IFL Programme Mai 2015

Pauline la plage, page 4.
Simon Gosselin
PROGRAMME | MAI 2015

www.institutfrancais-liban.com
InstitutFrLiban
SOMMAIRE
A la UNE de Beyrouth
Thtre | Pauline la plage par le collectif Colette....................
Exposition | Le geste et le passe, le prsent et le futur............
La fondation Samir Kassir lInstitut franais du Liban .........
Sminaire | Espaces publics Beyrouth .................................
Pas de Mer Beyrouth ................................................................
P. 4
P. 5
P. 6
P. 7
P. 9
Cinma Montaigne .....................................................................
P. 10
Confrence | La mort de lart? ..................................................
P. 14
Rendez-vous de lIFPO...............................................................
P. 15
A la UNE de Jounieh
Spectacle | Pauline la plage par le collectif Colette.................
P. 20
A la UNE de Tripoli
Dcryptage et coute | Carmen de Georges Bizet......................
P. 22
A la UNE de la Bekaa
Thtre | Festival de thtre jeune de Zahl...........................
P. 26
A la UNE de Deir El Qamar

vnement | 4me Festical de thtre de Deir El Qamar........
P. 34
A la UNE de Nabatieh
Confrence et dbat | Penser global, agir local .........................
P.42
A la UNE de Sada
Confrence | Positive Lebanon....................................................
P. 44
A la UNE de Tyr
Confrence | Positive Lebanon......................................................
P. 47
Langue franaise ................................................................... P. 51-53

Informations pratiques ..........................................................
P. 54
BEYROUTH
A LA UNE
THTRE
Pauline la plage
par le collectif Colette

14 et 15 mai 20h, pelouse de lInstitut franais du Liban
Exposition
Le geste et le pass,
le prsent et le futur
de Paul Wakim 5 au 27 mai,
Galerie de lInstitut franais du Liban

N Beyrouth en 1949, Paul Wakim
tudie la peinture et la sculpture
lAcadmie libanaise des beaux-arts
(ALBA), quil intgre ensuite en tant
que professeur avant de poursuivre sa
formation lEcole nationale suprieure
des beaux-arts de Paris. Il expose New
York o il sinstalle pendant quelque
temps avant de retourner Beyrouth
en 1988. En 2001, il publie La cration
et luvre avant de revenir en 2003 au
Liban en exposant la Galerie Rochane
et lAgial Art Gallery.
Le Collectif Colette est la rencontre de sept nergies fantaisistes qui

sinterrogent : quen est-il du discours amoureux aujourdhui ? Anciens
lves dcoles suprieures passs par la Comdie Franaise,, les
comdiens se runissent en 2012, anims par la mme envie daffirmer
leur libert de cration et dexplorer la fantaisie du thtre et son rythme,
dans tout ce quils peuvent avoir dinsolent, de drle ou de dcal. Le
Collectif ColLette a une ide fixe : faire entendre des textes, des langues
particulires, chacune leur manire.
Pour sa premire mise en scne, Laurent Cogez adapte au thtre le
scnario de Pauline la plage dEric Rohmer dans une forme o la lgret
ctoie les dimensions philosophique, astrologique et scientifique que le
cinaste distille au gr de son criture. A travers des scnes de vacances,
la troupe aborde les thmes intemporels de lamour, de la jalousie et des
petits mensonges de la vie. Mais elle nous parle aussi damour, seul
refuge de nos vies, qui fixe nos humeurs et notre nergie inpuisable
celui qui nous fait vivre.
Nous voulons exprimer cette forte impression que nous partageons
tous : cet tat de latence de lme, en vacances, ou un dimanche,
pleinement disponible voquer lamour, et non forcment le vivre.
Cette faon de prendre le temps. Prendre le temps de se fixer dans la
vie par rapport lamour, au dsir, et affirmer ainsi une manire de se
comporter avec les autres, dtre au monde .
Tarif 20 000 LL, en vente lInstitut franais du Liban partir du 4 mai
Informations au 01 420 256
Lexposition Le geste et le pass, le

prsent et le futur retrace le geste de
lartiste qui tente de mettre en synthse
les composantes de limage du Temps, par opposition son uvre
prcdente Etoilant atelier ; qui sera prsente travers une srie de
trois confrences o seront projetes ses toiles monumentales (2 m x 2,5
m) en Salle de Confrences de lInstitut franais du Liban. Paul Wakim
prsentera son travail partir des thmes suivants :
27 mai, Le Pote : du rapport de la pense religieuse limage.

28 mai, Un coup de ds : du rapport de la posie au photographique.
29 mai, Les quatre lments : de la potique de limage chez
Bachelard.
Entre libre
Institut franais de Beyrouth > tel : 01 420 200
BEYROUTH
LA Fondation Samir Kassir

lInstitut franais du Liban
La Fondation Samir Kassir est une association uvrant au sein de la
socit civile et au cur des cercles culturels, cre en hommage au
journaliste et crivain assassin en 2005. La Fondation a pour objectifs
principaux la conservation de lhritage littraire et journalistique de
Samir Kassir, la diffusion dune culture dmocratique au Liban et dans
le monde arabe ainsi que la promotion des nouveaux talents de la presse
libre.
Dans le cadre de la commmoration des 10 ans de lassassinat du
journaliste, la Fondation organise une srie dvnements dont certaines
en partenariat avec lInstitut franais du Liban.
9 mai 2015 17h au Thtre Montaigne :
Projection de courts-mtrages ddis Samir Kassir. Avant-premire
du film de Liana Kassir Projection des films de Gretta Naufal, Omar
Amiralay et Talal Khoury.
Le 13 mai 15h au Thtre Montaigne :
Dbat La France dans le monde arabe et le monde arabe en France
avec Marc Saikali (France 24) Franois Burgat Karim Emile Bitar
(CNRS) Patrice Paoli, Ambassadeur de France au Liban.
Le 30 mai 18h30 au Thtre Montaigne :
Dbat La diplomatie culturelle: entre valeurs universelles et traditions
locales . Intervenants : Graham Sheffield (British Council) Antonin
Baudry (Institut franais ; sous rserve) Antonio Lopez Busquets (Casa
Arabe)
Lensemble du programme de la Commmoration disponible sur le site
samirkassirfoundation.org/fr
Sminaire
Espaces Publics Beyrouth :

vie, mort, renaissance ?
20, 21 et 22 mai, linitiative de lInstitut franais du Liban et

de lIfPO, avec le concours de Youssef Tohm
En partenariat avec Beirut Art Center et Ashkal Alwan, et avec le soutien de
la Municipalit de Beyrouth
Beyrouth porte encore les stigmates des quinze annes de la guerre
civile. Aujourdhui, aprs plus de vingt ans de reconstruction marques
par la prdominance des initiatives prives, lamnagement urbain peine
simposer en tant que tel ; et avec lui, les possibilits et projets despaces
publics partags. Comment Beyrouth peut-elle runir les conditions
dune durabilit en tant que ville productrice de culture et dinitiatives
conomiques, mais aussi de sociabilits ? Les rencontres du mois de mai,
organises par lIFL et lIfpo, se proposent de faire intervenir diffrents
acteurs, dexposer des points de vue varis et de dbattre avec un large
public autour de lieux beyrouthins emblmatiques.
Programme disponible sur le site www.institutfrancais-liban.com
En parallle des confrences prvues au Thtre Montaigne, Ashkal
Alwan et au Beirut Art Center, des visites sur site seront organises :
Mercredi 20 mai / 18h Sance inaugurale en Salle Montaigne / Institut
franais du Liban
Discussion / confrontation en prsence de Bernard Khoury (Liban) et
Youssef Tohm (Liban/France),
Modration : Mazen Haidar, architecte, directeur adjoint de lEcole
darchitecture de lALBA
En prsence de reprsentants de la Municipalit de Beyrouth
20h Rception la Rsidence des Pins
Institut franais de Beyrouth > tel : 01 420 200
BEYROUTH
Jeudi 21 mai / 10h30 Table Ronde Les espaces publics dans leur
contexte: socit, conomie, politique - salle de confrence de lInstitut
franais du Liban. En prsence de Seteney Shami, anthropologue et dun
intervenant confirmer. Modration : Erberhard Kienle, directeur de lIfPO
12h Visite du Bois des Pins sous la conduite dHabib Debs, propritaire
de lagence darchitecture et durbanisme URBI, en charge du projet de
liaison douce de Beyrouth.
16h Table Ronde sur Horsh Beirut au Beirut Art Center / BAC
En prsence de Raed Abillama (architecte charg du projet de
rhabilitation du Bois des pins) et Habib Debs.
Et de reprsentants de la Municipalit de Beyrouth
Modration : Karine Dana, journaliste et auteur indpendante,
collaboratrice rgulire de la revue darchitectures (France).
18h Table Ronde sur Corniche au Beirut Art Center / BAC
En prsence dun reprsentant de la Municipalit de Beyrouth (contact
pris avec Nadim Abou Rizk), de Marlne Ghorayeb (France) et dun
promoteur / amnageur (sous rserve). Modration : Sibylle Rizk,
journaliste, rdactrice en chef du Commerce du Levant
Vendredi 22 mai / 12h Visite du Safi Village sous la conduite de Mona
Harb, Professeur associ en tudes et politiques urbaines au Dpartement Architecture et Design de lUniversit Amricaine de Beyrouth.
16h Table Ronde sur Saifi Village Ashkal Alwan
En prsence de Mona Harb, Angus Gavin ou autre reprsentant de
Solidere, Nadia von Maltzahn, chercheur lOrient-Institut Beirut et de
Tony Chakar, architecte et crivain libanais
Modration : Caecilia Pieri, Responsable de lObservatoire urbain / IfPO
18h Table Ronde sur la Plage Ramlet el-Bada Ashkal Alwan
En prsence dAbir Saksouk-Sasso, Ali Darwish et de Vincent Geisser,
sociologue et politologue, chercheur CNRS lIfPO, avec la prsence de
Philippe Tabet, directeur gnral de HAR Properties (sous rserve) et de
Ziyad Makhoul, rdacteur en chef lOrient-le Jour
Modration : Valrie Clerc, urbaniste, architecte dplg, charge de
recherches lInstitut de recherche pour le dveloppement (IRD) (France)
20h00: Clture de la Rencontre avec rception et concert Musique
Orientale avec Ali Hout et Ghassan Sahhab (en cours), avec le soutien de
la Muncipalit de Beyrouth au BAC (sous rserve)
8
A lissue de la rencontre Espace/s Publics :
Pas de mer Beyrouth

