Instrukcja Obsługi - Renault Megane III

MEGANE
INSTRUKCJA OBSUGI
zaleca ELF
ELF opracowuje dla RENAULT pen gam

olejw: oleje silnikowe, oleje do skrzy
mechanicznych i automatycznych.
Uwaga: w celu zapewnienia optymalnego dziaania silnika,

uywanie danego typu oleju moe by ograniczone do
niektrych wersji pojazdw. Naley zapozna si z ksik
przegldw.
Dziki dowiadczeniom zdobytym podczas

bada prowadzonych dla potrzeb Formuy 1,
oleje te s opracowywane w oparciu o
wysoko zaawansowane technologie.
Aktualizowana przy udziale sub technicznych
RENAULT, gama ta doskonale odpowiada wymaganiom
pojazdw produkowanych przez RENAULT.
Oleje ELF wpywaj znaczco na osigi
Pastwa pojazdu.
RENAULT zaleca oleje posiadajce homologacj ELF przy uzupenianiu poziomu i wymianie oleju silnikowego.
Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT lub odwiedzi stron
www.lubricants.elf.com
The oil born in Formula One
Witamy w gronie uytkownikw samochodw naszej marki

Niniejsza instrukcja obsugi i konserwacji samochodu zawiera cenne dla Pastwa informacje, dziki ktrym:
poznacie swj samochd, co pozwoli Wam w optymalny sposb wykorzysta zastosowane w nim nowoczesne rozwizania techniczne.
zapewnicie najlepsze warunki eksploatacji pojazdu, poprzez dokadne przestrzeganie wszystkich zalece dotyczcych jego obsugi.
nie tracc cennego czasu poradzicie sobie we wasnym zakresie z czynnociami, ktre nie wymagaj odwoywania si do pomocy fachowca.
Tych kilka chwil powiconych na przestudiowanie niniejszej instrukcji zostanie Pastwu w peni zrekompensowane, dziki moliwoci zapoznania si ze wszystkimi zaletami samochodu, funkcjami i nowociami technicznymi. W przypadku jakichkolwiek wtpliwoci, personel techniczny
naszej sieci obsugi pozostaje do Pastwa dyspozycji w celu udzielenia wszelkich dodatkowych informacji.
Aby uatwi Pastwu korzystanie z instrukcji, wprowadzilimy do niej nastpujcy symbol:
Oznacza ryzyko, niebezpieczestwo lub zalecenie zwizane z bezpieczestwem.

Opis modelu prezentowanego w niniejszej instrukcji zosta opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania
tekstu. Przedstawiono w niej midzy innymi wszystkie elementy wyposaenia (dostpne w wersji podstawowej lub dodatkowe). Ich obecno w modelu zaley od wersji, dodatkowego wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.
Instrukcja moe zawiera rwnie opis elementw majcych si pojawi w samochodzie w najbliszej przyszoci.
Okrelenie Partner marki oznacza w niniejszej instrukcji Autoryzowanego Partnera RENAULT.
yczymy szerokiej drogi za kierownic Pastwa nowego samochodu.
Tumaczenie z jzyka francuskiego. Przedruk i tumaczenie, take czciowe, bez pisemnej zgody RENAULT, 92100 Billancourt 2010 jest zabronione.
0.1
0.2
I
Rozdziay
Poznajemy samochd .................................................
Jazda samochodem .....................................................
Komfort jazdy ...............................................................
Obsuga ........................................................................
Rady praktyczne ..........................................................
Dane techniczne . .........................................................
Skorowidz alfabetyczny ..............................................
0.3
0.4
Rozdzia 1: Poznajemy samochd
Karty RENAULT: informacje oglne, sposb uycia, zabezpieczenie przeciwwamaniowe . . . . . . . . . . . . . . .

Drzwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatyczne blokowanie zamkw drzwi podczas jazdy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zagwek - Fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasy bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zabezpieczenia uzupeniajce:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
przednie pasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tylne pasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zabezpieczenia boczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpieczestwo dzieci: informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
wybr mocowania fotelika dla dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
monta fotelika dla dziecka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
odczanie-wczanie przedniej poduszki powietrznej pasaera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kierownica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ukad wspomagania kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miejsce kierowcy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przyrzdy kontrolne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
komputer pokadowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
menu ustawie osobistych pojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Godzina i temperatura zewntrzna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lusterka wsteczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sygnay ostrzegawcze dwikowe i wietlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Owietlenie i sygnalizacja zewntrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacja ustawienia reflektorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wycieraczki - Spryskiwacze szyb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zbiornik paliwa (uzupenianie paliwa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
1.10
1.14
1.15
1.22
1.25
1.25
1.29
1.30
1.32
1.34
1.36
1.42
1.45
1.45
1.46
1.50
1.56
1.66
1.67
1.68
1.69
1.70
1.73
1.74
1.77
1.1
Karty RENAULT: informacje oglne (1/2)

Karta RENAULT umoliwia:
odblokowanie lub zablokowanie zamkw

drzwi i baganika oraz klapki wlewu
paliwa (patrz nastpne strony);
zdalne wczanie owietlenia pojazdu
(patrz na nastpnych stronach);
zalenie od typu pojazdu, zdalne, automatyczne zamykanie szyb i otwieranego
dachu,
patrz
paragrafy
Elektryczne podnoniki szyb/Dach
otwierany elektrycznie w rozdziale 3;
rozruch silnika - patrz paragraf
Uruchamianie silnika w rozdziale 2.
Trwao baterii karty

1
2
3
4
5
Odblokowanie wszystkich zamkw.

Zablokowanie wszystkich zamkw.
Wczanie owietlenia na odlego.
Blokowanie-odblokowanie baganika.
Wbudowany kluczyk.
Cecha szczeglna
Karta RENAULT SERVICE, dostpna w
pojazdach posiadajcych takie wyposaenie, ma wydrukowane sowo SERVICE.
Patrz paragraf Karta RENAULT SERVICE
w rozdziale 1.
1.2
Naley si upewni, e bateria jest w dobrym

stanie, odpowiada danemu modelowi oraz
e jest prawidowo woona. Okres trwaoci
baterii wynosi okoo dwa lata: naley j wymieni, gdy na tablicy wskanikw wywietli si komunikat Bateria karty do wymiany
(patrz paragraf Karta RENAULT: bateria w
rozdziale 5).
Zasig dziaania karty RENAULT
Zmienia si on w zalenoci od otoczenia:

naley zatem uwanie obchodzi si z kart
RENAULT, aby nie spowodowa zablokowania lub odblokowania zamkw przez przypadkowe wcinicie przycisku.
Gdy bateria jest rozadowana, mona

nadal zablokowa-odblokowa zamki i
uruchomi silnik w samochodzie. Patrz
paragraf Blokowanie-odblokowanie pojazdu w rozdziale 1 i Uruchamianie silnika w rozdziale 2.
Odpowiedzialno kierowcy
Gdy karta RENAULT znajduje
si w kabinie, nigdy nie naley
opuszcza pojazdu, pozostawiajc wewntrz, nawet na bardzo krtki
czas, dziecko (lub zwierz).
Mogoby ono narazi na niebezpieczestwo siebie lub inne osoby, uruchamiajc
silnik, wczajc elementy wyposaenia,
takie jak na przykad podnoniki szyb lub
te zablokowa drzwi.
Ryzyko powanych obrae.
Karty RENAULT: informacje oglne (2/2)

Dostp do kluczyka 5
Nacisn na przycisk6 i pocign za kluczyk5, nastpnie puci przycisk.
Sposb uycia kluczyka
5
6
Patrz paragraf Blokowanie-odblokowanie

drzwi.
Gdy tylko znajdziecie si Pastwo w pojedzie za pomoc wbudowanego kluczyka, naley schowa go z powrotem
w karcie RENAULT, a nastpnie wprowadzi kart RENAULT do czytnika kart, w
celu uruchomienia pojazdu.
Wbudowany kluczyk5
Wymiana karty RENAULT lub

konieczno posiadania karty
zapasowej
W przypadku zagubienia karty RENAULT,
jak rwnie gdy zechc Pastwo posiada kart zapasow, prosimy zwrci si
do Autoryzowanego Partnera marki.
W przypadku wymiany karty RENAULT
zachodzi konieczno odprowadzenia
pojazdu wraz ze wszystkimi kartami
RENAULT do Autoryzowanego Partnera
marki, aby ustawi ponownie parametry
pocztkowe caego systemu.
Do jednego samochodu mona uywa
do czterech kart RENAULT.
Wbudowany kluczyk suy do blokowania

lub odblokowania przednich drzwi lewych,
gdy karta RENAULT nie dziaa.
zuycie baterii karty RENAULT, rozadowany akumulator, itp.
korzystanie z urzdze dziaajcych na
tej samej czstotliwoci, co karta;
pojazd znajduje si w strefie o silnym promieniowaniu elektromagnetycznym;
Rada
Nie naley zblia karty do rda ciepa,
zimna lub wilgoci.
Nie naley umieszcza karty RENAULT
w miejscach, w ktrych mogaby ulec
wygiciu, a nawet przypadkowemu
uszkodzeniu: moe si tak zdarzy na
przykad, gdy usidziemy na karcie
schowanej w tylnej kieszeni ubrania.
1.3
Karta RENAULT z nadajnikiem zdalnego sterowania: sposb uycia

Blokowanie drzwi i pokrywy
baganika
2
1
3
4
Wcisn przycisk blokujcy2. Zablokowanie

zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem wiate awaryjnych. Jeeli
jeden z elementw otwieranych (drzwi lub
pokrywa baganika) jest otwarty lub niedomknity, albo karta RENAULT pozostaa w
czytniku, nastpuje szybkie zablokowanie,
a nastpnie odblokowanie zamkw bez mignicia wiate awaryjnych.
Odblokowanie/Zablokowanie
zamka baganika
Wcisn przycisk4, aby odblokowa/zablokowa zamek baganika.
Odblokowanie drzwi i pokryw
Nacisn na przycisk1.
Odblokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem wiate
awaryjnych.
Gdy wczone jest tylko odblokowanie zamka
drzwi kierowcy (patrz paragraf menu osobistych ustawie pojazdu w rozdziale 1):
wcinicie przycisku1 powoduje odblokowanie wycznie zamka drzwi kierowcy
i klapki wlewu paliwa;
wcinicie dwa razy z rzdu przycisku1
powoduje odblokowanie wszystkich
zamkw.
Funkcja zdalne wczanie

wiate
Wcinicie przycisku3 powoduje wczenie

wiate mijania, bocznych kierunkowskazw
i owietlenia wntrza na okoo 30 sekund.
Funkcja ta umoliwia np. odnalezienie pojazdu stojcego na parkingu.
Uwaga: ponowne nacinicie na przycisk3
powoduje wyczenie owietlenia.
Alarm sygnalizujcy, e karta

RENAULT nie zostaa wykryta
W przypadku otwarcia drzwi, gdy silnik jest

wczony, a karta nie znajduje si w czytniku,
wywietla si komunikat Karta niewykryta i
sycha sygna dwikowy. Komunikat alarmowy znika, gdy karta zostanie ponownie
woona do czytnika.
Przy pracujcym silniku przyciski karty s nieaktywne.

Miganie wiate awaryjnych informuje o stanie pojazdu:
jedno mignicie wskazuje, e zamki pojazdu s cakowicie odblokowane;
dwa mignicia wskazuj, e zamki pojazdu s cakowicie zablokowane.
1.4
Karta RENAULT typu wolne rce: sposb uycia (1/3)
Sposb uycia
Odblokowanie pojazdu
Uwaga: naley uwaa, aby karta RENAULT

nie stykaa si z innymi urzdzeniami elektronicznymi (komputer, notes elektroniczny,
telefon), ktre mog spowodowa zakcenia systemu.
Jedno nacinicie na przycisk3 powoduje

odblokowanie caego pojazdu.
W pojazdach posiadajcych takie wyposaenie karta ta umoliwia, oprcz funkcji

RENAULT nadajnika zdalnego sterowania,
zablokowanie/odblokowanie zamkw bez
dotykania karty RENAULT w przypadku, gdy
znajduje si ona w strefie zasigu1.
Gdy karta RENAULT znajduje si w strefie1, woy rk za klamk2: zamki w pojedzie zostaj odblokowane (w niektrych
przypadkach trzeba pocign dwukrotnie
za klamk2, aby odblokowa zamki w pojedzie i otworzy drzwi).

awaryjnych.
1.5

Blokowanie za pomoc przycisku4
Gdy drzwi i pokrywa baganika s zamknite, naley nacisn na przycisk4 klamki

drzwi kierowcy. Zamki pojazdu zostaj zablokowane. Jeeli jedne z drzwi lub pokrywa
baganika jest otwarta lub niedomknita,
nastpuje szybkie zablokowanie/odblokowanie zamkw.
Uwaga: karta RENAULT musi znajdowa

si w strefie zasigu (strefa1), aby zablokowanie zamkw przy pomocy przycisku byo
moliwe.
1
Blokowanie pojazdu
Istniej trzy sposoby blokowania zamkw
w pojedzie: zdalne blokowanie, blokowanie za pomoc przycisku4, blokowanie za
pomoc karty RENAULT.
Zdalne blokowanie
Majc przy sobie kart RENAULT, gdy drzwi
i pokrywa baganika s zamknite, naley
oddali si od pojazdu: natychmiast po
opuszczeniu strefy1, nastpi automatyczne
zablokowanie zamkw.
Uwaga: odlego, przy ktrej moliwe jest
zablokowanie zamkw drzwi pojazdu zaley
od uwarunkowa zewntrznych.
1.6
Blokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem wiate

awaryjnych i pojedynczym sygnaem dwikowym.
Sygna dwikowy mona wyczy.
Naley skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem marki.
Jeeli jeden z elementw otwieranych nadwozia (drzwi lub pokrywa baganika) s
otwarte lub niedomknite, lub jeeli karta
znajduje si w kabinie (lub w czytniku kart),
zablokowanie jest niemoliwe. W takim przypadku, nie rozlega si sygna dwikowy i
nie migaj wiata awaryjne.
Cecha szczeglna:
Jeeli kierowca chce sprawdzi prawidowe
zablokowanie zamkw, po dokonaniu zablokowania za pomoc przycisku4, ma
on okoo trzy sekundy, w czasie ktrych
moe poruszy klamkami, nie odblokowujc drzwi.
Nastpnie ponownie wczy si tryb wolne
rce i kade dotknicie klamki bdzie powodowa odblokowanie zamkw w pojedzie.

Przy wczonym silniku, jeli po otwarciu i
zamkniciu drzwi, karta nie znajduje si ju w
kabinie, wywietla si komunikat Karta niewykryta (ktremu towarzyszy sygna dwikowy w przypadku przekroczenia okrelonego progu prdkoci) informujcy, e karty
nie ma w pojedzie. Pozwala to na uniknicie np. pozostawienia karty u pasaera, po
opuszczeniu przez niego samochodu.
Blokowanie zamkw pojazdu

(cig dalszy)
Blokowanie przy pomocy karty
RENAULT
Gdy drzwi i pokrywa baganika s zamknite, naley wcisn przycisk5: zamki w
pojedzie zostaj zablokowane.
Zablokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem wiate
awaryjnych.
Uwaga: maksymalna odlego, przy ktrej
moliwe jest zablokowanie zamkw pojazdu
zaley od uwarunkowa zewntrznych.
Sygna ostrzegawczy znika, gdy tylko karta

zostaje ponownie wykryta.
Cechy szczeglne:
Zablokowanie zamkw pojazdu nie jest
moliwe, gdy:
jeden z elementw otwieranych nadwozia (drzwi lub pokrywa baganika) jest
otwarty lub niedomknity;
karta pozostaa w strefie6 (lub w czytniku
kart) i adna inna karta nie znajduje si w
strefie rozpoznania na zewntrz.
Po zablokowaniu/odblokowaniu zamkw
pojazdu lub samej pokrywy baganika
za pomoc przyciskw karty RENAULT,
funkcja zdalnego blokowania i odblokowania zamkw w trybie wolne rce jest
wyczona.
Aby powrci do funkcji wolne rce,
naley powtrnie uruchomi pojazd.
1.7
KARTA RENAULT: zabezpieczenie antywamaniowe drzwi

Aby wyczy zabezpieczenie
antywamaniowe drzwi
Odblokowa pojazd za pomoc przycisku1
karty RENAULT.
1 2
3
W przypadku, gdy pojazd posiada takie

wyposaenie, pozwala ono na zablokowanie
elementw otwieranych nadwozia oraz na
uniemoliwienie otwarcia drzwi za pomoc
klamek wewntrznych (przypadek stuczenia
szyby w celu otwarcia drzwi od wewntrz).
Aby wczy zabezpieczenie

antywamaniowe drzwi
Mona wybra jeden z dwch trybw uruchamiania zabezpieczenia antywamaniowego:
wcisn dwa razy z rzdu przycisk2;
lub wcisn dwa razy z rzdu przycisk
klamki drzwi kierowcy3.
Zablokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane piciokrotnym migniciem wiate
awaryjnych.
Nigdy nie naley korzysta z

funkcji antywamaniowego zabezpieczenia drzwi, jeeli wewntrz samochodu pozostaa
jaka osoba.
1.8

awaryjnych.
Wczanie aktywnego zabezpieczenia

antywamaniowego drzwi, jak rwnie,
w pojazdach, ktre posiadaj takie wyposaenie, zdalne zamykanie szyb i/lub
dachu otwieranego elektrycznie.
Po wczeniu zabezpieczenia antywamaniowego za pomoc przycisku2,
funkcja zdalnego blokowania i odblokowania w trybie wolne rce jest wyczona.
Pomocnicza karta RENAULT service
2
4
Jeli pojazd jest wyposaony w tego typu

kart, mona j rozpozna po napisie
SERVICE wygrawerowanym na karcie.
W niektrych sytuacjach wystpuje konieczno powierzenia pojazdu osobie trzeciej
(parkingowy, pracownik pomocy drogowej...). Istnieje moliwo ograniczenia tej
osobie praw dostpu.
Pomocnicza karta RENAULT SERVICE
umoliwia zablokowanie caego pojazdu, ale
odblokowanie jedynie drzwi kierowcy oraz
uruchomienie samochodu.
Wyczanie trybu SERVICE

Istniej dwie moliwoci:
Nacisn na przycisk karty RENAULT
(innej ni pomocnicza karta RENAULT
SERVICE);
uruchomi silnik za pomoc karty
RENAULT (innej ni pomocnicza karta
RENAULT SERVICE). Gdy karta znajduje si w czytniku4, nacisn na przycisk5.
Wczanie trybu SERVICE

Wprowadzi kart RENAULT SERVICE
do czytnika kart4. Nastpuje zablokowanie
wszystkich elementw otwieranych nadwozia (z wyjtkiem drzwi kierowcy).
Lub te, na postoju, nacisn na przycisk1
(nastpuje zablokowanie wszystkich drzwi i
baganika z wyjtkiem drzwi kierowcy) lub2
(nastpuje zablokowanie caego pojazdu)
pomocniczej karty RENAULT SERVICE.
Element sterujcy blokowaniem-odblokowaniem zamkw od wewntrz3 nie

dziaa, gdy pojazd jest uywany z wykorzystaniem pomocniczej karty RENAULT
SERVICE.
Kady samochd moe by wyposaony tylko w jedn kart RENAULT
SERVICE.
Podczas uywania pomocniczej karty
RENAULT SERVICE, pozostae karty
zachowuj swoj funkcjonalno.
1.9
Otwieranie i zamykanie drzwi (1/2)

Alarm przypominajcy o
pozostawieniu karty
Po otwarciu drzwi kierowcy, jeeli karta pozostaa w czytniku, na tablicy wskanikw

wywietla si komunikat Wyjmij kart i sycha sygna dwikowy.
Alarm sygnalizujcy otwarte

drzwi lub pokryw baganika
Otwieranie z zewntrz
Otwieranie od wewntrz
Po odblokowaniu zamkw lub majc przy

sobie kart RENAULT typu wolne rce,
chwyci klamk1 i pocign do siebie.
Pocign za klamk2.
W niektrych przypadkach konieczne jest

dwukrotne pocignicie za klamk w celu
otwarcia drzwi.
Sygna dwikowy informujcy

o pozostawieniu zapalonych
wiate
W momencie otwarcia drzwi, wcza si
ostrzegawczy sygna dwikowy, informujcy o pozostawieniu zapalonych wiate
w sytuacji, gdy silnik samochodu jest wyczony.
Jeeli drzwi lub pokrywa baganika s

otwarte lub nieprawidowo zamknite, gdy
pojazd osignie prdko okoo 10 km/h, na
tablicy wskanikw wywietla si komunikat
Otwarty baganik lub Otwarte drzwi (zalenie od drzwi lub pokrywy) i zaczyna si
wieci lampka kontrolna.
Cecha szczeglna
Po wyczeniu silnika, wiata i dodatkowe
elementy wyposaenia (radio, itd.) nadal
dziaaj.
Zostan one wyczone w momencie otwarcia drzwi po stronie kierowcy.
Ze wzgldw bezpieczestwa,
czynnoci otwierania lub zamykania drzwi naley wykonywa
wycznie na postoju.
1.10
Otwieranie i zamykanie drzwi (2/2)

Bezpieczestwo osb
podrujcych na tylnych
siedzeniach
Kierowca moe zezwoli na
dziaanie otwierania tylnych drzwi oraz,
zalenie od wersji, funkcji podnoszenia
szyb tylnych, wciskajc przecznik1 po
stronie z symbolem.
1
Bezpieczestwo dzieci
Zalenie od wersji pojazdu, w przypadku

usterki:
rozlega si sygna dwikowy;
na tablicy wskanikw wywietla si
komunikat;
nie wieci si wbudowana kontrolka.
Po odczeniu akumulatora, naley nacisn na przecznik1 po stronie rysunku,
w celu zablokowania tylnych drzwi.
Pojazd z przecznikiem 1
Nacisn na przecznik1 w celu
umoliwienia otwarcia drzwi tylnych. Jeli
pojazd jest wyposaony w elektryczne podnoniki szyb tylnych, ta funkcja umoliwia
rwnie ich dziaanie.
wiecenie lampki kontrolnej wbudowanej
w przecznik potwierdza zablokowanie
drzwi.
Uwaga: w przypadku uszkodzenia systemu na tablicy wskanikw wywietla si
komunikat Skontroluj funk. zabezpiecz.:
naley skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem marki.
2
Rczne blokowanie kadych z drzwi
Chcc uniemoliwi otwarcie tylnych drzwi
od wewntrz naley przesun dwigni2 w
drzwiach i sprawdzi od rodka, czy drzwi s
prawidowo zablokowane.
Gdy karta RENAULT znajduje si w kabinie, nigdy nie naley opuszcza pojazdu,
pozostawiajc wewntrz dziecko (lub zwierz), nawet na bardzo krtki czas.
Mogoby ono narazi na niebezpieczestwo siebie lub inne osoby, uruchamiajc
silnik, wczajc elementy wyposaenia takie jak na przykad podnoniki szyb lub te zablokowa drzwi.
1.11
blokowanie-odblokowanie zamkw drzwi i pokryw (1/2)

Blokowanie-odblokowanie
zamkw drzwi z zewntrz
Odbywa si przy uyciu karty RENAULT:
patrz paragraf Karty RENAULT w rozdziale1.
W niektrych przypadkach,
RENAULT moe przesta dziaa:
3
A
karta
zuycie baterii karty RENAULT, rozadowany akumulator...

korzystanie z urzdze dziaajcych na
tej samej czstotliwoci co karta (telefon
komrkowy, ...);
2
1
pojazd znajduje si w strefie o silnym promieniowaniu elektromagnetycznym.

Mona wtedy:
uycie kluczyka wbudowanego w kart
do odblokowania zamka drzwi przednich
lewych;
zablokowa rcznie zamki wszystkich
drzwi;
uy przycisku blokowania-odblokowania drzwi od wewntrz (patrz nastpne
strony).
Uywanie kluczyka
wbudowanego w kart
RENAULT
Zdj osonA na drzwiach lewych (przy
pomocy kocwki kluczyka2) na wysokoci wcicia1;
przesun do gry w celu zdjcia osonyA;
wprowadzi kluczyk2 do zamka i zablokowa lub odblokowa przednie drzwi
lewe.
1.12
Rczne blokowanie zamkw

drzwi
W przypadku otwartych drzwi, obrci rub3 (za pomoc kocwki kluczyka) i zamkn drzwi.
Drzwi s odtd zablokowane z zewntrz.
Otwarcie drzwi bdzie moliwe tylko od
wewntrz lub przy pomocy kluczyka w przypadku przednich lewych drzwi.
blokowanie-odblokowanie zamkw drzwi i pokryw (2/2)

Blokowanie zamkw bez uycia
karty RENAULT
Sterowanie blokowaniemodblokowaniem zamkw drzwi

od wewntrz
Np. w przypadku rozadowanej baterii, chwilowego braku dziaania karty RENAULT...

Przy wyczonym silniku i otwartym
jednym z elementw otwieranych (drzwi
lub pokrywa baganika), wcisn i przytrzyma przez ponad pi sekund wcznik4.
W przypadku przewoenia przedmiotw z

otwartym baganikiem, moliwe jest mimo
to zablokowanie zamkw pozostaych elementw otwieranych: po wyczeniu silnika, wcisn i przytrzyma przez ponad
pi sekund wcznik4 w celu zablokowania
pozostaych zamkw.
Po wczeniu zaponu, lampka kontrolna

wbudowana we wcznik4 informuje kierowc o stanie zablokowania elementw
otwieranych nadwozia:
lampka zapalona oznacza, e elementy
otwierane nadwozia s zablokowane;
Po zamkniciu drzwi wszystkie elementy

otwierane nadwozia zostan zablokowane.
lampka zgaszona oznacza, e elementy

otwierane nadwozia s odblokowane.
Odblokowanie pojazdu od zewntrz jest

moliwe jedynie za pomoc karty RENAULT
znajdujcej si w strefie zasigu pojazdu lub
za pomoc kluczyka wbudowanego w kart
RENAULT.
Przy blokowaniu drzwi, lampka kontrolna

wieci si, po czym ganie.
Wcznik4 steruje jednoczenie zamkami

drzwi, baganika i zalenie od pojazdu,
klapki wlewu paliwa.
Jeeli jeden z elementw otwieranych nadwozia (drzwi lub pokrywa baganika) jest
otwarty lub niedomknity, nastpuje szybkie
zablokowanie-odblokowanie zamkw.
Lampka kontrolna informujca

o zablokowaniu elementw
otwieranych nadwozia
Nigdy nie naley opuszcza

pojazdu, pozostawiajc wewntrz kart RENAULT.
Po zablokowaniu/odblokowaniu zamkw
pojazdu lub samej pokrywy baganika
za pomoc przyciskw karty RENAULT,
zdalne blokowanie i odblokowanie
zamkw w trybie wolne rce jest wyczone.
W przypadku jazdy z zablokowanymi zamkami drzwi, naley

pamita, e moe to utrudni
ratownikom dostp do kabiny w
razie wypadku.
1.13
Automatyczne blokowanie zamkw drzwi podczas jazdy

Nieprawidowoci w dziaaniu
Kierowca moe zdecydowa, czy zachodzi potrzeba wczenia tej funkcji.
Zasada dziaania
Po ruszeniu, system automatycznie zablokuje elementy otwierane nadwozia, gdy
tylko zostanie rozwinita prdko okoo
10 km/h.
Odblokowanie nastpuje:
poprzez nacinicie przycisku1 odblokowania drzwi.
po zatrzymaniu pojazdu, przy otwarciu
drzwi przednich.
Uwaga: w przypadku otwarcia-zamknicia
jednych z drzwi, zostan one automatycznie
zablokowane ponownie, gdy pojazd osignie prdko okoo 10 km/h.
Wczanie-wyczanie funkcji
Patrz paragraf Menu osobistych ustawie
pojazdu w rozdziale 1, funkcja Auto. blok.
Zamkw drzwi podczas jazdy:
=
<
W przypadku jazdy z zablokowanymi zamkami drzwi, naley
pamita, e moe to utrudni
ratownikom dostp do kabiny w razie
wypadku.
1.14
funkcja wczona
funkcja wyczona.
W razie stwierdzenia nieprawidowoci w

dziaaniu (funkcja automatycznego blokowania nie dziaa, lampka kontrolna wbudowana w przycisk1 nie zapala si w chwili
zablokowania zamkw) naley sprawdzi
przede wszystkim, czy wszystkie drzwi zostay prawidowo zamknite. Jeeli s prawidowo zamknite, naley uda si do
Autoryzowanego Partnera marki.
Zagwki przednie
Regulacja pochylenia zagwka
2
1
Zalenie od wersji pojazdu, odsun lub

przysun czA a do uzyskania danego ustawienia.
Zdejmowanie zagwka
Ustawi zagwek w najwyszej moliwej

pozycji (w razie potrzeby odchyli oparcie
do tyu). Wcisn przycisk1 i podnie zagwek a do zwolnienia zaczepw.
Monta zagwka
Podnoszenie zagwka
Pocign zagwek w gr do danej wysokoci.
Opuszczanie zagwka
Wcisn przycisk2 i opuci zagwek do
wybranej wysokoci, przytrzymujc go.
Wysun maksymalnie trzpienie3, pocigajc za nie. Naley przestrzega ich prawidowego ustawienia oraz czystoci, a w
przypadku problemw, sprawdzi, czy wgbienia s ustawione do przodu.
Wprowadzi trzpienie zagwka w prowadnice (odchyli oparcie do tyu w razie potrzeby).
Woy zagwek, a do zablokowania, nastpnie nacisn na przycisk1 i opuci go
maksymalnie.
Sprawdzi prawidowe zablokowanie kadego trzpienia3 na oparciu fotela, prbujc
je wsun lub wysun.
Mona zmienia trzy grne ustawienia

bez wciskania przycisku2. Jednake,
zalecane jest wcinicie przycisku, aby
opuci zagwek.
Zagwki s elementami wyposaenia wpywajcymi na bezpieczestwo jazdy; powinny

one zawsze by prawidowo
zamontowane i ustawione w oparciach
foteli. Odlego zagwka od gowy powinna by jak najmniejsza, a grna jego
czA musi znajdowa si jak najbliej
czubka gowy.
1.15
ZAGWKI TYLNE
2
B
A
Pooenie uytkowe
Podnie lub opuci zagwek przytrzymujc go w pozycji skierowanej do przodu pojazdu.
Zdejmowanie zagwka
Nacisn na zaczepyA trzpieni1 i2 wycigajc rwnoczenie zagwek.
Uwaga: w wersjach trzydrzwiowych, naley
najpierw opuci oparcie kanapy (patrz paragraf Funkcje tylnych foteli w rozdziale3).
1.16
Monta zagwka w oparciu

fotela
Wprowadzi trzpienie w prowadnice i opuci zagwek, a do pierwszego pooenia.
Skadanie
Opuci zagwek maksymalnie, nastpnie
nacisn na zaczep2 i opuci go cakowicie.
Zagwek cakowicie opuszczony (pozycja B) znajduje si w pozycji zoonej.
Zagwka nie wolno skada, gdy na danym
miejscu siedzi pasaer.
Zagwki s elementami wyposaenia wpywajcymi na bezpieczestwo jazdy. Powinny

one zawsze by prawidowo
zamontowane i ustawione w oparciach
foteli.
Przednie fotele regulowane rcznie (1/2)

Pochylanie oparcia
3
1
Obrci pokrto3, a do wybranego pooenia.
Ogrzewane fotele
(zalenie od wersji pojazdu)

Przy pracujcym silniku, obrci element
sterujcy4 na jedn z pozycji 1, 2 lub 3 (zalenie od wybranej temperatury). Lampka
kontrolna zapala si na tablicy wskanikw,
gdy tylko ogrzewanie przednich foteli zostaje wczone.
Systemregulowany termostatem okrela,
zalenie od wybranego pooenia, czy wczenie ogrzewania jest niezbdne.
Przesuwanie fotela do przodu i

do tyu
Podnie uchwyt1 w celu odblokowania

fotela. Po przesuniciu fotela do danego
pooenia, puci uchwyt i upewni si, czy
fotel zosta zablokowany.
W celu podniesienia lub

opuszczenia siedzenia fotela
Zmienia pooenie dwigni2 w gr lub w

d tyle razy ile jest to konieczne.
ustawienia te naley wykonywa na postoju.
Radzimy nie odchyla nadmiernie opar foteli do tyu, poniewa
moe to zmniejszy skuteczno dziaania pasw bezpieczestwa.
aden przedmiot nie moe si znajdowa na pododze (miejsce kierowcy): w
razie gwatownego hamowania przedmioty te mog przemieci si pod
peday i uniemoliwi ich uycie.
1.17
Przednie fotele regulowane rcznie (2/2)
Regulacja ksztatu oparcia fotela

kierowcy na wysokoci bioder:
Opuci dwigni5, aby wzmocni podparcie a unie j, aby zmniejszy je.
Ustawianie oparcia w pozycji

stolika
Zalenie od wersji pojazdu, oparcie po stronie pasaera mona zoy na siedzenie,
uzyskujc w ten sposb stolik.
Obniy zagwek, cofn siedzenie, przesun uchwyt6 i cakowicie opuci oparcie.
gdy fotel znajduje si w pozycji stolika, naley zamocowa
przewoone przedmioty.
1.18
Podczas skadania oparcia

przedniego fotela do pooenia stolika, naley koniecznie
odczy przedni poduszk
powietrzn pasaera (patrz paragraf
Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie przedniej poduszki powietrznej
pasaera w rozdziale 1).
W razie odpalenia poduszki powietrznej istnieje niebezpieczestwo powanych obrae wskutek uderzenia wyrzuconych w powietrze przedmiotw, ktre
zostay wczeniej ustawione na oparciu
zoonym do pozycji stolika.
Naklejka (na desce rozdzielczej) oraz
oznaczenia (na przedniej szybie), przypominaj o zamontowaniu tego wyposaenia w pojedzie.
Przednie fotele ze sterowaniem elektrycznym

Przecznik3 suy do regulacji oparcia a
przecznik4 do regulacji siedzenia.
W przypadku pojazdw posiadajcych takie
wyposaenie, przyciski1 su do zapisywania wybranego pooenia fotela kierowcy
(patrz na nastpnej stronie).
Regulacja siedzenia:
Aby przesun siedzenie do przodu

lub do tyu
Przesun przecznik4 do przodu lub
do tyu.
Aby podnie lub opuci siedzenie
Pocign przecznik4 do gry lub do
dou.
Regulacja fotela kierowcy na

wysokoci bioder:
Opuci dwigni5, aby wzmocni podparcie a unie j, aby zmniejszy je.
3
4
Regulacja oparcia:
Aby odchyli oparcie, naley przesun

grn cz przecznika3 do przodu lub
do tyu.
Ogrzewane fotele

Przy pracujcym silniku, obrci element
sterujcy2 na jedn z pozycji 1, 2 lub 3 (zaleenie od danej temperatury). Lampka
kontrolna zapala si na tablicy wskanikw,
gdy tylko ogrzewanie przednich foteli zostaje wczone.
System termostatyczny okrela, zalenie od
wybranego pooenia, czy wczenie ogrzewania jest niezbdne.
Radzimy nie odchyla nadmiernie opar foteli do tyu,

poniewa moe to zmniejszy
skuteczno dziaania pasw
bezpieczestwa.
aden przedmiot nie moe si znajdowa na pododze (miejsce kierowcy): w
razie gwatownego hamowania przedmioty te mog przemieci si pod
peday i uniemoliwi ich uycie.
regulacje te naley przeprowadza na postoju.
1.19
PRZEDNIE FOTELE ZE STEROWANIEM ELEKTRYCZNYM z funkcj zapisywania ustawienia

Wywoanie z pamici ustawienia
fotela kierowcy
System moe zapamita trzy ustawienia

fotela kierowcy.
Miejsce kierowcy daje moliwo regulacji
ustawienia siedzenia, oparcia fotela oraz
fotela kierowcy.
System dziaa:
Pojazd na postoju, wcisn krtko przycisk1,2 lub3 zalenie od danego ustawienia zapisanego w pamici.
gdy karta typu wolne rce jest wykryta

lub, zalenie od wersji pojazdu, gdy karta
RENAULT znajduje si w czytniku kart;
gdy drzwi kierowcy zostaj otwarte.
3
4
Zapamitywanie ustawienia
fotela kierowcy
Ustawi fotel za pomoc przecznikw4
i5 (patrz na poprzedniej stronie);
nacisn na przyciski1,2 lub3, a do
usyszenia sygnau dwikowego: ustawienie fotela kierowcy zostaje zapisane
w pamici;
aby zapisa w pamici inne ustawienia
fotela kierowcy, naley powtrzy czynnoci za pomoc innych przyciskw.
1.20
Uwaga: automatyczne ustawianie fotela

w pooeniu zapamitanym zostanie przerwane, jeli w czasie jego trwania zostanie wcinity ktry z przyciskw regulacji
fotela.
Podczas jazdy, nie jest moliwe automatyczne ustawianie fotela kierowcy w pooeniu zapamitanym.
Przednie fotele: Dostp do miejsc tylnych
1
2
Wersja trzydrzwiowa
Fotele ze sterowaniem rcznym
Podnie uchwyt1 i przesun fotel do
przodu.
Aby ustawi fotel na swoim miejscu, naley
ustawi oparcie.
Fotele ze sterowaniem elektrycznym

Podnie uchwyt1 i popchn cakowicie
oparcie: fotel przesuwa si do przodu.
Aby ustawi fotel na swoim miejscu, naley
ustawi oparcie. Fotel powraca do swojej
pozycji pocztkowej.
W przypadku gdy osoba, przedmiot lub fotelik dla dziecka utrudnia zablokowanie przednich foteli, naley wykona nastpujce
czynnoci:
poprosi pasaera lub pasaerw o
opuszczenie pojazdu i wyj z miejsc tylnych przedmioty o duych gabarytach;
ponownie zablokowa fotel lub fotele w
pooeniu pocztkowym;
przesun fotel lub fotele do przodu, by
zwikszy woln przestrze;
poprosi pasaerw o zajcie miejsc,
umieci przedmioty lub fotelik dla
dziecka na tylnych miejscach.
Upewni si, e nic ani nikt

nie utrudnia prawidowego zablokowania przedniego fotela.
W przeciwnym razie naley
usun z tyu wszystko, co powoduje
utrudnienia. Ustawi fotel w pooeniu
dostosowanym do iloci miejsca z tyu.
Pasaerowie mog ponownie zaj
miejsca tylne lub mona tam umieci
przedmioty.
Ponownie wykona czynnoci, a fotel
zostanie prawidowo zablokowany.
Ryzyko przesunicia si fotela na prowadnicach podczas przyspieszania i hamowania.
Nie porusza jednoczenie dwigni1

oraz dwigni2.
1.21
Pasy bezpieczestwa (1/3)

Chcc zapewni maksymalne bezpieczestwo, zaleca si korzystanie z pasw niezalenie od dugoci trasy. Ponadto, w poszczeglnych krajach obowizuj rne
uregulowania prawne okrelajce zasady
stosowania pasw, z ktrymi kady uytkownik samochodu musi si zapozna.
Aby zapewni prawidowe dziaanie

pasw bezpieczestwa z tyu, naley
sprawdzi, czy tylna kanapa zostaa prawidowo zablokowana. Patrz paragraf
Tylna kanapa: funkcje w rozdziale 3.
Niewaciwie uoone lub skrcone pasy bezpieczestwa

mog sta si przyczyn powanych obrae w razie wypadku.
Dla jednej osoby, dorosej lub dziecka,
naley uywa tylko jednego pasa bezpieczestwa.
Nawet kobiety w ciy powinny zapina
pasy. W takim przypadku naley jednak
zwrci uwag, aby pas biodrowy nie
uciska nadmiernie dolnej czci brzucha i nie by zbyt luny.
1.22
Przed uruchomieniem pojazdu, naley

najpierw ustawi pozycj fotela kierowcy,
nastpnie wszyscy pasaerowie powinni
wyregulowa pasy bezpieczestwa, aby
uzyska jak najlepsze zabezpieczenie.
Ustawienie fotela kierowcy
Usi gboko w fotelu (po zdjciu

paszcza, kurtki, itp.). Jest to istotne dla
odpowiedniego ustawienia krgosupa;
ustawi odlego fotela od pedaw.
Fotel powinien by na maksymaln odlego, przy ktrej nadal moliwe jest
wcinicie do oporu pedau sprzga.
Oparcie fotela powinno by ustawione
w ten sposb, by ramiona pozostaway
lekko zgite;
ustawi pozycj zagwka. Dla zapewnienia maksimum bezpieczestwa, odlego midzy gow a zagwkiem powinna by jak najmniejsza;
ustawi wysoko siedzenia. Ta regulacja pozwala na uzyskanie optymalnego
pola widzenia podczas jazdy ;
ustawi kierownic w odpowiednim
pooeniu.
2
Regulacja pasw
bezpieczestwa
Oprze si wygodnie.
Pas obojczykowy1 musi przebiega jak najbliej szyi, jednak nie zachodzi na ni.
Pas biodrowy2 musi pasko przylega do
miednicy, zachodzc na uda.
Pas powinien moliwie jak najdokadniej
przylega do ciaa. Np. unika jazdy w zbyt
grubych ubraniach i umieszczania pod
pasem jakichkolwiek przedmiotw...
Pasy bezpieczestwa (2/3)
Lampka kontrolna ostrzegawcza informujca o niezapitych

przednich pasach bezpieczestwa
Zapala si na centralnym wywietlaczu przy
uruchomieniu silnika, a nastpnie, jeli pas
bezpieczestwa kierowcy lub pasaera z
przodu (kiedy fotel jest zajty) nie zosta
zapity, a pojazd osign prdko okoo
20 km/h, lampka miga i przez okoo 2 minuty
rozlega si sygna dwikowy.
Uwaga: przedmiot pooony na miejscu

pasaera moe w niektrych przypadkach
spowodowa wczenie kontrolki ostrzegawczej.
3
4
Blokowanie
Rozwin pas powoli i bez szarpni i
wprowadzi klamr3 w zamek4, powodujc ich zatrzanicie (naley sprawdzi prawidowe zablokowanie pasa, pocigajc w
tym celu za klamr3). W przypadku zablokowania tamy pasa, puci pas i jeszcze
raz go rozwin.
W przypadku cakowitego zablokowania
pasa, wolno, lecz zdecydowanie pocign
za pas, aby wycign okoo 3cm tamy.
Puci pas, umoliwiajc samoczynne nawinicie si tamy na rolk, a nastpnie rozwin go ponownie.
Jeeli problem nadal wystpuje, naley
zwrci si do Autoryzowanego Partnera
marki.
Ostrzeenie o niezapiciu pasa na miejscach z tyu (zalenie od wersji pojazdu)

na centralnym wywietlaczu zapala si
lampka kontrolna
, a na tablicy
wskanikw wywietla si, przez okoo 30
sekund, komunikat z informacj o liczbie zapitych pasw, przy kadym:
uruchomieniu samochodu;
otwarciu drzwi;
zapiciu lub odpiciu pasa bezpieczestwa z tyu.
Naley si upewni, e pasaerowie z tyu
maj prawidowo zapite pasy i e wskazywana liczba zapitych pasw odpowiada
liczbie zajtych miejsc na tylnej kanapie.
Regulacja wysokoci pasw

bezpieczestwa na miejscach
przednich
Posuy si przyciskiem5, aby ustawi pas

bezpieczestwa na takiej wysokoci, ktra
zapewni pooenie pasa obojczykowego1
jak opisano powyej:
w celu obnienia pasa, nacisn na przycisk5 i jednoczenie opuci pas;
w celu podniesienia pasa wyej, nacisn na przycisk5 i jednoczenie pocign pas w gr.
Po przeprowadzeniu regulacji naley sprawdzi prawidowe zablokowanie.
1.23
PASY BEZPIECZESTWA (3/3)

Niej wymienione zalecenia dotycz przednich i tylnych pasw bezpieczestwa.
Nie mona dokonywa adnych zmian w elementach oryginalnego systemu

pasw bezpieczestwa - dotyczy to zarwno pasw, foteli, jak i elementw
mocujcych. W szczeglnych przypadkach (np. monta fotelika dla dziecka),
naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki.
Nie mona stosowa dodatkowych elementw, mogcych spowodowa poluzowanie

pasw (np. klamerek do bielizny, klipsw itp.): w razie wypadku, zbyt luny pas bezpieczestwa moe by przyczyn obrae.
Nigdy nie przekada pasa obojczykowego pod ramieniem lub za plecami.
Pas moe by stosowany do zabezpieczenia tylko jednej osoby na danym miejscu. W
adnym wypadku nie mona przypina pasem dziecka siedzcego na kolanach osoby
dorosej.
Odblokowanie
Nacisn na przycisk6; pas zostanie zwinity automatycznie. Naley przytrzyma

pas podczas zwijania.
Uwaga: jeeli w czasie jazdy jeden z tylnych
pasw zostanie odpity, na tablicy wskanikw pojawia si komunikat Odpicie tylnego pasa.
1.24
Pas nie moe by skrcony.

