Professional Documents
Culture Documents
Psychometria:
- psycho+ metro = mierzy
- dziedzina obejmujca badania psychomertryczne
- psychometryczny odnoszcy si do pomiaru tego co jest psychiczne a wic odnoszcy
si do bada rnych aspektw procesw psychicznych, w tym osobowoci, inteligencji,
zdolnoci
- odnoszcy si do kwestii zastosowania zasad matematycznych i statystycznych w
psychologii
Pomiar zjawisk fizycznych
- zesp czynnikw wykonywanych w celu ustalenia miary okrelonej wielkoci
fizycznej lub umownej
- porwnywanie wartoci danej wielkoci z jednostka miary tej wielkoci
Jak zmierzy zjawiska i procesy psychiczne
- psychometryczny odnoszcy si do pomiaru tego co jest psychiczne
Zmierzy osobowo:
- zmierzy sprowadzi do liczby
- kady czowiek jest wyjtkowy, nie da si do sprowadzi do zestawu liczb
Po co?
- diagnozowa, porwnywa, wybra terapi
- przewidywa przysze wyniki, osignicia i dokonywa selekcji
- rozwija wiedz, prowadzi badania naukowe
- Kady pomiar jest tylko przyblieniem, prb uchwycenia rzeczywistoci trudno
uchwytnej.
Co to jest test psychologiczny?
Testem jest narzdzie lub procedura suce ocenie. Ich istot za otrzymywanie w
okrelonych warunkach prbki zachowania osb badanych, a nastpnie dokonywanie ich
oceny zgodnie z wystandaryzowanymi reguami.
Jakie wymogi musz spenia testy?
- Standaryzacja
Takie opracowanie procedury badania testem, by stosowany by za kadym razem
identycznie, niezalenie od osoby badajcej, osoby badanej. Ma na celu
zminimalizowanie wpywu czynnikw ubocznych lub zakcajcych na wyniki testowe.
- Obiektywno
Takie opracowanie procedury interpretacji wynikw badania testem, aby stosowanie jej
byo za kadym razem identyczne, niezalenie od osoby badajcej.
Ma na celu zminimalizowanie wpywu osoby badanej na wyniki testowe, ma
zagwarantowa, e rne osoby badajce dokonuj identycznej oceny wynikw testy. W
kwestionariuszach samoopisowych take niezaleno wynikw od wiadomej intencji
osoby badanej.
- Rzetelno
Opracowanie testu tak, aby maksymalizowa on dokadno pomiaru badanej cechy.
Dwa aspekty rzetelnoci pomiaru testowego:
stabilno wyniki danej osoby badanej nie bd si zmieniay w czasie
konsystencja = zgodno wewntrzna pomiar cech danej osoby nie jest
obciony bdem, jest dokonywany z maksymaln dokadnoci.
- Trafno
Takie opracowanie testu, by maksymalizowa stopie w jakim test mierzy dan cech.
Dwa aspekty trafnoci pomiaru testowego:
diagnostyczny - co test mierzy i jak dobrze to mierzy
prognostyczny co moemy przewidywa na podstawie wynikw testowych.
- Normalizacja opracowanie procedury przeksztacania wynikw liczbowych,
uzyskanych przez osob badan, w wyniki rnicowe, umoliwiajce lokalizacj cechy
danej osoby na tle reprezentowanej populacji. Ma na celu zminimalizowanie bdnej
diagnozy psychologicznej.
Do czego su testy?
Testy s metodami sucymi do zbierania informacji o czowieku, potrzebnej do
diagnozy psychologicznej.
Diagnoza psychologiczna jest procesem aktywnego poszukiwania danych potrzebnych
do podjcia decyzji w dziaaniach zmierzajcych do zmiany aktualnego stanu
psychospoecznego ludzi ( w efekcie terapii, porady, itp.)
Etapy testu:
1. Tworzenie testu
2. Stosowanie testu w praktyce
3. Obliczanie wynikw
4. Diagnoza
Co mierz testy?
