BIT Fedyk Joanna

ul. Klonowa 1 52-200 Karwiany, Wrocaw 65

NIP 911-119-50-98 REGON 932991153
http://www.bit.wroc.net e-mail: biuro@bit.wroc.net

Tumacz tekstw technicznych

Uprawnienia tumacza technicznego nadaje Naczelna Organizacja Techniczna (NOT).
Kto moe zosta tumaczem przysigym?
Uprawnienia tumacza technicznego bez zdawania egzaminu moe uzyska osoba, ktra spenia przynajmniej
jeden z poniszych warunkw:

ukoczya wysz szko w kraju lub za granic z tytuem magistra na kierunku filologicznym specjalizacja tumaczeniowa,
ukoczya szko wysz w kraju lub za granic z tytuem magistra na kierunku filologicznym i odbya
3-letni sta zawodowy w zakresie wybranej specjalnoci tumaczeniowej,
ukoczya wysz szko za granic z tytuem magistra na dowolnym kierunku i odbya 3-letni sta w
zakresie wybranej specjalnoci tumaczeniowej,
ukoczya podyplomowe studium szkolenia tumaczy jzykw obcych,
posiada uprawnienia tumacza przysigego.
Osoby nie speniajce adnych z powyszych warunkw, aby naby uprawnienia tumacza technicznego, s
zobowizane zda egzamin oraz przedstawi dokumenty potwierdzajce znajomo jzyka obcego oraz
kwalifikacje tumaczeniowe.
Miejsce i termin egzaminu
Egzamin odbywa si w budynku Warszawskiego Domu Technika NOT przy ulicy T. Czackiego 3/5, w sali
Prezydialnej. Zgoszenia naley przysya najpniej na 2 tygodnie przed terminem egzaminu do zgoszenia
naley zaczy dowd opaty za egzamin. Kandydat listownie otrzyma potwierdzenie terminu oraz zasady
oceny prac.
Koszty
Opata za egzamin w ramach jednej specjalnoci:
z jzyka obcego na polski wynosi 220 z,
z jzyka polskiego na obcy wynosi 260 z,
z jzyka polskiego na obcy i z obcego na polski wynosi 330 z.
Chtni ktrzy chc zda egzamin z dodatkowych specjalnoci musz uici dodatkow opat w wysokoci 80
z. Stosown kwot naley wpaci przelewem na konto FSNT NOT Rejestr Tumaczy lub w kasie NOT przy
skadaniu zgoszenia na egzamin.
Przebieg egzaminu
Egzamin na tumacza tekstw technicznych przeprowadzany jest wycznie w formie pisemnej. Skada si z
dwch czci:
tumaczenia z jzyka obcego na polski i z polskiego na obcy,
testu gramatycznego.
Podczas trwania egzaminu kandydaci mog korzysta z wasnych sownikw i przenonych komputerw.
Lista jzykw obcych, z ktrych istnieje moliwo zdawania egzaminu:
angielski
bugarski
czeski
francuski
grecki
hiszpaski
niemiecki

BIT Fedyk Joanna

ul. Klonowa 1 52-200 Karwiany, Wrocaw 65
NIP 911-119-50-98 REGON 932991153
http://www.bit.wroc.net e-mail: biuro@bit.wroc.net

norweski
portugalski
rosyjski
serbo-chorwacki
sowacki
szwedzki
wgierski
woski

Lista specjalnoci w ramach, ktrych mona uzyska uprawnienia tumacza technicznego:

nauki ekonomiczne:
ekonomia,
gospodarka komunalna,
gospodarka mieszkaniowa,
gospodarka wodna,
handel wewntrzny,
handel zagraniczny,
transport,
usugi dla ludnoci,
zarzdzanie, marketing,
nauki humanistyczne:
archiwistyka, bibliotekoznawstwo,
filozofia,
historia,
informacja naukowa,
jzykoznawstwo,
komunikacja masowa, masmedia,
kultura, sztuka,
literaturoznawstwo,
nauki medyczne:
medycyna, ochrona zdrowia,
nauki przyrodnicze:
astronomia,
biologia,
chemia,
fizyka,
geodezja, kartografia,
geologia,
geografia,
hydrologia, meteorologia,
ochrona rodowiska,
nauki spoeczne:
administracja pastwowa;
kultura fizyczna,
owiata, szkolnictwo, pedagogika,
polityka,
polityka spoeczna,
prawo,
prognostyka,
psychologia,
religioznawstwo,
socjologia,

BIT Fedyk Joanna

ul. Klonowa 1 52-200 Karwiany, Wrocaw 65
NIP 911-119-50-98 REGON 932991153
http://www.bit.wroc.net e-mail: biuro@bit.wroc.net

nauki cise:
automatyka,
cybernetyka,
elektronika,
kosmonautyka,
matematyka,
przemys:
chemiczny,
drzewny,
lekki,
mineralny,
papierniczy,
spoywczy,
przemysy rne:
przerbka wgla, ropy, gazu,
technika:
architektura, planowanie przestrzenne,
budowa maszyn, przemys metalowy,
budownictwo,
elektrotechnika,
energetyka,
metalurgia,
normalizacja,
poligrafia,
postp techniczny, wynalazczo,
technika filmowo-fotograficzna,
technika pomiarowa,
telekomunikacja,
zagadnienia oglne techniczne,
pozostae:
grnictwo,
lenictwo,
metrologia,
rolnictwo,
rybowstwo,
technika militarna, wojsko.
Szczegowe informacje dotyczce wyboru specjalnoci i jzyka umieszczone s na formularzu zgoszeniowym
dostpnym na stronie internetowej NOT: http://www.not.org.pl/?s=d_r
Praca egzaminacyjna jest oceniana pod wzgldem merytorycznym, stylistycznym, gramatycznym oraz pod
ktem wiernoci treci tumaczonego tekstu z oryginaem.
Uzyskane uprawnienia tumacza technicznego s wane przez okres 3 lat. Istnieje moliwo ich przeduenia
po przedstawieniu wykonanych tumacze o objtoci 300 stron. Dokumenty te musz by potwierdzone przez
zleceniodawc.
Opracowano na podstawie informacji zaczerpnitych ze strony internetowej Naczelnej Organizacji
Technicznej: http://www.not.org.pl/