Po wypadku, naley skontrolowa dziaanie pasw i w razie potrzeby je wymieni.
Podobnie naley postpi z pasem nieprawidowo dziaajcym.
Trzeba uwaa, by wprowadzi klamr do odpowiedniego zamka.
Naley uwaa, aby nie umieszcza przedmiotw w strefie zamka pasa, gdy moe to
utrudni jego prawidowe dziaanie.
Przy skadaniu i rozkadaniu tylnej kanapy naley zwraca uwag na poprawne uoenie
pasw bezpieczestwa tak, aby mogy one prawidowo spenia swoj funkcj.
ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE PRZEDNIE PASY BEZPIECZESTWA (1/4)

Zalenie od wersji pojazdu, skadaj si na
nie:
napinacze zwijacza pasa bezpieczestwa;
Jeli mia miejsce wypadek,

naley skontrolowa dziaanie systemu zabezpiecze.
Zabrania si samodzielnego
dokonywania jakichkolwiek napraw
i modyfikacji systemu (napinacze
pasw, poduszki powietrzne, elektroniczne moduy sterujce, przewody)
oraz wykorzystywania jego elementw w innych pojazdach, nawet identycznych.
napinacze biodrowych pasw bezpieczestwa;

ograniczniki nacisku pasa obojczykowego;
poduszki powietrzne zapobiegajce
zsuniciu si z siedzenia;
czoowe poduszki powietrzne kierowcy i pasaera.
Systemy te mog dziaa oddzielnie lub
cznie podczas czoowego zderzenia samochodu z przeszkod.
W zalenoci od siy uderzenia, system
moe uruchomi:
zablokowanie pasa bezpieczestwa;
napinacze zwijacza pasa bezpieczestwa (ktry uruchamia si, aby wyeliminowa luz pasa);
przedni poduszk powietrzn o maej
objtoci.
napinacze pasw bezpieczestwa biodrowych w celu przytwierdzenia pasaera do fotela;
przedni poduszk powietrzn o duej
objtoci.
Napinacze pasw
bezpieczestwa
Napinacze pasw maj zapewni przyleganie pasa do ciaa pasaera oraz docinicie
pasaera do fotela, a co za tym idzie - zwikszenie skutecznoci zabezpieczenia.
Przy wczonym zaponie, w przypadku uderzenia czoowego i zalenie od siy uderzenia moliwe jest uruchomienie przez system
nastpujcych zabezpiecze:
napinacz zwijacza pasa bezpieczestwa1, ktry skraca pas w sposb natychmiastowy;
napinacz pasa biodrowego2 na przednich fotelach.
W celu uniknicia wczenia systemu w nieprzewidzianym momencie

i ewentualnego powstania szkd z
tym zwizanych, naley pamita, e
jedynie Autoryzowany Partner marki
jest upowaniony do wykonywania
napraw napinaczy pasw bezpieczestwa i poduszek powietrznych.
Kontrola poszczeglnych parametrw elektrycznych zapalnika systemu moe by dokonywana jedynie
przez odpowiednio przeszkolony personel, wykorzystujcy do tego celu
specjalistyczny sprzt.
W razie koniecznoci zomowania pojazdu, naley zwrci si do
Autoryzowanego Partnera marki w
celu dokonania kasacji generatora
gazu, napinaczy pasw i poduszek
powietrznych.
1.25

Ogranicznik napicia pasa
Przy szczeglnie silnym uderzeniu, urzdzenie to rozciga si nieznacznie, pozwalajc na ograniczenie napicia wywieranego
na ciao przez pas.
Poduszka powietrzna
zapobiegajca zsuniciu si
Znajduje si pod siedzeniem kadego fotela
przedniego i rozwija si, aby ograniczy wysunicie si osoby spod pasa.
Poduszka powietrzna kierowcy i

pasaera
Pojazd moe by wyposaony w poduszk
powietrzn po stronie kierowcy i pasaera.
Oznakowanie Airbag umieszczone na kierownicy, na desce rozdzielczej (miejsce zainstalowania poduszki powietrznejA) oraz,
zalenie od wersji pojazdu, nalepka w dolnej
czci przedniej szyby przypominaj o zamontowaniu tego wyposaenia w samochodzie.
Kady system Airbag skada si z:

poduszki powietrznej i generatora gazu,
instalowanych w kierownicy samochodu
dla kierowcy i w desce rozdzielczej dla
pasaera;
moduu elektronicznego kontroli systemu
sterujcego zapalnikiem elektrycznym
generatora gazu;
niezalenych czujnikw;
jednej lampki kontrolnej
wskanikw.
1.26
na tablicy
System Airbag dziaa w oparciu

o zasad pirotechniki, co tumaczy fakt, e przy rozwiniciu
poduszki wydziela si ciepo i
dym (ktre nie s oznak poaru) i sycha odgos detonacji. Natychmiastowe
rozwinicie si poduszki moe spowodowa obraenia na powierzchni skry
lub inne nieprzyjemne konsekwencje.
Zasada dziaania:
System dziaa tylko przy wczonym zaponie.
W przypadku silnego uderzenia czoowego,
poduszki zostaj gwatownie napenione
gazem, co pozwala zamortyzowa uderzenie gowy i klatki piersiowej kierowcy o kierownic lub pasaera o desk rozdzielcz.
Po spenieniu swojej funkcji gaz zostaje samoczynnie usunity z poduszki, by umoliwi szybkie opuszczenie pojazdu po zderzeniu.
Cecha szczeglna czoowej

poduszki powietrznej
Poduszka ta posiada dwa zakresy objtoci,
ktre rozwijaj si w zalenoci od siy uderzenia oraz system wewntrznej wentylacji:
poduszka o maej objtoci, to pierwszy
stopie rozwinicia poduszki;
poduszka o duej objtoci, szwy poduszki zostaj rozerwane w celu zwikszenia jej objtoci (w przypadkach najsilniejszych uderze).
1.27

Wszystkie wymienione w dalszej czci tekstu zalecenia maj na celu umoliwienie penego rozwinicia poduszki powietrznej oraz
uniknicie powanych obrae ciaa przy odpaleniu poduszki.
Zalecenia dotyczce poduszki powietrznej kierowcy
Nie dokonywa modyfikacji koa kierownicy, ani jego poduszki.
Nie zasania poduszki koa kierownicy adnymi przedmiotami.
Nie mocowa adnych przedmiotw (spinek, znaczkw, zegarkw, uchwytu telefonu, itd.) na poduszce kierownicy.
Demonta kierownicy jest zabroniony (za wyjtkiem wykonywania go przez Autoryzowanego Partnera marki).
Prowadzc pojazd nie naley przysuwa si zbyt blisko do kierownicy: ramiona powinny by lekko zgite w okciach (patrz paragraf
Regulacja pooenia fotela kierowcy w rozdziale 1). Taka pozycja pozwoli na zachowanie wystarczajco wolnej przestrzeni dla penego
rozwinicia i skutecznego dziaania poduszki.
Zalecenia dotyczce poduszki powietrznej pasaera
Nie mocowa na desce rozdzielczej adnych przedmiotw (spinek, znaczkw, zegarkw, uchwytu telefonu, itd.) w miejscu zamontowania
poduszki.
Nie umieszcza nic midzy desk rozdzielcz, a pasaerem (pies, parasol, laska, paczki, itd.).
Nie opiera ng na desce rozdzielczej lub na fotelu, gdy moe to sta si przyczyn powanych obrae. Wszystkie czci ciaa (kolana,
rce, gowa, itd.) powinny znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od deski rozdzielczej.
Po wymontowaniu fotelika dla dziecka, ponownie wczy zabezpieczenia uzupeniajce pas bezpieczestwa pasaera, by zapewni odpowiednie zabezpieczenie na wypadek zderzenia.
ZABRANIA SI INSTALOWANIA FOTELIKA DLA DZIECKA TYEM DO KIERUNKU JAZDY NA PRZEDNIM FOTELU PASAERA,
DOPKI ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE PAS BEZPIECZESTWA PASAERA Z PRZODU NIE ZOSTAN ODCZONE.
(patrz paragraf Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu w rozdziale 1)
Zalecenia dotyczce poduszki powietrznej zapobiegajcej zsuniciu si
Nie naley usadza na tym miejscu dzieci poniej 12 roku ycia. Rozwinicie si tej poduszki moe rwnie spowodowa gwatowne wyrzucenie w powietrze przedmiotw lecych na siedzeniu fotela.
1.28
Zabezpieczenia uzupeniajce tylne pasy bezpieczestwa

Ogranicznik napicia pasa
Przy szczeglnie silnym uderzeniu, urzdzenie to rozciga si nieznacznie, pozwalajc na ograniczenie napicia wywieranego
na ciao przez pas.
Jeli mia miejsce wypadek,

naley skontrolowa dziaanie systemu zabezpiecze.
Zabrania si samodzielnego
dokonywania jakichkolwiek napraw
i modyfikacji systemu (poduszki powietrzne, moduy elektroniczne, przewody) oraz wykorzystywania jego elementw w innych pojazdach, nawet
identycznych.
W celu uniknicia wczenia systemu w nieprzewidzianym momencie
i ewentualnego powstania szkd z
tym zwizanych, naley pamita, e
jedynie Autoryzowany Partner marki
jest upowaniony do wykonywania
napraw poduszek powietrznych.
1.29
Zabezpieczenia boczne
Boczne poduszki powietrzne
S to poduszki powietrzne, w ktre wyposaone s przednie fotele i ktre rozwijaj si
po ich zewntrznej stronie (od strony drzwi);
maj one za zadanie chroni pasaerw w
przypadku gwatownego uderzenia bocznego.
Kurtyny powietrzne
S to poduszki powietrzne znajdujce si w
grnej czci obu bokw pojazdu i rozwijajce si wzdu bocznych szyb przednich i
tylnych. Poduszki te maj za zadanie chroni pasaerw w przypadku silnego uderzenia w bok pojazdu.
Zalecenia dotyczce bocznej poduszki powietrznej

Zakadanie pokrowcw: na fotele wyposaone w poduszk powietrzn mona
zakada wycznie pokrowce przeznaczone specjalnie dla danego typu pojazdu.
Naley zapyta Autoryzowanego Partnera marki, czy dostpne s tego typu pokrowce. Stosowanie pokrowcw innego rodzaju (lub przeznaczonych do pojazdu innego
typu) moe utrudni prawidowe dziaanie poduszek powietrznych i wpyn na zmniejszenie bezpieczestwa osb podrujcych.
adne przedmioty, ani zwierzta, nie powinny znajdowa si midzy oparciem fotela,
drzwiami a obiciami. Nie naley przykrywa oparcia fotela przedmiotami takimi jak ubrania lub akcesoria. Mogoby to utrudni prawidowe dziaanie poduszki lub spowodowa
obraenia w razie jej rozwinicia.
Demonta lub modyfikacja fotela i obi s zabronione, z wyjtkiem wykonywania ich
przez Autoryzowanego Partnera marki.
Przestrze midzy oparciem tylnej kanapy a obiciami, wyznaczaj stref rozwinicia poduszki: wprowadzanie w te miejsca jakichkolwiek przedmiotw jest zabronione.
1.30
Dodatkowe zabezpieczenia
Wszystkie wymienione w dalszej czci tekstu zalecenia maj na celu umoliwienie penego rozwinicia poduszki powietrznej w razie wypadku oraz uniknicie powanych obrae ciaa przy odpaleniu poduszki.
Poduszka powietrzna ma za zadanie uzupenia dziaanie pasw bezpieczestwa. Oba te elementy s nieodcznymi czciami tego samego systemu zabezpieczenia. Jest zatem bardzo wane, aby pasy byy zawsze zapite. Niezapicie
pasw moe narazi osoby podrujce pojazdem na powane obraenia ciaa
w razie wypadku, a take zwikszy ryzyko obrae na powierzchni skry, powstaych w
wyniku rozwinicia samej poduszki.
Napinacze pasw lub poduszki powietrzne nie zawsze s uruchamiane w czasie wywrcenia si pojazdu lub uderzenia w ty, nawet o duej sile. Uderzenia w podwozie pojazdu spowodowane uderzeniem w krawnik, dziurami w nawierzchni, kamieniami... mog wywoa
uruchomienie tych systemw.
Wszelkie naprawy i modyfikacje caego systemu Airbag (poduszki powietrzne, napinacze pasw, modu elektroniczny, przewody) s surowo wzbronione (za wyjtkiem
wykonywania ich przez Autoryzowanego Partnera marki).
W celu zapewnienia prawidowego dziaania systemu oraz uniknicia jego nieoczekiwanego uruchomienia, naley pamita, e jedynie Autoryzowany Partner marki jest upowaniony do wykonywania napraw systemu airbag.
Ze wzgldw bezpieczestwa system Airbag naley podda kontroli w sytuacji, gdy samochd uleg kolizji, zosta skradziony, bd by przedmiotem prby kradziey.
W przypadku poyczenia lub sprzeday samochodu naley poinformowa nowego uytkownika o wyposaeniu pojazdu w system Airbag, oddajc mu do rk niniejsz instrukcj obsugi.
W razie koniecznoci zomowania pojazdu, naley zwrci si do Autoryzowanego
Partnera marki w celu dokonania kasacji generatora(w) gazu.
1
Lampka kontrolna1 zapala si na tablicy
wskanikw po wczeniu zaponu, a nastpnie ganie po kilku sekundach.
Jeli nie zapala si po wczeniu zaponu lub
zapala si przy pracujcym silniku, sygnalizuje nieprawidowe dziaanie systemu (poduszki powietrzne, napinacze, ...) na miejscach przednich i/lub tylnych.
Naley jak najszybciej skontaktowa si z
Autoryzowanym Partnerem marki. Zwlekanie
z przeprowadzeniem kontroli moe spowodowa zmniejszenie skutecznoci zabezpieczenia.
1.31
funkcja bezpieczestwo dzieci: informacje oglne

Przewoenie dziecka
Dziecko, tak jak dorosy, powinno prawidowo siedzie i by przypite pasem niezalenie od dugoci trasy. Prowadzcy pojazd
jest odpowiedzialny za przewoone dzieci.
Dziecko nie jest pomniejszon kopi osoby
dorosej. Jest naraone na specyficzne obraenia, poniewa jego minie i ukad kostny
znajduj si w fazie penego rozwoju. Sam
pas bezpieczestwa nie jest dostosowany
do przewoenia dziecka. Naley korzysta z
odpowiedniego fotelika dla dziecka i uywa
go w prawidowy sposb.
Aby uniemoliwi otwieranie

drzwi, naley korzysta z funkcji Bezpieczestwo dzieci
(patrz paragraf Otwieranie i
zamykanie drzwi w rozdziale 1).
Uywanie fotelika dla dziecka
Poziom zabezpieczenia oferowany przez

fotelik dla dziecka zaley od jego zdolnoci przytrzymania dziecka oraz od sposobu
jego zamontowania. Nieprawidowe zainstalowanie zagraa bezpieczestwu dziecka
w przypadku gwatownego hamowania lub
zderzenia.
Przed zakupieniem fotelika dla dziecka,
naley sprawdzi, czy jest on zgodny z
przepisami obowizujcymi w kraju uytkowania i daje si zamontowa w Pastwa
samochodzie. Naley skontaktowa si z
Autoryzowanym Partnerem marki, aby dowiedzie si, jakie foteliki s zalecane do
Pastwa samochodu.
Przed zamontowaniem fotelika dla dziecka,
naley przeczyta jego instrukcj obsugi i
zastosowa si do zawartych w niej wskazwek. W przypadku trudnoci z zainstalowaniem, skontaktowa si z producentem wyposaenia. Zachowa instrukcj przez cay
czas uywania fotelika.
Zderzenie przy prdkoci 50 km/h rwna si upadkowi z wysokoci 10 m.

Niezapicie dziecku pasw bezpieczestwa wie si z takim samym ryzykiem,
co pozostawienie go bawicego si na balkonie bez balustrady na czwartym pitrze!
Nigdy nie naley trzyma dziecka na rkach. W razie wypadku, niemoliwe jest utrzymanie
go, nawet jeli jest si zapitym pasem bezpieczestwa.
Jeli pojazd uczestniczy w wypadku drogowym, naley wymieni fotelik dla dziecka i zleci
kontrol pasw bezpieczestwa oraz mocowa ISOFIX.
1.32
Naley dawa przykad zapinajc swj

pas i uczc dziecko:
prawidowego zapinania pasa.
wsiadania i wysiadania z samochodu
po przeciwnej stronie do ruchu ulicznego.
Nie korzysta z uywanego fotelika dla
dziecka lub takiego, do ktrego nie ma
instrukcji obsugi.
Zwrci uwag, by aden przedmiot w
foteliku dla dziecka albo w jego pobliu,
nie przeszkadza w montau.
Nigdy nie pozostawia dziecka

samego w pojedzie bez
opieki.
Upewni si, e dziecko jest
zawsze zapite i e jego szelki lub pas
s prawidowo wyregulowane i dopasowane. Naley unika zbyt grubych
ubra, ktre powoduj powstanie luzu
przy pasach.
Nie pozwala, by dziecko wystawiao
gow lub rami za okno.
Naley sprawdza, czy dziecko zachowuje waciw postaw przez cay czas
trwania jazdy, zwaszcza, kiedy pi.
funkcja bezpieczestwo dzieci: Wybr fotelika dla dziecka
Foteliki dziecice instalowane tyem do

kierunku jazdy
Gowa dziecka, proporcjonalnie do wagi
ciaa, jest cisza ni gowa dorosego, a
jego szyja jest bardzo delikatna. Naley jak
najduej przewozi dziecko w tej pozycji (co
najmniej do wieku 2 lat). Podtrzymuje ona
gow i szyj.
Naley wybra fotelik kubekowy zapewniajcy najlepsze zabezpieczenie boczne i wymieni go na inny, kiedy gowa dziecka zacznie wystawa poza obudow.
Foteliki dla dziecka montowane przodem

do kierunku jazdy
Gowa i brzuch to czci ciaa u dzieci, ktre
musz by najbardziej chronione. Fotelik dla
dziecka montowany przodem do kierunku
jazdy, przymocowany sztywno w pojedzie
ogranicza ryzyko uderze w gow. Dziecko
w foteliku ustawionym przodem do kierunku
jazdy naley przewozi uywajc niezalenych pasw lub osony zabezpieczajcej,
dopki pozwala na to jego wzrost.
Naley wybra fotelik kubekowy zapewniajcy najlepsze zabezpieczenie boczne.
Poduszki podwyszajce
Powyej 15 kg lub 4 lat dziecko moe podrowa na poduszce podwyszajcej, ktra
pozwala dopasowa pas bezpieczestwa
do budowy jego ciaa. Siedzenie poduszki
podwyszajcej powinno by wyposaone
w prowadnice ukadajce pas na udach
dziecka, a nie na brzuchu. Oparcie z regulacj wysokoci i wyposaone w prowadnic tamy pasa jest zalecane w celu uoenia pasa porodku ramienia. Nie powinien
on nigdy znajdowa si na szyi ani na zewntrznej czci ramienia.
Naley wybra fotelik kubekowy zapewniajcy najlepsze zabezpieczenie boczne.
1.33
funkcja bezpieczestwo dzieci: wybr mocowania fotelika dla dziecka (1/2)

Istniej dwa systemy mocowania fotelika dla
dziecka: pas bezpieczestwa lub system
ISOFIX.
Mocowanie przy pomocy pasa
Pas bezpieczestwa powinien by tak dopasowany, by spenia swoj funkcj w przypadku gwatownego hamowania lub zderzenia.
Zachowa sposb uoenia tamy pasa
wskazany przez producenta fotelika dla
dziecka.
Zawsze naley sprawdzi zapicie pasa
bezpieczestwa przez pocignicie w gr,
nastpnie napi go maksymalnie dociskajc do fotelika dla dziecka.
Sprawdzi prawidowe przymocowanie fotelika wykonujc ruch w lewo-w prawo i do
przodu-do tyu: fotelik powinien pozosta
sztywno zamocowany.
Sprawdzi, czy fotelik dla dziecka nie jest
zainstalowany na ukos i czy nie opiera si
o szyb.
Nie naley uywa fotelika dla

dziecka, w ktrym moe zosta
odblokowany przytrzymujcy je
pas: podstawa fotela nie moe
spoczywa na klamrze i/lub na zamku
pasa bezpieczestwa.
Pas bezpieczestwa nigdy nie

powinien by poluzowany lub
skrcony. Nigdy nie przekada go pod ramieniem lub za
plecami.
Sprawdzi, czy pas nie jest uszkodzony
przez ostre krawdzie.
Jeli pas bezpieczestwa nie dziaa
w normalny sposb, nie moe chroni dziecka. Naley skontaktowa si z
Autoryzowanym Partnerem marki. Nie
korzysta z takiego miejsca dopki pas
nie zostanie naprawiony.
Nie mona dokonywa adnych zmian w elementach oryginalnego systemu zabezpieczenia: dotyczy to zarwno
pasw, systemu ISOFIX, fotelikw, jak
i poszczeglnych elementw mocujcych.
1.34
Mocowanie przy pomocy systemu

ISOFIX
Dozwolone foteliki dla dziecka ISOFIX posiadaj homologacj, zgodnie z norm ECER44 w jednym z trzech nastpujcych przypadkw:
uniwersalny fotelik ISOFIX, 3-punktowy,
do montau przodem do kierunku jazdy
puniwersalny fotelik ISOFIX, 2-punktowy
specjalny
W przypadku tych dwch ostatnich, naley
sprawdzi, czy fotelik dla dziecka moe by
zainstalowany, na licie kompatybilnych pojazdw.
Naley przypi fotelik dla dziecka za
pomoc mocowa ISOFIX, jeli samochd
jest w nie wyposaony. System ISOFIX zapewnia atwy, szybki i pewny monta.
System ISOFIX skada si z 2 punktw mocowania, a w niektrych przypadkach - z
trzech.
Przed uyciem fotelika dla

dziecka ISOFIX zakupionego
do innego pojazdu, naley
upewni si, czy jego monta
jest dozwolony. Sprawdzi w dokumentacji producenta wyposaenia list pojazdw, w ktrych fotelik moe by wykorzystany.
funkcja bezpieczestwo dzieci: wybr mocowania fotelika dla dziecka (2/2)

Punkty mocujce ISOFIX zostay opracowane specjalnie
do fotelikw wyposaonych
w system ISOFIX. Nigdy nie
naley w nich mocowa innego typu fotelikw dla dzieci ani pasw, bd innych
przedmiotw.
Oba punkty mocowania1 s umieszczone

midzy oparciem a siedzeniem fotela i posiadaj oznaczenia.
Trzeci punkt mocowania jest uywany do

przypicia grnego pasa niektrych wersji
fotelikw dla dziecka.
W celu uatwienia montau i zablokowania

fotelika dla dziecka w punktach mocowania1, naley uy prowadnikw sucych
do wkadania2 fotelika dla dziecka.
Naley przeoy tam pasa midzy oparciem a tyln pk (w celu odblokowania

tylnej pki, zapozna si z rozdziaem 3
Tylna pka). Zamocowa zaczep w jednym
z punktw3 znajdujcych si w baganiku
(punkty te s widoczne w wersji trzy- i piciodrzwiowej; w wersji kombi znajduj si
pod wykadzin i mona je zlokalizowa poprzez odpowiednie oznaczenia).
Upewni si, e nie ma adnych elementw utrudniajcych monta w okolicy punktw mocujcych.
Jeli pojazd uczestniczy w wypadku
drogowym, naley zleci kontrol punktw mocujcych ISOFIX oraz wymieni
fotelik dla dziecka.
Nacign tam pasa, tak aby oparcie fotelika dla dziecka dotykao oparcia fotela pojazdu.
1.35
Bezpieczestwo dzieci: monta fotelika dla dziecka (1/6)

Na niektrych miejscach monta fotelika dla
dziecka nie jest dozwolony. Schemat na nastpnej stronie pokazuje, gdzie mona zamocowa fotelik dla dziecka.
Wymienione typy fotelika dla dziecka mog
nie by dostpne. Przed uyciem innego fotelika dla dziecka, sprawdzi u producenta,
czy da si on zamontowa.
Najlepiej jest montowa fotelik

dla dziecka na fotelu tylnym.
Upewni si, e fotelik jest zainstalowany w pojedzie w taki
sposb, e nie istnieje ryzyko jego odblokowania si od podstawy.
Jeli trzeba byo wyj zagwek, naley
upewni si, e jest dobrze schowany,
tak by nie mg zosta wyrzucony w gr
w przypadku gwatownego hamowania
lub zderzenia.
Fotelik dla dziecka powinien by zawsze
zamocowany w samochodzie, nawet
gdy nie jest uywany, tak by nie mg
zosta wyrzucony w gr w przypadku
gwatownego hamowania lub zderzenia.
1.36
Na miejscu przednim
Przewoenie dziecka na przednim miejscu
pasaera podlega odrbnym uregulowaniom w rnych krajach. Naley zapozna
si z obowizujcymi przepisami prawnymi
i postpowa zgodnie ze wskazwkami podanymi w schemacie na nastpnej stronie.
Przed montaem fotelika dla dziecka na tym
miejscu (jeli jest dozwolony):
maksymalnie opuci pas bezpieczestwa;
przesun fotel maksymalnie do tyu;
przechyli lekko oparcie wzgldem osi
pionowej (o okoo 25);
w pojazdach posiadajcych wyposaenie, ktre to umoliwia, maksymalnie
podnie siedzenie fotela.
Nie zmienia ju tych ustawie po zainstalowaniu fotelika dla dziecka.
RYZYKO MIERCI LUB

POWANYCH OBRAE:
przed zainstalowaniem fotelika
dla dziecka tyem do kierunku
jazdy na tym miejscu, naley sprawdzi, czy poduszka powietrzna jest
prawidowo odczona (patrz paragraf
Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z
przodu w rozdziale 1).
Na miejscu tylnym bocznym

eczko jest instalowane poprzecznie
wzgldem kierunku jazdy i zajmuje co najmniej dwa miejsca. Gow dziecka naley
umieci po stronie przeciwlegej do drzwi.
Przesun fotel przedni pojazdu maksymalnie do przodu w celu zainstalowania fotelika
w pooeniu tyem do kierunku jazdy, nastpnie przesun do tyu znajdujcy(e) si
przed nim fotel(e), zgodnie z instrukcj obsugi fotelika dla dziecka.
W celu zapewnienia bezpieczestwa dziecku
siedzcemu przodem do kierunku jazdy, nie
naley fotela znajdujcego si przed dzieckiem przesuwa do tyu dalej ni do rodkowego pooenia prowadnicy, nie nachyla
oparcia pod zbyt duym ktem (maksymalnie 25) i maksymalnie podnie fotel.
Sprawdzi, czy fotelik dla dziecka montowany przodem do kierunku jazdy opiera si
o oparcie fotela pojazdu i czy zagwek pojazdu nie koliduje z fotelikiem.
Naley upewni si, czy fotelik dla dziecka lub nogi dziecka
nie utrudniaj prawidowego
zablokowania przedniego
fotela. Patrz paragraf Przedni fotel w
rozdziale 1.

Wersja trzy- i piciodrzwiowa
Fotelik dla dziecka mocowany przy

pomocy systemu ISOFIX
Miejsce, na ktrym dozwolone jest mocowanie fotelika dla dziecka ISOFIX.

Miejsca tylne s wyposaone w mocowanie, w ktrym dozwolony jest monta
uniwersalnego fotelika dla dziecka ISOFIX
przodem do kierunku jazdy. Zaczepy znajduj si w baganiku i s widoczne.
Wielko fotelika dla dziecka ISOFIX jest
oznaczona liter:
A, B i B1: foteliki montowane przodem do
kierunku jazdy grupy 1 (od 9 do 18 kg);
Sprawdzi stan przedniej poduszki

powietrznej, zanim pasaer zajmie miejsce lub przed zamontowaniem fotelika dla
dziecka.
RYZYKO MIERCI LUB

POWANYCH OBRAE:
przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy na miejscu pasaera z
przodu, naley sprawdzi, czy poduszka
powietrzna jest prawidowo odczona
(patrz koniec paragrafu Bezpieczestwo
dzieci: odczanie-wczanie poduszki
powietrznej pasaera z przodu).
C: foteliki montowane tyem do kierunku

jazdy grupy 1 (od 9 do 18 kg);
Miejsce, na ktrym zabroniony jest

monta fotelika dla dziecka.
pomocy pasa
D i E: foteliki z obudow lub foteliki montowane tyem do kierunku jazdy grupy 0

lub 0+ (poniej 13 kg) ;
F i G: eczka grupy 0 (poniej 10 kg).
Miejsce, na ktrym moe by zamocowany pasem fotelik dostpny w sprzeday,

posiadajcy homologacj Uniwersalny.
Miejsce, na ktrym dozwolony jest
monta za pomoc pasa wycznie fotelika
w pozycji tyem do kierunku jazdy, posiadajcego homologacj Uniwersalny.
Uywanie systemu zabezpieczenia dzieci nieprzystosowanego do danego pojazdu nie zapewni skutecznej ochrony niemowlcia lub dziecka. Mogoby ono
dozna gronych lub miertelnych obrae.
1.37

Ponisza tabela zawiera te same informacje co schemat na stronie poprzedniej, umoliwiajc stosowanie si do obowizujcych przepisw.
Typ fotelika dla dziecka

(wersja trzy- i piciodrzwiowa)
eczko
przecznie
Grupa 0
mocowane
po-
Waga
dziecka
< do 10 kg
Fotelik z obudow montowany

tyem do kierunku jazdy
< do 13 kg
Grupa 0 lub 0+
Fotelik montowany tyem do
<do 13kg i od
kierunku jazdy
9do 18 kg
Grupa 0+ i1
Fotelik montowany przodem
do kierunku jazdy
9 do 18 kg
Grupa 1
Poduszka podwyszajca
Grupa 2 i 3
15 do 25kg i
22 do 36 kg
Rozmiar fotelika
ISOFIX
Miejsce przednie
pasaera (1) (2)
Miejsca tylne
boczne
Miejsce tylne
rodkowe
F-G
U - IL (3)
U - IL (4)
U - IL (4)
U (4)
A, B, B1
U - IUF - IL (5)
U (5)
(1) RYZYKO MIERCI LUB POWANYCH OBRAE: przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy
na miejscu pasaera z przodu, naley sprawdzi, czy poduszka powietrzna jest prawidowo odczona (patrz koniec paragrafu
Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu).
1.38

X=Miejsce, na ktrym zabroniony jest monta fotelika dla dziecka.
U=Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc pasa fotelika dostpnego w sprzeday, posiadajcego homologacj Uniwersalny.
Sprawdzi, czy mona go zamontowa.
IUF/IL=Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc systemu ISOFIX (w pojazdach wyposaonych w ten system) fotelika dla dziecka
posiadajcego homologacj Uniwersalny/puniwersalny lub specjalny dla okrelonego pojazdu. Sprawdzi, czy mona go zamontowa.
(2)Wycznie fotelik dla dziecka montowany tyem do kierunku jazdy moe by zainstalowany na tym miejscu: ustawi fotel pojazdu w pooeniu
najdalej wysunitym do tyu i jak najbardziej wyprostowanym i lekko pochyli oparcie (o okoo 25).
(3)eczko jest instalowane poprzecznie wzgldem kierunku jazdy i zajmuje minimum dwa miejsca. Gow dziecka naley umieci po stronie
przeciwlegej do drzwi.
(4)Przesun fotel przedni pojazdu maksymalnie do przodu w celu zainstalowania fotelika w pooeniu tyem do kierunku jazdy, nastpnie przesun do tyu znajdujcy(e) si przed nim fotel(e), zgodnie z instrukcj obsugi fotelika dla dziecka.
(5)W przypadku fotelika dla dziecka montowanego przodem do kierunku jazdy, ustawi oparcie fotelika dla dziecka w taki sposb, by stykao si
z oparciem fotela pojazdu. Ustawi wysoko zagwka lub wyj go w razie potrzeby. Nie naley przesuwa fotela przedniego poza rodkowe
pooenie regulacji jego prowadnic oraz nie nachyla oparcia pod zbyt duym ktem (maksymalnie 25).
1.39

Wersja kombi

pomocy systemu ISOFIX
Miejsce, na ktrym dozwolone jest mocowanie fotelika dla dziecka ISOFIX.

Miejsca tylne s wyposaone w mocowanie, w ktrym dozwolony jest monta
uniwersalnego fotelika dla dziecka ISOFIX
przodem do kierunku jazdy. Zaczepy znajduj si pod wykadzin w baganiku i posiadaj oznakowanie.
Wielko fotelika dla dziecka ISOFIX jest
oznaczona liter:
A, B i B1: foteliki montowane przodem do
kierunku jazdy grupy 1 (od 9 do 18 kg);
Sprawdzi stan przedniej poduszki

powietrznej, zanim pasaer zajmie miejsce lub przed zamontowaniem fotelika dla
dziecka.
RYZYKO MIERCI LUB

POWANYCH OBRAE:
przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy na miejscu pasaera z
przodu, naley sprawdzi, czy poduszka
powietrzna jest prawidowo odczona
(patrz koniec paragrafu Bezpieczestwo
dzieci: odczanie-wczanie poduszki
powietrznej pasaera z przodu).
1.40
C: foteliki montowane tyem do kierunku

jazdy grupy 1 (od 9 do 18 kg);
Miejsce, na ktrym zabroniony jest

monta fotelika dla dziecka.
pomocy pasa
D i E: foteliki z obudow lub foteliki montowane tyem do kierunku jazdy grupy 0

lub 0+ (poniej 13 kg) ;
F i G: eczka grupy 0 (poniej 10 kg).
Miejsce, na ktrym moe by zamocowany pasem fotelik dostpny w sprzeday,

posiadajcy homologacj Uniwersalny.
Miejsce, na ktrym dozwolony jest
monta za pomoc pasa wycznie fotelika
w pozycji tyem do kierunku jazdy, posiadajcego homologacj Uniwersalny.
Uywanie systemu zabezpieczenia dzieci nieprzystosowanego do danego pojazdu nie zapewni skutecznej ochrony niemowlcia lub dziecka. Mogoby ono
dozna gronych lub miertelnych obrae.

Ponisza tabela zawiera te same informacje co schemat na stronie poprzedniej, umoliwiajc stosowanie si do obowizujcych przepisw.
Typ fotelika dla dziecka
(wersja kombi)
eczko mocowane poprzecznie
Grupa 0
Waga dziecka
< do 10 kg
Fotelik z obudow lub montowany

<do 13kg i od
tyem do kierunku jazdy
9do 18 kg
Grupa 0 lub 0+ i 1
Fotelik montowany przodem do
kierunku jazdy
9 do 18 kg
Grupa 1
Poduszka podwyszajca
Grupa 2 i 3
15 do 25 kg i 22 do
36 kg
Rozmiar fotelika
ISOFIX
Miejsce przednie
pasaera (1) (5)
Miejsca tylne
boczne
Miejsce tylne
rodkowe
F-G
U -IL (2)
E, D, C
U -IL (3)
A, B, B1
U - IUF - IL (4)
U (4)
X = Miejsce, na ktrym zabroniony jest monta fotelika dla dziecka.

U= Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc pasa fotelika dostpnego w sprzeday, posiadajcego homologacj Uniwersalny.
Sprawdzi, czy mona go zamontowa.
IUF/IL = Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc systemu ISOFIX (w pojazdach wyposaonych w ten system) fotelika dla dziecka
posiadajcego homologacj Uniwersalny/puniwersalny lub specjalny dla okrelonego pojazdu. Sprawdzi, czy mona go zamontowa.
(1) Na tym miejscu moe by zainstalowany wycznie fotelik dla dziecka montowany tyem do kierunku jazdy: ustawi fotel pojazdu w pooeniu
najdalej wysunitym do tyu i jak najbardziej wyprostowanym i lekko pochyli oparcie (o okoo 25).
(2) eczko jest instalowane poprzecznie wzgldem kierunku jazdy i zajmuje minimum dwa miejsca. Gow dziecka naley umieci po stronie
przeciwlegej do drzwi.
(3) Przesun fotel przedni pojazdu maksymalnie do przodu w celu zainstalowania fotelika w pooeniu tyem do kierunku jazdy, nastpnie przesun do tyu znajdujcy(e) si przed nim fotel(e), zgodnie z instrukcj obsugi fotelika dla dziecka.
(4) W przypadku fotelika dla dziecka montowanego przodem do kierunku jazdy, ustawi oparcie fotelika dla dziecka w taki sposb, by stykao si
z oparciem fotela pojazdu. Ustawi wysoko zagwka lub wyj go w razie potrzeby. Nie naley przesuwa fotela przedniego poza rodkowe
pooenie regulacji jego prowadnic oraz nie nachyla oparcia pod zbyt duym ktem (maksymalnie 25).
(5) RYZYKO MIERCI LUB POWANYCH OBRAE: przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy
na miejscu pasaera z przodu, naley sprawdzi, czy poduszka powietrzna jest prawidowo odczona (patrz koniec paragrafu
Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu).
1.41
bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie przedniej poduszki powietrznej pasaera (1/3)

NIEBEZPIECZESTWO
Z uwagi na brak moliwoci

rozwinicia si poduszki powietrznej pasaera z przodu w
przypadku, gdy fotelik dla dziecka jest
zainstalowany tyem do kierunku jazdy,
zabrania si montowania fotelika w tym
pooeniu, chyba e pojazd jest wyposaony w funkcj odczania poduszki.
Istnieje niebezpieczestwo powanych
obrae ciaa w razie odpalenia poduszki powietrznej.
Oznaczenia na desce rozdzielczej i osonie przeciwsonecznej przypominaj o

tych zaleceniach.
Odczenie poduszek
powietrznych pasaera z przodu
(zalenie od wyposaenia pojazdu)
Aby moliwe byo zainstalowanie fotelika dla

dziecka na fotelu pasaera z przodu, naley
koniecznie wyczy zabezpieczenia uzupeniajce przedni pas bezpieczestwa pasaera.
W celu wyczenia poduszek powietrznych: gdy pojazd jest na postoju, popchn i obrci blokad1 do pooenia
OFF.
Przy wczonym zaponie, sprawdzi ko-
niecznie, czy lampka kontrolna 2

wieci si na centralnym wywietlaczu i - zalenie od wersji pojazdu - czy wywietla si
komunikat Poduszka pow. pasa.
Wyczona.
Lampka wieci si stale w celu potwierdzenia moliwoci zainstalowania fotelika dla dziecka.
1.42
Wczanie lub odczanie poduszki powietrznej pasaera

musi odbywa si na postoju.
W przypadku wykonywania
tych czynnoci w czasie jazdy, zapalaj
si lampki kontrolne
i .
W celu powrotu do stanu poduszki zgodnego z pooeniem blokady naley wyczy zapon, a nastpnie ponownie go
wczy.
1
3
Wczenie poduszek
powietrznych po stronie
pasaera z przodu
Z chwil usunicia fotelika dla dziecka z
przedniego fotela pasaera naley ponownie wczy poduszki powietrzne, aby zapewni pasaerowi podrujcemu z przodu
ochron w razie zderzenia.
W celu wczenia poduszek powietrznych: gdy pojazd jest na postoju,popchn i obrci blokad1 do pooenia ON.
Przy wczonym zaponie, sprawdzi ko-
niecznie, czy lampka3

wieci si
na centralnym wywietlaczu, a nastpnie
ganie po kilku sekundach.
W przypadku wystpienia nieprawidowoci
w systemie wczania / odczania poduszek
powietrznych pasaera z przodu, instalowanie fotelika dla dziecka tyem do kierunku
jazdy na przednim fotelu jest zabronione.
Przewoenie innych pasaerw na przednim fotelu jest niewskazane.
Jeeli obie lampki kontrolne
wiec si jednoczenie.