- Su do rejestracji faktw psychologicznych z ycia czowieka, informuj o jego
zachowaniu przeszym lub obecnym, typowym lub chwilowym
- Rejestrujc rnice w zachowaniu ludzi oraz stao czasow i sytuacyjn zachowania
danego czowieka
Test jako narzdzie operacjonalizacji poj
Rodzaje poj:
teoretyczne (inteligencja, osobowo)
obserwacyjne (umiech)
To samo pojcie teoretyczne moe by rnie operacjonalizowane
- adna operacjonalizacja nie ma charakteru uniwersalnego
- Pomiar psychologiczny oparty jest na ograniczonej prbce zachowa.
Specyfika pomiaru psychologicznego:
- Cechy psychologiczne s zmiennymi nieobserwowalnymi (utajone, latentne), a jedynie
zachowania s zmiennymi obserwowalnymi.
- Psychologowie na podstawie zachowa wnioskuj o poziomie danej cechy
- Zmienne latentne nie istniej realnie
- Cechy s psychologicznymi interpretacjami istnienia rnic indywidualnych w
wynikach testu.
Wynik testu ma okrelony zwizek z sytuacjami yciowymi (obserwacja majca
okrelon trafno)
Realne sytuacje yciowe dziaaj podobnie jak testy wywouj okrelone zachowania.
Cechy jako przedmiot pomiaru
- testy mierz zazwyczaj cechy, czyli takie waciwoci zachowania, ktre wykazuj:
midzyosobnicz zmienno
wewntrzosobnicz stao: midzysytuacyjn i czasow.
pomiar cechy za pomoc jednej pozycji jest obciony duym bdem (przypadkowoci).
Mao prawdopodobne jest otrzymanie wysokiego wyniku wycznie na drodze
zgadywania (prawdopodobiestwo warunkowe wielu losowych sukcesw w przypadku
testu z 10 zadaniami wynosi 0,00098).
Wspwystpowanie zachowa
Cecha jest wasnoci, ktra uzewntrznia si w rnych zachowaniach
Wspwystpowanie tych zachowa jest specyficzne wycznie dla danej cechy
Kada z form zachowania moe by charakterystyczna dla wielu cech, ale ich
kombinacja jest specyficzna tylko dla danej cechy
Diagnoza, e dana osoba posiada dan cech, jest trafna jedynie, gdy wykazuje wszystkie
zachowania, charakterystyczne dla tej cechy.
Kada z form zachowania informuje o specyficznym aspekcie cechy, wszystkie razem
o cesze jako wasnoci oglnej.
Kada pozycja testowa bada specyficzn form zachowania
Wynik oglny w tecie ogln tendencj (niespecyficzn, dla okrelonej sytuacji lub
formy zachowania).
Wynik testu a wynik pozycji:
Wynik testu jest zazwyczaj definiowany jako suma waonych lub niewaonych wynikw
poszczeglnych pozycji bd ich rednia (niektre pozycje lepiej mierz dan cech).
W efekcie wszystkie wasnoci testu jako caoci zale wprost od wynikw
poszczeglnych pozycji oraz ich interkorelacji.
Wariancja pozycji testowej:
Miara zmiennoci w rozkadzie wynikw otrzymanych podniesione do kwadratu
odchylenie standardowe.
S2 = (Xi M)2/ N
Kowariancja pozycji testu:
Cov 1,2 = r 1,2 S 1S 2
Miara zmiennoci wynikw pozycji testowych, ktra wynika z ich skorelowania
Liczna wyrae kowariancyjnych = k(k-1)/ 2 (k liczba pozycji testowych)
Wariancja testu:
Uzyskanie duego zrnicowania wynikw testu (wyraonego w wariancji testu) jest
celem pomiaru rnicowego.
Wariancja testu jest rwna sumie wariancji pozycji oraz ich podwojonych kowariancji
Zadanie
1
2
i
1
S2 1
C 2,1
C 1,i
2
C 1,2
s2 2
C 2,i
i
C 1,i
C 2,i
s i2
Rzetelno testu
Rzetelno dokadno pomiaru cechy badanej przez test. Stopie w jakim wyniki testu
odzwierciedlaj faktyczne nasilenie cechy psychologicznej.
Ma dwa aspekty:
stabilno pomiaru powtarzalno wynikw badania
konsystencje precyzj pomiaru
Bd pomiaru nie istnieje pomiar bez bdu (w badaniach naukowych, w ocenach
prywatnych); Im wikszy bd, tym mniejsza rzetelno pomiaru danym narzdziem.
