Umowa licencyjna uytkownika kocowego Western Digital

WANE PROSIMY O DOKADNE PRZECZYTANIE.

PARAGRAF 10
NINIEJSZEGO
DOKUMENTU
ZAWIERA
WIC
KLAUZUL
ARBITRAOW, KTRA NAKAZUJE ROZSTRZYGANIE SPORW W
TRYBIE INDYWIDUALNYM, OGRANICZA MOLIWO WYSTPOWANIA
PRZEZ UYTKOWNIKA NA DROG SDOW ORAZ UCZESTNICZENIA W
POSTPOWANIACH
SDOWYCH
PRZED
SDZI
LUB
AW
PRZYSIGYCH, NATOMIAST W ODNIESIENIU DO NIEKTRYCH
SPORW PRZEWIDUJE ZRZECZENIE SI PRAWA UYTKOWNIKA DO
UCZESTNICZENIA W POSTPOWANIACH Z POZWU ZBIOROWEGO
PRZED SDAMI POWSZECHNYMI LUB ARBITRAOWYMI.
Niniejsza umowa licencyjna uytkownika kocowego (zwana dalej umow) stanowi umow
prawn pomidzy uytkownikiem, bdcym osob fizyczn lub innym odrbnym podmiotem
(zwanym dalej uytkownikiem), oraz spk Western Digital Technologies, Inc., jej
podmiotami zalenymi i stowarzyszonymi (zwanymi zbiorczo WDT), regulujc korzystanie
przez uytkownika z oprogramowania oraz z powizanej z nim dokumentacji elektronicznej lub
udostpnianej online, publikowanej, rozpowszechnianej lub udostpnianej w inny sposb przez
WDT (rzeczone oprogramowanie, oprogramowanie sprztowe, dokumentacja i wszelkie
stosowne aktualne wersje dostarczane przez WDT zwane s dalej zbiorczo oprogramowaniem)
oraz, w odpowiednich przypadkach, korzystanie przez uytkownika z oprogramowania
stworzonego do stosowania z urzdzeniami i produktami sprztowymi WDT (zwanymi dalej
urzdzeniami WDT). Jeeli jednak do oprogramowania lub usug WDT doczono odrbn
umow licencyjn, warunki tej odrbnej umowy licencyjnej maj zastosowanie do korzystania
przez uytkownika ze stosownego oprogramowania lub usug WDT.
POPRZEZ
ZAINSTALOWANIE,
AKTYWACJ,
SKOPIOWANIE
LUB
SKORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA W INNY SPOSB UYTKOWNIK
WYRAA ZGOD NA POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY, CO STANOWI
WARUNEK PRZYZNANIA UYTKOWNIKOWI NA PODSTAWIE NINIEJSZEJ
UMOWY
LICENCJI PRZEZ WDT, A TAKE NA ZASADY OCHRONY
PRYWATNOCI, WCZONE DO NINIEJSZEJ UMOWY PRZEZ ODNIESIENIE
ZAWARTE W PARAGRAFIE 5. JELI UYTKOWNIK NIE ZGADZA SI NA
WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY I ZASADY OCHRONY PRYWATNOCI WDT, NIE
WOLNO MU INSTALOWA, AKTYWOWA, KOPIOWA ANI UYWA OBJTEGO
NI OPROGRAMOWANIA.
Z zastrzeeniem wyjtkw ustanowionych w paragrafie 10 niniejszej umowy, niniejsza umowa
moe by okresowo zmieniana przez WDT, jednake zmiany w niniejszej umowie stan si
wice jedynie po wyraeniu zgody na takie zmiany.
1. PRZYZNANIE LICENCJI I OGRANICZENIA

Uytkownikowi udzielana jest licencja na oprogramowanie; uytkownik nie nabywa

oprogramowania. Z zastrzeeniem warunkw niniejszej umowy, WDT niniejszym przyznaje
uytkownikowi licencj osobist, niewyczn i nieprzenaszaln (z zastrzeeniem postanowie
par. 15), bez moliwoci udzielania dalszych licencji oraz odwoywaln na uywanie
oprogramowania do celw osobistych lub wewntrznych uytkownika, a take do sporzdzania
racjonalnie zasadnej liczby kopii oprogramowania wycznie w zakresie racjonalnie niezbdnym
do korzystania z oprogramowania zgodnie z niniejsz umow.
Uytkownik owiadcza i zobowizuje si, e nie bdzie i nie umoliwi innym: (a) reprodukowa
oprogramowania, chyba e wyranie zezwalaj na to postanowienia par. 1; (b) modyfikowa,
adaptowa, tumaczy oprogramowania ani tworzy adnych dzie pochodnych na jego
podstawie; (c) podejmowa prb obejcia lub dezaktywacji, w aden sposb i adnymi rodkami,
oprogramowania albo cech lub rodkw technologicznych zawartych w oprogramowaniu, co
obejmuje rwnie wszelkie mechanizmy sterujce dostpem lub ochron praw autorskich; (d)
podejmowa prb dekompilacji, deasemblacji, wstecznej inynierii ani w inny sposb prbowa
odtworzy kodu rdowego oprogramowania; (e) dystrybuowa, obcia, sprzedawa,
wynajmowa, wydzierawia, udziela dalszych licencji ani w inny sposb przenosi,
publikowa lub ujawnia oprogramowania osobom trzecim (z wyjtkiem przypadkw
dozwolonych na podstawie postanowie par. 15); (f) usuwa ani zmienia znakw handlowych,
logo, informacji o prawach autorskich i innych prawach wasnoci, legend, symboli lub etykiet
znajdujcych si na lub wewntrz oprogramowania lub uywanych w powizaniu z nim; lub (g)
uywa oprogramowania w dowolny sposb w celu pomocy w naruszaniu praw wasnoci
intelektualnej osb trzecich, w tym, midzy innymi, praw autorskich, praw do znakw
towarowych, tajemnicy przedsibiorstwa i patentw albo prawa obowizujcego na wszelkich
stosownych obszarach jurysdykcji, w tym, midzy innymi, w zakresie oszczerstwa,
zniesawienia, nieprzyzwoitoci oraz deliktw zwizanych z naruszeniem prawa do prywatnoci.
2. ZASTRZEENIE PRAW
Uytkownik jest wiadom tego, e oprogramowanie jest chronione przez prawa autorskie oraz
inne prawa wasnoci intelektualnej i im podobne. WDT oraz odrbne podmioty udzielajce jej
licencji (zwani dalej licencjodawcami) zastrzegaj sobie wszystkie tego rodzaju prawa w
odniesieniu do oprogramowania, z wyczeniem zakresu licencji udzielonej uytkownikowi na
podstawie postanowie par. 1. Uytkownik jest wiadom tego, e z wyjtkiem wyranie
okrelonego, przyznanego mu na mocy par. 1 zakresu licencji, uytkownikowi nie s udzielane,
nie s na niego przenoszone ani cedowane adne inne prawa, tytuy, uprawnienia lub licencje do
oprogramowania, w sposb domniemany, na zasadach susznoci lub na innej podstawie.
Uytkownik zobowizuje si nie podejmowa adnych dziaa, ktre w jakikolwiek sposb
mogyby sta w sprzecznoci z prawami WDT lub licencjodawcw w odniesieniu do
oprogramowania lub je kwestionowa.
3. UYTKOWANIE URZDZE SPOZA WDT
W niektrych przypadkach oprogramowanie moe dziaa na urzdzeniach wyprodukowanych
przez podmioty inne ni WDT (urzdzenia spoza WDT). Uytkownik przyjmuje do
wiadomoci i zgadza si, e WDT nie skada adnych owiadcze ani nie daje gwarancji w
odniesieniu do jakoci lub wydajnoci ktrychkolwiek z tych urzdze spoza WDT. Uytkownik
ma wiadomo, e WDT moe oferowa wsparcie jedynie w odniesieniu do niektrych

