DSI DYWIDAG ETA 13 0815 System Sprezania Splotami Przy Uzyciu Od 3 Do 55 PL

Europejska Aprobata Techniczna
System Sprania
System sprania splotami

przy uyciu od 3 do 55
splotw do sprania konstrukcji z przyczepnoci
ETA-13/0815
European Organisation for Technical Approvals

Europische Organisation fr Technische Zulassungen
Organisation Europenne pour lAgrment Technique
Okres wanoci:
28. czerwca 2013 - 27. czerwca 2018
Upowaniony
i notyfikowany zgodnie z
artykuem 10 dyrektywy Rady
Europy z dnia 21. grudnia 1988 w
sprawie zblienia przepisw
ustawowych, wykonawczych i
administracyjnych Pastw
Czonkowskich odnoszcych si
do produktw budowlanych
(89/106/EWG)
sterreichisches Institut fr Bautechnik

Schenkenstrasse 4 | 1010 Wiede | Austria
T +43 1 533 65 50 | F +43 1 533 64 23
mail@oib.or.at | www.oib.or.at
Europejska Aprobata Techniczna
Czonek EOTA
ETA-13/0815
[Tumaczenie na jzyk polski wykonane przez DYWIDAG-Systems International Sp. z o.o.

Z jzyka niemieckiego przeoy mgr in. Tomasz Nowicki. Orygina w jzyku niemieckim]
DYWIDAG Splot
Oznaczenie handlowe:
Trade name
DYWIDAG Strand
Waciciel aprobaty:
DYWIDAG-Systems International GmbH

Destouchesstrae 68
80796 Monachium
Niemcy
Holder of approval
Przedmiot aprobaty i cel zastosowania

Generic type and use of construction
product
Okres wanoci
Validity
System sprania splotami przy uyciu od 3 do 55

splotw do sprania konstrukcji z przyczepnoci
Bonded post-tensioning kit for prestressing of structures
with 3 to 55 strands
28.06.2013
od:
from
27.06.2018
do
to
Zakad produkcyjny:

Max-Planck-Ring 1
40764 Langenfeld
Niemcy
Manufacturing plant
59 stron w tym 35 zacznikw
Niniejsza Europejska Aprobata

Techniczna zawiera
This European
contains
technical
approval
59 Pages including 35 Annexes
European Organisation for Technical Approvals

Europejska Organizacja ds. Aprobat Technicznych
Organisation Europeenne pour I'Agrement technique
Strona 2 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Spis treci
EUROPEJSKA APROBATA TECHNICZNA
ETA-13/0815 ............................................................................ 1
SPIS TRECI .............................................................................................................................................. 2

I
PODSTAWY PRAWNE I POSTANOWIENIA OGLNE ................................................................................. 5
II
POSTANOWIENIA SZCZEGOWE EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ ......................................... 6
1
1.1
1.2
DEFINICJA I PRZEZNACZENIE WYROBU ................................................................................................ 6

Definicja wyrobu .............................................................................................................................. 6
Przeznaczenie ................................................................................................................................. 7
CECHY PRODUKTU I SPOSOBY WERYFIKACJI........................................................................................ 7
SYSTEM SPRANIA ................................................................................................................................... 7

2.1 Zakres i oznaczenia zakotwie i cznikw ...................................................................................... 7
2.1.1
Zakotwienia ............................................................................................................................ 8
2.1.1.1 Oglnie................................................................................................................................... 8
2.1.1.2 Zakotwienie czynne i bierne wielopaszczyznowe z gowic kotwic MA .............................. 8
2.1.1.3 Zakotwienie czynne i bierne z pyt kotwic SD ................................................................... 8
2.1.1.4 Zakotwienia przyczepnociowe H HL oraz HR .................................................................... 8
2.1.2
czniki .................................................................................................................................. 9
2.1.2.1 Oglnie................................................................................................................................... 9
2.1.2.2 cznik stay z blokiem kotwicym R ...................................................................................... 9
2.1.2.3 cznik ruchomy ze zczkami do pojedynczych splotw D ................................................... 9
2.2 Cigna............................................................................................................................................. 9
2.2.1
Specyfikacja splotw .............................................................................................................. 9
2.2.2
Maksymalne siy sprajce ................................................................................................... 9
2.3 Straty siy sprajcej od tarcia ..................................................................................................... 10
2.4 Podparcie rur osonowych ............................................................................................................. 10
2.5 Polizg w zakotwieniach i cznikach............................................................................................. 11
2.6 Rozstaw osiowy i odstpy od krawdzi, otulenie betonem............................................................. 11
2.7 Promienie krzywizny trasy cigien ................................................................................................. 12
2.8 Wytrzymao betonu .................................................................................................................... 12
2.9 Zbrojenie w strefie zakotwienia ...................................................................................................... 13
SKADNIKI SYSTEMU ................................................................................................................................. 13
2.10 Sploty ............................................................................................................................................ 13
2.11 Zakotwienia i czniki ..................................................................................................................... 13
2.11.1 Blok kotwicy i pyta kotwica SD......................................................................................... 13
2.11.2 Blok kotwicy cznika R ...................................................................................................... 13
2.11.3 Gowice kotwice MA ........................................................................................................... 14
2.11.4 Zczka do pojedynczych splotw D ..................................................................................... 14
2.11.5 Gowice przyczepnociowe (zakoczenia cebulkowe splotw) ............................................. 14
2.11.6 Piercienie ........................................................................................................................... 14
2.11.7 Szczki kotwice .................................................................................................................. 14
2.11.8 Pytki przytrzymujce szczki kotwice ................................................................................ 14
2.12 Spirale zbrojeniowe i zbrojenie dodatkowe .................................................................................... 14
2.13 Rury osonowe .............................................................................................................................. 15
2.13.1 Rury osonowe z tamy stalowej........................................................................................... 15
2.13.1 Rury osonowe z tworzywa sztucznego GDP........................................................................ 15
2.14 Zabezpieczenie antykorozyjne ...................................................................................................... 15
2.15 Spawanie przy zakotwieniach........................................................................................................ 15
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
2.16
2.17
2.18
2.19
Charakterystyki materiaowe skadnikw systemu ......................................................................... 16

Niebezpieczne substancje ............................................................................................................. 16
Metody weryfikacji ......................................................................................................................... 16
Identyfikacja .................................................................................................................................. 16
3
OCENA ZGODNOCI I OZNAKOWANIE CE ........................................................................................... 17
3.1 System oceny zgodnoci ............................................................................................................... 17
3.2 Zakres odpowiedzialnoci ............................................................................................................. 17
3.2.1
Zadania producenta Zakadowa Kontrola Produkcji ........................................................... 17
3.2.2
Zadania organu uprawnionego ............................................................................................. 18
3.2.2.1 Wstpne badanie typu wyrobu ............................................................................................. 18
3.2.2.2 Wstpna inspekcja zakadu produkcyjnego i zakadowej kontroli produkcji .......................... 18
3.2.2.3 Cigy nadzr ....................................................................................................................... 18
3.2.2.4 Badania sondaowe prbek pobranych w zakadzie produkcyjnym ...................................... 18
3.3 Oznakowanie CE........................................................................................................................... 18
W YMOGI .................................................................................................................................................. 19
ZAOENIA, WEDUG KTRYCH DOKONANO POZYTYWNEJ OCENY PRZYDATNOCI WYROBU DO
ZAMIERZONEGO STOSOWANIA .......................................................................................................... 19
4.1 Wytwarzanie .................................................................................................................................. 19
4.2 Projektowanie ................................................................................................................................ 19
4.2.1
Oglnie................................................................................................................................. 19
4.2.2
Spirala i zbrojenie dodatkowe ............................................................................................... 19
4.2.3
Zakotwienia przyczepnociowe ............................................................................................ 19
4.2.4
czniki ruchome ................................................................................................................. 19
4.2.5
czniki stae........................................................................................................................ 19
4.2.6
Zwikszone straty siy sprajcej na cznikach staych ..................................................... 20
4.3 Monta .......................................................................................................................................... 20
4.3.1
Oglnie................................................................................................................................. 20
4.3.2
Inspekcja cigien .................................................................................................................. 20
4.3.3
Zakotwienia .......................................................................................................................... 20
4.3.3.1 Zakotwienia czynne .............................................................................................................. 20
4.3.3.2 Zakotwienia bierne ............................................................................................................... 20
4.3.3.3 Zakotwienia przyczepnociowe H HL lub HR .................................................................... 21
4.3.4
czniki ................................................................................................................................ 21
4.3.4.1 cznik stay z blokiem kotwicym R .................................................................................... 21
4.3.4.2 cznik ruchomy ze zczkami do pojedynczych splotw D ................................................. 21
4.3.5
Rury osonowe ..................................................................................................................... 22
4.3.6
Spranie i protok sprania ............................................................................................. 22
4.3.6.1 Spranie ............................................................................................................................. 22
4.3.6.2 Dopranie ........................................................................................................................... 22
4.3.6.3 Protok sprania................................................................................................................ 22
4.3.6.4 Sprzt do sprania, minimalna ilo miejsca do wykonania sprania oraz
bezpieczestwo pracy .......................................................................................................... 22
4.3.7
Iniektowanie cigien ............................................................................................................. 23
4.3.7.1 Zaczyn iniekcyjny ................................................................................................................. 23
4.3.7.2 Iniektowanie ......................................................................................................................... 23
5
ZALECENIA DLA PRODUCENTA .......................................................................................................... 23
5.1 Zalecenia dotyczce pakowania, transportu i skadowania ............................................................ 23
5.2 Zalecenia dotyczce wbudowywania ............................................................................................. 23
5.3 Informacje towarzyszce ............................................................................................................... 23
4
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
ZACZNIKI ............................................................................................................................................. 25
ZACZNIK 1
PRZEGLD RODZAJW ZAKOTWIE................................................................................... 25
ZACZNIK 2
PRZEGLD RODZAJW CZNIKW ................................................................................... 26
ZACZNIK 3
CIGNA 6803 DO 6855 Z OKRGYMI RURAMI OSONOWYMI DANE TECHNICZNE .............. 27
ZACZNIK 4
CIGNA 6803 DO 6805 Z PASKIMI RURAMI OSONOWYMI DANE TECHNICZNE .................. 28
ZACZNIK 5
MAKSYMALNE SIY SPRAJCE I PRZECIGAJCE DLA SPLOTW 140 MM2 ......................... 29
ZACZNIK 6
MAKSYMALNE SIY SPRAJCE I PRZECIGAJCE DLA SPLOTW 150 MM2 ......................... 30
ZACZNIK 7
MINIMALNE PROMIENIE KRZYWIZNY TRAS CIGIEN PR = 140 KN/M ................................... 31
ZACZNIK 8
MINIMALNE PROMIENIE KRZYWIZNY TRAS CIGIEN PR = 200 KN/M ................................... 32
ZACZNIK 9
PODSTAWOWE ELEMENTY SYSTEMU ................................................................................. 33
ZACZNIK 10 SCHEMAT MONTAOWY ZAKOTWIENIA WIELOPASZCZYZNOWEGO MA ................................ 34
ZACZNIK 11 ZAKOTWIENIE WIELOPASZCZYZNOWE MA 2311 ZE ZBROJENIEM DODATKOWYM
I SPIRAL KARTA TECHNICZNA DLA CIGIEN 6805 DO 6812 ............................................. 35
I BEZ SPIRALI KARTA TECHNICZNA DLA CIGIEN 6805 DO 6822 ....................................... 38
ZACZNIK 15 SCHEMAT MONTAOWY ZAKOTWIENIA PYTOWEGO SD ...................................................... 39
ZACZNIK 16 ZAKOTWIENIE PYTOWE SD KARTA TECHNICZNA DLA CIGIEN 6803 DO 6809 .................. 40
ZACZNIK 17 ZAKOTWIENIE PRZYCZEPNOCIOWE H UKAD SPLOTW SPIRALA .................................. 41
ZACZNIK 18 ZAKOTWIENIE PRZYCZEPNOCIOWE H STRZEMIONA........................................................ 42
ZACZNIK 19 ZAKOTWIENIE PRZYCZEPNOCIOWE H KARTA TECHN. DLA CIGIEN 6803 DO 6809 ........... 43
ZACZNIK 20 ZAKOTWIENIE PRZYCZEPNOCIOWE H KARTA TECHN. DLA CIGIEN 6812 DO 6822 ........... 44
ZACZNIK 21 SCHEMAT MONTAOWY CZNIKA STAEGO R ................................................................... 45
ZACZNIK 22 CZNIK R KARTA TECHNICZNA DLA CIGIEN 6805 DO 6837 ........................................... 46
ZACZNIK 23 SCHEMAT MONTAOWY CZNIKA RUCHOMEGO D ............................................................. 47
ZACZNIK 24 CZNIK D KARTA TECHNICZNA DLA CIGIEN 6803 DO 6837 ........................................... 48
ZACZNIK 25 RURA OSONOWA Z TWORZYWA SZTUCZNEGO GDP KARTA TECHNICZNA DLA RUR
OKRGYCH .................................................................................................................... 49
ZACZNIK 26 RURA OSONOWA Z TWORZYWA SZTUCZNEGO GDP KARTA TECHNICZNA DLA RUR
PASKICH........................................................................................................................ 50
ZACZNIK 27 RURA OSONOWA Z TWORZYWA SZTUCZNEGO GDP POCZENIE Z ZAKOTWIENIEM
MINIMALNE PROMIENIE KRZYWIZNY TRAS CIGIEN .............................................................. 51
ZACZNIK 28 MATERIAY ..................................................................................................................... 52
ZACZNIK 29 RURA OSONOWA Z TWORZYWA SZTUCZNEGO GDP MATERIA ........................................ 53
ZACZNIK 30 SPECYFIKACJA 7-DRUTOWEGO STALOWEGO SPLOTU SPRAJCEGO ................................ 54
ZACZNIK 31 ZAWARTO USTALONEGO PLANU BADA ......................................................................... 55
ZACZNIK 32 RURA OSONOWA Z TWORZYWA SZTUCZNEGO GDP ZAWARTO USTALONEGO PLANU
BADA ............................................................................................................................ 56
ZACZNIK 33 BADANIA KONTROLNE PRBEK ......................................................................................... 57
ZACZNIK 34 DOKUMENTY ODNIESIENIA................................................................................................ 58
ZACZNIK 35 DOKUMENTY ODNIESIENIA................................................................................................ 59
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
PODSTAWY PRAWNE I POSTANOWIENIA OGLNE
Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna udzielana jest przez Austriacki Instytut Techniki
Budowlanej w zgodnoci z:
1. Dyrektyw 89/106/EWG Rady Europejskiej z 21 grudnia 1988 w sprawie zblienia przepisw
ustawowych, wykonawczych i administracyjnych pastw czonkowskich odnoszcych si do
wyrobw budowlanych1 Dyrektywa Dotyczca Wyrobw Budowlanych (CPD) zmienion
przez dyrektyw 93/68/EWG z 22 lipca 19932, oraz Rozporzdzeniem (WE) nr 1882/2003
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 wrzenia 20033;
2. Salzbursk ustaw o materiaach budowlanych LGBI. nr 11/1995, zmienion przez LGBI. nr
47/1995, LGBI. nr 63/1995, LGBI. nr 123/1995, LGBI. nr 46/2001, LGBI. nr 73/2001, LGBI. nr
99/2001 i LGBl. Nr. 20/2010;
3. Wsplnymi reguami postpowania dot. skadania wnioskw, przygotowania oraz udzielania
Europejskiej Aprobaty Technicznej zgodnie z zacznikiem decyzji 94/23/EG4 Komisji;
4. Wytycznymi do Europejskich Aprobat Technicznych Zestawy zakotwie i cigien do
sprania konstrukcji (popularnie nazywane systemami sprania kablami) ETAG nr 013,
wydanie z czerwca 2002.
Austriacki Instytut Techniki Budowlanej jest uprawniony do kontrolowania czy postanowienia

Europejskiej Aprobaty Technicznej s dotrzymywane. Kontrola ta moe zosta przeprowadzona
w zakadzie wytwrczym. Posiadacz Europejskiej Aprobaty Technicznej pozostaje jednak
odpowiedzialny za zgodno produktw z Europejsk Aprobat Techniczn oraz za ich
przydatno dla przewidzianych zastosowa.
Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna nie moe by cedowana na innego producenta lub
przedstawicieli producenta ani na inne zakady wytwrcze ni te, ktre wymienione zostay na
pierwszej stronie niniejszej Aprobaty.
Austriacki Instytut Techniki Budowlanej moe odwoa niniejsz Europejsk Aprobat

Techniczn, w szczeglnoci zgodnie z informacj Komisji na podstawie art. 5 ust. 1 dyrektywy
Rady 89/106/EWG.
Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna moe by odtwarzana rwnie w przypadku

przekazu elektronicznego tylko w caoci. Za pisemn zgod Austriackiego Instytutu Techniki
Budowlanej moliwa jest jednak czciowa reprodukcja. Czciow reprodukcj naley jako tak
oznaczy. Teksty i rysunki w broszurach reklamowych nie mog by sprzeczne z Europejsk
Aprobat Techniczn, ani te nie mog jej naduywa.
Europejska Aprobata Techniczna przyznawana jest przez instytucj aprobujc w jej jzyku
urzdowym. Niniejsza wersja odpowiada wersji rozpowszechnionej w ramach EOTA .
Tumaczenia na inne jzyki musz by oznaczone jako takie.
1
2
3
4
Dziennik Urzdowy Wsplnot Europejskich Nr L 40, 11.02.1989, str. 12