There is no sea in Beirut
par Rani Al-Rajji, 23 mai
Jai grandi en bord de mer en pensant que la mer tait ma boussole et ma

constante. Il sest avr que Beyrouth nest pas de mon avis. Cette ville en
anamorphose continue change constamment la morphologie de son front
de mer.
Mon pre me parlait toujours dun cousin lointain (Elias Rajji) qui tait
loprateur du phare de Beyrouth Manara. En 1994, quand jai commenc
mes tudes luniversit amricaine de Beyrouth, je suis alle au phare
pour en savoir plus. Il sest avr que le phare (ou les phares) de Beyrouth
ont une histoire de translation continue vers un litoral qui nen finit plus
davancer.
Cette proposition retrace lhistoire dune ville, dun port, dun front de mer
et dun espace public en qute dune identit dont la constante est une
fuyante.
Rani Al-Rajji est un architecte et narrateur urbain. Il est co-fondateur et
directeur de Studio Beirut, qui a le but de rassembler des expriences
lies lespace public et dorganiser des parcours de marches urbaines
bases sur des histoires mlanges ou inventes.
Cette proposition artistique est une commande de Temporary. Art.
Platform avec le soutien de lInstitut Franais. Commissariat: Amanda
Abi Khalil
Deux parcours performances d1h45, le samedi 23 mai 2015
- 10h premier dpart du bus de lInstitut franais
- 17h deuxime dpart du bus de lInstitut franais
Informations :
espacespublicsbeyrouth@gmail.com (pour les visites notamment)
BEYROUTH
CINMA MONTAIGNE
HISTOIRES DEAUX
Plein tarif 8000 LL / tarif enfant 5000 LL
GR
GRANDS CLASSIQUES
5 mai, 19h30
LE RAYON VERT de Eric Rohmer
1986, 90, numrique sous-titr anglais
19 mai, 19h30
UNE SI JOLIE PETITE PLAGE
dYves Allgret
1949, 91, 35mm
Cest le dbut de lt. Delphine avait prvu de partir en vacances avec

une amie, mais celle-ci lui fait faux bond la dernire minute. Delphine se
retrouve trs seule. Invite par des amis en Normandie et la montagne,
elle courte finalement son sjour. Elle choue Biarritz o, hors des
quatre murs de sa chambre, elle fait diverses rencontres. Les conseils dune
Sudoise affranchie ne font quaviver sa solitude, jusqu ce que les bribes
dune conversation sur le Rayon vert de Jules Verne lincitent reprendre
espoir.
Une plage de la Somme, dans le Nord de la France, sous une pluie

incessante et froide. Un homme, Pierre, sinstalle dans le seul htel ouvert
de la petite ville. Les domestiques de lhtel sont, comme Pierre, des enfants
de lassistance publique. Lui aussi a travaill comme domestique dans
ltablissement. Ctait il y a des annes. Ainsi, lorsquun inconnu arrive et
accuse Pierre dun crime horrible, les domestiques, solidaires, vont tout
tenter pour le sortir daffaire.
Prcd du court mtrage :

Une histoire deau de Jean-Luc Godard et Franois Truffaut
1958, 12, numrique

LHIPPOCAMPE de Jean Painlev, 1934, 14, 35mm
12 mai, 19h30
PAULINE A LA PLAGE
de Eric Rohmer
26 mai, 19h30
LE GRAND BLEU de Luc Besson
1987, 136, sous-titr anglais
1983, 94, numrique sous-titr anglais
Aprs son divorce, Marion dcide de terminer lt sur la cte normande, en

compagnie de sa cousine Pauline. Les deux jeunes femmes vont vivre des
histoires damour inattendues...
10
La rivalit de deux enfants, dans la mer, en Grce, qui se poursuit lorsquils

sont adultes. Lequel des deux plongera le plus loin et le plus profond ? Leurs
amours, leurs amitis, avec les humains et avec les dauphins, la poursuite
dun rve inaccessible.
11
NOUVEAUX-CINMAS
6 mai, 19h30
UN MONDE SANS FEMME
de Guillaume Brac 2011, 58
Une petite station balnaire de la cte picarde, la dernire semaine daot.
En leur remettant les cls dun appartement de location, Sylvain fait la
connaissance de deux sduisantes jeunes femmes. Loccasion rve de
sortir ne serait-ce que quelques jours dune vie solitaire dont les femmes
sont dsesprment absentes. Trs vite, Sylvain se rend indispensable ses
nouvelles amies. Mais les choses se compliquent lorsque les sentiments et
surtout Gilles, un dragueur local sans scrupules, viennent sen mler.
LE NAUFRAG de Guillaume Brac, 2009, 24
13 mai, 19h30
Films laurats du Festival du film de Tripoli
Le Festival du film de Tripoli, fort de son succs lanne prcdente, tient

sa deuxime dition du 30 avril au 7 mai. Quarante-deux films, courtsmtrages, documentaires et fictions, dune vingtaine de nationalits sont
en slection officielle. Le Festival dcernera 6 prix honorifiques lissue
de la semaine de projection. Les films laurats seront projets au cinma
Montaigne lors dune soire exceptionnelle.
20 mai, 20h
QUEST-CE QUON A FAIT AU BON DIEU ?
de Philippe de Chauveron
2014, 97, sous-titr arabe et anglais
Claude et Marie Verneuil, issus de la grande bourgeoisie catholique
provinciale sont des parents plutt vieille France. Mais ils se sont toujours
obligs faire preuve douverture desprit...Les pilules furent cependant
bien difficiles avaler quand leur premire fille pousa un musulman, leur
seconde un juif et leur troisime un chinois.Leurs espoirs de voir enfin lune
delles se marier lglise se cristallisent donc sur la cadette, qui, allluia,
vient de rencontrer un bon catholique.
12
27 mai, 19h30
LA FAMILLE BELIER dEric Lartigau
2014, 106, DCP sous-titr arabe et anglais
Dans la famille Blier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est
une interprte indispensable ses parents au quotidien, notamment pour
lexploitation de la ferme familiale. Un jour, pousse par son professeur de
musique qui lui a dcouvert un don pour le chant, elle dcide de prparer
le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle
lloignement de sa famille et un passage invitable lge adulte.
Cin- goters
22 mai, 16h
Astrix et Oblix : au service
de sa majest de Laurent Tirard
2012, 109, DCP sous-titre anglais - arabe
50 avant Jsus Christ. Csar a soif de conqutes. A la tte de ses glorieuses
lgions il dcide denvahir cette le situe aux limites du monde connu,
ce pays mystrieux appel Brittania, la Bretagne. La victoire est rapide et
totale. Enfin... presque. Un petit village breton parvient lui rsister, mais
ses forces faiblissent. Cordelia, la reine des Bretons, dcide donc denvoyer
son plus fidle officier, Jolitorax, chercher de laide en Gaule, auprs dun
autre petit village, connu pour son opinitre rsistance aux Romains
29 mai, 16h
LE CHANT DE LA MER
de Tomm Moore
2013, 93, partir de 6 ans
Ben et Mana vivent avec leur pre tout en haut dun phare sur une petite
le. Pour les protger des dangers de la mer, leur grand-mre les emmne
vivre la ville. Ben dcouvre alors que sa petite sur est une selkie, une fe
de la mer dont le chant peut dlivrer les tres magiques du sort que leur a
jet la Sorcire aux hiboux. Au cours dun fantastique voyage, Ben et Mana
vont devoir affronter peurs et dangers, et combattre la sorcire pour aider
les tres magiques retrouver leur pouvoir.
13
BEYROUTH
Confrence philosophique
La mort de lart ?
Par Gilles Hobeika, professeur de philosophie