urzdze spoza WDT; WDT nie daje gwarancji, e oprogramowanie jest, bdzie w przyszoci
lub pozostanie kompatybilne z urzdzeniami spoza WDT.
4. AKTUALIZACJE; FUNKCJE AUTOMATYCZNE
5. Uytkownik ma wiadomo, e WDT nie ma obowizku wiadczenia mu wsparcia w
zakresie (okrelonych poniej) Aktualizacji oprogramowania. WDT moe jednak co
pewien czas wydawa zaktualizowane wersje oprogramowania, a oprogramowanie moe
automatycznie czy si z serwerami WDT lub osb trzecich przez internet w celu
sprawdzenia dostpnoci Aktualizacji oprogramowania, takich jak poprawki bdw, aty,
upgrade'y, udoskonalenia funkcji, wtyczki i nowe wersje (zwane zbiorczo
Aktualizacjami) i albo a) automatycznie, elektronicznie aktualizowa wersj
oprogramowania uywan przez uytkownika na jego urzdzeniu osobistym, albo b)
oferowa uytkownikowi moliwo manualnego pobrania stosownych Aktualizacji.
Poprzez
zainstalowanie
oprogramowania
bez
dezaktywacji
ewentualnego
automatycznego sprawdzania Aktualizacji uytkownik zgadza si i akceptuje
automatyczne danie i otrzymywanie Aktualizacji z serwerw WDT lub osb trzecich, a
take na to, e warunki i postanowienia niniejszej umowy bd obowizywa w
odniesieniu do wszystkich wspomnianych Aktualizacji.
6. INFORMACJE AUTOMATYCZNIE ZBIERANE PRZEZ WDT
Oprogramowanie moe rwnie posiada elementy automatycznej komunikacji, ktre
przekazuj niektre informacje, niebdce danymi osobowymi, do WDT oraz zewntrznych
dostawcw usug analizy danych, zwizane z dziaaniem oprogramowania. Dalsze informacje o
sposobach zbierania i korzystania przez WDT i jej zewntrznych dostawcw usug analizy
danych z informacji dostarczonych za porednictwem oprogramowania WDT zawiera tekst
zasad
ochrony
prywatnoci
WDT
znajdujcy
si
na
http://www.wd.com/en/company/corporateinfo/privacy.aspx, ktry jest wczony do niniejszej
umowy przez odniesienie. Poprzez wyraenie zgody na warunki niniejszej umowy uytkownik
wyraa zgod na warunki zasad ochrony prywatnoci WDT. W razie braku zgody na warunki
zasad ochrony prywatnoci nie naley korzysta z oprogramowania.
7. INFORMACJE REJESTRACYJNE
W ramach procesu rejestracji oprogramowania lub Urzdzenia WDT, WDT moe zada
informacji zwizanych z rejestracj, w tym imienia i nazwiska oraz adresu e-mail uytkownika.
Przekazujc takie informacje, Uytkownik zgadza si na ich otrzymanie i wykorzystywanie
przez WDT w celu przekazywania komunikatw innych ni promocyjne, dotyczcych
Urzdzenia WDT nabytego wraz z oprogramowaniem, w tym zawiadomie o dostpnoci
Aktualizacji, wycofaniu produktw lub kwestiach bezpieczestwa. Uytkownik bdzie mia
rwnie moliwo wskazania chci otrzymywania e-maili i materiaw promocyjnych od WDT
i jej kontrahentw. Wybierajc opcj otrzymywania takich e-mailw i materiaw, uytkownik
wyraa zgod na otrzymywanie stosownych materiaw promocyjnych od WDT i jej
kontrahentw do czasu skorzystania z moliwoci rezygnacji z otrzymywania wspomnianych
komunikatw. Korzystanie przez WDT z informacji zebranych przez ni od uytkownika w
zwizku z procesem rejestracji lub innych informacji dostarczonych przez uytkownika do WDT
w zwizku jej produktami lub usugami reguluj zasady ochrony prywatnoci WDT.