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej Nr L 284, 31.10.2003, str. 1
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
II
POSTANOWIENIA SZCZEGOWE EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ
Definicja i przeznaczenie wyrobu
1.1
Definicja wyrobu
Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna (ETA) dotyczy zestawu budowlanego, systemu
sprania z przyczepnoci
DYWIDAG Splot,
w ktrego skad wchodz nastpujce elementy:
Cigno
Cigno przyczepnociowe z elementami rozciganymi w liczbie od 3 do 55.
Element rozcigany
7-drutowy splot stalowy do sprania o rednicach i wytrzymaociach na rozciganie wedug
Tabeli 1.
Tabela 1: Elementy rozcigane
rednica nominalna
Oznaczenie
wedug
prEN 10138-3 5
Nominalna
wytrzymao
na rozciganie
mm
cal
N/mm2
15,3
0,6
Y1770S7
1 770
15,3
0,6
Y1860S7
1 860
15,7
0,62
Y1770S7
1 770
0,62
Y1860S7
1 860
15,7
UWAGI
1 N/mm = 1 MPa
Zakotwienie
Sploty kotwione za pomoc 3-czciowych szczk lub poprzez gowice przyczepnociowe
(zakoczenia cebulkowe);
nacigowe (czynne) i stae (bierne) kotwy ze szczkami, blokiem
i wielopaszczyznow gowic kotwic MA dla cigien z 3 do 55 splotw;
kotwicym
nacigowe (czynne) i stae (bierne) kotwy ze szczkami i pyt kotwic SD dla cigien z 3 do
9 splotw;
stae (bierne) kotwy przyczepnociowe typu H dla cigien z 3 to 22 splotw.
cznik
Sploty kotwione za pomoc 3-czciowych szczk;
stay cznik ze szczkami, blokiem kotwicym
kotwic MA dla cigien z 5 do 37 splotw;
wielopaszczyznow
gowic
ruchomy cznik ze szczkami i zczkami D dla pojedynczych splotw dla cigien z 3 do 37

splotw.
Spirale i zbrojenie dodatkowe lub tylko zbrojenie dodatkowe bez spirali w strefie zakotwienia.
Rury osonowe ze stali i rury osonowe z tworzywa sztucznego.
5
Normy i wytyczne przywoane w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej s wymienione w Zaczniku 30.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Trwae zabezpieczenie antykorozyjne dla elementw rozciganych, cznikw i zakotwie.

1.2
Przeznaczenie
Niniejszy system sprania jest przeznaczony do sprania konstrukcji.
Kategorie zastosowa zgodnie z typem cigna i materiaem budowlanym konstrukcji:
Wewntrzne cigno z przyczepnoci do konstrukcji betonowych i zespolonych.
Opcjonalne rodzaje zastosowa:
Wewntrzne cigno z przyczepnoci z rur osonow z tworzywa sztucznego
Do konstrukcji specjalnych zgodnie z Eurokodem 4. i Eurokodem 6.
Moliwe kombinacje elementw skadowych i cigien dla rnych kategorii zastosowa
podsumowano w Tabeli 2.
Tabela 2: Zakotwienia i czniki
Kombinacje elementw skadowych dla wewntrznych cigien z przyczepnoci
Liczba splotw1)
Elementy skadowe
Zakotwienie
Blok kotwicy z gowic kotwic MA
5 7 9 12 15 19 22 27 31 37 43 49 55
Pyta kotwica SD
3 4 5 7 9
Zakotwienie przyczepnociowe H
3 4 5 7 9 12 15 19 22
cznik
cznik stay z blokiem kotwicym R
i gowic kotwic MA
cznik ruchomy D
UWAGI
1)
5 7 9 12 15 19 22 27 31 37
3 4 5 7 9 12 15 19 22 27 31 37
Dozwolone jest wbudowywanie cigien o liczbie splotw mieszczcej si pomidzy liczbami podanymi w tabeli.
Takie cigna uzyskuje si poprzez pominicie jednego lub wicej splotw.
Wymagania zawarte w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej opieraj si na zaoonym

przewidywanym okresie uytkowania systemu sprania wynoszcym 100 lat. Wskaza
dotyczcych okresu uytkowania systemu sprajcego nie mona interpretowa jako gwarancji
producenta czy instytucji dopuszczajcej, naley je traktowa jedynie jako rodek pomocniczy
przy wyborze waciwego produktu wzgldem oczekiwanego, ekonomicznie uzasadnionego
okresu uytkowania konstrukcji nonej.
2
Cechy produktu i sposoby weryfikacji
System sprania
2.1
Zakres i oznaczenia zakotwie i cznikw

Typ lub jednostka zakotwie i cznikw s oznaczane na podstawie jego lub jej funkcji w
konstrukcji, rednicy nominalnej splotw i maksymalnej liczby splotw. Pierwsza liczba
oznaczenia podaje rednic nominaln splotu, "68" = 15,3 mm (0,6 ") lub 15,7 mm (0,62 "), a po
niej nastpuje maksymalna liczba splotw "n" na jednostk zakotwienia, co w cznym zapisie
daje 68 n. Rne rodzaje zakotwie i cznikw s pokazane w zacznikach 1 i 2. Zakotwienia i
czniki mog by wyposaone w mniejsz ni maksymalna liczb splotw, przez co mona
uzyska kompletny szereg cigien [w zakresie objtym niniejsz Aprobat]. Przy czym sploty
naley rozmieszcza w zakotwieniu moliwie jak najbardziej promieniowo-symetrycznie.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Zakotwienia i czniki, jak podano w Tabeli 2., mog by rwnie wbudowywane w wersji z rurami
osonowymi z tworzywa sztucznego.
2.1.1 Zakotwienia
2.1.1.1 Oglnie
Zakotwienia czynne ukadaj sploty do operacji sprania, a nastpnie kotwi nacigane sploty
za pomoc szczk. Kady splot jest indywidualnie kotwiony za pomoc 3-czciowych szczk
w stokowym otworze wywierconym w bloku kotwicym lub pycie kotwicej SD,
patrz Zacznik 9. Wszystkie sploty tworzce wizk cigna s nacigane jednoczenie.
W zakotwieniach biernych sploty s kotwione za pomoc szczk w blokach kotwicych lub
pytach kotwicych SD albo za pomoc gowic przyczepnociowych (zakocze cebulkowych)
w zakotwieniach przyczepnociowych H.
Te same zasady kotwienia obowizuj dla wszystkich cigien: od najmniejszego do
najwikszego.
2.1.1.2 Zakotwienie czynne i bierne wielopaszczyznowe z gowic kotwic MA
Zakotwienie czynne skada si ze szczk, bloku kotwicego i gowicy kotwicej MA, patrz
Zaczniki 10 do 14. Pomidzy gowic kotwic a rur osonow znajduje si rura przejciowa
(trbka). Spirala zbrojeniowa, jeeli zastosowano, ma by wyrwnana wsposiowo z gowic
MA i zamocowana w prawidowym pooeniu. W razie potrzeby wolny koniec spirali jest
mocowany do zbrojenia dodatkowego. Rura osonowa jest wsuwana do rury przejciowej lub
nakrcana na ni. Blok kotwicy jest nasuwany przed spraniem na wystajce kocwki
splotw.
Zakotwienie czynne moe by rwnie uywane jako zakotwienie bierne. W takim przypadku,
jeeli nie ma dostpu do zakotwienia i jest ono otulone betonem, szczki kotwice powinny by
zabezpieczone w otworach bloku kotwicego za pomoc pytki przytrzymujcej szczki, patrz
Zacznik 10.
2.1.1.3 Zakotwienie czynne i bierne z pyt kotwic SD
Zakotwienie czynne skada si ze szczk i pyty kotwicej SD, patrz Zaczniki 15 i 16. Rura
przejciowa (trbka) jest mocowana bezporednio do deskowania lub opcjonalnie za
porednictwem rury czcej. Rura osonowa jest wsuwana do rury przejciowej lub nakrcana
na ni. Spirala zbrojeniowa, jeeli zastosowano, ma by wyrwnana wsposiowo z trbk
i zamocowana w prawidowym pooeniu. W razie potrzeby wolny koniec spirali jest mocowany
do zbrojenia dodatkowego. Pyta kotwica SD jest nasuwana przed spraniem na wystajce
kocwki splotw
Zakotwienie czynne moe by rwnie uywane jako zakotwienie bierne. W takim przypadku,
jeeli nie ma dostpu do zakotwienia i jest ono otulone betonem, kompletne zakotwienie
skadajce si z pyty kotwicej SD, rury czcej, trbki i spirali jest montowane cae na raz, a
szczki kotwice powinny by zabezpieczone w otworach pyty kotwicej za pomoc pytki
przytrzymujcej szczki, patrz Zacznik 15.
2.1.1.4 Zakotwienie przyczepnociowe H HL oraz HR
W zakotwieniu przyczepnociowym H sploty kotwione s poprzez ich przyczepno, a w
szczeglnoci przyczepno ich zakocze cebulkowych do betonu. Std te moe by
wycznie uywane jako zatopione w betonie zakotwienie bierne. Oprcz zakocze
cebulkowych skada si ono z piercienia, spirali i dystansera dla zapewnienia przewidzianego
uoenia splotw, patrz Zacznik 17. Sploty uywane do tego typu zakotwienia nie mog by
poddane jakiejkolwiek obrbce powierzchniowej ani otrzyma tymczasowego zabezpieczenia
antykorozyjnego zarwno w zakadzie produkcyjnym, jak i na budowie.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
2.1.2 czniki
2.1.2.1 Oglnie
W cznikach sploty obu odcinkw budowlanych [etapw budowy] kotwione s za pomoc
szczk.
W cznikach staych sia sprajca z odcinka drugiego nie moe przewysza siy sprajcej
z odcinka pierwszego ani na etapie budowy ani w stanie docelowym, ani w jakiejkolwiek
kombinacji obcie. Jeeli cznik poddany jest istotnym obcieniom zmczeniowym, w
punkcie zagicia tras splotw na kocu rury przejciowej naley zamontowa wkadk z PE-HD
o dugoci 100 mm i gruboci co najmniej 4mm. Stosowanie wkadki nie jest wymagane dla rur
przejciowych (trbek) z tworzywa sztucznego, gdy rura osonowa nakrcana jest na gwint
zewntrzny rury przejciowej.
2.1.2.2 cznik stay z blokiem kotwicym R
cznik stay skada si ze szczk, bloku kotwicego R i gowicy kotwicej MA, patrz Zaczniki
21 i 22. cznik stay zapewnia poczenie drugiego cigna z ju spronym cignem
pierwszym. Sprone cigno pierwsze kotwi si za pomoc bloku kotwicego tak samo jak w
przypadku zakotwienia czynnego. Dodatkowo, blok kotwicy R wyposaony jest na obwodzie w
piercieniow odsadzk z wiecem wywierconych otworw stokowych i umieszczonymi w nich
fabrycznie szczkami kotwicymi. Szczki te zabezpieczone s przed wypadaniem segmentami
[press-on] i sprynami dociskajcymi. Sploty drugiego z czonych cigien wpychane s do
otworw stokowych od ich spodu i w ten sposb kotwi si w zamontowanych fabrycznie
szczkach.
2.1.2.3 cznik ruchomy ze zczkami do pojedynczych splotw D
cznik ruchomy D skada si ze zczek do pojedynczych splotw, ktre z kolei skadaj si z
2 zestaww szczk kotwicych i 2 tulei chwytowych poczonych specjalnym bolcem, patrz
Zacznik 23. czniki ruchome zapewniaj poczenie dwch cigien przed ich spreniem.
Sploty obu cigien kotwione s za pomoc szczk. Spryny dociskajce pomidzy szczkami
a bolcem cznika zabezpieczaj waciwe pooenie szczk w otworach stokowych.
Wizk zoon z pocze pojedynczych splotw naley rozgrupowa (rozmieci mijankowo)
w 3 paszczyznach czenia, patrz Zacznik 24. Przed zakoczeniem montau prawidowo
ukadu pocze na dugoci orurowania cznika D powinna zosta skontrolowana pod ktem
kierunku przemieszcze przewidzianych w programie sprania.
2.2
Cigna
2.2.1 Specyfikacja splotw

Mog by uywane tylko 7-drutowe stalowe sploty sprajce o rednicy nominalnej 15,3 mm lub
15,7 mm i wytrzymaoci na rozciganie 1 770 N/mm2 lub 1 860 N/mm2. Wymiary i specyfikacje
dotyczce stalowych splotw sprajcych podane s w Zaczniku 30.
2.2.2 Maksymalne siy sprajce
Siy sprajce i przecigajce s podane w normach i przepisach obowizujcych w miejscu
stosowania. W Zaczniku 5. i 6. podano maksymalne siy sprajce i przecigajce dla cigien
sprajcych. Warto pocztkowej siy sprajcej Pm0 bezporednio po zwolnieniu nacigu
i zakotwieniu splotw nie moe przewyszy wartoci podanych w Eurokodzie 2. Najwiksza sia
P wprowadzona w cigno sprajce nie moe by wysza ni Pmax = 0,90 Ap fp0,1k.
Przeciganie si Pmax, o = 0,95 Ap fp0,1k dozwolone jest tylko wtedy, gdy sia na prasie moe by
pomierzona z dokadnoci 5% docelowej wartoci siy sprajcej.
Zgodno z kryteriami stabilizacji i rozwarcia rys w badaniu przeniesienia obcienia zostao
wykazane do poziomu obcienia 0,80 Ap fpk.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Wytrzymao zmczeniowa zakotwie i cznikw zostaa przetestowana i zweryfikowana dla

siy maksymalnej 0,65 Fpk i amplitudy napre 80 N/mm2 do 2 106 cykli obcienia.
2.3
Straty siy sprajcej od tarcia

Przebieg cigna nie powinien charakteryzowa si gwatownymi zmianami pooenia osi,
poniewa moe to prowadzi do znacznych dodatkowych strat wskutek tarcia. Do obliczania
strat siy sprajcej spowodowanych tarciem stosuje si prawo tarcia Coulomba. Warto strat
wyznacza si z rwnania:
Px = P0 e - ( + k x)
gdzie:
Px ............ kN.............Sia sprajca w odlegoci x od zakotwienia czynnego wzdu cigna
P0 ............ kN.............Sia sprajca w odlegoci x = 0 m
............ rad-1 ...........Wspczynnik tarcia
............. rad ............Suma ktw zakrzywienia trasy cigna na dugoci x, niezalenie od
kierunku i znaku
k ............ rad/m ..........Wspczynnik niezamierzonego kta zmiany kierunku, patrz Tabela 3,
Zacznik 3, Zacznik 4, Zacznik 25 i Zacznik 26
x ............... m .............Odlego wzdu cigna do punktu, gdzie dziaa sia sprajca P0
UWAGA 1 rad = 1 m/m = 1
Tabela 3: Wspczynnik tarcia

i wspczynnik niezamierzonego kta zmiany kierunku k
Rura osonowa
stalowa okrga 1)
Rura osonowa
z tworzywa sztucznego 2) okrga
Typ I
Typ II
Zakres
Warto
zalecana
rad-1
0,20
0,19
0,10 do 0,14
0,14
rad/m
0,005
0,005
3)
3)
/m
UWAGI
1)
2)
3)
(0,3)
(0,3)
0,010
(0,5) 3)
Dla paskich rur osonowych stalowych patrz Zacznik 3 i Zacznik 4

Dla paskich rur osonowych z tworzywa sztucznego patrz Zacznik 26
Tylko informacyjnie
Dalsze informacje o wspczynnikach tarcia i niezamierzonego kta zmiany kierunku [takie jak
straty od tarcia na zakotwieniach i cznikach] s podane w Zaczniku 3 i Zaczniku 4.
2.4
Podparcie rur osonowych

Cigna naley ukada z du dokadnoci. Osiga si j przez monta podpar rur
osonowych, ktre naley dokadnie domierzy na planowan wysoko.
Podparcia musz zosta zastabilizowane, a do nich mocuje si rury osonowe. Rozstaw podpar
rur osonowych nie moe przekracza 1,8m. Na odcinkach o najwikszym zakrzywieniu cigna
naley zmniejszy rozstaw podpar rur osonowych do przedziau midzy 0,60 a 1,20 m.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Jeeli sploty s wprowadzane po betonowaniu (rura osonowa typu II) naley zwrci uwag aby
rura osonowa nie ulega przemieszczeniu. W tym celu powinna by dodatkowo mocowana
pomidzy podparciami, np. do zbrojenia konstrukcji nonej. Jeeli cigna s montowane w kilku
warstwach, tylko najnisza warstwa moe by sztywno poczona z podparciami. Wszystkie
pozostae warstwy cigien sprajcych musz zosta rozoone na montowanych pniej
podparciach.
2.5
Polizg w zakotwieniach i cznikach