Autoryzowanym Partnerem marki.
1.43

A
4
Oznaczenia na desce rozdzielczej i naklejkiA po obu stronach osony przeciwsonecznej pasaera4 (wzr naklejki powyej),
przypominaj o tych zaleceniach.
NIEBEZPIECZESTWO
Z uwagi na brak moliwoci
rozwinicia poduszki powietrznej pasaera z przodu w przypadku, gdy fotelik dla dziecka jest zainstalowany tyem do kierunku jazdy, nie
naley NIGDY instalowa fotelika dla
dziecka w pozycji skierowanej do tyu
(tyem do kierunku jazdy) na fotelu pasaera z przodu wyposaonym w aktywn,
czoow poduszk powietrzn. Istnieje
niebezpieczestwo powanych obrae
ciaa w razie odpalenia poduszki powietrznej.
1.44
Kierownica - Wspomaganie ukadu kierowniczego

Wspomaganie ukadu
kierowniczego
Ukad kierowniczy ze zmiennym
wspomaganiem
Ukad kierowniczy ze zmiennym wspomaganiem jest wyposaony w system kontroli
elektronicznej, ktry dostosowuje si wspomagania kierownicy do prdkoci pojazdu.
Regulacja wysokoci pooenia i

wysunicia koa kierownicy
Podczas jazdy lub w przypadku powtarzajcych si manewrw kierownic sia
wspomagania moe si zmniejsza. Jest
to spowodowane przegrzaniem si ukadu
wspomagania. W takim przypadku naley
pozostawi go do ostygnicia.
Poruszanie kierownic jest uatwione przy

manewrach parkowania (dla zapewnienia
komfortu), natomiast w miar jak ronie
prdko pojazdu, ruchy kierownic wymagaj uycia wikszej siy (dla zapewnienia
bezpieczestwa przy duych prdkociach).
Nie naley utrzymywa kierownicy w
pooeniu maksymalnego skrtu, gdy
pojazd stoi.
Pocign dwigni1 i ustawi kierownic

w wybranym pooeniu;
Nastpnie, z caej siy popchn dwigni
poza punkt oporu, aby zablokowa kierownic.
Upewni si, czy kierownica jest zablokowana prawidowo.
regulacji naley dokonywa na
postoju.
Jeeli silnik jest wyczony lub w przypadku usterki systemu, zawsze moliwe
jest obrcenie kierownicy. Zwikszy si
sia wywierana na koo kierownicy.
Nigdy nie naley wycza silnika podczas jazdy (wyczenie funkcji wspomagania).
1.45
Miejsce kierowcy - kierownica z lewej strony (1/2)

1
25
24
23
22
21 20
19
15
14
16
17
18
1.46
10
13
12
11
Miejsce kierowcy - kierownica z lewej strony (2/2)

Obecno poniej opisanych elementw ZALEY OD WERSJI POJAZDU I KRAJU JEGO PRZEZNACZENIA.
1 Nawiew boczny.
2 Dysza nawiewu powietrza na boczn
szyb.
3 Dwignia:
wiate kierunkowskazw,
owietlenia zewntrznego,
wiate przeciwmgielnych przednich,
wiata przeciwmgielnego tylnego.
4 Tablica wskanikw.
8 Wywietlanie godziny, temperatury,

informacji na wywietlaczu radia, systemu nawigacji
Lampka kontrolna sygnalizujca niezapite pasy bezpieczestwa kierowcy i pasaera z przodu oraz
lampka kontrolna wczania-odczania poduszki powietrznej pasaera.
9 Miejsce poduszki powietrznej pasaera.
szyb.
5 Miejsce poduszki powietrznej kierowcy,

klakson.
11 Nawiew boczny.
6 Dwignia wycieraczek - spryskiwaczy

przedniej i tylnej szyby.
13 Elementy sterujce klimatyzacj.
Przycisk wywietlania informacji komputera pokadowego oraz menu ustawie osobistych pojazdu.
7 Nawiewy centralne.
12 Zamykany schowek.
14 Miejsce do montau radioodtwarzacza,
systemu nawigacji
19 Dwignia zmiany biegw.

20 Przycisk uruchamiania-wyczania silnika
oraz czytnika kart RENAULT.
21 Element sterujcy centralnym zamkiem
oraz element sterujcy wiatami awaryjnymi.
22 Elementy sterujce regulatorem-ogranicznikiem prdkoci.
23 Element sterujcy regulacj wysokoci
pooenia i wysunicia koa kierownicy.
24 Dwignia otwierania pokrywy komory silnika.
25 Elementy sterujce:
elektrycznej regulacji wysokoci
przednich wiate,
15 Gniazdko akcesoriw.
natenia owietlenia tablicy wskanikw,
16 Element sterujcy niektrymi funkcjami

wyposaenia multimedialnego.
wczaniem-wyczeniem ukadu antypolizgowego,
17 Gwny element sterujcy regulatoremogranicznikiem prdkoci.
wczaniem-wyczaniem systemu
pomocy przy parkowaniu.
18 Element sterujcy automatycznym hamulcem parkingowym lub dwignia hamulca parkingowego.
1.47
Miejsce kierowcy - kierownica z prawej strony (1/2)
25
24
23
22
21
20
19
17
1.48
18
16 15 14
17
13
10
12
11
Miejsce kierowcy - kierownica z prawej strony (2/2)

Obecno poniej opisanych elementw ZALEY OD WERSJI POJAZDU I KRAJU JEGO PRZEZNACZENIA.
1 Nawiew boczny.
szyb.
3 Miejsce poduszki powietrznej pasaera.
4 Wywietlanie, zalenie od wersji pojazdu, godziny, temperatury, informacji dotyczcych radia, systemu nawigacji
Lampka kontrolna sygnalizujca niezapite pasy bezpieczestwa kierowcy i pasaera oraz kontrolka
odczenia poduszki powietrznej pasaera.
5 Nawiewy centralne.
6 Dwignia:
wiate kierunkowskazw,
owietlenia zewntrznego,
wiate przeciwmgielnych przednich,
wiata przeciwmgielnego tylnego.
7 Miejsce poduszki powietrznej kierowcy,
klakson.
9 Dwignia wycieraczek - spryskiwaczy

przedniej i tylnej szyby,
Element sterujcy wywietlaniem informacji komputera pokadowego oraz
menu ustawie osobistych pojazdu.
szyb.
11 Nawiew boczny.
12 Elementy sterujce:
elektryczn regulacj wysokoci
przednich wiate;
nateniem owietlenia przyrzdw
kontrolnych;
wczaniem-wyczaniem ukadu antypolizgowego.
wczaniem-wyczaniem systemu
pomocy przy parkowaniu.
13 Elementy sterujce regulatora-ogranicznika prdkoci.
14 Element sterujcy regulacj wysokoci
pooenia i wysunicia koa kierownicy.
15 Element sterujcy centralnym zamkiem

oraz element sterujcy wiatami awaryjnymi.
16 Elementy sterujce klimatyzacj.
17 Element sterujcy pewnymi funkcjami
wyposaenia multimedialnego.
18 Gwny element sterujcy regulatoremogranicznikiem prdkoci.
19 Element sterujcy automatycznym hamulcem parkingowym lub dwignia hamulca parkingowego.
20 Dwignia zmiany biegw.
21 Gniazdko akcesoriw.
22 E lement sterujcy uruchamianiem
lub wyczaniem silnika i czytnik karty
RENAULT.
23 Miejsce do montau radioodtwarzacza,
systemu nawigacji
24 Zamykany schowek.
25
Dwignia odblokowujca pokrywy komory
silnika.
8 Tablica wskanikw.
1.49
Tablica wskanikw: lampki kontrolne (1/4)

Wystpowanie i dziaanie niej opisanych lampek kontrolnych ZALEY OD WYPOSAENIA I KRAJU PRZEZNACZENIA POJAZDU.
k
g
f
Lampka kontrolna wiate pozycyjnych

Lampka kontrolna wiate drogowych
Lampka kontrolna wiate mijania
Lampka kontrolna przednich
wiate przeciwmgielnych
Lampka kontrolna tylnego wiata przeciwmgielnego
c
b
}
Lampka kontrolna wiate kierunkowskazw lewych

Lampka kontrolna wiate kierunkowskazw prawych
Lampka kontrolna zacignicia

hamulca rcznego lub automatycznego hamulca parkingowego
Patrz paragrafy Hamulec rczny lub
Automatyczny hamulec parkingowy w rozdziale 2.
Tablica wskanikwA zostaje podwietlona przy wczeniu zaponu. Natenie

owietlenia mona regulowa przy pomocy
pokrta1.
Zawieceniu si niektrych lampek kontrolnych towarzyszy komunikat.
Lampka kontrolna oznacza konieczno jak najszybszego udania si

do Autoryzowanego Partnera marki i
prowadzenia pojazdu z du ostronoci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe doprowadzi do uszkodzenia
samochodu.
1.50
Lampka kontrolna informuje o koniecznoci natychmiastowego zatrzymania

pojazdu, ze wzgldu na bezpieczestwo podrujcych nim osb,
jeeli tylko pozwalaj na to warunki
ruchu drogowego. Wyczy silnik i nie
uruchamia go ponownie. Skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem marki.
Brak sygnalizacji wizualnej lub

dwikowej oznacza usterk
tablicy wskanikw. Oznacza
to konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli tylko pozwalaj na to warunki ruchu drogowego.
Naley upewni si, e pojazd jest prawidowo unieruchomiony i skontaktowa
z Autoryzowanym Partnerem marki.

Lampka ostrzegawcza
Zapala si przy wczeniu zaponu,
a nastpnie ganie kiedy silnik zaczyna pracowa. Moe zawieci si rwnoczenie
z innymi lampkami i/lub komunikatami wywietlanymi na tablicy wskanikw.
Konieczne jest jak najszybsze udanie si
do Autoryzowanego Partnera marki i prowadzenie pojazdu z du ostronoci.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe doprowadzi do uszkodzenia samochodu.
Lampka kontrolna ogranicznika

prdkoci i regulatora prdko-
ci
Patrz paragrafy Ogranicznik prdkoci i
Regulator prdkoci w rozdziale 2.
\[
Lampka kontrolna ukadu

wspomagania oszczdnego zuycia paliwa
Zapalaj si w momencie, gdy zalecana jest
zmiana biegu na wyszy (strzaka w gr)
lub niszy (strzaka w d).
Nieuywana
Lampka kontrolna poduszki powietrznej

Zapala si w chwili uruchamiania silnika, a
po kilku sekundach ganie.
Jeli nie zapala si po wczeniu zaponu
lub wieci si, gdy silnik pracuje, sygnalizuje
usterk systemu.
diesel)
Lampka kontrolna grzania wiec

arowych (wersje z silnikiem
Zapala si po wczeniu zaponu. Oznacza

dziaanie wiec arowych. Kiedy tylko zganie, silnik zaczyna pracowa.
Lampka kontrolna ukadu ABS

(ukad zabezpieczajcy przed
blokowaniem k podczas hamowania)
Zapala si przy wczeniu zaponu, a po
kilku sekundach ganie.
Jeli nie ganie po wczeniu zaponu
lub zapala si w czasie jazdy, sygnalizuje
usterk systemu zapobiegajcego blokowaniu k. W takim wypadku, ukad hamulcowy
dziaa w sposb klasyczny, tak jak w pojazdach niewyposaonych w system ABS.
Lampka kontrolna
oczyszczania spalin
ukadu
Zapala si przy wczeniu zaponu, a nastpnie ganie po uruchomieniu silnika.

Jeeli lampka wieci si w sposb cigy,
naley jak najszybciej skontaktowa si z
Autoryzowanym Partnerem marki;
jeeli lampka miga, naley zmniejszy
prdko obrotow silnika a przestanie
miga. Naley jak najszybciej skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem
marki.
Patrz paragraf Rady zwizane z ochron
rodowiska, oszczdzaniem paliwa, prowadzeniem pojazdu w rozdziale 2.
1.51

Jeeli zawieci si podczas jazdy wraz z

lampk kontroln i emisj jednokrotnego sygnau dwikowego, naley koniecznie zatrzyma samochd i wyczy
zapon. Sprawdzi poziom oleju (patrz paragraf Poziom oleju silnikowego w rozdziale4). Jeeli poziom jest prawidowy,
oznacza to inn przyczyn wiecenia lampki:
Partnerem marki.
Lampka sygnalizujca konieczno zatrzymania si

Zapala si przy wczeniu zaponu, a nastpnie ganie kiedy silnik zaczyna pracowa. Zapala si rwnoczenie z innymi
lampkami i/lub komunikatami, towarzyszy jej
te emisja pojedynczego sygnau dwikowego.
Informuje o koniecznoci natychmiastowego
zatrzymania pojazdu, ze wzgldu na bezpieczestwo podrujcych nim osb, jeeli
tylko pozwalaj na to warunki ruchu drogowego. Naley wyczy silnik i nie uruchamia go ponownie.
Partnerem marki.
1.52
Lampka kontrolna cinienia

oleju silnikowego
Lampka kontrolna informujca

o usterce ukadu hamulcowego
Jeeli zawieci si podczas hamowania
wraz z lampk kontroln i emisj
sygnau dwikowego, sygnalizuje obnienie poziomu pynu w ukadzie lub usterk
ukadu hamulcowego. Naley zatrzyma si
i skontaktowa z Autoryzowanym Partnerem
marki.
Lampka kontrolna temperatury

pynu chodzcego silnik
Zapala si przy wczeniu zaponu, a nastpnie ganie po uruchomieniu silnika. Jeeli

zawieci si podczas jazdy wraz z lampk
kontroln i emisj jednokrotnego sygnau dwikowego, naley koniecznie zatrzyma samochd i wyczy zapon.
Sprawdzi poziom pynu chodzcego (patrz
paragraf Poziom olejw i pynw w rozdziale 4). Jeeli poziom jest prawidowy,
oznacza to inn przyczyn wiecenia lampki:
Partnerem marki.
Lampka kontrolna adowania

akumulatora
Jeeli zawieci si wraz z lampk kontroln
i emisj sygnau dwikowego,
oznacza zbyt intensywne adowanie akumulatora lub jego rozadowanie.

Lampka kontrolna ostrzegawcza informujca o niezapitych

przednich pasach bezpieczestwa
Zapala si na centralnym wywietlaczu przy
uruchomieniu silnika, a nastpnie, jeli pas
bezpieczestwa kierowcy lub pasaera z
przodu (kiedy fotel jest zajty) nie zosta
zapity, a pojazd osign prdko okoo
20km/h, lampka miga i rozlega si sygna
dwikowy przez okoo 120 sekund.
Uwaga: przedmiot pooony na miejscu
pasaera moe w niektrych przypadkach
spowodowa wczenie kontrolki ostrzegawczej.
Lampka kontrolna dziaania

ogrzewanych foteli
Informuje ona, e wczone jest ogrzewanie

jednego z foteli.
Lampkaostrzegawczarezerwy
paliwa w zbiorniku
Zapala si przy wczeniu zaponu, a po
kilku sekundach ganie. Jeeli zawieci si
podczas jazdy czemu towarzyszy bdzie
sygna dwikowy, naley jak najszybciej
zatankowa paliwo. Od chwili pierwszego
zawiecenia si lampki kontrolnej mona
jeszcze przejecha okoo 50 km.
Ostrzeenie o niezapiciu pasa na miejscach z tyu (zalenie od wersji pojazdu)

na centralnym wywietlaczu zapala si
lampka kontrolna
, a na tablicy
wskanikw wywietla si, przez okoo 30
sekund, komunikat z informacj o liczbie zapitych pasw, przy kadym:
uruchomieniu samochodu;
otwarciu drzwi;
zapiciu lub odpiciu pasa bezpieczestwa z tyu.
Naley si upewni, e pasaerowie z tyu
maj prawidowo zapite pasy i e wskazywana liczba zapitych pasw odpowiada
liczbie zajtych miejsc na tylnej kanapie.
1.53
Tablica wskanikw: wywietlacze i wskaniki (1/2)

1
2
a
6
Obrotomierz1 (obr/min 1000)
Ostrzeenie o minimalnym poziomie

oleju silnikowego
Przy uruchomieniu silnika, na wywietlaczu3 pojawia si ostrzeenie w przypadku,
gdy minimalny poziom oleju zosta osignity. Patrz paragraf Poziom oleju silnikowego w rozdziale 4.
Po pojawieniu si pierwszego ostrzeenia,
istnieje moliwo usunicia go poprzez nacinicie na jeden z przyciskw na kocu
dwigni2.
Nastpne ostrzeenia znikn automatycznie
po upywie 30 sekund.
1.54
Wskanik poziomu paliwa5

Jeeli poziom jest minimalny, zapala si
lampka kontrolna6 i sycha sygna dwikowy. Naley jak najszybciej uzupeni
poziom. Od chwili zawiecenia si lampki
kontrolnej po raz pierwszy mona jeszcze
przejecha okoo 50 km.
Wskanik temperatury pynu w ukadzie
chodzenia4
Podczas normalnej jazdy, wskazwka4 powinna znajdowa si przed obszarema.
Moe si do niego zbliy w przypadku
intensywnej eksploatacji. Stan krytyczny
sygnalizuje jednak dopiero zapalenie si
lampki kontrolnej wraz z wywietleniem komunikatu na tablicy wskanikw i
emisj sygnau dwikowego.
Komputer pokadowy
Patrz paragraf Komputer pokadowy w rozdziale 1.
Tablica wskanikw: wywietlacze i wskaniki (2/2)

2
7
2
10
8
Prdkociomierz7 (km lub mile na
godzin)
Alarm sygnalizujcy nadmierne
przekroczenie prdkoci
Zalenie od wersji i kraju przeznaczenia
pojazdu, przez 10 sekund sycha alarm
dwikowy, ktry wcza si co 40 sekund,
dopki pojazd jedzie z prdkoci powyej
120 km/h.
Tablica wskanikw skonfigurowana na

mile
(istnieje moliwo przeczenia na km/h)
Przy wyczonym zaponie wcisn jeden
z przyciskw9 lub10 na zakoczeniu
dwigni2 oraz przycisk rozruchu8;
wskanik jednostki pomiaru prdkoci
miga przez okoo dziesi sekund, nastpnie zaczyna si wywietla nowa
jednostka: zwolni przycisk9 lub10, gdy
tylko jednostka przestaje miga.
W celu powrotu do poprzedniego trybu wykona tak sam operacj.
Uwaga: po odczeniu akumulatora komputer pokadowy powrci automatycznie do fabrycznie ustawionej jednostki.
1.55
Komputer pokadowy (1/10)

c) przebieg pozostay do nastpnego przegldu lub termin kolejnego przegldu;
d) system kontroli cinienia w oponach;
Komputer pokadowy1
Zalenie od wersji pojazdu, czy on nastpujce funkcje:
przebyty dystans;
parametry podry;
komunikaty informacyjne;
komunikaty o nieprawidowociach w
dziaaniu (wywietlajce si zwykle
razem z lampk kontroln );
komunikaty alarmowe (wywietlajce si
zwykle wraz z lampk kontroln
);
menu osobistych ustawie pojazdu.
Wszystkie funkcje s opisane na nastpnych stronach.
1.56
Przyciski wyboru informacji

wywietlanych na ekranie2 i3
Moliwe jest przewijanie w gr (przycisk2)
albo w d (przycisk3) nastpujcych informacji poprzez kolejne, krtkie nacinicia
(wywietlane informacje zale od poziomu
wyposaenia pojazdu).
a) licznik przebiegu cakowitego i przebiegw czciowych;
b) parametry podry:
zuyte paliwo;
rednie zuycie paliwa;
chwilowe zuycie paliwa;
przewidywana droga, ktr mona
przejecha na paliwie pozostaym w
zbiorniku;
przebyty dystans;
rednia prdko;
e) menu osobistych ustawie pojazdu;

f) dziennik pokadowy, wywietlanie komunikatw informacyjnych i o nieprawidowociach w dziaaniu.
Przycisk zerowania licznika

przebiegw czciowych
Po wybraniu na wywietlaczu licznika przebiegw czciowych wcisn jeden z przyciskw2 lub3 a do wyzerowania licznika.
Zerowanie parametrw podry

(Top dpart)
Po wybraniu na wywietlaczu jednego z parametrw podry, wcisn jeden z przyciskw2 lub3 przytrzymujc a do wyzerowania wartoci.
Interpretacja wartoci
pojawiajcych si na
wywietlaczu po przejechaniu
kilku kilometrw od momentu
wcinicia przycisku Top Dpart
Automatyczne zerowanie
parametrw podry
Przy przeadowaniu pamici jednego z parametrw, nastpuje jej automatyczne wyzerowanie.
Wartoci okrelajce rednie zuycie paliwa,

przebieg moliwy do przejechania na paliwie
pozostaym w zbiorniku, redni prdko
staj si bardziej dokadne i miarodajne
w miar jak zwiksza si ilo kilometrw
przejechanych od chwili ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.
Przy pierwszych kilometrach po naciniciu
przycisku Top Dpart, mona stwierdzi, e
wskazanie liczby kilometrw, ktr mona
przejecha na paliwie pozostaym w zbiorniku, zwiksza si w czasie jazdy. Wynika
to z tego, e powysza warto uwzgldnia
rednie zuycie paliwa uzyskane od ostatniego nacinicia na przycisk Top Dpart.
Natomiast rednie zuycie paliwa zmniejsza
si w sytuacji, gdy:
samochd przesta przyspiesza;
silnik osign sw normaln temperatur pracy (przycisk Top Dpart zosta
wcinity, gdy silnik by jeszcze zimny);
po jedzie w ruchu miejskim samochd
wyjecha na drog poza miastem.
1.57

Wywietlanie niej podanych informacji ZALEY OD WYPOSAENIA ORAZ KRAJU PRZEZNACZENIA POJAZDU.
Przykady wyboru
Interpretacja wywietlanych informacji
a) Licznik przebiegu cakowitego i przebiegw czciowych.
b) Parametry podry.
Zuyte paliwo.
Paliwo zuyte od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.
rednie zuycie paliwa od ostatniego wcinicia przycisku Top

Dpart.
Warto jest wywietlana po przejechaniu co najmniej 400 metrw
od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.
1.58

Przykady wyboru
Chwilowe zuycie paliwa.

Warto jest wywietlana po przekroczeniu prdkoci 30 km/h.
Przewidywana droga, ktr mona przejecha na paliwie pozostaym w zbiorniku.

Warto ta uwzgldnia rednie zuycie paliwa uzyskane od ostatniego
nacinicia na przycisk Top Dpart. Warto pojawia si na ekranie po
przejechaniu 400 metrw.
Przebyty dystans od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.
rednia prdko od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.

Warto pojawia si na ekranie po przejechaniu 400 metrw.
1.59

Przykady wyboru

c) Przebieg lub czas pozostay do nastpnego przegldu.
Przebieg lub czas pozostay do nastpnego przegldu (wywietlany w
kilometrach i w miesicach), a potem gdy zbli si one do okrelonej
wartoci, moliwych jest kilka przypadkw:
przebieg pozostay do pokonania mniejszy ni 1500 km lub czas krtszy ni jeden miesic: wywietla si komunikat konieczno wykonania przegldu oraz termin najbliszego przegldu (odlego lub
czas);
przebieg rwny 0 km lub nadesza data przegldu: wywietla si komunikat wykonaj przegld, ktremu towarzyszy zawiecenie lampki
kontrolnej .
Naley jak najszybciej zgosi si z pojazdem na przegld.
Uwaga: zalenie od wersji pojazdu, przebieg pozostay do kolejnego przegldu jest dostosowany do stylu jazdy (czste przejazdy z ma prdkoci, jazda od drzwi do drzwi , dugotrwaa praca na biegu jaowym,jazda z przyczep...). Odlego pozostaa do przejechania do nastpnego przegldu moe wic zmniejsza si szybciej ni odlego przejechana w rzeczywistoci.
Przywrcenie pocztkowych ustawie wywietlacza po wykonaniu przegldu zgodnie z programem przegldw.
Parametry zwizane z przebiegiem pozostaym do kolejnego przegldu naley ustawi dopiero po wykonaniu przegldu, zgodnie z zaleceniami
figurujcymi w ksice przegldw.
W przypadku dokonywania wymiany oleju z wiksz czstotliwoci, nie naley ustawia parametrw pocztkowych tej funkcji przy kadej wymianie oleju, aby nie doszo do przekroczenia terminu wymiany pozostaych czci przewidzianego w programie przegldw.
Cecha szczeglna: w celu ustawienia parametrw pocztkowych funkcji przebieg pozostay do kolejnego przegldu, naley wcisn i przytrzyma przez okoo 10 sekund bez przerwy jeden z przyciskw zerowania na wywietlaczu, a informacja o pozostaym przebiegu zacznie si
wieci w sposb cigy.
1.60

Parametry podry (1/2)
Przykady wyboru
d) System kontroli cinienia w oponach

Patrz rozdzia 2, paragraf System kontroli cinienia w oponach.
1.61

Parametry podry (2/2)
Przykady wyboru
e) Menu osobistych ustawie pojazdu.

Umoliwia wprowadzanie ustawie niektrych funkcji pojazdu (jzyk tablicy wskanikw, systemu pomocy przy parkowaniu...). Patrz rozdzia 1, paragraf Menu ustawie osobistych pojazdu.
f) Dziennik pokadowy.
Kolejne wywietlanie:
komunikatw informacyjnych (poduszka powietrzna pasaera OFF, ),
komunikatw o nieprawidowociach w dziaaniu (konieczno kontroli ukadu wtrysku,
itd.).
1.62

Komunikaty informacyjne
Mog one dostarcza informacji pomocnych w fazie uruchamiania pojazdu, informacji o wybranych ustawieniach lub o stanie niektrych elementw pojazdu podczas jazdy.
Przykady komunikatw informacyjnych znajduj si poniej.
Przykady komunikatw
Akumulat. rozad.
uruchom silnik
Oznacza, e naley uruchomi silnik pojazdu w celu doadowania akumulatora (po duszym postoju i na przykad, suchaniu radia).
Wyjmij kart
Test systemw
pokadowych
Antypolizgowy
syst. Wyczony
Obr kierownic + START
Proba o wyjcie karty RENAULT z czytnika przy wysiadaniu z samochodu.
Wywietla si przy wczonym zaponie, gdy w pojedzie odbywa si test autokontrolny.
Wskazuje, e zostaa wyczona funkcja ASR.
Obrci lekko kierownic podczas wciskania przycisku rozruchu pojazdu, aby odblokowa kolumn kierownicy.
Brak komunikatu w pamici aden komunikat ostrzegawczy nie zosta zapisany.
Kierownica niezablokowana Informuje, e kolumna kierownicy nie zostaa zablokowana.
Unieruchom samochd
Wskazuje usterk automatycznego hamulca parkingowego. Zacign rcznie automatyczny hamulec parkingowy i unieruchomi pojazd przy pomocy podkadki.
1.63

Komunikaty o nieprawidowociach w dziaaniu
Wywietlaj si one wraz z lampk kontroln i oznaczaj konieczno jak najszybszego udania si do Autoryzowanego Partnera
marki i prowadzenia pojazdu z du ostronoci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe doprowadzi do uszkodzenia samochodu.
Znikaj one po wciniciu przycisku wyboru wywietlanych informacji lub po upywie kilku sekund i s zapisywane w dzienniku pokadowym.
Lampka kontrolna pozostaje zapalona. Przykady komunikatw o nieprawidowociach w dziaaniu zostay podane poniej.
Przykady komunikatw
Oczy odstojnik oleju

napdow.
Oznacza obecno wody w filtrze oleju napdowego.
Skontroluj owietlenie
Oznacza usterk ruchomych reflektorw kierunkowych.
Skontroluj samochd
Oznacza uszkodzenie jednego z czujnikw pedaw lub ukadu sterowania akumulatora.
Skontroluj poduszk pow.
Oznacza nieprawidowe dziaanie zabezpiecze uzupeniajcych pasy bezpieczestwa. Istnieje ryzyko, e

nie zadziaaj one w razie wypadku.
Skontroluj ukad wydechowy
Oznacza usterk w ukadzie oczyszczania spalin pojazdu.
Skontroluj
paliwa
Oznacza uszkodzenie silnika.
1.64
ukad
wtrysku

Komunikaty alarmowe
Wywietlaj si wraz z lampk kontroln i informuj o koniecznoci natychmiastowego zatrzymania pojazdu, ze wzgldu na bezpieczestwo podrujcych nim osb, jeeli tylko pozwalaj na to warunki ruchu drogowego. Naley wyczy silnik i nie uruchamia
go ponownie. Skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki.
Przykady komunikatw informacyjnych znajduj si poniej. Uwaga: komunikaty pojawiaj si na wywietlaczu pojedynczo, lub na przemian (w
przypadku koniecznoci wywietlenia kilku komunikatw), moe im towarzyszy wiecenie lampki kontrolnej i/lub emisja sygnau dwikowego.
Przykady komunikatw
Ryzyko awarii silnika

Oznacza przegrzanie silnika pojazdu, uszkodzenie ukadu wtrysku lub nieprawidowe cinienie oleju silnikowego.
Usterka ukadu kierowniczego lub Ryzyko zabloko- Informuje o usterce w ukadzie kierowniczym.
wania kierownicy
Usterka hamulca parking.
Wskazuje usterk automatycznego hamulca parkingowego. Zacign rcznie automatyczny hamulec parkingowy i unieruchomi pojazd przy pomocy podkadki.
Usterka adowa-nia akumulaWskazuje problem w obwodzie adowania akumulatora samochodu (alternator...).

tora
Przebita opona
Oznacza przebit opon w kole wskazanym na tablicy wskanikw.
1.65
Menu ustawie osobistych pojazdu

1
2
Jeeli pojazd posiada takie wyposaenie,

funkcja ta, zintegrowana z komputerem pokadowym1, umoliwia wczanie/wyczanie i regulacj niektrych funkcji w pojedzie.
Dostp do menu osobistych

ustawie
Gdy pojazd znajduje si na postoju, wcisn
kilka razy jeden z przyciskw2 lub3, przytrzymujc do momentu a komunikat Menu
ustawie : nacinij duej pojawi si na wywietlaczu1. Nacisn przez ponad 2 sekundy na jeden z przyciskw2 lub3, aby
wej do menu.
1.66
Wybr ustawie
Nacisn na jeden z przyciskw2 lub3 aby

wybra funkcj, ktr naley zmieni:
a) Auto. blok. Zamkw drzwi podczas
jazdy;
b) Odblokowanie zamka tylko drzwi kierowcy;
c) Wczenie wycieracz. tylnej przy cofaniu;
d) Automat. Wczenie wiate dziennych;
e) Pomoc parkowania z przodu samochodu;
f) Pomoc parkowania z tyu samochodu;
g) Pomoc parkowania : gono;
h) JZYK.
=
<
funkcja wczona
funkcja wyczona
Po wybraniu linii, przytrzyma wcinity

jeden z przyciskw2 lub3, aby zmieni
funkcj: W przypadku wybrania jednej z
opcji Pomoc parkowania : gono lub
JZYK, wywietla si kolejne pole wyboru
(gono emisji sygnau systemu pomocy
przy parkowaniu lub jzyk wywietlania komunikatw na tablicy wskanikw). W tym
przypadku, naley dokona wyboru i potwierdzi go przytrzymujc wcinity jeden
z przyciskw2 lub3, wybrana warto jest
przedstawiona za pomoc
lini.
przed
Aby wyj z tego menu naley zaznaczy

WYJCIE lub POWRT, a nastpnie zatwierdzi, przytrzymujc wcinity jeden z
przyciskw2 lub3. Kilkukrotne wykonanie
tej operacji moe okaza si konieczne.
Menu ustawie osobistych pojazdu nie

moe by uywane w czasie jazdy. Po
przekroczeniu prdkoci 20 km/h w pojazdach z mechaniczn skrzyni biegw
(0 km/h w pojazdach ze skrzyni automatyczn), wywietlacz zostaje automatycznie przeczony na tryb komputera
pokadowego.
Godzina i temperatura zewntrzna
Pojazdy wyposaone w system

nawigacji, radioodtwarzacz, itd.
Wskanik temperatury
zewntrznej
W przypadku pojazdw, ktre nie s wyposaone w przyciski2 i3, naley zapozna si z

instrukcj obsugi danego elementu, w ktrej
opisane s cechy szczeglne modelu.
Cecha szczeglna:
Gdy temperatura na zewntrz mieci si w
przedziale midzy - 3 C i + 3 C, napis C
miga (sygnalizujc ryzyko gooledzi).
Wywietla si godzina i, zalenie od wersji

pojazdu, temperatura zewntrzna.
Ustawianie godziny 1
W pojazdach posiadajcych takie wyposaenie przyciski regulacyjne2 i 3 su do
ustawiania zegara.
Wcisn przycisk2 w celu ustawienia godziny i przycisk3 w celu ustawienia minut.
W przypadku przerwy w zasilaniu (odczony akumulator, przerwany przewd

zasilajcy...), wskazania zegara przestaj by aktualne.
Naley ustawi godzin.
Radzimy nie przeprowadza regulacji w
czasie jazdy.
Wskanik temperatury
zewntrznej
Tworzenie si gooledzi jest
zwizane z wieloma lokalnymi
czynnikami meteorologicznymi, jak nasonecznienie, wilgotno powietrza;
samo okrelenie temperatury powietrza
nie moe wic by wystarczajce, by
stwierdzi wystpowanie gooledzi na
drodze.
1.67
Lusterka wsteczne
Lusterka skadane
D
1
A B
Skadanie lusterek wstecznych przy blokowaniu pojazdu odbywa si automatycznie

(przecznik2 w pooeniuB). W takiej sytuacji lusterka rozo si przy nastpnym
wczeniu zaponu.
W kadej chwili, mona wymusi zoenie
(przecznik2 w pooeniuC) lub rozoenie (przecznik2 w pooeniuA) lusterek
wstecznych.
Tryb automatyczny zostaje wtedy wyczony.
Aby go ponownie wczy naley ustawi
przecznik2 w pooeniuB.
Lusterka zewntrzne
Lusterko wewntrzne
Regulacja
Wybra lusterko wsteczne za pomoc przecznika3, a nastpnie uy elementu sterujcego1 do ustawienia go w danej pozycji.
Zalenie od potrzeby, istnieje moliwo

jego regulacji.
Lusterka ogrzewane
Funkcja usuwania szronu wcza si jednoczenie z ogrzewaniem tylnej szyby.
Zewntrzne lusterko wsteczne

po stronie kierowcy jest wyranie podzielone na dwie strefy.
W strefieE lusterka widoczny
jest obszar odpowiadajcy polu widzenia w klasycznym lusterku wstecznym.
StrefaD pozwala na zwikszenie pola
widzenia w czci bocznej z tyu.
Przedmioty widziane w strefieD
wydaj si by duo bardziej oddalone, ni s w rzeczywistoci.
1.68
Lusterko wsteczne z dwigienk4

W czasie jazdy noc, chcc unikn olepiania przez reflektory pojazdu jadcego z tyu,
naley zmieni pooenie dwigienki4 znajdujcej si za lusterkiem wstecznym.
Lusterko wsteczne bez dwigienki4
Lusterko to zostaje automatycznie przyciemnione, gdy z tyu samochodu jedzie inny
pojazd z wczonymi wiatami.
SYGNAY OSTRZEGAWCZE DWIKOWE I WIETLNE

wiata kierunkowskazw
Odchyli dwigni1 w paszczynie kierownicy w kierunku, w ktrym ma nastpi

skrt.
1
0
W czasie jazdy autostrad, manewry wykonywane kierownic nie daj moliwoci automatycznego powrotu dwigni0 do pozycji
wyjciowej. Istnieje pooenie porednie, w
ktrym mona przytrzyma dwigni podczas manewru.
Dwignia puszczona swobodnie, powrci
automatycznie do pozycji wyjciowej0.
Dwikowy sygna ostrzegawczy

(klakson)
Nacisn na boki poduszki w kole kierownicyA.
Sygna wietlny
Aby nada wietlny sygna ostrzegawczy,
naley pocign do siebie dwigni1.
wiata awaryjne
Nacisn na przecznik2.
Uruchomienie wiate awaryjnych powoduje
wczenie wszystkich czterech kierunkowskazw jednoczenie. wiate awaryjnych
naley uywa wycznie w razie niebezpieczestwa, w celu ostrzeenia innych kierowcw o koniecznoci zatrzymania pojazdu w
nieodpowiednim lub niedozwolonym miejscu lub w szczeglnych warunkach jazdy
albo ruchu drogowego.
znacznego zmniejszenia prdkoci, wiata
awaryjne mog wczy si automatycznie.
Mona je zgasi, naciskajc na przecznik2.
1.69
Owietlenie i sygnalizacja zewntrzna (1/3)

1
1
Funkcja zapalania wiate

dziennych
Zalenie od wersji pojazdu, wiata dzienne

zapalaj si samoczynnie przy uruchamianiu silnika. Aby wczy lub wyczy t
funkcj, patrz paragraf Menu ustawie osobistych pojazdu w rozdziale 1.
wiata drogowe
Przy wczonych wiatach mijania pocign dwigni1 do siebie. Lampka

kontrolna zapala si na tablicy wskanikw.
Chcc ponownie wczy wiata mijania,
naley jeszcze raz pocign dwigni1 do
siebie.
wiata pozycyjne
Obrci piercie2, a do pojawienia si symbolu naprzeciwko oznaczenia3. Lampka kontrolna zapala si na tablicy wskanikw.
wiata mijania
Dziaanie rczne
Obrci piercie2, a do pojawienia si
symbolu naprzeciwko oznaczenia3. Lampka
kontrolna zapala si na tablicy wskanikw.
Dziaanie automatyczne
Obrci piercie2, a do pojawienia si
symbolu AUTO naprzeciwko oznaczenia3:
przy pracujcym silniku, wiata mijania zapalaj si lub gasn automatycznie, w zalenoci od natenia wiata zewntrznego,
bez koniecznoci rcznego ustawiania dwigni1.
1.70
Przed wyruszeniem w drog

noc, naley sprawdzi prawidowe dziaanie urzdze elektrycznych i ustawi reflektory
(jeli obcienie samochodu jest inne,
ni zwykle). Naley zwraca uwag, by
wiata nie byy niczym pokryte lub zasonite (brud, boto, nieg, przewoone
przedmioty, itd.).
Cechy szczeglne:
Jeeli wiata mijania s wczone rcznie, a natenie wiata jest wystarczajce, reflektory kierunkowe pozostaj w
pozycji wyjciowej;
jeeli wiata wczaj si automatycznie
przy pokonywaniu zakrtu, reflektory kierunkowe zaczynaj dziaa przy pokonywaniu kolejnego zakrtu;
przy zapaleniu wiate mijania, przy pracujcym silniku, gdy pojazd jest na postoju, wiata powracaj do ustawie
pocztkowych. W przeciwnym razie
oznacza to usterk dziaa.
Wyczanie wiate
Ruchome reflektory kierunkowe
Zalenie od wersji pojazdu, przy pokonywaniu zakrtu, jeeli wiata mijania s wczone i po spenieniu okrelonych warunkw
jazdy (prdko, kt obrotu koa kierownicy,
wczony bieg do jazdy do przodu,...), wiata mijania ustawiaj si w celu lepszego
owietlenia zakrtu.
Gdy na tablicy wskanikw wywietli si komunikat Skontroluj owietlenie i zawieci
si lampka kontrolna , oznacza to
uszkodzenie ukadu owietlenia.
Partnerem marki.
Istniej dwie moliwoci:

Rcznie ustawi piercie2 w pooeniu0;
wiata gasn automatycznie w momencie wyczenia silnika, przy otwarciu
drzwi po stronie kierowcy lub zablokowaniu zamkw w pojedzie. W takim przypadku, gdy silnik zostanie ponownie uruchomiony, wiata zapal si w pooeniu
piercienia2.
Funkcja zewntrzne owietlenie

towarzyszce
Ta funkcja umoliwia chwilowe zapalenie
wiate mijania (aby owietli bram podczas otwierania, itp.).
Przy wyczonym silniku i zgaszonych
wiatach, gdy piercie2 jest ustawiony
w pooeniu0, pocign dwigni1 do
siebie: wiata mijania wczaj si na okoo
trzydzieci sekund. Aby wyduy ten czas,
mona pocign dwigni maksymalnie
cztery razy (cakowity czas ograniczony do
dwch minut). Na tablicy wskanikw pojawia si komunikat Czas owietlenia pomoc.
_ _ _ i wywietla si czas wczenia, w celu
potwierdzenia.
W celu wyczenia wiate, zanim nastpi to
w trybie automatycznym, obrci piercie2
do dowolnego pooenia, po czym ponownie
ustawi w pozycji 0.
Uwaga: w przypadku, gdy wiata przeciwmgielne s zapalone, funkcja automatycznego wyczania wiate nie dziaa.
1.71
g
1
Obrci rodkowy piercie5 dwigni1 do

pooenia, w ktrym naprzeciwko oznaczenia6 pojawi si odpowiedni symbol, a nastpnie puci.
Dziaanie wiate zaley od wczonego w
danym momencie owietlenia zewntrznego; wczeniu wiateprzeciwmgielnych towarzyszy zawiecenie odpowiedniej
lampki kontrolnej na tablicy wskanikw.
f
Sygna dwikowy informujcy
o pozostawieniu zapalonych
wiate
W przypadku, gdy wiata byy zapalone
po wyczeniu silnika, w chwili otwarcia
drzwi kierowcy wcza si dwikowy alarm
ostrzegawczy, powiadamiajcy o pozostawieniu zapalonych wiate.
Przednie wiata
przeciwmgielne
Wyczenie wiate
Obrci ponownie piercie5 do pooenia, w ktrym oznaczenie6 znajdzie si naprzeciwko symbolu odpowiadajcego wiatom przeciwmgielnym, ktre maj zosta
wyczone. Odpowiednia lampka kontrolna
ganie na tablicy wskanikw.
Wyczenie owietlenia zewntrznego powoduje zgaszenie przednich i tylnych wiate przeciwmgielnych.
Tylne wiato
przeciwmgielne
Obrci rodkowy piercie5 dwigni do

pooenia, w ktrym naprzeciwko oznaczenia6 pojawi si odpowiedni symbol, a nastpnie puci.
Dziaanie wiata zaley od wczonego
w danym momencie owietlenia zewntrznego; wczeniu wiate przeciwmgielnych towarzyszy zawiecenie odpowiedniej
lampki kontrolnej na tablicy wskanikw.
Naley pamita o wyczeniu tego wiata, gdy korzystanie z niego nie jest ju konieczne, by nie olepia innych uytkownikw drg.
W czasie mgy , gdy pada nieg lub gdy

przewozi si przedmioty wystajce poza
dach, automatyczne wczanie reflektorw nie odbywa si w sposb regularny.
Wczanie wiate przeciwmgielnych pozostaje pod kontrol kierowcy: lampki
kontrolne na tablicy wskanikw informuj o ich wczeniu (lampka zapalona)
lub wyczeniu (lampka zgaszona).
1.72
Elektryczna regulacja wysokoci wizki wiata reflektorw

Przykady ustawienia pokrta sterujcegoA
w zalenoci od obcienia pojazdu
W pojazdach wyposaonych w tak funkcj,

element sterujcyA umoliwia regulacj wysokoci wizki wiata w zalenoci od obcienia samochodu.
Obrci element sterujcyA do dou w celu
obnienia reflektorw i w gr w celu ich
podniesienia.
W przypadku pojazdw, ktre nie s wyposaone w element sterujcyA, regulacja
odbywa si w sposb automatyczny.
Wersja piciodrzwiowa
Wersja trzydrzwiowa
Sam kierowca lub z pasaerem

z przodu
Kierowca z pasaerem z przodu

i jednym pasaerem z tyu
Kierowca z pasaerem z przodu

i dwoma lub trzema pasaerami
z tyu
Kierowca z pasaerem z
przodu, trzema pasaerami z
tyu i bagaami
1.73
WYCIERACZKI - SPRYSKIWACZE PRZEDNIEJ SZYBY (1/2)

1
1
A
B
D
Pojazdy wyposaone w
wycieraczki przedniej szyby z
przerywanym biegiem pracy
A zatrzymanie
B przerywany bieg wycieraczek
Pomidzy jednym a drugim przetarciem szyby wycieraczki zatrzymuj si
na kilka sekund. Istnieje moliwo regulacji odstpu czasu midzy kolejnymi
przetarciami szyby, poprzez odpowiednie ustawienie piercienia2.
C powolny, cigy bieg wycieraczek
D szybki, cigy bieg wycieraczek
1.74
Cecha szczeglna
Zatrzymanie jadcego pojazdu, powoduje
zmniejszenie prdkoci pracy wycieraczek.
Z biegu szybkiego, cigego nastpuje przejcie na bieg cigy, wolny. Gdy samochd
ruszy, wycieraczki powracaj automatycznie
do trybu pracy wybranego przed zatrzymaniem pojazdu.
Wszelka zmiana pooenia kocwki dwigni1 powoduje anulowanie automatycznego trybudziaania.
Pojazdy wyposaone w
wycieraczki z czujnikiem
opadw
A zatrzymanie
B funkcja automatycznego wczania
wycieraczek.
W przypadku wybrania tego ustawienia, system wykrywa obecno wody
na przedniej szybie i uruchamia wycieraczki, odpowiednio dostosowujc prdko ich pracy. Moliwa jest
zmiana progu wczania wycieraczek
oraz czasu midzy kolejnymi przetarciami szyby, poprzez odpowiednie
ustawienie piercienia2:
E:czuo minimalna
F:czuo maksymalna
uwaga: w przypadku wystpienia mgy
lub opadw niegu, funkcja automatycznego wczania wycieraczek nie dziaa w
sposb systematyczny i wymaga kontroli
ze strony kierowcy.
C powolny, cigy bieg wycieraczek
D szybki, cigy bieg wycieraczek
We wszystkich pojazdach pooenieC

jest dostpne po wczeniu zaponu a
pooeniaB iD s dostpne wycznie
przy pracujcym silniku.
WYCIERACZKI - SPRYSKIWACZE PRZEDNIEJ SZYBY (2/2)

Spryskiwacze reflektorw
Przy wczonych reflektorach

W przypadku pojazdw, ktre posiadaj
takie wyposaenie, naley przytrzyma pocignit do siebie dwigni1 przez okoo
1 sekund, powoduje to uruchomienie spryskiwaczy reflektorw w tym samym czasie
co spryskiwaczy szyb.
1
A
Uwaga: gdy poziom pynu do spryskiwaczy szyb osignie minimum, moe nastpi
oprnienie ukadu spryskiwaczy reflektorw.
B
C
Uzupeni poziom pynu do spryskiwaczy

szyb, a nastpnie uruchomi, przy wczonym silniku, w celu odpowietrzenia.
Spryskiwacze szyb
Podczas wykonywania czynnoci pod pokryw komory silnika,

naley sprawdzi, czy dwignia
wycieraczek znajduje si w pooeniu A (zatrzymanie pracy).
Przy wczonym zaponie pocign dwigni1, a nastpnie puci j.