8. TRECI OSB TRZECICH I USUGODAWCY

Uytek czyniony przez uytkownika z oprogramowania moe umoliwia mu pobieranie i
uywanie programw osb trzecich lub korzystanie z treci pochodzcych do osb trzecich,
udostpnianych za porednictwem oprogramowania (takie programy i treci zwane zbiorczo
treciami pochodzcymi od osb trzecich). Uytkownik ma wiadomo, e cao treci
pochodzcych od osb trzecich jest wasnoci odnonych wacicieli treci osb trzecich i moe
podlega ochronie obowizujcego prawa autorskiego i innych praw wasnoci intelektualnej.
Uytkownik nie moe uywa treci pochodzcych od osb trzecich w sposb, ktry nie zosta
dopuszczony przez odnonego usugodawc (zwanego dalej usugodawc) lub waciciela
treci osb trzecich. Uytkownik ma wiadomo, e w celu uzyskania dostpu lub prawa do
dostpu i uytkowania niektrych treci pochodzcych od osb trzecich, moe zaistnie
konieczno zawarcia przez niego odrbnej umowy z usugodawc lub wacicielem treci osb
trzecich lub przestrzegania ustanowionych przez usugodawc warunkw korzystania.
Uytkownik ma obowizek zapewni, e korzystanie z dostpu, reprodukcji, wywietlania lub
korzystania w inny sposb z treci pochodzcych od osb trzecich nie narusza praw wasnoci
intelektualnej osb trzecich.
9. WYCZENIE GWARANCJI
9.1
OPROGRAMOWANIE ZOSTAJE DOSTARCZONE UYTKOWNIKOWI W
STANIE FAKTYCZNYM, BEZ ADNEJ GWARANCJI. W NAJSZERSZYM
DOPUSZCZONYM PRZEZ PRAWO ZAKRESIE WDT I JEJ LICENCJODAWCY
WYCZAJ
OBOWIZYWANIE
WSZELKICH
GWARANCJI,
ZARWNO
WYRANYCH, JAK I DOROZUMIANYCH, W SZCZEGLNOCI DOROZUMIANYCH
GWARANCJI WARTOCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU
ORAZ BRAKU NARUSZE PRAW WASNOCI INTELEKTUALNEJ OSB TRZECICH
LUB BRAKU WIRUSW, A TAKE WSZELKICH GWARANCJI DOTYCZCYCH
BEZPIECZESTWA, NIEZAWODNOCI CZY TERMINOWOCI OPROGRAMOWANIA.
WDT NIE GWARANTUJE, E OPROGRAMOWANIE SPENIA WYMOGI
UYTKOWNIKA ANI E JEST POZBAWIONE BDW. WDT NIE GWARANTUJE, E
UYTKOWANIE Z OPROGRAMOWANIA BDZIE CIGE LUB NIEPRZERWANE I
WDT NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOCI I NIE PONOSI KONSEKWENCJI ZA
PRZERWY LUB WSTRZYMANIE PRZESYANIA DO CZY Z OPROGRAMOWANIA.
PEEN ZAKRES RYZYKA WYNIKAJCY Z UYWANIA LUB DZIAANIA
OPROGRAMOWANIA PONOSI UYTKOWNIK. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DO
WIADOMOCI I ZGADZA SI NA TO, E POBIERANIE LUB POZYSKIWANIE W INNY
SPOSB PROGRAMW, MATERIAW LUB DANYCH W DRODZE KORZYSTANIA Z
OPROGRAMOWANIA ODBYWA SI WEDLE UZNANIA I NA RYZYKO UYTKOWNIKA
ORAZ E UYTKOWNIK PONOSI WYCZN ODPOWIEDZIALNO ZA SZKODY
WYRZDZONE W KOMPUTERZE, URZDZENIU, SYSTEMIE LUB SIECI, W TYM
UTRAT LUB ZNISZCZENIE DANYCH. POWYSZE WYCZENIE GWARANCJI NIE
STANOWI MODYFIKACJI, INTERPRETACJI ANI ZMIANY OBOWIZUJCEJ
GWARANCJI W ZAKRESIE EWENTUALNEGO UYWANIA PRZEZ UYTKOWNIKA
URZDZE WDT.
WDT NIE SKADA ADNYCH OWIADCZE NA TEMAT GWARANCJI, A TAKE
WYCZA WSZELKIE GWARANCJE DOTYCZCE TRECI OSB TRZECICH,

