaje tiene la pelvis un poco
proyectada hacia delante, camina con las piernas abiertas y los pies al
desplazarse, se tuercen hacia los lados y el paso es gil.
que el texto no
Luego de ordenar la informacin nos dimos cuenta que era muy poca para la
creacin de las circunstancias dadas, por esta razn decidimos cambiar la
dinmica del trabajo; el actor comenz a crear la interpretacin, personificacin y
caracterizacin del personaje y posteriormente obtuvo la informacin necesaria.
El nico apoyo que se tena era la voz - que como se describi anteriormente es
nasal, grave y cortante- y las emociones de temor, duda, lstima, dolor y timidez.
Esta informacin nos insinu unas caractersticas corporales en la creacin de
imgenes y acciones fsicas: desplazamiento gil, movimientos sbitos y
cortantes, cuerpo encorvado y una dependencia a un objeto en la creacin de
imgenes, un portafolio, el cual contiene el dinero que es ofrecido al padre como
compensacin por la muerte de su hijo. Por esta razn ese objeto posee un alto
valor para el hombre vestido de negro.
102
12
103
repetidas ocasiones, el actor debe estar alerta para poder realizar los cambios de
un personaje a otro, de narrador a personaje y viceversa .
104
La actriz por su parte decidi no trabajar con la pata de mono sino con prendas
de vestir y a travs de la accin de lavar creaba un ambiente de suplica, dolor,
angustia y llanto, apoyando esta accin con oraciones o rezos. A diferencia de la
realizada por el actor, esta improvisacin fue realista.
Con este material recogido en las dos primeras sesiones, partimos a otra etapa
donde improvisbamos teniendo en cuenta las razones ocultas de los personajes,
obligndonos esta vez a realizar escenas realistas, cuidando mantener la
situacin planteada por la obra, pero sin utilizar sus textos. En este punto
recogimos, luego de dos sesiones mas, acciones fsicas e imgenes de los
personajes, pero esta vez dentro de la historia. As surgieron tareas como comer,
recoger objetos, limpiar, organizar, acariciar a otro personaje, beber, servir vino,
jugar ajedrez, fumar pipa, examinar objetos, mover sillas, preparar la mesa, partir
pan, coser, lavar, vestirse, entre otras. Con todas estas acciones pudimos tener
un primer acercamiento a la vida familiar de los personajes de la obra y poder
crear la atmsfera de la familia.
quien hace avanzar la historia, encadenando las escenas y creando la atmsferacomo lo venamos realizando en el trabajo de interpretacin vocal, esta narracin
obligara al trabajo de puesta en escena a centrarse totalmente -en esta etapa- en
la dramaturgia planteada, as conjugamos los textos de los personajes, de los
cuales habamos conseguido la representacin, caracterizacin, personificacin e
interpretacin, adems de acciones fsicas en donde explorbamos con la
corporeidad de los mismos.
107
109
Llegando otra vez a la escena del hombre de negro, encontramos que para lograr
la unin de la secuencia establecida necesitbamos cambiar la accin que
realizaba la madre de lavar por ordenar la sala, recoger platos y rezar, esto nos
produjo una variacin en la escenografa, cambiando el banco y el lavadero por
una repisa, adems se nos hizo necesario incluir una mecedora y un perchero
que utilizamos para los cambios de vestuario en el paso de un personaje a otro
dentro de la escena. En este momento tenamos montado ms de 50% de la
puesta y decidimos continuar el trabajo llevando el orden propuesto en la
dramaturgia. Teniendo en cuenta la secuencia oral y corporal que nos ayuda a
unir las escenas trabajamos la ltima parte de la obra, que es la que tiene el
mayor peso dramtico, porque es un conflicto en el cual se enfrentan el padre y la
111
112
Cabe anotar una lista de vestuarios y accesorios que surgi en esta etapa de
fijacin de escenas: un delantal y un chal para la madre; una gorra y una pipa
para Beto; un bastn y una pipa para el padre; un kepis, una chaqueta militar y un
bastn de mando para el sargento mayor Morris; una chaqueta y un sombrero
para el hombre de negro; una botella de vino, 3 copas, 2 platos, una vela y un
juego de ajedrez. La escenografa comprende una mecedora, dos sillas, una
mesa, un perchero y una repisa de dos compartimentos.
Luego de estas sesiones tuvimos que suspender el trabajo debido a que fuimos
seleccionados para realizar la puesta en escena de la obra Truffaldino, servidor
de dos Patrones, que se realiz desde el 7 de septiembre hasta el 16 de octubre
del 2004.