Polizg w zakotwieniach i cznikach musi by brany pod uwag przy wymiarowaniu
i wyznaczaniu wyduenia cigna. W Tabeli 4 podano wartoci polizgu, ktry naley
uwzgldnia przy wyznaczaniu wartoci siy sprajcej i wydue podczas sprania jak
rwnie wymieniono sposoby zabezpieczenia [blokowania] szczk kotwicych.
Tabela 4: Wartoci polizgu i sposoby zabezpieczenia szczk kotwicych

Zakotwienie lub cznik
Polizg
Sposoby
zabezp. szczk
mm
3 1)
Osadzanie si
20kN / splot
6 1)
Zakotwienie bierne
- Blok kotwicy
- Pyta kotwica SD
Kotwienie
wstpne
si P0,max
Zakotwienie przyczepnociowe
cznik stay R
- drugi etap prac
[tj. odcinek za przerw robocz]
Spryny
dociskajce
szczki
cznik ruchomy D
Spryny
dociskajce
szczki
Zakotwienie czynne
- Blok kotwicy
- Pyta kotwica SD
- Blok kotwicy cznika R
Wcignicie splotu w zakotwieniu
czynnym do uwzgldnienia przy
obliczaniu wyduenia
UWAGI
1)
Polizg wystpuje przy przekazywaniu siy sprajcej z prasy na
zakotwienie.
2.6
Rozstaw osiowy i odstpy od krawdzi, otulenie betonem

W zalenoci od rzeczywistej redniej wytrzymaoci betonu na ciskanie w chwili sprania fcm, 0,
musza by zachowane rozstawy osiowe i odstpy zakotwie cigien sprajcyh od krawdzi
podane w Zacznikach 11 do 16, Zaczniku 16, Zaczniku 19 i Zaczniku 20. Mona jednak
zmniejszy rozstawy osiowe i odstpy zakotwie od krawdzi w jednym kierunku o max. 15%,
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
jednake nie bardziej ni do zewntrznej rednicy spirali albo wymiaru gowicy kotwicej MA lub
pyty kotwicej SD. Jednoczenie musi by moliwe uoenie dodatkowego zbrojenia strefy
zakotwienia. W przypadku redukcji rozstaww w jednym kierunku naley zwikszy rozstawy
osiowe i odlegoci od krawdzi w drugim, prostopadym kierunku o tyle samo procent.
Otulina cigien sprajcych nie moe by w adnym wypadku mniejsza ni 20 mm lub mniejsza
ni otulina zbrojenia wystpujcego w tym samym przekroju. Naley przestrzega norm i
przepisw odnonie otuliny betonu obowizujcych w miejscu stosowania.
2.7
Promienie krzywizny trasy cigien

Minimalny promienie krzywizny, jak podano w Zaczniku 7 i Zaczniku 8 powinny by
przestrzegane. Odpowiadaj one
Maksymalnej sile sprajcej cigna Pm0 = 0,85 Fp0,1k
Nominalnej rednicy stalowego splotu sprajcego d = 15,7 mm
Napreniom stykowym pod stalowymi splotami sprajcymi pR,max = 140 kN/m lub 200 kN/m
Minimalnej wytrzymaoci betonu na ciskanie fcm, 0, cube = 25 MPa
W przypadku innych parametrw cigna (n.p. zastosowanie splotw Y1770S7 zamiast Y1860S7)
lub przy innej wartoci napre stykowych pod stalowymi splotami sprajcymi, obliczenie
minimalnego promienia krzywizny naley przeprowadzi uywajc rwnania
Rmin =
2 Pm0 d
2,0 m
di pR,max
gdzie
Rmin .......... m .............minimalny promie krzywizny
Pm0 .......... kN.............sia sprajca cigna
d............. mm ............nominalna rednica stalowego splotu sprajcego
di ............ mm ............wewntrzna rednica rury osonowej
pR, max .... kN/m...........maksymalne naprenia stykowe pod stalowymi splotami sprajcymi
Minimalny promie krzywizny nie powinien by mniejszy ni 2,0 m. W przypadku zmniejszenia
promienia krzywizny poniej wartoci minimalnej naley zweryfikowa obliczeniowo efekty
oddziaywania na beton si wynikajcych ze zmiany kierunku cigna oraz naprenia w splotach
wynikajce z zakrzywienia. Naley przestrzega norm i przepisw odnonie minimalnego
promienia krzywizny i maksymalnych napre stykowych pod stalowymi splotami sprajcymi
obowizujcych w miejscu stosowania.
2.8
Wytrzymao betonu
Naley stosowa beton wedug EN 206-1.
Rzeczywista rednia wytrzymao kostkowa betonu fcm, 0, cube lub rzeczywista rednia
wytrzymao walcowa betonu fcm, 0, cyl w chwili przekazywania penej siy sprajcej na
konstrukcj betonow musi odpowiada co najmniej wartociom z Zaacznikw 11 do 14,
Zacznika 16, Zacznika 19 i Zacznika 20. Rzeczywist redni wytrzymao fcm, 0, cube lub
fcm, 0, cyl naley wyznacza na minimum 3 prbkach, tj. kostkach o boku 150 mm lub walcach o
rednicy 150 mm i wysokoci 300 mm, ktre przechowywane byy w tych samych warunkach co
konstrukcja nona.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Do wykonania czciowego sprenia si o wartoci 30 % penej siy sprajcej rzeczywista

rednia wytrzymaoci betonu musi wynosi co najmniej 0,5 fcm, 0, cube lub 0,5 fcm, 0, cyl. Wartoci
porednie mona interpolowa liniowo zgodnie z Eurokodem 2.
2.9
Zbrojenie w strefie zakotwienia

Sprawdzenie warunku wprowadzenia si sprajcych w beton konstrukcji nonej nie jest
konieczne, o ile zachowane zostan rozstawy osiowe odlegoci od krawdzi cigien oraz klasa i
wymiary spirali i zbrojenia dodatkowego, patrz ustp 2.6. i Zaczniki 11 do 14, Zacznik 16,
Zacznik 19 oraz Zacznik 20. Konieczne jest sprawdzenie si poza obrbem spirali i zbrojenia
dodatkowego i, jeli jest to konieczne, naley zastosowa zbrojenie przenoszce te siy. Nie
mona zalicza zbrojenia konstrukcji nonej do zbrojenia dodatkowego. Jako dodatkowe
zbrojenie moe zosta uyta nadwyka zbrojenia wykraczajca poza wymagane zbrojenie
konstrukcji, o ile jest moliwe jej odpowiednie uoenie.
Jeeli jest to wymagane dla nietypowych rozwiza konstrukcyjnych i wymiarowania
szczeglnego projektu, mona zmieni zbrojenie podane w Zacznikach 11 do 14, Zaczniku
16, Zaczniku 19 oraz Zaczniku 20 pod warunkiem zapewnienia rwnowanej funkcji w
konstrukcji stosownie do przepisw obowizujcych w miejscu stosowania oraz do
odpowiedniego zezwolenia waciwego miejscowo urzdu i waciciela aprobaty.
Skadniki systemu
2.10
Sploty
Specyfikacje dotyczce
w Zaczniku 30.
2.11
stalowych
7-drutowych
splotw
sprajcych
podane
Zakotwienia i czniki
Elementy skadowe zakotwie i cznikw maj by zgodne z danymi w Zacznikach i w
dokumentacji6 technicznej niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Podano w niej wymiary,
materiay i dane do identyfikacji materiaowej poszczeglnych skadnikw wraz z tolerancjami i
materiaami uytymi do zabezpieczenia antykorozyjnego.
2.11.1 Blok kotwicy i pyta kotwica SD

Zarwno blok kotwicy jak i pyta kotwica SD wykonane s ze stali i maj regularny wzr
otworowania do kotwienia splotw, patrz Zaczniki 11 do 14 i Zacznik 16. Blok kotwicy i pyta
SD posiadaj wiercenia cylindryczne z wylotem stokowym z jednej strony, umoliwiajce
osadzanie szczk kotwicych, i mog by stosowane jako zakotwienia czynne lub bierne.
Wszystkie wiercenia cylindryczne s wpuszczane [pogbiane] i gratowane, patrz Zacznik 3 ze
szczegami wierce stokowych i cylindrycznych.
Przy montau otwory maj by czyste i wolne od uszkodze i rdzy oraz maj by powleczone
olejem antykorozyjnym.
2.11.2 Blok kotwicy cznika R
Blok kotwicy acznika R do pocze staych, patrz Zacznik 22, wykonany jest ze stali i ma
regularny wzr otworowania do kotwienia splotw. Wzory otworowania w wewntrznej czci
bloku kotwicego cznika R s identyczne jak w blokach kotwicych. Blok kotwicy cznika R
posiada wiercenia cylindryczne z wylotem stokowym z jednej strony do sprania i kotwienia
6
Dokumentacj techniczn niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej zoono w sterreichisches Institut fr Bautechnik i, w
zakresie zada uprawnionego organu wczonego w procedur powiadczania zgodnoci, jest mu przekazywana
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
szczk pierwszego z czonych odcinkw budowlanych. Na zewntrznej piercieniowej odsadce

kotwione s sploty drugiego z odcinkw budowlanych, rwnie za pomoc szczk osadzonych w
cylindrycznych wierceniach ze stokowymi wylotami z jednej strony.
Przy montau otwory, stoki i wpusty maj by czyste i wolne od uszkodze i rdzy oraz maj by
powleczone olejem antykorozyjnym.
2.11.3 Gowice kotwice MA
Gowice kotwice MA, patrz Zaczniki 11 do 14, wykonane s z odlewanego elaza i stosowane
s wraz z blokami kotwicymi jako zakotwienia czynne lub bierne oraz z blokami cznikowymi
jako czniki stae.
Gowice kotwice MA maj przekrj okrgy, patrz Zacznik 11, zapewniaj kilka powierzchni
transferu obcienia w celu przeniesienia obcienia na beton i wyposaone s w centryczny
okrgy otwr do przeprowadzenia cigna sprajcego.
2.11.4 Zczka do pojedynczych splotw D
Zczka do pojedynczych splotw D, patrz Zacznik 23, wykonana jest ze stali i stosuje si j
w wizkach tworzcych czniki ruchome D. Zczki do pojedynczych splotw D skadaj si z 2
tulei chwytowych, kada ze stokiem do osadzenia szczk i gwintem, czonych specjalnym
bolcem ze stali.
Przy montau otwory, stoki i wpusty maj by czyste i wolne od uszkodze i rdzy oraz maj by
powleczone olejem antykorozyjnym.
2.11.5 Gowice przyczepnociowe (zakoczenia cebulkowe splotw)
Gowice przyczepnociowe w ksztacie buaw (cebulek) na kocach splotw, patrz Zacznik 17,
do zakotwienia przyczepnociowego, s wykonywane za pomoc specjalnej prasy.
2.11.6 Piercienie
Piercienie stalowe uywane s w zakotwieniu przyczepnociowym H, patrz Zacznik 17,
Zacznik 19 i Zacznik 20.
2.11.7 Szczki kotwice
Mona uywa tylko szczk 3-czciowych zgodnie z Zacznikiem 9. Szczki maj rne
dugoci odpowiednio do rednic znamionowych splotw., patrz Zacznik 9.
2.11.8 Pytki przytrzymujce szczki kotwice
Pytki przytrzymujce szczki kotwice uywane s w zakotwieniach biernych, do ktrych nie ma
dostpu albo z blokami kotwicymi, patrz Zaacznik 10, albo z pytami kotwicymi SD, patrz
Zacznik 15.
2.12
Spirale zbrojeniowe i zbrojenie dodatkowe

Klasy stali i wymiary spiral zbrojeniowych i zbrojenia maj odpowiada specyfikacjom podanym w
Zacznikach i dokumentacji technicznej niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Spirale do
zakotwie z gowicami kotwicymi MA mog by wykonane z gadkiego okrgego drutu
stalowego lub ebrowanej stali zbrojeniowej. Spirale do zakotwie przyczepnociowych H maj
by wykonane z ebrowanej stali zbrojeniowej. Ostatni zwj spirali ma by przyspawany na
kocu do poprzedniego zwoju tworzc zamknity piercie. Spawanie ostatniego zwoju spirali
nie jest konieczne, jeeli zamiast tego spirala zostanie przeduona o dodatkowe 1,5 zwoju.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
2.13
Rury osonowe
2.13.1 Rury osonowe z tamy stalowej

Zazwyczaj stosuje si rury osonowe z tamy stalowej. Z reguy do prefabrykacji kabli
sprajcych w zakadzie stosuje si rury osonowe typu I, o mniejszej rednicy wewntrznej.
Dusze cigna sprajce dostarczane s na budow na bbnach lub w postaci podunych
ptli. Minimalna rednica zagicia D do transportu wynosi 1,50 m dla cigien sprajcych do
6812, a dla wikszych, do 6827 1,80 m.
W przypadku cigien montowanych na budowie, sploty wprowadza si w rury osonowe przed lub
po betonowaniu. Do tego wykorzystuje si z reguy rury osonowe typu II, o wikszej rednicy
wewntrznej. W rur osonow wpycha si lub wciga jeden lub dwa sploty kolejno po sobie albo
cae cigno sprajce za jednym razem. Cigna prefabrykowane przygotowywane s z reguy w
zakadzie wytwrczym, nawijane na bben i transportowane na budow.
Rury osonowe maj przekroje okrge (tak zwane rury osonowe okrge) lub, dla cigien 6803
do 6805, rwnie przekroje owalne (tak zwane rury paskie). Kocwki rur czone s za
pomoc muf. Midzy rur osonow i rur przejciow (trbk) mona zastosowa krtki kawaek
rury osonowej jako rur teleskopow do kompensacji dugoci.
Rury okrge maj odpowiada wymogom EN 523. Dla rur owalnych norm EN 523 naley
stosowa przez analogi, w sposb oddajcy jej sens.
2.13.2 Rury osonowe z tworzywa sztucznego GDP
Alternatywnie stosuje si rury osonowe z tworzywa sztucznego wg Zacznika 25, Zacznika 26
i Zacznika 29.
Rury osonowe z tworzywa sztucznego GDP wykonane s z polipropylenu wg Zacznika 29 i
maj okrge ebra. Najwaniejsze wymiary rur osonowych z tworzywa sztucznego podano w
Zaczniku 25 i Zaczniku 26.
Poczenia midzy rurami osonowymi z tworzywa sztucznego i przycza do rur przejciowych
zakotwie, patrz Zacznik 25, Zacznika 26 i Zacznik 27, wykonuje si za pomoc wy
termokurczliwych. Podczas wbudowywania rur osonowych z tworzywa sztucznego nie potrzeba
oglnie stosowa adnych specjalnych usztywnie.
rednica wewntrzna i przyporzdkowany do niej minimalny promie krzywizny Rmin w
temperaturze pokojowej i wyszej temperaturze podano w Zaczniku 27. Promie krzywizny w
wyszej temperaturze naley stosowa wwczas, gdy przewidywana temperatura betonu przy
rurze osonowej z tworzywa sztucznego osignie podczas sprania warto 37 C lub j
przewyszy.
Rury osonowe z tworzywa sztucznego GDP byy testowane zgodnie z Biuletynem 7 fib w
zakresie temperatur od 20 C do + 50 C
Alternatywnie mona stosowa inne uebrowane rury osonowe z tworzywa sztucznego, jeeli
jest to dopuszczalne w miejscu zastosowania.
2.14
Zabezpieczenie antykorozyjne
Zabezpieczenie antykorozyjne cigna, cznikw i zakotwie zapewnione jest przez iniekcj
cementow zgodnie z EN 447.
2.15
Spawanie przy zakotwieniach

Spawanie w bezporednim ssiedztwie zakotwie jest dozwolone wycznie dla nastpujcych
elementw:
Spawanie ostatniego zwoju spirali w zamknity krg
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Spawanie spoin sczepn ostatniego krgu spirali do gowicy kotwicej MA albo do pyty
kotwicej SD lub jej rury przyczeniowej w celu zastabilizowania centrycznego pooenia
spirali
Podczas spawania naley wyeliminowa moliwo kontaktu rury osonowej ze stalowym
splotem sprajcym. Po wprowadzeniu splotw do rur osonowych w adnym wypadku nie
mona ju podejmowa prac spawalniczych przy zakotwieniach.
2.16
Charakterystyki materiaowe skadnikw systemu