URZDZE SPOZA WDT , DZIAANIA LUB ZANIECHANIA USUGODAWCY LUB

WACICIELA TRECI OSB TRZECICH. WDT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI
ZA BADANIE LUB OCEN TRECI, DOKADNOCI, KOMPLETNOCI,
TERMINOWOCI, WANOCI, ZGODNOCI Z PRAWAMI AUTORSKIMI, ZGODNOCI
Z PRAWEM, PRZYZWOITOCI, JAKOCI CZY INNYCH ASPEKTW TRECI OSB
TRZECICH. WDT, CZONKOWIE JEJ ZARZDU, JEJ SPKI ZALENE CZY
STOWARZYSZONE Z NI NIE GWARANTUJ, NIE WSPIERAJ, NIE PONIOS
KONSEKWENCJI
ANI
NIE
PRZYJMUJ
ODPOWIEDZIALNOCI
WOBEC
UYTKOWNIKA CZY INNYCH OSB ZA TRECI LUB WITRYNY INTERNETOWE
OSB TRZECICH ANI INNE MATERIAY, PRODUKTY LUB USUGI WIADCZONE
PRZEZ
OSOBY
TRZECIE
UDOSTPNIANE
ZA
POREDNICTWEM
OPROGRAMOWANIA. W ZAKRESIE, W JAKIM UYTKOWNIK DECYDUJE SI NA
KORZYSTANIE LUB DOSTP DO TRECI OSB TRZECICH ZA POREDNICTWEM
OPROGRAMOWANIA,
CZYNI TO Z WASNEJ INICJATYWY I PONOSI
ODPOWIEDZIALNO ZA PRZESTRZEGANIE STOSOWNYCH PRZEPISW PRAWA,
M.IN. STOSOWNYCH PRZEPISW LOKALNYCH ORAZ REGULACJI PRAWNYCH
OCHRONY PRYWATNOCI I ZBIERANIA DANYCH.
10. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI
11. W NAJSZERSZYM DOPUSZCZONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO
ZAKRESIE WDT LUB JEJ LICENCJODAWCY NIE PONOSZ W ADNYM
PRZYPADKU ODPOWIEDZIALNOCI ZA SZKODY O CHARAKTERZE
WYNIKOWYM,
UBOCZNYM,
POREDNIM,
SPECJALNYM,
ZA
ODSZKODOWANIA KARNE ANI INNE, NIEZALENIE OD ICH RODZAJU, W
TYM, MIDZY INNYMI ODSZKODOWANIA Z TYTUU UTRATY ZYSKW
GOSPODARCZYCH,
PRZERWY
W
PROWADZENIU
DZIAALNOCI
GOSPODARCZEJ,
UTRATY
DANYCH,
AWARII
SYSTEMW
KOMPUTEROWYCH, NIEPRAWIDOWEGO DZIAANIA LUB INNYCH STRAT
PIENINYCH ZWIZANYCH Z LUB BDCYCH WYNIKIEM NINIEJSZEJ
UMOWY,
KORZYSTANIA
LUB
NIEMONOCI
KORZYSTANIA
Z
OPROGRAMOWANIA, TRECI OSB TRZECICH LUB URZDZE SPOZA WDT,
NAWET JELI WDT ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI
ZAISTNIENIA WSPOMNIANYCH SZKD. PONIEWA W NIEKTRYCH
KRAJACH WYCZENIE LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI Z
TYTUU SZKD O CHARAKTERZE WTRNYM LUB UBOCZNYM NIE JEST
DOPUSZCZALNE,
POWYSZE
OGRANICZENIE
MOE
NIE
MIE
ZASTOSOWANIA DO NIEKTRYCH UYTKOWNIKW. CZNA WYSOKO
ODPOWIEDZIALNOCI WDT WOBEC UYTKOWNIKA ZA SZKODY
ZWIZANE Z NINIEJSZ UMOW LUB OPROGRAMOWANIEM W ADNYM
RAZIE NIE PRZEKROCZY KWOTY 25 USD. POWYSZE OGRANICZENIA,
WYCZENIA ORAZ OWIADCZENIA OBOWIZUJ W NAJSZERSZYM
ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ PRAWO, NAWET JELI RODEK PRAWNY
TRACI Z TEGO POWODU SW SKUTECZNO W ISTOTNYM ZAKRESIE.
WDT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA ADNE INFEKCJE ANI
ZANIECZYSZCZENIA SYSTEMU UYTKOWNIKA, USZKODZENIA SYSTEMU
UYTKOWNIKA
ALBO
OPNIENIA,
NIEDOKADNOCI,
BDY
LUB

ZANIECHANIA WYNIKAJCE Z UYWANIA PRZEZ NIEGO OPROGRAMOWANIA LUB

POWIZANE Z NIM. OPROGRAMOWANIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO OBSUGI
URZDZE NUKLEARNYCH, NAWIGACJI LUB SYSTEMW KOMUNIKACJI W
STATKACH POWIETRZNYCH LUB URZDZE DO KONTROLI RUCHU
POWIETRZNEGO ANI INNYCH URZDZE, KTRE W RAZIE AWARII
OPROGRAMOWANIA MOGYBY SPOWODOWA MIER, OBRAENIA LUB
ZNACZNE SZKODY MAJTKOWE LUB RODOWISKOWE.
12. SPORY, WICY ARBITRA INDYWIDUALNY, ZRZECZENIE SI
MOLIWOCI UCZESTNICZENIA W POSTPOWANIACH Z POZWU
ZBIOROWEGO PRZED SDAMI POWSZECHNYMI I ARBITRAOWYMI

12.1 Spory.
Postanowienia niniejszego par.10 obowizuj w odniesieniu do
wszystkich sporw midzy uytkownikiem i WDT. W rozumieniu niniejszego par. 10
oraz z zastrzeeniem wyjtkw okrelonych w par. 10.1 spr oznacza dowolny
spr, roszczenie, powdztwo midzy uytkownikiem i WDT, powstae w zwizku z
oprogramowaniem, Urzdzeniami WDT, niniejsz umow lub inn transakcj, w
ktrym udzia bior uytkownik i WDT, niezalenie od tego, czy powstao ono na
podstawie umowy, gwarancji, nieprawdziwego owiadczenia, oszustwa, czynu
niedozwolonego, czynu niedozwolonego z winy umylnej, ustawy, rozporzdzenia,
zarzdzenia lub na innej podstawie prawnej lub susznociowej, przy czym termin ten
bdzie rozumiany w najszerszym znaczeniu dopuszczanym przez prawo.
UYTKOWNIK I WDT UZGADNIAJ, E SPR W ROZUMIENIU
OKRELONYM W NINIEJSZEJ UMOWIE NIE OBEJMUJE ADNYCH
ROSZCZE ANI PODSTAW ROSZCZE ZE STRONY UYTKOWNIKA
LUB WDT Z TYTUU A) PRZYWASZCZENIA TAJEMNICY
PRZEDSIBIORSTWA, B) NARUSZENIA PRAW DO PATENTU, C)
NARUSZENIA LUB NADUYCIA PRAW AUTORSKICH ORAZ D)
NARUSZENIA LUB ZMNIEJSZENIA WARTOCI ZNAKU TOWAROWEGO.
PONADTO, NIEZALENIE OD PAR. 10.6, UYTKOWNIK
WYRAA ZGOD, E SD, A NIE ARBITER, MOE
ZDECYDOWA, CZY ROSZCZENIE PODLEGA JEDNEMU Z TYCH
CZTERECH WYJTKW.
12.2 Wicy arbitra. Ponadto uytkownik i WDT uzgadniaj, e: a) Spory midzy
stronami bd rozstrzyga zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy; b) Umowa
stanowi dowd transakcji w obrocie midzystanowym; c) wykadnia i wykonanie
niniejszego par. 10 podlega amerykaskiej federalnej ustawie arbitraowej [Federal
Arbitration Act] (9 kodeks praw Stanw Zjednoczonych [U.S.C.] 1 i nast.) oraz d)
postanowienia par. 10 zachowuj moc po rozwizaniu Umowy. ZOBOWIZANIE
DO ARBITRAU OZNACZA, E UYTKOWNIK ZRZEKA SI PRAWA DO
WYSTPIENIA Z POWDZTWEM W POSTPOWANIU SDOWYM Z