21 Mai 19h, salle de confrence de lInstitut franais
Les petites confrences familires de philosophie, ouvertes tous, ont
pour finalit de familiariser la philosophie, de nourrir et de vivifier la
rflexion.
Tout homme semble pouvoir devenir artiste, de
mme que tout objet matriel semble pouvoir
devenir uvre dart. Autrement dit, il semble que
lart contemporain ait invent lart en gnral .
Seulement, si tout est art en gnral, le mot
dart en devenant si vague ne signifie finalement
plus rien il y aurait en quelque sorte une mort
de lart. Sil ne sagit certes en rien dune mort
matrielle, vu la fcondit de lart contemporain,
la question de la mort spirituelle de lart se pose. Peut-on ainsi penser
RENDEZ-VOUS DE LIFPO
12 mai 18h, Institut franais du Liban
Confrence : 2015 : Lanne de tous les chiffres ronds

Mmoires, commmorations et actualit libanaises
Lokman Slim, diteur indpendant

Lokman Slim est diteur et militant indpendant. Il a notamment
travaill dans la banlieue sud de Beyrouth, le Grand Beyrouth, le LibanSud, et la valle de la Bekaa. Lun des rcents projets de Slim est
Hayya Bina une plate-forme dexpression civique ne pendant les
lections lgislatives de 2005 au Liban dont le but de promouvoir la
participation des citoyens dans le processus politique et de sexprimer
face au systme sectaire du Liban.
26 mai 18h, Institut franais du Liban
Confrence : Les glises de lpoque palochrtienne,

lexemple des glises du massif calcaire en Syrie
Widad Khoury, archologue
March de printemps
solidaire 26 au 29 mai 2015,
Alle extrieure de lInstitut franais
En soutien aux associations Mutuelle des artisans syriens et palestiniens,

Basma wa Zeitounah, Nemlieh, Arc-en-Cie, ainsi quaux corps de mtiers
traditionnels (Liban-Palestine- Syrie)
Exposition et vente dartisanat
organises au profit des familles
sinistres dartisans et des travailleurs
manuels. Articles en crochet et
broderie, poupes traditionnelles,
cramiques, aquarelles, produits du
terroir
14
De Damas Alger en passant par Milan, Widad Khouli a dirig de

nombreuses missions archologiques en Mditerranne. Auteure de
plusieurs ouvrages sur larchologie syrienne, elle prsente les glises
de lpoque palochrtienne en Syrie.
Confrence
LA CYBERSECURITE et la CYBERDEFENSE:
Enjeux et perspectives Organis par lAgence
universitaire de la francophonie
12 et 13 mai partir de 9h, Universit Libanaise
La confrence Cyberscurit et cyberdfense, organise par lAgence

universitaire de la Francophonie (AUF) et lUniversit Libanaise (UL), vise
permettre aux diffrents acteurs des secteurs priv et public de dresser
un tat des lieux sur un tat des lieux sur la cyberscurit.
15
BEYROUTH
ET AUSSI...
MARIONNETTES
Thtre
16, 23 et 30 mai a 15h30,Theatre Montaigne
Matriochka
19 au 24 mai 19h, Thtre Monnot
Reprsentation supplmentaire le 23 mai 17h

Matriochka dsigne une srie de poupes
russes de tailles dcroissantes places les unes
lintrieur des autres. En apparence vides et
creuses, elles sont pleines de questions sur
lhistoire du monde et de sa gense. Maternit,
appartenance, origines, identit, angoisse
Laquelle de ces poupes faut-il prendre en
exemple ? Faut-il avoir un ventre plat et un
corps parfait comme Barbie, ou un ventre rond ? Que met-on dans son
ventre quand on ny met pas denfant ? Matriochka ou lart de svider est
un spectacle pour tout public, hommes, femmes, avec ou sans enfants !
Illusion conjugale
19 au 24 mai 20h30, Thtre Monnot

Et les 23 et 24 mai 17h
Une comdie dans lair du temps, la fois grave et

lgre. Un suspens, une rflexion sur la conjugalit,
ses alas et ses corollaires.
LIllusion Conjugale, ou comment sauver un couple,
un amour, une promesse trahie. Maxime, un mle
dominateur et persuad de son bon droit, pour
lequel la gent fminine nest globalement quun
divertissement , avec droit de tirage illimit.
Jeanne, une femme intelligente, courageuse et
surtout perdument amoureuse de son poux.
Entre les deux, Claude, leur meilleur ami
16
DIM DAM DOUM
Avec les marionnettes Dim, Dam et Doum, Katherine

ROUMANOFF propose des cles de reflexion en famille.
Maladie infantile, heures de la sieste, maman fatiguee,
naissance dun petit frere... Autant doccasions de parler
de jalousie, de rivalite, de difference, de difficulte de
partager et de preter, de peur, dobeissance et dinterdits
qui rythment lenfance.
Exposition
60 solutions face au
changement climatique
27 mai au 19 juin, Alle extrieure de lInstitut franais

En partenariat avec Yann Arthus-Bertrand avec
Yann Arthus Bertrand, la Fondation Good Planet et
lAgence franaise de dveloppement
A travers 21 photos tires du livre 60 solutions
face au changement climatique , cette
exposition met en valeur par une rfrence
des projets financs par lAgence franaise de
dveloppement (AFD)des solutions concrtes
dans la lutte contre le changement climatique et en faveur dun modle
de croissance sobre en carbone.
Participant lagenda des solutions, lanc par les Nations unies pour la
russite des ngociations de la COP21, lAFD prsente cette exposition
dans les 70 pays o elle intervient. Cette dernire fait donc le tour du
monde tout au long de lanne 2015, une anne particulire durant
laquelle lensemble des pays doivent se fdrer pour lutter contre le
changement climatique afin daboutir un accord international Paris
en dcembre 2015.
17
BEYROUTH
A LA MDIATHQUE
ANIMATIONS A LA MEDIATHEQUE
Mardi, mercredi, vendredi : 10h 18h

Jeudi 13h 18h - Samedi 10h 15h
Samedi 16 mai 11h
PARMI LES 200 NOUVEAUX ALBUMS EN LANGUE ARABE
CONTES A LA MEDIATHEQUE
Une heure danimation lle aux livres avec Khaled Naanaa.
ATELIER RECYCLART
Samedi 9 mai 11h (7 9 ans)

Samedi 23 mai 11h (10 12 ans)
Atelier dveil en art plastique avec des matriaux de recyclage avec
Fanny Dewaleyne, historienne de lart (Paris Sorbonne). Initiation aux
grands peintres : Paul Czanne.
BISAT ABYAD TAHTANA (SUR UN TAPIS BLANC)
de Nabiha Mhaidli, Dar el Hadaek, 2014
Sur rservation au 01 420 257
AL SAYED DAKDOUK (MONSIEUR DAKDOUK) de Nayla Ejj, Asalah, 2014