Informacje o materiaach, z ktrych wykonane s skadniki systemu, podano w Zaczniku 28.
2.17
Niebezpieczne substancje
Uwalnianie substancji niebezpiecznych zostao ustalone wedug ETAG nr 013, punkt 5.3.1.
System sprania jest zgodny z postanowieniami Dokumentu Informacyjnego H7 odnoszcymi
si do substancji niebezpiecznych.
Producent zoy w tym zakresie odpowiednie owiadczenie.
W uzupenieniu zapisw niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej, dotyczcych substancji
niebezpiecznych, mog istnie inne wymagania majce zastosowanie do wyrobu ni objtego
(np. przeniesione ustawodawstwo europejskie i prawo krajowe, przepisy i postanowienia
administracyjne). Aby speni wymagania Dyrektywy Dotyczcej Wyrobw Budowlanych (CPD),
rwnie te wymagania musz by przestrzegane zawsze i wszdzie, gdzie maj zastosowanie.
2.18
Metody weryfikacji
Ocena przydatnoci systemu sprania z przyczepnoci DYWIDAG Splot do zamierzonego
stosowania w odniesieniu do wymaga w zakresie nonoci i statecznoci w rozumieniu
Wymagania Podstawowego 1 Dyrektywy Rady 89/106/EWG zostaa wykonana zgodnie z
Wytycznymi do Europejskich Aprobat Technicznych Zestawy zakotwie i cigien do sprania
konstrukcji (popularnie nazywane systemami sprania kablami) ETAG nr 013, wydanie z
czerwca 2002, na podstawie postanowie dotyczcych wewntrznych cigien z przyczepnoci.
2.19
Identyfikacja
Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna dla systemu sprania z przyczepnoci DYWIDAG
Splot zostaa wydana na podstawie uzgodnionych dokumentw zoonych w sterreichisches
Institut fr Bautechnik i identyfikujcych system sprania z przyczepnoci DYWIDAG Splot
jako oceniony i zaopiniowany. Zmiany w procesie produkcji systemu sprania z przyczepnoci
DYWIDAG Splot prowadzce do tego, e zoone dokumenty nie bd waciwe, musz by
zgoszone w sterreichisches Institut fr Bautechnik zanim zmiany te zostan wprowadzone.
sterreichisches Institut fr Bautechnik zadecyduje, czy zmiany te bd miay wpyw na niniejsz
Europejsk Aprobat Techniczn i w konsekwencji wano oznakowania symbolem CE na
podstawie Europejskiej Aprobaty Technicznej, i czy s konieczne kolejne opiniowanie lub zmiana
Europejskiej Aprobaty Technicznej.
Dokument Informacyjny H: Zharmonizowane podejcie do substancji niebezpiecznych w ramach Dyrektywy Dotyczcej

Wyrobw Budowlanych (CPD), wersja wrzesie 2002.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Ocena zgodnoci i oznakowanie CE
3.1
System oceny zgodnoci

Przyporzdkowany temu wyrobowi przez Komisj Europejsk system oceny zgodnoci, zgodnie
z Dyrektyw Rady 89/106/EWG z 21 grudnia 1988, Zacznik III, Rozdzia 2, punkt i) oznaczony
jako 1+, przewiduje:
Certyfikacj zgodnoci produktu przez uprawniony organ certyfikujcy na podstawie
a)
b)
3.2
Zada producenta
1)
Zakadowa kontrola produkcji;
2)
Uzupeniajce badania prbek pobranych w zakadzie produkcyjnym, prowadzone przez

producenta zgodnie z ustalonym planem bada8;
Zada organu uprawnionego

3)
Wstpne badanie typu wyrobu;
4)
Wstpna inspekcja zakadu produkcyjnego i zakadowej kontroli produkcji;
5)
Cigy nadzr, ocena i akceptacja zakadowej kontroli produkcji;
6)
Badania sondaowe prbek pobranych w zakadzie produkcyjnym.
Zakres odpowiedzialnoci
3.2.1 Zadania producenta zakadowa kontrola produkcji

W zakadzie produkcyjnym producent powinien wprowadzi i stale utrzymywa system
zakadowej kontroli produkcji. Wszystkie elementy, wymagania i postanowienia przyjte przez
producenta powinny by w sposb systematyczny dokumentowane w formie pisemnych zasad i
procedur postpowania. System zakadowej kontroli produkcji ma gwarantowa zapewnienie
zgodnoci wyrobu z niniejsz Europejsk Aprobat Techniczn.
W ramach zakadowej kontroli produkcji, producent powinien prowadza badania i dokonywa
kontroli zgodnie z ustalonym planem bada, ktry jest ustalony w niniejszej Europejskiej
Aprobacie Technicznej. Szczegy zakresu, charakter oraz czstotliwo bada i kontroli
wykonywanych w ramach zakadowej kontroli produkcji powinny odpowiada wymaganiom
ustalonego planu bada, ktry jest czci skadow dokumentacji technicznej niniejszej
Europejskiej Aprobaty Technicznej.
Wyniki zakadowej kontroli produkcji powinny by zapisywane i ocenione. Zapisy powinny
zawiera co najmniej nastpujce informacje:
Oznaczenie wyrobu i podstawowe materiay
Rodzaj kontroli lub badania
Data produkcji wyrobu oraz data kontroli wyrobu lub podstawowych materiaw lub elementw
skadowych
Wyniki kontroli lub bada oraz, jeeli stosowne, porwnanie z wymaganiami
Nazwisko i podpis osoby odpowiedzialnej za zakadow kontrol produkcji
Na danie zapisy te powinny by udostpniane sterreichisches Institut fr Bautechnik.
Jeeli wyniki bada s niezadowalajce, producent powinien niezwocznie przedsiwzi
odpowiednie kroki w celu usunicia uchybie. Wyroby budowlane niezgodne z wymaganiami
Ustalony plan bada jest zdeponowany w sterreichisches Institut fr Bautechnik i wydawany tylko organowi uprawnionemu
zaangaowanemu w procedur oceny zgodnoci. Ustalony plan bada jest okrelany rwnie jako plan kontroli.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
powinny by usunite. Po wyeliminowaniu uchybie jeeli jest to konieczne z powodw

technicznych powinny zosta niezwocznie powtrzone odpowiednie badania.
Podstawowe elementy ustalonego planu bada, patrz Zacznik 31 i Zacznik 32, s zgodne z
ETAG nr 013, Zacznik E.1 i zostay okrelone w planie zarzdzania jakoci systemu sprania
DYWIDAG Splot.
3.2.2 Zadania organu uprawnionego
3.2.2.1 Wstpne badanie typu wyrobu
Jako wstpne badanie typu mog by wykorzystane wyniki bada wykonanych jako cz
oceny na potrzeby niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej, o ile nie nastpiy zmiany
procesu produkcji lub w zakadzie produkcyjnym. W takich przypadkach niezbdne wstpne
badanie typu powinno by uzgodnione pomidzy sterreichisches Institut fr Bautechnik oraz
zaangaowanym organem uprawnionym.
3.2.2.2 Wstpna inspekcja zakadu produkcyjnego i zakadowej kontroli produkcji
Organ uprawniony powinien sprawdzi, czy zgodnie z ustalonym planem bada, zakad
produkcyjny, a w szczeglnoci personel, wyposaenie oraz zakadowa kontrola produkcji s w
stanie zapewni cig, prawidow produkcj systemu sprania zgodnie ze specyfikacj
przedstawion w Rozdziale II jak rwnie w Zacznikach do niniejszej Europejskiej Aprobaty
Technicznej.
3.2.2.3 Cigy nadzr
Producent zestawu powinien by kontrolowany co najmniej raz w roku przez organ uprawniony.
Kady producent elementw skadowych wymienionych w Zaczniku 33 powinien by
kontrolowany przynajmniej raz na pi lat. Naley sprawdzi, czy system zakadowej kontroli
produkcji oraz ustalony proces produkcyjny s utrzymywane zgodnie z ustalonym planem
bada.
Wyniki certyfikacji wyrobu oraz cigego nadzoru powinny by udostpniane przez notyfikowan
jednostk certyfikujc na danie sterreichisches Institut fr Bautechnik. Jeeli zalecenia
niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej i ustalonego planu bada nie s przestrzegane,
certyfikat zgodnoci powinien zosta cofnity, o czym naley natychmiast powiadomi
sterreichisches Institut fr Bautechnik.
3.2.2.4 Badania sondaowe prbek pobranych w zakadzie produkcyjnym
W czasie cigego nadzoru organ uprawniony musi pobra w zakadzie produkcyjnym losowe
prbki elementw skadowych systemu (zestawu budowlanego) lub pojedynczych elementw
skadowych, dla ktrych zostaa wydana niniejsza Europejska Aprobata Techniczna w celu
wykonania niezalenych bada. Dla najwaniejszych elementw skadowych podsumowano w
Zaczniku 33 minimalne procedury, ktre powinny by zastosowane przez organ uprawniony.
3.3
Oznakowanie CE
List przewozowy elementw skadowych systemu sprania powinien zawiera oznakowanie CE.
Po literach CE powinien by podany numer identyfikacyjny organu certyfikujcego oraz
nastpujce informacje:
Okrelenie lub znak identyfikacyjny i adres producenta
Ostatnie dwie cyfry roku, w ktrym umieszczono oznakowanie CE na wyrobie
Numer Europejskiej Aprobaty Technicznej
Numer certyfikatu zgodnoci
Dane do identyfikacji produktu (oznaczenie handlowe)
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Wymogi
4
Zaoenia, wedug ktrych dokonano pozytywnej oceny przydatnoci wyrobu do

zamierzonego stosowania
4.1
Wytwarzanie
System sprania z przyczepnoci DYWIDAG Splot" jest wytwarzany zgodnie z warunkami
niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Skad i proces produkcji s zdeponowane w
sterreichisches Institut fr Bautechnik.
4.2
Projektowanie
4.2.1 Oglnie
Konstrukcja powinna by tak zaprojektowana, aby zapewni prawidow instalacj i nacig kabli
sprajcych, a uksztatowanie konstrukcji i zbrojenie strefy zakotwienia powinno umoliwia
prawidowe uoenie i zagszczenie betonu.
Cigna rozmieszczone jedne nad drugimi powinny by oddzielone odpowiednio grub warstw
betonu, gdy w przypadku zakrzywionych cigien istnieje ryzyko zgniecenia rur osonowych
cigien po wewntrznej stronie zakrzywienia w wyniku dziaania [na zakrzywieniu trasy] siy
wypadkowej od spronych cigien uoonych po zewntrznej.
Warto pocztkowej siy sprajcej przyoonej do zakotwienia czynnego zmniejsza si w
wyniku tarcia po dugoci cigna oraz skrtu sprystego konstrukcji, a z czasem take w wyniku
strat opnionych od relaksacji stali oraz pezania i skurczu betonu. Naley przestrzega
instrukcji sprania opracowanych przez waciciela aprobaty.
Przeniesienie siy sprajcej na konstrukcj murow musi odbywa si poprzez elementy
betonowe lub stalowe zaprojektowane odpowiednio, zgodnie z niniejsz Europejsk Aprobat
Techniczn lub Eurokodem 3. Elementy betonowe lub stalowe powinny by zwymiarowane w taki
sposb, by mogy wprowadzi w konstrukcj murow przenoszon si o wartoci 1,1 Fpk.
Sprawdzenie powinno by dokonane zgodnie z Eurokodem 6, jak rwnie z odpowiednimi
normami i przepisami obowizujcymi w miejscu stosowania.
4.2.2 Spirala i zbrojenie dodatkowe
Centryczne pooenie spirali powinno by zapewnione przez spawanie spoin sczepn
ostatniego krgu spirali do gowicy kotwicej MA albo do pyty kotwicej SD lub jej rury
przyczeniowej, albo za pomoc elementw dystansowych opartych na cignie
4.2.3 Zakotwienie przyczepnociowe
Do obliczania wydue do wolnej dugoci cigna naley wliczy 50 % odlegoci midzy
piercieniem a zakoczeniami cebulkowymi splotw. Pomidzy piercieniem a zakoczeniami
cebulkowymi mona przyjmowa linowy spadek wartoci siy sprajcej a do zera na pocztku
cebulki.
4.2.4 czniki ruchome
Dugo orurowania i jego pooenie wzgldem ukadu cznika maj umoliwia nieskrpowany
ruch poczenia w orurowaniu na dugoci co najmniej 1,15 l + 30 mm, gdzie l w mm oznacza
oczekiwane przemieszczenie cigna w czniku podczas sprania.
4.2.5 czniki stae
We wszystkich moliwych kombinacjach obcie sia sprajca w czniku staym po stronie
drugiego odcinka budowlanego [spranego pniej] nie moe by w adnym momencie wysza
ni sia sprajca po stronie odcinka pierwszego [spranego najpierw] ani na etapie budowy,
ani w stanie docelowym.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
4.2.6 Zwikszone straty siy sprajcej na cznikach staych