UDZIAEM SDZIEGO LUB AWY PRZYSIGYCH ORAZ E

PRZYSUGUJCE MU PODSTAWY APELACJI S OGRANICZONE. Arbiter
moe zasdzi na rzecz uytkownika takie samo odszkodowanie, jakie mgby
zasdzi sd powszechny we waciwej jurysdykcji, moe take orzec ustalenie lub
wyda nakaz lub zakaz sdowy wycznie na rzecz indywidualnej strony, ktra
wystpia o taki rodek, przy czym tylko w zakresie niezbdnym do uwzgldnienia
indywidualnego dania danej strony. Ponadto w niektrych przypadkach koszty
postpowania arbitraowego mog przekroczy koszty postpowania sdowego, a
prawo do wgldu w materiay dowodowe moe by bardziej ograniczone w
postpowaniu arbitraowym ni w sdzie. Orzeczenie arbitra jest prawomocne i
podlega wykonaniu przez kady sd waciwy dla stron.
12.3 Sd ds. drobnych roszcze.
Niezalenie od powyszych postanowie
Uytkownik moe wnie indywidualne powdztwo do sdu ds. drobnych roszcze w
stanie lub gminie miejskiej Uytkownika, jeli sd ten jest waciwy do
rozpatrywania tego powdztwa i postpowanie jest prowadzone tylko w tym sdzie.
12.4 Zawiadomienie o sporze. W przypadku wystpienia sporu uytkownik lub WDT
wyle najpierw drugiej stronie zawiadomienie o sporze, obejmujce pisemne
owiadczenie z podaniem imienia i nazwiska (nazwy), adresu i danych kontaktowych
strony, ktra wysya zawiadomienie, oraz faktw stanowicych powd sporu, a take
da (zwane dalej Zawiadomieniem o sporze). Zawiadomienie o sporze
skierowane do WDT naley zaadresowa do: Western Digital Technologies, Inc.,
ATTN: Legal Department, 3355 Michelson Drive, Suite 100, Irvine, CA 92612, USA
(Adres WDT do zawiadomie)
Zawiadomienie o sporze skierowane do
Uytkownika zostanie wysane listem poleconym na ostatni znany adres WDT
znajdujcy si w aktach lub innego rodzaju dokumentacji dotyczcej Uytkownika.
Jeli WDR i uytkownik nie osign porozumienia w sprawie rozstrzygnicia sporu w
terminie 60 (sownie: szedziesiciu) dni od otrzymania Zawiadomienia o sporze,
uytkownik lub WDT moe rozpocz postpowanie arbitraowe zgodnie z
postanowieniami niniejszego par. 10. Po zoeniu i odebraniu Zawiadomienia o
sporze strony zobowizuj si dziaa w dobrzej wierze w celu rozwizania sporu
przed rozpoczciem postpowania arbitraowego.
12.5 ZRZECZENIE
SI
PRAWA
DO
UCZESTNICZENIA
W
POSTPOWANIACH Z POZWU ZBIOROWEGO PRZED SDAMI
POWSZECHNYMI I ARBITRAOWYMI.
ZRZECZENIE SI
MOLIWOCI UCZESTNICZENIA W POSTPOWANIACH Z
POZWU ZBIOROWEGO PRZED SDAMI POWSZECHNYMI LUB
ARBITRAOWYMI
UYTKOWNIK I WDT UZGADNIAJ, E
STRONA MOE WNIE POWDZTWO PRZECIWKO DRUGIEJ
STRONIE TYLKO DZIAAJC INDYWIDUALNIE, A NIE JAKO
POWD
LUB
CZONEK
ZBIOROWOCI
W
RAMACH
POSTPOWANIA ZBIOROWEGO LUB REPREZENTATYWNEGO,
W TYM, MIDZY INNYMI, POZWU ZBIOROWEGO PRZED
SDAMI FEDERALNYMI LUB STANOWYMI, ZBIOROWEGO
POSTPOWANIA ARBITRAOWEGO LUB POSTPOWANIA Z
OSKARENIA PROKURATORA PRYWATNEGO. W ZWIZKU Z

