Professional Documents
Culture Documents
FORMAL HISPNICA
J U A N CARLOS G M E Z A L O N S O
RESUMEN
PALABRAS CLAVE
ABSTRACT
K E Y WORDS
RSUM
Dans ce travail o n pouse des aportations les plus intressantes d ' A m a d o
A l o n s o la Stylistique h i s p a n i q u e aprs d ' u n e n o u v e l l e c o n c e p t i o n des tudies
75
CAIKX. Hevtaa tk tttaktfa y m IMdcUca. uS 20-21. 1997-98/pans. 7S-<U
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
MOTS-CL
mencionamos
a A m a d o A l o n s o e s t a m o s r e f i r i n d o n o s a u n a d e las f i g u r a s m s i m p o r tantes
de
la F i l o l o g a
hispnica y a u n o
de
los i n t r o d u c t o r e s d e
la
al
desarrollo
de
la
Estilstica
en
Espaa
Amado
Hispanoamrica,
c o m e n z a n d o p o r u n a b r e v e r e f l e x i n s o b r e este m o v i m i e n t o f o r m a l i s t a .
1. C o m o es b i e n s a b i d o , a f i n a l e s d e l s i g l o X I X c o m i e n z a a d e s a r r o llarse e n
Europa
Occidental
un
movimiento
f o r m a l , la Estilstica,
al
m i s m o t i e m p o q u e se d e s a r r o l l a b a e l F o r m a l i s m o r u s o ( e n l o s pases d e l
Este d e E u r o p a ) y e l New
Criticism
en el m b i t o angloamericano.
Frente
al h i s t o r i c i s m o p o s i t i v i s t a t r a d i c i o n a l u n a serie d e a u t o r e s ( B . C r o c e ,
K.
d e la L i t e r a t u r a . Se t r a t a d e l i n i c i o d e
la
Estilstica. A o s d e s p u s , D m a s o A l o n s o n o s p r e s e n t a la E s t i l s t i c a c o m o
e l c a m i n o h a c i a u n a v e r d a d e r a C i e n c i a d e la L i t e r a t u r a q u e t e n d r c o m o
o b j e t o e l c o n o c i m i e n t o c i e n t f i c o d e las o b r a s l i t e r a r i a s ( e l t e r c e r g r a d o
1
de conocimiento) .
L o s i n t e g r a n t e s d e la E s t i l s t i c a , al i g u a l q u e o c u r r a c o n l o s f o r m a listas r u s o s , r e a l i z a n e s t u d i o s i n m a n e n t i s t a s d e las o b r a s l i t e r a r i a s b a s n d o s e e n s u s l i d a f o r m a c i n l i n g s t i c a . T o d o s e l l o s b u s c a r n c o n este
anlisis intrnseco l o f u n d a m e n t a l d e l h e c h o literario: su d i m e n s i n esttica. Pero, a diferencia de los formalistas ( q u e h a c e n meticulosas disecciones del texto, a n a l i z n d o l o hasta e n l o ms m n i m o , o l v i d n d o s e d e
otros
1.
estudios
complementarios,
necesarios
para
una
Ciencia
76
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
de
la
el
sistema
entre o t r o s , A m a d o
5
como de u n a n l i s i s de las fuentes l i t e r a r i a s , n o desde una p o s t u r a tradicional, s i n o desde una nueva perspectiva. T o d o e l l o d e n t r o del e s p r i tu l i n g s t i c o - i n m a n e n t i s t a de preocupacin por l o s t e x t o s l i t e r a r i o s para
explicar el sistema e x p r e s i v o de u n autor determinado, de una poca o
de alguna obra.
A d e m s de dicho planteamiento de n d o l e h i s t o r i c i s t a en a l g u n o s de
s u s s e g u i d o r e s , como es el caso de A m a d o A l o n s o , la E s t i l s t i c a atiende,
de una manera ms explcita que l o s o t r o s m o v i m i e n t o s f o r m a l i s t a s , al
contenido l i t e r a r i o , ya que ve l o s contenidos como elementos e x p r e s i v o s ; esto e s , para e l l o s el contenido es f o r m a . E n s u s a n l i s i s apenas hay
separacin de e x p r e s i n y contenido s i n o que ambos se c o m p l e m e n t a n
para c o n d u c i r n o s a la d i m e n s i n esttica de la obra literaria. H a y
una
2. Cfr. Albaladejo Mayordomo, T., "Sobre lingstica y texto literario", en: Actas del
III Congreso Nacional de lingstica
aplicada, Valencia, 1985, pp. 33-46; respecto al
Formalismo ruso y a la Estilstica, cfr. especialmente ibidem, pp. 35-36.
3. Las diferencias entre ambas escuelas han sido analizadas por Garca Berrio, A.,
Significado actual del formalismo
ruso, Barcelona, Planeta, 1973, pp. 80 y ss.: p. 83.
4. Alonso, D., Poesa espaola, cit., pp. 205-206. Garca Berrio, refirindose a las
diferencias existentes entre el Formalimo ruso y la Estilstica, destaca la radicalidad de
sta en sus planteamientos; uno de ellos es el antihistoricismo que se desprende de los
cultivadores de la Estilstica, que tiene un firme defensor en la figura de D. Alonso. Cfr.
Garca Berrio, A., Significado actual del formalismo ruso, cit., pp. 81 y ss.
5. Amado Alonso escribe la Biografa de Fernn Gonzlez de Eslava, Buenos
Aires, Facultad de Filosofa y Letras, 1940, 111 pgs., y analiza la vida de Lope y de
Galds en su relacin con la obra en : Alonso, A., Materia y forma en poesa, Madrid,
Gredos, 1986, 3 ed., pp. 109 y ss., 201 y ss. Tambin es interesante ver: Alonso, A.,
Ensayo sobre la novela histrica. El modernismo en la "Gloria de don Ramiro", Madrid,
Gredos, 1984.
