Professional Documents
Culture Documents
So Paulo
Junho 2015
1. Introduo:
Em maro de 2015 a guerra civil na Sria completou 4 anos com aproximadamente 215
mil mortos e sem qualquer perspectiva de encerramento. Desde o incio do conflito, em
2011, o Brasil, signatrio desde 1951 de tratados internacionais que reconhecem o
direito ao refgio, alm de possuir sua prpria lei (n 9.474/97), tornou-se uma rota de
fuga para os srios que tentam fugir do pas. Com o agravamento do conflito em 2013,
o Comit Nacional para os Refugiados (CONARE) iniciou um processo de
desburocratizao na emisso de vistos de cidados srios com extenso a outros
estrangeiros afetados pelas guerras. Como consequncia, em 2014, o nmero de
solicitaes de vistos de srios cresceu 9.000%, segundo dados da Acnur Brasil (Acnur,
s/d). Somado aos refugiados srios que j viviam no Brasil desde o incio da guerra, o
grupo chegou, no final de outubro de 2014, a 1.600 cidados. Este aumento possibilitou
que os srios se tornassem o maior contingente de refugiados no Brasil, seguido de
colombianos, angolanos, congoleses, libaneses, liberianos, palestinos, iraquianos,
bolivianos e serra-leonenses (Acnur, s/d).
O objetivo deste trabalho consiste em realizar uma transcrio fontica do trecho de
uma entrevista concedida por um informante srio e, posteriormente, proceder anlise
de alguns dados fonticos nela presentes. O trecho dessa entrevista ser extrado de uma
gravao semi-espontnea a partir de uma conversa informal com TA 42 (H), que est
no Brasil h um ano e meio e no teve contato com o portugus brasileiro antes de
chegar ao pas. Consideramos TA 42 (H) um prototpico refugiado srio no Brasil e, por
esta razo, acreditamos que a partir da anlise de suas realizaes fonticas poderemos
fazer algumas generalizaes, j que a vinda e permanncia dos srios possuem
caractersticas comuns que os aproximam. Entre elas, destacamos: local onde vivem,
contato lingustico e uma forte ligao com a religio islmica.
Quando chegam a So Paulo, os refugiados srios j possuem uma rede de proteo, por
enquanto eficiente, que possibilita um reincio da vida com uma infraestrutura mnima e
bem melhor do que aquela encontrada por refugiados e imigrantes de outras
nacionalidades. Esta rede de proteo e acolhimento est centralizada no contato entre
os refugiados e a comunidade muulmana da cidade, que os ajuda desde a recepo no
aeroporto de Guarulhos, hospedagem momentnea em hotis ou na residncia de
3. Transcrio fontica:
[taw a mas vose kr s mi bofisaw na sii boke iskori bra iskori a
iskoli baziw komo egej aki e depojs aki no baziw serto itaw bra 'm
ew fuj k eli a otw ew fike nu otw dos dias i dipojs ew fuj k eli a kaz
deli ew fikej na kaz deli tes mesis esi drunte tes mesis ew fuj a meskit
du bai bra istuda botuges ew i mia familja a bofesora de bortuges
voltaia di adus]
4. Transcrio ortogrfica:
Entrevistado: Ento, mas voc quer s minha profisso na Sria, por que eu escolhi o
Brasil, como cheguei aqui e depois aqui no Brasil. Certo? Ento, eu sou TA, eu tenho
quarenta e dois anos, eu sou engenheiro mecnico, eu estudei na Sria, eu acabei estudar
mecnico engenheiro, engenheiro mecnico em mil noventa... mil noventa novecentos e
noventa e nove. Eu trabalhei no escritrio na Sria pra estudar design e outra coisa pra
engenheiro. E eu teve tambm trs lojas para vender roupa para criana para ajudar em
dinheiro. Mas, em dois mil e onze, no, dois mil e doze, eu sa da Sria a Lbano, eu fiquei
no Lbano dez meses, eu trabalhei no Lbano em muitas coisas, no engenheiro porque
eu fiquei no Lbano para sair a outra a outro pas porque eu no gostei de Lbano, tem
problema, muito caro, eu no gosto, t bom? Ento, eu vou passar outros embaixadores
porque eu quero sair, eu quero viajar por Amrica para mim tudo igual, mas eu quero
deixar Lbano e Sria, voc sabe... Sria agora tem guerra. por isso eu quero sair Lbano
ou Sria, e depois, acho nove meses eu falei com uma embaixadora de Brasil. Sim, agora
Brasil tem programa para srios, voc pode entrar no Brasil sem documentos, s a visto,