Krtkie pocignicie za dwigni powoduje,
poza uruchomieniem spryskiwaczy szyb,
jedno przetarcie szyby.
Ryzyko obrae.
Dusze pocignicie za dwigni powoduje,

poza uruchomieniem spryskiwaczy szyb,
trzy przetarcia szyby, a po kilku sekundach,
czwarte przetarcie.
Podczas opadw niegu lub przy ujemnych temperaturach, naley oczyci
przedni szyb (cznie z jej stref rodkow znajdujc si za wewntrznym
lusterkiem wstecznym) oraz tyln szyb
przed uruchomieniem wycieraczek
(ryzyko przegrzania silnika).
Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci na przedniej szybie (mycie

pojazdu, usuwanie szronu,
czyszczenie, ...) naley ustawi dwigni1 w pooeniu A (zatrzymanie).
Ryzyko obrae i/lub uszkodze.
1.75
Wycieraczka - spryskiwacz tylnej szyby

1
Przy wczonym zaponie, popchn dwigni.
Wycieraczka spryskiwacz tylnej szyby
Wycieraczka tylnej szyby
Przy wczonym zaponie obrci

piercieA dwigni1 a do pojawienia si
naprzeciwko odpowiedniego symbolu oznaczenia2, nastpnie puci.
W celu przerwania dziaania, ponownie obrci piercieA.
Czstotliwo wycierania jest rna w zalenoci od prdkoci.
Naley systematycznie kontrolowa stan

pir wycieraczek. Okres ich eksploatacji
zaley od uytkownika:
powinny zawsze by czyste: regularnie czyci pira, przedni i tyln
szyb wod z dodatkiem myda;
nie uywa ich, gdy przednia lub tylna
szyba jest sucha;
odklei je od przedniej lub tylnej
szyby, gdy przez duszy czas nie
pracoway.
Naley je wymienia w kadym przypadku, gdy tylko zmniejszy si skuteczno ich dziaania: rednio raz w roku.
Przed wczeniem wycieraczki tylnej
szyby trzeba upewni si, czy aden z
przewoonych przedmiotw nie bdzie
utrudnia dziaania wycieraczki.
Nie posugiwa si ramieniem wycieraczki w celu otwarcia lub zamknicia
pokrywy baganika.
1.76
Zbiornik paliwa (1/2)

Jako paliwa
Naley stosowa paliwo dobrej jakoci,

dostosowane do norm obowizujcych w
danym kraju i koniecznie zgodne ze wskazwkami podanymi na naklejce znajdujcej
si w klapce wlewu paliwaB. Patrz paragraf
Dane techniczne silnikw w rozdziale 6.
Wersja diesel
Naley koniecznie uywa oleju napdowego zgodnego ze wskazwkami podanymi

na naklejce znajdujcej si na wewntrznej
stronie klapki wlewu paliwaB.
Wersje z silnikiem benzynowym

Pojemno uytkowa zbiornika:
okoo 59 litrw.
Gdy samochd jest odblokowany, aby otworzy klapkB naley wsun palec w wycicieC.
Naley koniecznie stosowa benzyn bezoowiow. Liczba oktanowa (LO) musi by

zgodna ze wskazaniami podanymi na naklejce umieszczonej na klapce wlewu paliwaB. Patrz paragrafy Dane techniczne silnikw w rozdziale 6.
Pojazdy z silnikami na paliwo na

bazie etanolu
Naley uywa koniecznie benzyny bezoowiowej lub paliwa zawierajcego maksymalnie 85% etanolu (E85).
Przy niskich temperaturach, uruchomienie silnika moe by trudne, a nawet niemoliwe. W celu uniknicia tego problemu,
zaleca si, uywanie benzyny bezoowiowej
lub, zalenie od wyposaenia pojazdu, uywanie podgrzewacza wbudowanego w silnik:
naley podczy specjaln kocwk dostarczonego przeduacza do gniazda wbudowanego w oson chodnicy, a jego drugi
koniec do gniazda 220 V co najmniej6godzin przed uruchomieniem pojazdu.
Uwaga: przy stosowaniu tego paliwa, moliwe jest stwierdzenie zwikszonego zuycia.
ZawrA jest poczony z przewodem do napeniania.

W celu napenienia zbiornika, patrz paragraf
napenianie zbiornika paliwa.
Aby zamkn klapk, naley popchn j
rcznie, a do zatrzanicia.
Nie naley nigdy wciska palcami klapkiA.
Nie naley miesza benzyny

(bezoowiowej lub E85) z
olejem napdowym, nawet w
maych ilociach.
Nie naley stosowa paliwa na bazie
etanolu, jeli samochd nie jest do tego
przystosowany.
Nie wolno my okolic wlewu paliwa wysokocinieniowym urzdzeniem myjcym.
1.77
Zbiornik paliwa (2/2)

Tankowanie paliwa
Wprowadzi pistolet, aby popchn zawrA
i wsun go do koca przed rozpoczciem
napeniania zbiornika (moliwo rozpryskania paliwa).
Trzyma pistolet w takiej samej pozycji a do
koca napeniania.
Po pierwszym automatycznym wyczeniu dystrybutora, moliwe jest jeszcze tylko
dwukrotne wczenie napeniania; nie naley
prbowa wlewa wicej paliwa, aby zachowa konstrukcyjnie przewidzian pust
przestrze.
Podczas napeniania, naley uwaa, aby
woda nie przedostaa si do zbiornika.
ZawrA oraz jego brzeg powinny pozosta
czyste.
Utrzymujcy si
zapach paliwa
W razie pojawienia si i utrzymywania zapachu paliwa,
naley:
zatrzyma pojazd, jeeli pozwalaj
na to warunki ruchu drogowego i wyczy zapon;
wczy wiata awaryjne i poprosi
wszystkich pasaerw o opuszczenie
pojazdu i pozostawanie w bezpiecznej odlegoci od strefy ruchu;
skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem marki.
Brak paliwa - wersja diesel

Po wystpieniu awarii spowodowanej cakowitym zuyciem paliwa, naley odpowietrzy
ukad przed prb ponownego uruchomienia
silnika. ciska pompk odpowietrzajc1.
Wersje z silnikiem benzynowym

Uycie benzyny zawierajcej zwizki oowiu
spowodowaoby uszkodzenie elementw
ukadu oczyszczania spalin i mogoby doprowadzi do utraty gwarancji.
Aby uniemoliwi wlanie do zbiornika benzyny z zawartoci zwizkw oowiu, wlew
paliwa posiada przewenie z zastawk,
ktre pozwalaj na wprowadzenie tylko
pistoletu dystrybutora benzyny bezoowiowej (na stacji benzynowej).
1.78
Jakakolwiek naprawa lub modyfikacja elementw ukadu

zasilania paliwem (moduy
elektroniczne, przewody, ukad
paliwowy, wtryskiwacz, osony ochronne,
itp.) jest surowo wzbroniona ze wzgldw bezpieczestwa (za wyjtkiem wykonywania jej przez Autoryzowanego
Partnera marki).
Po wykonaniu tych czynnoci, uruchomienie

silnika jest moliwe.
Jeeli po kilku prbach, silnik nie uruchamia si, naley skontaktowa si z
Rozdzia 2: Prowadzenie pojazdu
(rady zwizane z oszczdzaniem paliwa i ochron rodowiska)
Docieranie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie-Wyczanie silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cechy szczeglne wersji z silnikiem benzynowym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cechy szczeglne wersji z silnikiem diesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dwignia zmiany biegw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hamulec rczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatyczny hamulec parkingowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rady zwizane z ochron rodowiska i oszczdzaniem paliwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrona rodowiska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
System kontroli cinienia w oponach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systemy kontroli i wspomagania prowadzenia pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ogranicznik prdkoci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulator prdkoci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomoc przy parkowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatyczna skrzynia biegw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
2.6
2.7
2.8
2.8
2.9
2.12
2.15
2.16
2.19
2.23
2.26
2.30
2.33
2.1
DOCIERANIE
Wersja z silnikiem benzynowym
Wersja z silnikiem diesel
Do osignicia przebiegu 1000 km nie

naley przekracza prdkoci 130 km/h na
najwyszym biegu, bd prdkoci obrotowej silnika 3000 do 3500 obr/min.
Do przebiegu 1500 km nie naley przekracza prdkoci obrotowej silnika

2500 obr/min. Po osigniciu tego przebiegu, samochodem mona jedzi z wiksz prdkoci, lecz optymalne wartoci
parametrw eksploatacyjnych osignie on
dopiero po pokonaniu 6000 km.
Optymalne wartoci parametrw eksploatacyjnych pojazd osignie dopiero po pokonaniu okoo 3000 km.
Czstotliwo przegldw: patrz ksika
przegldw pojazdu.
W okresie docierania dopki silnik samochodu jest nierozgrzany nie naley gwatownie przyspiesza. Nie naley rwnie
dopuszcza do osigania zbyt wysokich obrotw silnika.
Czstotliwo przegldw: patrz ksika
przegldw pojazdu.
2.2
Uruchamianie silnika (1/2)

Uruchamianie pojazdu
samochody z automatyczn skrzyni

biegw
Ustawi dwigni w pozycji P.

Dotyczy wszystkich pojazdw:
Karta RENAULT z nadajnikiem

zdalnego sterowania
Karta RENAULT typu wolne

rce
Przy wsiadaniu do pojazdu, naley wprowadzi kart RENAULT do oporu do czytnika2.
Karta RENAULT musi znajdowa si w czytniku2 lub w strefie rozpoznania3.
Aby uruchomi pojazd, nacisn na przycisk1. Jeeli wczony jest jaki bieg, naley
wcisn peda sprzga, a do uruchomienia
silnika.
Aby uruchomi pojazd, nacisn na peda

hamulca lub sprzga, nastpnie wcisn
przycisk1. Jeeli wczony jest jaki bieg,
tylko wcinicie pedau sprzga umoliwia
uruchomienie silnika.
jeeli jeden z warunkw rozruchu nie jest

speniony, na tablicy wskanikw wywietla si komunikat Nacinij hamulec +
START lub Nacinij sprzgo + START,
albo Ustaw w pozycji P.
W niektrych przypadkach konieczne jest
poruszenie kierownic i jednoczesne wcinicie przycisku rozruchu1, aby uatwi
odblokowanie kolumny kierownicy, informuje o tym komunikat Obr kierownic
+ START.
Rozruch przy otwartym

baganiku (w trybie wolne rce)
W takim przypadku karta RENAULT nie
moe znajdowa si w baganiku.
2.3
Uruchamianie silnika (2/2)

W niektrych przypadkach karta RENAULT
typu wolne rce moe przesta dziaa:
zuycie baterii karty RENAULT, rozadowany akumulator, itp.

gdy w pobliu znajduj si urzdzenia
dziaajce na tej samej czstotliwoci
(ekran, telefon komrkowy, gry wideo);
pojazd znajduje si w strefie o silnym promieniowaniu elektromagnetycznym.
Na tablicy wskanikw wywietla si komunikat W kart.
Wprowadzi kart RENAULT, wsuwajc j
do oporu do czytnika2.
Funkcja Akcesoria
(wczenie zaponu)
Po uzyskaniu dostpu do pojazdu, dostpne

s niektre funkcje (radioodtwarzacz, system
nawigacji, wycieraczki ...).
Aby uzyska dostp do pozostaych funkcji,
nacisn na przycisk1 nie wciskajc pedaw.
Uwaga: zalenie od wersji pojazdu, wcinicie przycisku1 uruchamia silnik.

pojazdu z kart RENAULT
znajdujc si w czytniku, pozostawiajc w samochodzie
dziecko (lub zwierz), nawet na bardzo
krtki czas.
Mogoby ono narazi na niebezpieczestwo siebie lub inne osoby uruchamiajc
silnik.
2.4
Wyczenie silnika
Cecha szczeglna
Jeeli karty nie ma w czytniku, gdy kierowca

chce wyczy silnik, na tablicy wskanikw
wywietla si komunikat Karta nieobecna
nacinij duej: naley wcisn i przytrzyma przez ponad dwie sekundy przycisk1.
Karta RENAULT typu wolne

rce
Gdy karta znajduje si w pojedzie, nacisn
na przycisk1, silnik wycza si. Kolumna
kierownicy blokuje si przy otwieraniu drzwi
kierowcy lub przy blokowaniu pojazdu.
Warunki niezbdne do
wyczenia silnika
Jeeli karty nie ma w czytniku, gdy kierowca

chce wyczy silnik, na tablicy wskanikw
wywietla si komunikat Karta nieobecna
nacinij duej: wcisn i przytrzyma przez
ponad dwie sekundy przycisk1.
Pojazd musi znajdowa si na postoju, a

dwignia powinna by ustawiona w pooeniu N lub P, w przypadku pojazdw z automatyczn skrzyni biegw.
Po wyczeniu silnika, dodatkowe urzdzenia (radioodtwarzacz, itp.) wczone w tym

momencie dziaaj jeszcze przez okoo
10minut.
Karta RENAULT z nadajnikiem

zdalnego sterowania
Gdy karta znajduje si w czytniku2, nacisn na przycisk1, silnik wycza si. W tym
przypadku, wyjcie karty z czytnika spowoduje zablokowanie si kolumny kierownicy.
Po otwarciu drzwi po stronie kierowcy, urzdzenia przestaj dziaa.
Przy wysiadaniu z pojazdu, a

w szczeglnoci zabierajc ze
sob kart RENAULT, naley
upewni si, czy silnik jest wyczony.
Gdy karta RENAULT znajduje

si w kabinie, nigdy nie naley
opuszcza pojazdu, pozostawiajc wewntrz dziecko (lub
zwierz), nawet na bardzo krtki czas.
Mogoby ono uruchomi silnik lub ktry
z elektrycznych elementw wyposaenia (np. podnoszenie szyb), co stwarza
niebezpieczestwo przycicia wysunitej przez okno czci ciaa (szyja, rami,
rka...)
Nie naley nigdy wycza silnika przed
cakowitym zatrzymaniem samochodu,
wyczenie silnika powoduje wyczenie
ukadu wspomagania hamulcw i wspomagania kierownicy... a take urzdze
odpowiedzialnych za bezpieczestwo
bierne, takich jak poduszki powietrzne,
napinacze pasw.
2.5
CECHY SZCZEGLNE WERSJI Z SILNIKIEM BENZYNOWYM

Warunki eksploatacji pojazdu, takie jak:
dugotrwaa jazda z zapalon lampk
ostrzegawcz rezerwy paliwa w zbiorniku;
stosowanie benzyny z zawartoci zwizkw oowiu;
stosowanie dodatkw do oleju lub paliwa
nieposiadajcych atestu.
Wzgldnie usterki takie jak:
wadliwie dziaajcy ukad zaponowy lub
brak paliwa w zbiorniku, albo odczona
wieca, co objawia si trudnociami podczas prb uruchomienia silnika i szarpaniem podczas jazdy;
spadek mocy,
mog sta si przyczyn przegrzania katalizatora, zmniejszenia skutecznoci jego dziaania, bd doprowadzi do jego uszkodzenia, a take spowodowa usterki
termiczne w innych podzespoach samochodu.
W razie stwierdzenia powyszych nieprawidowoci w dziaaniu, naley uda si

do Autoryzowanego Partnera marki w celu
niezwocznego dokonania niezbdnych
napraw.
Systematyczne przeprowadzanie przegldw okresowych w sieci Autoryzowanych
Partnerw marki, zgodnie z zaleceniami podanymi w ksice przegldw, pozwoli na
uniknicie wyej wymienionych kopotw.
Problemy z uruchamianiem
silnika
Chcc zapobiec uszkodzeniu katalizatora
trzeba unika uruchamiania silnika za
wszelk cen (zbyt czsto wczajc rozrusznik, pchajc lub holujc pojazd), jeeli
nie zostanie wczeniej ustalona przyczyna usterki i dokonana naprawa.
W przypadku, gdyby nie byo to moliwe, nie
prbowa uruchamia silnika, naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem
marki.
Naley unika parkowania samochodu i wczania silnika w

miejscach, gdzie atwopalne
substancje i materiay, takie jak
trawa lub licie mogyby mie styczno
z rozgrzanymi elementami ukadu wydechowego.
2.6
Cechy szczeglne wersji z silnikiem diesel

Prdko obrotowa silnika
diesel
Wskazwki dotyczce
eksploatacji w okresie zimowym
Silniki wysokoprne s wyposaone w

pomp wtryskow, ktra nie dopuszcza do
przekroczenia maksymalnej, dopuszczalnej prdkoci obrotowej silnika, niezalenie od aktualnie wczonego biegu.
Chcc unikn problemw w okresie mrozw

naley:
Jeeli wywietli si komunikat Skontroluj

ukad wydechowy wraz z lampkami kon-
trolnymi
i , naley jak najszybciej skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem marki.
dba o to, by akumulator by zawsze waciwie naadowany,

uwaa, by poziom oleju napdowego nie
by zbyt niski, co mogoby spowodowa
gromadzenie si skroplonych oparw
wody na dnie zbiornika paliwa.
W czasie jazdy, zalenie od jakoci stosowanego paliwa, moe w wyjtkowych przypadkach pojawi si biay dym.
Jest to wynikiem automatycznego oczyszczania filtra czstek staych i nie ma wpywu
na zachowanie si pojazdu.
Brak paliwa w zbiorniku

Po napenieniu zbiornika w nastpstwie cakowitego zuycia paliwa, konieczne jest
odpowietrzenie ukadu paliwowego: przed
ponownym uruchomieniem silnika naley
zapozna si z paragrafem zbiornik paliwa
w rozdziale 1.
Naley unika parkowania samochodu i wczania silnika w

miejscach, gdzie atwopalne
substancje i materiay, takie jak
trawa lub licie mogyby mie styczno
z rozgrzanymi elementami ukadu wydechowego.
2.7
Dwignia zmiany biegw - Hamulec rczny

wiata cofania wczaj si (przy wczonym zaponie) w momencie wczenia
wstecznego biegu.
Hamulec rczny
Odblokowanie
Pocign dwigni2 lekko do gry, wcisn przycisk3 i sprowadzi dwigni do
podogi.
Blokowanie
Pocign dwigni2 do gry, sprawdzi,

czy pojazd jest rzeczywicie unieruchomiony.
W czasie jazdy hamulec rczny

powinien by cakowicie zwolniony (czerwona kontrolka zgaszona): ryzyko przegrzania.
Wczanie wstecznego biegu

Pojazdy z mechaniczn skrzyni biegw:
dwigni naley przestawi zgodnie ze schematem znajdujcym si na gace1 i, zalenie od wersji pojazdu, naley podnie piercie, a do zetknicia si z gak dwigni,
w celu wczenia wstecznego biegu.
Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw:
patrz paragraf Automatyczna skrzynia
biegw w rozdziale 2.
W przypadku uderzenia podwoziem pojazdu podczas jazdy

(na przykad: uderzenie w
supek, podwyszony krawnik lub inny element drogi) moe nastpi uszkodzenie pojazdu (np.: odksztacenie osi...).
W celu uniknicia ryzyka wystpienia powaniejszej usterki, naley zleci wykonanie kontroli pojazdu Autoryzowanemu
Partnerowi marki.
2.8
Na postoju, zalenie od stopnia

nachylenia terenu i/lub obcienia pojazdu, moe okaza si
konieczne przesunicie dwigni
dodatkowo o co najmniej dwa pooenia
i wczenie biegu (1. lub wstecznego) w
samochodach z mechaniczn skrzyni
biegw, albo ustawienie dwigni zmiany
biegw w pooeniu P w samochodach
ze skrzyni automatyczn.
AUTOMATYCZNY HAMULEC PARKINGOWY (1/3)

Uwaga
Sygna dwikowy i komunikat Zablokuj
hamulec parkingowy wywietlajcy si na
tablicy wskanikw, informuj, e automatyczny hamulec parkingowy jest zwolniony:
gdy silnik pracuje: przy otwieraniu drzwi

kierowcy;
2
3
gdy silnik nie pracuje (na przykad w przypadku ganicia silnika): przy otwieraniu
drzwi przednich.
W takim wypadku, naley pocign, a nastpnie puci wcznik3 w celu wczenia
automatycznego hamulca parkingowego.
Dziaanie automatyczne
Automatyczny hamulec parkingowy zapewnia automatyczne unieruchomienie pojazdu
w momencie wyczenia silnika, poprzez
nacinicie przycisku wczania-wyczania silnika1.
Zacignicie automatycznego hamulca parkingowego potwierdza wywietlenie komunikatu Hamulec parking. Zablokowany i
lampki kontrolnej
na tablicy wskanikw oraz zawiecenie si lampki2 na wczniku3.
W innych przypadkach, np. gdy silnik zganie, automatyczny hamulec parkingowy nie
jest wczany automatycznie. Naley wtedy
uy trybu rcznego.
Po wyczeniu silnika, lampka kontrolna2

ganie po kilku minutach od zacignicia
automatycznego hamulca parkingowego, a
W niektrych krajach funkcja automatycznego wczania hamulca nie jest aktywna.

Patrz paragraf Rczny tryb dziaania.
lampka kontrolna
zostaje wyczona
w momencie zablokowania zamkw w pojedzie.
Automatyczne wyczanie hamulca

parkingowego
Wyczenie hamulca nastpuje w chwili uruchamiania samochodu, po wciniciu pedau
przyspieszenia, przy wczonym biegu i pracujcym silniku.
Przed opuszczeniem pojazdu

naley sprawdzi, czy automatyczny hamulec parkingowy
jest rzeczywicie wczony.
Wczenie hamulca jest sygnalizowane
wieceniem si lampki kontrolnej2 na
wczniku3 i lampki kontrolnej

na tablicy wskanikw do momentu zablokowania zamkw drzwi.
2.9

Przypadki szczeglne
4
2
Parkowanie z wyczonym automatycznym hamulcem parkingowym (np. ryzyko

przymarznicia okadzin hamulcowych):
Dziaanie rczne
Moliwe jest rczne sterowanie automatycznym hamulcem parkingowym.

Wczanie automatycznego hamulca
parkingowego
Pocign za wcznik3. Lampka kontrolna2 i lampka kontrolna
wskanikw zapalaj si.
na tablicy
Wyczanie automatycznego hamulca

parkingowego
Przy wczonym zaponie, wcisn peda
hamulca, nastpnie nacisn na przycisk3:
lampka kontrolna2 i lampka kontrolna
}
2.10
gasn.
W celu zatrzymania samochodu w terenie pochyym lub na przykad samochodu z

przyczep, pocign za wcznik3 przez
kilka sekund,aby uzyska maksymaln si
hamowania.
Chwilowe zatrzymanie
W celu rcznego wczenia automatycznego hamulca parkingowego (zatrzymanie

pojazdu na czerwonym wietle, zatrzymanie przy pracujcym silniku, itp.): pocign
i puci wcznik3. Wyczenie nastpuje
automatycznie w chwili ponownego uruchomienia pojazdu.
przy pracujcym silniku, z kart RENAULT

w czytniku4, wyczy silnik przez nacinicie na przycisk wczania/wyczania
silnika1;
wczy bieg (skrzynia mechaniczna) lub
ustawi dwigni w pooeniu P (skrzynia
automatyczna);
nacisn rwnoczenie na peda hamulca i na wcznik3;
wyj kart RENAULT z czytnika.

Wersje z automatyczn skrzyni
biegw
Przy otwartych lub niedokadnie zamknitych drzwiach kierowcy i pracujcym silniku,
ze wzgldw bezpieczestwa, nie dziaa
funkcja automatycznego wyczania hamulca (ma to na celu uniknicie przemieszczenia si pojazdu bez kierowcy). Komunikat
Odblokuj hamulec parkingowy wywietla
si na tablicy wskanikw, gdy kierowca wcinie peda przyspieszenia.
Nigdy nie naley wysiada z pojazdu, zanim dwignia zmiany

biegw nie zostanie ustawiona
w pooeniu P lub N. Jeli zatrzymany pojazd ma wczony silnik i
bieg, wcinicie pedau przyspieszenia
moe spowodowa, e zacznie jecha.
Ryzyko wypadku.
W przypadku nieprawidowoci lampka
kontrolna zapala si na tablicy
wskanikw i wywietla si komunikat
Skontroluj hamulec parking., a w niektrych przypadkach rwnie lampka
Naley jak najszybciej skontaktowa si

Brak sygnalizacji wizualnej lub

dwikowej oznacza usterk
tablicy wskanikw. Sygnalizuje
to konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli tylko pozwalaj na to warunki ruchu drogowego.
Naley upewni si, e pojazd jest prawidowo unieruchomiony i skontaktowa
W przypadku uszkodzenia automatycznego hamulca parkingowego, lampki

kontrolne zapalaj si wraz z komunikatem Usterka hamulca parking.,
ktremu towarzyszy sygna dwikowy,
a w niektrych przypadkach rwnie wywietlenie lampki
Oznacza to konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli pozwalaj na to warunki ruchu drogowego.
Naley wtedy koniecznie unieruchomi pojazd, wczajc

pierwszy bieg (skrzynia mechaniczna) lub ustawiajc dwigni
w pooeniu P (skrzynia automatyczna).
Jeeli jest to uzasadnione z uwagi na
uksztatowanie terenu (wzniesienie), zablokowa koa pojazdu.
2.11
Rady: ukad oczyszczania spalin, oszczdne zuycie paliwa, prowadzenie pojazdu (1/3)
Pastwa samochd jest zgodny z normami
recyklingu i odzysku pojazdw wycofanych
z eksploatacji, ktre zaczn obowizywa w
roku 2015.
Niektre jego czci zostay opracowane
pod ktem ich pniejszego przetworzenia
do ponownego uycia.
Czci te atwo jest wymontowa w celu wyjcia i odesania do punktw recyklingu.
Dziki zastosowanym rozwizaniom konstrukcyjnym, odpowiedniej, fabrycznej regulacji silnika, a take dziki niewielkiemu
zuyciu paliwa, Pastwa samochd spenia
warunki obowizujcych norm ochrony rodowiska. Nasza firma aktywnie uczestniczy
w programie majcym na celu ograniczenie zanieczyszczania rodowiska gazami
spalinowymi i zmniejszenie zuycia energii. Jednak zanieczyszczenie rodowiska na
skutek emisji gazw spalinowych, a take
poziom zuycia paliwa zale w znacznej
mierze od sposobu eksploatowania pojazdu.
Uytkownik powinien zadba o prawidow
obsug i eksploatacj pojazdu.
Wspomaganie oszczdzania
paliwa
Zalenie od wersji pojazdu, w celu zoptymalizowania zuycia paliwa, lampka kontrolna
na tablicy wskanikw sygnalizuje najlepszy moment do zmiany biegu na wyszy lub
niszy:
\
[
wczy wyszy bieg;

wczy niszy bieg.
Obsuga
Nieprzestrzeganie przepisw dotyczcych
ochrony rodowiska moe doprowadzi
waciciela pojazdu do konfliktu z prawem.
Ponadto, wymiana czci w silniku, w ukadzie zasilania paliwem i ukadzie wydechowym na czci inne ni oryginalne, zalecane
przez producenta powoduje, e pojazd przestaje spenia warunki okrelone przez przepisy zwizane z ochron rodowiska.
Zgodnie z zaleceniami zawartymi w ksice

przegldw naley dokonywa regularnych
przegldw i regulacji samochodu w sieci
Autoryzowanych Partnerw marki, gdy
dysponuj oni odpowiednimi urzdzeniami
technicznymi, co gwarantuje prawidow regulacj zgodn z ustawieniami fabrycznymi.
Regulacje silnika
ukad zaponowy: nie wymaga on adnych regulacji.

wiece zaponowe: chcc utrzymywa
zuycie paliwa, moc i sprawno silnika
na optymalnym poziomie, naley cile
przestrzega zasad obsugi opracowanych przez nasze Biuro Konstrukcyjne.
W przypadku koniecznoci wymiany
wiec, zaleca si stosowanie marki, typu
wiecy oraz odstpw pomidzy elektrodami odpowiednich dla danej wersji silnika. W tym celu naley skontaktowa si
prdko obrotowa biegu jaowego
nie wymaga adnej regulacji.
filtr powietrza, filtr oleju napdowego:
zapchany wkad filtra zmniejsza jego wydajno. Naley go wymieni.
2.12
Kontrola ukadu oczyszczania
spalin
System kontroli ukadu oczyszczania spalin
umoliwia wykrycie nieprawidowoci w dziaaniu urzdzenia do oczyszczania spalin.
Nieprawidowoci te mog spowodowa wydzielanie szkodliwych substancji lub uszkodzenia mechaniczne.
Ta lampka na tablicy wskanikw

wskazuje ewentualne nieprawidowoci w dziaaniu systemu:
Zapala si przy wczeniu zaponu i ganie
po uruchomieniu silnika.
Jeeli lampka wieci si w sposb cigy,
naley jak najszybciej skontaktowa si z
jeeli lampka miga, naley zmniejszy
prdko obrotow silnika a przestanie
miga. Naley jak najszybciej skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem
marki.
Jazda samochodem
Zamiast rozgrzewa silnik na postoju
lepiej jecha samochodem, nie obciajc go zbytnio do momentu, a silnik osignie waciw temperatur.
Szybka jazda drogo kosztuje.
Sportowy sposb jazdy drogo kosztuje,
dlatego te zaleca si prowadzi samochd w sposb elastyczny.
Nie naley niepotrzebnie hamowa.

Dlatego te, zauwaywszy wczeniej
przeszkod lub zakrt, naley wykorzysta efekt hamowania silnikiem, zdejmujc po prostu nog z pedau przyspieszenia.
Naley unika gwatownego przyspieszania.
Nie doprowadza silnika do zbyt wysokich obrotw przy zmianie biegw.
Naley jedzi na moliwie najwyszym
biegu nie przeciajc jednak silnika.
W wersjach z automatyczn skrzyni
biegw, najkorzystniej jest jedzi z dwigni ustawion w pozycji D.
Jadc pod gr nie stara si utrzymywa staej prdkoci, nie przyspiesza
silniej ni podczas jazdy po paskim terenie: najkorzystniej jest utrzymywa peda
przyspieszenia na staym poziomie.
Kilkakrotne wciskanie sprzga i dodawanie gazu przed wyczeniem silnika,
to czynnoci zbyteczne w nowoczesnych
pojazdach.
Jazda w z pogod, drogi zalane wod:
Nie naley jedzi po drogach, na ktrych zalewajca
je woda siga powyej dolnej
krawdzi obrczy k.
2.13
W przypadku pojazdw wyposaonych w klimatyzacj, zwikszone zuycie paliwa (zwaszcza w cyklu miejskim)
przy wczonej klimatyzacji jest normalnym zjawiskiem. W przypadku pojazdw
wyposaonych w klimatyzacj bez automatycznego trybu dziaania, naley j
wyczy, gdy jej dziaanie nie jest ju konieczne.
Rady majce na celu zmniejszenie zuycia paliwa, a tym samym przyczynienie si do ochrony rodowiska:
Rady dotyczce uytkowania

Wczone odbiorniki prdu, to wzrost zuycia paliwa. Dlatego te naley w miar
moliwoci wycza je, gdy tylko przestajemy z nich korzysta. Jednak (bezpieczestwo przede wszystkim), naley
wcza wiata, gdy wymagaj tego warunki drogowe (w myl zasady: widzie i
by widzianym).
Korzysta z ukadu wentylacji. Jazda z
szybkoci 100 km/h z otwartymi szybami powoduje wzrost zuycia paliwa o
4%.
2.14
Jeeli samochd pozostawa zaparkowany przy upalnej pogodzie lub w nasonecznionym miejscu, naley pamita o
przewietrzeniu go w celu usunicia gorcego powietrza przed uruchomieniem
silnika.
Uzupeniajc paliwo nie dopuszcza do
przelewania zbiornika.
Unika jazdy z pustym baganikiem dachowym.
Do przewozu przedmiotw o duej objtoci uywa przyczepy.
Przy podrowaniu z przyczep kempingow naley zaopatrzy si w atestowany spojler dachowy i dokona jego odpowiedniej regulacji.
Unika jazdy od drzwi do drzwi (krtkie

przejazdy, dugie postoje) w takich warunkach silnik nie osiga odpowiedniej
temperatury pracy.
Opony
Niedostateczne cinienie w oponach
moe spowodowa wzrost zuycia
paliwa.
Stosowanie opon niezalecanych przez
producenta moe rwnie spowodowa
wzrost zuycia paliwa.
Ochrona rodowiska
Pastwa samochd zosta wykonany z
myl o poszanowaniu rodowiska w
czasie caego okresu eksploatacji, czyli zarwno podczas produkcji, uytkowania, jak i
wycofania z uycia.
Podjcie tego zobowizania potwierdza stosowane przez Grup Renault oznaczenie
eco.
Produkcja
Produkcja tego samochodu odbywa si w
zakadach, w ktrych s stosowane nowoczesne procedury zmierzajce do zmniejszenia negatywnego wpywu tej dziaalnoci na rodowisko naturalne, w celu ochrony
mieszkacw terenw przybrzenych i przyrody (zmniejszenie zuycia wody i energii,
zakce wizualnych i uciliwoci wynikajcych z haasu oraz emisji zanieczyszcze
do atmosfery i wody, segregowanie i waloryzacja odpadw).
Emisja zanieczyszcze
Recykling
Samochd ten zosta zaprojektowany w taki

sposb, aby w fazie eksploatacji emitowa
mniej gazw cieplarnianych (CO2), a wic
zuywa mniej paliwa (np. 140 g/km rwna
si zuyciu 5,3 l/100 km w pojedzie z silnikiem diesel).
Ponadto, samochody s wyposaone w
ukad oczyszczania spalin skadajcy si z
katalizatora, sondy lambda i filtra z aktywnym wglem (filtr ten zapobiega wydzielaniu
na zewntrz oparw benzyny ze zbiornika).
Ten pojazd jest wykonany z materiaw nadajcych si do recyklingu w 85% i z materiaw nadajcych si do ponownego wykorzystania w 95%.
Uytkownicy pojazdw powinni

rwnie dba o ochron
rodowiska
Czci zuyte i wymienione w trakcie
biecej obsugi samochodu (akumulator, filtr oleju, filtr powietrza, baterie, itd.)
oraz pojemniki po oleju (puste lub wypenione zuytym olejem) powinny by skadowane w miejscach specjalnie do tego
celu przeznaczonych.
Aby osign taki wynik, wiele czci samochodu zostao wyprodukowanych w taki
sposb, aby moliwe byo ich ponowne przetworzenie. Szczegln uwag zwrcono na
konstrukcje i materiay, aby uatwi demonta podzespow oraz ich ponowne przetworzenie w wyspecjalizowanych zakadach.
W celu ochrony zasobw surowcw, pojazd
ten skada si z wielu czci wykonanych z
tworzyw sztucznych, ktre zostay ju wtrnie przetworzone oraz materiaw nadajcych si do ponownego przetworzenia
(materiay pochodzenia rolinnego lub zwierzcego, takie jak bawena lub wena).
Samochd, ktrego okres eksploatacji dobieg koca, naley odprowadzi

do jednostki posiadajcej odpowiednie
uprawnienia, w celu dokonania jego recyklingu.
W kadym przypadku, naley przestrzega lokalnie obowizujcych przepisw.
2.15
System kontroli cinienia w oponach (1/3)

Jeli pojazd posiada takie wyposaenie, ten
system kontroluje cinienie w ogumieniu.
Cinienie w ogumieniu naley regulowa

przy zimnych oponach (patrz paragraf
Cinienie w oponach).
W przypadku, gdy nie ma moliwoci sprawdzenia cinienia w oponach zimnych,
naley zwikszy zalecane cinienie w granicach od 0,2 do 0,3 bara (3 PSI).
Zasada dziaania
Kade z k (oprcz koa zapasowego) zawiera czujnik, umieszczony w zaworze powietrznym, ktry mierzy okresowo cinienie
w danej oponie.
System informuje kierowc za porednictwem wywietlacza1 i komputera pokadowego2, czy opony s wystarczajco napompowane i ostrzega go w przypadku
niedostatecznego cinienia lub uchodzenia
powietrza.
Nie wolno spuszcza powietrza z rozgrzanych opon.
Zmiana k
W przypadku zmiany k (monta zestawu
opon zimowych, itd.), pocztkowe ustawienia systemu zostaj przywrcone automatycznie po okoo dwch minutach jazdy z
prdkoci minimaln 20 km/h.
System ten kontroluje cinienie w oponach.

Informacje s wywietlane, zalenie od
wersji pojazdu, na tablicy wskanikw. W
takim przypadku pojawiaj si one:
Funkcja ta jest dodatkowym
uatwieniem w prowadzeniu
pojazdu.
Nie zastpuje ona jednak kierowcy. W adnym wypadku nie zwalnia
go z obowizku uwanego i odpowiedzialnego sposobu prowadzenia pojazdu.
Naley sprawdza cinienie w oponach,
w tym take w kole zapasowym, raz w
miesicu.
2.16
po wczeniu zaponu, przy wywietlaniu

informacji z komputera pokadowego poprzez nacinicie na element sterujcy3
(patrz paragraf Komputer pokadowy w
rozdziale 1);
lub w przypadku wystpienia nieprawidowoci w czasie jazdy (patrz informacje
na nastpnych stronach, aby zapozna
si z komunikatami alarmowymi).
Zmiana koa
poniewa system moe poda
rzeczywiste pooenie k i cinienie w ogumieniu dopiero
po kilku minutach, naley sprawdza cinienie po kadej wymianie czy naprawie.

1
Przebita opona
KooF oznacza, e dana opona jest przebita

lub znaczco niedopompowana. Naley j
wymieni lub zwrci si do Autoryzowanego
Partnera marki, jeli jest przebita. Uzupeni
cinienie w oponie, jeli jest ona niedopompowana,
Temu komunikatowi towarzyszy zapalenie

si lampki kontrolnej .
Brak czujnikw cinienia k lub
Skontroluj czujniki cin. K
F
Wywietlanie informacji
Sprawd cin. w koach
Za porednictwem wywietlacza1 tablicy

wskanikw i komputera pokadowego2 s
przekazywane informacje o ewentualnych
nieprawidowociach w zakresie napompowania opon (brak powietrza w oponie, opona
przebita, niesprawny system, itd.).
KooF, ktre na rysunku staje si pene, sygnalizuje, e dana opona w samochodzie

jest niedopompowana.
KooE, ktrego symbol znika, oznacza

usterk czujnika lub brak czujnika na kole
(np. gdy w pojedzie zamontowano koo
zapasowe...).
Dopompuj koa do duej prdk.