Bd obnia precyzj pomiaru cechy w miejsce wyniku prawdziwego osoba badana
uzyskuje wynik znieksztacony przez bd.
rda bdu pomiaru
Konstrukcja testu, dobr specyficznych treci (samo ssiedztwo moe
nakierowywa na odpowiedzi)
Czynniki zwizane z osob badan, np. obecno/ nieobecno w trakcie badania,
umiejtno nawizywania kontaktu.
Krtkotrwae lub chwilowe czynniki indywidualne, np. stan zdrowia, stan
emocjonalny, zmczenie, koncentracja uwagi, motywacja, lk przed testowaniem.
Czynniki sytuacyjne, np. obecno innych ludzi, haas, temperatura.
Sposb oceny wynikw, np. niedokadne kryteria oceny wynikw, bdy przy
zliczaniu wynikw (le przyoony klucz)
Bd jako czynnik losowy
Jest efektem wpywu wielu niekontrolowanych i nieprzewidywalnych czynnikw
(wewntrznych i zewntrznych)
Kombinacja tych czynnikw jest tak zawikana, e przyjmuje si , ze bd ma charakter
losowy.
Teorie rzetelnoci pomiaru:
Dwa modele psychometryczne opisuj bd pomiaru i rzetelno pomiaru:
Klasyczna teoria testw (Gulliksen, 1950; Lord i Novick, 1968)
Teoria odpowiedzi na pozycje testowe (IRT Item Response Theory).
Klasyczne teorie testw twierdzenia:
Wynik otrzymany w tecie jest efektem:
czynnikw, ktre wpywaj na konsystencj zachowania, czyli cechy
psychologicznej,
czynnikw, ktre wpywaj na niespjno zachowania zmienne te
wyznaczaj reakcje osoby badanej, ale nie maj nic wsplnego z badan
cech.
Wynik obserwowany (otrzymany) w tecie (X) jest efektem dwch czynnikw:
Wyniku prawdziwego (T true score) redni wynik, jaki badana
otrzymaaby w nieskoczenie wielu badaniach tym testem;
Bd pomiaru (E error) moe porzyjmowa wartoci dodatnie lub ujemne
X = T+E
Zaoenie 1: ME = 0
rednia bdw pomiaru jest rwna zero
wszystkie bdy, jakie otrzymalibymy badajc tym testem t sam osob
nieskoczenie wiele razy, maj rozkad normalny.
Bd w pomiarze testowym ma charakter losowy mao przewidywalny
Zaoenie o braku obcienia narzdzia pomiarowego
Zaoenie 2: rTE = 0
wynik prawdziwy i bd pomiaru nie s skorelowane
Zaoenie o niezalenoci
Zaoenie 3: r E1E2 = 0
Bdy rnych pomiarw nie s skorelowane
Skoro bd pomiaru ma charakter losowy, to nie ma zwizku midzy bdami
otrzymanymi w dwch kolejnych badaniach
Twierdzenie 2: MX = MT+ME = Mr
rednia wynikw otrzymanych jest rwna redniej wynikw prawdziwych
testu.
rednia wynikw otrzymanych nie jest znieksztacona przez bd, bo ME=0
Twierdzenie 3: Sx2 = Sr2+SE2
wariancja (zmienno) wynikw otrzymanych jest rwna sumie wariancji
wynikw prawdziwych oraz wariancji bdu (Sx2 = Sr2+SE2 = 2covTE).
Nie ma kowariancji pomidzy wynikami prawdziwymi oraz bdem
(zaoenie 2)
Wariancja wynikw otrzymanych jest znieksztacona przez bd
Twierdzenie 4:
rtt= ST2/ Sx2 lub rtt = 1 SE2/ Sx2
Rzetelno pomiaru testem to stosunek wariancji wyniku prawdziwego do
wariancji wyniku otrzymanego
lub stosunek wariancji bdu do wariancji wynikw otrzymanych
odejmowany od jednoci
Wspczynnik rzetelnoci wskazuje na zakres w jakim rnice indywidualne
w wynikach testowych mona przypisa prawdziwym rnicom w zakresie
badanej cechy, a w jakim bdem losowym. Wspczynnik rzetelnoci waha
si od 0 do 1.
rtt = rx1x2
korzystajc z zaoe klasycznej teorii testw mona przeksztaci wzr na
rzetelno pomiaru
Estymacja rzetelnoci korelacja wynikw otrzymanych przez t sam grup
osb w dwukrotnym badaniu tym samym testem.