6. A. Alonso, Materia y forma en poesa, cit., pp. 99 y ss., 247 y ss., 325 y ss.,
368 y ss.
a
77
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
j u n t a m e n t e , p e r o c o n u n a p r e d i l e c c i n p o r el e s t u d i o d e la f o r m a ( q u e
s e e x p l i c a c o m o r e a c c i n c o n t r a el h i s t o r i c i s m o y c o n t r a los e x c e s o s d e l
e s t u d i o e x t r n s e c o a n t e r i o r ) . P o r o t r o l a d o , frente al a m e t o d i s m o p r o p u g n a d o p o r los formalistas, e n el c a m p o estilstico s e e x a l t a el i n t u i c i o n i s m o y h a y u n c i e r t o m t o d o d e e s t u d i o (el m t o d o d e l "crculo filolg i c o " d e L. Spitzer, p o r e j e m p l o ) . A d e m s , c a d a t e x t o literario e s difer e n t e e i r r e p e t i b l e , lo q u e d a u n s e n t i d o a la v a r i e d a d d e m t o d o s d e
estudio.
7
Es e n e s t e c o n t e x t o d o n d e p o d e m o s v e r los f u n d a m e n t o s t e r i c o s
d e la Estilstica q u e n o s l o s e c i al anlisis f o r m a l d e la o b r a literaria
s i n o q u e t a m b i n s e p r e o c u p p o r o t r a s vas d e anlisis, lo q u e p e r m i ti abrir n u e v o s c a m p o s y vas d e e s t u d i o t o m a n d o e n t o d o m o m e n t o
c o m o n i c o p u n t o d e p a r t i d a el t e x t o (la m a t e r i a l i d a d t e x t u a l ) . Esta
d i v e r s i d a d d e e s t u d i o s literarios facilit n u e v a s p e r s p e c t i v a s c o n la crisis
formalista, lo q u e h a h e c h o p e r d u r a r el e s t u d i o l i n g s t i c o d e l estilo, d e
b a s e i n m a n e n t i s t a , h a s t a h o y ; p o r ello c r e e m o s q u e d e s d e h a c e u n o s
a o s s e e s t p r o d u c i e n d o u n r e l a n z a m i e n t o d e los m t o d o s d e anlisis
estilsticos ( l l a m a d a e n a l g u n o s c a s o s "neo-estilstica" o c o n d i v e r s a s
d e n o m i n a c i o n e s ) , al m a r g e n d e l p l u r a l i s m o i n t e r p r e t a t i v o e n a u g e e n los
ltimos aos.
1.1. A finales d e l siglo XIX el i n t e r s p o r el e s t u d i o d e la L e n g u a
h a b a c a m b i a d o , as c o m o m s t a r d e c a m b i a r a la m e t o d o l o g a d e e s t u d i o , p o r lo q u e s e c r e u n a s i t u a c i n a p r o p i a d a p a r a el n a c i m i e n t o d e la
Estilstica. D e s d e la a n t i g e d a d s e h a c e efectiva u n a d i s t i n c i n e n t r e
Retrica (ars bene dicendt) y G r a m t i c a (rede loquendi scientid).
Ambas
s e o c u p a n d e l arte d e escribir p e r o d e s d e distintas p e r s p e c t i v a s . La
R e t r i c a , q u e e n s u o r i g e n s e e s p e c i a l i z e n el a r t e d e c o m p o n e r d i s c u r s o s , a b a r c a d e s p u s el anlisis d e t o d a e x p r e s i n lingstica y literaria; e s a la v e z u n arte p a r a e n s e a r a c o m p o n e r d i s c u r s o s y u n a r t e d e
escribir: arte d e la l e n g u a y a r t e d e la literatura ; s t e e s , p r e c i s a m e n t e ,
el d o b l e c a r c t e r q u e e n c o n t r a m o s e n la Estilstica m o d e r n a , q u e h e r e d
d e a q u l l a . D e s p u s , c o n la u n i n d e P o t i c a y Retrica, a q u l l a t o m a r
8
7.
e historia literaria,
y ss.
8. Para una aproximacin al concepto y desarrollo de la Retrica, vase:
Albaladejo, T., Retrica, Madrid, Sntesis, 1989.
9. Cfr. Guiraud, P., La stylistique, Paris, Presses Universitaires de France, 8 ed.,
1975, p. 20.