Do weryfikacji ograniczenia rozwarcia rys oraz zakresu napre zmiennych powinny by brane
pod uwag zwikszone straty siy sprajcej na cznikach staych spowodowane pezaniem i
skurczem betonu. Straty siy sprajcej cigien obliczone bez uwzgldnienia wpywu cznikw
powinny by pomnoone przez wspczynnik 1,5 w miejscach wystpowania cznikw staych.
Dla cznikw ruchomych zwikszone straty siy sprajcej nie musz by brane pod uwag.
4.3
Monta
4.3.1 Oglnie
Monta i wbudowanie kabli ma prawo wykonywa wycznie wykwalifikowana, specjalistyczna
firma (PT Specialist Company), dysponujca koniecznymi zasobami i dowiadczeniem w
stosowaniu systemw sprania z przyczepnoci, patrz ETAG nr 013, Zacznik D.1. Naley
przestrzega norm i przepisw obowizujcych w miejscu stosowania. Osoba odpowiedzialna na
miejscu za wbudowanie wyrobu musi posiada zawiadczenie od waciciela aprobaty, e
zostaa przeszkolona przez waciciela aprobaty, i e posiada niezbdne kwalifikacje i
dowiadczenie systemem sprania z przyczepnoci DYWIDAG Splot.
4.3.2 Inspekcja cigien
Podczas montau naley zapewni ostronie obchodzenie si z cignami. Przed betonowaniem
osoba odpowiedzialna powinna przeprowadzi ostateczn kontrol wbudowanych cigien.
4.3.3 Zakotwienia
Zakotwienia z gowic kotwic MA i blokiem kotwicym lub blokiem kotwicym cznika albo z
pyt kotwic SD naley wbudowywa prostopadle do osi cigna. Od poczenia z rur
przejciow naley kontynuowa cigno prostoliniowo na odcinku minimum 250 mm.
4.3.3.1 Zakotwienia czynne
Monta na budowie obejmuje nastpujce etapy prac, patrz Zacznik 10 i Zacznik 15.
Przymocowanie do deskowania gowicy kotwicej MA albo trbki lub rury przyczeniowej
od pyty kotwicej SD.
Zamontowanie rury przejciowej (trbki) midzy gowic kotwic MA a rur osonow albo
midzy rur przyczeniow pyty kotwicej SD a rur osonow.
W przypadku gdy spirala zbrojeniowa nie jest ju przyspawana fabrycznie do gowicy
kotwicej MA lub rury przyczeniowej pyty kotwicej SD, naley umieci spiral
centrycznie wzgldem osi cigna i przymocowa j [w tej pozycji] do zbrojenia.
Nasunicie rury osonowej na rur przejciow (trbk) na dugo rwn w przyblieniu
rednicy rury osonowej d lub ustawienie i poczenie obu elementw za pomoc mufy na
minimaln dugo 2d, lub w przypadku odpowiednio uksztatowanej trbki polietylenowej
nakrcenie rury osonowej na trbk.
Uszczelnienie poczenia midzy rur przejciow a rur osonow.
Nasunicie bloku kotwicego lub pyty kotwicej SD na wystajce kocwki splotw na
krtko przed spraniem.
Zacinicie splotw [w otworach bloku/pyty] za pomoc 3-czciowych szczk.
4.3.3.2 Zakotwienia bierne
Zakotwienie z gowic kotwic MA i blokiem kotwicym lub z pyt kotwic SD moe by
rwnie uywane jako bierne. Jeeli do zakotwienia biernego jest dostp, monta przebiega jak
w przypadku zakotwienia czynnego wg punktu 4.3.3.1 stosujc gowic kotwic MA z blokiem
kotwicym albo pyt kotwic SD.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Jeeli do zakotwienia biernego nie ma dostpu podczas sprania cigna, monta na budowie
obejmuje nastpujce kroki, patrz Zacznik 10 i Zacznik 15.
Zmontowanie i ustawienie wielopaszczyznowej kotwicy kotwicej MA, spirali, rury
przejciowej (trbki) i rury osonowej lub rury przyczeniowej, rury przejciowej i rury
osonowej w obrbie deskowania, nastpnie zamocowanie odpowiednich elementw
skadowych do zbrojenia i uszczelnienie pocze.
Wpychanie lub wciganie splotw.
Nasunicie bloku kotwicego lub pyty kotwicej SD na wystajce kocwki splotw.
Monta szczk kotwicych i kotwienie wstpne si Po,max zgodnie z Zacznikiem 5 i
Zacznikiem 6, a nastpnie zabezpieczenie szczk pytk przytrzymujc.
Monta czapki iniekcyjnej wraz z odpowiednim uszczelnieniem i rurkami odpowietrzajcymi.
4.3.3.3 Zakotwienia przyczepnociowe H HL lub HR
Zanim uformowane zostan gowice przyczepnociowe (zakoczenia cebulkowe), montuje si
piercie, spiral i dystanser. Formowanie gowic przyczepnociowych odbywa si w zakadzie
lub na budowie przez ksztatowanie na zimno i wszystkie gowice przyczepnociowe powinny
by rozmieszczone za pomoc dystanserw odpowiednio do ich przeznaczonego pooenia.
4.3.4 czniki
4.3.4.1 cznik stay z blokiem kotwicym R
cznik stay zapewnia poczenie drugiego cigna z ju spronym cignem pierwszym.
Kotwienie ju spronego cigna pierwszego w bloku kotwicym przebiega tak samo jak w
zakotwieniu czynnym z blokiem i gowic kotwic MA. cznik z blokiem kotwicym R i
gowic kotwic MA naley wbudowywa prostopadle do osi cigna w ten sam sposb jak
zakotwienie czynne. Od poczenia z rur przejciow naley kontynuowa cigno
prostoliniowo na odcinku minimum 250 mm
Monta cigna drugiego na budowie obejmuje nastpujce kroki, patrz Zacznik 21
i Zacznik 22.
Zmontowanie i ustawienie wewntrz szalunku rury kocowej, tulei nasuwanej, rury osonowej
i zakotwienia czynnego, nastpnie zamocowanie odpowiednich elementw skadowych do
zbrojenia i uszczelnienie pocze; rura kocowa tuleja nasuwana s montowane w odstpie
Lt od bloku kotwicego R, gdzie Lt rwna si cakowitej dugoci rury kocowej.
czenie cigna drugiego z cignem pierwszym przez wsuwanie splotw do cylindrycznych
otworw na piercieniowej odsadzce bloku kotwicego R. Kady splot kotwi si w tylnej,
stokowej czci otworu za pomoc zamontowanych fabrycznie szczk, segmentw [presson] i spryn dociskajcych. Prawidowo osadzenia kocwek splotw pod ktem
wystarczajcej gbokoci wpuszczenia kontroluje si uywajc kolorowych oznacze.
Odcinek za stokowymi wylotami otworw na odsadzce bloku jest osonity czapka ochronn
rwnie montowan fabrycznie.
Monta rury kocowej i tulei nasuwanej w pooeniu docelowym.
Zamocowanie przyczy i odpowietrze iniekcyjnych na rurze kocowej i czapce ochronnej.
4.3.4.2 cznik ruchomy ze zczkami do pojedynczych splotw D
cznik ruchomy zapewnia poczenie dwch cigien przed ich spreniem przy pomocy
zczek do pojedynczych splotw. W nich kotwione s sploty obu cigien za pomoc szczk.
Zczki do pojedynczych splotw D skadaj si z 2 tulei chwytowych, kada ze stokiem do
osadzenia szczk i gwintem, czonych specjalnym bolcem ze stali. Spryny dociskajce
pomidzy szczkami a bolcem cznika zabezpieczaj waciwe pooenie szczk w otworach
stokowych.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Monta na budowie obejmuje nastpujce etapy prac, patrz Zacznik 23 i Zacznik 24.
Zmontowanie i ustawienie wewntrz szalunku rury osonowej, tulei nasuwanej, rur
przejciowych i orurowania cznika, nastpnie zamocowanie rur osonowych do zbrojenia i
uszczelnienie pocze; orurowanie cznika, rury przejciowe i tuleja nasuwana pozostaj
nawleczone na rury osonowe, lecz odsuwa si je do tyu, eby zostawi wolne miejsce do
montau cznikw pojedynczych splotw.
Docicie splotw na odpowiednie dugoci uwzgldniajc mijankowe rozmieszczenie
zczek.
Wykonanie pocze splotw za pomoc zczek D przez wsuwanie splotw do otworw;
prawidowo osadzenia kocwek splotw pod ktem wystarczajcej gbokoci
wpuszczenia kontroluje si uywajc kolorowych oznacze.
Przed docelowym montaem orurowania cznika, rur przejciowych i tulei nasuwanych
naley skontrolowa prawidowo rozmieszczenia zczek na dugoci orurowania cznika
D odpowiednio do kierunku przemieszcze podczas sprania
Monta orurowania cznika, rur przejciowych i tulei nasuwanych oraz uszczelnienie
pocze.
Zamocowanie odpowietrze iniekcyjnych na obu kocach orurowania cznika.
4.3.5 Rury osonowe
Cigna naley ukada z du dokadnoci na podparciach rur osonowych, patrz punkt 2.4.
4.3.6 Spranie i protok sprania
4.3.6.1 Spranie
Sprenie do penej siy moe by wykonane po osigniciu przez beton w strefie zakotwienia
redniej wytrzymaoci na ciskanie zgodnej z wartociami podanymi w Zacznikach 11 do 14,
Zaczniku 16, Zaczniku 19 i Zaczniku 20.
Siy sprajce wprowadza si zgodnie z ustalonym programem sprania. Program ten
zawiera czas i kolejno poszczeglnych etapw sprania, obliczone wyduenia kabli,
wymagan redni wytrzymao kostkow lub walcow betonu oraz czas i sposb
opuszczania i demontau deskowania. Naley wzi pod uwag moliwo powstania si na
skutek sprynowania podpr tymczasowych.
4.3.6.2 Dopranie
Dozwolone jest dopranie cigien w poczeniu ze zwolnieniem i ponownym zaciniciem tych
samych szczk kotwicych. Po dopreniu szczki musz zosta wcinite w nienaruszon
powierzchni splotu na dugoci minimum 15 mm, a odciski szczk na wolnej dugoci splotw
midzy zakotwieniami s niedopuszczalne.
4.3.6.3 Protok sprania
Wszystkie wane spostrzeenia poczynione podczas operacji sprania, w szczeglnoci
wprowadzone siy i pomierzone wyduenia dla kadego cigna, musz zosta ujte w
protokole sprania
4.3.6.4 Sprzt do sprania, minimalna ilo miejsca oraz bezpieczestwo pracy
Do sprania uywa si pras hydraulicznych. Informacje dotyczce wyposaenia
wykorzystywanego do sprania zostay przekazane sterreichisches Institut fr Bautechnik.
Do sprania cigien naley zapewni bezporednio za zakotwieniami ok. 1 m wolnej
przestrzeni. Waciciel aprobaty dysponuje wyczerpujcymi informacjami o stosowanych
prasach do sprania i iloci wymaganej przestrzeni do manipulowania nimi i wykonania
sprania.
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Naley przestrzega zasad BHP i ochrony zdrowia.

4.3.7 Iniektowanie cigien
4.3.7.1 Zaczyn iniekcyjny
Naley uywa zaczynu iniekcjego wg EN 447, zaczynu specjalnego wg ETAG nr 013 lub
z gotowej mieszanki o skadzie zgodnym z odpowiednimi normami i przepisami obowizujcymi
w miejscu stosowania
4.3.7.2 Iniektowanie
Wszystkie zakotwienia maj przycza i odpowietrzenia do iniektowania i odpowietrzania. Rury
osonowe maj by zaopatrzone w swych najwyszych punktach, a w razie koniecznoci w
innych miejscach, w rurki odpowietrzajce.
Do procedury iniekcji stosuje si EN 446. Naley przestrzega norm i przepisw
obowizujcych w miejscu stosowania. Cigna iniektuje si moliwie najwczeniej po
zakoczeniu operacji sprania i uzyskaniu akceptacji protokou sprania. Jeeli cigna
pozostaj niezainiektowane przez duszy czas, naley podj kroki zmierzajce do
zapewnienia ochrony antykorozyjnej zaakceptowane przez waciciela aprobaty.
Jeeli zastosowano rury z tworzywa sztucznego naley poda za odpowiednimi
wskazwkami dokumentacji technicznej systemu rur osonowych z tworzywa sztucznego.
5
Zalecenia dla producenta
5.1
Zalecenia dotyczce pakowania, transport i skadowania

Cigna sprajce i zakotwienia mog by wykonywane na budowie lub w zakadzie wytwrczym
(kable prefabrykowane).
Cigna sprajce s tak pakowane, skadowane i transportowane w stojakach transportowych,
na paletach i w bbnach, aby rednice krzywizny D nie byy mniejsze od poniszych wartoci:
Dla cigien do 6812 .................... D = 1,50 m
Dla wikszych cigien do 6827 ... D = 1,80 m
Waciciel aprobaty musi dysponowa instrukcjami odnoszcymi si do:
Tymczasowego zabezpieczenia stali sprajcej i elementw skadowych [system] w celu
ochrony przed korozj w czasie transportu z zakadu produkcyjnego na plac budowy,
Transportu, skadowania i postpowania z elementami rozciganymi (splotami) i innymi
elementami skadowymi w celu zapobieenia uszkodzeniom typu mechanicznego,
chemicznego lub elektrochemicznego,
Zabezpieczenia elementw rozciganych i innych elementw skadowych przed wilgoci;
Przechowywania elementw rozciganych poza miejscami prowadzenia prac spawalniczych.
5.2
Zalecenia dotyczce wbudowywania

Naley przestrzega instrukcji waciciela aprobaty dotyczcych wbudowywania, patrz ETAG nr
013, Zacznik D.3. Naley przestrzega odpowiednich norm i przepisw obowizujcych w
miejscu stosowania.
5.3
Informacje towarzyszce
Zadaniem waciciela ETA jest zadbanie o to, by konieczne informacje dotyczce wymiarowania,
projektowania i wbudowywania byy przekazane tym, ktrzy odpowiadaj za wymiarowanie,
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
projekt i wykonanie konstrukcji wznoszonych z zastosowaniem systemu sprania z

przyczepnoci DYWIDAG Splot
W imieniu sterreichisches Institut fr Bautechnik
Dyrektor Zarzdzajcy
Dipl.-Ing. Dr. Rainer Mikulits
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
System sprania z przyczepnoci

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Przegld rodzajw zakotwie
Zacznik 1
Europejskiej Aprobaty
Technicznej
ETA-13/0815
www.dywidag-systems.com
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Przegld rodzajw cznikw
Zacznik 2
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Dane techniczne dla cigien sprajcych 6803 do 6855

z okrgymi rurami osonowymi
Cigno sprajce
6803
6804
6805
Liczba splotw
3
420
450
3,28
3,52
4
560
600
4,37
4,69
5
700
750
5,47
5,86
2
15,3 mm mm
2
15,7 mm mm
Masa nominalna stali 15,3 mm kg/m
sprajcej
15,7 mm kg/m
Modu sprystoci
N/mm2
Pole przekroju stali

sprajcej
6806
6809
6812
6815
6
7
8
9
840
980
1 120
1 260
900
1 050
1 200
1 350
6,56
7,65
8,74
9,84
7,03
8,20
9,37
10,55
195 000 (warto normowa)
6807
6808
12
1 680
1 800
13,12
14,06
15
2 100
2 250
16,40
17,58
Okrga rura osonowa ze stali 1)

Rura osonowa typ I
Mimord
Rura osonowa typ II
Mimord
di/da
di/da
Rozstaw podpar
cigna sprajcego
mm
mm
mm
mm
m
Wspczynnik tarcia
Wspczynnik
niezamierzonego kta
zmiany kierunku
Strata od tarcia w zakotwieniu
40/47
45/52
50/57
55/62
55/62
65/72
65/72
75/82
80/87
3
6
7
7
6
10
9
10
10
45/52
50/57
55/62
60/67
60/67
70/77
70/77
80/87
85/92
5
9
10
11
9
14
12
14
13
0,60 1,80 m z usztywnieniem, np. wizk splotw lub rur osonow PE
0,60 1,00 m dla rur osonowych wzmocnionych
Na odcinkach z bardzo maymi promieniami krzywizny
naley zachowa rozstaw od 0,60 do 0,80 m.
rad-1
0,19
0,005 rad/m
0,30 /m
1,0
1,0
Cigno sprajce
6819
6822
6827
6843
6849
6855
Liczba splotw
19
2 660
2 850
20,77
22,27
22
3 080
3 300
24,05
25,78
27
31
37
43
3 780
4 340
5 180
6 020
4 050
4 650
5 550
6 450
29,51
33,88
40,44
47,00
31,64
36,33
43,36
50,40
49
6 860
7 350
53,56
57,43
55
7 700
8 250
60,12
64,46
2
15,3 mm mm
2
15,7 mm mm
Masa nominalna stali 15,3 mm kg/m
sprajcej
15,7 mm kg/m
Modu sprystoci
N/mm2

sprajcej
1,0
0,8
0,8
6831
0,7
6837
0,7
0,5
0,5
Okrga rura osonowa ze stali 1)

Rura osonowa typ I
Mimord
Rura osonowa typ II
Mimord
di/da
di/da
Rozstaw podpar
cigna sprajcego
Wspczynnik tarcia
Wspczynnik
niezamierzonego kta
zmiany kierunku
Strata od tarcia w zakotwieniu

1)
mm
mm
mm
mm
90/97
10
95/102
14
95/102 105/112 115/122

10
11
15
105/112 115/122 120/127 130/137 140/147 150/157
18
18
17
17
19
21
1,00 1,80 m z usztywnieniem, np. rur osonow PE
0,80 1,50 m dla rur osonowych wzmocnionych
Na odcinkach z bardzo maymi promieniami krzywizny
naley zachowa rozstaw od 0,80 do 1,20 m.
rad-1
160/167
23
0,19
0,005 rad/m
0,30 /m
0,5
Wspczynniki tarcia i wspczynniki niezamierzonego kta zmiany kierunku dla rur osonowych z
tworzywa sztucznego mona znale w Zaczniku 25

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Cigna 6803 do 6855 z okrgymi rurami osonowymi

Dane Techniczne
Zacznik 3
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Dane techniczne dla cigien sprajcych 6803 do 6805

z paskimi rurami osonowymi
Cigno sprajce
6803
Liczba splotw
sprajcej
Masa nominalna stali
sprajcej
15,3 mm
15,7 mm
15,3 mm
15,7 mm
Modu sprystoci
mm2
mm2
kg/m
kg/m
N/mm2
6804
6805
3
4
5
420
560
700
450
600
750
3,28
4,37
5,47
3,52
4,69
5,86
Paska rura osonowa ze stali1)

di
da
mo
rednica
Dugo rury przejciowej
Rozstaw podpar
mm
mm
mm
55x21
60x25
350
0,010 rad/m
0,60 /m
k
R
2,5
Wspczynnik tarcia
-1
0,15
Zakrzywienie wzgl. osi mocnej,

min. promie zakrzywienia
5,0
Wspczynnik tarcia
rad-1
1)
rad
0,23
0,26
DYWIDAG Splot
0,32
Wspczynniki tarcia i wspczynniki niezamierzonego kta zmiany kierunku dla

paskich rur osonowych z tworzywa sztucznego mona znale w Zaczniku 26

DYWIDAG-Systems
International GmbH
85x21
90x25
500
0,50 1,00
Wspczynniki niezamierzonego
kta zmiany kierunku
Zakrzywienie wzgl. osi sabej,
min. promie zakrzywienia
70x21
75x25
350
Cigna 6803 do 6805 z paskimi rurami osonowymi

Dane Techniczne
Zacznik 4
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Maksymalne siy sprajce i przecigajce dla splotw 140 mm

Liczba
splotw
1)
Masa
splotw
fpk = 1 770 N/mm2
fpk = 1 860 N/mm2
Pole
przekroju
poprzeczn.
splotw
Max. sia
sprajca
Max. sia
przecigajca
Max. sia
sprajca
Max. sia
przecigajca
2), 4)
2), 3), 4)
2), 4)
2), 3), 4)
Ap
0,90 Fp0,1
0,95 Fp0,1
0,90 Fp0,1
0,95 Fp0,1
kN
kN
kN
kN
kg/m
mm
1,09
140
197
208
207
218
3,28
420
590
622
620
654
4,37
560
786
830
827
872
5,47
700
983
1037
1 033
1 091
6,56
840
1 179
1 245
1 240
1 309
7,65
980
1 376
1 452
1 446
1 527
8,74
1 120
1 572
1 660
1 653
1 745
9,84
1 260
1 769
1 867
1 860
1 963
12
13,12
1 680
2 359
2 490
2 480
2 617
15
16,40
2 100
2 948
3 112
3 100
3 272
19
20,77
2 660
3 735
3 942
3 926
4 144
22
24,05
3 080
4 324
4 565
4 546
4 799
27
29,51
3 780
5 307
5 602
5 579
5 889
31
33,88
4 340
6 093
6 432
6 406
6 762
37
40,44
5 180
7 273
7 677
7 646
8 070
43
47,00
6 020
8 452
8 922
8 886
9 379
49
53,56
6 860
9 631
10 167
10 125
10 688
55
60,12
7 700
10 811
11 411
11 365
11 997
Uwagi
1)
Dozwolone jest wbudowywanie cigien o liczbie splotw mieszczcej si pomidzy liczbami podanymi w tabeli
poprzez pominicie jednego lub wicej splotw. Odpowiednia dopuszczalna warto siy zmniejsza si wwczas dla
kadego pominitego splotu o podan w powyszej tabeli warto siy dla pojedynczego splotu.
2)
Podane wartoci s wartociami maksymalnymi wg EN 1992-1-1. Faktyczne wartoci naley przyjmowa
kadorazowo zgodnie z normami i przepisami obowizujcymi w miejscu stosowania.
Przeciganie jest dozwolone, gdy si na prasie mona pomierzy z dokadnoci 5 % docelowej wartoci siy
sprajcej.
4)
Dla splotw wg prEN 10138-3, 09.2000, naley pomnoy wartoci z tabeli przez 0,98.
gdzie
fpk ..............charakterystyczna wytrzymao na rozciganie stalowego splotu sprajcego
Fp0,1 ...........warto charakterystyczna kontrolnej siy 0,1 % cigna sprajcego, Fp0,1 = Ap fp0,1k
Sia Fp0,1 dla pojedynczego splotu, patrz Zacznik 30.
3)