Twierdzenie 5:
SEM = Sx
Standardowy bd pomiaru wyniku otrzymanego (SEM)
Jest to odchylenie standardowe rozkadu wynikw badania danej osoby
nieskoczenie wiele razy lub badania danej osoby nieskoczon liczb testw
rwnolegych (granice w jakich moe lokowa si faktyczny wynik osoby
badanej)
rednia tego rozkady stanowi wynik prawdziwy, a odchylenie standardowe
standardowy bd pomiaru
SEM a SEE
Lord i Novick zaproponowali inne ni Guliksen rozumienie SEM - SEE
Standardowy bd estymacji (SEE) wyniku otrzymanego, ktry jest zaleny od
wyniku prawdziwego.
STABILNO BEZWZGLDNA
Badanie 2 razy tym samym testem
STABILNO WZGLDNA
Badanie dwoma ronymi wersjami testu
zakresu.
Jest wstpnym aspektem analizy trafnoci teoretycznej.
Etapy oceny trafnoci treciowej (sytuacja konstruowania testu).
Precyzyjna definicja cech (konstruktu) oraz porwnanie z innymi konstruktami
teoretycznymi.
Opis aspektw cechy (podwymiarw cechy) cecha, jak i jej podwymiary
powinny mie budow hierarchiczn i by precyzyjnie zdefiniowane.
Ocena liczby pozycji w kadym podwymiarze oraz w tecie jako caoci (kady
podwymiar powinien by reprezentowany w caym tecie i obejmowa zblion
liczb pozycji).
Ocena pozycji w kadym z podwymiarze oraz w caym tecie przez grup
ekspertw na skalach ocen (trafno treciowa) lub przez grup osb badanych
(typowo). Wspczynnik zgodnoci ocen sdziw.
Ocena trafnoci treciowej pozycji:
Ocena przez sdziw kompetentnych czy dana pozycja testowa:
ma zasadnicze znaczenie dla testu
jest uyteczna, ale nie ma zasadniczego znaczenia,
nie powinna znale si w tecie
Jeeli wicej ni poowa sdziw uzna dan pozycj za istotn dla testu, mona przyj,
e jest ona trafna treciowo.
Trafno teoretyczna
Stopie, w jakim test mierzy zaoony konstrukt teoretyczny.
Nazwa narzdzia wcale nie musi by jednoznaczna z tym, co to narzdzie mierzy.
Popularno danego narzdzia rwnie nie gwarantuje trafnoci.
Powinno si stosowa wiele rnych oszacowa tego typu trafnoci. Nie istnieje jedno
oszacowanie trafnoci teoretycznej, takie jak np. wspczynnik korelacji.
Oszacowanie trafnoci teoretycznej polega na formuowaniu hipotezy wyprowadzonych z
teorii psychologicznej i weryfikowaniu ich w badaniach empirycznych.
Ustalenie trafnoci teoretycznej:
Analiza rnic midzygrupowych
Analiza macierzy Wielu Cech Wielu Metod (macierz WCWM)
Analiza zmian nieprzypadkowych
Analiza procesu rozwizywania testu
Analiza struktury czynnikowej testu.
Trafno fasadowa:
Jak test jest postrzegany przez osoby badane co test wydaje si mierzy.
Osoba badana wierzy, e test rzeczywicie mierzy to, co jej si wydaje.
Trafno fasadowa powizana jest z motywacj badanych.
Nie jest to prawdziwy rodzaj trafnoci, a raczej sposb, w jaki badani reaguj na test.
Trafno teoretyczna testu
Trafno teoretyczna:
Stopie w jakim test mierzy zaoony konstrukt teoretyczny
Zawiera w sobie inne aspekty trafnoci
Powinno si stosowa wiele rnych oszacowa tego typu trafnoci Nie istnieje jedno
oszacowanie trafnoci teoretycznej takie jak np. wspczynnik korelacji.
Oszacowanie trafnoci teoretycznej polega na formuowaniu hipotez wyprowadzonych z
teorii psychometrycznej i weryfikowaniu ich w badaniach empirycznych.
Jak oceni czy uzyskany wynik testowy jest wysoki czy niski?