LA SOURIS AL FARA (Bilingue) de Shafic Abboud, Dar Onboz, 2015
AL DIK AL SAGHIR (LE PETIT COQ)
de Mouhamad Kazem Jawad, Asalah, 2014
Parmi les 37 000 documents de la mdiathque, le fonds dalbums
jeunesse en langue arabe (prs de 1 000 rfrences) senrichit ce mois-ci
de quelque 200 nouveauts. Cette collection tmoigne de la vitalit et de la
crativit des maisons ddition arabophones libanaises pour la jeunesse.
Fermeture de la mdiathque les vendredis 1er et 8 mai et le

jeudi 14 mai
Catalogue et site de la mdiathque :
http://beyrouth.opac3d.fr / informations : 01 420 257 / 267
Venez dcouvrir ces richesses rgulirement salues et primes dans

les grands salons du livre de jeunesse (Montreuil, Bologne, ) dans
lespace jeunesse de la mdiathque, au premier tage. Vous y trouverez
aussi un certain nombre dalbums bilingues, comme le trs bel album
La souris de Shafic Abboud publi par Dar Onboz.
18
19
JOUNIEH
A LA UNE
SPECTACLE
PAULINE A LA PLAGE (voir p. 4)
15 mai 20h, Jardin public de Zouk Mikael
CINE JEUNE A JOUNIEH
Le Grimoire dArkandias
29 mai 16h30, Institut franais de Jounieh
2014, 92, franais Film jeune public partir de 7 ans

Dans le village de Ronenval, tout semble
normal. Trop normal pour Tho. Un
jour, il dniche la bibliothque un livre
de magie qui contient les secrets de
fabrication dune bague dinvisibilit.
Avec laide de ses meilleurs amis
Bonnav et Laura, il dcide de fabriquer cette bague. Surprise : Tho
disparat pour de bon ! Victime de trois sorcires, il reste bloqu dans
linvisibilit... Il se lance alors dans une course effrne contre le temps
et contre tous. Arkandias, un trange individu toujours leurs trousses,
est peut tre le seul pouvoir les aider
Tarif: 5000LL - Renseignements et rservations au 09644427/8
Linstitut franais de Jounieh, en partenariat avec la Maison des jeunes

et de la culture de Zouk Mikael, prsente le spectacle Pauline la
plage , du collectif Colette, daprs le scnario du film crit et ralis
par Eric Rohmer.
Cration Collectif Colette
Mise en scne Laurent Cogez
Tarifs : 20.000LL adulte / 15.000LL adolescents et tudiants
Renseignements au 09 213 217 ou au 09 644 427/8
A LA MEDIATHEQUE
Mardi au vendredi de 8h 18h samedi de 9h 13h

PARMI NOS CD MUSICAUX
SWING GUITARS de Django Reinhardt, coffret de 10 CD
N en 1910, issu de la communaut des gens
du voyage, Django Reinhardt est lun des rares
europens avoir marqu lhistoire du Jazz. Brl
gravement la main, il va inventer une faon de jouer
de la guitare avec seulement trois doigts. Mtissant
les traditions musicales, il cre ce quon appelle
aujourdhui le jazz manouche .
Catalogue en ligne : http://jounieh.opac3d.fr
20
Institut franais de Jounieh > tel : 09 644 427/8
21
TRIPOLI
A LA UNE
Dcryptage et coute
Carmen de Georges Bizet
11 mai 18 h, Institut franais de Tripoli
Thtre
Matriochka (voir p. 15)
11 mai 11h, Bibliothque de Sebeel

Tout public partir de 11ans.
Renseignements au 06-595160-Bibliothque de Sebeel
Analyses et commentaires par le Dr Sad Wali.
Concours
Prix Energheia Liban

dition 2015
Tout public partir de 16 ans.
Concours littraire et de bande dessine

TABLE RONDE
EZZA AGHA MALAK
8 mai 17h, Fondation Culturelle Safadi
Sous le patronage de LAmbassade dItalie Beyrouth, de la Rgion

Basilicate et de lInstitut Culturel Italien de Beyrouth, la Socit Dante
Alighieri, lassociation culturelle Energheia de Matera (ITALIE), en
collaboration avec lInstitut Franais de Tripoli, la Fondation Culturelle
Safadi et le British Council, organisent le Prix Energheia Liban dition
2015 - Concours littraire.
Table ronde et signature de son dernier roman

lHomme de tous les silences.
1.
Les participants doivent prsenter :
Un cocktail suivra lvnement.
- une seule nouvelle indite, sujet libre, en langue italienne, anglaise ou

franaise et de sept pages maximum, 25 lignes par page.
-une histoire raconte en bandes dessines, indite, thme libre, en
italien, anglais ou franais, de 10 planches au maximum, en noir et blanc
ou en couleurs, en utilisant nimporte quelle technique manuelle, avec une
note comprenant les donnes personnelles de lauteur
22
Institut franais de Tripoli > tel : 06 442 590/91
23
TRIPOLI
2.
La nouvelle ou la bande dessine doit tre remise ou envoye, avant le 15
juin 2015 en deux exemplaires dactylographis et/ou en fichier lectronique
en format Microsoft Word sur CD, non signs, avec une note comprenant
les donnes personnelles de lauteur, ladresse suivante:
Societ Dante Alighieri - Hassan Khaled street , P.O. Box 445, Tripoli
(LIBAN); e-mail: dantealighieri.libano@hotmail.com.
3.
Un Comit dexperts, choisi par les Promoteurs du Prix de chaque pays
participant, valuera les nouvelles et les bandes dessines parvenues pour
en slectionner respectivement cinq et trois.
Ces slections seront soumises au jugement du Jury en Italie. Toutes les
bandes dessines finalistes seront publies.
Prix Energheia Liban se rserve le droit de publier les bandes dessines
prsentes et les nouvelles retenues, sans rien devoir aux auteurs sauf
le respect de lintgrit du texte. Pour tout ce qui nest pas mentionn
dans ce rglement, les dcisions reviennent aux organisateurs. Les
sujets et les bandes dessines, publis ou non par lassociation, restent
la proprit exclusive des auteurs respectifs.
A LA MEDIATHEQUE
Lundi au vendredi de 9h30 17h30

Samedi de 9h30 14h
PARMI NOS LIVRES CD JEUNESSE
LE ROCK : MAX ET LE ROCK de

Leigh Sauerwein, illustrations
de Laurent Corvaisier, musique
de Rodolphe Burger, Gallimard
Jeunesse, 2008
A lheure du coucher, ds que sa
maman a tourn le dos, Max, et
son chien en peluche Malabar, se
transforment en rock stars Une
histoire pour se familiariser avec
le monde de la musique, loccasion
de prsenter avec prcision les
diffrents instruments de musique du rock.
abonnement annuel : tarif Imprims, 40 000 LL ; tarif Multimdia, 60 000 LL ;
tarif Apprenants, 40 000 LL / catalogue en ligne : http://tripoli.opac3d.fr
La nouvelle ou la bande dessine doit tre remise ou envoye avant le 15

juin 2015. Le Jury du Prix dsignera le laurat qui gagnera un voyage par
avion et un sjour Matera (Italie) pour la Crmonie de la remise des
prix, prvue au mois de septembre 2015.
24
25
BEKAA
A LA UNE
Thtre
FESTIVAL DE THEATRE JEUNE

DE ZAHLE
Thtre
LE 13me FTJZ A BAALBECK
29 mai 11h, Institut franais de Baalbeck, Tout public.

LInstitut franais de Baalbeck vous invite dcouvrir le travail thtral en
langue franaise des cinq groupes de la rgion de Baalbeck engags dans
le 13me Festival de Thtre Jeune de Zahl. Parents, lves, amis: cest
loccasion de venir soutenir les acteurs!
APERITIF CONCERT
AUTOUR DU PIANO
15 mai 19h, Zahl, Grand Htel Kadri

LInstitut franais de Zahl invite ses tudiants et ses abonns pour un
apritif-concert autour du piano . Le jeune virtuose Joseph Aboud
proposera un voyage sensible et vari travers des sicles de rpertoire
musical pour le roi des instruments!
Entre libre
LES HABIBEES
22 mai 18h30, Institut franais de Zahl

Soire de clture du 13me Festival de Thtre Jeune de Zahl.
En conclusion de cet vnement majeur
qui aura mobilis sur plusieurs mois 16
troupes de thtres de la Rgion, plusieurs
metteurs en scnes franais en rsidence et
de nombreux partenaires, nous vous invitons
pour un apritif-concert spcial au son dun
groupe rock dcapant, fru de musique franaise: les Habibees!
26
IF de Baalbeck > tel : 08 377436 IF de Zahl >08 821 293
27
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
16h
Cinma : Mark Logan
Deir El Qamar
17h
16h
17h
11h
Posie : Evasion potique