a
78
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
de sta la elocutio,
que
1 1
10
A s p u e s , la E s t i l s t i c a , que se n o s ha presentado como u n a s u p e r a cin de la Retrica y de la Potica clsicas, debe m u c h o a stas; p o d r a m o s sealar que es en buena medida ( y as l o han sealado d i s t i n t o s
a u t o r e s ) como u n a "neorretrica", que intenta explicar l o que l o s e s t u d i o s tradicionales n o podan pero s i n o l v i d a r a stos. Ante la concepcin
que s e tiene de que "la Retrica es la estilstica de l o s a n t i g u o s " , podem o s a f i r m a r la interrelacin de ambas. La Retrica d e s a r r o l l a u n s i s t e m a
organizado de perspectivas de a n l i s i s textuales, macroestructurales y
microestructurales que ha heredado la E s t i l s t i c a y que h a n s i d o trasladados de aqulla a sta, fundamentalmente, a travs de l o s aspectos de
l o s que se ocupaba la operacin retrica de elocutio,
desde u n a con-
E n E s p a a , la E s t i l s t i c a viene a s u p e r a r a la Crtica t r a d i c i o n a l ;
aqulla n o est tan afirmada s o b r e u n a carga meramente subjetiva como
79
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
o c u r r a c o n la Crtica t r a d i c i o n a l . N o e s u n a c e r c a m i e n t o a la o b r a t a n
s u b j e t i v o c o m o e l a n l i s i s al q u e a c o s t u m b r a b a la Crtica t r a d i c i o n a l ; t a m poco
es u n acercamiento
demasiado
estadstico
como
suceder
con
otro, afectivo,
carga
psquica
(sensorial,
"queriendo
c o m p l e t a r el t e r r e n o d e la g r a m t i c a y s i n p l a n t e a r s e n i p e r m i t i r s e el
a c c e s o al d o m i n i o
d e la o b r a
d e arte", a m e d i d a
q u e fue
creciendo
1 3
c o m e n z a "invadir los d o m i n i o s d e los estudios literarios' . E n u n princ i p i o s u d o m i n i o e s t a b a f u e r a d e la l i t e r a t u r a ; d e s p u s , c o n l a e s p e c i a l i z a c i n y l o s p r o g r e s o s d e la Lingstica, c o m e n z a r o n l o s e s t u d i o s estilsticos d e locuciones particulares c o m o c o m p l e m e n t o d e los estudios gra1 4
m a t i c a l e s ; m s t a r d e t u v o u n a a p l i c a c i n a la lengLia literaria
aunque
metodo-
l o g a d e e s t u d i o . As p u e s , si p a r t i m o s d e la d i c o t o m a d e S a u s s u r e e n t r e
langue
(lengua)
y parole
p o r o b j e t o l a lengua,
e l hablad.
(habla),
la G r a m t i c a e s la c i e n c i a q u e t i e n e
y la Estilstica s e r la c i e n c i a q u e t i e n e p o r o b j e t o
p o r lo tanto,
teniendo
en
cuenta
esta
clasificacin,
la
1 6
G r a m t i c a e s t u d i a r l o s e l e m e n t o s l g i c o s y la Estilstica l o s a f e c t i v o s .
El o b j e t o d e l a E s t i l s t i c a s o n p a r a B a l l y , o b v i a m e n t e , l o s e l e m e n t o s a f e c t i v o s , p e r o c o n la p a r t i c u l a r i d a d d e q u e s l o l e i n t e r e s a n e n la
lengua
13- Yllera, A., Estilstica, potica y semitica literaria, Madrid, Alianza editorial, 3
ed., 1986, (I ed. 1974), p.10.
14. Cfr. Berger, B., Estilstica latina, citado p o r Deloffre, F., Stylistique et potique
franaise, Paris, S.E.D.E.S., 1970, p p . 10-11; Tambin citado p o r Yllera, A., Estilstica, potica y semitica literaria, cit., p . 13.
15. Alonso, D., Poesa espaola, cit., p. 590.
16. Esta es una d e las bases d e la argumentacin d e toda la obra d e Bally, d o n d e
aparece explicilado. Cfr. Bally, CH., Trait de stylistique franaise, Geneve-Paris, Georgklincksieck, 2 vols. 13 * d., 1951: vol. 1, p p . 1-30.
a
80
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
A M A D O A L O N S O E N EL D E S A R R O L L O D E L A P O T I C A F O R M A L H I S P N I C A
(entendida
ya
d o s concepciones
diferentes bajo
el n o m b r e
de
de
l i t e r a r i o s o b r e el u s u a l .
S i n embargo la E s t i l s t i c a adquiere otras finalidades, s e g n la p e r s pectiva de e s t u d i o . A s , el objetivo e s t i l s t i c o e s , para o t r o s , conocer el
a b i s m o y t r a s f o n d o de la obra m i s m a . B u s c a el u s o p e r s o n a l de la l e n gua en cada obra literaria, intentando llegar a la u n i d a d de la obra m i s m a
como arte. H a y u n a bsqueda del goce esttico que el autor e x p e r i m e n t al crear s u obra y re-crearlo:
E l objeto final de la Estilstica -escribe J. L. M a r t n - es: conocer el
secreto ltimo de la obra literaria, arrancarle a la obra misma su alma ntima y oculta, s u hermtica, aquella que est dentro y ms all de las palabras mismas, de s u contextura .
17
1 9
81
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
la R e t r i c a e n el siglo XIX. D e e s t a f o r m a p o d e m o s d i s t i n g u i r e n t r e la
estilstica d e s c r i p t i v a , d e c l a r a r a i g a m b r e s a u s s u r e a n a , y la estilstica i d e a lista ( g e n t i c a ) . E s t a e s la c l a s i f i c a c i n t r a d i c i o n a l m e n t e a c e p t a d a p o r l o s
diferentes estudiosos
2 0
tanto
del habla
de la lengua
(la d e s c r i p t i v a ) y c o n la
esti-
(la g e n t i c a ) , q u e e s , t a m b i n p a r t i e n d o d e S a u s s u r e , la
d i s t i n c i n q u e r e a l i z a A m a d o A l o n s o ( e n la m i s m a l n e a q u e o t r o s a u t o 21
r e s d e l a escuela
espaola) .