Jak porwna dwa wyniki tekstowe? O ile si rni.
NORMY
Norma empiryczna
Jest to sposb okrelania podobiestwa osb badanych do grup odniesienia
Standard ilociowy, wyznaczony przez liczb osb uzyskujcych dane wyniki lub przez
redni, median, czy inn miar tendencji centralnej obliczon dla przedstawicieli danej
grupy.
Normy:
Normy rwnowanikowe:
Normy rozwojowe pozwalaj okreli jak daleko na drodze normalnego
rozwoju znajduje si dana osoba
Pokazuj opnienie lub przypieszenie w stosunku do rwienikw
Tzw. rwnowaniki: wieku, klasy
Rwnowaniki wieku liczby lat i miesicy odpowiadajce redniemu poziomowi
wykonania testu na danym poziomie rozwoju.
Wiek umysowy poziom, z ktrego zadania udao si dziecku rozwiza:
spopularyzowane przez Bineta i Simona
zadania czone w grupy odpowiadajce poziomowi wieku
szacowany na podstawie redniego wyniku w grupie wiekowej.
Rwnowanik klas szkolnych liczby wskazujce na rok i miesic nauczania w roku
szkolnym odpowiadajcym redniej dla dzieci na danym poziomie rozwoju
Mona je testowa tylko w odniesieniu do przedmiotw, ktre s nauczane rzez ca
szko (a takich jest mao).
Krytyka norm rwnowanikowych
Zakadaj zwizek liniowy midzy mierzon waciwoci a wiekiem, co jest niezgodne
z prawd.
Normy te mog by niejasne uwaane za opis zakresu wymaga
Nie mona porwnywa wynikw osb w rnych obszarach, np. wiek umysowy 8 lat
nie oznacza, e dziecko zachowuje si jak 8-latek pod wzgldem funkcjonowania
spoecznego.
Normy typu rangowego
Centyle:
Jaki procent ma wyniki nisze od uzyskanego
Okrelaj wzgldne pooenie osoby w grupie standaryzacyjnej
Maj rozkad prostoktny (kady wynik jest jednakowo podobny).
Jest skal typu rangowego, wic odnosi si do Mediany = 50.
Liczba jednostek skali = 101 <0; 100>
Skok skali = 1 centyl (1% wynikw, tylko centyle kracowe 0 i 100 obejmuj po 0,5%
obserwacji)
Krytyka norm centylowych
Skala centylowa nie odzwierciedla ksztatu rozkadu wszystkie wartoci zmiennej maj
jednakowe prawdopodobiestwo
Prowadzi do przecenienia wielkoci rnic porodku, a niedoceniania ich na kracach
rozkadu.
Oddaje dobrze uporzdkowanie osb na skali, ale nie oddaje wzgldnych rnic midzy
nimi.
Normy typu standardowego
Sposb tworzenia skal standardowych
Jeli rozkad wynikw testu jest rozkadem normalnym, wyniki surowe przeksztaca si
na wyniki standardowe Z
z = x odchylenie standardowe / SD
Prba normalizacyjna
Normy oglnokrajowe
stosowane we wszystkich typach testw
umoliwiaj porwnywanie z wynikami reprezentujcymi populacj
nie zawsze s potrzebne, czasem bardziej interesujce jest to, jak osoba
wypada na tle konkretnej grupy
Normy lokalne
odwouj si do wynikw w konkretnych grupach
s wykorzystywane do realizacji jasno okrelonych i zdefiniowanych celw
np. rednie wyniki z danego przedmiotu na danym roczniku studiw
Zakres stosowania norm:
Wynik testu nie jest miar bezwzgldn dajc si uoglni na wszystkie
okolicznoci, zaley m.in. od zastosowanej normy grupy odniesienia
Normy starzej si
przed zastosowaniem testu naley sprawdzi rok opracowania norm.
Testy zorientowane na standard wykonania
w testach zorientowanych na standard wykonania nie grupa normalizacyjna jest punktem
odniesienia, ale arbitralnie okrelony zakres wymaga.
Konstruowanie testu
Strategie konstruowania testu:
teoretyczna (dedukcyjna)
Opiera si na teorii psychologicznej, celem konstrukcji jest pomiar cech postulowanych
przez teori
Kluczowym etapem konstrukcji jest analiza definicji cech
Odwouje si do danych z prb reprezentatywnych
Kryterium wczania pozycji do skali mog by: trudno pozycji, moc dyskryminacyjna.