TYM
W
RAMACH
WSPOMNIANYCH
PROCEDUR
ARBITRAOWYCH
ARBITER
NIE
BDZIE
CZY
ANI
KONSOLIDOWA DA WICEJ NI JEDNEJ STRONY BEZ
PISEMNEJ ZGODY WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH STRON
POSTPOWANIA ARBITRAOWEGO.
12.6 Postpowanie arbitraowe. Jeli strona postanowi wszcz postpowanie
arbitraowe, arbitra podlega bdzie regulaminowi JAMS w brzmieniu
obowizujcym w momencie wszczcia postpowania arbitraowego (zwanemu dalej
regulaminem JAMS), ktry jest dostpny po adresem http://www.jamsadr.com lub
telefonicznie pod numerem 1-800-352-5267, oraz reguom ustanowionym w
niniejszej umowie. W przypadku niezgodnoci midzy Regulaminem JAMS i
zasadami okrelonymi w Umowie obowizuj zasady ustanowione w Umowie. Na
drodze postpowania arbitraowego Uytkownik moe podnosi wszelkie dania,
ktre przysuguj mu na podstawie prawa federalnego, stanowego lub miejscowego.
Wszystkie Spory bd rozstrzygane przez jednego neutralnego arbitra, a obie strony
bd miay uzasadnion moliwo uczestniczenia w wyborze arbitra. Arbiter jest
zwizany postanowieniami Umowy. Arbiter, a nie sdy czy instytucje federalne,
stanowe lub miejscowe posiadaj wyczne kompetencje na rozpatrywanie wszelkich
sporw wynikajcych lub zwizanych z interpretacj, zastosowaniem, wykonalnoci
lub powstaniem niniejszej Umowy, m.in. twierdze, e cao lub cz niniejszej
Umowy jest niewana lub podlegajca uniewanieniu. Niezalenie od faktu
przekazania tych szerokich kompetencji arbitrowi, sd moe rozpatrze kwesti
ograniczon do pytania czy roszczenie lub przyczyna wszczcia postpowania
dotyczy (a) sprzeniewierzenia tajemnicy handlowej, (b) naruszenia patentu, (c)
naruszenia lub niewaciwego skorzystania z prawa autorskiego, (d) naruszenia lub
zmniejszenia wartoci znaku towarowego, ktre s wyczone z definicji sporw w
par. 10.1.
Arbiter jest uprawniony do przyznania wszelkich rodzajw
zadouczynienia dostpnych w sdzie na podstawie prawa lub w oparciu o normy
susznoci. Decyzja rozjemcy jest wica dla stron i moe zosta zarejestrowana
jako wyrok sdowy przez kady waciwy sd. Uytkownik moe podj decyzj o
uczestniczeniu w rozprawach arbitraowych telefonicznie. Rozprawy arbitraowe
prowadzone w sposb inny ni telefonicznie odbywa si bd w miejscu, do ktrego
istnieje praktyczny dostp z gwnego miejsca zamieszkania lub siedziby
Uytkownika lub hrabstwie Orange w Kalifornii, wedug wyboru Uytkownika.
(a) Wszczcie postpowania arbitraowego. Jeli uytkownik lub WDT postanowi
rozstrzygn spr w postpowaniu arbitraowym, strony uzgadniaj nastpujce
reguy postpowania:
(i)
Sporzdzenie wniosku o arbitra. Wniosek musi obejmowa opis
Sporu oraz wysoko danego odszkodowania. Uytkownik moe znale wzr wniosku o
arbitra pod adresem http://www.jamsadr.com (Wniosek o Arbitra).
(ii)
Wniosek o Arbitra naley wysa w trzech egzemplarzach, wraz z
odpowiedni opat wpisow, do:

JAMS 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868,
U.S.A.
(iii)
Jeden egzemplarz Wniosku o arbitra naley wysa drugiej
stronie, pod ten sam adres, co Zawiadomienie o sporze, lub pod inny adres uzgodniony przez
strony.
(b) Sposb przeprowadzenia postpowania.
Niezalenie od sposobu
przeprowadzenia postpowania arbiter wyda pisemn decyzj z podaniem
istotnych ustale i wnioskw, na ktrych opiera si ewentualne orzeczenie. W
trakcie postpowania arbitraowego wysoko ewentualnej propozycji ugody
zoonej przez WDT lub Uytkownika nie zostanie ujawniona arbitrowi przed
ustaleniem przez niego ewentualnej kwoty nalenej Uytkownikowi lub WDT. W
trakcie postpowania arbitraowego moliwe jest dopuszczenie przedstawiania
lub wymiany nieuprzywilejowanych informacji dotyczcych sporu.
(c) Opaty arbitraowe. WDT pokryje lub (w odpowiednim przypadku) zwrci
Uytkownikowi wszystkie opaty wpisowe, administracyjne i arbitraowe nalene
JAMS z tytuu wszcztego (przez Uytkownika lub WDT) postpowania
arbitraowego zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
(d) Zasdzenie na rzecz uytkownika. W przypadku Sporw, w ktrych warto
odszkodowania danego przez Uytkownika lub WDT wynosi 75 000 USD lub
mniej, z pominiciem honorariw i kosztw wynajcia penomocnika
procesowego, jeli wyrok arbitra zasdza na rzecz Uytkownika kwot wysz
ni ewentualna ostatnia zoona przez WDT pisemna propozycja zawarcia ugody
w sprawie Sporu, WDT: i) zapaci Uytkownikowi 1000 USD lub kwot
zasdzon, zalenie od tego, ktra jest wysza; ii) zapaci Uytkownikowi w
dwukrotnej wysokoci kwot ewentualnych uzasadnionych honorariw
penomocnika procesowego, jeeli dotyczy; oraz iii) zwrci Uytkownikowi
wszelkie wydatki (w tym wynagrodzenie i koszty biegych), ktre penomocnik
procesowy Uytkownika poniesie w sposb uzasadniony w celu zbadania,
przygotowania i prowadzenia Sporu w postpowaniu arbitraowym. O ile
Uytkownik i WDT nie ustalili inaczej na pimie, arbiter ustali wysoko
honorariw, kosztw i wydatkw, ktre WDT ma obowizek zapaci zgodnie z
postanowieniami niniejszego par. 10.6 d).
(e) Honoraria penomocnika procesowego.
WDT nie bdzie da zwrotu
honorariw penomocnika procesowego ani wydatkw w zwizku z
postpowaniem arbitraowym wszcztym w sprawie Sporu wynikajcego z
postanowie Umowy. Prawo uytkownika do otrzymania zwrotu honorariw
penomocnika procesowego i wydatkw na podstawie postanowie par. 10.6 d)
powyej nie ogranicza praw uytkownika do zwrotu honorariw penomocnika
procesowego i wydatkw na zasadach oglnych, jednak niezalenie od
powyszego arbiter nie moe zasdzi wielokrotnoci honorariw penomocnika
procesowego i wydatkw.