Vale la pena mencionar las caractersticas que posee el espacio neutro que son:
la facilidad para ser transformado en cualquier lugar con recursos mnimos a nivel
escenotcnico, por sta razn el espacio neutro se transforma primordialmente
con la actuacin, tanto con la aparicin del personaje en la escena y su actitud
114
115
El primer ensayo general dio como resultado una musicalidad que comprende
silencios, sonidos de objetos en la escena, adems de los parlamentos de los
personajes y los textos narrativos que nos sugiri un ritmo inicial que ayuda a
crear la atmsfera que este tipo de espectculo amerita y que al unirse con la
msica grabada y sonidos en off de la parte tcnica nos dar una musicalidad
final ; decidimos, luego de varias pasadas para asegurar bien el ritmo, realizar un
ensayo con la intervencin de nuestra asesora como pblico critico, este se llev
a cabo el 6 de diciembre y arroj una impresin que toca varios puntos del
espectculo. En la interpretacin, por ejemplo, anot que hemos acertado en lo
correspondiente al sentido, y en el entendimiento racional y emocional de los
textos narrativos y de los parlamentos.
Otro punto a nuestro favor lo hall al notar el trabajo que realizamos con respecto
a la emotividad de los personajes y la vida interior de estos en relacin con los
sucesos de la historia.
por estar muy cerca del espacio escnico, ya para este punto
Para retomar los ensayos generales, tuvimos que realizar lecturas de toda la
obra, apuntando a la recuperacin de las formas vocales ya creadas y realizar
ejercicios que ayudaran a retomar las caractersticas fsicas de los personajes.
Con lo anterior abordamos el trabajo escnico, revisando los archivos escritos de
las composiciones, acciones fsicas, movimientos y desplazamientos, para poder
reconstruir el trabajo realizado en las sesiones anteriores.
Para la escenografa tomamos los colores blanco y negro de los cuales hablamos
en las sesiones correspondientes a los ensayos parciales y notamos que adems
de stos colores existe una figura geomtrica que contribuye a la creacin del
espacio neutro; esta figura es el cubo. Fue as como diseamos la mesa, las
sillas, la mecedora y la repisa, todas con forma de cubo, cada uno con un tamao
especfico. Por ejemplo, la mesa es un cubo que mide 50 cm. de ancho por 73.7
de alto; una de las sillas mide 35 cm. por 40 cm; la otra mide 40 cm. por 40 cm; la
mecedora mide 45 cm. por 40 cm. y su base es un balancn; la repisa son dos
cubos de 50 cm. por 50 cm. cada uno. Por practicidad, estos cubos se disearon
para que sean desarmables. El perchero no tiene ninguna caracterstica fsica
particular, salvo el color negro y la puerta ser un teln blanco de 1.50 cm. de
ancho por 2 Mts. de alto.
120
Los narradores sern iluminados con luces laterales blancas a manera de calle; la
luz general que incluye la mecedora, la repisa y la mesa con las dos sillas, se
iluminar con blanco y amarillo, utilizando frontales y laterales, creando as
diferentes ambientes para la obra y contribuyendo a producir la atmsfera de
suspenso. Se utilizarn tambin luces con baja intensidad e iluminacin natural en
escena con el uso de una vela.
Despus de tener las luces y el sonido, el paso a seguir era realizar ensayos
tcnicos, pero una vez ms tuvimos que suspender el proceso debido a que en la
ciudad se celebraran los carnavales.
Por otro lado, el tcnico de luces y sonido tuvo que entrar a conocer de manera
general la estructura de la obra para asumir esta responsabilidad, llegando a
compenetrarse con la obra e incluso a proponer detalles tcnicos desde su
posicin que enriquecieron la puesta en escena. Tambin se necesit la
presencia de un auxiliar en la escena que se encargara de la disposicin del
pblico dentro del espacio escnico. Este punto es importante, ya que de esta
ubicacin depende la relacin de los actores-narradores con el espectador; fue
as como este auxiliar lleg a conocer la necesidad de ubicar al pblico de
manera semi-circular en esta puesta en escena, adems este auxiliar escnico
tiene la responsabilidad de hacer detrs de escena sonidos que son necesarios
producir de manera natural en un punto especfico del espacio escnico, en la
puerta, que como ya dijimos anteriormente esta representada por una tela blanca.