1.2. E n E s p a a e l d e s a r r o l l o d e l a E s t i l s t i c a c o m o m t o d o d e a n l i s i s
formal h a sido extraordinario, gracias a los trabajos realizados p o r distintos autores entre los q u e destaca A m a d o Alonso. H e m o s citado ya tamb i n la i m p o r t a n c i a q u e h a n t e n i d o las a p o r t a c i o n e s d e D m a s o
Alonso
comenzar
p o r la figura d e M e n n d e z P e l a y o , c r e a d o r d e la Crtica e s p a o l a
na
que
viene
ligada
un
profundo
conocimiento
moder-
histrico
de
la
L i t e r a t u r a . S e h a d e s t a c a d o a c e r t a d a m e n t e la m o d e r n i d a d d e l o s j u i c i o s d e
M e n n d e z P e l a y o c o m o crtico y s u s s e m e j a n z a s c o n las tesis idealistas y a
q u e c o n s i d e r a q u e e l c r t i c o t i e n e u n a f a c e t a e n la c r e a c i n l i t e r a r i a p o r q u e d e b e i n t e r p o n e r s e e n t r e el a u t o r y el lector y, d e s p u s d e u n c o n o c i m i e n t o r e f l e x i v o y c i e n t f i c o , d e b e r e c o n s t r u i r la o b r a literaria y f o r m u l a r l a s l e y e s i n t e r i o r e s . El c r t i c o t i e n e q u e r e h a c e r e l c a m i n o d e l p r o c e s o
m i s m o d e c r e a c i n : as t r a t a la crtica literaria c o m o c a m i n o d e
creacin
literaria. Es u n e q u i l i b r i o e n t r e intuicin ( c o m o p u n t o d e p a r t i d a y
r e c r e a c i n ) y la u t i l i z a c i n d e d a t o s d e p r o c e d e n c i a
de
experimental.
tendrn
escuela
espaola
en
la q u e
se
desarroll
la estilstica
2 2
hispnica .
20. Yllera, A., Estilstica, potica y semitica literaria, cit., pp. 13-49; Pozuelo
Yvancos, J. M., Teora del lenguaje literario, cit., pp. 18-39; Muoz Corts, M., Estudios
de estilstica textual, Universidad de Murcia, 1986; Baez San Jos, V., La estilstica de
Dmaso Alonso, Universidad de Sevilla, 1971, pp. 10-22.
21. Alonso, A., "Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica" y "La interpretacin estilstica de los textos literarios", en: Materia y forma en poesa, cit.; tambin en: Alonso,
A., "Introduccin", en: El impresionismo
en el lenguaje, Buenos Aires, Universidad de
Buenos Aires, 3 ed., 1956.
22. Garrido Gallardo, M. A., delimita la poca de predominio de la Estilstica en
Espaa de 1940 a 1956. Vid. Garrido Gallardo, M. A., "Estudios de semitica literaria.
a
82
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
Ramn
Menndez
Pidal
inici su
obra
cientfica
en
el
marco
de
la
F i l o l o g a e u r o p e a , la c u a l r e c i b e y a la q u e a a d e l a s a p o r t a c i o n e s d e s u
propia experiencia. Integra e n su obra, cada vez ms, los h e c h o s histricos d e l e n g u a y d e literatura, c o n u n a clara c o n c e p c i n d e u n i n
de
l o s e s t u d i o s f i l o l g i c o s y l i n g s t i c o s . Esta i d e o l o g a r e g i r e n la e s c u e l a
e s p a o l a , p o r l
fundada.
La e s c u e l a e s p a o l a f u e c o m o u n a g r a n f a m i l i a a c a d m i c a e n l a q u e
l o s v n c u l o s e s t a b l e c i d o s p o r la t r a n s m i s i n d e l s a b e r s e r e f u e r z a n
con
seala
Rafael L a p e s a - ,
barba,
d o n R a m n e r a el p a t r i a r c a ,
el Cid d e vellida
c a m i n o d e c o n v e r t i r s e y a e n el C a r l o m a g n o d e b a r b a
Fez,
su
Martn
Muoz
N a v a r r o T o m s , y all, e n
su
duque
el lejano
Naimes
Wisconsin,
eran
florida;
su
Amrico
entre
Alvar
Castro,
nieves y
lagos,
S o l a l i n d e ; l o s t r e s , m a e s t r o s c o n s a g r a d o s y a . La s e g u n d a g e n e r a c i n
discpulos,
la
de
los
caballeros
jvenes
hazaosos,
tena
su
de
Per
2 3
D m a s o A l o n s o " , a l o s q u e s e u n i e n 1 9 2 7 R a f a e l L a p e s a . La e s c u e l a
e s p a o l a "naci c o n el afn d e i m p l a n t a r e n el e s t u d i o d e n u e s t r a
len-
g u a las c o n c e p c i o n e s y m e t o d o l o g a s q u e h a b a n d a d o s u s frutos e n la
2 4
primer
m o m e n t o a d o p t el positivismo d i a c r n i c o d e los n e o g r a m t i c o s ,
pero
her-
e h i s t r i c o s . Es u n m o m e n t o d e e s p l e n d o r d e los m o v i m i e n t o s
forma-
listas e u r o p e o s d e l o s q u e e s t a e s c u e l a ir a d o p t a n d o s u t e r m i n o l o g a y,
e n p a r t e , su m e t o d o l o g a . Los d i s c p u l o s d e M e n n d e z Pidal
(Dmaso
83
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
J U A N CARLOS G M E Z A L O N S O
A l o n s o y A m a d o A l o n s o p r i n c i p a l m e n t e ) d e s c u b r i e r o n la Estilstica,
d e s a r r o l l a r o n y la a d a p t a r o n al m u n d o h i s p n i c o o f r e c i e n d o
la
aqulla
estudios
l a d o r e s d e e s t o . Ser p r e c i s a m e n t e A m a d o A l o n s o el q u e i n t r o d u z c a e n
esta escuela u n a inquietud metodolgica y terica d e n t r o d e esta
cepcin
con-
integradora.
Ser e s p e c i a l m e n t e c o n D m a s o Alonso y c o n A m a d o A l o n s o
con
2 . La f i g u r a d e A m a d o A l o n s o h a s i d o , p u e s , t r a n s c e n d e n t a l p a r a e l
d e s a r r o l l o d e la P o t i c a f o r m a l e n e l m u n d o h i s p n i c o y p a r a e l d e la
Estilstica h i s p n i c a . A m a d o A l o n s o n o s l o e s i n t r o d u c t o r e n E s p a a e
H i s p a n o a m r i c a d e la Estilstica y d e l a s c o n c e p c i o n e s l i n g s t i c a s i m p e r a n t e s e n E u r o p a , s i n o q u e , c o m o e x c e l e n t e fillogo, l m i s m o lleva a
c a b o u n estudio conjunto d e a m b a s disciplinas f o r m u l a n d o terica y
p r c t i c a m e n t e la n e c e s i d a d d e e s t e e s t u d i o g l o b a l .