(f) Rezygnacja. Uytkownik moe zrezygnowa (wyczy siebie) z wymogw

indywidualnego postpowania arbitraowego koczcego si wic i
prawomocn decyzj oraz ze zrzeczenia si prawa do udziau w postpowaniu
reprezentatywnym lub z pozwu zbiorowego, ustanowionych w niniejszej umowie,
przesyajc na adres do zawiadomie WDT list w formie pisemnej w terminie 30
(sownie: trzydziestu) dni od wyraenia przez uytkownika zgody na niniejsz
umow (w tym od nabycia, pobrania, instalacji oprogramowania lub skorzystania
z Urzdze, produktw i usug WDT w inny, istotny dla umowy sposb), z
podaniem: i) imienia i nazwiska (nazwy) uytkownika, ii) adresu uytkownika do
korespondencji oraz iii) dania wyczenia uytkownika z wymogw
indywidualnego postpowania arbitraowego koczcego si wic i
prawomocn decyzj oraz ze zrzeczenia si prawa do udziau w postpowaniu
reprezentatywnym, ustanowionych w niniejszym par. 10. W przypadku rezygnacji
dokonanej zgodnie z opisan powyej procedur wszystkie pozostae
postanowienia zachowuj moc, w tym obowizek dorczenia zawiadomienia
przed rozpoczciem postpowania arbitraowego.
12.7 Zmiany postanowie par. 10 Niezalenie od przeciwnych postanowie
niniejszej umowy, uytkownik i WDT uzgadniaj, e jeli WDT dokona w
przyszoci zmian w procedurze rozstrzygania sporw i postanowieniach o zrzeczeniu
si uczestnictwa w sprawach z pozww zbiorowych (innych ni zmiana adresu WDT)
w niniejszej umowie, WDT uzyska wyran zgod uytkownika na tak zmian. W
przypadku niewyraenia zgody na tak zmian uytkownik zobowizuje si
prowadzi arbitra sporu midzy stronami umowy zgodnie z postanowieniami
niniejszego par. 10.
12.8 Klauzula salwatoryjna. Jeli jakiekolwiek postanowienie niniejszego par. 10
zostanie uznane za niezaskaralne, odnone postanowienie zostanie usunite, a
pozostaa cz umowy zachowa pen moc i skuteczno. Powysze postanowienie
nie dotyczy zakazu powdztw zbiorowych lub reprezentatywnych, o ktrym mowa w
par. 10.5. Jeli par. 10.5 zostanie uznany za niezaskaralny, cay par. 10 (ale tylko
par. 10) bdzie uznany za niewany.

10

13. OGRANICZONE PRAWA ADMINISTRACJI RZDOWEJ U.S.A.

Oprogramowanie jest dostarczane z ograniczonymi prawami. Korzystanie, duplikowanie lub
ujawnianie przez administracj rzdow Stanw Zjednoczonych podlega ograniczeniom
ustanowionym w ustpie (b)(3)(i) klauzuli na temat praw do danych technicznych i
oprogramowania komputerowego DFARS 252.227- 7013 lub ustpach (c)(1) i (2) na temat
ograniczonych praw do komercyjnego oprogramowania komputerowego w 48 CFR 52.227-19,
zalenie od przypadku. Producentem jest spka Western Digital Technologies, Inc., 3355
Michelson Drive, Suite 100, Irvine, CA 92612.
14. OGRANICZENIA WYWOZOWE I PRZYWOZOWE
WDT nie gwarantuje, e oprogramowanie nadaje si do uytku w kraju, w ktrym uytkownik je
uywa. Uytkownik ma wiadomo, e adna cz oprogramowania ani zwizanych z nim
informacji lub technologii nie moe by pobierana ani w inny sposb podlega wywozowi lub
wtrnemu wywozowi do krajw (oraz ich obywateli i rezydentw) podlegajcych embargu
handlowemu Stanw Zjednoczonych (obecnie Iran, Kuba, Syria, Korea Pnocna i Sudan) ani do
osb znajdujcych si na listach osb wzbudzajcych obawy (Parties of Concern), m.in. na licie
podmiotw podlegajcych sankcjom (Specially Designated Nationals) amerykaskiego
departamentu skarbu lub w wykazach polece odmowy (Denied Persons List i Entity List)
amerykaskiego departamentu handlu. Korzystajc z oprogramowania, uytkownik zgadza si
na powysze postanowienie i owiadcza oraz gwarantuje, e nie przebywa ani nie znajduje si
pod kontrol obywatela lub rezydenta wspomnianych krajw lub na wspomnianych listach, a
take zobowizuje si do niekorzystania z oprogramowania do dziaa porednio lub
bezporednio zwizanych z rozprzestrzenianiem broni masowego raenia, za wyjtkiem
przypadkw, w ktrych jest do tego upowaniony na mocy stosownego prawa i przepisw.
Ponadto uytkownik jest wiadom i przyjmuje do wiadomoci, e niektre funkcje
oprogramowania, takie jak szyfrowanie i identyfikacja tosamoci, mog podlega restrykcjom
wywozowym i przywozowym, przy czym uytkownik ma obowizek przestrzegania wszystkich
odnonych restrykcji i wymogw regulacyjnych.
15. ZWOLNIENIE Z ODPOWIEDZIALNOCI
Uytkownik niniejszym zobowizuje si przej od WDT i jej Licencjodawcw
odpowiedzialno i broni ich przed odpowiedzialnoci z tytuu kar, odszkodowa, roszcze,
grzywien i wydatkw wynikajcych z naruszenia niniejszej umowy przez uytkownika.
16. ROZWIZANIE UMOWY
Bez uszczerbku dla innych praw WDT, WDT ma prawo natychmiastowego rozwizania
niniejszej Umowy z wypowiedzeniem lub bez, jeli WDR stwierdzi nieprzestrzeganie przez
Uytkownika jego obowizkw wynikajcych z Umowy. Po rozwizaniu uytkownik ma
obowizek niezwocznego zaprzestania uywania oprogramowania i zniszczenia wszystkich jego
kopii.