122
personajes, ya sea con el uso de los objetos que marcan los cambios o con el
escorzo del actor. Varios coincidieron en la necesidad de extender las pausas
entre las escenas, en los cambios de personajes o de narrador a personaje,
acentuando ms los silencios que marcan estas pausas. Siguiendo esta misma
lnea de ideas, otro espectador refirindose al sonido, propuso revisar los efectos
sonoros de la pieza, nuestra asesora, complementando la idea, nos coment la
necesidad de estudiar la partitura de efectos sonoros para encontrar los espacios
en los cuales se puedan incluir algunos efectos mas que funcionen sugiriendo
sensaciones y/o situaciones, para de esta manera evitar que los sonidos sean
totalmente explcitos.
puesta en escena del cuento La pata de mono de W.W. Jacobs utilizando los
recursos del actor-narrador. El uso del espacio neutro, apoyado en las
caractersticas que posee esta puesta en escena puede lograr la aparicin del
actor y el personaje al mismo tiempo. Este espacio neutro brinda tambin la
facilidad de ser transformado por el actor-narrador a travs de su discurso,
haciendo ms eficaz la creacin de la atmsfera en la escena y del lugar donde
sucede la historia en el imaginario del espectador.
125
4 LA PROPUESTA ESCENICA
realice dentro de la escena, ya que por ser dos actores-narradores que realizarn
cinco personajes, deben pasar de un personaje a otro de manera prctica. Esta
practicidad que se busca, arroja a su vez un extraamiento en el espectador,
porque se intenta sacar al pblico de la ficcin, por esta razn se acudi al
espacio neutro y gracias a este, el espectador no tendr un preconcepto del lugar
en el que sucede la historia, quedando as libre para la construccin en su
imaginario de estos espacios gracias a los textos narrativos, ya que un espacio
neutro brinda al actor-narrador la libertad de transformarlo a travs de su
actuacin y narracin.
4.2 LA ESCENOGRAFIA
Inicialmente la escenografa la conformaban dos sillas, un bal y una puerta, pero
luego de las improvisaciones se hizo necesario utilizar una mesa, dos sillas, una
mecedora, una repisa y un perchero, que buscando la neutralidad mencionada
127
128
129
Con respecto a los zapatos, sern negros, para lograr la neutralidad y los cambios
que se realicen en le escena. Sern zapatos de obrero y/o escolares para
mantener el status social en el cual se ubican los personajes de la obra, adems
de la sonoridad que brindan al caminar y que contribuye a la creacin de la
atmsfera y a la partitura sonora de la puesta en escena.
Es importante recordar que cada personaje ser realizado slo con una o dos
prendas de vestir, reforzado con el vestuario de los narradores para facilitar los
cambios en la actuacin.
4.5 ELSONIDO
Los efectos sonoros de esta puesta en escena buscan reforzar el trabajo de
creacin de atmsfera de suspenso que realizan los personajes y narradores,
para ello se seleccionaron efectos que complementen la situacin que se muestra
o se describe en la escena, adems que el recurso sonoro ubica al espectador en
los espacios creados por el actor-narrador, combinndolo con la partitura de
sonidos naturales que se producen en la escena y el completo silencio, intentando
sumergir al pblico en la ficcin. De esta manera, el espectador ser afectado con
la atmsfera de suspenso de la cual se ha hablado.
5 CONCLUSIONES
Tambin fue importante estudiar los textos, tanto los narrativos como los
parlamentos de los personajes, para investigar formas vocales que
132
Todo el trabajo oral, tanto del narrador como de los personajes, mereci
mayor importancia durante todo el proceso de montaje, enfatizndose de
manera evidente el estudio de la interpretacin; por esta razn los
parlamentos de los personajes y los textos narrativos se trabajaron en la
primera etapa del proceso, que llamamos trabajo con el texto y arroj
como resultado, elaborar de manera separada las caractersticas vocales y
corporales, dndonos formas vocales que luego influyeron en el trabajo de
caracterizacin de los personajes.
133
mientras que el
Del espacio neutro y abierto, entre todas las posibilidades que brinda est
la de transformar la escena en varios lugares, pero esta caracterstica no
se da en nuestra obra, ya que este recurso lo utilizamos para facilitar, a
travs de la narracin, la construccin del lugar donde sucede la historia
en el imaginario de cada espectador. Es muy importante mencionar que
todo el trabajo narrativo y de economa escnica solo se pudo obtener con
la utilizacin de este espacio neutro, porque es un lugar donde el actornarrador se puede desenvolver de una mejor forma y adems brinda la
posibilidad de presentar en la escena al actor la persona y al personaje
a la vez.
134
construye la atmsfera, hila una escena con otra, facilita los cambios de un
personaje a otro y aprovecha el espacio neutro como recurso que permite
la transformacin de la escena.
136
6 ANEXOS
6.1 GLOSARIO
Las definiciones de los siguientes conceptos fueron elaboradas a partir del
significado que poseen dentro de la propuesta escnica de La pata de mono, su
proceso de investigacin y de montaje y tambin de los conceptos tericos que
adquirieron los realizadores de este proyecto en el transcurso de la carrera.
138
139
140
141