As
t o d e la
dios de
su vida
inters.
p u e s , a u n q u e su f o r m a c i n a c a d m i c a se e n c u e n t r a e n el m b i L i n g s t i c a y d e la F o n t i c a , p o c o a p o c o s u i n t e r s p o r l o s e s t u Estilstica ir c r e c i e n d o h a s t a c o n f o r m a r e n l o s l t i m o s a o s d e
u n o d e l o s a s p e c t o s d e la i n v e s t i g a c i n a l o s q u e d e d i c m a y o r
E s t e n a v a r r o , q u e s e f o r m e n la U n i v e r s i d a d C e n t r a l d e M a d r i d y
s i g u i e s t u d i o s d e F o n t i c a e n la U n i v e r s i d a d d e H a m b u r g o , d e s d e m u y
j o v e n fue a A r g e n t i n a ( 1 9 2 7 ) a dirigir el "Instituto d e Filologa y
L i t e r a t u r a s H i s p n i c a s " d e la U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s , al f r e n t e d e l
c u a l e s t u v o v a r i o s a o s d e j a n d o u n a i m p o r t a n t e i m p r o n t a p e r s o n a l ; la
actividad investigadora y divulgadora fue creciente d u r a n t e e s o s a o s ,
h a s t a e l p u n t o d e q u e la Revista de Filologa Hispnica p o r l f u n d a d a
26. Alonso, D., Estudios y ensayos gongorinos, Madrid, Gredos, 3- ed., 1970.
27. Lapesa, R., "Dmaso Alonso, Humano maestro de humanidades",
Homenaje Universitario a Dmaso Alonso, Madrid, Gredos, 1970, p. 11.
84
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
en:
en
Nueva
Revista
de
Filologa
Hispnica).
La c o n t r i b u c i n
de
important-
s i m a , y d e s d e all i r r a d i c o n s u i n f l u e n c i a ( y s u f a m a ) al r e s t o d e p a s e s
h i s p a n o a m e r i c a n o s , i n t r o d u c i e n d o e n ellos los l t i m o s m o v i m i e n t o s lingsticos q u e se estaban p r o d u c i e n d o e n Europa p o r aquellos aos.
Es s a b i d o q u e A m a d o A l o n s o i n t r o d u c e , j u n t o c o n D m a s o A l o n s o ,
la E s t i l s t i c a e n e l m u n d o h i s p n i c o ; p e r o a d e m s e s u n o d e l o s p r i n c i pales impulsores
d e los e s t u d i o s estilsticos, y a s e a d e s d e
" C o l e c c i n d e E s t u d i o s Estilsticos", y a s e a d e s d e s u p r o p i a
la
edicin,
construccin
concepcin
el
r e s t o d e e l e m e n t o s q u e c o m p o n e n el e s q u e m a d e la c o m u n i c a c i n literaria,
principalmente
los
que
se
refieren
la
relacin
habla-
y s t e e s el a s p e c t o q u e privilegia e n s u
estudio.
C o n s i d e r a , p u e s , c o m o p r o c e s o d e c o n j u n t o e l a n l i s i s d e la e m i s i n y
r e c e p c i n l i t e r a r i a , v a l o r n d o l a s e n su
conjunto.
anlisis
p o t i c a " d e la o b r a
desentraar
literaria. Esta i n t e r d i s c i p l i n a r i d a d
a l e n t a d a y p r o p u e s t a e n la o b r a d e A m a d o A l o n s o d e s d e s u s
trabajos - a
diferencia
d e la E s t i l s t i c a , p r e t e n s i n
ltima
de
es
primeros
el
alcanAmado
Alonso.
P a r a e s t a f i n a l i d a d n o s e o l v i d a d e la t r a d i c i n e x i s t e n t e s i n o
que
r e f l e x i o n a s o b r e ella y la a s i m i l a , p l a n t e a n d o y p r o p o n i e n d o u n a estilstica p e r s o n a l q u e a m p l i a s u s t a n c i a l m e n t e el c a m p o d e i n v e s t i g a c i n
de
sta. Su p r o p u e s t a e n g l o b a u n d o b l e p l a n o : lo q u e e s la estilstica y lo
que
debe
ser.
Asimilacin
del
pasado
propuestas
de
futuro.
85
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
29
B i e n e n t e n d i d o q u e e n m i caracterizacin ir m e z c l a d o c o n l o q u e
es l o q u e debe ser; ... Si usted detiene su atencin e n l o q u e d e b e ser,
podra usted llegar a la engaosa c o n c l u s i n de q u e la estilstica n o es,
h o y p o r h o y , mas q u e u n desidertum; p e r o si se para a recordar los estudios importantes q u e ya existen, a u n q u e n o f o r m a n todava m u l t i t u d , y
si interpreta usted el "debe ser" c o m o el necesario ideal de p e r f e c c i n
q u e cada disciplina cientfica se i m p o n e a s misma, entonces c o n v e n d r e m o s e n q u e la estilstica es una hermosa r e a l i d a d .