Cztery koaF s wywietlane jako pene, cinienie w oponach nie jest dostosowane do
prdkoci jazdy. Naley zmniejszy prdko, albo napompowa cztery opony do
wartoci cinienia obowizujcych na autostradzie (patrz etykieta znajdujca si na
obrzeu drzwi kierowcy).
2.17

Koo zapasowe
Jeli pojazd jest wyposaony w koo zapasowe, nie zawiera ono czujnika. Gdy koo
jest zamontowane w pojedzie, na tablicy
wskanikw wywietla si komunikat Brak
czujnikw cinienia k.
Wymiana k/opon
System ten wymaga montau specjalnych
k, opon i czujnikw.
Partnerem marki w celu wymiany opon oraz
sprawdzenia jakie akcesoria s dostpne
i kompatybilne z systemem: stosowanie
wszelkich innych akcesoriw mogoby spowodowa nieprawidowe dziaanie systemu
lub uszkodzenie czujnika.
2.18
Aerozole do naprawy przebitych

opon i zestaw do pompowania
opon
Ze wzgldu na specyficzne cechy zaworw,
naley stosowa wycznie elementy wyposaenia homologowane przez mark.
Systemy wspomagania prowadzenia pojazdu (1/4)

Zalenie od wersji pojazdu, skadaj si na
nie:
ABS (system zapobiegajcy blokowaniu k);
system kontroli toru jazdy E.S.P. z kontrol sterownoci na zakrtach oraz
ukadem antypolizgowym A.S.R. ;
wspomaganie nagego hamowania z,
zalenie od wersji pojazdu, wyprzedzaniem hamowania.
Funkcje ta stanowi dodatkow pomoc w sytuacjach krytycznych, umoliwiajc dostosowanie zachowania pojazdu
do szczeglnych warunkw jazdy.
Nie zastpuj one jednak kierowcy.
Ich dziaanie nie zwiksza moliwoci samochodu i nie powinno skania osoby prowadzcej go do jazdy
z wiksz prdkoci. W czasie manewrw systemy w adnym wypadku nie
zastpuje kierowcy, ktry powinien zachowa czujno i prowadzi pojazd w
sposb odpowiedzialny (kierowca powinien by zawsze przygotowany na nage
zdarzenia, jakie mog zaistnie w czasie
jazdy).
ABS (system zapobiegajcy

blokowaniu k)
Podczas gwatownego hamowania, system

ABS pozwala unikn zablokowania k, a
wic umoliwia kontrol nad drog hamowania oraz panowanie nad zachowaniem pojazdu.
W takich warunkach, moliwe jest wykonanie manewrw majcych na celu uniknicie
przeszkody podczas hamowania. Ponadto,
system ten pozwala zoptymalizowa drog
hamowania, zwaszcza na nawierzchni o
sabej przyczepnoci (mokra jezdnia, itp.).
Kade uruchomienie si systemu objawia si
drganiem pedau hamulca. System ABS nie
pozwala w adnym wypadku na polepszenie parametrw fizycznych, zwizanych z
przyczepnoci opon do nawierzchni. Tak
wic, zasady ostronej jazdy powinny by
koniecznie przestrzegane (zachowanie
bezpiecznej odlegoci midzy pojazdami,
itp.).
W razie koniecznoci gwatownego hamowania, zalecane jest silne i cige

wcinicie pedau hamulca. Nie jest
konieczne kilkakrotne wciskanie pedau
hamulca (pompowanie). System ABS
bdzie dostosowywa si stosowan w
ukadzie hamulcowym.

i
zapalone na tablicy
wskanikw oraz wywietlone komunikaty Skontroluj ABS, Skontroluj ukad
hamulcowy i Skontroluj ESP: systemy
ABS, E.S.P. i wspomaganie nagego
hamowania s wyczone. Dziaanie
ukadu hamulcowego jest nadal zapewnione;
xD
,
, i zapalone na tablicy wskanikw i wywietlony
komunikat Usterka ukadu hamulcowego: uszkodzenie ukadu hamulcowego.
W obu przypadkach naley zwrci si do

Zapewnione jest czciowe

dziaanie ukadu hamulcowego.
Niemniej jednak wie si to z
niebezpieczestwem w przypadku nagego hamowania oraz wymusza konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli tylko pozwalaj
na to warunki drogowe. Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem
marki.
2.19

System kontroli toru jazdy E.S.P.
z kontrol podsterownoci
na zakrtach i ukadem
antypolizgowym A.S.R.
System kontroli toru jazdy E.S.P.
System ten pozwala na zachowanie kontroli nad pojazdem w sytuacjach krytycznych
(uniknicie zderzenia z przeszkod, utrata
przyczepnoci na zakrcie, itp.).
Zasada dziaania
Czujnik w kierownicy pozwala na rozpoznanie toru jazdy wybranego przez kierowc.
Inne czujniki rozmieszczone w pojedzie
okrelaj rzeczywisty kierunek, w ktrym
porusza si pojazd.
System porwnuje polecenia kierowcy z rzeczywistym torem jazdy samochodu i w razie
potrzeby wprowadza niezbdne korekty,
wczajc hamulce poszczeglnych k i/lub
zmieniajc moc silnika, w przypadku uruchomienia systemu na tablicy wskanikw
miga lampka kontrolna
2.20
Kontrola podsterownoci
Funkcja ta optymalizuje dziaanie systemu

E.S.P. w przypadku wyranej podsterownoci (utrata przyczepnoci przedniego zawieszenia).
Gdy system wykryje nieprawidowe dziaanie, na tablicy wskanikw wywietla si komunikat Skontroluj ESP oraz lampka kontrolna . W takim przypadku systemy
E.S.P. i A.S.R. s wyczone.
Ukad antypolizgowy A.S.R.

System ten ma na celu ograniczenie lizgania si k napdowych oraz kontrol pojazdu w trakcie ruszania, przyspieszania lub
zwalniania.
Zasada dziaania
Za pomoc czujnikw w koach, system
przez cay czas mierzy i porwnuje prdko k napdowych, wykrywajc ich polizg. Jeeli jedno z k zaczyna si lizga,
system wcza hamulec tego koa. Funkcja
hamowania dziaa do chwili, gdy osignita
prdko obrotowa zapewni waciw przyczepno koa do nawierzchni.
Dziaanie systemu ma rwnie na celu dostosowanie prdkoci obrotowej silnika do
przyczepnoci opon do nawierzchni, niezalenie od wciskania pedau przyspieszenia.

Partnerem marki.

Poniewa ukad antypolizgowy A.S.R. zapewnia dodatkowe zabezpieczenie, jazda
z wyczon funkcj jest niewskazana. Gdy
tylko bdzie to moliwe, naley ponownie
wczy funkcj, naciskajc na przycisk1.
Uwaga: Funkcja zostaje automatycznie ponownie wczona w chwili wczenia zaponu
lub przekroczenia prdkoci okoo 40 km/h.
Wyczenie funkcji A.S.R.

W niektrych sytuacjach (jazda po grzskim
terenie: nieg, boto lub jazda z acuchami
na koach), system moe zmniejszy moc
silnika, aby zapobiec polizgowi. Jeeli kierowca sobie tego nie yczy, moe wyczy
funkcj, wciskajc przycisk1.
Komunikat z informacj Antypolizgowy
syst. Wyczony wywietla si wtedy na tablicy wskanikw.
Wspomaganie nagego
hamowania
System ten stanowi uzupenienie ukadu
ABS, ktry przyczynia si do skrcenia drogi
hamowania.
Zasada dziaania
System umoliwia wykrycie sytuacji wymagajcej nagego hamowania. W takim przypadku zostaje natychmiast wczona maksymalna sia wspomagania i moliwe jest
uruchomienie regulacji ABS.
Dziaanie systemu ABS podczas hamowania
jest podtrzymywane, dopki peda hamulca
nie zostanie zwolniony.
Zapalenie si wiate awaryjnych

wiata te mog wczy si w przypadku
silnego hamowania, zalenie od wersji pojazdu.
Gdy system wykryje nieprawidowo w
dziaaniu, na tablicy wskanikw wywietla
si komunikat Skontroluj ukad hamulcowy
oraz lampka kontrolna .
Partnerem marki.
Uprzedzanie hamowania
szybkiego puszczenia pedau przyspieszenia, system uprzedza hamowanie w celu
zmniejszenia drogi hamowania.
Przypadki szczeglne
Podczas uywania regulatora prdkoci:
podczas uywania pedau przyspieszenia, system moe si uruchomi, gdy
peda zostanie zwolniony;
jeli peda przyspieszenia nie jest uywany, system nie zostanie uruchomiony.
2.21

System pomocy przy ruszaniu
pod gr
System ten wspomaga kierowc przy ruszaniu na pochyym terenie. Uniemoliwia
on cofanie si pojazdu na wzniesieniu, powodujc automatyczne zacignicie hamulcw, gdy kierowca zwolni peda hamulca,
aby wcisn peda gazu.
Dziaanie systemu
System dziaa tylko wtedy, gdy dwignia
zmiany biegw jest ustawiona w innym pooeniu ni neutralne (pooenie inne ni N
lub P w wersjach z automatyczn skrzyni
biegw), a pojazd stoi nieruchomo (wcinicie pedau hamulca)
System przytrzymuje pojazd przez okoo 2
sekundy. Nastpnie hamulce zostaj stopniowo zwolnione (pojazd zaczyna jecha, w
zalenoci od nachylenia terenu).
System pomocy przy ruszaniu

pod gr nie moe cakowicie zapobiec przemieszczaniu
si pojazdu w ty we wszystkich sytuacjach (bardzo due pochyoci
terenu, itd.).
We wszystkich przypadkach kierowca
moe wczy peda hamulca i zapobiec
w ten sposb przemieszczeniu si pojazdu do tyu.
System pomocy przy ruszaniu pod gr
nie powinien by uywany po duszym
postoju pojazdu: naley wtedy skorzysta z pedau hamulca.
Zadaniem tej funkcji nie jest unieruchomienie pojazdu w sposb trway.
W razie potrzeby naley wcisn peda
hamulca, aby zatrzyma pojazd.
Na nawierzchni liskiej lub o zej przyczepnoci i/lub na pochyym terenie kierowca powinien zachowa szczegln
ostrono.
Niebezpieczestwo powanych obrae.
2.22
Regulator-ogranicznik prdkoci: funkcja ogranicznika prdkoci (1/3)

6
5
4
Ogranicznik prdkoci jest funkcj pomagajc kierowcy w nieprzekraczaniu wybranej

prdkoci jazdy zwanej prdkoci ograniczon.
Elementy sterujce
1 Przecznik
wyczanie.
gwny
Wczanie funkcji
Wczanie-
2 Wczenie funkcji, wprowadzenie prdkoci ograniczonej do pamici i zmiana

prdkoci ograniczonej na wysz (+).
3 Zmiana prdkoci ograniczonej na
nisz (-).
4 Wyczenie funkcji (z wprowadzeniem
prdkoci ograniczonej do pamici) (O).
5 Wczenie wraz z wywoaniem prdkoci
ograniczonej wprowadzonej do pamici(R).
Wcisn przecznik1 po stronie .

Lampka kontrolna7 zaczyna si wieci
na pomaraczowo, a na tablicy wskanikw wywietla si komunikat Ogranicznik
oraz kreski w polu6, co oznacza, e funkcja ogranicznika prdkoci jest wczona i
mona zapisa warto prdkoci ograniczonej w pamici.
Aby zapisa w pamici biec warto prdkoci, wcisn przecznik2(+): Warto
prdkoci ograniczonej wywietla si wtedy
w polu6. Minimalna prdko, jak mona
zapisa, wynosi 30 km/h.
2.23

C
Zmiana zapamitanej prdkoci

ograniczonej
Przekroczenie prdkoci
ograniczonej
Mona zmienia prdko ograniczon

przez kolejne naciskanie na:
W kadej chwili moliwe jest przekroczenie

prdkoci ograniczonej poprzez silne wcinicie pedau gazu do koca poza punkt
oporu.
Przecznik2(+) w celu zwikszenia

prdkoci;
5
3
Przecznik3(-) w celu zmniejszenia

prdkoci.
W czasie, gdy prdko jest przekroczona,

warto zadana miga na tablicy wskanikw, a strefaC wieci si na czerwono.
W miar moliwoci naley zwolni peda
przyspieszenia: funkcja ogranicznika prdkoci staje si ponownie aktywna, gdy
pojazd zacznie jecha z prdkoci nisz
od zapisanej wartoci.
Jazda samochodem
Brak moliwoci utrzymania wybranej

prdkoci ograniczonej
W przypadku, gdy do pamici jest wprowadzona prdko ograniczona, dopki prdko ta nie zostanie osignita prowadzenie
odbywa si w podobny sposb jak w przypadku pojazdu nie posiadajcego funkcji
ogranicznika prdkoci.
W przypadku zjazdu z duego wzniesienia

system nie jest w stanie utrzyma prdkoci ograniczonej na zadanym poziomie: warto prdkoci zapisana w pamici miga na
tablicy wskanikw, a strefaC zaczyna si
wieci na czerwono.
Po osigniciu zapisanej prdkoci, nawet

przy dalszym wciskaniu pedau przyspieszenia, przekroczenie zaprogramowanej
prdkoci nie bdzie moliwe, za wyjtkiem sytuacji szczeglnych (patrz paragraf
Przekroczenie prdkoci ograniczonej na
nastpnej stronie).
Funkcja ogranicznika prdkoci nie ma adnego wpywu
na dziaanie ukadu hamulcowego.
2.24

6
5
3
Przejcie funkcji do trybu

czuwania
Wywoanie prdkoci
ograniczonej
Funkcja ogranicznika prdkoci zostaje

wstrzymana, po naciniciu na przecznik4(O). W takim przypadku, warto prdkoci ograniczonej pozostaje zapisana w
pamici, nie jest ju jednak wywietlana w
polu6, a na wywietlaczu pojawia si komunikat W pamici oraz zapisana warto
prdkoci.
Po zapisaniu prdkoci w pamici istnieje

moliwo przywoania jej poprzez nacinicie na przecznik5 (R).
Wyczenie funkcji
Dziaanie funkcji ogranicznika prdkoci
zostaje przerwane po naciniciu na przycisk1, co powoduje anulowanie zapamitanej prdkoci. Zganicie pomaraczowej
lampki7 na tablicy wskanikw potwierdza
wyczenie funkcji.
Gdy ogranicznik znajduje si w trybie

czuwania, wcinicie przecznika2 (+)
powoduje ponowne uaktywnienie funkcji, bez uwzgldnienia wartoci prdkoci zapisanej w pamici: brana jest pod
uwag prdko, z jak jedzie pojazd.
2.25
Regulator-ogranicznik prdkoci: funkcja regulatora prdkoci (1/4)
Regulator prdkoci jest funkcj pomagajc kierowcy w utrzymaniu prdkoci jazdy

na staej wybranej wartoci, zwanej prdkoci regulowan.
Prdko regulowana moe by ustawiana
poczwszy od prdkoci 30 km/h.
Funkcja ta jest dodatkowym

uatwieniem w prowadzeniu
pojazdu. Nie zastpuje ona
jednak kierowcy. Nie moe ona
wic w adnym wypadku przyczynia si
do nieprzestrzegania ogranicze prdkoci, zmniejsza czujnoci kierowcy
(ktry powinien by zawsze gotowy
do hamowania w kadych okolicznociach), ani zwalnia go z odpowiedzialnoci. Funkcja regulatora prdkoci nie
powinna by uywana w warunkach
duego natenia ruchu, na krtej lub
liskiej drodze (gooled, akwaplaning,
wir) oraz przy niesprzyjajcych warunkach meteorologicznych (mga, opady,
wiatr boczny).
Ryzyko wypadku.
Funkcja regulatora prdkoci nie ma adnego wpywu

2.26
Elementy sterujce
1 Przecznik gwny WczanieWyczanie.
2 Wczenie funkcji, wprowadzenie prdkoci regulowanej do pamici i zmiana
prdkoci regulowanej na wysz (+).
3 Zmiana prdkoci regulowanej na
nisz (-).
4 Wyczenie funkcji (z wprowadzeniem prdkoci regulowanej do pamici)(O).
5 Wczenie funkcji z wywoaniem zapamitanej prdkoci regulowanej (R).

B
2
3
Wcisn przecznik1 po stronie .

Lampka kontrolna7 zaczyna si wieci na
zielono, na tablicy wskanikw pojawia si
komunikat Regulator, a w polu6 wywietlaj si kreski, co oznacza, e funkcja regulatora jest aktywna i mona zapisa w pamici warto prdkoci regulowanej.
Wczanie funkcji
Ustawianie prdkoci
Jazda samochodem
Przy ustabilizowanej prdkoci (powyej

okoo 30 km/h), wcisn przycisk2 (+): funkcja jest wczona i prdko zostaje zapamitana. Warto prdkoci regulowanej
wywietla si wtedy w polu6.
Gdy prdko regulowana jest zapamitana,

a funkcja regulacji dziaa, mona zdj nog
z pedau gazu.
Wczenie funkcji regulacji zostaje potwierdzone poprzez wiecenie si strefyA na

zielono i wywietlenie lampki kontrolnej7.
StrefaB zaczyna rwnie wieci si na zielono, co oznacza, e prdko regulowana
zostaa osignita.
Uwaga, zalecamy jednak trzyma nogi w pobliu pedaw,
aby mc na nie nacisn w
przypadku wystpienia nagej
sytuacji.
2.27

B
A
5
2
3
Przekroczenie prdkoci
regulowanej
Przejcie funkcji do trybu

czuwania
W kadej chwili moliwe jest przekroczenie

prdkoci regulowanej poprzez wcinicie
pedau przyspieszenia. W czasie, gdy prdko jest przekroczona, warto prdkoci
regulowanej miga na tablicy wskanikw, a
strefaC wieci si na czerwono.
Dziaanie regulatora prdkoci jest automatycznie przerywane po wciniciu na:
Nastpnie zwolni peda gazu: po kilku sekundach, pojazd automatycznie powraca do

pocztkowej wartoci prdkoci regulowanej.
Brak moliwoci utrzymania prdkoci
regulowanej
Zmiana prdkoci regulowanej

Mona zmienia prdko regulowan przez
kolejne naciskanie na:
przecznik2(+) w celu zwikszenia
prdkoci,
przecznik3(-) w celu zmniejszenia
prdkoci.
Funkcja regulatora prdkoci nie ma adnego wpywu

2.28
W przypadku zjazdu z duego wzniesienia

system nie jest w stanie utrzyma prdkoci regulowanej na zadanym poziomie: warto prdkoci zapisana w pamici miga na
tablicy wskanikw, a strefaC zaczyna si
wieci na czerwono.
przecznik4 (O);
peda hamulca;
peda sprzga lub przestawieniu dwigni
automatycznej skrzyni biegw w pooenie neutralne.
We wszystkich trzech przypadkach, warto
prdkoci regulowanej pozostaje zapisana
w pamici, nie jest ju jednak wywietlana w
polu6, a na tablicy wskanikw pojawia si
komunikat W pamici oraz zapisana warto prdkoci.
Wczenie trybu czuwania zostaje potwierdzone poprzez zganicie strefA,B iC.

B
1
5
2
3
Wywoanie prdkoci regulowanej

Jeli prdko zostaa zapamitana, mona
j wywoa po upewnieniu si, e jest ona
dostosowana do warunkw ruchu drogowego (nasilenie ruchu, stan nawierzchni,
warunki meteorologiczne, itp.).
Wcisn przecznik5 (R), jeli prdko
pojazdu przekracza 30 km/h.
Uwaga: jeli poprzednio zapisana prdko

jest duo wysza od prdkoci biecej, nastpi silne przyspieszenie a do momentu
osignicia danego progu prdkoci.
Podczas wywoywania zapamitanej prdkoci, strefaA zaczyna si wieci, aby potwierdzi wczenie regulacji. StrefaB zaczyna si wieci, gdy prdko regulowana
zostanie osignita.
Gdy regulator znajduje si w trybie czuwania, wcinicie przecznika2(+)
powoduje ponowne uaktywnienie funkcji, bez uwzgldnienia wartoci prdkoci zapisanej w pamici: brana jest pod
uwag prdko, z jak jedzie pojazd.
Wyczenie funkcji
Funkcja regulatora prdkoci zostaje przerwana po naciniciu na przecznik1, co
powoduje anulowanie zapamitanej prdkoci. Zganicie zielonej lampki kontrolnej7 i
strefA,B orazC na tablicy wskanikw stanowi potwierdzenie wyczenia funkcji.
Przeczenie w stan czuwania

lub wyczenie funkcji regulatora prdkoci nie powoduje
szybkiego zmniejszenia prdkoci: hamowanie odbywa si poprzez
nacinicie na peda hamulca.
2.29
POMOC PRZY PARKOWANIU (1/3)

Zasada dziaania
Czujniki ultradwikowe zamontowane, zalenie od wersji pojazdu, w zderzakach
przednim i/lub tylnym pojazdu, mierz odlego midzy pojazdem i przeszkod.
System emituje sygnay dwikowe, ktrych
czstotliwo zwiksza si wraz ze zblianiem si do przeszkody. Kiedy przeszkoda
znajdzie si w odlegoci okoo 25 centymetrw od pojazdu sygna staje si cigy.
Pomoc przy parkowaniu

przodem
Zasada dziaania
Dopki pojazd jedzie z prdkoci poniej
okoo 10 km/h, system pomocy przy parkowaniu pozostaje wczony.
Wszelkie przedmioty znajdujce si w odlegoci mniejszej ni okoo 60 centymetrw z
przodu pojazdu s wykrywane, co jest sygnalizowane za pomoc sygnau dwikowego.
Automatyczne wczanie-wyczanie
systemu pomocy przy parkowaniu
przodem
System wycza si:
kiedy automatyczny hamulec parkingowy
jest zacignity;
Funkcja ta stanowi dodatkow pomoc w czasie jazdy do tyu, informujc, przy

pomocy sygnaw dwikowych, jaka jest odlego midzy pojazdem a przeszkod.
Nie moe ona jednak w adnym wypadku zastpi kierowcy, ktry powinien zachowa czujno i by odpowiedzialnym podczas manewrowania na biegu wstecznym.
Kierowca powinien zawsze by przygotowany na nage zdarzenia, jakie mog zaistnie w
czasie jazdy: w czasie wykonywania manewrw naley zwrci uwag na przeszkody ruchome (jak np. dziecko, zwierz, wzek, rower, itp.), lub przeszkody o niewielkich rozmiarach (redniej wielkoci kamie, bardzo may koek, itp.).
2.30
kiedy prdko pojazdu jest wysza ni

10 km/h;
kiedy samochd jest zatrzymany przez
czas duszy ni okoo pi sekund i gdy
wykryta jest jaka przeszkoda (np. jazda
w korku,);
kiedy ustawione jest pooenie neutralne
lub pooenie N i P w wersjach z automatyczn skrzyni biegw.

Automatyczne wczanie-wyczanie
systemu pomocy przy parkowaniu tyem
System wycza si:
kiedy automatyczny hamulec parkingowy
jest zacignity;
kiedy prdko pojazdu jest wysza ni
10 km/h;
kiedy samochd jest zatrzymany przez

czas duszy ni okoo pi sekund i gdy
wykryta jest jaka przeszkoda (np. jazda
w korku,);
kiedy ustawione jest pooenie neutralne
lub pooenie N oraz P w przypadku automatycznej skrzyni biegw.
Pomoc w parkowaniu tyem

Zasada dziaania
Po wczeniu wstecznego biegu, wykrywane
s wszelkie przedmioty znajdujce si w odlegoci mniejszej ni okoo 1,5 metra z tyu
pojazdu, co jest sygnalizowane za pomoc
sygnau dwikowego.
W przypadku, gdy jaka przeszkoda znajduje si z przodu i z tyu pojazdu, pod
uwag zostanie wzita ta z nich, ktra znajduje si najbliej, co jest sygnalizowane za
pomoc sygnau dwikowego. Jeli jaka
przeszkoda zostaje wykryta jednoczenie z
przodu i z tyu w strefie wykrywania wynoszcej mniej ni 30 centymetrw, zostanie
to zasygnalizowanie naprzemiennym wyemitowaniem sygnaw dwikowych przez
system z przodu oraz z tyu pojazdu.
W przypadku uderzenia w podwozie samochodu podczas

wykonywania manewru (na
przykad: uderzenie w supek,
podwyszony krawnik lub inny element drogi), moe nastpi uszkodzenie
pojazdu (np. odksztacenie osi).
Partnerowi marki.
2.31

Czasowe wyczenie systemu
(Zalenie od wersji pojazdu)
Wcisn przecznik1 w celu wyczenia

systemu.
Komunikat Pomoc parkow. Wyczona wywietla si, aby przypomnie, e system jest
wyczony.
Ponowne wcinicie przycisku spowoduje
wczenie systemu i zganicie lampki kontrolnej.
System wcza si automatycznie po
kadym wyczeniu silnika.
Przypadki szczeglne
Naley zwrci uwag, aby czujniki ultradwikowe nie byy niczym pokryte (brud,
boto, nieg, itp.).
Gdy system wykryje nieprawidowo w

dziaaniu, emitowany jest sygna dwikowy
przez okoo 5 sekund w celu powiadomienia
o tym kierowcy. Naley skontaktowa si z
Trwae wyczenie systemu

Regulacja gonoci sygnau
systemu pomocy przy
parkowaniu
W menu ustawie osobistych pojazdu (patrz
paragraf Menu ustawie osobistych pojazdu w rozdziale 1), wybra lini Pomoc
parkowania : gono w celu regulacji gonoci dwiku sygnau systemu pomocy
przy parkowaniu i zatwierdzi ustawienie
poprzez nacinicie na jeden z przyciskw2
lub3.
Mona wyczy oddzielnie pomoc przy

parkowaniu przodem lub z tyu w sposb
trway.
W menu ustawie osobistych pojazdu (patrz
paragraf Menu ustawie osobistych pojazdu w rozdziale 1) wybra lini Pomoc
parkowania z przodu samochodu lub
Pomoc parkowania z tyu samochodu, a
nastpnie wczy lub wyczy system:
<
=
funkcja wyczona;
funkcja wczona.
Kiedy samochd jedzie z prdkoci

nisz od 10 km/h, niektre rda
haasu (motor, ciarwka, mot pneumatyczny,) mog spowodowa wczenie sygnaw dwikowych.
2.32
Automatyczna skrzynia biegw (1/3)

Prowadzenie pojazdu z uyciem
automatycznego trybu przeoe
4
1
3
5
Dwignia zmiany biegw1
Uruchomienie silnika
Wywietlacz3 znajdujcy si na tablicy

wskanikw informuje o dziaajcym trybie i
wczonym biegu.
Ustawi dwigni1 w pooeniu P, wczy

zapon.
4:
P: parking
5:
R: wsteczny bieg
6:
N: neutralne (pooenie neutralne)
7:
D: tryb automatyczny
8:
tryb rczny
9: strefa wywietlania informacji dotyczcej trybu lub przeoenia skrzyni

wczonego w trybie rcznym
W celu przestawienia dwigni z pooenia P,

naley koniecznie wcisn peda hamulca
przed naciniciem na przycisk odblokowujcy2.
Wciskajc peda hamulca (lampka kontrolnac na wywietlaczu3 ganie), przestawi dwigni z pozycji P.
Ustawi dwigni w pozycji D. W wikszoci

sytuacji napotykanych w czasie jazdy, nie
ma ju potrzeby posugiwania si t dwigni: biegi wczaj si automatycznie we
waciwym momencie, przy odpowiedniej
prdkoci obrotowej silnika. Automatyczne
dziaanie skrzyni biegw polega take na
uwzgldnianiu takich parametrw jak obcienie pojazdu, uksztatowanie terenu i styl
jazdy kierowcy.
Jazda ekonomiczna
Podczas normalnej jazdy, naley zawsze
ustawia dwigni zmiany biegw w pooeniu D i przytrzymywa lekko wcinity peda
gazu. Dziki temu zmiana biegw nastpuje automatycznie przy niewielkich prdkociach obrotowych silnika.
Przyspieszanie i wyprzedzanie
Wcisn zdecydowanie peda gazu (poza
punkt oporu).
Automatyczna skrzynia biegw wybierze wwczas optymalne przeoenie,
uwzgldniajce charakterystyk silnika.
Ustawienie dwigni sterujcej w pooeniu D lub R moe odbywa si wycznie

w czasie postoju, naley wwczas wcisn peda hamulca, zdjwszy uprzednio
nog z pedau przyspieszenia.
2.33

Prowadzenie pojazdu z uyciem
rcznego trybu przeoe
Po ustawieniu dwigni zmiany biegw w
pooeniu D, przesun dwigni w lewo.
Wczanie biegw w trybie rcznym odbywa
si poprzez pchnicie dwigni:
w celu wczenia niszego biegu, pchn
dwigni do tyu;
do przodu, w celu wczenia wyszego
biegu.
Informacja o wczonym biegu pojawia si
na tablicy wskanikw.
Przypadki szczeglne
W niektrych sytuacjach (np.: ochrona silnika, uruchomienie systemu kontroli toru
jazdy ESP, itp.) automat moe sam ustawi bieg.
Przypadki szczeglne
Zatrzymanie samochodu
Jeli uksztatowanie terenu oraz liczne

zakrty (np. w terenie grzystym) nie pozwalaj na jazd w trybie automatycznym, zalecane jest przejcie do trybu
rcznego.
Ma to na celu uniknicie zbyt czstych
zmian biegw wymuszanych przez tryb
automatyczny przy wjedaniu pod gr
oraz wykorzystanie hamowania silnikiem
podczas dugich zjazdw.
Po zatrzymaniu samochodu, trzymajc nog

na pedale hamulca, naley ustawi dwigni
w pooeniu P: skrzynia biegw znajduje si
w pooeniu neutralnym, natomiast koa napdowe s zablokowane mechanicznie.
Przy bardzo niskiej temperaturze zewntrznej, chcc zapobiec ganiciu silnika bezporednio po uruchomieniu,
naley odczeka chwil, pozostawiajc
dwigni sterujc w pooeniu P lub N,
przed jej przestawieniem do pooenia D
lub R.
Podobnie w celu uniknicia tzw. niewaciwychzmian biegw, automatyczne dziaanie moe uniemoliwi zmian biegu: w
takim przypadku informacja o biegu miga
przez kilka sekund na tablicy wskanikw.
W przypadku uderzenia w podwozie samochodu podczas

wykonywania manewru (na
przykad: uderzenie w supek,
podwyszony krawnik lub inny element drogi) moe nastpi uszkodzenie
pojazdu (np. odksztacenie osi).
Przy niskich temperaturach zewntrznych system moe zablokowa moliwo zmiany biegw w trybie rcznym
do czasu, a skrzynia biegw osignie
odpowiedni temperatur.
2.34
Zacign hamulec rczny lub, zalenie

od wersji pojazdu, upewni si, e automatyczny hamulec parkingowy jest wczony.
Partnerowi marki.

Jeli w czasie jazdy na tablicy
wskanikw pojawi si komunikat
Skontrolujskrzyni biegw, oznacza to
wystpienie usterki.
Jeli w czasie jazdy na tablicy wskanikw pojawi si komunikat Przegrzanie
skrzyni biegw, naley si zatrzyma,
aby skrzynia biegw moga ostygn.
2
10

Holowanie uszkodzonego pojazdu wyposaonego w automatyczn skrzyni
biegw, patrz paragraf Holowanie w
rozdziale 5.
Jeli przy uruchamianiu silnika, dwignia

zostaje zablokowana w pooeniu P podczas wciskania pedau hamulca i przycisku
odblokowujcego2, istnieje moliwo rcznego zwolnienia dwigni. W tym celu naley
wcisn przycisk, wprowadzajc jaki przedmiot w otwr10 i naciskajc jednoczenie
przycisk odblokowujcy2 znajdujcy si na
dwigni.
2.35
2.36
Rozdzia 3: Komfort jazdy
Nawiewy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimatyzacja sterowana rcznie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimatyzacja automatyczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimatyzacja: informacje i rady zwizane z eksploatacj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektryczne podnoszenie szyb - Dach otwierany elektrycznie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rczne podnoszenie szyb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Owietlenie wntrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osona przeciwsoneczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schowki - Elementy wyposaenia kabiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gniazdko akcesoriw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Popielniczka - Zapalniczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tylna kanapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baganik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tylna pka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pokrywa przestrzeni bagaowej: wersja kombi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schowki, elementy wyposaenia baganika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przewoenie bagau holowanie (hak holowniczy). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siatka oddzielajca bagae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relingi dachowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multimedialne elementy wyposaenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.4
3.6
3.11
3.12
3.15
3.15
3.16
3.17
3.21
3.21
3.22
3.25
3.26
3.27
3.29
3.32
3.33
3.35
3.36
3.1
NAWIEWY: dysze nawiewu (1/2)

3
7
9
Zalenie od wersji pojazdu:
1 nawiew boczny lewy

2 dysza nawiewu na lew boczn szyb
3 dysze nawiewu na przedni szyb
4 nawiewy centralne
5 nawiew boczny prawy
6 dysza nawiewu powietrza na praw
boczn szyb
3.2
7 nawiewy ciepego powietrza na nogi pasaerw

8 nawiewy w centralnej konsoli
9 panel sterowania klimatyzacji.
NAWIEWY: dysze nawiewu (2/2)

1
2
1
4
2
Sia nawiewu
Kierunek nawiewu
Obrci pokrto1 (poza punkt oporu).
Prawa-lewa: ustawi suwaki2 w prawo lub

w lewo.
Do gry: maksymalne otwarcie.

Do dou: zamknicie.
Obrci pokrto3 (poza punkt oporu).
W gr - w d: podnie lub opuci przesuwki2.
Aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych

zapachw w samochodzie, naley stosowa wycznie systemy przewidziane
do tego celu. Naley skontaktowa si z
W prawo: maksymalne otwarcie.

W lewo: zamknicie.
Zalenie od wersji pojazdu, w miejscach

nawieww4 mona zamontowa schowek, patrz paragraf Schowki - Elementy
wyposaenia kabiny w rozdziale 3.
Nie wolno niczego wprowadza do ukadu wentylacji w

samochodzie (np. w przypadku
pojawienia si nieprzyjemnego
zapachu, itd.).
Ryzyko powstania uszkodze lub
poaru.
3.3
Klimatyzacja sterowana rcznie (1/2)

1
Rozdzia nawiewu powietrza w

kabinie
Dostpnych jest pi ustawie rozdziau powietrza. Obrci element sterujcy4, aby

wybra rozdzia powietrza.
W
i
Cay strumie powietrza jest kierowany do dysz nawiewu na przedni szyb i przednie szyby boczne.
Strumie powietrza jest rozoony
rwnomiernie na wszystkie dysze
nawiewu na przedni szyb i szyby boczne
oraz na nogi osb podrujcych.
6
Elementy sterujce
1 Regulacja temperatury powietrza
Wczenie lub wyczenie

klimatyzacji
3 Klimatyzacja.
Za pomoc przycisku3 mona take uruchomi (kontrolka zapalona) lub wyczy

(kontrolka zgaszona) klimatyzacj.
4 Rozdzia powietrza w kabinie.
Zastosowanie klimatyzacji pozwala na:
2 Regulacja siy nawiewu
5 Usuwanie szronu-zaparowania z tylnej

szyby i, zalenie od wersji pojazdu, z lusterek wstecznych.
6 Recyrkulacja powietrza.
3.4
obnienie temperatury w kabinie;

szybk likwidacj zaparowania.
G
J
Strumie powietrza jest kierowany

gwnie na stopy pasaerw.

do dysz nawiewu w desce rozdzielczej oraz na nogi osb podrujcych.
do nawieww deski rozdzielczej.
Klimatyzacja sterowana rcznie (2/2)

1
Pooenie OFF:
System jest wyczony: sia nawiewu powietrza w kabinie jest zerowa (pojazd na postoju), w trakcie jazdy mona jednak wyczu
lekki przepyw powietrza.
Zalecane pooenie usuwania
zaparowania:
Obrci elementy sterujce1,2 i4 do poo-
enia
.
Funkcja ta pozwala na szybkie usunicie
szronu i zaparowania z przedniej szyby oraz
przednich bocznych szyb.
6
Wczanie recyrkulacji powietrza
Wcisn przycisk6, wbudowana w przycisk

lampka kontrolna zapala si.
Przy takim ustawieniu powietrze jest pobierane z wntrza kabiny i ulega recyrkulacji
bez pobierania powietrza z zewntrz.
Recyrkulacja powietrza pozwala na:
odizolowanie kabiny od warunkw zewntrznego otoczenia (przejazd przez obszary o duym zanieczyszczeniu powietrza...);
szybsze obnienie temperatury w kabinie.
Regulacja siy nawiewu
Obrci element sterujcy2 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby
zwikszy si nawiewu powietrza w kabinie.
Wentylacja kabiny odbywa si poprzez
wdmuchiwanie powietrza. Prdko, z jak
pracuje wentylator decyduje o sile nadmuchu; prdko pojazdu ma tylko niewielki
wpyw na intensywno nawiewu.
Dusze stosowanie recyrkulacji powietrza moe spowodowa zaparowanie

szyb bocznych i szyby przedniej oraz
powstanie zapachw charakterystycznych dla zamknitych pomieszcze.
Dlatego te, zaleca si przejcie do normalnego trybu pracy wentylacji (pobieranie powietrza z zewntrz), przez ponowne nacinicie na przycisk6 zaraz
po opuszczeniu strefy zanieczyszczonego powietrza.
Wczenie funkcji usuwania szronu uniemoliwia uruchomienie recyrkulacji powietrza, aby unikn moliwoci zaparowania przedniej szyby
a powoduje wczenie klimatyzacji i zapalenie si wbudowanej lampki kontrolnej3.
3.5
klimatyzacja automatyczna (1/5)

2
Tryb automatyczny
12
Klimatyzacja automatyczna zapewnia (poza

wyjtkowymi warunkami eksploatacji) komfort termiczny w kabinie oraz utrzymanie dobrego poziomu widocznoci, przy jednoczesnym optymalnym poziomie zuycia paliwa.
System ustawia prdko nawiewu powietrza, rozdzia powietrza, recyrkulacj powietrza, uruchamianie lub wyczanie klimatyzacji oraz temperatur powietrza. Ten tryb
jest wyposaony w trzy programy:
AUTO: optymalny sposb osigania wybranej temperatury w zalenoci od warunkw
zewntrznych. Wcisn przycisk3.
13
11
Elementy sterujce
10
1 i6 Temperatura powietrza.
9 Usuwanie szronu-zaparowania z tylnej

szyby i, zalenie od wersji pojazdu, z lusterek wstecznych.
2,3 i4
10 Funkcja dobra widoczno.
Programy automatyczne.
5 Rozdzia powietrza w kabinie.

7 Wyczenie systemu.
8 Klimatyzacja.
3.6
11 Recyrkulacja powietrza.
12 Sia nawiewu.
13 Wywietlacz.
SOFT: agodne osiganie wybranej temperatury. Ustawienie optymalnej temperatury jest

nastpnie utrzymywane w sposb bardzo agodny i cichy. Wcisn przycisk2.
FAST: nasilone dziaanie systemu, aby
szybko uzyska wybran temperatur.
Naley uywa tego programu podczas
przewoenia pasaerw z tyu. Wcisn
przycisk4.

2
Funkcja dobra widoczno
12
Wcisn przycisk10, wbudowana w przycisk lampka kontrolna zapala si.
Funkcja ta pozwala na szybkie usunicie

szronu lub zaparowania z przedniej i tylnej
szyby, przednich szyb bocznych i zewntrznych lusterek wstecznych (zalenie od pojazdu). Powoduje automatyczne wczenie ukadu klimatyzacji i funkcji ogrzewania
tylnej szyby.
Nacisn na przycisk9 w celu wyczenia
funkcji ogrzewania tylnej szyby, wbudowana
lampka kontrolna ganie.
13
10
Zmiana siy nawiewu powietrza
Regulacja temperatury
W trybie automatycznym system ustawia si

nawiewu, dostosowujc j do warunkw panujcych w kabinie i utrzymujc tym samym
komfortow atmosfer wewntrz pojazdu.
Nacisn na jeden z przyciskw1 lub6,

aby zwikszy lub zmniejszy temperatur
po lewej stronie1 lub po prawej stronie6.
Wcinicie na ponad 2 sekundy przycisku3
powoduje ustawienie temperatury po stronie pasaera na takim samym poziomie, co
temperatura po stronie kierowcy.
Mona wyregulowa si nawiewu naciskajc na przyciski12 w celu zwikszenia lub

zmniejszenia nadmuchu.
W takim przypadku, warto siy nawiewu,
ktry nie jest ju wytwarzany automatycznie,
pojawia si w strefieA na wywietlaczu13.
Mona zmieni si nawiewu powietrza naciskajc na przycisk12.