Nabatieh
Animation : Heure du conte

Tyr
Table Ronde : Ezza Agha

Malak Tripoli
Mediathque : Recycl'art
Beyrouth
Rencontre : Sbastian
Lespinasse
Zahl
Cinma : Le royaume des

chats
Deir El Qamar
18h
Confrence : Positive
Lebanon
Tyr - 17h Saida
11
(jusqu'au 22 mai)
Examens DELF-DALF
Deir El Qamar
(jusquau 22 mai)
18
12
(jusquau 24 mai)
17h
(jusqu'au 22 mai)
20h30
Thtre :
Illusion Conjugale
Beyrouth
19h
Thtre: Pauline la plage

Beyrouth
Apritif-Concert : Autour
du piano Zahl
Evenement : Pourquoi la
France?
Tyr
Baalbeck
Thtre: Pauline la plage
Beyrouth
10h
14
19h
15h Fte du conte
18h30
Concert : Les Habibees

Zahl
Confrence :
La mort de l'art?
Beyrouth
19
17h
(jusquau 29 mai)
16h
20
Exposition : 60 solutions
face au changement
climatique
Beyrouth
(jusqu'au 19 juin)
Posie : Le Printemps des

potes Baalbeck
26
11h
Mediathque : Contes
Beyrouth
20h
16
16h30
Conte en fleurs !
Zahl
17
11h
Mediathque : Recycl'art
10h et 17h
11h
Visite de la vieille ville et

spctacle
Saida
21
22
Heure du conte
Saida
16h30
16h
15h30
Cin-jeune : Le grimoire
d'Arkandias
Jounieh
Confrence :
Penser global, agir local
Marionettes :
DIM DAM DOUM
Beyrouth
Musique : Karaoke
Tyr
10
Performance: Pas de mer

Beyrouth
18h
27
16h
15
Journe
March de printemps
solidaire Beyrouth
25
13
Sminaire : Espaces publics
Beyrouth
Thtre : Matriochka
7
20h
11h
Dcryptage et coute
: Carmen
Thtre: Matriochka
Tripoli
Exposition : Exils Syriens
Saida
Fstival de thtre jeune

de Zahl
11n
16h
Conte : Monde des contes

Nabatieh
28
29
23
Fstival de thtre de Deir

El Qamar
30
24
31
calendrier - AVRIL
BEKAA
JEUNE PUBLIC
LA FTE DU CONTE
15 mai 16h, Institut franais de Baalbeck

Public scolaire.
LInstitut franais de Baalbeck accueillera les lves des
nombreuses coles de la Bkaa participantes notre
Fte du conte, qui prsenteront les histoires quils ont
prpars tout au long de lanne.
LHEURE DU CONTE:
CONTES EN FLEURS!
17 mai 16h30,
Institut franais de Zahl
Pour les 4-8.
La terrasse de lInstitut franais de Zahl

accueillera les plus petits pour un programme
exceptionnel ne manquer sous aucun prtexte: conte... et jardinage!
CINE JEUNESSE
ASTERIX INVITE SPECIAL
15 Mai,16h30: Astrix et Oblix:

Mission Cloptre
22 mai, 16h30: Astrix et les vikings
29 mai,16h30: Astrix au service de
sa majest
Institut franais de Zahl, Ds 6 ans.

Au mois de mai, Astrix sera linvit spcial de lInstitut franais de
Zahl. Trois films cultes pour dcouvrir ou redcouvrir le monde haut en
couleurs des irrductibles gaulois. Alors on vous attend, par Toutatis!
30
LES BARBAPAPAS
23 mai 16h, Institut franais de Baalbeck, De 5 12 ans.

Les sept enfants de Barbapapa et Barbamama ont bien grandi. chacun
sa passion : Barbidul aime les sciences, Barbotine adore la lecture,
Barbouille sessaie la peinture, Barbalala fait de la musique, Barbidou
soigne les animaux, Barbabelle joue la princesse et Barbidur pratique
le sport. Et quand il sagit de jouer tous ensemble, ils sont encore plus
dous !...
POSIE
LE PRINTEMPS DES POETES
26 mai 16h, Institut franais de Baalbeck, Public scolaire.

La Bkaa accueillera pour la troisime fois Le Printemps des potes :
loccasion de rencontres pour nos petits potes et la publication de leur
recueil de pomes.
JEUX
RALLYE-LECTURE - Fte de la lecture

27 mai 11h, Institut franais de Zahl,Public scolaire.
Les lves des coles ayant particip durant trois mois au Rallye-lecture
seront lInstitut franais de Baalbeck , prsents au rendez-vous pour la
crmonie solennelle! - de distribution des diplmes.
RENCONTRE
SEBASTIEN LESPINASSE
8 mai 11h, Universit Libanaise,

campus de Zahl, Facult des Lettres
Dans le cadre du Festival de la posie de la Maison Internationale des

Ecrivains de Beyrouth, les lycens et tudiants de la rgion de Zahl
auront la chance de pouvoir rencontrer le pote franais Sbastien
Lespinnasse. Rservation pour les groupes scolaires: 08-802-803
31
BEKAA
A LA MDIATHQUE
BAALBECK Lundi au vendredi de 10h 14h et de
15h 18h - Samedi de 15h 18h
PARMI NOS BANDES DESSINEES JEUNESSE

LELEVE DUCOBU LE ROI DES CANCRES de Zidrou (scnario) et Bernard
Godi (dessin), Le Lombard, 2010
Le cancre le plus adorable de la BD est de retour ! Llve

Ducobu, sacr Roi des Cancres , est comme tous
les souverains entour dune cour Sa prfre tant
videmment celle de rcration. Venez dcouvrir les
compagnons dtude et surtout de jeu de ce malicieux
pitre linsolence rjouissante.
Tarifs mdiathque pour un an : adultes, 40 000 LL ; enfants, 30 000 LL.
ZAHLE Mardi de 14h30 18h Mercredi vendredi
de 9h 13h et de 14h30 18h - Samedi de 9h 13h

PARMI NOS LIVRES EN HISTOIRE
REVOLUTIONS : QUAND LES PEUPLES FONT LHISTOIRE sous la direction

de Mathilde Larrre, Belin, 2013
Ce superbe livre illustr se prsente comme une fresque
des rvolutions travers les poques et les continents,
de la rvolution anglaise aux plus rcents vnements
du XXIme sicle. Dune rvolution lautre, les ides, les
symboles, les tactiques, les mots dordre circulent et se
rpondent.
Tarifs mdiathque pour un an : adultes, 40 000 LL ; enfants, 30 000 LL.
32
DEIR EL QAMAR
A LA UNE
EVENEMENT
le 4 me Festival de thtre
de Deir El Qamar 30 mai, Institut franais
REPRESENTATIONS SCOLAIRES
Plus de 100 lves issus de 8 coles ont crits eux-mmes des pices
autour du thme du futur. De quoi sera fait demain ? Quel tte ont les
martiens ? Dans quel tat jerre ?... ils ont exprim avec leurs mots des
histoires librement inspires par les contraintes dramaturgiques et
scnographiques que nous leur avons impos en dbut danne.
et dans toute le centre-ville de Deir El Qamar, En partenariat
REPRESENTATIONS PROFESSIONNELLES
avec : Ambassade de France au Liban, Municipalit de Deir El Qamar, collectif Kahraba, Ziko House, Beirut Street Festival, collectif Zoukak, Cirque en
Ciel, le Muse Marie Baz, ditions Tamyras, ditions Dar Arcane
Invit spcial cette anne
habituellement ferms au public.
ATTENTION EVENEMENT !
Fort du succs des trois
premires ditions, le
Festival de thtre de Deir
El Qamar remonte sur
les planches cette anne
avec une programmation
indite, qui spanouira
sur toute une journe
festive pour dcouvrir ou
redcouvrir en famille
ou entre amis la Cit des
Emirs sous un autre jour !
Prs de 2000 spectateurs
sont attendus pour profiter
des spectacles scolaires
et professionnels et des
animations insolites qui
auront lieu dans toute
le centre-ville de Deir El
Qamar (dont certains lieux
lImprial Kikiristan (France)
Regroupant danciens fonctionnaires de la

Cour Impriale de Kigrad, le Service Public
du Divertissement est au service de tout
type dvnement (enterrements de vie de
jeune fille, hausse dimpts, licenciements)
dans une formule acoustique aux accents
multiples. Du bassin mditerranen aux
montagnes andines, de la route de la soie la
route 66, le Service Public du Divertissement
se fait un plaisir de vous dvoiler tous les
styles musicaux prsents la Cour Impriale de Kigrad .
Parlez-moi Thtre clownesque par la