11

17. PRZENIESIENIE
17.1
Uytkownik nie moe dokona cesji lub przeniesienia, z mocy prawa lub w inny
sposb, w odniesieniu do niniejszej umowy lub oprogramowania. Niezalenie od powyszego,
uytkownik moe dokona jednorazowego, trwaego przeniesienia wszelkich swoich praw
wynikajcych z niniejszej umowy na ewentualnego nabywc Urzdzenia WDT, z ktrym
oprogramowanie jest powizane, pod warunkiem e a) stosowny nabywca zobowie si przej
wszelkie zobowizania uytkownika wynikajce z niniejszej umowy oraz b) uytkownik
przekae urzdzenie WDT i wszystkie kopie oprogramowania stosownemu nabywcy i zaniecha
uywania oprogramowania.
18. OPROGRAMOWANIE OTWARTE
19. Oprogramowanie bdce przedmiotem licencji zgodnie z niniejsz umow moe
obejmowa programy otwartego rda (Open Source, oprogramowanie komputerowe
rozprowadzane na podstawie umowy licencyjnej, ktra stanowi, e komputerowy kod
rdowy moe podlega udostpnianiu, podgldowi oraz modyfikacjom przez dowolne
osoby). Ograniczenia wynikajce z par. 1, 2, 14 i 15 niniejszej umowy maj
zastosowanie do stosownych programw otwartego rda wycznie wtedy i w takim
zakresie, w jakim nie s sprzeczne z warunkami odpowiednich licencji programw
otwartego rda.
20. POMOC
21. W przypadku pyta dotyczcych oprogramowania naley odwiedzi forum pomocy
WDT pod adresem http://support.wdc.com albo przesa list do dziau wsparcia klienta
WDT za pomoc formularza poczty elektronicznej na stronie internetowej pod adresem
http://wdc.custhelp.com/app/ask/.
22. KOMPLETNA UMOWA
22.1
Niniejsza umowa stanowi cao uzgodnie pomidzy stronami w zakresie
przedmiotu niniejszej umowy i zastpuje wszystkie wczeniejsze lub rwnoczesne porozumienia
ustne lub pisemne.
23. WACIWE
SDU

PRAWO.

WYCZNA

WACIWO

MIEJSCOWA

23.1
Za wyjtkiem par. 10, niniejsza Umowa podlega prawu stanu Kalifornia, bez
uwzgldnienia przepisw kolizyjnych. W przypadku zaistnienia Sporu, do ktrego nie znajduj
zastosowania postanowienia par. 10 z powodu ich wyczenia z pozostaej czci niniejszej
Umowy przez waciwy sd lub z powodu zrezygnowania przez Uytkownika zgodnie z
postanowieniami par. 10, zarwno Uytkownik, jak i WDT zgadzaj si na wyczn jurysdykcj
sdw stanowych i federalnych hrabstwa Orange w stanie Kalifornia.
23.2 KONWENCJA
NARODW
ZJEDNOCZONYCH
MIDZYNARODOWEJ SPRZEDAY TOWARW

12

UMOWACH

23.3
Niniejsza umowa nie bdzie podlega Konwencji Narodw Zjednoczonych o
umowach midzynarodowej sprzeday towarw.
24. KLAUZULA SALWATORYJNA. ZRZECZENIE SI
25. Z zastrzeeniem postanowie par. 10.7 niniejszej Umowy, jeeli dowolne postanowienie
Umowy zostanie uznane przez waciwy sd za niezaskaralne, stosowne postanowienie
bdzie zmienione w zakresie niezbdnym do tego, aby uczyni go zaskaralnym bez
utraty jego celu, lub zostanie wyczony z Umowy, jeeli stosowna modyfikacja nie jest
moliwa, a pozostae postanowienia niniejszej Umowy pozostan w mocy. Kadorazowe
zrzeczenie si przez ktrkolwiek ze stron praw wynikajcych z jakichkolwiek
warunkw Umowy lub uprawnie pyncych z ich naruszenia nie stanowi oglnego
zrzeczenia si stosownych postanowie lub warunkw ani uprawnie pyncych z ich
kolejnych narusze.
26. OBOWIZYWANIE POSTANOWIE UMOWY PO JEJ ROZWIZANIU LUB
WYGANICIU
27. Par. 2, 8, 9, 10, 13 i 19 niniejszej Umowy i inne postanowienia niniejszej Umowy, ktre
wymagaj lub dotycz wiadczenia po rozwizaniu niniejszej Umowy, bd zaskaralne
niezalenie od jej rozwizania.
28. USPRAWIEDLIWIENIE NIEWYKONANIA ZOBOWIZA
28.1
adna ze stron nie bdzie naruszaa Umowy ani ponosia odpowiedzialnoci z
powodu opnienia, niewykonania (z wyjtkiem obowizku dokonania patnoci) lub przerwy w
obsudze, jeli wynikaj one bezporednio lub porednio z przyczyny w praktyce od niej
niezalenej.
28.2

4078-705022-L08 sierpie 2014

13