W celu wyczenia tej funkcji, naley nacisn:
ponownie na przycisk10,
na jeden z przyciskw2,3 lub4.
Cecha szczeglna: skrajne ustawienia pozwalaj systemowi wytworzy maksymaln

ilo zimnego lub gorcego powietrza (oznaczenie LO i HI pojawia si na wywietlaczu13).
Niektre przyciski posiadaj lampk

kontroln dziaania, ktra wskazuje stan
dziaania.
3.7

3
Wywietlane wartoci odpowiadaj temperaturze w kabinie.
13
Wczenie lub wyczenie
klimatyzacji
W automatycznym trybie pracy, system

wcza lub wycza klimatyzacj w zalenoci od zewntrznych warunkw klimatycznych.
Nacisn na przycisk8, aby wyczy klimatyzacj, wbudowana lampka kontrolna
zapala si a komunikat AC OFF pojawia
si na wywietlaczu13.
Podczas uruchomiania samochodu,

zwikszenie lub zmniejszenie wartoci pojawiajcej si na wywietlaczu w
adnym wypadku nie pozwala na szybsze uzyskanie optymalnej temperatury.
System zawsze optymalnie dostosowuje sposb obniania lub podwyszania temperatury (nawiew powietrza nie
uruchamia si natychmiast z maksymaln prdkoci: jej zwikszanie
nastpuje stopniowo) moe to trwa od
kilku sekund do kilku minut.
Oglnie biorc, za wyjtkiem szczeglnych przypadkw, nawiewy w desce
rozdzielczej powinny stale pozostawa
otwarte.
Zalecamy korzystanie z automatycznego trybu pracy poprzez wybranie jednego z

programw AUTO, SOFT lub FAST.
W trybie automatycznym (lampka kontrolna przycisku3 zapalona), wszystkie funkcje klimatyzacji s kontrolowane przez system.
W kadej chwili mona zmieni ustawienia wybrane przez system, w takim przypadku
lampka kontrolna przycisku3 ganie, a zmieniona funkcja, ktra nie jest ju sterowana
przez system, zapala si na wywietlaczu13.
Aby powrci do automatycznego trybu pracy, naley nacisn na jeden z programw
AUTO, SOFT lub FAST.
3.8

5
Cay strumie powietrza jest kierowany do dysz nawiewu na przedni szyb i przednie szyby boczne.
Strumie powietrza jest rozoony
rwnomiernie na wszystkie dysze
nawiewu na przedni szyb i szyby boczne
oraz na nogi osb podrujcych.
12

gwnie na nogi pasaerw.

do dysz nawiewu w desce rozdzielczej oraz na nogi osb podrujcych.
13
Usuwanie szronu lub

zaparowania z tylnej szyby
Zmiana rozdziau nawiewu

powietrza w kabinie
Wcisn przycisk9, wbudowana w przycisk

lampka kontrolna zapala si. Funkcja ta pozwala na szybkie usunicie zaparowania z
tylnej szyby oraz z ogrzewanych lusterek zewntrznych (w samochodach posiadajcych
takie wyposaenie).
Dostpnych jest pi ustawie rozdziau powietrza. Nacisn na przecznik5 w celu

ich wywietlenia. Strzaki znajdujce si
w strefieB wywietlacza13 wskazuj kierowcy wybrany rozdzia powietrza:

do nawieww deski rozdzielczej.
W takim przypadku rozdzia powietrza w kabinie, ktry nie jest ju sterowany w sposb
automatyczny pojawia si na wywietlaczu.
W celu wyczenia funkcji, naley ponownie nacisn na przycisk9. Jeeli przycisk

nie zostanie wcinity, funkcja usuwania zaparowania wycza si automatycznie.
3.9

Recyrkulacja
Ta funkcja jest sterowana w sposb automatyczny, ale mona j rwnie wczy rcznie.
Uwaga
przy wczonej funkcji recyrkulacji, powietrze jest pobierane z kabiny i jego recyrkulacja odbywa si bez pobierania powietrza z zewntrz;
recyrkulacja powietrza pozwala na odizolowanie kabiny od czynnikw zewntrznych (jazda w obszarze o duym zanieczyszczeniu powietrza...);
szybsze obnienie temperatury w kabinie.
13
11
7
Wyczenie systemu
Nacinicie na przycisk11 pozwala na wczenie recyrkulacji powietrza, w takim przypadku lampka kontrolna wbudowana w
przycisk zapala si.
Nacisn na przycisk7, aby zatrzyma

system, w takim przypadku komunikat
OFF pojawia si na wywietlaczu13. Aby
wczy system, nacisn na jeden z przecznikw2,3 lub4.
Dlatego te zaleca si przejcie do automatycznego trybu pracy poprzez ponowne nacinicie na przycisk11, gdy tylko recyrkulacja nie jest ju potrzebna.
3.10
Uywanie funkcji w trybie rcznym
Dusze stosowanie recyrkulacji moe spowodowa powstanie zapachw charakterystycznych dla zamknitych pomieszcze
oraz zaparowanie szyb.
Usuwanie zaparowania-usuwanie
szronu ma zawsze pierwszestwo w
stosunku do recyrkulacji powietrza.
Klimatyzacja: informacje i rady zwizane z eksploatacj

Rady zwizane z eksploatacj
W niektrych przypadkach (klimatyzacja wyczona, wczona recyrkulacja
powietrza, prdko nawiewu zerowa
lub saba, ...) moe si zdarzy, e na
szybach i szybie przedniej samochodu
pojawi si zaparowanie.
W przypadku zaparowania naley uy
funkcji dobra widoczno, aby je
usun, a nastpnie najlepiej wczy
klimatyzacj w trybie automatycznym w
celu uniknicia jego wystpowania. Jeli
szyba jest nadal zaparowana, naley
uy programu FAST.
Uwaga
Obecno wody pod pojazdem.
Przy duszym stosowaniu klimatyzacji mona zauway wyciek wody spod
samochodu. Jest to zjawisko normalne,
spowodowane skraplaniem si pary
wodnej.
Zuycie paliwa
Podczas korzystania z klimatyzacji,

zwikszenie zuycia paliwa (zwaszcza
w cyklu miejskim) jest normalnym zjawiskiem.
Oglnie biorc, w przypadku wystpienia

jakichkolwiek nieprawidowoci w dziaaniu, naley uda si do Autoryzowanego
Partnera marki:
W przypadku pojazdw wyposaonych

w klimatyzacj bez automatycznego
trybu dziaania, naley j wyczy, gdy
jej dziaanie nie jest ju konieczne.
obniona skuteczno usuwania

szronu, zaparowania lub dziaania
klimatyzacji. Przyczyn moe by
zanieczyszczenie filtra kabiny;
Rady majce na celu zmniejszenie

zuycia paliwa, a tym samym
przyczynienie si do ochrony
rodowiska:
brak nawiewu zimnego powietrza.

Sprawdzi odpowiednie ustawienie
elementw sterujcych oraz stan
bezpiecznikw. W przeciwnym razie
wyczy klimatyzacj.
W czasie jazdy nawiewy powinny by

otwarte, a szyby zamknite.
Jeeli samochd pozostawa zaparkowany przy upalnej pogodzie lub w nasonecznionym miejscu, naley pamita o
przewietrzeniu go w celu usunicia gorcego powietrza przed uruchomieniem
silnika.
Obsuga
Czstotliwo wykonywania kontroli jest
podana w ksice przegldw pojazdu.
Nie naley samodzielnie

otwiera ukadu z czynnikiem chodzcym. Jest on
niebezpieczny dla oczu oraz
dla skry.
3.11
Elektryczne podnoniki szyb - Dach otwierany elektrycznie (1/3)

Te systemy dziaaj przy wczonym lub
wyczonym zaponie, a do chwili otwarcia
jednych z drzwi przednich (z ograniczeniem
do okoo 3 minut).
Bezpieczestwo osb podrujcych na tylnych siedzeniach
Kierowca moe zablokowa
dziaanie funkcji podnoszenia szyb tylnych i, w zalenoci od pojazdu, otwierania tylnych drzwi, wciskajc przecznik4. wiecenie lampki kontrolnej
wbudowanej w przecznik potwierdza
zablokowanie drzwi.
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu, pozostawiajc w kabinie, nawet na bardzo
krtki czas, dziecko (lub zwierz), jeeli
karta RENAULT znajduje si wewntrz.
Mogoby ono narazi na niebezpieczestwo siebie lub inne osoby wczajc silnik, uruchamiajc takie elementy
wyposaenia, jak na przykad podnoniki szyb lub zablokowa zamki drzwi.
W przypadku przycicia czci ciaa,
naley natychmiast odsun szyb, wciskajc odpowiedni przecznik.
3.12
1
5
Elektryczne podnoniki szyb
Wcisn lub pocign za przecznik

szyby, aby j opuci lub podnie do danej wysokoci: tylne szyby nie otwieraj
si cakowicie.
Tryb impulsowy
Tryb impulsowy stanowi uzupenienie funkcji elektrycznego podnoszenia szyb, opisanej w poprzednim paragrafie. Moe stanowi wyposaenie tylko przednich szyb lub
wszystkich szyb.
Szybko i do oporu wcisn lub pocign
za przecznik szyby: szyba podnosi si lub
opuszcza cakowicie. Poruszenie przecznika powoduje zatrzymanie przesuwania si
szyby.
Porusza przecznikiem z miejsca kierowcy:

1 szyba po stronie kierowcy;
2 szyba po stronie pasaera z przodu;
3 i 5 szyby po obu stronach pasaerw z tyu pojazdu.
Porusza przecznikiem z miejsc pasaerw6.
Uwaga: kiedy szyba napotyka na opr pod
koniec cyklu przesuwania (np.: palce, ga
drzewa) zatrzymuje si, a nastpnie
opuszcza si o kilka centymetrw.
Naley uwaa, aby adne przedmioty

nie naciskay na uchylon szyb, gdy
moe to doprowadzi do uszkodzenia
podnonika szyby.

Cecha szczeglna
A B
Pojazd jest wyposaony w ogranicznik nacisku, jeeli szyba otwieranego dachu napotka opr w trakcie zamykania (np. palce...),
zatrzymuje si i cofa o kilka centymetrw.
C
D
Zasona
Otwierany dach
odsuwanie zasony: pchn uchwyt7

do gry, a nastpnie przytrzyma zason, a dosunie si do zwijacza;
Odsoni zason
zasuwanie zasony: pocign uchwyt7

a do zatrzanicia w blokadzie.
Uchylanie: obrci pokrto9 do pooeniaA;

Otwieranie: obrci pokrto9 do pooeniaB,C lubD, zalenie od danego
pooenia otwarcia;
Zamykanie: ustawi pokrto9 w pooeniu0.
pojazdu, pozostawiajc w kabinie, nawet na bardzo krtki
czas, dziecko (lub zwierz), jeeli karta
RENAULT znajduje si wewntrz pojazdu.
Mogoby ono narazi na niebezpieczestwo siebie lub inne osoby wczajc
silnik, uruchamiajc takie elementy wyposaenia, jak na przykad otwierany
dach lub zablokowa zamki drzwi.
W przypadku przycicia czci ciaa,
naley natychmiast odsun szyb,
obracajc przecznik9 cakowicie w
prawo (pooenieD).
3.13

Zdalnie sterowane zamykanie
szyb
(dotyczy pojazdw wyposaonych w funkcj impulsowego sterowania podnoszeniem

szyb we wszystkich szybach).
Przy blokowaniu drzwi z zewntrz dwukrotne, szybkie nacinicie przycisku
blokujcego karty RENAULT lub przycisku na drzwiach kierowcy w trybie wolne
rce, spowoduje automatyczne zamknicie
si szyb.
Niemniej jednak zaleca si korzystanie z
systemu tylko w przypadku, gdy uytkownik
widzi pojazd oraz gdy nikogo nie ma w kabinie.
Uwaga: zamykanie przy pomocy karty
RENAULT powoduje wyczenie trybu wolne
rce.
Elektryczne podnoszenie szyb
Jeeli funkcja zamykania jednej z szyb nie
dziaa, system przechodzi do zwykego trybu
dziaania: naley pocign dany przecznik tyle razy, ile to konieczne, aby zamkn
szyb do koca (szyba zamyka si etapami),
a nastpnie przytrzyma wcinity (po stronie zamykania) przez ponad trzy sekundy, a
potem opuci i podnie cakowicie szyb
w celu ustawienia parametrw pocztkowych systemu.
W razie potrzeby, zwrci si do
Elektryczne otwieranie dachu
Jeli dach nie chce si zamkn, obrci pokrto9 do pooenia0, nastpnie naciska
na przycisk8, a do cakowitego zamknicia
dachu: skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem marki.
Naley upewni si, e adna osoba nie

pozostaa w pojedzie.
3.14
czyci co trzy miesice uszczelk przy

uyciu rodkw wybranych przez nasze
suby techniczne;
nie naley otwiera dachu natychmiast
po ustaniu deszczu lub bezporednio po
umyciu samochodu.
Pojazd z relingami dachowymi
Generalnie kiedy dach jest obciony,
wykonywanie czynnoci z otwieranym
dachem jest niewskazane.
Przed otwarciem dachu naley skontrolowa przedmioty i/lub akcesoria (baganik do przewoenia roweru, baganik
dachowy...) zamontowane na relingach:
powinny one by prawidowo rozmieszczone i zamocowane oraz nie utrudnia
poprawnego funkcjonowania dachu.
W celu uzyskania dodatkowych informacji, dotyczcych wyboru odpowiedniego wyposaenia naley zwrci si do
Zamykanie szyb moe spowodowa powane obraenia.
W pojazdach posiadajcych
takie wyposaenie, spowoduje
to wczenie zabezpieczenia
antywamaniowego drzwi.
rodki ostronoci
wysiadajc z samochodu naley sprawdzi, czy dach zosta prawidowo zamknity;
Uwaga: podczas wykonywania tej

czynnoci funkcja ogranicznika nacisku otwieranego dachu jest wyczona.
Rczne podnoszenie szyb - Owietlenie wntrza (1/2)
Rczne podnoszenie szyb
Lampka sufitowa
Obrci pokrto1.
Ustawi przecznik3, powoduje to, zalenie od pooenia:

wczenie owietlenia na stae;
Lampki owietlenia w drzwiach

z przodu
Lampka owietlenia5 zapala si przy otwarciu drzwi.
wczenie owietlenia wywoywanego

otwarciem drzwi. Ganie, kiedy odpowiednie drzwi s prawidowo zamknite
oraz po upywie okresu wczenia czasowego;
natychmiastowe zgaszenie owietlenia.
wiata punktowe

Przesun przecznik2 lub4.
Odblokowanie zamka i otwarcie drzwi

lub baganika powoduje czasowe wczenie lampek sufitowych i owietlenia
podogi.
3.15
Owietlenie wntrza (2/2), OSONA PRZECIWSONECZNA
6
7
Lampka owietlenia
zamykanego schowka6
Lampka owietlenia6 zapala si przy otwarciu drzwiczek.
Osona przeciwsoneczna
Lampka owietlenia baganika9
Opuci oson przeciwsoneczn7 na

przedni szyb lub odpi j i skierowa na
boczn szyb.
Lampka owietlenia9 zapala si przy otwarciu baganika, zalenie od wersji pojazdu.
Lusterka wewntrzne
Odsun oson8, zalenie od wersji pojazdu, zapala si lampka owietlenia lusterka.
3.16
Schowki - Elementy wyposaenia kabiny (1/4)
1
Schowki w drzwiach1
Sprawdzi, czy w otwartych

schowkach nie znajduj si
adne twarde, cikie lub ostre
przedmioty, ktre mogyby
wypa podczas skrcania, gwatownego hamowania lub zderzenia i uderzy osoby podrujce.
2
Klapki schowkw 2 w pododze,
po stronie kierowcy i pasaera
Schowek w osonie
przeciwsonecznej3
W tym schowku moe by przechowywana

dokumentacja pokadowa...
Mona nim przypi bilety za przejazd autostrad, mapy...
Na pododze (przy fotelu kierowcy) nie powinny znajdowa si adne przedmioty: w

przypadku gwatownego hamowania mogyby one przesun si
w kierunku pedaw i uniemoliwi ich
uycie.
3.17

4
5
6
A
7
Schowek w podokietniku
rodkowym przednimA
Schowki w centralnej konsoli6
Schowek po stronie pasaera

W celu otwarcia schowka, naley pocign
za uchwyt7.
Nacisn na przycisk4 i podnie pokryw5.
W schowku tym mona przechowywa dokumenty formatu A4, du butelk wody, itd.
Schowek jest wyposaony w nawiew i jest
schadzany.
Sprawdzi, czy w otwartych

schowkach nie znajduj si
adne twarde, cikie lub ostre
przedmioty, ktre mogyby
wypa podczas skrcania, gwatownego hamowania lub zderzenia i uderzy osoby podrujce.
3.18
10
11
9
8
12
Schowki w drzwiach8
Schowek9
Schowki w tylnym podokietniku

Opuci podokietnik12 i - zalenie od wersji
pojazdu - unie pokrywk11 za uchwyt odblokowujcy10.
3.19

15
14
16
13
Zaczepy na ubrania13
Kieszenie w oparciach
przednich foteli15
Schowki w tylnej czci

centralnej konsoli16
Uchwyt przytrzymujcy14
Suy on do przytrzymania si w czasie
jazdy.
Nie naley go uywa przy wchodzeniu lub
wychodzeniu z samochodu.
Zalenie od wersji pojazdu, w miejscu

schowka16 mog by nawiewy, patrz
Dysze nawiewu w rozdziale 3.
3.20
Popielniczka - Zapalniczka - Gniazdko akcesoriw
Gniazdko akcesoriw
Zapalniczka1
Popielniczka 2
Mona uy miejsca zapalniczki1 lub

gniazda3 (zalenie od wersji pojazdu).
Su one do podczenia akcesoriw posiadajcych atest naszych Sub Technicznych
o maksymalnej mocy 120 W (napicie
12V).
Po wczeniu zaponu, wcisn zapalniczk1, wysunie si ona automatycznie

po odpowiednim rozgrzaniu. Wyj j. Po
uyciu, naley zapalniczk woy w jej
gniazdo, nie wciskajc do oporu.
W celu otwarcia, naley podnie pokrywk.

W celu oprnienia popielniczki, pocign
cao, popielniczka wysunie si z obudowy.
Naley podcza tylko akcesoria o maksymalnej mocy

120W.
Ryzyko poaru.
Jeli Pastwa samochd nie jest wyposaony w zapalniczk i w popielniczk, mona je

naby u Autoryzowanych Partnerw marki.
3.21
TYLNA KANAPA (1/3)
Wersja kombi
Skadanie oparcia
Zalenie od wersji pojazdu, oparcieA mona

zoy, uzyskujc pask podog, co umoliwia przewoenie przedmiotw o duych
wymiarach.
Naley upewni si, czy fotele przednie s

wystarczajco przesunite do przodu.
Nacisn na przycisk1 i obniy oparcie

(oparcia)A.
Obniy tylne zagwki (patrz paragraf

Zagwki tylne w rozdziale 1).
Umieci pasy bezpieczestwa2 w przelotkach3.
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci przy oparciu,

naley umieci pas2 w prowadnicy tamy3, aby unikn
jego uszkodzenia.
3.22
TYLNA KANAPA (2/3)

4
6
6
5
Wyrwnanie pooenia wykadziny w

baganiku
Aby umieci wykadzin baganika na wysokoci opar, od strony tylnej klapy podnie
wykadzin4, element podwyszajcy5 automatycznie si rozoy. Uoy wykadzin
w baganiku i rozoy zalepki6.
Podczas ustawiania tylnej kanapy w pocztkowym pooeniu, pchn element podwyszajcy, ukadajc jednoczenie wykadzin
w baganiku.
Przy ponownym rozkadaniu oparcia, naley zwrci

uwag, czy jest ono prawidowo zablokowane.
W przypadku uywania pokrowcw
foteli, naley sprawdzi, czy nie przeszkadzaj one w zablokowaniu oparcia.
Naley sprawdzi prawidowe uoenie
pasw.
Konieczne jest rwnie ponowne ustawienie zagwkw.
3.23
TYLNA KANAPA (3/3)
1
B
Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynnoci przy tylnych fotelach, naley sprawdzi, czy
mocowania nie s zablokowane przez jaki element (cz ciaa
pasaera, zwierz, wir, kawaki materiau, zabawki, itp.).
Istnieje moliwo zoenia oparcia i siedzenia w celu przewiezienia przedmiotw o

znacznej objtoci.
Skadanie siedzenia:
Odchyli siedzenieB, opierajc je o przednie fotele.
Skadanie oparcia
Po zoeniu siedzenia, wyj tylne zagwki,
patrz rozdzia zagwki tylne, nastpnie nacisn na przycisk1 i opuci oparcie (oparcia)C.
We wszystkich przypadkach, naley

wyj zagwki tylne (patrz paragraf
Tylne zagwki w rozdziale 1).
3.24
Przy ponownym rozkadaniu oparcia, naley zwrci

uwag, czy jest ono prawidowo zablokowane.
W przypadku uywania pokrowcw
foteli, naley sprawdzi, czy nie przeszkadzaj one w zablokowaniu oparcia.
Naley sprawdzi prawidowe uoenie
pasw.
Konieczne jest rwnie ponowne ustawienie zagwkw.
Baganik
2
Otwieranie
Otwieranie rczne od wewntrz
Nacisn przycisk1 i podnie pokryw baganika.
Cecha szczeglna:
Zamykanie
W przypadku braku moliwoci odblokowania zamka baganika, mona go otworzy

rcznie od wewntrz:
Opuci pokryw baganika cignc pocztkowo za uchwyt2 umieszczony po wewntrznej stronie pokrywy.
dostp do baganika uzyskuje si skadajc oparcie(a) tylnej kanapy,

naley wsun owek lub inny podobny
przedmiot w zagbienie3 i przesun
cao w sposb wskazany na rysunku,
pchn klap baganika, by go otworzy.
3.25
TYLNA PKA
Demonta
Odczepi dwie linki1 (po stronie pokrywy
baganika).
Podnie lekko pk2 i pocign do

siebie.
Odpi mocowania3 z kadej strony pki, a

nastpnie wysun pk przez tyln klap.
Przy jej zakadaniu, postpowa w odwrotnej kolejnoci.
Przy jej zakadaniu, postpowa w kolejnoci odwrotnej do demontau.
Na tylnej pce nie naley

umieszcza adnych przedmiotw, a zwaszcza cikich lub twardych. W razie
gwatownego hamowania lub wypadku
mogyby one stanowi zagroenie dla
osb podrujcych pojazdem.
3.26
POKRYWA PRZESTRZENIBAGAOWEJ: wersja kombi (1/2)

B
1
A
Zwijanie elastycznej czci

pokrywy przestrzeni bagaowej
Pocign lekko za uchwyt1, w celu wyjcia czopw z ich punktw mocujcych, ktre
znajduj si z kadej strony baganika.
Przytrzyma pokryw przestrzeni bagaowej podczas zwijania.
Demonta pokrywy
Popchn pokryw przestrzeni bagaowej w
lewo (ruchA) i podnie prawy bok (ruchB)
zwijacza.
W celu ponownego zamontowania pokrywy,
naley wprowadzi lewy bok, nastpnie popchn go w lewo (ruchA) i opuci prawy
bok zwijacza do gniazda.
Nie naley ka cikich lub twardych przedmiotw na pokrywie przestrzeni bagaowej. W razie gwatownego hamowania lub wypadku mogyby one stanowi
zagroenie dla osb podrujcych pojazdem.
3.27
POKRYWA PRZESTRZENIBAGAOWEJ: wersja kombi (2/2)

4
3
2
6
5
Skadanie pokrywy przestrzeni

bagaowej
Od strony tylnych drzwi, obniy oparcie
tylnej kanapy (patrz paragraf Tylna kanapa
w rozdziale 3).
Podnie wykadzin w baganiku2 i zamocowa j przy pomocy pasw3 w zaczepach4.
3.28
Uoy pokryw przestrzeni bagaowej6 z

tyu elementu podwyszajcego5 w miejscu
przeznaczonym do tego celu.
Schowki - Elementy wyposaenia baganika (1/3)

A
2
3
Schowek pod wykadzin1
Zaczepy mocujce
W celu otwarcia, zoy wykadzinA.
Zaczepy2 znajdujce si w kadym rogu

baganika umoliwiaj przymocowanie adunku.
(Wersja trzy- i piciodrzwiowa)
Boczne tamy
Tamy3 znajduj si z kadej strony baganika; mona w nich umieci pojemnik po
oleju.
Przewoone przedmioty naley zawsze

ukada w taki sposb, by najcisze z nich opieray si o oparcie tylnej
kanapy.
3.29
7
5
B
6
Zaczepy mocujce
Schowki pod wykadzin
Zaczepy5 znajdujce si z kadej strony

baganika umoliwiaj przymocowanie adunku.
Aby uzyska dostp do schowkw7, zoy

czB przy pomocy uchwytu4 i - zalenie
od wersji pojazdu - podnie klapk6.
(Wersja kombi)
3.30
(Wersja kombi)
8
4
Dzielenie baganika
(Wersja kombi)
Jest to praktyczne rozwizanie przy oddzielaniu adunku.
9
C
Z tyu znajduje si tama elastyczna9 do

przytrzymania maych przedmiotw w pozycji pionowej.
Obrci do pierwszego pooenia blokady8 znajdujce si z kadej strony baganika. Podnie przegrodC za pomoc
uchwytu4. Po zetkniciu z blokadami popchn przegrod, wwczas zostanie zablokowana.
Maksymalny ciar: 20 kg.
Przewoone przedmioty naley zawsze

ukada w taki sposb, by najcisze z nich opieray si o oparcie tylnej
kanapy.
3.31
Przewoenie bagau - Holowanie (hak holowniczy)
Naley zawsze umieszcza przedmioty w

taki sposb, aby ich najwiksza powierzchnia opieraa si o oparcie tylnej kanapy, tak
jak to ma miejsce w przypadku zwykego
uoenia adunku (PrzykadA) lub o oparcia
foteli przednich, jeli oparcia tylnej kanapy
s zoone.
W przypadku koniecznoci uoenia przedmiotw na zoonym oparciu, naley bezwzgldnie zdj zagwki przed zoeniem
oparcia, w taki sposb, by oparcie mogo
znajdowa si jak najbliej siedzenia.
3.32
Najcisze bagae powinny

by uoone bezporednio na
pododze. Jeeli samochd
posiada takie wyposaenie,
naley skorzysta z punktw mocujcych zainstalowanych w pododze baganika. Bagae naley zaadowa w
taki sposb, by w razie gwatownego hamowania aden przedmiot nie stanowi
zagroenia dla pasaerw. Pasy bezpieczestwa na tylnych miejscach powinny
by zawsze zapite, nawet jeli na miejscach tych nie siedz pasaerowie.
Wersja trzydrzwiowaC = 875 mm

Wersja piciodrzwiowa C = 867 mm
Dopuszczalne obcienie haka holowniczego, maksymalna masa przyczepy z
hamulcem i bez hamulca: patrz rozdzia 6,
paragraf Masy.
PRZEWOENIE ADUNKU: siatka oddzielajca (1/2)

Monta siatki za przednimi
siedzeniami
Wewntrz pojazdu, z obu stron:
1
A
podnie pokrywk1, aby uzyska

dostp do grnego uchwytu mocujcego
siatk;
umieci zaczep tamy siatki w zaczepie
mocujcym;
Siatka oddzielajcaA
w celu uzyskania dostpu do dolnego

mocowania siatki2 podczas jej pierwszego uycia, naley skontaktowa si z
W pojazdach posiadajcych takie wyposaenie suy do oddzielenia czci przeznaczonej dla pasaerw od czci, w ktrej
przewoone s zwierzta lub bagae.
po uzyskaniu dostpu do dolnego mocowania, umieci zaczep2 tamy siatki w

zaczepie;
Moe by zamontowana:
za przednimi siedzeniami;
wyregulowa tam siatki w taki sposb,

by bya dobrze napita.
za tyln kanap.
Siatka oddzielajca bagae nie

powinna by uywana w celu
przytrzymania lub mocowania
przedmiotw.
Ryzyko obrae.
3.33
PRZEWOENIE ADUNKU: siatka oddzielajca (2/2)

3
w baganiku, zamocowa zaczep tamy

dolnego mocowania siatki w zaczepie4
znajdujcym si pod wykadzin w baganiku;
wyregulowa tam siatki w taki sposb,
by bya dobrze napita.
4
Monta siatki za tyln kanap
Wewntrz pojazdu, z obu stron:
Podnie pokrywk3, aby uzyska
dostp do grnego uchwytu mocujcego
siatk;
umieci zaczep tamy siatki w zaczepie
mocujcym;
Siatka oddzielajca bagae nie

powinna by uywana w celu
przytrzymania lub mocowania
przedmiotw.
Ryzyko obrae.
3.34
RELINGI DACHOWE: dostp do punktw mocowania

Wersja trzydrzwiowa
1
Wersja kombi
W pojazdach wyposaonych w oryginalne relingi dachowe, relingi s przymocowane na stae i nie naley ich demontowa. W celu wymiany naley
Partnerem marki.
W wersjach trzydrzwiowych zabronione jest

montowanie relingw dachowych.
Wersja piciodrzwiowa i kombi

Otworzy drzwi, aby uzyska dostp do
wkadek mocujcych1.
Gdy oryginalne relingi dachowe, homologowane przez

nasze suby techniczne, s
dostarczane wraz ze rubami,
wwczas do zamocowania relingw w
pojedzie naley uywa wycznie tych
rub.
Jeli chodzi o wybr wyposaenia dostosowanego do samochodu, radzimy

zwrci si do Autoryzowanego Partnera
marki.
W celu zamontowania relingw oraz
poznania warunkw ich eksploatacji,
naley zapozna si z instrukcj montau wyposaenia.
Instrukcja ta powinna by przechowywana razem z innymi dokumentami pojazdu.
Dopuszczalne obcienie baganika
dachowego: patrz paragraf Masy w
rozdziale 6.
3.35
wyposaenie multimedialne
System nawigacji
Obecno i miejsce tych elementw wyposaenia zaley od wersji systemu nawigacji

pojazdu.
1 Radioodtwarzacz;
2 Odtwarzacz pyt CD lub DVD;
3 Sterowanie centralne;
4 Elementy sterujce pod kierownic;
5 Mikrofon.
3
2
Zintegrowany element
sterujcy telefonem z zestawem
gonomwicym
W przypadku pojazdw, ktre posiadaj

takie wyposaenie, naley korzysta z mikrofonu5 oraz elementw sterujcych pod
kierownic4.
Dziaanie tych elementw wyposaenia:

zapozna si z instrukcj wyposaenia,
ktr zalecamy trzyma razem z innymi
dokumentami pojazdu.
Uywanie telefonu
Przypominamy o koniecznoci przestrzegania obowizujcych przepisw dotyczcych
uywania tego typu urzdze.
3.36
5
4
Rozdzia 4: Obsuga samochodu
Pokrywa komory silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poziom oleju silnikowego:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
uzupenianie - napenianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiana oleju silnikowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziom olejw i pynw: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pyn w ukadzie chodzenia silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pyn hamulcowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pyn w zbiorniku spryskiwaczy szyb - spryskiwaczy reflektorw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinienie w oponach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konserwacja nadwozia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konserwacja wykadzin wewntrznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
4.3
4.3
4.5
4.6
4.7
4.7
4.8
4.9
4.9
4.10
4.11
4.12
4.14
4.1
Pokrywa komory silnika

2
Zamykanie pokrywy komory

silnika
Przed zamkniciem pokrywy naley sprawdzi, czy aden przedmiot nie pozosta w komorze silnika.
W celu zamknicia pokrywy, chwyci pokryw porodku jej przedniej krawdzi, obniy do wysokoci okoo 30 cm nad przednim
pasem i puci. Zamek zostanie zablokowany samoczynnie pod ciarem pokrywy
komory silnika.
1
W celu otwarcia pokrywy, pocign dwigni1 znajdujc si z lewej strony deski
rozdzielczej.
Odblokowanie zabezpieczenia
pokrywy komory silnika
Otwieranie pokrywy komory

silnika
Podnie pokryw przytrzymujc j i zamocowa j za pomoc siownika.
Sprawdzi prawidowe zablokowanie.
Aby odblokowa, podnie zaczep2.
W trakcie wykonywania napraw

w pobliu silnika naley pamita, e moe by gorcy.
Ponadto, w kadej chwili, moe
wczy si wentylator chodnicy.
Ryzyko obrae.
4.2
Nie naley opiera si o

pokryw komory silnika:
Moliwo przypadkowego
zamknicia jej.
W przypadku choby niewielkiego uderzenia w oson

chodnicy lub pokryw komory
silnika, naley jak najszybciej zleci Autoryzowanemu Partnerowi
marki wykonanie kontroli zamka pokrywy.
Poziom oleju silnikowego: informacje oglne (1/2)

W trakcie normalnej eksploatacji pojazdu
silnik zuywa olej niezbdny do smarowania
i chodzenia ruchomych czci, w zwizku
z czym, co pewien czas, naley liczy si z
koniecznoci uzupenienia poziomu oleju w
okresie midzy kolejnymi dwoma terminami
wymiany.
W przypadku dotartego ju silnika, jeli zuycie oleju okae si wiksze ni 0,5 litra
na 1000 km, naley skontaktowa si z
Czstotliwo: naley systematycznie
sprawdza poziom oleju, a szczeglnie
przed kad dusz podr. Ma to na
celu uniknicie ryzyka uszkodzenia silnika.
Odczyt poziomu oleju

Odczyt musi by przeprowadzony na paskim terenie i po duszym czasie od zatrzymania pracy silnika.
Aby sprawdzi dokadny poziom oleju i
upewni si, czy poziom maksymalny nie
zosta przekroczony (ryzyko uszkodzenia
silnika), konieczne jest uycie bagnetu
pomiarowego. Patrz nastpne strony.
Na wywietlaczu tablicy wskanikw komunikat ostrzegawczy pojawia si wycznie
gdy poziom oleju jest minimalny.
4
1
Ostrzeenie o minimalnym
poziomie oleju na tablicy
wskanikw
Podczas wywietlania si komunikatu Test

systemw pokadowych wcisn jeden z
przyciskw3 lub4.
Jeeli poziom jest powyej minimalnego:
na wywietlaczu pojawia si komunikat
Poziom oleju i wywietlaj si punkty1,
ktre po obnieniu si poziomu zostaj zastpione przez kreski2.
Uwaga: Wywietlanie szczegowych wskaza poziomu nie jest moliwe, jeeli poprzednia trasa bya krtka.
jeeli poziom jest minimalny:

Na tablicy wskanikw wywietla si komunikat Uzupenij poziom oleju i lampka kontrolna .
Naley jak najszybciej uzupeni olej.
Na wywietlaczu pojawia si
komunikat ostrzegawczy wycznie w przypadku minimalnego poziomu oleju, natomiast nigdy w przypadku przekroczenia
poziomu maksymalnego, ktre mona
stwierdzi tylko przy uyciu bagnetu pomiarowego.
4.3
Poziom oleju silnikowego: informacje oglne (2/2)

B
A
C
B
A
Przekroczenie poziomu
maksymalnego oleju
silnikowego.
W razie zauwaenia nadmiernego lub

powtarzajcego si spadku poziomu,
naley uda si do Autoryzowanego
Partnera marki.
Odczyt poziomu mona wykonywa wycznie przy uyciu bagnetu pomiarowego tak jak zostao to opisane powyej.
W przypadku przekroczenia poziomu
maksymalnego nie naley uruchamia silnika, trzeba poprosi o pomoc
Odczyt poziomu na bagnecie

pomiarowym
wyj bagnet i wytrze go czyst, niepylc ciereczk;
wsun bagnet do oporu (w pojazdach
wyposaonych w bagnet z korkiemC,
naley dokadnie dokrci korek);
wyj ponownie bagnet;
odczyta poziom: nie powinien nigdy
spada poniej oznaczenia miniA, ani
przekracza oznaczenia maxiB.
Po wykonaniu czynnoci, naley wsun
bagnet do koca lub cakowicie dokrci
korek bagnetu.
4.4
Aby unikn rozprynicia si oleju, zalecamy uycie lejka podczas uzupeniania

poziomu oleju lub napeniania ukadu.
Nie mona w adnym wypadku

przekracza poziomu maksymalnegoB podczas uzupeniania poziomu oleju: ryzyko
uszkodzenia silnika lub katalizatora.

Ryzyko obrae.
Poziom oleju silnikowego: uzupenianie poziomu - napenianie ukadu (1/2)
2
1
Uzupenianie oleju - napenianie
Odkrci korek1;
Uzupenianie oleju powinno si odbywa, gdy

samochd stoi na paskim podou, a silnik
jest wyczony i zimny (np. przed pierwszym
uruchomieniem pojazdu w danym dniu).
uzupeni poziom oleju (pojemno zbiornika midzy oznaczeniami mini i maxi

na bagnecie pomiarowym2 wynosi od
1,5 do 2 litrw, zalenie od typu silnika);
Jako oleju silnikowego

Patrz ksika przegldw pojazdu.
odczeka okoo 10 minut, a olej spynie;

sprawdzi poziom przy pomocy bagnetu2 (w sposb opisany na poprzedniej stronie).
Po wykonaniu czynnoci, naley wsun
bagnet do koca lub cakowicie dokrci
korek bagnetu.
Nie wolno przekroczy poziomu maxi

ani nie naley zapomnie o dokrceniu korka1 i woeniu na miejsce bagnetu2.
4.5
Poziom oleju silnikowego: uzupenianie poziomu - napenianie ukadu (2/2)/WYMIANA OLEJU W SILNIKU
1
1
1
2
Wymiana oleju w silniku: w

przypadku wymiany oleju przy
rozgrzanym silniku istnieje niebezpieczestwo poparze na
skutek wycieku oleju.
1
Nie naley uruchamia silnika
w pomieszczeniu zamknitym:
spaliny s trujce.
Wymiana oleju w silniku

Czstotliwo: patrz ksika przegldw
pojazdu.
rednia pojemno ukadu wraz z filtrem

oleju
(w przyblieniu)
Silnik 1,4 TCe: 4,65 litra
Silnik 1,6 16V: 5,0 litra
Silnik 2.0 16V: 4,2 litra
Silnik 2,0 T: 5,4 litra
Silnik 1.5 dCi: 4,5 litra
Uzupenianie oleju: Przy uzupenianiu poziomu oleju naley

zwrci uwag, by czsteczki
oleju nie dostay si na elementy silnika, gdy moe to spowodowa poar. Nie wolno zapomnie o
dokadnym dokrceniu korka, w przeciwnym razie istnieje rwnie ryzyko
poaru, jeeli czsteczki oleju przedostan si na rozgrzane czci silnika.
Jako oleju silnikowego

4.6

Partnera marki.
Poziom olejw i pynw (1/3)

1
Czstotliwo kontroli poziomu pynu
Czstotliwo wymiany
Poziom pynu w ukadzie chodzenia

naley systematycznie kontrolowa (brak
pynu w ukadzie chodzenia moe spowodowa powane uszkodzenie silnika).
W razie koniecznoci uzupenienia pynu

naley stosowa wycznie produkty posiadajce atest sub technicznych, ktre gwarantuj:
zabezpieczenie przed zamarzaniem;
ochron antykorozyjn ukadu chodzenia.
Pyn w ukadzie chodzenia

Poziom pynu przy zimnym silniku powinien mieci si midzy oznaczeniami
MINI i MAXI na zbiorniku pynu chodzcego1.
Uzupenienie pynu powinno odbywa si
przy zimnym silniku, zanim poziom spadnie poniej znaku MINI.

Ryzyko obrae.
Przy rozgrzanym silniku nie

wolno przeprowadza adnych
napraw ukadu chodzenia.
Ryzyko oparze.

Partnera marki.
4.7
Poziom olejw i pynw (2/3)
Poziom1
Napenianie
Poziom pynu obnia si w miar zuywania si okadzin ciernych, jednak nie powinien nigdy spada poniej znaku ostrzegawczego MINI.
Kada naprawa ukadu hamulcowego wie

si z koniecznoci wymiany pynu hamulcowego, przeprowadzon przez specjalist.
Jeli chcecie Pastwo sprawdzi stan zuycia tarcz i bbnw we wasnym zakresie, naley zaopatrzy si w dokumentacj opisujc metod kontroli dostpn u
Autoryzowanych Partnerw lub na witrynie
internetowej producenta.
Poziom pynu w ukadzie

hamulcowym
Naley czsto kontrolowa poziom pynu,
szczeglnie w przypadku zauwaenia najmniejszej nawet rnicy w skutecznoci hamowania.

Ryzyko obrae.
4.8
Naley stosowa wycznie pyn posiadajcy atest naszych sub technicznych (pochodzcy z oryginalnie zamknitej puszki).
Czstotliwo wymiany
Poziom olejw i pynw (3/3), Filtry

Pyn
Filtry
Pyn do spryskiwaczy szyb (pyn niezamarzajcy w zimie).
Wymiana filtrw (filtra powietrza, filtra kabiny, filtra oleju napdowego) jest przewidziana w ramach przegldw.
Dysze spryskiwaczy
W celu odpowiedniego ustawienia dysz

spryskiwaczy przedniej szyby uy igy.
Czstotliwo wymiany wkadw filtrw:

patrz ksika przegldw pojazdu.
Poziom pynu w zbiorniku

spryskiwaczy szybspryskiwaczy reflektorw
Napenianie
Odkrci korek1 i napeni, a pyn bdzie
widoczny, nastpnie zakrci korek.
UWAGA
Zalenie od wersji pojazdu, aby sprawdzi poziom pynu, naley zdj korek1
i wyj miark.
4.9
Cinienie w ogumieniu
A
Bezpieczna eksploatacja ogumienia i
zakadanie acuchw niegowych
C
E
H
Cinienie w ogumieniu jest podane na naklejceA znajdujcej si na krawdzi drzwi

kierowcy. Aby j przeczyta, naley otworzy drzwi.
StrefaB: rozmiar opon, w ktre wyposaony
jest pojazd.
StrefaC: cinienie w ogumieniu w koach
przednich podczas jazdy poza autostrad.
D
F
G
StrefaF: cinienie w ogumieniu w koach tylnych podczas jazdy po autostradzie.

StrefaG: cinienie w ogumieniu koa zapasowego.
StrefaH: rozmiar opony, w ktr wyposaone jest koo zapasowe, jeeli jest inny ni
pozostae cztery koa samochodu.
Aby zapozna si z zasadami obsugi

opon oraz, zalenie od wersji pojazdu, z
warunkami stosowania acuchw niegowych, patrz paragraf Opony w rozdziale 5.
Cecha szczeglna
W przypadku pojazdw uywanych
z penym obcieniem (Maksymalna
Dopuszczalna Masa Cakowita wraz z
Obcieniem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by
ograniczona do 100 km/h, a cinienie w
oponach zwikszone o 0,2 bara.
W celu zapoznania si z masami, patrz
paragraf Masy w rozdziale 6.
StrefaD: cinienie w ogumieniu w koach tylnych podczas jazdy poza autostrad.

StrefaE: cinienie w ogumieniu w koach
przednich podczas jazdy po autostradzie.
W razie koniecznoci dokonania wymiany opon w samochodzie, naley montowa

wycznie opony tej samej marki, rozmiaru, typu i ksztatu bienika.
Powinny to by opony identyczne jak te, ktre stanowiy oryginalne wyposaenie samochodu lub inne, dobrane przez Autoryzowanego Partnera marki.
4.10
Akumulator
Zalenie od wersji pojazdu, system stale

kontroluje stan naadowania akumulatora.
Gdy poziom spada, na tablicy wskanikw
wywietla si komunikat Akumulat. rozad.
uruchom silnik. W tym przypadku, naley
uruchomi silnik. Nastpnie komunikat
adowanie akumulatora wywietla si na
tablicy wskanikw przez cay czas adowania.
Stan naadowania akumulatora moe

zmniejszy si, zwaszcza przy korzystaniu
z samochodu:
na krtkich dystansach;
w ruchu miejskim;
gdy temperatura spada;
Akumulator1 nie wymaga obsugi.
po duszym uywaniu odbiornikw prdu

(radio, itd.), gdy silnik jest wyczony
Wymiana akumulatora
Z akumulatorem naley obchodzi si ostronie ze wzgldu

na znajdujcy si w nim kwas
siarkowy, ktrego kontakt ze
skr lub oczami jest bardzo niebezpieczny. W razie koniecznoci, dane
miejsce naley obficie opuka wod.
Jeli zachodzi taka potrzeba, skontaktowa si z lekarzem.
Otwarty ogie, wszelkie rozarzone i
iskrzce przedmioty naley utrzymywa
w bezpiecznej odlegoci od akumulatora, z uwagi na moliwo wybuchu.
Z uwagi na fakt, e czynno ta jest skomplikowana, radzimy skontaktowa si z

Poniewa akumulator jest specjalnego typu, naley wymieni go na akumulator o rwnorzdnych parametrach. Naley
Partnerem marki.
NaklejkaA
Naley przestrzega zalece umieszczonych na akumulatorze:
2 zabronione wystawianie na bezporednie
dziaanie ognia i zakaz palenia;
3 obowizkowa ochrona oczu;
4 trzyma poza zasigiem dzieci;
5 substancje wybuchowe;
6 naley zapozna si z instrukcj;
7 substancje powodujce korozj.