Compagnie Les Zazouilles (France)
la fois burlesque, sensible et trs rythm,
voici un spectacle qui met les aphorismes
de limmense Khalil Gibran la porte de
tous, petits et grands
Et encore plus de spectacles
(programmation en cours) !
pro
Toutes les reprsentations sont gratuites / Possibilit de se restaurer sur

place / Programme dtaill sur www.institutfrancais-liban.com et sur
notre page facebook/IFdeirelqamar
34
Institut franais de Deir El Qamar > tel : 05 510 016
35
DEIR EL QAMAR
SUIVEZ LE GUIDE !
Tout au long de la journe, des visites trs trs pestaculaires du vieux
Deir, menes par nos petits guides trs rudits
A ne pas manquer (attention, jauge limite) !
HAPPENINGS ET CADAVRES EXQUis
FORMATION
Sminaire de formation aux

changes scolaires En partenariat avec
Francophonia Liban, lAEFE, lACORES, et avec le soutien du Snat franais
2 au 9 mai, Institut franais de Deir El Qamar
tout au long du weekend, du cirque, du conte, de la musique, des jolies choses, des moments
potiques, du rire, des rencontres, des dcouvertes, de lmotion
EXPOSITIONS
Paul Wakim vous fera visiter son exposition, fruit de sa rsidence
artistique lInstitut franais de Deir El Qamar, et dun rflexion
esthtique et philosophique sur le thme du Cdre.
Durant une semaine, lIF-DEQ et ses partenaires runissent 10 chefs

dtablissements franais et 10 chefs dtablissements libanais, pour
une formation indite aux changes scolaire. Lobjectif ? Sensibiliser les
chefs dtablissement aux possibilits offertes par les changes scolaires
et aux enjeux pdagogiques qui y sont lis, former les coordinateurs
pdagogiques la conception, la mise en place et au suivi des changes
scolaires, mettre des coles franaises et libanaises en contact, accrotre
lattractivit du franais et crer un effet levier pour la promotion et la
valorisation de la francophonie dans la rgion du Chouf - Aley - Baabda
- Haut Metn.
EXPOSITION
Paul Wakim Prolongation jusqu fin mai
Institut franais de Deir El Qamar
Paul Wakim prsente lIF-DEQ une

exposition sur le thme du Cdre, trait
comme un vnement la fois naturel
et plastique. Cette exposition sinscrit
dans un projet plus large intitul Destin
de Jeunesse, dont le 2e volet est prsent
lInstitut franais de Beyrouth du 5 au 28
mai.
36
37
DEIR EL QAMAR
Session dexamens DELF-DALF
18 au 22 mai, Institut franais de Deir El Qamar
Dlivr par le Ministre de lEducation

Nationale franais, reconnu partout dans
le monde et valable vie, le Diplme
dEtudes en Langue Franaise (DELF)
atteste officiellement de votre niveau
de langue. A chaque niveau de franais
correspond un diplme (du A1 au C1).
Informations / inscriptions au 05.510.016
Mdiathque de lInstitut franais de Deir El Qamar

Tous les samedis, notre animatrice chic et choc Zeina propose aux
bambins de 4 12 ans des activits gratuites autour dun thme ou dun
album.
Gratuit. Informations / inscriptions au 05.510.016
Cinma
Tous les samedis 16h, le rendez-vous des cinphiles,
petits et grands !
En ce mois de mars, place aux films raliss ici o l en lien avec le vaste
monde de la francophonie.
Gratuit.
ACTIVITS
Ateliers Patrimoine
avec Thomas Volatier

Du 15 au 20 mai, Institut franais de Deir El Qamar
Dans le cadre du festival de thtre de Deir,
lIF-DEQ accueille le comdien franais Thomas
Volatier pour un atelier visant explorer et
restituer de faon pdagogique et ludique les
merveilles patrimoniales du formidable terrain
de jeu que constitue la Cit des Emirs. 15 jeunes
enfants de 9 11 ans apprendront ainsi mettre
en vie larchitecture, lHistoire et les histoires locales en imaginant des
visites guides thtralises et pestaculaires intitules Suivez le
guide ! auxquelles vous pourrez assister (sur inscriptions, surveillez
notre page Facebook) lors du festival le 30 mai prochain.
38
Ateliers Animachou
Tous les samedis de 11h 13h
Samedi 2 mai
Mark Logan de Patrick Claeys animation, France, 2007,
57 / daprs loeuvre de Jrme Richebon et Claire Paoletti
partir de 8 ans.
Marcello, un garon de 10 ans et son pre quittent leur Italie natale au dbut
du XXme sicle pour rejoindre un oncle parti faire fortune en Amrique.
De naufrages en rencontres, le parcours initiatique de Marcello, rebaptis
Mark Logan lors de son passage Ellis Island, retrace, sa manire, une
histoire dimmigration
Samedi 9 mai
Le Royaume des chats de Hiroyuki Morita
animation, Japon, 2002 , 72, partir de 4 ans.
Haru, une collgienne au comportement instable, sauve par hasard un
chat dun accident de la circulation. Ce quelle ignore, cest que le flin
nest autre que le fils du puissant roi des chats. Cette rencontre va
compltement bouleverser le cours de son existence.
39
DEIR EL QAMAR
Samedi 16 mai
La Belle et la Bte dEugne Marner fiction, EtatsUnis, 1987, 94, sous-titres en arabe, partir de 10 ans
Pour sauver son pre, une jeune fille au grand cur accepte de vivre
recluse dans un chteau habit par une trange crature
Samedi 23 mai
LAvare de Louis de Funs et Jean Girault fiction, France,
1979, 120, partir de 6 ans.
A une semaine du Festival de thtre de Deir El Qamar, retrouvez cet
indtrnable classique trs fidle au texte de Molire, o Harpagon,
magnifiquement servi par Louis de Funs, mne son monde par le bout
du nez moins que ce ne soit linverse
Retrouvez notre programme cinma dtaill sur www.institutfrancaisliban.com/fre/Deir-El-Qamar
A LA MEDIATHEQUE
Lundi au vendredi 8h30 13h et 15h 18h

Samedi 10h 13h et 15h 18h
PARMI NOS LIVRES DE THEATRE
CHEMIN DE LA BELLE ETOILE de Yannick Jaulin et
Sbastien Bertrand, Les ateliers du cdre, 2011
Avec Yannick Jaulin, Sbastien Bertand revient au
Liban pour la premire fois depuis trente-cinq ans.
Ensemble, ils poussent les portes de lorphelinat do il
a t adopt lge de neuf mois. Le livre, bilingue, avec
le texte en franais et sa traduction en langue arabe par
Boutros Rouhana, est prfac par Catherine Dolto.
tarifs abonnement : adulte, 40 000 LL / enfants, 20 000 LL / accs WIFI
gratuit / catalogue en ligne : http://deirelqamar.opac3d.fr
40
NABATIEH
A LA UNE
Confrence-dbat
Posie
avec Paul Abirached
4 mai 17h, Institut franais de Nabatieh
Penser Global, agir local

Un vnement en partenariat avec Terre Liban

Tout public, partir de 12 ans.
Une rencontre avec lassociation Terre Liban pour
dcouvrir les gestes pour prserver lenvironnement:
les petites actions la maison, au travail, pour les petits
comme les grands Pleins dastuces pour que le monde
de demain soit plus vert !
CONTES
Monde des contes
avec Mona Sabbah

Tout public, partir de 4 ans
Voyageons ensemble au monde des contes sous le beau soleil de mai,

dont la douce chaleur caresse les fleurs qui parfument nos jardins.
42
Institut franais de Nabatieh > tel : 07 762 744
Evasion potique
Si vous tes passionn(e) de littrature et plus

particulirement de posie, rejoignez-nous tous
les premiers lundi du mois pour dcouvrir un
pote, un pome et partager les vtres avec nous.
A LA MEDIATHEQUE
PARMI NOS FILMS DVD
LA PIROGUE de Moussa Toure, avec Souleymane Seye Ndiaye, Malamine
Drame et Laty Fall, 2012
Une trentaine dhommes quittent la banlieue de
Dakar bord dune grande pirogue pour rejoindre
leldorado espagnol et europen via les les
Canaries. Ils ne se connaissent pas tous et ne se
comprennent pas tous, certains nont jamais vu
la mer et aucun dentre eux ne sait en fait ce qui
lattend.
Pour tous renseignements : 07 762 744 / courriel :
nabatieh@if-liban.com
43
SAIDA
A LA UNE
Confrence
Positive Lebanon de Tamyras
13 mai 17h, Location, Institut franais de Saida

La socit civile libanaise regorge dinitiatives
pertinentes et positives. Cest ce que les
ditions Tamyras prsenteront travers une
rencontre ouverte tous. Alors, que vous
soyez lve ou chef dentreprise, femme au
foyer ou enseignant, nous vous invitons
venir dcouvrir ces projets et pourquoi pas,
nous faire part de laction positive qui vous
tient cur.
Marionnettes
Dim Dam Doum(voir p.17)
19 mai 11h, Institut franais de Saida

Journe du patrimoine
Visite de la vieille
ville et spectacle
21 mai, Vieille ville de Saida, Un vnement en partenariat avec la

Direction Gnrale des Antiquits et la Municipalit de Saida
Pour sa premire dition, la vieille ville de Saida sera anime tout au long
de la journe de spectacles, contes et autres intermdes historiques
tout ceci agrment de la prose des jeunes guides touristiques de la
ville.
Festival de la chanson francophone
Finale du concours ado
Oui, je chante en franais !