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Maksymalne siy sprajce i przecigajce

2
dla splotw 140 mm
Zacznik 5
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Maksymalne siy sprajce i przecigajce dla splotw 150 mm

Liczba
splotw
1)
Masa
splotw
fpk = 1 770 N/mm2
fpk = 1 860 N/mm2
Pole
przekroju
poprzeczn.
splotw
Max. sia
sprajca
Max. sia
przecigajca
2), 4)
2), 3), 4)
Ap
0,90 Fp0,1
0,95 Fp0,1
0,90 Fp0,1
0,95 Fp0,1
kN
kN
kN
kN
kg/m
mm
1,17
150
211
222
221
234
3,52
450
632
667
664
701
4,69
600
842
889
886
935
5,86
750
1 053
1 112
1 107
1 169
7,03
900
1 264
1 334
1 328
1 402
8,20
1 050
1 474
1 556
1 550
1 636
9,38
1 200
1 685
1 778
1 771
1 870
10,55
1 350
1 895
2 001
1 993
2 103
12
14,06
1 800
2 527
2 668
2 657
2 804
15
17,58
2 250
3 159
3 335
3 321
3 506
19
22,27
2 850
4 001
4 224
4 207
4 440
22
25,78
3 300
4 633
4 891
4 871
5 141
27
31,64
4 050
5 686
6 002
5 978
6 310
31
36,33
4 650
6 529
6 891
6 863
7 245
37
43,36
5 550
7 792
8 225
8 192
8 647
43
50,40
6 450
9 056
9 559
9 520
10 049
49
57,43
7 350
10 319
10 893
10 849
11 451
55
64,46
8 250
11 583
12 227
12 177
12 854
Uwagi
1)
Dozwolone jest wbudowywanie cigien o liczbie splotw mieszczcej si pomidzy liczbami podanymi w tabeli
poprzez pominicie jednego lub wicej splotw. Odpowiednia dopuszczalna warto siy zmniejsza si wwczas dla
kadego pominitego splotu o podan w powyszej tabeli warto siy dla pojedynczego splotu.
2)
Podane wartoci s wartociami maksymalnymi wg EN 1992-1-1. Faktyczne wartoci naley przyjmowa
kadorazowo zgodnie z normami i przepisami obowizujcymi w miejscu stosowania.
Przeciganie jest dozwolone, gdy si na prasie mona pomierzy z dokadnoci 5 % docelowej wartoci siy
sprajcej.
4)
Dla splotw wg prEN 10138-3, 09.2000, naley pomnoy wartoci z tabeli przez 0,98.
gdzie
fpk ..............charakterystyczna wytrzymao na rozciganie stalowego splotu sprajcego
Fp0,1 ...........warto charakterystyczna kontrolnej siy 0,1 % cigna sprajcego, Fp0,1 = Ap fp0,1k
Sia Fp0,1 dla pojedynczego splotu, patrz Zacznik 30.
3)

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Maksymalne siy sprajce i przecigajce

2
dla splotw 150 mm
Zacznik 6
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Minimalne promienie krzywizny dla pR, max = 140 kN/m, splot Y1860S7 1)
przy zastosowaniu karbowanych rur osonowych ze stali wg EN 523
Splot Y1860S7, Ap = 140 mm2
Rura
Min.
Rura
Min.
Rura
Min.
Rura
Min.
Liczba
Liczba
osonowa promie osonowa promie
splotw
splotw
typ I krzywizny typ II krzywizny
typ I
krzywizny typ II krzywizny
n
di
Rmin
di
Rmin
di
Rmin
di
Rmin
mm
mm
mm
mm
20
2,0
25
2,0
20
2,0
25
2,0
40
3,7
45
3,0
40
4,0
45
3,2
45
3,8
50
3,4
45
4,1
50
3,8
50
4,3
55
3,9
50
4,7
55
4,3
55
4,7
60
4,3
55
5,1
60
4,7
55
5,4
60
5,0
55
6,0
60
5,5
65
5,3
70
4,9
65
5,8
70
5,4
65
5,9
70
5,5
65
6,5
70
6,0
12
75
6,8
80
6,4
12
75
7,5
80
7,0
15
80
8,0
85
7,5
15
80
8,8
85
8,3
19
90
9,0
95
8,5
19
90
9,9
95
9,4
22
95
9,9
105
8,9
22
95
10,9
105
9,8
27
105
11,0
115
10,0
27
105
12,1
115
11,0
31
115
11,5
120
11,0
31
115
12,6
120
12,1
37
130
12,1
37
130
13,3
43
140
13,1
43
140
14,4
49
150
13,9
49
150
15,3
55
160
14,7
55
160
16,1
UWAGI
1)
Minimalne promienie krzywizny dla splotu Y1770S7 mona obliczy ze wzoru podanego w punkcie 2.7.

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Minimalne promienie krzywizny tras cigien

Pr = 140 kN/m
Zacznik 7
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Minimalne promienie krzywizny dla pR, max = 200 kN/m, splot Y1860S7 1)
przy zastosowaniu karbowanych rur osonowych ze stali wg EN 523
Rura
Min.
Rura
Min.
Rura
Min.
Rura
Min.
Liczba
Liczba
splotw
splotw
n
di
Rmin
di
Rmin
di
Rmin
di
Rmin
mm
mm
mm
mm
20
2,0
25
2,0
20
2,0
25
2,0
40
2,6
45
2,2
40
2,8
45
2,3
45
2,7
50
2,4
45
2,8
50
2,6
50
3,0
55
2,7
50
3,3
55
3,0
55
3,3
60
3,0
55
3,6
60
3,3
55
3,8
60
3,5
55
4,2
60
3,8
65
3,7
70
3,4
65
4,0
70
3,8
65
4,1
70
3,8
65
4,5
70
4,2
12
75
4,8
80
4,5
12
75
5,3
80
4,9
15
80
5,6
85
5,3
15
80
6,2
85
5,8
19
90
6,3
95
6,0
19
90
6,9
95
6,6
22
95
6,9
105
6,3
22
95
7,6
105
6,9
27
105
7,7
115
7,0
27
105
8,4
115
7,7
31
115
8,0
120
7,7
31
115
8,8
120
8,5
37
130
8,5
37
130
9,3
43
140
9,2
43
140
10,1
49
150
9,8
49
150
10,7
55
160
10,3
55
160
11,3
UWAGI
1)
Minimalne promienie krzywizny dla splotu Y1770S7 mona obliczy ze wzoru podanego w punkcie 2.7.

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Minimalne promienie krzywizny tras cigien

Pr = 200 kN/m
Zacznik 8
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Geometria szczk kotwicych i otworw stokowych w bloku kotwicym

2
Splot 140 mm (0,6)
Splot 150 mm (0,62)
Otwr stokowy dla obu rozmiarw szczk
Geometria zbw dla obu rozmiarw szczk
Geometria bloku kotwicego

Cigno sprajce
6803 do 6837
6843 do 6855
f, f* oraz f** zgodnie z

Zacznikami 16 i 22
Schemat montaowy orurowania

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Podstawowe elementy systemu
Zacznik 9
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Schemat montaowy
zakotwienia wielopaszczyznowego MA
Zacznik 10
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Zakotwienie wielopaszczyznowe MA 2311 ze zbrojeniem dodatkowym i spiral

z min. rozstawami osiowymi, splot Y1770S7 15,3 / Y1770S7 15,7 / Y1860S7 15,3 / Y1860S7 15,7
Blok kotwicy
Cigno sprajce
Liczba splotw
Gowica kotwica MA
MA 2311
Min. odlegoci
6805
6807
6809
6812
12
130
96
60
52
170
98
90
100
18
210
145
112
60
52
190
114
100
125
15
280
170
128
65
55
220
130
120
180
17
350
Ukad splotw
117
N
88
N*
Grubo
P
55
Wysoko
P*
47
Gowica kotwica MA
150
a
90
b
80
b*
Wysoko
j
90
Grubo
s
18
m
240
Min. wytrzymao betonu na ciskanie w chwili sprania
25
34
fcm, 0, cube
N/mm2
20
28
fcm, 0, cyl
N/mm2
Min. rozstaw osiowy
ax, ay 270 235
Min. odlego od krawdzi
rx, ry
Spirala zbrojeniowa
Min. liczba zwojw
n*
4,5
4
Min. rednica prta
12
12
ds*
Min . rednica zewn.
da* 205 185
max. i*
45
40
min. l* 270 225
Zbrojenie dodatkowe, Re 500 N/mm
Min. liczba warstw
n
5
5
Min. rednica prta
12
12
ds
Max. odlego
z
40
40
Max. rozstaw
i
50
45
Wymiar zew.
x, y 250 215
Blok kotwicy
45
36
220
25
34
45
25
34
45
20
28
36
20
28
36
320 280 245
345 305 270
0,5 rozstaw + otulina betonu 10 mm
25
20
400
34
28
350
45
36
310
4
12
180
50
265
4
14
240
50
255
4
14
220
50
260
4
14
200
50
270
5,5
14
270
50
335
5
14
250
50
310
5
14
220
50
320
6
14
320
50
360
7
14
265
50
410
7
14
255
50
420
5
12
40
50
200
6
12
40
55
300
6
12
40
50
260
6
12
40
50
225
7
14
40
55
325
7
14
40
55
285
7
14
40
55
250
7
14
45
55
380
8
14
45
50
330
8
14
45
55
290
Wszystkie wymiary w mm

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Zakotwienie wielopaszczyznowe MA 2311

ze zbrojeniem dodatkowym i spiral
Karta Techniczna dla cigien 6805 do 6812
Zacznik 11
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018

Blok kotwicy
Cigno sprajce
Gowica kotwica MA
6815
6819
6822
6827
15
19
22
27
190
N
148
N*
Grubo
P
70
Wysoko
P*
60
Gowica kotwica MA
250
a
150
b
130
b*
Wysoko
j
200
Grubo
s
23
m
390
25
34
fcm, 0, cube
N/mm2
20
28
fcm, 0, cyl
N/mm2
Min. rozstaw osiowy
ax, ay 445 390
rx, ry
Spirala zbrojeniowa
Min. liczba zwojw
n*
8
8
14
Min. rednica prta
16
ds*
Min . rednica zewn.
da* 345 310
max. i*
50
50
min. l* 470 465
Min. liczba warstw
n
8
8
Min. rednica prta
16
16
ds
Max. odlego
z
50
50
Max. rozstaw
i
65
60
Wymiar zewn.
x, y 425 370
200
159
80
68
280
162
145
220
23
430
220
176
85
73
305
179
161
220
26,5
550
240
188
95
80
330
190
161
240
30
550
Liczba splotw
MA 2311
Min. odlegoci
Ukad splotw
Blok kotwicy
45
36
345
25
34
45
25
34
45
20
28
36
20
28
36
500 435 380
540 470 410
25
20
600
34
28
520
45
36
460
7
14
285
50
420
8,5
16
420
50
495
8
16
375
50
470
7,5
16
310
50
445
9
16
465
50
525
8,5
16
370
50
500
8
16
340
50
475
10
16
510
50
575
9
16
430
50
525
8,5
16
370
50
500
8
16
50
60
325
8
16
50
65
480
8
16
50
65
415
8
16
50
65
360
8
16
55
60
520
8
16
55
55
450
8
16
55
55
390
10
20
55
65
580
10
20
55
60
500
10
20
55
60
440

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH

Zacznik 12
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018

Blok kotwicy
Cigno sprajce
Liczba splotw
MA 2311
Gowica kotwica MA
Min. odlegoci
6831
6837
6843
6849
6855
31
37
43
49
55
270
214
115
95
420
217
196
350
50
570
320
251
130
110
465
254
252
380
50
950
340
262
140
120
510
266
252
420
50
780
340
262
140
120
510
266
252
420
50
780
40
53
53
53
33
43
43
43
650 600
640
680
53
43
710
9
20
570
60
615
8
20
520
65
595
10
20
530
55
675
10
20
550
60
675
11
20
580
55
700
9
20
40
75
630
8
20
40
85
580
10
20
50
70
620
13
20
50
60
760
14
20
50
55
690
Ukad splotw
270
N
214
N*
Grubo
P
100
Wysoko
P*
80
385
Gowica kotwica MA
a
217
b
196
b*
Wysoko
j
350
Grubo
s
40
m
570
28
40
53
28
fcm, 0, cube N/mm2
23
33
43
23
fcm, 0, cyl N/mm2
Min. rozstaw osiowy
ax, ay 690 590 535 760
rx, ry
Spirala zbrojeniowa
Min. liczba zwojw
n*
10
9
8
11
20
20
20
20
Min. rednica prta
ds*
Min . rednica zewn.
da* 620 530 480 660
max. i*
55
60
65
50
min. l* 625 615 595 625
Min. liczba warstw
n
9
8
8
10
20
20
20
Min. rednica prta
20
ds
Max. odlego
z
40
40
40
40
Max. rozstaw
i
75
80
80
75
Wymiar zewn.
x, y 670 570 515 740
Blok kotwicy

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH

Zacznik 13
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Zakotwienie wielopaszczyznowe MA 2311 ze zbrojeniem dodatkowym i bez spirali

splot Y1770S7 15,3 / Y1770S7 15,7 / Y1860S7 15,3 / Y1860S7 15,7
Blok kotwicy
Cigno sprajce
MA 2311
Liczba splotw
Gowica kotwica MA
Min. odlegoci
6805
6807
6809
6812
6815
6819
6822
12
15
19
22
210
159
80
68
280
162
145
220
23
430
220
176
85
73
305
179
161
220
26,5
550
Ukad splotw
117
130
145
170
190
N
88
96
112
128
148
N*
Grubo
P
55
60
60
65
70
Wysoko
P*
47
52
52
55
60
Gowica kotwica MA
150
170
190
220
250
a
90
98
114
130
150
b
80
90
100
120
130
b*
Wysoko
j
90
100
125
180
200
Grubo
s
18
18
15
17
19
Dugoc rury przejciowej
m
240
210
280
350
390
fcm, 0, cube N/mm2 34 44 54 34 44 54 34 44 54 34 44 54 34 44 54
fcm, 0, cyl N/mm2 28 35 43 28 35 43 28 35 43 28 35 43 28 35 43
Min. rozstaw osiowy
ax, ay 255 225 205 300 265 240 335 300 275 380 340 310 425 375 345
rx, ry
Zbrojenie dodatkowe, Re 500 N/mm2
Min. liczba warstw
n 5
5
5
6
5
6
6
6
6
8
8
7
8
8
8
Min. rednica prta
ds 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 20 16 16
Max. odlego
z 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Max. rozstaw
i 50 50 50 50 50 50 50 50 50 45 50 50 55 45 45
Wymiary zewn.1)
x, y 240 205 175 280 235 195 305 260 225 320 295 260 380 335 300
Blok kotwicy
1)
34 44 54 34 44 54
28 35 43 28 35 43
475 420 385 510 450 410
8
20
40
55
410
8
20
40
55
370
9
20
40
50
350
10
20
40
50
430
9
20
40
50
390
8
20
40
50
360
Wymiary x, y maj by dokadnie przestrzegane


DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH

ze zbrojeniem dodatkowym i bez spirali
Zacznik 14
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Schemat montaowy
zakotwienia pytowego SD
Zacznik 15
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Cigno sprajce
Liczba splotw
6803
6804
6805
6806
6807
6808
6809
Ukad splotw
Koo podziaowe
Pyta kotwica SD
f
44
50
60
70
70
86
a
140
160
180
215
215
245
b
125
135
150
170
170
190
c
50
50
50
50
50
55
m
300
300
400
350
350
400
30
30
30
30
30
30
fcm,0,cube
N/mm2
24
24
24
24
24
24
fcm,0,cyl
N/mm2
Min. rozstaw osiowy
ax, ay
250/170
290/190
320/215
340/240
370/250
400/270
rx, ry
0,5 rozstaw ax / ay + otulina betonu 10 mm
Spirala zbrojeniowa
Min. liczba zwojw
n*
5
5
5
6
Min. rednica prta
12
12
14
14
ds*
Min . rednica zewn.
160
180
190
210
da*
max. i*
50
50
50
50
min. l*
275
275
275
330
Min. liczba warstw
n
6
6
7
7
7
7
Min. rednica prta
12
12
12
12
12
12
ds
Max. odlego
z
35
35
40
40
40
40
Max. rozstaw
i
50
50
50
50
50
55
Wymiary zewn.1)
x, y
230/1501) 270/1701)
300/195
320/220
350/230
380/250
1)
Wymiary x, y maj by dokadnie przestrzegane.