Ryzyko obrae.
4.11
Konserwacja nadwozia (1/2)

Zabezpieczenie przed
czynnikami powodujcymi
korozj
Czego naley unika
czynniki atmosferyczne powodujce

korozj
Odtuszczania lub czyszczenia podzespow mechanicznych (np. komory silnika), podwozia, elementw z zawiasami
(np. wntrza wlewu paliwa) i lakierowanych elementw z tworzyw sztucznych
(np. zderzakw) przy pomocy wysokocinieniowych urzdze myjcych lub z zastosowaniem rodkw chemicznych nie
posiadajcych atestu naszych sub technicznych. Niesie to ze sob ryzyko utleniania i wadliwej pracy mechanizmw.
zanieczyszczenie powietrza (miasta i

tereny wysoko uprzemysowione),
Mycia pojazdu w penym socu lub w

czasie mrozu.
due stenie soli w powietrzu (tereny

nadmorskie, szczeglnie w czasie
upaw),
Usuwanie bota lub zanieczyszcze bez

uprzedniego zwilenia ich wod.
Zakupiony przez Pastwa pojazd w toku

procesu produkcyjnego zosta skutecznie
zabezpieczony przed dziaaniem korozji, co
nie oznacza jednak, e, dziki tym zabezpieczeniom, zupenie nie jest on naraony na
dziaanie nastpujcych czynnikw:
zmienne warunki klimatyczne, w tym,

zalenie od pory roku, zrnicowany
stopie wilgotnoci powietrza (sl
sypana zim na jezdni, woda pozostaa po myciu nawierzchni drogi...)
czynniki powodujce niszczenie
powok ochronnych na skutek cierania
Kurz w powietrzu i piach niesiony przez
wiatr, boto, wir i kamyki wydostajce si
spod k innych pojazdw ...
wypadki drogowe
Aby mc w peni wykorzysta zalety zastosowanych w samochodzie powok ochronnych, niezbdne jest przedsiwzicie minimum rodkw ostronoci celem moliwie
penego zabezpieczenia si przed oddziaywaniem opisanych powyej czynnikw.
4.12
Dopuszczania do nadmiernego osadzenia si brudu na nadwoziu.

Rozprzestrzeniania si procesu korozji,
ktrego przyczyn s niewielkie uszkodzenia lakieru.
Usuwania plam przy zastosowaniu

rozpuszczalnikw nie zalecanych przez
nasze Suby Techniczne, mogcych
uszkodzi lakier.
Czstej jazdy po niegu i bocie, bez
mycia pojazdu, a zwaszcza nadkoli i
podwozia.
Konserwacja nadwozia (2/2)

rodki zapobiegawcze
Naley czsto my pojazd, przy wyczonym silniku, uywajc pynw zalecanych przez nasze suby techniczne
(nigdy nie uywa produktw o waciwociach ciernych) i spukujc je obficie
strumieniem wody.
plam z ywicy z drzew lub opadw
przemysowych;
ptasich odchodw, ktre wchodz
w reakcje chemiczne z lakierem, powodujc odbarwienia lakieru i mog
doprowadzi nawet do jego zuszczenia;
Naley koniecznie usuwa tego typu
zanieczyszczenia, bowiem im duej
pozostan na powierzchni lakieru,
tym trudniejsze bdzie pniejsze ich
usunicie, nawet przez polerowanie;
soli, zwaszcza z podwozia i nadkoli
po przejechaniu drg, gdzie zostay
rozsypane rodki zapobiegajce gooledzi;
Przestrzega bezpiecznej odlegoci

midzy pojazdami, szczeglnie na drogach pokrytych wirem, celem uniknicia
uszkodze powoki lakierniczej.
Natychmiast po zauwaeniu uszkodzenia
lakieru, naley zrobi zaprawk lub zleci
jej wykonanie, aby zapobiec rozwojowi
zjawiska korozji.
W przypadku, gdy samochd posiada
gwarancj antykorozyjn, naley pamita o okresowych przegldach. Patrz
ksika przegldw.
Pamita o przestrzeganiu obowizujcych w danym kraju przepisw, dotyczcych mycia pojazdw (np. niedopuszczalne jest mycie pojazdu na drogach
publicznych).
Przed wjechaniem do myjni automatycznej, ustawi dwigni wycieraczek

w pooeniu zatrzymania (patrz paragraf
Wycieraczki - spryskiwacze przedniej
szyby w rozdziale 1). Sprawdzi zamocowanie zewntrznych elementw wyposaenia samochodu, dodatkowe reflektory, lusterka wsteczne i przymocowa
za pomoc tamy klejcej pira wycieraczek.
Jeli samochd jest wyposaony w
anten radia, trzeba rwnie j zdemontowa.
Po zakoczeniu mycia naley pamita
o zdjciu tamy klejcej i zamocowaniu
anteny.
W przypadku, gdyby zaistniaa konieczno usunicia zanieczyszcze z
podzespow mechanicznych, zawiasw itp., naley bezwzgldnie zabezpieczy je na nowo, wykorzystujc do tego
celu preparaty atestowane przez nasze
suby techniczne.
bota, gromadzcego si w postaci

wilgotnych bryek w nadkolach i na
elementach podwozia.
U Autoryzowanych Partnerw marki

mog Pastwo naby odpowiednio dobrane, specjalne rodki czyszczce.
4.13
KONSERWACJA WYKADZIN WEWNTRZNYCH

Do usuwania wszelkiego rodzaju plam
naley uywa wody mydlanej (w razie potrzeby letniej), zawierajcej:
naturalne mydo,
pyn do zmywania naczy (0,5% pynu i
99,5% wody),
Zmywa mikk, wilgotn szmatk.
Przypadki szczeglne
Szyby wskanikw (np.: tablica wskanikw, zegar, wywietlacz temperatury
zewntrznej, wywietlacz radia, itd.)
Pasy bezpieczestwa
Naley stara si utrzymywa je w czystoci.
Do ich konserwacji naley stosowa preparaty zalecane przez nasze suby techniczne (sklepy firmowe) lub uywa letniej wody z mydem i gbki, nastpnie
przetrze such szmatk.
Czego naley unika

Stanowczo odradzamy umieszczania na
wysokoci nawieww przedmiotw takich
jak dezodorant, perfumy, itd., ktre mogyby
uszkodzi pokrycie deski rozdzielczej.
Nie naley stosowa detergentw lub

wybielaczy.
Uywa mikkiej szmatki lub wacika.

Przy silniejszych zabrudzeniach uy
szmatki lekko zwilonej wod z mydem,
a nastpnie zmy wilgotn szmatk.
Po umyciu, klosz naley delikatnie przetrze such, mikk szmatk.
Nie naley stosowa rodkw z dodatkiem alkoholu.
Stanowczo odradzamy uywania wysokocinieniowych

urzdze do czyszczenia lub
rozpylaczy wewntrz kabiny:
bez zachowania rodkw ostronoci
mogoby to zakci midzy innymi prawidowe dziaanie elementw elektrycznych lub elektronicznych obecnych w
pojedzie.
4.14
Rozdzia 5: Rady praktyczne
Przebicie opony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zestaw do pompowania opon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zestaw narzdzi (Podnonik - Pokrto itd.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ozdobny kopak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zmiana koa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opony (bezpieczna eksploatacja opon, k, jazda zim). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reflektory przednie (wymiana arwek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
wiata tylne (wymiana arwek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kierunkowskazy boczne (wymiana arwek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Owietlenie wntrza (wymiana arwek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpieczniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Karta RENAULT: bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacja do montau radia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wycieraczki (wymiana pir). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Holowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nieprawidowoci w dziaaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.3
5.6
5.6
5.7
5.9
5.12
5.15
5.20
5.21
5.23
5.25
5.27
5.28
5.29
5.30
5.31
5.33
5.1
Przebicie opony
Na wypadek przebicia opony
pojazd zosta wyposaony w
nastpujce elementy, zalenie
od wersji pojazdu:
Koo zapasowe lub zestaw do pompowania
opon (patrz nastpne strony).
Cecha szczeglna:
Funkcja system kontroli cinienia w ogumieniu nie obejmuje koa zapasowego (symbol
koa zastpionego koem zapasowym znika
z wywietlacza na tablicy wskanikw).
Patrz paragraf System kontroli cinienia w
oponach w rozdziale 2.
Koo zapasowe
Jest umieszczone w baganiku. W celu wyjcia go naley:
otworzy pokryw baganika;
zalenie od wersji pojazdu, odkrci zaczepy holownicze;
zoy wykadzin baganika, uywajc
zaczepu1;
odkrci rodkowe mocowanie;
wyj koo zapasowe.
W przypadku, gdy koo zapasowe byo przechowywane przez wiele lat, naley sprawdzi w stacji obsugi, czy zachowao ono waciwe parametry i czy mona je bezpiecznie uywa.
Pojazdy wyposaone w koo zapasowe o mniejszym rozmiarze ni pozostae cztery koa:
Nie naley nigdy zakada wicej ni jednego koa zapasowego w tym samym pojedzie.
Naley wymieni jak najszybciej koo zapasowe na koo o tym samym rozmiarze, co koo fabryczne.
Podczas uywania tego koa zapasowego prdko jazdy nie powinna przekracza prdkoci wskazanej na naklejce znajdujcej si na
obrczy koa.
Uywanie tego koa moe spowodowa zmian normalnego zachowania pojazdu. Naley unika gwatownego przyspieszania lub zwalniania oraz zmniejszy prdko podczas pokonywania zakrtw.
W przypadku koniecznoci uycia acuchw niegowych, naley zamontowa koo zapasowe na tylnej osi i sprawdzi cinienie w oponach.
5.2
ZESTAW DO POMPOWANIA OPON (1/3)

A
Nie naley uywa zestawu do

pompowania, jeli opona zostaa uszkodzona na skutek
jazdy z przebit opon.
Zestaw do pompowania posiada homologacj wycznie

dla pojazdw, ktre maj go w
oryginalnym wyposaeniu.
Przed przystpieniem do jakiejkolwiek

naprawy naley wic dokadnie sprawdzi boczn powierzchni opon.
W adnym wypadku nie mona uywa

go do pompowania opon w innych samochodach lub napeniania powietrzem
nadmuchiwanych przedmiotw (koo ratunkowe, ponton itp.).
Jazda z niedopompowan, czy wrcz

przebit opon, moe by niebezpieczna
i prowadzi do sytuacji, w ktrej naprawa
uszkodzenia nie bdzie ju moliwa.
Naprawa taka ma charakter tymczasowy
Zestaw umoliwia napraw

opon, ktrych bienikA zosta
uszkodzony przez przedmioty
mniejsze ni 4 milimetry. Nie
mona przy jego pomocy naprawi
wszystkich typw uszkodze, np. rozci
wikszych ni 4 milimetry, czy naci na
bocznej powierzchniB opony itp.
Naley te sprawdzi, czy stan obrczy
koa jest prawidowy.
Przebita opona musi by dokadnie

sprawdzona (i jeli jest to moliwe naprawiona) przez fachowca.
Przy wymianie opony naprawionej wczeniej z uyciem zestawu konieczne jest
poinformowanie o tym fachowca dokonujcego wymiany.
W czasie jazdy mog by odczuwalne
drgania, spowodowane obecnoci
rodka w oponie.
Naley ostronie obchodzi si z pojemnikiem zawierajcym pyn do naprawy

opon, by unikn kontaktu rodka ze
skr. Gdyby jednak pyn przedosta si
na skr, naley spuka to miejsce obfitym strumieniem wody.
Zestaw do naprawy opon powinien by
przechowywany poza zasigiem dzieci.
Pustych pojemnikw nie wolno wyrzuca do rodowiska. Trzeba przekaza je
Autoryzowanemu Partnerowi marki lub
specjalistycznej jednostce zajmujcej
si recyklingiem.
Pojemnik ma okrelony czas trwaoci, ktry jest zaznaczony na etykiecie.
Naley sprawdzi termin wanoci.
W celu wymiany przewodu do pompowania oraz pojemnika ze rodkiem
do naprawy opon naley uda si do
5.3

1
Po wczeniu zaponu:
podczy kocwk8 koniecznie do

gniazdka akcesoriw w desce rozdzielczej pojazdu;
odkrci kapturek zaworu danego koa i
dokrci na zaworze kocwk do pompowania6;
nacisn na przecznik5, aby napompowa opon do zalecanego cinienia

(Patrz etykietka na krawdzi drzwi kierowcy);

przebicia opony naley uy zestawu znajdujcego si pod wykadzin baganika:
otworzy zestaw, odkrci korki1 i3 (nie
wolno zdejmowa zamknicia z pojemnika), nastpnie przykrci pojemnik2 do
podstawy 3.
Przed uyciem zestawu, naley

zaparkowa samochd, tak aby
by dostatecznie oddalony od
strefy ruchu, wczy wiata
awaryjne, zacign hamulec rczny i
poprosi o opuszczenie pojazdu wszystkich pasaerw, uwaajc, by trzymali
si w bezpiecznej odlegoci od strefy
ruchu.
5.4
po maksymalnie 7 minutach przerwa

pompowanie, aby odczyta warto cinienia (za pomoc manometru4);
Uwaga: podczas oprniania si butelki
(okoo 30 sekund), manometr4 wskazuje
przez krtki czas cinienie wynoszce
do6 barw, nastpnie cinienie spada.
dostosowa cinienie w oponie do zalecanej wartoci: w celu zwikszenia cinienia - kontynuowa pompowanie przy
uyciu zestawu, w celu zmniejszenia cinienia - obrci przycisk7 znajdujcy
si na kocwce.
Jeli nie da si uzyska zalecanej wartoci cinienia, naprawa nie moe zosta
wykonana; jazda samochodem jest niemoliwa, naley zwrci si o pomoc do
Nie usuwa przedmiotu, ktry
spowodowa przebicie opony,
jeeli nadal tkwi on w oponie.

przyklei naklejk z zalecanymi warunkami jazdy10 w miejscu widocznym dla
kierowcy, na desce rozdzielczej;
schowa zestaw;
10
6
Po uzyskaniu prawidowej wartoci cinienia

w oponie, naley:
wyczy zestaw;
zamkn korek wbudowany w pojemnik;
odczy wtyczk8;
Na pododze, przy fotelu kierowcy, nie powinny znajdowa si adne przedmioty: w

przypadku gwatownego hamowania mogyby one przesun si
w kierunku pedaw i uniemoliwi ich
uycie.
natychmiast uruchomi silnik i po przejechaniu okoo 3 km lub po maksymalnie

10 minutach jazdy, zatrzyma samochd, aby sprawdzi cinienie za pomoc
zestawu do pompowania opon. Jeeli
wynosi ono powyej 1,3 bara, naley dostosowa je do zalecanej wartoci (patrz
naklejka znajdujca si na krawdzi
drzwi kierowcy), w przeciwnym wypadku,
naley zwrci si do Autoryzowanego
Partnera marki: naprawa nie jest moliwa.
Uwaga: po uyciu zestawu do pompowania
opon, naley uda si do Autoryzowanego
Partnera marki, aby wymieni przewd do
pompowania oraz pojemnik z produktem do
naprawy opon.
Zalecenie dotyczce
wykorzystania zestawu
Zestaw nie powinien dziaa duej ni przez
kolejnych 15 minut.
Po wykonaniu naprawy przy

uyciu zestawu, maksymalna
odlego, jak mona przejecha wynosi 200 km. Ponadto
naley ograniczy prdko, ktra w
adnym wypadku nie powinna przekracza 80 km/h. Przypomina o tym naklejka, ktr naley przyklei w widocznym miejscu na desce rozdzielczej.
Zalenie od kraju, w ktrym pojazd jest
eksploatowany lub lokalnie obowizujcych przepisw, naley wymieni opon
naprawion za pomoc zestawu do
pompowania opon.
Uwaga: brakujcy lub le przykrcony kapturek na zaworze moe pogorszy

szczelno opon i spowodowa spadek cinienia.
Zawsze naley uywa kapturkw na zaworach identycznych jak oryginalne i dokrca je do oporu.
5.5
ZESTAW NARZDZI - OZDOBNE KOPAKI K KOO

Klucz do k1
Podnonik2
Podczas wkadania go na miejsce, naley
prawidowo zoy podnonik i ustawi odpowiednio korb przed zamontowaniem go
w gniedzie.
Klucz do kopakw3
Umoliwia zdjcie kopakw k.
3
4
5
Nakadka na ruby k4
Do ostatecznego odkrcania lub wstpnego
dokrcania rub koa.
Narzdzia musz by zawsze unieruchomione w obudowie, w przeciwnym razie

mog wypa z niej podczas hamowania. Po ich uyciu naley pamita o zamocowaniu narzdzi w zestawie, a nastpnie umieci prawidowo zestaw w jego
gniedzie: ryzyko obrae.
Jeli ruby k znajduj si w zestawie narzdzi, naley ich uywa wycznie do koa zapasowego: patrz naklejka znajdujca si na kole zapasowym.
Podnonik suy wycznie do zmiany koa. W adnym wypadku nie wolno go stosowa do
dokonywania napraw lub w celu uzyskania lepszego dostpu do elementw podwozia.
D
B
6
Zaczep holowniczy5
Patrz paragraf Holowanie w rozdziale 5.
Zestaw narzdzi znajduje si w baganiku:

podnie wykadzin w baganiku.
5.6
Osona
Wymontowa kopak za pomoc klucza do
kopakw3 wprowadzajc zaczep w przewit w pobliu zaworu6, tak aby chwyci za
metalowy zacisk.
Przy zakadaniu kopaka, naley go odpowiednio ustawi wzgldem zaworu6.
Wprowadzi zaczepy przytrzymujce zaczynajc od strony zaworuB, a nastpnieC iD,
a koczc po przeciwnej stronie zaworuE.
Uwaga: w przypadku uycia rub antykradzieowych, patrz paragraf Zmiana koa.
Zmiana koa (1/2)

3
Pocztkowo dokrci rcznie podnonik,

aby ustawi prawidowo jego podstaw
(lekko wsunit pod samochd).
Wykona kilka obrotw pokrtem, a do
momentu oderwania si koa od ziemi.
4
Wczy wiata awaryjne.
Zaparkowa samochd z dala
od ruchu drogowego na paskim, nieliskim i twardym podou (w razie potrzeby pod podstaw
podnonika naley wsun desk).
Zacign hamulec rczny i wczy
bieg (pierwszy lub wsteczny; a w przypadku automatycznej skrzyni biegw,
ustawi dwigni sterujc w pooeniuP).
Wszyscy pasaerowie powinni opuci
pojazd i pozostawa w bezpiecznej odlegoci od strefy ruchu.
Jeli zachodzi taka potrzeba, zdj ozdobny

kopak.
Poluzowa ruby koa za pomoc klucza do
k3. Naley ustawi klucz w taki sposb,
aby krci nim w d.
Ustawi podnonik4 poziomo, jego zaczep
powinien koniecznie znajdowa si na wysokoci wzmocnienia z blachy1, jak najbliej wymienianego koa, w miejscu oznaczonym strzak2.
Aby unikn ryzyka obrae

lub uszkodzenia samochodu,
rozoy podnonik, a koo
przeznaczone do wymiany
znajdzie si maksymalnie 3 centymetry
nad podoem.
5.7
ZMIANA KOA (2/2)

Wymontowa ruby i zdj koo.
Zaoy koo zapasowe na piast i obraca
nim, a gwintowane otwory w piacie pokryj si z otworami w obrczy koa.
W przypadku, gdy ruby s dostarczone
wraz z koem zapasowym, naley ich uywa
tylko do koa zapasowego. Dokrci ruby,
upewniajc si, czy koo jest prawidowo docinite do piasty i opuci podnonik.
Po opuszczeniu koa, dokrci mocno ruby
i jak najszybciej sprawdzi moment dokrcania (moment dokrcania 110 Nm) oraz cinienie w ogumieniu koa zapasowego.
ruby antykradzieowe
Jeeli korzystaj Pastwo ze rub antykradzieowych, naley zaoy je jak
najbliej zaworu, tak aby moliwe byo
zamontowanie kopaka.
W przypadku przebicia opony

koo naley natychmiast wymieni.
Przebita opona musi by dokadnie sprawdzona (i jeli jest to moliwe naprawiona) przez fachowca.
5.8
W przypadku parkowania na
poboczu, naley ostrzec innych
uytkownikw drogi o obecnoci pojazdu za pomoc trjkta
ostrzegawczego lub innych elementw
sygnalizacyjnych okrelonych przez
lokalne przepisy kraju, w ktrym si
Pastwo znajduj.
Opony (1/3)
Zasady bezpiecznej eksploatacji
opon - k
Opony s jedynym elementem samochodu,
majcym bezporedni styczno z nawierzchni drogi, dlatego te niesychanie
due znaczenie ma dbao o ich dobry
stan.
W przypadku gdy bieniki opon zostan

starte a do poziomu nadleww, staj si
one widoczne2: naley wwczas koniecznie wymieni opony, poniewa gboko
bienika nie przekracza 1,6 mm, co powoduje, e opony trac przyczepno na
mokrej nawierzchni.
Przecienie samochodu, pokonywanie dugich tras po autostradach w czasie upau, jak
rwnie czsta jazda po zych nawierzchniach s czynnikami przyspieszajcymi zuycie opon i wpywajcymi na bezpieczestwo jazdy.
Niezbdne jest przestrzeganie zasad kodeksu drogowego, obowizujcych w danym

kraju.
Uytkowanie opon
W razie koniecznoci dokonania wymiany opon w samochodzie, naley montowa wycznie opony tej samej marki,
rozmiaru, typu i ksztatu bienika.
Powinny to by opony identyczne jak
te, ktre stanowiy oryginalne wyposaenie samochodu lub inne, dobrane
przez Autoryzowanego Partnera
marki.
Naley dba o dobry stan opon. Ich bienik

powinien mie okrelon gboko. Opony
atestowane przez nasze suby techniczne
s wyposaone we wskaniki zuycia1 czyli
specjalne nadlewy gumowe wtopione w
bienik opony.
Zdarzenia wystpujce podczas jazdy, takie jak uderzenia

w krawnik, mog spowodowa uszkodzenia opon i obrczy k, jak rwnie wywoa zmiany
ustawienia geometrii przedniego lub tylnego zawieszenia. W takim przypadku
naley zleci wykonanie kontroli k i
geometrii Autoryzowanemu Partnerowi
marki.
5.9
Opony (2/3)
Cinienie powietrza w oponach
Naley przestrzega cinienia w ogumieniu (rwnie w kole zapasowym), naley je

sprawdza przynajmniej raz w miesicu i
przed kad dusz podr (patrz naklejka
przyklejona na drzwiach kierowcy).
Sprawdzanie cinienia powinno si odbywa

przy zimnych oponach: nie naley bra pod
uwag wyszych wartoci cinienia, mogcych wystpi podczas upaw lub po jedzie ze znaczn szybkoci.
W przypadku, gdy nie ma moliwoci sprawdzenia cinienia w oponach zimnych, naley
zwikszy zalecane wartoci w granicach od
0,2 do 0,3 bara (lub 3PSI).
Nie wolno spuszcza powietrza z rozgrzanych opon.
Zbyt niskie cinienie moe

doprowadzi do przedwczesnego zuycia i przegrzania
si opon oraz mie negatywny
wpyw na bezpieczestwo jazdy:
Cecha szczeglna
Zalenie od wersji pojazdu, dostpny jest
adapter, ktry naley umieci na zaworze
przed uzupenieniem cinienia powietrza.
Wymiana opon
Ze wzgldw bezpieczestwa
czynno ta powinna by przeprowadzana wycznie przez
specjalist.
Zamontowanie opon w sposb niezgodny z powyszymi zaleceniami moe
ponadto doprowadzi do:
niezgodnoci pojazdu z obowizujcymi przepisami;
zmiana zachowania samochodu podczas pokonywania zakrtw;
utrudnienia manewrw kierownic;
utrudnie w zakadaniu acuchw
niegowych.
grozi pogorszeniem przyczepnoci

opony do nawierzchni drogi,
powoduje ryzyko pknicia lub uszkodzenia bienika opony,
Cinienie w oponach zaley od obcienia samochodu i prdkoci jazdy.
Wyrwna cinienie w zalenoci od warunkw eksploatacji (patrz naklejka znajdujca si na krawdzi drzwi kierowcy).
Koo zapasowe
Uwaga: brakujcy lub le przykrcony kapturek na zaworze
moe pogorszy szczelno
opon i spowodowa spadek cinienia.
Zawsze naley uywa kapturkw na
zaworach identycznych jak oryginalne i
dokrca je do oporu.
5.10
Patrz rozdzia 5, paragrafy Koo zapasowe

i Zmiana koa.
Opony (3/3)
Jazda zim
acuchy na koa
Ze wzgldw bezpieczestwa zabronione
jest zakadanie acuchw na tylne koa.
Zaoenie opon wikszych ni opony montowane fabrycznie w samochodzie uniemoliwia monta acuchw.
We wszystkich przypadkach zalecamy

zasign informacji u Autoryzowanego
Partnera marki, ktry doradzi, jaki rodzaj
wyposaenia jest najlepiej dostosowany
do Pastwa samochodu.
Opony zimowe
Radzimy zaoy tego typu opony na cztery
koa, dla zapewnienia optymalnej przyczepnoci samochodu.
Uwaga: te opony maj czasami tylko jeden
kierunek obrotu i jeden indeks prdkoci
maksymalnej, ktrego warto moe by
nisza od wartoci maksymalnej prdkoci
pojazdu.
Opony z kolcami
Mog by stosowane tylko przez czas ograniczony i zgodnie z lokalnie obowizujcymi
przepisami. Naley zawsze stosowa si do
lokalnie obowizujcych przepisw, regulujcych kwesti dopuszczalnej maksymalnej
prdkoci.
Opony tego typu naley zakada co najmniej na oba przednie koa.
jedzie.
acuchy mona montowa

wycznie na opony o identycznych wymiarach, co opony zamontowane fabrycznie w po-
Zakadanie acuchw niegowych jest

moliwe pod warunkiem stosowania specjalnych acuchw. Radzimy skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem
marki.
Zmiana koa
poniewa system kontroli cinienia w oponach moe poda
rzeczywiste pooenie k i cinienie w ogumieniu dopiero po kilku minutach, naley sprawdza cinienie po
kadej wymianie czy naprawie.
5.11
Reflektory przednie: wymiana arwek (1/2)
Po otwarciu pokrywy komory silnika, pocign przyrzdA do gry. Wyj dwie ruby1
reflektora za pomoc przyrzdu.
Pocign za reflektor do przodu przesuwajc go po szynach, a do oporu.
Po zaoeniu wiata, dokrci ruby1 i odoy przyrzd w odpowiednie miejsce.
wiato kierunkowskazu
Obrci oprawk arwkiB, aby j odblokowa.

Typ arwki: PY21W.
wiato dzienne
Nie wolno dotyka szka arwki. Naley

j trzyma za trzonek.
Po dokonaniu wymiany arwki naley
sprawdzi, czy osona zostaa prawidowo
zaoona.
wiato mijaniaD
wiato mijania z arwkami

ksenonowymi
Typ arwki: D1S.
Zdj osonC, odkrci oprawk arwki2

obracajc j.
Typ arwki: P21W.
wiato mijania z arwkami

halogenowymi
Odblokowa dwie sprynyD, wyj oson,
nastpnie odpi spryn3, aby wyj arwk4.
Typ arwki: H7.
Uy koniecznie arwek o obnionej
emisji promieniowania ultrafioletowego U.V.
55W, aby nie zniszczy plastikowego klosza
reflektorw.
5.12
Ze wzgldu na niebezpieczestwo zwizane z obchodzeniem si z urzdzeniem

znajdujcym si pod wysokim napiciem, wymiana tego typu arwki powinna zosta wykonana przez
Reflektory przednie: wymiana arwek (2/2)
wiato drogowe
Wymontowa osonE, nacisn na
oprawk arwki5 w celu odblokowania.
Typ arwki: H7.
Wymiana arwki przedniego

wiata pozycyjnego
Zgodnie z lokalnie obowizujcymi przepisami lub na wszelki wypadek, naley

zaopatrzy si u Autoryzowanego
Partnera marki w komplet zapasowych
arwek i bezpiecznikw.
Baki arwek znajduj si

pod cinieniem i w zwizku z
tym mog eksplodowa podczas wymiany.
Ryzyko obrae.
Wymontowa osonE, a nastpnie pocign oprawk arwki6.

Typ arwki: W5W.

Ryzyko obrae.
5.13
REFLEKTORY PRZEDNIE: przednie wiata przeciwmgielne - reflektory dodatkowe

Dodatkowe reflektory
Chcc wyposay samochd w reflektory
przeciwmgielne lub dalekiego zasigu,
Partnerem marki.
1
Przednie wiata
przeciwmgielne1
W zwizku z koniecznoci wymontowania przedniego zderzaka, radzimy zleci

wymian arwek Autoryzowanemu
Partnerowi marki.

Ryzyko obrae.
5.14
Wszelkie naprawy (jak rwnie

modyfikacje) instalacji elektrycznej musz by dokonywane przez Autoryzowanego
Partnera marki, ktry dysponuje niezbdnymi czciami do montau, gdy
nieprawidowe podczenie moe spowodowa jej uszkodzenie (przewodw,
podzespow, w szczeglnoci alternatora).
WIATA TYLNE: wymiana arwek (1/6)

5
A
1
3
B
6
4
Wersje piciodrzwiowe
Kierunkowskazy - wiata pozycyjne i
stop
Odpi oson, aby uzyska dostp do
nakrtek1 i2;
odkrci nakrtk2 nie zdejmujc jej;
odkrci nakrtk1, nacisn na wiato,

aby wyj przedni cz (ruchA), a nastpnie zdj nakrtk;
od zewntrz, pocign za wiato do
siebie (ruchB);
wymontowa oprawk arwki3 poprzez
odblokowanie zaciskw4.
wiato kierunkowskazu5
Typ arwki: PY21W.
wiato pozycyjne i wiato stop6
Typ arwki: P21/5W.
Monta
Czynnoci montau naley wykonywa w
kolejnoci odwrotnej do demontau, uwaajc, aby nie uszkodzi przewodw.

Ryzyko obrae.
5.15
10
11
7
Wersje piciodrzwiowe
(cig dalszy)
Opuci pokryw baganika, nastpnie

pocign do tyu za wiato9, aby je
odpi.
wiata przeciwmgielne - wiata

pozycyjnie i cofania
Odkrci oprawk danej arwki.
Od strony baganika, odpi klapk7,

nastpnie wymontowa ruby8.
5.16
wiato cofania10
Typ arwki: W16W.
wiato przeciwmgielne - wiato pozycyjne11
Typ arwki: P21/4W.
13
14
12
17
16
15
Wersje trzydrzwiowe
16 wiato pozycyjne - wiato stop
Odpi oson dostpu;
Typ arwki: P21/5W.
odkrci nakrtki12 i13;
17 wiato kierunkowskazu
od zewntrz, wymontowa rub14, nastpnie pocign za wiato;

wymontowa oprawk arwki poprzez
odblokowanie zaciskw15;
18
Typ arwki: PY21W.

18 wiato cofania
Typ arwki: P21W.
Tylne wiato przeciwmgielne
Odkrci oprawk arwki19 od dou, obracajc j do rodka pojazdu.
Typ arwki: P21W.

Ryzyko obrae.
19
5.17

21
22
23
24
20
Wersja kombi
wiato pozycyjne22
wiata pozycyjne - wiata cofania i

wiata przeciwmgielne
wiato cofania23
Typ arwki: W5W.
Poprzez baganik, odpi klapk20

(ruchC), nastpnie wymontowa ruby.
Typ arwki: P21W.
Opuci pokryw baganika, nastpnie

pocign do tyu za wiato21, aby je
odpi.
Typ arwki: H21W.
Obrci o wier obrotu oprawk danej

arwki.
Czynnoci montau naley wykonywa w

kolejnoci odwrotnej do demontau, uwaajc, aby nie uszkodzi przewodw.
wiato przeciwmgielne24
Monta

Ryzyko obrae.
5.18

26
28
27
25
Wersja kombi
wiato pozycyjne i wiato stop28
wiata pozycyjne i stop kierunkowskazy
wiato kierunkowskazu29
(cig dalszy)
29
Typ arwki: P21/5W.

Typ arwki: PY21W.
Odpi osony25, aby uzyska dostp

do nakrtek;
odkrci 2 nakrtki;
od strony zewntrznej pocign wiato
do siebie;
wymontowa oprawk arwki27 poprzez odblokowanie zaciskw26.
5.19
WIATA TYLNE I BOCZNE: wymiana arwek (6/6)

31
32
30
22
23
Trzecie wiato stop30

Partnerem marki.
Owietlenie tablicy
rejestracyjnej32
Odpi lampk32, naciskajc na
zaczep31;
zdj oson lampki, by uzyska dostp
do arwki.
Typ arwki: W5W.
33
Kierunkowskazy boczne33
Odpi kierunkowskaz boczny33 (za
pomoc paskiego rubokrta ustawionego wD, w celu przesunicia kierunkowskazu z tyu do przodu pojazdu);
Obrci o wier obrotu obsad i wyj
arwk.
Typ arwki: W5W.

Ryzyko obrae.
5.20
OWIETLENIE WNTRZA: wymiana arwek (1/2)

1
3
Lampka sufitowa
Owietlenie w drzwiach
Ustawi 3 przeczniki w rodkowych pooeniach;
Odpi (za pomoc paskiego rubokrtu)

lampk2.
popchn lampk sufitow do tyu

(ruchA), nastpnie do przodu w d
(ruchB);
Obrci o wier obrotu oprawk i wyj arwk.
podczas wyjmowania lampki sufitowej,

naley uwaa, aby nie pocign za
przewody elektryczne;
Lampki owietlenia zamykanego

schowka
Otworzy klapk dostpu3, dziki czemu
mona atwiej odpi oprawk arwki4.
Typ arwki: C5W.
Typ arwki: W5W.
odpi klosz lampki1;

Uwaga: w celu wyjcia uszkodzonej arwki
mona posuy si paskim rubokrtem.
Typ arwki: W5W.

Ryzyko obrae.
5.21
OWIETLENIE WNTRZA: wymiana arwek (2/2)

6
Lampka owietlenia baganika

Odpi (za pomoc paskiego rubokrtu)
lampk5.
Odczy lampk.
Nacisn na zaczep6 by wyj klosz8 i
uzyska dostp do arwki7.
Typ arwki: W5W.

Ryzyko obrae.
5.22
BEZPIECZNIKI (1/2)
1
B
DOBRY
PRZEPALONY
Skrzynka bezpiecznikw
Pinceta1
W przypadku awarii ktregokolwiek urzdzenia elektrycznego, naley sprawdzi

bezpieczniki.
Wyj bezpiecznik za pomoc pincety3

znajdujcej si na pokrywieA lubB.
Odpi pokrywA lubB (zalenie od wersji

pojazdu).
Zgodnie z obowizujcymi przepisami

lub przez zwyk ostrono:
Sprawdzi stan bezpiecznika,

w razie potrzeby wymieni
na bezpiecznik koniecznie o
identycznym amperau.
Aby wyj bezpiecznik z pincety, naley wysun go w bok.

Radzimy nie korzysta z wolnych miejsc na
bezpieczniki.
Uycie bezpiecznika o wyszym amperau mogoby doprowadzi do stopienia

instalacji elektrycznej (ryzyko poaru) w
przypadku zbyt duego poboru energii
przez odbiorniki.
Naley zaopatrzy si u Autoryzowanego

Partnera marki w komplet zapasowych
arwek i bezpiecznikw.
5.23
BEZPIECZNIKI (2/2)
3
10
14
11
15
12
16
13
17
18
19
Przeznaczenie bezpiecznikw
(obecno bezpiecznikw zaley od poziomu wyposaenia pojazdu)

1 Automatyczny hamulec parkingowy;
2 wiata stop;
3 Automatyczne blokowanie drzwi;
4 Podnonik szyby kierowcy;
5 Modu zespolony w kabinie;
6 wiata kierunkowskazw;
7 System nawigacji;
8 Wewntrzne lusterko wsteczne;

9 Wycieraczka tylnej szyby;
10 i11 Podnoniki tylnych szyb;
12 ABS/E.S.P.;
13 Podnonik szyby pasaera;
14 Spryskiwacze szyby;
15 Lusterka wsteczne ogrzewane;
16 Radioodtwarzacz;
17 Gniazdo akcesoriw w baganiku;
18 Gniazdo akcesoriw na tylnych fotelach;
19 Zapalniczka.
5.24
Niektre akcesoria s zabezpieczone bezpiecznikami znajdujcymi si w komorze silnika w obudowieC.

Jednak z uwagi na ograniczony dostp do
nich, radzimy zleci wymian tych bezpiecznikw Autoryzowanemu Partnerowi marki.
Akumulator: postpowanie w razie awarii (1/2)

Celem uniknicia zjawiska
iskrzenia naley
Sprawdzi, czy odbiorniki prdu (lampki
sufitowe, itd.) s wyczone, przed odczeniem lub podczeniem akumulatora.
W czasie adowania, przed podczeniem
lub odczeniem przewodw prostownika
od biegunw akumulatora, wyczy prostownik z sieci.
Podczanie prostownika
Prostownik musi by kompatybilny z
akumulatorem o napiciu znamionowym
wynoszcym 12 V.
Nie wolno odcza akumulatora, gdy silnik
pracuje. Naley przestrzega zasad podanych w instrukcji obsugi prostownika adujcego akumulator.
Pamita, e na akumulatorze nie mog

znajdowa si adne przedmioty metalowe; nie wolno dopuci do powstania
zwarcia midzy biegunami.
Z akumulatorem naley obchodzi si ostronie ze wzgldu
na znajdujcy si w nim kwas
siarkowy, ktrego kontakt ze
skr lub oczami jest bardzo niebezpieczny. W razie koniecznoci, dane
miejsce naley obficie opuka wod.
Jeli zachodzi taka potrzeba, skontaktowa si z lekarzem.
Odczeka przynajmniej minut po wyczeniu silnika, aby odczy akumulator.

Po zamontowaniu trzeba zwrci uwag,
by bieguny akumulatora zostay prawidowo podczone.
Niektre akumulatory mog

wymaga specjalnego sposobu
adowania. Naley zwrci si
po rad do Autoryzowanego
Partnera marki.
Naley unika zjawiska iskrzenia, ktre
moe by przyczyn wybuchu i adowa
akumulator tylko w pomieszczeniu posiadajcym dobr wentylacj. Ryzyko
powanych obrae.
Otwarty ogie, wszelkie rozarzone i

iskrzce przedmioty naley utrzymywa
w bezpiecznej odlegoci od akumulatora, z uwagi na moliwo wybuchu.
W trakcie wykonywania napraw w pobliu silnika naley pamita, e moe
by gorcy. Ponadto, w kadej chwili,
moe wczy si wentylator chodnicy.
Ryzyko obrae.
5.25
Akumulator: postpowanie w razie awarii (2/2)

Uruchamianie silnika przy
pomocy akumulatora innego
samochodu
Aby uruchomi silnik, w przypadku koniecznoci uycia akumulatora innego pojazdu,
naley wyposay si w odpowiednie przewody elektryczne (o duym przekroju) u
Autoryzowanego Partnera marki, a jeli posiadaj ju Pastwo przewody rozruchowe,
naley si upewni, czy ich stan jest prawidowy.
Oba akumulatory powinny mie identyczne napicie znamionowe: 12V.
Akumulatora, z ktrego czerpany jest prd
powinien mie pojemno (amperogodziny,
Ah) co najmniej rwn pojemnoci znamionowej akumulatora rozadowanego.
Konieczne jest dokadne sprawdzenie, czy
obydwa pojazdy nie stykaj si ze sob bezporednio (w razie poczenia biegunw
dodatnich istnieje ryzyko zwarcia) oraz czy
rozadowany akumulator zosta prawidowo
podczony. Wyczy zapon samochodu
pobierajcego prd.
Uruchomi silnik samochodu dostarczajcego prd. Silnik powinien pracowa na
rednich obrotach.
5
B
2
A
4
3
Zamocowa przewd dodatniA na wsporniku1 przymocowanym na biegunie2 (+),

a nastpnie na biegunie3 (+) akumulatora
dostarczajcego prd.
Zamocowa przewd ujemnyB na biegunie4 () akumulatora dostarczajcego prd,
a nastpnie na biegunie5 () rozadowanego akumulatora.
Uruchomi silnik i gdy tylko zaczyna pracowa, odczy przewodyA iB w odpowiedniej kolejnoci (5 -4 -3 -2 ).
Sprawdzi, czy przewodyA iB

nie stykaj si ze sob oraz czy
przewd dodatni A nie styka
si z adn metalow czci
samochodu dostarczajcego prd.
Ryzyko obrae i/lub uszkodzenia pojazdu.
5.26
Karta RENAULT: bateria
1
4
3
Wymiana baterii
Kiedy komunikat Saba bateria karty pojawia si na tablicy wskanikw, naley wymieni bateri karty RENAULT, nacisn na
przycisk1, cignc za zapasowy kluczyk2,
a nastpnie odpi oson3 za pomoc zaczepu4.
Wycign bateri, naciskajc z jednej
strony (ruchA) i podnoszc z drugiej
(ruchB), a nastpnie wymieni j, przestrzegajc biegunowoci oraz modelu wpisanego na osonie3.
Po woeniu baterii, postpowa w odwrotnej kolejnoci, a nastpnie w pobliu pojazdu, nacisn czterokrotnie na jeden z
przyciskw karty: przy nastpnym uruchomieniu, komunikat zniknie.
Uwaga: podczas wymiany baterii nie naley
dotyka ukadu elektronicznego ani stykw
znajdujcych si na karcie RENAULT.
Upewni si, e osona zostaa prawidowo przypita.
Baterie s dostpne u Autoryzowanego Partnera marki, ich trwao wynosi okoo dwch
lat. Naley sprawdzi, czy na baterii nie ma ladw tuszu: ryzyko wystpienia nieprawidowego styku elektrycznego.
W przypadku, gdy bateria jest zbyt saba,

aby zapewni dziaanie, istnieje moliwo uruchomienia pojazdu (wprowadzi
kart RENAULT do czytnika) oraz zablokowania/odblokowania zamkw w pojedzie
(patrz paragraf Blokowanie-odblokowanie
zamkw drzwi i pokryw w rozdziale 1).
Nie wolno wyrzuca zuytych

baterii do rodowiska, naley je
przekaza jednostce odpowiedzialnej za zbieranie i wtrne
przetwarzanie baterii.
5.27
Instalacja do montau radia
2
1
3
Jeli Pastwa pojazd nie jest wyposaony

w system audio, dostpna jest instalacja do
montau, skadajca si z miejsca na:
radioodtwarzacz1;
goniki wysokotonowe2;
goniki niskotonowe3.
W przypadku instalacji jakiego elementu
wyposaenia naley skontaktowa si z
Miejsce na radio1
Odpi zalepk. Zcza: antena, zasilanie

+ i , przewody gonikowe znajduj si z
tyu.
We wszystkich przypadkach, bardzo wane jest dokadne przestrzeganie zalece podanych w instrukcji urzdzenia.
Charakterystyka elementw mocujcych i przewodw (dostpnych w Autoryzowanych
Serwisach marki) moe by rna w zalenoci od poziomu wyposaenia samochodu i
typu radioodtwarzacza.