30
86
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
ntimo
d e u n a o b r a o d e u n c r e a d o r . El e s t u d i o d e l s i s t e m a e x p r e s i v o e s
el
la
n a t u r a l e z a p o t i c a y c o n s e g u i r e l g o c e e s t t i c o . El s i s t e m a e x p r e s i v o e s ,
s e g n A m a d o A l o n s o , la v a p o r d o n d e d e b e m o s t r a n s i t a r p a r a
trar el e l e m e n t o esttico del texto, t r a n s c e n d i e n d o a lo inmaterial
encon
desde
El i d e a l d e c i e n t i f i s m o s o b r e v u e l a s u s t r a b a j o s l i t e r a r i o s . Y a d e s d e e l
" P r o p s i t o " e s c r i t o p a r a s u e d i c i n d e l a Introduccin
a la
estilstica
romance ,
y d e s p u s c o n s t a n t e m e n t e , p r o p o n e u n e s t u d i o cientfico d e
la L i t e r a t u r a q u e t o m e c o m o b a s e l o s e s t u d i o s l i n g s t i c o s . E l l o le l l e v a
a a n a l i z a r d e s d e l a s e s t r u c t u r a s d e la o b r a h a s t a e l p o d e r s u g e s t i v o d e
las p a l a b r a s ; estudia p a r t i e n d o d e criterios lingsticos t o d o lo q u e t e n g a
v a l o r e n la s u g e s t i n y c o n t a g i o l i t e r a r i o : l a f o r m a d e l p o e m a , l a r e a l i d a d
r e p r e s e n t a d a , l o s p e n s a m i e n t o s r a c i o n a l e s , el m o d o e n q u e a p a r e c e la
f a n t a s a ; e n fin, e l u s o q u e e l p o e t a h a c e d e l a s p o s i b i l i d a d e s d e l i d i o
m a . Es, p o r l o t a n t o , y e n s u s p r o p i a s p a l a b r a s , u n e s t u d i o d e la c o n s
truccin potica tanto c o m o p r o d u c t o c r e a d o - c m o esta construida- y
c o m o actividad c r e a d o r a - q u delicia esttica p r o v o c a :
33
La estilstica e s t u d i a la o b r a literaria c o m o u n a c o n s t r u c c i n p o t i c a ,
y esto e n sus d o s aspectos esenciales: c m o est construida, formada,
h e c h a , tanto e n su c o n j u n t o c o m o e n sus e l e m e n t o s , y q u delicia est
tica p r o v o c a ; d e s d o b l a n d o d e o t r o m o d o : c o m o p r o d u c t o c r e a d o y c o m o
a c t i v i d a d c r e a d o r a . Ya s e a u n p o e m i t a , ya s e a u n a n o v e l a o u n a t r a g e d i a ,
el e s t u d i o s o d e l e s t i l o trata d e s e n t i r la o p e r a t o r i a d e l a s f u e r z a s p s q u i -
87
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
A m a d o Alonso se desenvuelve
en un mundo
e n el q u e
imperan
m o v i m i e n t o s d e c o r t e f o r m a l i s t a q u e p a u l a t i n a m e n t e v a n d e s p l a z a n d o al
P o s i t i v i s m o . C a b e d e s t a c a r q u e p a r a A m a d o A l o n s o la L i n g s t i c a y la
T e o r a d e la L i t e r a t u r a m a n t i e n e n u n a i n t e r d e p e n d e n c i a i r r e n u n c i a b l e
el
conocimiento
lingstico
para
poder
entender
L i t e r a t u r a , y v i c e v e r s a : el e s t u d i o d e la L i t e r a t u r a a p o r t a r
mejor
la
importantes
c o n o c i m i e n t o s a la L i n g s t i c a . E s t a i n t e r d e p e n d e c i a p u e d e p a r e c e r
hoy
a l g o t o t a l m e n t e a d m i t i d o y s u p e r a d o , p e r o e n el m o m e n t o h i s t r i c o
en
q u e l a d e f e n d a A . A l o n s o n o e r a c o m n m e n t e a c e p t a d a , y s o b j e t o
de
polmica.
As
pues,
nuestro
autor
propone
Literatura la n e c e s i d a d o b l i g a d a d e u n e s t u d i o
para
el
estudio
de
la
interdisciplinar.
D e n t r o d e la s i n g u l a r c o n c e p c i n q u e A m a d o A l o n s o t e n a d e l o q u e
e r a y d e l o q u e d e b a s e r la Estilstica p r o p o n e q u e la Estilstica d
s a l t o c u a l i t a t i v o t r a s p a s a n d o el m b i t o d e la Critica Literaria.
un
Propone
que
su propuesta
d e Estilstica c o m o
Por
desidertum,
su
T e o r a d e la L i t e r a t u r a , c o m o
de
demuestra
tipo prctico-analtico.
P o r lo t a n t o su Estilstica s e d e s d o b l a : p o r u n l a d o s e c o n v i e r t e
en
el e s t u d i o d e l estilo d e s d e u n p l a n t e a m i e n t o m u y c e r c a n o a B u f f o n
y,
p o r o t r o , t i e n e u n a v i s i n m u c h o m s g e n e r a l e n la q u e s e p l a n t e a
el
estudio y reflexin
(teniendo
en
de
cuenta
los
diferentes
factores
del
los h e c h o s
hecho
literarios
comunicativo:
del
t e x t o p a r a , d e s d e all, o c u p a r s e d e l e s t u d i o d e l a u t o r q u e g e s t l a o b r a ,
y c o n e l l o c o n s e g u i r p e n e t r a r m s e n ella. A s i m i s m o t i e n e e n c u e n t a al
r e c e p t o r o r e c e p t o r e s p o s i b l e s d e las o b r a s literias, y les o t o r g a
impor
t a n c i a d e n t r o d e l h e c h o l i t e r a r i o . Sin e m b a r g o , n o s e d e j a l l e v a r p o r la
i m p o r t a n c i a d e e s t e e l e m e n t o d e la c o m u n i c a c i n literaria y a c o t a
34.