8 mai 18h, Saida Mall
En partenariat avec EduPlanet, DPNA et Saida Mall

Depuis plusieurs mois, une dizaine de
jeunes, gs entre 15 et 18 ans, composent
leurs chansons et travaillent le chant et
la musique avec des spcialistes. Ce soir
sera le grand soir de la slection finale !
De nombreux prix rcompenseront les
gagnants !
Finale du concours coles

Pitt Ocha
26 mai 9h, Municipalit de Saida
En partenariat avec la Municipalit de Saida, Saida Mall

Aprs plusieurs semaines de prparation, les coles primaires du Sud
Liban prsenteront les chansons des albums de Pitt Ocha du groupe
franais les Ogres de Barback.
CONTE
Heure du Conte
23 mai 11h, Institut Franais de Saida

de 6 12 ans
Une heure de conte et dactivits manuelles avec Hanine Marzuk.
Rservez au 07 720 192
44
Institut franais de Saida > tel : 07 720 192
45
SAIDA
Exposition de photographies
Exils syriens dEdouard Elias
partir du 11 mai, Municipalit de Saida
Ce projet a t ralis avec le soutien de lOffice daide humanitaire et de

protection civile de la Commission europenne (ECHO)
Edouard Elias, jeune photographe indpendant, na que 23 ans, mais
dj une grande exprience du terrain. Apres dix ans passs en
Egypte, il rentre en France poursuivre ses tudes lEcole Cond de
Nancy. Passionn par la photographie de guerre, il choisit la Syrie pour
effectuer ses premires armes de photoreporter.
Mandat par lONG humanitaire Premire Urgence Aide Mdicale
Internationale (PU-AMI), Edouard Elias est revenu dans la rgion,
quelques mois aprs sa libration, pour rendre compte travers ses
photos de la situation des rfugis au Liban.
A LA MEDIATHEQUE
Mardi, mercredi et vendredi de 10h 13h et de 14h

17h Jeudi de 10h 13h samedi de 10h 15h
TYR
A LA UNE
Confrence
Positive Lebanon de Tamyras

13 mai 11h, Universit Islamique
La socit civile libanaise regorge dinitiatives pertinentes et positives.

Cest ce que les ditions Tamyras prsenteront travers une rencontre
ouverte tous. Lycens et tudiants, nous vous invitons venir dcouvrir
ces projets et pourquoi pas, nous faire part de laction positive qui vous
tient cur.
ANIMATION
LHEURE DU CONTE
7 mai 16h, CLAC de Tyr
Voyage dans le monde des contes francophones. Une heure de contes,

dhistoires et danimations propose par Ada Ezzeddine aux enfants de
6 12 ans.
Entre libre
PARMI NOS ROMANS

LAMOUR DES FORETS d Eric Reinhardt, Gallimard, 2014
Jai eu envie de connatre Bndicte Ombredanne
en dcouvrant sa premire lettre : ctait une lettre
dont la ferveur se nuanait de traits dhumour, ces
deux pages mont mu et fait sourire, elles taient
aussi trs bien crites, cest un alliage suffisamment
rare pour quil mait immdiatement accroch. E.R.
Catalogue en ligne : http://saida.opac3d.fr
46
INAUGURATION
Inauguration du centre
culturel municipal de
Tibnine 12 mai. Tibnine
Le centre culturel municipal de Tibnine favorisera le dveloppement
dactivits culturelles et ludiques destines tous les membres de la
famille : enfants, adolescents et adultes. Il proposera aussi une offre
de cours de franais langue trangre en partenariat avec lInstitut
franais du Liban.
Institut franais de Tyr > tel : 03 998 225
47
TYR
EVENEMENT
POURQUOI LA FRANCE ?
14 mai 10h, USEK Rmeich
Pour le prouver, lUSEK de Rmeich, en

collaboration avec linstitut franais de Tyr
ont cr un projet : Pourquoi la France .
Sadressant aux classes du secondaire et aux
tudiants universitaires, le projet Pourquoi la
France propose chaque tablissement de
crer un argumentaire sous forme daffiche, de
film... pour prouver limportance de la France
et du franais dans un ou plusieurs domaines (tudes, vie, culture,
travail...)
Ce projet finira par une grande rencontre francophone o tous les
groupes prsenteront leurs productions dans une ambiance festive
lUSEK de Rmeich.
MUSIQUE
KARAOKE :
ALORS ON CHANTE
28 mai 18h, Auberge le Fanar
Ne soyez pas timide, nous ne jugeons pas, clatez-vous !

Dans une ambiance chaleureuse et dtendue, montrez la star qui est
en vous. Venez seuls ou avec des amis, rencontrez des francophones et
francophiles en chansons.
En collaboration avec le Club Culturel Francophone de Tyr
Entre libre, renseignements au 03/998 225
Bourse de lAmbassade
de France au Liban
Cycle International de Perfectionnement de

lEcole Nationale dAdministration (ENA)
Comme chaque anne, lAmbassade de France au Liban encourage
les hauts fonctionnaires libanais participer aux cycles de formation
dispenss par lEcole Nationale dAdministration (ENA) qui forment les
hauts fonctionnaires de la fonction publique franaise et trangre et
les prparent aux responsabilits qui les attendent aux niveaux national
et international.
Ces formations sont ouvertes aux hauts fonctionnaires libanais qui
peuvent y candidater avec lappui de leur administration.
En 2016, lAmbassade de France au Liban finance par lattribution
dune bourse la participation dun haut fonctionnaire libanais au Cycle
International de Perfectionnement (CIP) de lENA :
Le Cycle International de Perfectionnement de lENA est une formation
diplmante de 8 mois sadressant des fonctionnaires seniors.
Elle est couple deux parcours de masters professionnalisant en
Administration et affaires internationales et en Administrations et
finances publiques organiss par lENA en partenariat avec luniversit
Paris 1 Panthon-Sorbonne et lUniversit de Strasbourg.
Les candidats intresss doivent exercer des responsabilits de niveau
suprieur, tre parfaitement francophones, matriser langlais et
disposer dun niveau master 1 ou quivalent.
Calendrier de slection :
Dossier de candidature tlcharger sur le site de lENA et dposer
au service de coopration et daction culturelle de lAmbassade de
France (Andre WAKIM : andree.wakim@diplomatie.gouv.fr) avant le 30
novembre 2015
Epreuves dadmissibilit : dcembre 2015
Epreuves dadmission : mars mai 2016
Jurys dadmission : juin 2016
Rentre du CIP : dcembre 2016
En savoir plus :
http://www.ena.fr/index.php?/fr/formation/Cycles-internationaux
48
49
INSCRIPTION A LA PLATEFORME
NUMERIQUE FRANCE ALUMNI AU LIBAN
Cre et anime par Campus France, la plateforme numrique France
Alumni vise constituer un rseau social international destin aux
anciens tudiants trangers ayant poursuivi des tudes en France. Par
le biais de ce nouvel outil de communication numrique, un rseau
dynamique a vu le jour, permettant aux diplms de lenseignement
suprieur dchanger et de maintenir le contact non seulement entre
eux, mais aussi avec la France, ses universits et ses entreprises.
A travers ce rseau interactif, diplms, institutions et entreprises
trouveront dans cette plateforme loutil idal leur permettant de
dvelopper des opportunits de carrire, dchanger des informations
dordre conomique, des offres demploi en France et ltranger. Cette
plateforme propose galement diffrents services pour dynamiser une
carrire professionnelle, tel que des offres de bourses ou de formation.
Les anciens qui y sont inscrits pourront par ailleurs dcouvrir et
dposer des tmoignages, sinformer sur les vnements culturels
venir, rejoindre des groupes de discussion...
LAmbassade de France au Liban accompagne la cration et lanimation
de la plateforme France Alumni Liban qui sera partie intgrante du
rseau international. Elle invite et encourage les anciens tudiants
libanais en France dcouvrir la plateforme et adhrer en ligne sur :
www.francealumni.fr
.
50
LANGUE FRANAISE
Apprendre le franais
Avec la mthode Le nouveau Rond Point

Pour parler
En action !
LInstitut
franais
du
Liban
conoit
des
cours la carte ou des formations
sur mesure en fonction des besoins : franais
juridique, franais du tourisme, franais des finances
Prparer et prsenter
les diplmes du DELF
DELF Tout Public

Session du 18 au 22 mai
DELF Junior
Inscriptions du 1er avril au 5 mai 2015 (session du 8 au 12 juin)
Prsenter le Test
de Connaissance du Franais
Inscriptions jusquau 19 mai pour la session du 19 juin 2015.