para tirar visto no precisa documentos igual outros pases que precisa a conta de banco,
precisa muitos documentos, entende? Mas para Brasil no precisa, s passaporte,
entendeu? Ento, e depois dez dias, acho, eu teve a vista visto turista, no refugiado, a
visto turista. Ento eu entrei aqui no Brasil de turista. E depois eu teve a visto, eu falei
com uma pessoa no embaixador do Brasil. Ela libanesa, mas agora ela brasileira
porque ela trabalha na embaixador. Ento, estrangeiro no sei sobre o Brasil, aonde eu
vou depois, sim, voc, pra voc melhor, voc vai primeiro a So Paulo porque So Paulo
tem dinheiro, So Paulo tem economia forte e So Paulo tem muitos rabes para ajudar
porque voc no fala muito bem portugus e ingls l no Brasil, nem todo mundo fala
ingls. Ento voc precisa uma pessoa rabe para ajudar. Ento, e depois voc vai a Brs
porque Brs tem mesquita. No internet escolhi Brs, mesquita do Pari e eu liguei oi eu
sou Tal, srio, amanh eu vou a Brasil para ajudar, alugar apartamento pra outra coisa. Ah
sim, voc fala com Amer Massarani. Amer Massarani ele Srio, mas agora ele brasileiro
porque aqui no Brasil h dezenove anos, ento agora ele brasileiro, eu falei com ele. Eu
sou Talal. Ento sem problema, amanh no aeroporto eu vou pra buscar, obrigado. Eu fui
com ele a hotel, eu venho aqui com minha famlia, Brasil com minha famlia, esposa e
dois filhos. Cheguei aqui eu fui com ele a hotel, fiquei na hotel dois dias e depois eu fui
com ele a casa dele, eu fiquei na casa dele trs meses. Durante esses trs meses eu fui a
mesquita do Pari pra estudar portugus eu e minha famlia, a professora de portugus
voluntria de ADUS porque ADUS ele tem professora, ele tem livros, ele tem diploma,
tem, mas a mesquita do Pari tem lugar e alunos.
5. Anlise:
espectrmetro, marca que nos possibilita verificar a vibrao das cordas vocais.
Podemos ainda confirmar a troca dos sons ao analisarmos o formato da onda no
momento da emisso do [b]. Trata-se, neste caso, de uma onda peridica e regular.
[ b
a ]
sugere o manual do Praat desenvolvido por (Styler, 2015), muitas vezes no possvel
encontrarmos as informaes que procuramos para distingui-las, pois as fricativas e
africadas podem ser consideradas, em alguma medida, rudos provados pela turbulncia
na sada do ar. Faz-se necessrio, ento, encontramos uma diferena entre ambos sons.
Encontramos em (Asby, 2011) um elemento que nos possibilita verificar a distino
entre os dois sons. Enquanto as fricativas so produtos da turbulncia do ar, tendo suas
variaes surdas e sonoras, as africadas como uma sequncia homorgnica unida por
uma parada mais uma frico (Asby, pg. 61 traduo nossa). O termo homorgnico
definido como um acontecimento fontico no mesmo ponto de articulao. Ento, o que
temos para as africadas so as seguintes caractersticas (Asby, 63): primeiro, o
articulador ativo se move em direo ao articulador passivo, que provoca um
fechamento e interrompe a corrente de ar egressiva; como consequncia, h uma breve
interrupo (short hold phase); por fim, inicia-se o distanciamento, ainda muito
pequeno, entre o articulador ativo e passivo, o que provoca uma audvel frico do ar
(rudo).
Essa rpida interrupo o que distingue uma fricativa de uma africada e, teoricamente
poderia ser percebida no espectrmetro. No entanto, somente uma captao de som
profissional, sem rudos externos gravao, nos daria condies de mostrarmos. Dois
exemplos dessa troca (h outros fenmenos sonoros nestas palavras, que sero
abordados posteriormente): [denjero] e [dinero].
5.3 Troca da nasal palatal sonora [] pela nasal alveolar/dental sonora [n]
5.4 Troca da aproximante lateral sonora [] pelo ditongo [je] ou pela aproximante
lateral alveolar sonora [l]
6. Concluso:
10
11
Bibliografia:
12
ANEXO
13
FICHA DO INFORMANTE
Identificao: TA 42 (M)
I. Qualificao pessoal
Faixa etria: 25 - 35 ( )
36 - 55 ( X )
56 - 70 (
71 em diante (
1. Idade: 42 anos
2. Sexo: Masculino
3. Estado civil: casado
4. Filhos: 3 filhos (duas, nascidas na Sria, e uma nascida no Brasil)
5. Naturalidade: Sria
6. Profisso: engenheiro mecnico
Observaes: O informante
14