Powstae narzdzia cechuje wysoka trafno teoretyczna i czsto wysoka trafno
kryterialna.
Wad tak zbudowanego testu jest wzajemne skorelowanie skal.
kryterialna (zewntrzna)
Opiera si na oglnej wiedzy psychologicznej, nie na konkretnej teorii psychologicznej,
celem konstrukcji jest pomiar syndromw zachowania
Kluczowym etapem konstrukcji jest empiryczny dobr wskanikw.
Odwouje si do danych z prb dobranych celowo
Kryterium wczania pozycji do skali to korelacja pozycji z zewntrznym kryterium.
Powstae narzdzia cechuje wysoka trafno kryterialna
Czsto takie testy s nisko rzetelne i zbyt dugie.
wewntrzna (indukcyjna)
Opiera si na metodologii, a nie na wiedzy i teorii, celem konstrukcji jest identyfikacja
podstawowych wymiarw zachowania, a przedmiotem pomiaru s cechy.
Kluczowym etapem konstrukcji jest empiryczny dobr wskanikw (analiza
czynnikowa)
Odwouje si do danych z prb reprezentatywnych
Kryterium wczania pozycji do skal moe by adunek czynnikowy
Powstae skale s oszczdne i trafne teoretyczne
Wad zbudowanych skal jest ich nadmierna jednorodno i oglno.
Tworzenie pozycji:
Poszukiwanie takich zachowa i sytuacji, ktre wystpuj w yciu okrelonej
grupy osb badanych
Wymaga wyraenia wskanikw teoretycznych w jzyku naturalnych
zachowa i sytuacji
Wymaga przeoenia terminw psychologicznych na jzyk, ktrym posuguj si
osoby badane.
rda pozycji
Zapoyczenia z innych narzdzi, testy zdolnoci typowe dla strategii
zewntrznej
Poszukiwanie naturalnych bankw pozycji (zasoby sownikowe, listy
przymiotnikowe typowe dla strategii indukcyjnej)
Tworzenie nowych pozycji przez profesjonalistw lub nieprofesjonalistw
typowe dla strategii teoretycznej lub czonej.
4. Analiza jzykowa pozycji. Ustalenie tematu i klucza odpowiedzi. Przygotowanie
instrukcji i formularza testu
Przy analizie jzykowo treciowej mona skorzysta z pomocy sdziw
kompetentnych (ekspertw z zakresu jzykoznawstwa oraz psychologii)
Analiza wasnoci formalnych pozycji testowych.
Analiza waciwoci formalnych pozycji:
zrozumiao
Dugo pozycji (liczba zda, sw), ale te unikanie telegraficznej skrtowoci
Zoono i forma gramatyczna pozycji, np. negacja, strona bierna, komplikacja
pozycji w postaci zda zoonych
poprawno gramatyczna dostpno uytych poj
Wyraenie zda w pierwszej osobie
Respektowanie obyczajw jzykowych i zasad jzykowych, np. form obocznych
dla pci, ale bez argonu
niejasno
Moliwo przypisania wielu rnych znacze pozycji interpretowania jej treci
na wiele sposobw, z ktrych kady jest poprawny jzykowo i dopuszczalny z
punktu widzenia formy gramatycznej
Niewaciwa forma gramatyczna zdania, np. negacja, zoono gramatyczna,
bdy interpunkcyjne
zapisanie pozycji w formie zadania zoonego, ktrego zdania proste mog
wymaga odrbnej odpowiedzi.