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Zakotwienie pytowe SD
86
245
190
55
400
30
24
420/280
6
14
220
50
330
7
12
40
55
400/260
Zacznik 16
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Zakotwienie przyczepnociowe H 6803 do 6822
dla fcm,0,cube 34 N/mm2 lub fcm,0,cyl 28 N/mm2
Typ
Warstwa
Rzut
zakotwienia
6-3
II
Typ
Warstwa
Rzut
zakotwienia
6-4
II
6-5
I
II
6-12
II
6-7
II
6-15
II
II
6-9
II
II
II
6-19
II
II
II
6-22
II
III
II
*3. Warstwa, patrz Za. 18

ax oraz ay = min. rozstawy
rx oraz ry = min. odleg. od krawdzi
rx, ry = a/2 + otulina -10 mm
DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
ukad splotw spirala
Zacznik 17
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008
Zakotwienie bierne H 6803 do 6822

dla fcm,0,cube 34 N/mm2 lub fcm,0,cyl 28 N/mm2

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
strzemiona
Zacznik 18
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Zakotwienie przyczepnociowe H 6803 do 6809 dla fcm, 0, cube 34 N/mm2 lub fcm, 0, cyl 28 N/mm2
splot Y1770S7 15,3, splot Y1770S7, splot Y1860S7 15,3 15,7 i splot Y1860S7 15,7
Sposb uoenia, patrz Zaczniki 17 i 18.
Cigno spr.
Liczba splotw
Format
Warstwa
Wymiary
A
B
Z
E
L
6803
6804
6805
6807
6809
3
HL
II
HL
II
HR
I
HL
II
HR
II
HL
II
HR
II
HL
II
HR
II
290
90
1 400
950
1 250
390
90
1 400
950
1 250
210
190
1 400
950
1 250
330
90
1 400
950
1 250
210
210
1 400
950
1 250
450
90
1 400
950
1 250
250
250
1 400
950
1 250
390
210
1 400
950
1 250
290
290
1 400
950
1 250
160
12
160
12
180
12
180
12
230
14
230
14
rednica zewn. rury osonowej + ~ 3 mm

14
14
14
14
14
20
20
20
30
30
14
30
14
30
280
500
375
375
Spirala
da*
ds*
Piercie
V
O
11
14
I
20
20
Min. rozstawy osiowe i odl. od krawdzi
ax
180
190
ay
380
430
rx, ry
1)
Strzemiona na rozrywanie
a
100
100
b
80
80
n0
6
6
10
10
Szeroko
160
170
Wysoko
150
180
Strzemi 1
c
115
115
d
80
80
n1
8
8
12
12
Szeroko
160
170
Wysoko
360
410
Strzemi 2
e
850
850
f
166
166
n2
5
5
12
12
Szeroko
160
170
Wysoko
360
410
285
210
305
230
340
285
440
305
500
340
0,5 rozstaw osiowy + otulina 10 mm
100
80
6
10
190
180
100
83
6
10
210
180
100
90
6
12
260
200
100
100
5
14
355
120
115
80
7
12
265
265
115
80
8
12
190
420
105
80
7
12
285
285
115
83
8
12
210
480
105
85
7
12
320
320
120
90
8
14
260
480
120
100
6
14
355
355
785
170
5
12
265
265
850
166
5
12
190
420
785
170
5
12
285
285
850
166
5
12
210
480
785
900
810
170
200
185
5
4
5
12
14
14
320
260
355
320
480
355
1)
Strzemiona na rozrywanie uoone krzyowo dla zakotw. biernego HR zgodnie z Zacznikiem 18
DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Karta Techn. dla cigien 6803 do 6809
Zacznik 19
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Zakotwienie przyczepnociowe H 6812 do 6822 dla fcm, 0, cube 34 N/mm2 lub fcm, 0, cyl 28 N/mm2
splot Y1770S7 15,3, splot Y1770S7, splot Y1860S7 15,3 15,7 i splot Y1860S7 15,7
Sposb uoenia, patrz Zaczniki 17 i 18.
Cigno spr.
6812
Liczba splotw
Format
Warstwa
Wymiary
6815
12
A
B
Z
E
L
6819
15
6822
19
22
HL
II
HR
II
HL
II
HR
II
HL
II
HR
II
HL
III
HR
II
480
250
1 400
950
1 250
390
330
1 400
950
1 250
480
250
1 400
950
1 250
410
350
1 400
950
1 250
610
250
1 400
950
1 250
490
390
1 400
950
1 250
730
250
1 400
2)
800
1 250
490
450
1 400
950
1 250
250
14
250
14
295
16
295
16
330
16
330
16
360
16
360
16
20
30
20
30
410
780
570
560
Spirala
da*
ds*
Piercie
V
O
20
I
30
Min. rozstawy osiowe i odl. od krawdzi
ax
300
ay
570
rx, ry
1)
Strzemiona na rozrywanie
a
100
b
100
n0
6
12
Szeroko
280
Wysoko
200
Strzemi 1
c
120
d
100
n1
8
14
Szeroko
280
Wysoko
550
Strzemi 2
e
1 020
f
200
n2
3
14
Szeroko
280
Wysoko
550
20
30
390
440
rednica zewn. rury osonowej + ~ 3 mm

20
20
20
20
30
30
30
30
350
460
390
525
630
475
715
525
0,5 rozstaw osiowy + otulina 10 mm
100
100
5
12
420
150
100
100
6
14
330
220
100
100
6
14
455
230
110
110
6
14
370
220
110
110
5
14
505
230
110
110
6
14
390
260
120
120
5
14
550
280
120
100
6
14
370
420
120
100
8
14
330
610
120
100
6
14
440
455
130
110
7
14
370
695
130
110
6
14
505
505
130
110
6
14
390
760
140
120
5
14
550
540
820
200
4
14
370
420
1 020
150
5
14
330
610
900
150
5
14
440
455
1 120
110
5
14
370
695
1 000
1 120
1 060
120
110
120
6
5
6
14
14
14
505
390
550
505
760
540
1)
Strzemiona na rozrywanie uoone krzyowo dla zakotw. biernego HR zgodnie z Zacznikiem 18
2)
Zakoczenia cebulkowe w 3. warstwie
DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Karta Techn. dla cigien 6812 do 6822
Zacznik 20
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Schemat montaowy cznika staego R
Zacznik 21
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Cigno sprajce
Liczba splotw
Gowica
kotwica MA
Blok cznikowy
R
Koo podziaowe
Rura kocowa
6805
6807
6809
6812
6815
6819
6822
6827
6831
6837
05
07
09
12
15
19
22
27
31
37
mm
150
170
190
220
250
280
310
340
420
420
b
b*
j
s
mm
mm
mm
mm
90
80
90
18
98
90
100
18
114
100
125
18
130
120
180
21
150
130
200
23
162
145
220
27
179
161
220
32
190
161
240
38
217
196
350
50
217
196
350
50
mm
207
207
224
246
264
289
340
380
435
435
d*
h
h*
h1
Centr.
f
f*
f**
fR
fR*
D. l
c
c*
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
88
115
75
105
60
152
460
185
75
96
115
75
105
112
115
75
105
176
135
90
125
86
152
244
276
640
297
120
188
145
100
135
38
100
165
261
314
660
333
120
214
170
120
158
214
170
120
158
86
168
350
205
85
148
120
76
110
60
125
207
450
250
100
159
130
85
120
70
152
370
185
75
128
115
75
105
40
105
188
500
232
90
126
190
306
370
870
395
137
65
126
190
306
370
870
395
137

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
cznik R Karta Techniczna

dla cigien 6805 do 6837
70
136
224
570
268
105
Zacznik 22
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Schemat montaowy cznika ruchomego D
Zacznik 23
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
cznik D rozmieszczenie zczek do pojedynczych splotw
Liczba splotw
Liczba splotw
Liczba splotw
Pozycja zczki:
Cigno sprajce
Liczba splotw
6803
6804
6805
6807 6809
03
04
05
07
6812
6815
6819
6822
6827
6831 6837
09
12
15
19
22
27
31
37
Odchyka dugoci
mm
300
350
400
500
550
650
700
750
900
900
1 000
1 000
Dugo odc.
przejciowego
mm
150
200
250
300
350
450
500
550
700
700
800
800
Dugo
mm
900
600
900
900
900
900
900
940
940
940
940
940
mm
44
50
60
70
86
40
60
70
86
38
65
65
fD*
mm
105
125
136
152
100
126
126
fD**
mm
165
190
190
lD
mm
100
110
120
125
140
160
180
200
225
225
250
250
Koa podziaowe
dystanserw
fD
Tuleja nasuwana

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
cznik D Karta Techniczna

dla cigien 6803 do 6837
Zacznik 24
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Okrga rura osonowa z

tworzywa sztucznego GDP
Liczba splotw 15,7 mm
48
59
76
85
100
115
130
3, 4, 5
9, 12
15
19, 22
27, 31
37
rednica
Wewntrzna
mm
48,0
58,5
76,0
85,5
100,0
115,0
128,5
eber
mm
59,0
72,5
91,0
100,5
116,0
135,0
151,5
Grubos cianki
mm
2,0
2,0
2,5
2,5
3,0
3,5
4,0
Rozstaw eber
mm
28,0
42,0
52,5
39,5
39,5
39,5
40,5
Rozstaw podpar
0,6 1,0
1,4
Wspczynnik
niezamierzonego kta
zmiany trasy
rad/
m
0,005
Wspczynnik tarcia
rad-1
0,14
UWAGI
Wymiary zaokrglone do najbliszego 0,5 mm.
Schemat wykonania poczenia

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Rura osonowa z tworzywa sztucznego GDP

Karta Techniczna dla rur okrgych
Zacznik 25
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Paska rura osonowa z tworzywa

sztucznego GDP
38 22
72 21
76 25
91 22
37,5
21,5
52,5
36,5
2,0
40,0
71,0
21,0
85,5
36,0
2,0
40,0
75,5
25,0
90,0
40,0
2,0
40,0
91,0
22,0
105,0
40,0
2,0
40,0
0,20
0,25
Liczba splotw 15,7 mm

Wymiary przekroju
Wewntrzne
ebra
Grubo cianki
Rozstaw eber
Rozstaw podpar
Wspczynnik
niezamierzonego kta
zmiany trasy
Wspczynnik tarcia
O saba
O mocna
UWAGI
A
B
E
F
G
H
mm
mm
mm
mm
mm
mm
m
0,5
rad/m
0,008
rad-1
rad-1
0,12
0,14
0,15
Wymiary zaokrglone do najbliszego 0,5 mm.
Schemat wykonania poczenia

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH

Karta Techniczna dla rur paskich
Zacznik 26
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Rura osonowa z tworzywa sztucznego GDP, przejcie w zakotwienie

rednica wewntrzna di oraz minimalne promienie krzywizny Rmin
w temperaturze pokojowej i w wysokiej temperaturze
Okrge rury
osonowe z
Rmin 1)
Liczba splotw
tworzywa
temperatura pokojowa
sztucznego GDP
Rmin 1)
wysoka temperatura
48
3,2
5,5
48
4,5
7,8
48
5,7
9,8
59
6,5
11,1
76
6,5
11,1
12
76
7,4
11,1
15
85
8,3
11,6
19
100
8,3
11,6
22
100
8,5
11,6
27
115
8,5
11,6
31
115
9,3
11,6
37
130
9,3
11,6
ANMERKUNG
1)
Na podstawie bada zuycia wg fib Biuletyn 7

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH

poczenie z zakotwieniem minimalne promienie
krzywizny tras cigien
Zacznik 27
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Materia 1)
Oznaczenie elementu
Norma
Szczki
EN 10277-2
Stal
Blok kotwicy
EN 10083-2
Stal
Pyta kotwica SD
EN 10083-2
Stal
Blok cznika R
EN 10083-2
Stal
Tuleja zczki D
EN 10083-2
Stal
Bolec gwintowany zczki D
EN 10025-2
Stal
Gowica kotwica MA
EN 1563
eliwo sferoidalne
Rura osonowa,
rura kompensacyjna
EN 523
Stal
Rura osonowa z tw. sztuczn.
Orurowanie cznika, tuleja

nasuwana
Rura przejciowa
Polipropylen (PP), Zacznik 29
EN 523
Stal
EN 10130
Stal
EN ISO 1872-1
PE-HD
EN 10130
EN ISO 1872-1
Stal
PE-HD
Spirala
Stal zbrojeniowa ebrowana,

Re 500 N/mm2
EN 10025-2
Stal
Zbrojenie dodatkowe
Stal zbrojeniowa ebrowana,

Re 500 N/mm2
Piercie
EN 10025-2
Stal
Pytka przytrzymujca szczki
EN 10025-2
Stal
Dystanser
EN ISO 1872-1
Czapka iniekcyjna
EN 10130
Uszczelnienie
PE-HD
Stal
Kauczuk syntetyczny
UWAGI
1)
Szczegowe dane na temat materiaw zoono w sterreichisches Institut fr Bautechnik.

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Materiay
Zacznik 28
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Waciwoci granulatu
Oznaczenie wg
Wymagania
Masowy wskanik szybkoci

pynicia MFR 230/5
ISO 1133
1,4 0,3 g/10 min
Twardo: Metoda wciskania kulki H

132/30
ISO 2039-1
42 5 N/mm
Udarno na prbkach z karbem wg

Charpyego w temp. + 23 C
ISO 179/1 eA
35 kJ/m
Udarno na prbkach z karbem wg

Charpyego w temp. - 30 C
ISO 179/1 eA
3 kJ/m
Rozciganie udarowe na prbkach

z karbem
ISO 8256
80 kJ/m
Naprania uplastyczniajce
lub wytrzymao na rozciganie
DIN 53455
24 N/mm
Wyduenie przy napreniach

uplastyczniajcych
DIN 53455
8%
Odporno na rodowiskow korozj

ASTM D 1693-70
napreniow
192 h
Temperatura miknienia metod

Vicata (VST) A50
ISO 306
70 C
Wspczynnik rozszerzalnoci
liniowej warto rednia
DIN 53752
140 do 180 10-6 K-1
Modu sprystoci
DIN 53457
1 580 40 N/mm
Waciwoci rury osonowej
Oznaczenie wg
Wymagania
Gsto
DIN 53479
0,90 0,01 g/cm
Masowy wskanik szybkoci

pynicia MFR 230/5, wzrost wartoci ISO 1133
w porwnaniu z granulatem
0,4 g/10 min
Prba wciskania w zalenoci od

czasu i temperatury 1 godzina
27 N/mm przy 23 C
23 N/mm przy 60 C
ISO 2039-1

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Rura osonowa
z tworzywa sztucznego GDP materia
Zacznik 29
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Y1770S7
Splot
15,3
Charakterystyczna wytrzymao
na rozciganie
Y1860S7
15,7
15,3
1 770
15,7
Rm
N/mm
1 860
Srednica nominalna splotu
mm
15,3
15,7
15,3
15,7
rednica nominalna drutu zewntrznego
do
mm
5,0
5,2
5,0
5,2
rednita drutu rdzeniowego d
mm
Nominalna masa jednostkowa
g/m
Nominalna powierzchnia przekroju

poprzecznego
Ap
mm
Warto charakterystyczna siy zrywajcej
Fm
Warto maksymalna siy zrywajcej
1,03 do
1 093
1 172
1 093
1 172
140
150
140
150
kN
248
266
260
279
Fm, max
kN
285
306
299
321
Warto charakterystyczna siy przy

1)
wydueniu plastycznym 0,1%
Fp0.1
kN
218
234
229
246
Minimalne wyduenie
przy maksymalnej sile, L0 500 mm
Agt
Modu sprystoci
N/mm
Relaksacja po 1 000 h,
dla siy pocztkowej o wartoci
0,70 Fma
0,80 Fma
%
%
3,5
2
195 000
2)
2,5
4,5
NOTE
1)
Dla splotw wg prEN 10138-3, 09.2000 warto naley pomnoy przez 0,98.
2)
Warto normowa

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Specyfikacja 7-drutowego
stalowego splotu sprajcego
Zacznik 30
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Skadnik systemu
Element
Badanie /
kontrola
Blok kotwicy,
Pyta kotwica SD,
Blok cznika R,
Tuleja zczki D,
Bolec gwint. zczki D,
Gowica kotwica MA
Materia
Kontrola
Szczegowe
4)
wymiary
Badanie
Kontrola
5), 6)
wzrokowa
Szczki
Materia
Obrbka,
9), 10)
twardo
Szczegowe
4)
wymiary
Kontrola
5), 11)
wzrokowa
Splot
12)
Identyfikowalno
5 %, 2 prbek
Tak
Kontrola
100 %
Nie
Kontrola
100 %
3.1"
Pena
2)
5 %, 2 prbek
Tak
Kontrola
100 %
Nie
Materia
Kontrola
100 %
"CE"
rednica
Badanie
Rura osonowa
Materia
Badanie
5)
Kontrola wzrokowa
5)
Pena
Kada szpula /
wizka
Kada szpula /
wizka
CE"
Kontrola
Pena
Kontrola
5)
2)
Kontrola
Kontrola
Kontrola wzrokowa
2)
Kontrola
2)
Materia
Kontrola
Pena
Domieszki, dodatki, itd.

do iniekcji.
Materia
Kontrola
Ograni7)
czona
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
Nie
Nie
8)
100 %
2.2"
100 %
Nie
100 %
CE"
Cement do iniekcji
3)
3)
Tak
Materia
2)
3)
3.1"
0,5 %, 2 prbek
Spirala z gadkiej stali

okrgej, EN 10025
1)
Dokumentacja
100 %
Badanie
Kontrola wzrokowa
Rura osonowa z
tworzywa sztucznego
GDP
Minimalna
1)
czsto
CE"
13)
100 %
Nie
100 %
CE"
100 %
CE"
patrz Zacznik 32
Wszystkie prbki losowe naley wybiera przypadkowo i wyranie oznacza.