Materia y forma
88
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
per-
morfolgico,
sintctico y s e m n t i c o -
pero
aspectos
con una
n e c e s a r i a v i s i n g l o b a l d e la o b r a a n a l i z a d a ) , y q u e el crtico n o d e b e
o l v i d a r l o s a s p e c t o s e x t r n s e c o s q u e p u e d a n servir d e a y u d a a la interp r e t a c i n y compresic>n d e las obras. A m a d o A l o n s o s e e n c u e n t r a , p o r
tanto, m u y lejos d e a l g u n a s i d e a s q u e s e a l a n la p o s i b i l i d a d d e infinitas
lecturas d e u n a m i s m a obra, o d e u n pluralismo d e lecturas importante.
F r e n t e a la d e r i v a l e c t o r a infinita y a la i n e x i s t e n c i a y
desfundamentacin
la e x i s t e n c i a d e u n
Bloom,
significado
( d i r e c t o o s u g e r i d o ) y d e s t a c a n la i m p o r t a n c i a d e r e a l i z a r u n
correcto
aun-
entre
lecturas
(e i n t e r p r e t a c i o n e s ) d e las o b r a s literarias.
Sin e m b a r g o , el t e x t o literario n o e s a l g o p e r f e c t a m e n t e c e r r a d o p a r a
Amado
al lector/crtico
p o r la
Alonso
sino
una construccin
abierta
lmites.
Estos s e p u e d e n e n c o n t r a r , p o r u n l a d o , e n el p r o p i o l e n g u a j e y, p o r
o t r o , e n e l s e n t i d o q u e l e d i o e l a u t o r . P o r e l l o p r o p o n e el a n l i s i s d e l a s
o b r a s l i t e r a r i a s , t o m a n d o c o m o m t o d o la i n t u i c i n , p a r a l l e g a r a la i n t u i c i n q u e l e p r o v o c al a u t o r la r e a l i z a c i n y c r e a c i n d e la o b r a . E n e s t a
l n e a p r o p o n e u n a s e r i e d e a n l i s i s p o s i b l e s e n t r e l o s q u e s e encLientran
los anlisis intrnsecos d e las o b r a s , y los anlisis e x t r n s e c o s ,
siempre
q u e s e a n p a r a a c l a r a r o d a r l u z a la o b r a . A s p u e s e s t u d i a l a s p e c u l i a r i d a d e s i d i o m t i c a s c o m o reflejo d e o t r a s p e c u l i a r i d a d e s p s q u i c a s ,
todo
d e n t r o d e u n s i s t e m a e s t r u c t u r a d o q u e le d c o h e s i n y s e n t i d o .
E n l a o b r a , s e g n A. A l o n s o , s e e n c u e n t r a r e f l e j a d o e l m u n d o y la
v i s i n q u e t i e n e d e l m u n d o e l a u t o r . E n la o b r a s e h a l l a e l s e n t i m i e n t o
d e l autor, r e p r e s e n t a d o e n ella m e d i a n t e u n o s s i g n o s e x p r e s i v o s . A q u e s
d o n d e e n c a j a la i d e a d e d e s v o o d e e l e c c i n p r e s e n t e e n l a r e f l e x i n
literaria d e A. A l o n s o . Las p a l a b r a s t i e n e n u n significado d i r e c t o y o t r o
indicado; tienen unos contenidos directos y otros contenidos
creados
89
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
emo-
c i o n e s ) d o n d e d e b e s u m e r g i r s e el l e c t o r p a r a e n t e n d e r la o b r a . P o r e l l o
la p r o d u c c i n c r t i c o - l i t e r a r i a d e A m a d o A l o n s o m u e s t r a u n i n t e r s e s p e cial p o r la o b r a literaria e n c u a n t o q u e e s c r e a c i n p o t i c a . A t i e n d e al
p r o c e s o d e c r e a c i n s e g u i d o p o r el a u t o r p a r a , r e c o r r i e n d o el
camino
i n v e r s o , a l c a n z a r la i n t u i c i n s e n t i m e n t a l p r i m e r a d e l a u t o r y c o n s e g u i r
el g o c e esttico. Ya h e m o s s e a l a d o q u e p a r t e del anlisis
inmanentista
indicados,
que
son
el
objeto
ltimo
de
estudio
de
su
Estilstica.
La E s t i l s t i c a d e A m a d o A l o n s o s e c e n t r a e n t o d o l o q u e t e n g a v a l o r
e n la s u g e s t i n y el c o n t a g i o ; p a r t e d e l s i s t e m a e x p r e s i v o d e u n a o b r a o
d e u n a u t o r b u s c a n d o u n a p a r t i c u l a r i d a d i d i o m t i c a q u e le lleve a a l c a n z a r l a p a r t i c u l a r i d a d p s q u i c a q u e la e n g e n d r . S u e s t i l s t i c a s e o c u p a d e l
e s t u d i o d e l estilo d e u n a u t o r p a r t i e n d o d e su sistema e x p r e s i v o ; y a trav s d e e s e a n l i s i s y d e la i n t u i c i n d e l a r e a l i d a d a c c e d e a l s e n t i m i e n t o
q u e lo e n g e n d r a ; p a r a ello t i e n e e n c u e n t a el c o n t e n i d o estilstico,
que
es formante.
C u a n d o d e s d e e l p l a n o d e l o q u e la e s t i l s t i c a e s s e p l a n t e a la y a
c o n o c i d a d i s t i n c i n e n t r e estilstica d e la l e n g u a y estilstica d e l
habla,
tiende
aparece
o b j e t i v a d a e n u n a o b r a y p o r la f o r m a i n d i v i d u a l p r e s e n t a d a p o r u n a u t o r
o a n a l i z a n d o el c o n t e n i d o estilstico ( s u g e r i d o ) q u e h a y e n las
formas
idiomticas.