TCF Complet | TCF Qubec | TCF Nationalit
COURS : SESSION De printemps

Dans toutes les antennes de lIFL, des sessions de cours pour adultes.
Antennes
Session pour adultes
Session pour enfants
Bkaa :
Baalbeck - Zahl
Pour plus dinformations, contactez

les antennes de Zahl et Baalbeck.

Pour plus dinformations,

contactez les antennes de Zahl
et Baalbeck.
Beyrouth
Du 27 avril au 25 juin
Mardi et jeudi :
8h30-11h, 11h-13h30 ou 18h-20h30

contactez lIF de Beyrouth au
01 420 772
Deir el Qamar
Inscriptions tout au long de

lanne, les cours sont en fonction
du nombre dinscrits. Horaires
douverture : du lundi au vendredi
de 8h30 13h et de 15h 18h, le
samedi de 10h 13h et de 15h 18h

contactez lIF de DEQ
Jounieh
Nouvelle session partir de la 1re

semaine de mai
Test de positionnement obligatoire
sur rendez-vous.

contactez lIF de Jounieh
au 09 644 427/8 ou par email:
claudine.mrad@if-liban.com
Sada, Nabatieh
et Tyr
Cours de Franais tout Niveau

Du dbutant A1 aux niveaux
avancs B2
Des sessions de 40h00, donnes 3
fois par semaine partir de 15h30.
Inscription au 07 720 192
Test de positionnement tous les
jeudis 15h.
Cours de Franais tout Niveau

Du dbutant A1 aux niveaux
avancs B2
Des sessions de 40h00,
donnes 3 fois par semaine
partir de 15h30.
Inscription au 07 720 192
Test de positionnement tous les
jeudis 15h.
Tripoli
Pour plus dinformations, contactez

lIF de Tripoli.
Ateliers de Dessin et Peinture

avec Rita Tano Asma.
Les samedis de 11h 15 13h
45. Inscriptions et dbut des
cours le 2 mai
Tarif 10 h 150.000 LL
Label CELF
Le label linguistique de lAmbassade de France

pour les tablissements scolaires privs.
Informations et dossiers dinscription sur le site :
http://www.institutfrancais-liban.com/fre/Beyrouth/Departement
Langue-francaise/Label-CELF/Dossier-de-candidature
LInstitut franais du Liban prs de chez vous :

Beyrouth, Jounieh, Tripoli, Zahl, Baalbeck, Sada, Deir El Qamar, Nabatieh et Tyr.
52
53
INFORMATIONS PratiqueS
BEYROUTH
Institut franais du Liban

Espace des Lettres
Rue de Damas
Tel. : 01 420 200 - 230
Tlcopie : 01 420 207
-www.institutfrancais-liban.com
Mdiathque
Horaires douverture :
Mardi, mercredi, vendredi :
de 10h 18h
Jeudi : de 13h 18h
Samedi : de 10h 15h
Tel. : 01 420 257 - 01 420 267
E-mail :
mediatheque.beyrouth@if-liban.com
Catalogue en ligne Beyrouth :
http://beyrouth.opac3d.fr
Portail des mdiathques
de lInstitut franais du Liban :
http://ifliban.opac3d.fr
Cours de langues
Tel. : 01 420 272 - 3
Tlcopie : 01 420 287
E-mail :
cdl.beyrouth@if-liban.com
54
CampusFrance Liban
LEspace Campus France, situ

dans les locaux de linstitut
franais, a vocation accueillir
les futurs bacheliers et tudiants
et les informer sur le systme
denseignement suprieur et loffre
acadmique franais. Le bureau
est ouvert du lundi au vendredi
de 8h30 11h30 pour laccueil
et linformation des tudiants, et
du lundi au jeudi de 8h30 11h30
pour la validation des dossiers de
demandes dinscription.
Espace CampusFrance Liban
Institut franais du Liban
Espace des Lettres, rue de Damas
E-mail :
beyrouth@campusfrance.org
www.liban.campusfrance.org

IFL Programme Mai 2015

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IFL Programme Mai 2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pauline la plage, page 4.

PROGRAMME | MAI 2015

Cinma Montaigne .....................................................................

Confrence | La mort de lart? ..................................................

A la UNE de Deir El Qamar

Langue franaise ................................................................... P. 51-53

par le collectif Colette

de Paul Wakim 5 au 27 mai,

Galerie de lInstitut franais du Liban

Le Collectif Colette est la rencontre de sept nergies fantaisistes qui

Lexposition Le geste et le pass, le

27 mai, Le Pote : du rapport de la pense religieuse limage.

Institut franais de Beyrouth > tel : 01 420 200

LA Fondation Samir Kassir

Espaces Publics Beyrouth :

20, 21 et 22 mai, linitiative de lInstitut franais du Liban et

Institut franais de Beyrouth > tel : 01 420 200

A lissue de la rencontre Espace/s Publics :

Pas de mer Beyrouth

Jai grandi en bord de mer en pensant que la mer tait ma boussole et ma

Cest le dbut de lt. Delphine avait prvu de partir en vacances avec

Une plage de la Somme, dans le Nord de la France, sous une pluie

Prcd du court mtrage :

Prcd du court mtrage :

1983, 94, numrique sous-titr anglais

Aprs son divorce, Marion dcide de terminer lt sur la cte normande, en

La rivalit de deux enfants, dans la mer, en Grce, qui se poursuit lorsquils

Le Festival du film de Tripoli, fort de son succs lanne prcdente, tient

Par Gilles Hobeika, professeur de philosophie

Confrence : 2015 : Lanne de tous les chiffres ronds

Lokman Slim, diteur indpendant

26 mai 18h, Institut franais du Liban

Confrence : Les glises de lpoque palochrtienne,

Widad Khoury, archologue

Alle extrieure de lInstitut franais

En soutien aux associations Mutuelle des artisans syriens et palestiniens,

De Damas Alger en passant par Milan, Widad Khouli a dirig de

La confrence Cyberscurit et cyberdfense, organise par lAgence

16, 23 et 30 mai a 15h30,Theatre Montaigne

19 au 24 mai 19h, Thtre Monnot

Reprsentation supplmentaire le 23 mai 17h

19 au 24 mai 20h30, Thtre Monnot

Une comdie dans lair du temps, la fois grave et

DIM DAM DOUM

Avec les marionnettes Dim, Dam et Doum, Katherine

27 mai au 19 juin, Alle extrieure de lInstitut franais

Mardi, mercredi, vendredi : 10h 18h

Samedi 16 mai 11h

PARMI LES 200 NOUVEAUX ALBUMS EN LANGUE ARABE

Une heure danimation lle aux livres avec Khaled Naanaa.

Samedi 9 mai 11h (7 9 ans)

Sur rservation au 01 420 257

AL SAYED DAKDOUK (MONSIEUR DAKDOUK) de Nayla Ejj, Asalah, 2014

Fermeture de la mdiathque les vendredis 1er et 8 mai et le

Venez dcouvrir ces richesses rgulirement salues et primes dans

PAULINE A LA PLAGE (voir p. 4)

15 mai 20h, Jardin public de Zouk Mikael

CINE JEUNE A JOUNIEH

29 mai 16h30, Institut franais de Jounieh

2014, 92, franais Film jeune public partir de 7 ans

Linstitut franais de Jounieh, en partenariat avec la Maison des jeunes

Mardi au vendredi de 8h 18h samedi de 9h 13h

Institut franais de Jounieh > tel : 09 644 427/8