Pena: pena identyfikowalno kadego skadnika a do jego materiau wyjciowego.
3.1": Odbiorowe wiadectwo badania 3.1" zgodnie z EN 10204.
Dokadne wymiary: pomiar wszystkich wymiarw zewntrznych i ktw zgodnie z ustalonym planem bada.
Kontrola wzrokowa: np. istotne wymiary, sprawdzenie przymiarem / wzorcem, prawidowo oznaczenia lub opisu, waciwe
funkcjonowanie, powierzchnie, ebra, zagicia, gadko, zabezpieczenie antykorozyjne, karby, powoka jak podano w ustalonym
planie bada.
Kontrola wzrokowa: wszystkie wiercenia stokowe blokw kotwicych i cznikowcyh odnonie ktw, rednic i stanu powierzchni.
Ograniczona: identyfikowalno kadego skadnika systemu do ustalonego poziomu.
2.2": Raport z bada 2.2" zgodnie z EN 10204
Cechy geometryczne
Twardo zgodna ze specyfikacj elementu
Zby, pobocznica stoka
Dopki nie jest zostanie udostpniona podstawa, na ktrej opiera si oznakowanie CE stali sprajcej, kadej dostawie musz
towarzyszy aprobata lub certyfikat zgodne z odpowiednimi normami i regulacjami obowizujcymi w miejscu stosowania.
Certyfikat dostawcy.

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Zawarto ustalonego planu bada
Zacznik 31
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Skadnik
systemu
Rura
osonowa
z tworzywa
sztucznego
GDP
Badanie /
kontrola
Element
Materia wyjciowy
6), 7)
Kontrola
Wskanik szybkoci
6), 7)
pynicia
Gsto
Identyfikowalno
100 %
Badanie
6), 7)
Minimalna
1)
czsto
2)
Dokumentacja
3.1
1)
Tak
Badanie
3)
Szczegowe wymiary
6), 7)
Masa na metr dugoci
6), 7)
Sprysto
6), 7)
rury osonowej
Badanie
1
2 prbki /
3)
zmiana
Tak
Badanie
4 prbki /
zmiana
Tak
Badanie
Gitko rury osonowej
6), 7)
Badanie
Odporno rury osonowej na

7)
obcienia poprzeczne
Badanie

7)
obcienia podune
Badanie
Gsto
7)
Pena
3)
1
2 prbki /
3)
zmiana
4)
Tak
Tak
Badanie

6), 7)
zuycie
Kontrola wzrokowa
5), 6), 7)
Badanie
Kontrola
100 %
Nie
1)
Odbiorowe wiadectwo badania 3.1" zgodnie z EN 10204. wiadectwo badania powinno zawiera w
szczeglnoci wyniki bada gstoci, wskanika szybkoci pynicia, napre uplastyczniajcych lub
wytrzymaoci na rozciganie, wyduenia przy napreniach uplastyczniajcych, moduu
sprystoci i udarnoci Charpyego na prbkach z karbem przy + 23 C i 30 C. Pozostae istotne
charakterystyki materiaowe musz by potwierdzone.
2)
1 na pocztku produkcji, po kadym przestawieniu produkcji i przy kadej zmianie partii materiau
wyjciowego.
3)
Liczba testw w zalenoci od rozmiaru rury osonowej. Jeden na 500 m dugoci rury osonowej, przy
kadej zmianie ustawie maszyny i przy kadej zmianie partii materiau wyjciowego. Co najmniej
dwie prbki na zmian produkcyjn i dwie na pocztku produkcji.
4)
Liczba testw w zalenoci od rozmiaru rury osonowej. Oglnie jeden na dostaw. Nie wicej ni
jeden na tydzie produkcji, ale co najmniej jeden na parti materiau wyjciowego.
5)
Kontrola wzrokowa obejmuje: prawidowo rozmiaru i ksztatu, gadko, ebra, zagicia, puste
przestrzenia, prawidowo oznaczenia lub opisu, jak podano w ustalonym planie bada.
6)
Do zastosowa z poziomem ochrony PL1 wg fib Biuletyn 33
7)
Do zastosowa z poziomem ochrony PL2 wg fib Biuletyn 33

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH

zawarto ustalonego planu bada
Zacznik 32
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Skadnik systemu
Blok kotwicy
Pyta kotwica SD,
Blok cznika R,
Tuleja zczki D,
Bolec gwint. zczki D,
Gowica kotwica MA
Szczki
Element
Badanie /
kontrola
Materia wg specyfikacji
Badanie /
Kontrola
Dokadne wymiary
Badanie
Kontrola wzrokowa 2)
Kontrola
Materia wg specyfikacji
Test /
Kontrola
Pobieranie prbek 1)
Liczba skadnikw na
kad wizyt
Obrbka
Badanie
Dokadne wymiary
Badanie
Istotne wymiary, twardo

powierzchni i stan powierzchni
Badanie
Kontrola wzrokowa 2)
Kontrola
Badanie
1 seria
Badanie pojedynczego
Zgodnie z ETAG nr 013,
elementu
Zacznik E.3
rozciganego
1)
Wszystkie prbki losowe naley wybiera przypadkowo i wyranie oznacza.
2)
Kontrola wzrokowa: np. istotne wymiary, sprawdzenie przymiarem / wzorcem, prawidowo oznaczenia lub opisu,
powierzchnie, ebra, zagicia, gadko, zabezpieczenie antykorozyjne, karby, powoka jak podano w ustalonym
planie bada

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Badania kontrolne prbek
Zacznik 33
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
Dokumenty odniesienia
Wytyczne do Europejskich Aprobat Technicznych
ETAG nr 013, 06.2002
Wytyczne do Europejskich Aprobat Technicznych Zestawy zakotwie i cigien do

sprania konstrukcji (popularnie nazywane systemami sprania kablami)
Normy
EN 206-1, 12.2000
EN 206-1/A1, 07.2004
EN 206-1/A2, 06.2005
Beton Cz 1: Wymagania, waciwoci, produkcja i zgodno
EN 446, 10.2007
Zaczyn iniekcyjny do kanaw kablowych. Metody iniekcji
EN 447, 10.2007
Zaczyn iniekcyjny do kanaw kablowych. Wymagania podstawowe
EN 523, 08.2003
Osony kabli sprajcych z tam stalowych terminologia, wymagania,

sterowanie jakoci
EN 1563, 12.2011
Odlewnictwo eliwo sferoidalne
EN 1992-1-1, 12.2004
EN 1992-1-1/AC, 11.2010
Eurokod 2: Projektowanie konstrukcji z betonu. Cz 1-1: Reguy oglne

i reguy dla budynkw
EN 10025-2, 11.2004
EN 10025-2/AC, 06.2005
Wyroby walcowane na gorco ze stali konstrukcyjnych Cz 2: Warunki

techniczne dostawy stali konstrukcyjnych niestopowych
EN 10083-2, 08.2006
Stale do ulepszania cieplnego Cz 2: Warunki techniczne dostawy stali

niestopowych
EN 10130, 12.2006
Wyroby paskie walcowane na zimno ze stali niskowglowych do obrbki

plastycznej na zimno -- Warunki techniczne dostawy
EN 10204, 10.2004
Wyroby metalowe Rodzaje dokumentw kontroli
EN 10277-2, 03.2008
Wyroby stalowe o powierzchni jasnej Warunki techniczne dostawy -- Cz 2:

Stale konstrukcyjne oglnego stosowania
EN ISO 1872-1, 05.1999
Tworzywa sztuczne -- Polietylen (PE) do formowania wtryskowego i wytaczania

System oznaczenia i podstawa do klasyfikacji
prEN 10138-3, 09.2000
Stal sprajca Cz 3: Splot
prEN 10138-3, 08.2009
Stal sprajca Cz 3: Splot
ISO 179-1
Tworzywa sztuczne Oznaczanie udarnoci metod Charpy'ego Cz 1:

Nieinstrumentalne badanie udarnoci
ISO 306
Tworzywa sztuczne Tworzywa termoplastyczne Oznaczanie temperatury

miknienia metod Vicata (VST)
ISO 1133
Tworzywa sztuczne Oznaczanie masowego wskanika szybkoci pynicia

(MFR) i objtociowego wskanika szybkoci pynicia (MVR) tworzyw
termoplastycznych
ISO 2039-1
Tworzywa sztuczne Oznaczanie twardoci Cz 1: Metoda wciskania kulki
ISO 8256
Tworzywa sztuczne -- Oznaczanie wytrzymaoci na rozciganie udarowe

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Zacznik 34
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008

wanej od 28.06.2013 do 27.06.2018
fib Bulletin 7, 01.2000
Rury osonowe karbowane z tworzywa sztucznego do doprania wewntrznego z

przyczepnoci
fib Bulletin 33, 12.2005
Trwao cigien sprajcych
ASTM D 1693-70
Normowe metody bada odpornoci na rodowiskow korozj napreniow

tworzyw sztucznych z etylenu
DIN 53455
Badania tworzyw sztucznych; Prba rozcigania
DIN 53457
Badania tworzyw sztucznych; Wyznaczanie moduu sprystoci w prbach

rozcigania, ciskania i zginania.
DIN 53479
Badania tworzyw sztucznych i elastomerw; Wyznaczanie gstoci
DIN 53752
Badania tworzyw sztucznych; Wyznaczanie wspczynnika rozszerzalnoci liniowej

DYWIDAG Splot
DYWIDAG-Systems
International GmbH
Zacznik 35
Technicznej
ETA-13/0815
OIB-250-003/12-008
Italy
DYWIT S.P.A.
Viale Europa 72 Strada A 7/9
20090 Cusago (MI), Italy
Phone +39-02-901 65 71
Fax +39-02-901 65 73 01
E-mail info@dywit.it
www.dywit.it
Belgium and Luxembourg

DYWIDAG-Systems International N.V.
Philipssite 5, bus 15
Ubicenter, 3001 Leuven, Belgium
Phone +32-16-60 77 60
Fax +32-16-60 77 66
E-mail info.be@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.com/emea
Netherlands
DYWIDAG-Systems International B.V.
Veilingweg 2
5301 KM Zaltbommel, Netherlands
Phone +31-418-57 89 22
Fax +31-418-51 30 12
E-mail email@dsi-nl.nl
France
DSI France SAS
Rue de la Craz
Z.I. des Chartinires
01120 Dagneux, France
Phone +33-4-78 79 27 82
Fax +33-4-78 79 01 56
E-mail dsi.france@dywidag-systems.fr
www.dywidag-systems.fr
Poland
DYWIDAG-Systems International Sp. z o.o.
ul. Bojownikw o Wolno i Demokracj 38/121
41-506 Chorzw, Poland
Phone +48-58-300 13 53
Fax
+48-58-765 09 58
E-mail dsi-polska@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.pl
Germany
Germanenstrasse 8
86343 Koenigsbrunn, Germany
Phone +49-8231-96 07 0
Fax +49-8231-96 07 40
E-mail suspa@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.de
Max-Planck-Ring 1
40764 Langenfeld, Germany
Phone +49-2173-79 02 0
Fax +49-2173-79 02 20
Schuetzenstrasse 20
14641 Nauen, Germany
Phone +49-3321-44 18 0
Fax +49-3321-44 18 38
Siemensstrasse 8
85716 Unterschleissheim, Germany
Phone +49-89-30 90 50 100
Fax +49-89-30 90 50 120
E-mail dsihv@dywidag-systems.com
Spain
DYWIDAG Sistemas C
onstructivos, S.A.
Avd/de la Industria, 4
Pol. Ind. la Cantuena
28947 Fuenlabrada (Madrid), Spain
Phone +34-91-642 20 72
Fax
+34-91-642 27 10
E-mail dywidag@dywidag-sistemas.com
www.dywidag-sistemas.com
United Kingdom
DYWIDAG-Systems International Ltd.
Northfield Road
Southam, Warwickshire
CV47 0FG, Great Britain
Phone +44-1926-81 39 80
Fax +44-1926-81 38 17
E-mail sales@dywidag.co.uk
www.dywidag.co.uk
AUSTRIA
ARGENTINA
AUSTRALIA
BELGIUM
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BRAZIL
CANADA
CHILE
COLOMBIA
COSTA RICA
CROATIA
CZECH REPUBLIC
DENMARK
EGYPT
ESTONIA
FINLAND
FRANCE
GERMANY
GREECE
GUATEMALA
HONDURAS
HONG KONG
INDONESIA
ITALY
JAPAN
KOREA
LEBANON
LUXEMBOURG
MALAYSIA
MEXICO
NETHERLANDS
NORWAY
OMAN
PANAMA
PARAGUAY
PERU
POLAND
PORTUGAL
QATAR
SAUDI ARABIA
SINGAPORE
SOUTH AFRICA
SPAIN
SWEDEN
SWITZERLAND
TAIWAN
THAILAND
TURKEY
UNITED ARAB EMIRATES
UNITED KINGDOM
URUGUAY
USA
VENEZUELA
www.dywidag-systems.pl
04502-6/03.15-web ca
Austria
Alfred-Wagner-Strasse 1
4061 Pasching/Linz, Austria
Phone +43-7229-610 49 0
Fax +43-7229-610 49 80
E-mail office@dywidag-systems.at
www.dywidag-systems.at

DSI DYWIDAG ETA 13 0815 System Sprezania Splotami Przy Uzyciu Od 3 Do 55 PL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DSI DYWIDAG ETA 13 0815 System Sprezania Splotami Przy Uzyciu Od 3 Do 55 PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Europejska Aprobata Techniczna

System sprania splotami

European Organisation for Technical Approvals

sterreichisches Institut fr Bautechnik

Europejska Aprobata Techniczna

[Tumaczenie na jzyk polski wykonane przez DYWIDAG-Systems International Sp. z o.o.

DYWIDAG-Systems International GmbH

Przedmiot aprobaty i cel zastosowania

System sprania splotami przy uyciu od 3 do 55

DYWIDAG-Systems International GmbH

59 stron w tym 35 zacznikw

Niniejsza Europejska Aprobata

59 Pages including 35 Annexes

European Organisation for Technical Approvals

Strona 2 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

SPIS TRECI .............................................................................................................................................. 2

DEFINICJA I PRZEZNACZENIE WYROBU ................................................................................................ 6

CECHY PRODUKTU I SPOSOBY WERYFIKACJI........................................................................................ 7

SYSTEM SPRANIA ................................................................................................................................... 7

Strona 3 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

Charakterystyki materiaowe skadnikw systemu ......................................................................... 16

Strona 4 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

Strona 5 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

PODSTAWY PRAWNE I POSTANOWIENIA OGLNE

Austriacki Instytut Techniki Budowlanej jest uprawniony do kontrolowania czy postanowienia

Austriacki Instytut Techniki Budowlanej moe odwoa niniejsz Europejsk Aprobat

Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna moe by odtwarzana rwnie w przypadku

Dziennik Urzdowy Wsplnot Europejskich Nr L 40, 11.02.1989, str. 12

Strona 6 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

POSTANOWIENIA SZCZEGOWE EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ

Definicja i przeznaczenie wyrobu

ruchomy cznik ze szczkami i zczkami D dla pojedynczych splotw dla cigien z 3 do 37

Strona 7 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

Trwae zabezpieczenie antykorozyjne dla elementw rozciganych, cznikw i zakotwie.

Wymagania zawarte w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej opieraj si na zaoonym

Cechy produktu i sposoby weryfikacji

Zakres i oznaczenia zakotwie i cznikw

Strona 8 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

Strona 9 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

2.2.1 Specyfikacja splotw

Strona 10 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

Wytrzymao zmczeniowa zakotwie i cznikw zostaa przetestowana i zweryfikowana dla

Straty siy sprajcej od tarcia

Tabela 3: Wspczynnik tarcia

Dla paskich rur osonowych stalowych patrz Zacznik 3 i Zacznik 4

Podparcie rur osonowych

Strona 11 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

Polizg w zakotwieniach i cznikach

Tabela 4: Wartoci polizgu i sposoby zabezpieczenia szczk kotwicych

Rozstaw osiowy i odstpy od krawdzi, otulenie betonem

Strona 12 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

Promienie krzywizny trasy cigien

Strona 13 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

Do wykonania czciowego sprenia si o wartoci 30 % penej siy sprajcej rzeczywista

Zbrojenie w strefie zakotwienia

2.11.1 Blok kotwicy i pyta kotwica SD

Strona 14 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

szczk pierwszego z czonych odcinkw budowlanych. Na zewntrznej piercieniowej odsadce

Spirale zbrojeniowe i zbrojenie dodatkowe

Strona 15 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815

2.13.1 Rury osonowe z tamy stalowej

Spawanie przy zakotwieniach

Strona 16 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0815