Aby uzyska ich numery katalogowe, naley skontaktowa si z Autoryzowanym

Partnerem marki.
Wszelkie prace zwizane z instalacj elektryczn musz by dokonywane przez

Autoryzowanego Partnera marki, gdy nieprawidowe podczenie moe spowodowa
uszkodzenie instalacji elektrycznej i/lub podczonych do niej podzespow.
5.28
AKCESORIA
Przed montaem urzdzenia
elektrycznego lub elektronicznego (w szczeglnoci typu
nadajnik-odbiornik: pasmo
czstotliwoci, poziom mocy, pooenie
anteny, itp.), naley upewni si, e jest
ono kompatybilne z samochodem.
Jeli korzystaj Pastwo z mechanicznej blokady antywamianiowej, naley j zakada

wycznie na peda hamulca.
Aby uzyska takie informacje, naley

poradzi si Autoryzowanego Partnera
marki.
Dodatkowe urzdzenia
elektryczne i elektroniczne
Mona podcza jedynie akcesoria o mocy maksymalnej
120 W.

Uywanie urzdze
wyposaonych w nadajnikiodbiorniki (telefony,
urzdzenia CB).
Telefony i urzdzenia CB z wbudowan
anten mog powodowa zakcenia w
kontakcie z systemami elektronicznymi
montowanymi fabrycznie w samochodzie, w zwizku z tym zaleca si korzystanie wycznie z urzdze z anten
zewntrzn.
Przypominamy take o koniecznoci
stosowania si do obowizujcych
przepisw prawnych w zakresie uywania wyej wymienionych urzdze.
Monta dodatkowych
akcesoriw
Jeli chc Pastwo zleci
monta akcesoriw w Pastwa
pojedzie: naley si skontaktowa z
W celu zapewnienia prawidowego dziaania samochodu i uniknicia sytuacji
mogcych stanowi zagroenie dla bezpieczestwa pasaerw, radzimy stosowa akcesoria posiadajce homologacj, gdy s one dokadnie dostosowane
do Pastwa pojazdu i posiadaj gwarancj producenta.
Ryzyko poaru.
wszelkie prace zwizane z instalacj

elektryczn musz by dokonywane
przez Autoryzowanego Partnera
marki, gdy nieprawidowe podczenie moe spowodowa uszkodzenie
instalacji elektrycznej i/lub podczonych do niej podzespow;
w przypadku montau dodatkowych urzdze elektrycznych naley
upewni si, czy instalacja jest chroniona odpowiednim bezpiecznikiem.
Trzeba rwnie ustali ampera tego
bezpiecznika i jego lokalizacj.
5.29
PIRA WYCIERACZEK
1
B
A
4
C
5
Wymiana pir wycieraczek

przednich1
Piro wycieraczki tylnej4
Przy wczonym zaponie, wyczonym

silniku, opuci w d do oporu dwigni
wycieraczek: zatrzymuj si one w pooeniu odsunitym od pokrywy.
Unie rami wycieraczki3, pocign za
zaczep2 (ruchemA) i przesun piro do
gry.
obrci piro4 a do napotkania oporu

(ruchemC);
Zakadanie pira
Wsun piro na rami wycieraczki a do
zatrzanicia. Sprawdzi, czy piro wycieraczki zostao zablokowane. Ustawi dwigni wycieraczek w pooeniu zatrzymania.
5.30
Podnie rami wycieraczki6;
zalenie od pojazdu, nacisn na zaczep5, nastpnie wyj piro cignc za

nie (ruchemB).
Zakadanie pira
W celu zamontowania pira wykona wyej
opisane czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
Sprawdzi, czy piro wycieraczki zostao zablokowane.
Naley systematycznie kontrolowa stan

pir wycieraczek. Okres ich eksploatacji
zaley od uytkownika:
regularnie czyci pira oraz przedni i tyln szyb wod z dodatkiem
myda;
nie uywa ich, gdy przednia lub tylna
szyba s suche;
odklei je od przedniej lub tylnej
szyby, gdy przez duszy czas nie
pracoway.
W czasie mrozw naley

upewni si, czy pira wycieraczek nie zostay unieruchomione przez osadzajcy si na
szybach szron (ryzyko przegrzania
silnika mechanizmu wycieraczek).
Naley systematycznie kontrolowa
stan pir wycieraczek.
Naley je wymienia, gdy tylko
zmniejszy si skuteczno ich dziaania: rednio raz w roku.
Podczas wymiany pira, kiedy jest ono
wyjte, uwaa, aby rami wycieraczki
nie opado ponownie na szyb: ryzyko
stuczenia szyby.
Holowanie: postpowanie w razie awarii (1/2)

Przed przystpieniem do holowania, naley
odblokowa kolumn kierownicy: trzymajc
stop na pedale sprzga, wczy pierwsze
przeoenie (dwignia w pozycji N lub R w
przypadku pojazdw z automatyczn skrzyni biegw), woy kart RENAULT do czytnika, a nastpnie wcisn na dwie sekundy
przycisk uruchomienia silnika.
Konieczne jest przestrzeganie obowizujcych przepisw dotyczcych holowania.

Jeli Pastwa pojazd jest pojazdem holujcym, nie naley przekracza masy holowanej przyczepy dopuszczalnej dla Pastwa
pojazdu (patrz paragraf Masa w rozdziale6).
Ponownie ustawi dwigni w pooeniu

neutralnym (pooenie N w przypadku pojazdw wyposaonych w automatyczn skrzyni biegw)
Holowanie pojazdu z
automatyczn skrzyni biegw
Kolumna kierownicy odblokowuje si, funkcje akcesoriw s dostpne i mona uywa

funkcji owietlenia pojazdu (wiata stop,
wiata awaryjne...). W nocy samochd musi
by owietlony.
Po zakoczeniu holowania, nacisn dwa
razy na przycisk uruchomienia silnika
(ryzyko rozadowania akumulatora).
Silnik wyczony: ze wzgldu na brak smarowania skrzyni biegw, najlepiej jest przewie pojazd na platformie lub holowa go z
uniesionymi przednimi koami.
W wyjtkowych sytuacjach, istnieje moliwo holowania pojazdu z czterema koami

opuszczonymi, wycznie przodem do kierunku jazdy z dwigni zmiany biegw ustawion w pooeniu neutralnym N i na odcinku nie duszym ni 80 km.
W przypadku, gdy dwignia

sterujca pozostaje zablokowana w pooeniu P przy wcinitym pedale hamulca, istnieje moliwo jej rcznego zwolnienia.
W tym celu, naley wprowadzi sztywny
trzpie do otworu2, nacisn jednoczenie na trzpie i na przycisk odblokowujcy1 znajdujcy si na dwigni.
W trakcie holowania, nie naley
wyjmowa karty RENAULT z
czytnika.
5.31
Holowanie: postpowanie w razie awarii (2/2)
4
5
3
7
7
Do holowania naley uywa

wycznie:
Dostp do punktw
holowniczych
z tyu, miejsca zaczepu holowniczego5;
Odpi oson3 lub6, wsuwajc paskie

narzdzie (lub kluczyk wbudowany w kart
RENAULT) pod oson.
z przodu, zaczepu holowniczego4

(znajdujcego si w zestawie narzdzi).
Punkty te mog by wykorzystywane jedynie do cignicia samochodu; w adnym
przypadku nie mog suy do poredniego
lub bezporedniego podnoszenia pojazdu.
Naley uywa sztywnego

drka holowniczego. W przypadku uywania linki z wkien
naturalnych lub sztucznych
(jeeli zezwalaj na to przepisy) powinna istnie moliwo zatrzymania
holowanego pojazdu przy pomocy
hamulca.
Nie naley holowa pojazdu, ktrego
ukad jezdny jest uszkodzony.
Naley unika szarpania podczas
przyspieszania lub hamowania, ktre
mogoby spowodowa uszkodzenie
pojazdu.
We wszystkich przypadkach
prdko nie powinna przekracza
50 km/h.
Wkrci zaczep holowniczy7 do koca:

najpierw rcznie, do oporu, a nastpnie dokrci przy pomocy klucza do k.
Uywa wycznie zaczepu holowniczego7
i klucza do k, znajdujcych si pod wykadzin baganika, w zestawie narzdzi (patrz
paragraf Zestaw narzdzi w rozdziale 5).
Po wyczeniu silnika ukady

wspomagania kierownicy i hamulcw nie dziaaj.
wania.
5.32
Narzdzia musz by zawsze

unieruchomione w obudowie,
w przeciwnym razie mog
wypa z niej podczas hamo-
Nieprawidowoci w dziaaniu (1/5)

Wskazwki zamieszczone w poniszej tabeli umoliwi Pastwu samodzielne, szybkie i tymczasowe usunicie usterki. Ze wzgldu na
bezpieczestwo eksploatacji samochodu naley jednak jak najszybciej skonsultowa si z Autoryzowanym Partnerem marki.
Sposb uycia karty RENAULT
MOLIWE PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Karta RENAULT nie dziaa i nie mona odblokowa lub zablokowa zamkw.
Zuyta bateria karty.
Wymieni bateri. Mona nadal zablokowa-odblokowa zamki i uruchomi silnik pojazdu (patrz
paragraf Blokowanie-odblokowanie zamkw w
rozdziale 1 i Uruchamianie-wyczanie silnika
w rozdziale 2).
Uywanie urzdze dziaajcych na tej

samej czstotliwoci, co karta (telefon komrkowy).
Wyczy te urzdzenia lub uy kluczyka

zapasowego (patrz paragraf Blokowanieodblokowanie zamkw w rozdziale 1).
Pojazd znajduje si w strefie o silnym promieniowaniu elektromagnetycznym.
Uy kluczyka wbudowanego w kart (patrz paragraf Blokowanie-odblokowanie zamkw w

rozdziale 1).
Akumulator pojazdu jest rozadowany.
5.33

Podczas prby rozruchu silnika
MOLIWE PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Lampki kontrolne na tablicy wskanikw nie

wiec si lub wiec sabiej, rozrusznik nie
pracuje.
Zaciski przewodw akumulatora le dokrcone, odczone lub utlenione.
Naley je dokrci, ponownie podczy lub

oczyci jeeli s utlenione.
Akumulator rozadowany lub uszkodzony.
Podczy akumulator naadowany w miejsce

rozadowanego. Patrz paragraf Akumulator: postpowanie w razie awarii w rozdziale 5 lub, w
razie potrzeby, naley wymieni akumulator.
Nie naley pcha pojazdu jeli kolumna kierownicy jest zablokowana.
Warunki niezbdne do rozruchu niespenione.
Patrz paragraf Uruchamianie-wyczanie silnika w rozdziale 2.
Karta RENAULT typu wolne rce nie

dziaa.
Wsun kart do czytnika, by uruchomi silnik.

Patrz paragraf Uruchamianie-wyczanie silnika w rozdziale 2.
Karta nie wykryta.
Wsun kart do czytnika .
Problem elektroniczny.
Wcisn szybko pi razy przycisk uruchamiania

silnika.
Silnika nie mona uruchomi.
Nie mona wyczy silnika.
5.34

W czasie jazdy
MOLIWE PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Kolumna kierownicza jest zablokowana.
Blokada kierownicy.
Porusza kierownic, wciskajc jednoczenie przycisk rozruchu silnika (patrz paragraf

Uruchamianie silnika w rozdziale 2).
Wrzenie w zbiorniku pynu chodzcego.
Usterka mechaniczna: pknicie uszczelki

gowicy.
Wyczy silnik.
Partnerem marki.
Dym wydobywajcy si spod pokrywy

komory silnika.
Zwarcie lub wyciek z ukadu chodzenia.
Zatrzyma pojazd, wyczy zapon, odsun si

od pojazdu i skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem marki.
na zakrtach lub przy hamowaniu
Zbyt niski poziom oleju.
Dola oleju silnikowego (patrz paragraf Poziom

oleju silnikowego - Uzupenianie poziomu-napenianie ukadu w rozdziale 4).
pno ganie lub pozostaje wczona

w czasie przyspieszania
Nieprawidowe cinienie oleju.
Naley zatrzyma si i skontaktowa z

Nie musi to by oznak nieprawidowoci,

dym jest wynikiem regeneracji filtra czstek staych.
Patrz paragraf Cechy szczeglne wersji z silnikiem diesel w rozdziale 2.
Wcza si lampka kontrolna cinienia

oleju:
Z ukadu wydechowego wydostaje si

biay dym.
5.35

W czasie jazdy
MOLIWE PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Trudnoci w obracaniu kierownic.
Przegrzanie si ukadu wspomagania.

Partnerem marki.
Silnik ulega przegrzaniu. Wskazwka

wskanika temperatury pynu chodzcego znajduje si w strefie ostrzegawczej i
zapala si lampka kontrolna .
Uszkodzenie wentylatora chodnicy.
Zatrzyma si, wyczy silnik i skontaktowa

si z Autoryzowanym Partnerem marki.
Wycieki pynu chodzcego.
Sprawdzi zbiornik pynu chodzcego: musi zawiera pyn. Jeeli go nie zawiera, naley skontaktowa si jak najszybciej z Autoryzowanym
Partnerem marki.
Niedopompowane opony lub zniszczone

albo niewywaone koa.
Sprawdzi cinienie w oponach, jeli jest prawidowe, zleci kontrol stanu ogumienia
Autoryzowanemu Partnerowi marki.
Wibracje.
Chodnica: W przypadku duego ubytku pynu chodzcego, nigdy nie naley uzupenia poziomu zimnym pynem chodzcym, gdy
silnik jest rozgrzany. Po kadej naprawie pojazdu, gdy zaistniaa konieczno nawet czciowego zlania pynu, ukad chodzenia
naley ponownie napeni nowym pynem do odpowiedniego poziomu. Przypominamy o obowizku stosowania wycznie produktw
atestowanych przez nasze Suby Techniczne.
5.36

Osprzt elektryczny
MOLIWE PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Wycieraczki nie dziaaj.
Przyklejone do szyby pira wycieraczek.
Odklei przednie pira przed wczeniem wycieraczek.
Wadliwe dziaanie instalacji elektrycznej.

Partnerem marki.
Nie mona wyczy wycieraczek.
Uszkodzone elektryczne elementy sterujce.

Partnerem marki.
Zwikszona czstotliwo migania kierunkowskazw.
Przepalona arwka.
Z przodu: naley skontaktowa

si
Z tyu: wymieni arwk.

Nie dziaaj wiata kierunkowskazw.
Wadliwe dziaanie instalacji elektrycznej.

Partnerem marki.
Nie mona wczy ani wyczy reflektorw.
Wadliwe dziaanie instalacji elektrycznej

lub elementw sterujcych.

Partnerem marki.
lady skraplania w reflektorach.
Obecno ladw skraplania w reflektorach moe by zjawiskiem naturalnym

zwizanym ze zmianami temperatury.
W takim przypadku lady znikn szybko
podczas uywania wiate.
5.37
5.38
Rozdzia 6: Dane techniczne
Tabliczki znamionowe pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabliczki znamionowe silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dane techniczne silnikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Masy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Masy holowanej przyczepy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czci zamienne i naprawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potwierdzenia dokonania przegldu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola antykorozyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
6.3
6.5
6.8
6.9
6.9
6.10
6.11
6.17
6.1
Tabliczki identyfikacyjne pojazdu

A
A
1
2
3
4
5
Informacje znajdujce si na tabliczce

znamionowej powinny by zawsze podawane przy prowadzeniu korespondencji
lub skadaniu zamwie.
6.2
6
7
8
9
10
Tabliczka znamionowa producentaA

1 Typ pojazdu i numer nadwozia.
Zalenie od wersji pojazdu, ta informacja znajduje si na oznaczeniuB.
2 Maksymalna dopuszczalna masa cakowita wraz z obcieniem.
3 MTR (Dopuszczalna masa cakowita
zestawu w peni obciony samochd z przyczep).
4 MMTA (Maksymalna dopuszczalna
masa cakowita) przypadajca na o
przedni.
5 Maksymalna dopuszczalna masa cakowita przypadajca na o tyln.
11
12
13
6
7
8
9
10
11
12
13
Dane techniczne pojazdu.

Numer katalogowy lakieru.
Poziom wyposaenia.
Typ techniczny pojazdu.
Kod obi tapicerskich.
Wyposaenie dodatkowe.
Numer fabryczny.
Kod kolorystyki wntrza.
Tabliczki znamionowe silnika (1/2)
2
C
Przy prowadzeniu korespondencji i skadaniu zamwie naley zawsze powoywa si na informacje podane na tabliczce znamionowej silnika lub etykietce C
(rne umiejscowienie, zalenie od wersji
silnika)
1 Typ silnika.
2 Wyznacznik silnika.
3 Numer fabryczny silnika.
C
C
6.3
Tabliczki znamionowe silnika (2/2)
C
C
Przy prowadzeniu korespondencji i skadaniu zamwie naley zawsze powoywa si na informacje podane na tabliczce znamionowej silnika lub etykietce C
(rne umiejscowienie, zalenie od wersji
silnika)
1 Typ silnika.
2 Wyznacznik silnika.
3 Numer fabryczny silnika.
6.4
Wymiary (w metrach) (1/3)

Wersja trzydrzwiowa
0,862
2,640
0,797
1,546
4,299
1,423*
1,547
1,785
*
Pusty
6.5

Wersja piciodrzwiowa
0,862
2,641
0,792
1,546
4,292
1,471*
1,547
1,808
*
6.6
Pusty

Wersja kombi
0,862
2,703
0,994
1,546
4,558
1,461*
1,547
1,766
*
Pusty
6.7
DANE TECHNICZNE SILNIKW

Wersje
Typ silnika
(patrz tabliczka znamionowa silnika)
Pojemno skokowa (cm3)
Rodzaj paliwa
Liczba oktanowa
wiece zaponowe
6.8
1.4 TCe
1.6 16V
2.0 16V
2.0 T
1.5 dCi
1.9 dCi
2.0 dCi
H4J Turbo
K4M
M4R
F4R Turbo
K9K
F9Q
M9R
1395
1598
1998
1998
1461
1870
1995
Wycznie benzyna bezoowiowa o liczbie oktanowej okrelonej na etykiecie, ktra znajduje si na wewntrznej stronie
klapki wlewu paliwa.
W razie koniecznoci mona uy benzyny bezoowiowej:
o liczbie oktanowej 91 w przypadku, gdy na naklejce
podano 95, 98;
o liczbie oktanowej 87 w przypadku, gdy na etykiecie
podano 91, 95, 98.
Naley stosowa wycznie wiece zalecane dla typu silnika, w jaki

wyposaony jest Pastwa samochd.
Ich typ powinien by oznaczony na etykietce naklejonej w komorze silnika w przeciwnym wypadku, naley zwrci si po
rad do Autoryzowanego Partnera marki.
Monta niewaciwych wiec moe doprowadzi do uszkodzenia silnika.
Olej napdowy
Naklejka znajdujca si na klapce wlewu
paliwa zawiera informacj na temat
dopuszczalnych rodzajw paliwa.
MASY (w kg)
Wskazane masy dotycz pojazdu w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego: zmieniaj si one w zalenoci od wyposaenia pojazdu. Nale skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki.
Maksymalna dopuszczalna masa cakowita wraz z obcieniem
Cakowita masa zestawu
Masy s wskazane na tabliczceznamionowej producenta

(patrz paragraf Tabliczki identyfikacyjne w rozdziale 6)
Masa przyczepy z hamulcem
uzyskuje si poprzez wykonanie obliczenia: cakowita masa zestawu maksymalna dopuszczalna masa cakowita pojazdu z obcieniem
Masa przyczepy bez hamulca
650
Dopuszczalne obcienie haka holowniczego
75
Dopuszczalne obcienie baganika dachowego cznie z elementami mocujcymi
80 kg (cznie z elementami mocujcymi)
Masa holowanej przyczepy (Holowanie przyczepy, odzi itp.)

Naley przestrzega miejscowych uregulowa prawnych odnonie dopuszczalnej masy holowanej przyczepy, a zwaszcza przepisw
kodeksu drogowego. W celu uzyskania dodatkowych informacji, dotyczcych wyboru odpowiedniego haka holowniczego naley si zwrci
do Autoryzowanego Partnera mark.
W przypadku pojazdu z przyczep cakowita masa zestawu (pojazd + przyczepa) nie moe zosta przekroczona. Zezwala si natomiast
na:
przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej masy cakowitej przypadajcej na o tyln do grnej granicy 15 %,
przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej masy cakowitej pojazdu z obcieniem o co najwyej 10 % lub o 100 kg (do chwili przekroczenia jednego z dwch ogranicze).
W kadym z dwch przypadkw, pojazd z przyczep nie moe przekroczy maksymalnej prdkoci 100 km/h, a cinienie w oponach ma by
zwikszone o 0,2 bara (3 PSI).
Osigi silnika, a tym samym jego zdolno do pokonywania wzniesie malej im wyej pooony jest teren, po ktrym porusza si samochd.
Radzimy zatem zmniejszy maksymalne obcienie pojazdu o 10% na wysokoci 1000 metrw n.p.m., a potem o kolejne 10% przy pokonaniu
rnicy wzniesie o nastpne 1000 metrw n.p.m.
6.9
Czci zamienne i naprawy

Oryginalne czci zamienne s opracowywane na podstawie bardzo surowych zaoe technicznych i podlegaj specjalnej kontroli. Dziki temu
poziom jakoci ich wykonania nie ustpuje jakoci czci montowanych w fabrycznie nowych samochodach.
Systematyczne stosowanie oryginalnych czci zamiennych gwarantuje utrzymanie parametrw eksploatacyjnych pojazdu na niezmiennie wysokim poziomie. Ponadto, na naprawy wykonywane w sieci Autoryzowanych Partnerw marki, z zastosowaniem oryginalnych czci zamiennych,
udzielana jest gwarancja, ktrej warunki s okrelone na odwrocie zlecenia naprawy.
6.10
potwierdzenia dokonania przegldu (1/6)

VIN: ..................................................................................
Data: Przebieg: Nr faktury:
Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................
Kontrola antykorozyjna:
OK Stan nieprawidowy*
*Patrz odpowiednia strona

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................
6.11

VIN: ..................................................................................
Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Przegld
.............................................
6.12
Uwagi/rne

VIN: ..................................................................................
Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................
6.13

VIN: ..................................................................................
Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Przegld
.............................................
6.14
Uwagi/rne

VIN: ..................................................................................
Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................
6.15

VIN: ..................................................................................
Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Uwagi/rne
Przegld
.............................................

Typ czynnoci:
Stempel
Przegld
.............................................
6.16
Uwagi/rne
Kontrola antykorozyjna (1/6)

W przypadku, gdy zachowanie praw z tytuu gwarancji jest uwarunkowane wykonaniem naprawy, informacja o naprawie jest podawana poniej.
VIN: ..........................................................
Naprawa skutkw korozji do wykonania:
Stempel
Data naprawy:
Naprawa do wykonania:
Stempel
Data naprawy:
Stempel
Data naprawy:
6.17

VIN: ..........................................................
Stempel
Data naprawy:
Stempel
Data naprawy:
Data naprawy:
6.18
Stempel

VIN: ..........................................................
Stempel
Data naprawy:
Stempel
Data naprawy:
Stempel
Data naprawy:
6.19

VIN: ..........................................................
Stempel
Data naprawy:
Stempel
Data naprawy:
Data naprawy:
6.20
Stempel

VIN: ..........................................................
Stempel
Data naprawy:
Stempel
Data naprawy:
Stempel
Data naprawy:
6.21

VIN: ..........................................................
Stempel
Data naprawy:
Stempel
Data naprawy:
Data naprawy:
6.22
Stempel
Skorowidz alfabetyczny (1/5)

A
ABS...........................................................................1.51, 2.192.22
akcesoria........................................................................................ 5.29
akumulator..............................................................................1.52, 4.11
postpowanie w razie awarii......................................... 5.255.26
ASR (ukad antypolizgowy k).........................................2.192.22
automatyczna skrzynia biegw (eksploatacja)...................2.332.35
automatyczne blokowanie zamkw drzwi podczas jazdy............... 1.14
B
baganik................................................3.25, 3.293.31, 3.333.34
baganik dachowy
relingi dachowe........................................................................ 3.35
bateria karta RENAULT.................................................................. 5.27
bezpieczestwo dzieci........................ 1.2, 1.6, 1.11, 1.321.44, 3.12
bezpieczniki......................................................................... 5.235.24
bieg wsteczny
wczanie..............................................................2.8, 2.332.35
blokowanie zamkw drzwi....................................................1.21.14
C
cechy szczeglne pojazdw z silnikiem benzynowym..................... 2.6
cechy szczeglne pojazdw z silnikiem diesel................................. 2.7
cinienie w oponach.........................................2.162.18, 4.10, 5.10
czci zamienne............................................................................. 6.10
czujnik cofania....................................................................2.302.32
D
dane techniczne...................................................6.36.7, 6.96.10
deska rozdzielcza...............................................................1.461.49
docieranie......................................................................................... 2.2
dodatkowe zabezpieczenia pasw bezpieczestwa..........1.251.31
drzwi............................................................................1.101.11, 1.14
drzwi - pokrywa baganika...................................1.8, 1.101.11, 1.14
dzieci................................................................1.101.11, 1.321.33
dzieci (bezpieczestwo)...........................................1.2, 1.6, 1.11, 3.12
dwikowy sygna ostrzegawczy......................... 1.10, 1.52, 1.69, 1.71
dwignia zmiany biegw................................................................... 2.8
dwignia zmiany biegw automatycznej skrzyni biegw....2.332.35
E
elektryczna regulacja wysokoci wizki wiate reflektorw........... 1.73
elementy sterujce.............................................................1.461.49
ESP: system kontroli toru jazdy..........................................2.192.22
F
filtr
czstek staych......................................................................... 1.51

kabiny......................................................................................... 4.9
oleju..................................................................................... 4.6, 4.9
oleju napdowego...................................................................... 4.9
powietrza.................................................................................... 4.9
fotel kierowcy
regulacje.......................................................................1.221.24
fotele przednie
ze sterowaniem elektrycznym.................................................. 1.19
ze sterowaniem rcznym......................................................... 1.17
foteliki dla dzieci.................................................................1.321.41
G
goniki
rozmieszczenie........................................................................ 5.28
gniazdko akcesoriw...................................................................... 3.21
godzina........................................................................................... 1.67
H
hak holowniczy
monta..................................................................................... 3.32
hamulec parkingowy............................................................. 2.92.11
hamulec rczny....................................................................... 1.50, 2.8
holowanie
hak holowniczy......................................................................... 3.32
postpowanie w razie awarii......................................... 5.315.32
holowanie przyczepy............................................................... 3.32, 6.9
I
instalacja do montau radia............................................................ 5.28
instalacja radia............................................................................... 5.28
Isofix............................................................................................... 1.33
7.1

K
karta RENAULT
bateria...................................................................................... 5.27
sposb uycia..................................................................1.21.9
katalizator................................................................................ 2.62.7
kierownica
regulacja................................................................................... 1.45
kierunkowskazy................................................. 1.50, 1.69, 5.125.13
kierunkowskazy boczne
wymiana arwek..................................................................... 5.20
klakson........................................................................................... 1.69
klimatyzacja.......................................................................... 3.43.11
klucz do k....................................................................................... 5.6
klucz do kopakw............................................................................ 5.6
kluczyk zapasowy.................................................................... 1.21.3
koa (zasady bezpiecznej eksploatacji)................................ 5.95.11
koo zapasowe........................................................................... 5.2, 5.6
komputer pokadowy.................................... 1.501.53, 1.561.65
komunikaty na tablicy wskanikw.....................................1.561.65
konserwacja:
nadwozia....................................................................... 4.124.13
podzespow mechanicznych............................... 4.2, 6.116.16
wykadzin wewntrznych.......................................................... 4.14
kontrola antykorozyjna.......................................................6.176.22
korek zbiornika paliwa......................................................... 1.771.78
L
lakier
konserwacja.................................................................. 4.124.13
lampka sufitowa............................................... 3.153.16, 5.215.22
lampki kontrolne........................................... 1.501.53, 1.561.65
lampki owietlenia wntrza.................................................. 3.153.16
lusterka wewntrzne....................................................................... 3.16
lusterka wsteczne........................................................................... 1.68
M
masy................................................................................................. 6.9
masy holowanej przyczepy.............................................................. 6.9
menu ustawie osobistych pojazdu................................................ 1.66
miejsce kierowcy................................................................1.461.53
7.2
multimedialne elementy wyposaenia............................................ 3.36

mycie................................................................................... 4.124.13
N
napinacze pasw bezpieczestwa.....................................1.251.28
nawiewy powietrza.................................................................. 3.23.3
nawigacja....................................................................................... 3.36
nieprawidowoci w dziaaniu....................... 1.501.53, 5.335.37
O
obsuga:
przebieg pozostay do wymiany oleju........................... 6.116.16
ochrona rodowiska....................................................................... 2.15
odblokowanie zamkw drzwi............................................... 1.121.13
odczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu..................... 1.42
ogranicznik prdkoci................................................1.51, 2.232.25
ogrzewanie...........................................................................3.43.10
olej silnikowy.................................................................1.52, 4.34.6
opony......................................................2.162.18, 4.10, 5.95.11
osona przeciwsoneczna............................................................... 3.16
oszczdne zuycie paliwa..................................................2.122.14
owietlenie:
tablicy wskanikw................................................................... 1.70
wntrza...................................................... 3.153.16, 5.215.22
zewntrzne...................................................................1.701.72
otwieranie drzwi..................................................................1.101.13
otwierany dach...................................................................3.123.14
ozdobne kopaki k.......................................................................... 5.6
P
paliwo
jako............................................................................ 1.771.78
napenianie........................................................... 1.50, 1.771.78
pojemno................................................................................ 1.77
rady dotyczce oszczdzania paliwa....................................... 2.12
pasy bezpieczestwa............................1.221.28, 1.301.31, 1.52
pira wycieraczek........................................................................... 5.30
pyn hamulcowy................................................................................ 4.8
pyn w ukadzie chodzenia...................................................... 1.54, 4.7

podokietnik
przedni..................................................................................... 3.18
podnoszenie pojazdu
zmiana koa....................................................................... 5.75.8
podnonik......................................................................................... 5.6
podnonik szyby.................................................................3.123.14
poduszka powietrzna.................................................1.251.31, 1.51
odczanie poduszek powietrznych pasaera z przodu........... 1.42
poduszka powietrzna...............................1.251.28, 1.301.31
wczenie poduszek powietrznych po stronie pasaera z przodu..
1.43
pojemno zbiornika oleju silnikowego................................... 4.54.6
pojemno zbiornika paliwa................................................ 1.771.78
pokrywa baganika.............................................................. 3.253.26
pokrywa komory silnika.................................................................... 4.2
pokrywa przestrzeni bagaowej.......................................... 3.273.28
pomoc przy parkowaniu.....................................................2.302.32
pompowanie opon.......................................................................... 4.10
popielniczka.................................................................................... 3.21
postpowanie w razie awarii
nieprawidowoci w dziaaniu.......................................5.335.37
potwierdzenie dokonania przegldu................................... 6.116.16
poziom olejw i pynw:
paliwo....................................................................................... 1.54
poziom oleju silnikowego........................................................4.34.6
poziom paliwa................................................................................. 1.54
poziom:
pyn hamulcowy.......................................................................... 4.8
pyn w ukadzie chodzenia................................................ 1.54, 4.7
zbiornik pynu do spryskiwaczy szyb.......................................... 4.9
prowadzenie pojazdu..................................... 2.22.14, 2.162.35
przebicie opony...............................................................5.2, 5.65.8
przeciwmgielne
reflektory.................................................................................. 5.14
przednie fotele
regulacja..........................................1.15, 1.171.18, 1.221.24
przewoenie dzieci.............................................................1.321.44
przewoenie adunku
siatka oddzielajca........................................................ 3.333.34
w baganiku.................................................................3.323.34
przycisk uruchamiania-wyczania silnika..............................2.32.5

przyrzdy kontrolne............................................................1.501.65
R
radioodtwarzacz............................................................................. 3.36
instalacja do montau.............................................................. 5.28
rady zwizane z ochron rodowiska.................................2.122.14
reflektory
dodatkowe................................................................................ 5.14
kierunkowe ruchome................................................................ 1.71
przeciwmgielne........................................................................ 5.14
przednie........................................................................ 5.125.13
regulacja................................................................................... 1.73
wymiana arwek.......................................................... 5.125.13
regulacja przednich foteli..................................................... 1.171.18
regulacja temperatury...........................................................3.63.10
regulacja ustawienia fotela kierowcy.......................... 1.151.16, 1.22
regulacja ustawienia reflektorw.................................................... 1.73
regulator prdkoci....................................................1.51, 2.232.29
regulator-ogranicznik prdkoci.........................................2.232.29
relingi dachowe.............................................................................. 3.35
rozmieszczenie elementw................................................3.173.20
ruszanie pod gr........................................................................... 2.22
S
schowek.............................................................................3.173.20
schowki......................................................... 3.173.20, 3.293.31
siatka oddzielajca.............................................................. 3.333.34
spryskiwacze reflektorw............................................................... 1.75
spryskiwacze szyb.......................................................1.741.76, 4.9
sygnalizacja owietlenia.....................................................1.701.73
sygna
dwikowy................................................................................ 1.69
wietlny.................................................................................... 1.69
sygna dwikowy........................................................................... 1.69
sygnay ostrzegawcze dwikowe i wietlne.................................. 1.69
sygnay wietlne............................................................................. 1.69
system antypolizgowy: ASR......................................................... 2.19
system kontroli cinienia w oponach..................................2.162.18
system kontroli toru jazdy: ESP..........................................2.192.22
7.3

system napicia pasw dzieci............................................1.321.44
system nawigacji............................................................................ 3.36
system pomocy przy ruszaniu pod gr (HSA).............................. 2.22
system zapobiegajcy blokowaniu k podczas hamowania: ABS........
2.192.22
wiata awaryjne.................................................................. 1.691.70

wiata dzienne............................................................................... 1.70
wiata:
awaryjne................................................................................... 1.69
cofania...................................................................................... 5.15
drogowe...................................................... 1.50, 1.71, 5.125.13
kierunkowskazy.................................. 1.50, 1.69, 5.125.13, 5.15
mijania......................................................... 1.50, 1.70, 5.125.13
pozycyjne........................................................................ 1.70, 5.15
przeciwmgielne........................................... 1.50, 1.72, 5.145.15
regulacja................................................................................... 1.73
stop.......................................................................................... 5.15
tablicy rejestracyjnej................................................................. 5.20
T
tablica wskanikw....................................................1.501.65, 1.70
tabliczki identyfikacyjne........................................................... 6.36.4
telefon............................................................................................. 3.36
temperatura zewntrzna................................................................. 1.67
tylna kanapa.......................................................................3.223.24
tylna pka..........................................................................3.263.28
tylne siedzenia
funkcje..........................................................................3.223.24
U
ukad antypolizgowy: ASR................................................2.192.22
ukad kierowniczy ze zmiennym wspomaganiem........................... 1.51
ukad oczyszczania spalin
rady.......................................................................................... 2.12
uruchamianie silnika...............................................................2.32.5
urzdzenie zapewniajce bezpieczestwo dzieci..............1.321.44
ustawienia osobiste pojazdu.......................................................... 1.66
usuwanie szronu-zaparowania z przedniej szyby..................... 3.5, 3.9
7.4
usuwanie szronu-zaparowania z tylnej szyby........................... 3.5, 3.9

W
wentylacja.............................................................................3.43.10
wczenie zaponu pojazdu.............................................................. 2.4
wskanik poziomu oleju silnikowego................................................ 4.4
wskaniki:
kierunkowskazw............................................................ 1.69, 5.15
tablicy wskanikw.......................................................1.501.65
temperatury zewntrznej.......................................................... 1.67
wspomaganie nagego hamowania....................................2.192.22
wspomaganie ukadu kierowniczego.............................................. 1.45
wycieraczki.........................................................................1.741.76
pira......................................................................................... 5.30
wycieraczki-spryskiwacze szyb..........................................1.741.76
wykadziny wewntrzne
konserwacja............................................................................. 4.14
wymiana oleju silnikowego.....................................................4.34.6
wymiana arwek...............................................................5.125.20
wymiary..................................................................................6.56.7
wywietlacz........................................................................1.501.55
Z
zabezpieczenia boczne.................................................................. 1.30
zabezpieczenia uzupeniajce...................................1.251.28, 1.31
przednie pasy bezpieczestwa....................................1.251.28
tylne pasy bezpieczestwa..........................................1.251.29
zabezpieczenie boczne............................................................ 1.30
zabezpieczenia uzupeniajce przednie pasy bezpieczestwa.............
1.251.28
zabezpieczenie antykorozyjne............................................ 4.124.13
zabezpieczenie antywamaniowe zamkw drzwi............................. 1.8
zabezpieczenie dzieci........................................................1.321.41
zaczepy holowniczne.......................................................... 5.315.32
zaczepy mocujce...................................................... 1.331.35, 3.32
zagwki............................................................................... 1.151.16
zamykany schowek........................................................................ 3.19
zapalniczka..................................................................................... 3.21
zbiornik
pyn hamulcowy.......................................................................... 4.8

pyn w ukadzie chodzenia......................................................... 4.7
spryskiwacze szyb..................................................................... 4.9
zbiornik paliwa
pojemno..................................................................... 1.771.78
zegar.............................................................................................. 1.67
zestaw do pompowania opon.................................................5.35.5
zestaw narzdzi................................................................................ 5.6
zewntrzne owietlenie towarzyszce.................................. 1.71, 1.73
zintegrowany element sterujcy telefonem z zestawem
gonomwicym............................................................................ 3.36
zmiana biegw............................................................2.8, 2.332.35
zmiana koa............................................................................. 5.75.8
arwki
wymiana.......................................................................5.125.20
7.5
4 PROSTE CZYNNOCI*
MAJCE NA CELU ZAPEWNIENIE WASNEGO BEZPIECZESTWA
1
Naley zawsze zapina

pas bezpieczestwa,
nawet podczas
pokonywania
niewielkich odcinkw
rwnie w przypadku,
gdy pojazd jest
wyposaony w
poduszki powietrzne.
Naley si upewni, czy
wszyscy pasaerowie,
rwnie ci, ktrzy
siedz na miejscach
tylnych, zapieli pasy
bezpieczestwa.
Dzieci powinny
zawsze podrowa
przypite pasami z
uyciem zabezpiecze
dostosowanych do ich
wagi i wzrostu (fotelik,
fotelik z obudow...).
Naley wykona
regulacj wysokoci pasa
stosownie do wzrostu.
Przedmioty lub cikie

bagae naley uoy
na dnie baganika.
Naley wykona regulacj W strefie adunkowej,

podczas przewoenia
nachylenia oparcia,
towarw, powinny
pamitajc, e pas
one by rwnomiernie
powinien znajdowa
rozoone midzy
si jak najbliej ciaa.
Uwaga! Jeli samochd
praw i lew stron.
jest wyposaony w
Naley wykona
poduszk lub poduszki
regulacj zagwka:
powietrzne pasaera
grna cz zagwka =
z przodu, ktre mona
grna cz gowy.
odczy, naley to zrobi
Zagwek powinien
przed zainstalowaniem
si znajdowa jak
fotelika dla dziecka tyem
najbliej gowy.
do kierunku jazdy.
* Uwaga: niniejsze czynnoci nie stanowi wyczerpujcej listy. W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji patrz instrukcja obsugi.
( www.e-guide.renault.com )
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 837-5 99 91 037 86R 01/2010 Edition polonaise
999103786R 23

Instrukcja Obsługi - Renault Megane III

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja Obsługi - Renault Megane III

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MEGANE

ELF opracowuje dla RENAULT pen gam

Uwaga: w celu zapewnienia optymalnego dziaania silnika,

Dziki dowiadczeniom zdobytym podczas

Witamy w gronie uytkownikw samochodw naszej marki

Oznacza ryzyko, niebezpieczestwo lub zalecenie zwizane z bezpieczestwem.

yczymy szerokiej drogi za kierownic Pastwa nowego samochodu.

Poznajemy samochd .................................................

Jazda samochodem .....................................................

Komfort jazdy ...............................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne . .........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdzia 1: Poznajemy samochd

Karty RENAULT: informacje oglne, sposb uycia, zabezpieczenie przeciwwamaniowe . . . . . . . . . . . . . . .

Karty RENAULT: informacje oglne (1/2)

odblokowanie lub zablokowanie zamkw

Trwao baterii karty

Odblokowanie wszystkich zamkw.

Naley si upewni, e bateria jest w dobrym

Zasig dziaania karty RENAULT

Zmienia si on w zalenoci od otoczenia:

Gdy bateria jest rozadowana, mona

Karty RENAULT: informacje oglne (2/2)

Patrz paragraf Blokowanie-odblokowanie

Wymiana karty RENAULT lub

Wbudowany kluczyk suy do blokowania

Karta RENAULT z nadajnikiem zdalnego sterowania: sposb uycia

Wcisn przycisk blokujcy2. Zablokowanie

Wcisn przycisk4, aby odblokowa/zablokowa zamek baganika.

Odblokowanie drzwi i pokryw

Funkcja zdalne wczanie

Wcinicie przycisku3 powoduje wczenie

Alarm sygnalizujcy, e karta

W przypadku otwarcia drzwi, gdy silnik jest

Przy pracujcym silniku przyciski karty s nieaktywne.

Karta RENAULT typu wolne rce: sposb uycia (1/3)

Uwaga: naley uwaa, aby karta RENAULT

Jedno nacinicie na przycisk3 powoduje

W pojazdach posiadajcych takie wyposaenie karta ta umoliwia, oprcz funkcji

Odblokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem wiate

Karta RENAULT typu wolne rce: sposb uycia (2/3)

Gdy drzwi i pokrywa baganika s zamknite, naley nacisn na przycisk4 klamki

Uwaga: karta RENAULT musi znajdowa

Blokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem wiate

Karta RENAULT typu wolne rce: sposb uycia (3/3)

Blokowanie zamkw pojazdu

Sygna ostrzegawczy znika, gdy tylko karta

KARTA RENAULT: zabezpieczenie antywamaniowe drzwi

W przypadku, gdy pojazd posiada takie

Aby wczy zabezpieczenie

Nigdy nie naley korzysta z

Odblokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem wiate

Wczanie aktywnego zabezpieczenia

Pomocnicza karta RENAULT service

Jeli pojazd jest wyposaony w tego typu

Wyczanie trybu SERVICE

Wczanie trybu SERVICE

Element sterujcy blokowaniem-odblokowaniem zamkw od wewntrz3 nie

Otwieranie i zamykanie drzwi (1/2)

Po otwarciu drzwi kierowcy, jeeli karta pozostaa w czytniku, na tablicy wskanikw

Alarm sygnalizujcy otwarte

Po odblokowaniu zamkw lub majc przy

W niektrych przypadkach konieczne jest