A l a f i r m a r q u e s e o c u p a d e l e s t u d i o d e la o b r a d e a r t e c o m o
pro-
d e la
misma;
los e l e m e n t o s
estructurales y formantes
anlisis
determinada
f o r m a ; e s t o le s e r d e g r a n u t i l i d a d s o b r e t o d o c o n l o s p o e t a s q u e
s o n clsicos, c o m o p o r e j e m p l o c o n Pablo
Neruda.
90
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
no
Adems
de
estos
estudios
inmanentistas
estructurales,
Amado
para
p o d e r a l c a n z a r la i n t u i c i n s e n t i m e n t a l p r i m e r a d e l p o e t a y d e e s t a f o r m a
c o n s e g u i r el g o c e esttico. As p u e s , A m a d o A l o n s o realiza u n
estudio
la
tambin
estudios fonticos y s o b r e vocabulario d e s t a c a n d o , a d e m s d e los valores formales, los valores sugeridos e indicados p o r ellos. En esos
estu-
un
e s t u d i o l i n g s t i c o al s e r v i c i o d e la Estilstica.
Tambin hay en Amado Alonso una concepcin
de estudio
prag-
m t i c o d e l h e c h o l i t e r a r i o t o m a n d o la o b r a d e a r t e c o m o c e n t r o y b a s e
d e l p r o c e s o d e c o m u n i c a c i n . A m a d o A l o n s o p a r t e d e la o b r a , d e
un
anlisis p o r m e n o r i z a d o d e s u m i c r o e s t r u c t u r a p e r o sin d e s c u i d a r ni al
a u t o r , n i al r e c e p t o r , ni el c a n a l p o r d o n d e d i s c u r r e , n i el c o n t e x t o
en
g e n e r a l : el e s t u d i o estilstico lo e s d e la o b r a y d e t o d o lo q u e r o d e a
sta
que
la e x p l i c a
en
gran
medida.
Realiza u n
anlisis global,
que,
d e s d e la o b r a m i s m a , a s p i r a a a s c e n d e r al s e n t i m i e n t o q u e l o e n g e n d r .
Es n e c e s a r i o s e a l a r la i m p o r t a n c i a q u e o t o r g a A m a d o A l o n s o al r e c e p t o r d e la o b r a d e arte; s t e e s el l t i m o e l e m e n t o d e l p r o c e s o d e
n i c a c i n y a l le o t o r g a u n p a p e l f u n d a m e n t a l p a r a la a d e c u a d a
comucom-
todas
s u s p r o p u e s t a s s e e n c a m i n a n h a c i a la o b t e n c i n d e l g o c e e s t t i c o ; s e a l a q u e si a n t e u n a o b r a d e a r t e n o s e p r o d u c e u n a e x p l o s i n d e
goce
e s t t i c o , s e r p o r q u e n o s e h a e n t e n d i d o b i e n la o b r a , o , c o m o o t r a p o s i bilidad, p o r q u e el t e x t o a n a l i z a d o n o c u m p l e los r e q u i s i t o s p r o p i o s
de
l a o b r a a r t s t i c a . El p r o f e s o r G a r c a B e r r i o h a d e f e n d i d o l a e x i s t e n c i a
de
u n o s u n i v e r s a l e s a n t r o p o l g i c o s , y la u n i v e r s a l i d a d c o m o p r o p i e d a d
del
91
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...
v a l o r p o t i c o , y e n la m i s m a l n e a H a r o l d B l o o m h a h a b l a d o d e l u n i
versalismo esttico; c r e e m o s q u e es e n esta direccin c o m o d e b e m o s
o r i e n t a r la i n s i s t e n c i a d e A m a d o A l o n s o e n q u e t r a s t o d a o b r a d e a r t e
hay u n sentimiento, u n a intuicin o u n a forma q u e p r o d u c e ese goce
e s t t i c o d e la p o s e s i n d e l o u n i v e r s a l p o t i c o . Y la c o n s e c u c i n d e l
m i s m o s e r el final d e l e s f u e r z o i n t e r p r e t a t i v o y d e c o m p r e n s i n d e la
o b r a d e arte.
3. E n c o n c l u s i n , p o d e m o s d e s t a c a r la m o d e r n i d a d d e l o s p l a n t e a
m i e n t o s q u e A m a d o A l o n s o p r o p o n e e n s u n u e v a c o n c e p c i n d e la
Estilstica q u e p e n e t r p r o f u n d a m e n t e e n el m b i t o h i s p n i c o d e l o s
e s t u d i o s p o t i c o s : e s u n e s t u d i o i n m a n e n t i s t a d e la o b r a d e a r t e , a c e p
t a n d o los e s t u d i o s e x t r n s e c o s d e las o b r a s p e r o d e s d e u n a p e r s p e c t i v a
t o t a l m e n t e i n n o v a d o r a y d i f e r e n t e d e c o m o l o h a c a la crtica t r a d i c i o n a l .
Su e s t u d i o se c e n t r a e n el a s p e c t o sintctico y s e m n t i c o - i n t e n s i o n a l , y
e n el s e m n t i c o - e x t e n s i o n a l , p o r lo q u e c o m p l e t a el m b i t o d e anlisis
d e la o b r a literaria, y a e n e l n i v e l t e x t u a l , y a e n el n i v e l e x t r a t e x t u a l . D e
e s t a m a n e r a , A m a d o A l o n s o n o s p r e s e n t a u n a T e o r a e n la q u e la
Estilstica e s t a b l e c e u n a u n i n i n t e r d i s c i p l i n a r c o n la L i n g s t i c a , f u n d a
m e n t a l m e n t e , m a n t e n i e n d o e n t o d o m o m e n t o los p l a n t e a m i e n t o s enrai
z a d o s e n su formacin idealista.
92
CAUCE. Nm. 20-21. GMEZ ALONSO, Juan Carlos. Amado Alonso en el desarrollo de la ...