Oglno
wynika z abstrakcyjnoci poj uytych do opisu zachowania, sytuacji czy cech
osobowych
Pozycja oglna zakada konieczno integracji informacji, uzupeniania jej przez
konkluzje, uoglniania zachowa z rnych sytuacji czy dokonania porwna z
niespecyficznymi standardami
Unika okrele: czasami, rzadko, nigdy, czsto, niekiedy, wiele.
dostpno w osobistym dowiadczeniu
Odwoanie do ja do osobistych dowiadcze zdania w pierwszej osobie
obciane czynnikami znieksztacajcymi
analiza podatnoci na odpowiedzi obcione aprobat spoeczn
Format odpowiedzi:
Aspekty kultury
Rozrnienie w lingwistyce podejcie:
fonemiczne skupione na dwikach charakterystycznych dla danego jzyka
fonetyczne skupione na uniwersalnych aspektach jzyka
Rozrnienie w odniesieniu do kultury:
emic aspekty odnoszce si do jednej kultury, pojcia, kategorie lokalne
etic uniwersalne, wsplne dla rnych kultur
Kulturowa adaptacja testu:
Przystosowanie wersji oryginalnej testu do innej specyfiki kulturowej
Konieczno wprowadzenia specjalnych procedur przystosowujcych
decentrujcych uniwersalizujcych
lub centrujcych na kulturze adaptacji
Stosowanie narzdzia bez jego adaptacji kulturowej prowadzi do stronniczoci
lub faworyzacji kultury.
Kolejne aspekty rwnowanoci kulturowej testu
Rwnowano psychologicznych koncepcji czowieka (np. europejsko
hinduska)
Rwnowano wymiarw psychologicznych (uniwersalno, istotno wymiaru
dla nowej kultury, np. postawy wobec Internetu)
Rwnowano poj psychologicznych (takie samo rozumienie, porwnywanie
najczstszych znacze danego poj w obu kulturach).
Rwnowano wskanikw cech zachowa (materia testowy jednakowo
obecny w obu kulturach i penicy podobne funkcje, np. gieda, klocki, chodzenie
do baru afiliacja).
Rwnowano procedury badania (znajomo sytuacji testowania, motywacja,
umiejtno czytania, pe badajcego).
Kryteria rwnowanoci testu:
Rwnowano fasadowa (forma testu, liczna i kolejno pyta, format
odpowiedzi, klucze),
Rwnowano psychometryczna (wskaniki dobroci pomiaru) stosowanie do
przyjtej przez autora wersji oryginalnej teorii tworzenia testu (np. klasyczna
teoria testw), (rwnowano struktury czynnikowej, rzetelnoci, trafnoci,
mocy dyskryminacyjnej, interkorelacji).
Rwnowano funkcjonalna (rwnowano psychologiczna zastosowanie
badawcze/ praktyczne, podatno na aprobat, potakiwanie)
Wierno tumaczenia (tre pyta trafno sw, zda).
Wierno rekonstrukcji (powtrzenie etapw konstrukcji, grupa standaryzacyjna i
normalizacyjna).
Strategie kulturowej adaptacji testw
Poczwszy od najbardziej wiernych adaptacji:
Transkrypcja
maksymalnie wierne tumaczenie oryginalnych pozycji
zaoenie, e zarwno konstrukty, jak i zachowania s uniwersalne,
rwnowane kulturowo
celem adaptacji jest dochowanie wiernoci tumaczenia oraz wiernoci
fasadowej testu.
Adaptacje transkrypcyjne bywaj niezrczne jzykowo i wykazuj szereg
wad psychometrycznych.
Translacja
wierne tumaczenie z oryginalnych pozycji, ale z moliwoci wprowadzenia
Procedura tumaczenia:
Przygotowanie kilku niezalenych tumacze,
Jeli istniej inne wersje jzykowe testu (np. francuska, niemiecka w przypadku
testu pierwotnie opracowanego w jzyku angielskim) naley dokona tumacze z
tych jzykw.
Uzgodnienie wersji polskiej.
Dokonanie tumaczeniu zwrotnego lub inna procedura.
Dokonanie poprawy wersji polskiej
Ocena wersji polskiej przez psychologw i przedstawicieli grupy, dla ktrej test
jest przeznaczony.
Ocena rwnowanoci testu:
Badanie obiema wersjami testu samych osb znajcych dobrze obydwa jzyki
(np., studenci polscy filologii obcych, studenci zagraniczni studiujcy w Polsce)
problem asymetrii w znajomoci kultury. Obliczenie korelacji midzy tymi
pomiarami
Zastosowanie procedury Wielu Cech Wielu Metod
Zastosowanie konfirmacyjnej analizy czynnikowej dla wielu grup do oceny
rwnowanoci psychometrycznej.
Adaptacja demograficzna testu:
Przystosowanie testu przeznaczonego do badania okrelonej grupy do stosowania
w innej grupie demograficznej.