Professional Documents
Culture Documents
CLANES
(Serie: "WarCraft", vol.02)
Christie Golden
2002, Lord of the Clans
Traduccin: Manuel de los Reyes
Prlogo
Acudieron cuando los llam
Gul'dan, aquellos que hab
an
consentido (no, insistido) en vender
sus almas a las tinieblas. En su da,
al igual que Gul'dan, haban sido
entes de profunda espiritualidad.
En su da, haban estudiado el
mundo natural y el lugar que
ocupaban los orcos en l; haban
aprendido de las
bestias del
bosque y de los campos, de las
aves del cielo, de los peces de los
ros y los ocanos. Y haban
formado parte de ese ciclo, ni ms,
ni menos.
Ya no.
Antes fueron chamanes, ahora
eran brujos, haban catado apenas
el poder, como una minscula got a
de miel en la lengua, y les haba
sabido muy dulce. As pues, su
ansia se haba visto recompensada
con ms poder, y ms an. El
propio Gul'dan haba estudiado
bajo la tutela de su seor Ner'zhul,
hasta que el alumno hubo
superado al maestro. Aun cuando
hubiera sido gracias a Ner'zhul que
la Horda se haba convertido en la
abrumadora e imparable oleada de
--Nosotros constituiremos el
consejo que dicte el son al que
haya de bailar la Horda
--concluy--. Cada uno de vosotros
es un poderoso portavo
z. Sin
embargo, el orgullo orco es tal que
no deben saber quin es el
verdadero seor aqu. Que crean
que blande su hacha de batalla
porque as lo desea, y no porque
se lo ordenamos nosotros.
Seremos un secreto. Seremos los
que caminan en la sombra, el
poder que crece cuanto mayor sea
su invisibilidad. Seremos el
Consejo de las Sombras, y no
habr nadie que conozca nuestra
fuerza.
Empero, algn da, y no muy
lejano, habra alguien que la
conocera.
_____ 1 _____
Incluso las bestias tenan fro
esa noc he, pens Durotan. Con
gesto ausente, estir el brazo hacia
el lobo que era su compaero y
rasc a Diente Afilado entre las
orejas. El animal gru,
agradecido, y se acurruc junto a
l. Lobo y caudillo orco observaron
cmo caa la silenciosa nieve,
enmarcada por la moldura ovalada
que constitua la entrada de la
cueva de Durotan.
Antao, Durotan, caudillo del
carnicera.
Mas ahora, los pocos orcos
que constituan el clan del Lobo de
las Heladas tiritaban aislados en su
exilio en las glidas montaas
Alterac de aquel mundo aliengena.
Sus nicos amigos eran los
enormes lobos blancos. E ran muy
diferentes de los gigantescos lobos
negros sobre los que haban
cabalgado los congneres de
Durotan, pero un lobo segua
siendo un lobo, daba igual el color
de su pelaje; la paciencia y la
determinacin, sumadas a los
poderes de Drek'Thar, les hab an
ganado el afecto de las bestias.
Ahora, orco y lobo cazaban juntos y
se proporcionaban calor el uno al
otro durante las interminables
noches nevadas.
adorable y perfecto.
Fue en ese momento cuando
se le vino encima la certez a de lo
que tena que hacer, igual que un
manto que le cubriera los hombros.
Se sent y exhal un hondo
suspiro.
Draka levant la mirada hacia
l, entornados sus ojos castaos.
Le conoca demasiado bien.
Durotan no quera comunicarle cul
haba sido su sb
ita decisin,
aunque en el fondo de su corazn
saba que era lo correcto. Pero
deba hacerlo.
--Ahora tenemos un hijo --dijo
Durotan, cuya voz profunda
resonaba en su amplio torso.
--S --contest Draka, con
orgullo en la voz --. Un hijo sano y
fuerte que l iderar al clan de los
_____ 2 _____
Tammis Foxton se mostraba
muy agitado, debido directa e
inevitablemente al hecho de que su
seor estaba terriblemente
disgustado. Cuando haba llevado
al cachorro de orco a casa,
Blackmoore se haba comportado
igual que en el campo de batalla:
alerta, interesado, concentrado.
Los orcos cada vez constituan
un reto menor, y los hombres
acostumbrados a la emocin de las
batallas casi diarias comenzaban a
Blackmoore.
Clannia exhal un suspiro y
reanud sus zurcidos. La aguja
centellaba arriba y abajo, hilando
un vestido nuevo para Taretha.
--No es de extraar
--dijo la
mujer, en voz baja --. Blackmoore
no tena derecho a traer algo as a
Durnholde. Como si no tuvisemos
bastante con soportar los gritos de
los adultos durante todo el da. No
veo la hora de que terminen de
construir los campos de
internamiento y dejen de ser
problema de Durnholde.
--Se
estremeci.
Taretha observaba en silencio.
Tena los ojos muy abiertos. Haba
odo vagos rumores acerca de un
beb orco, pero era la primera vez
que tena ocasin de escuchar a
atnitos.
--Qu quieres decir,
pequea? --pregunt Tammis, con
un hilo de voz.
Taretha se al a su hermano
lactante.
--Los bebs beben leche, igual
que Faralyn. Si la madre de este
orco est muerta, ya no puede
beber su leche.
Tammis continu mirndola,
hasta que una sonrisa comenz a
extenderse despacio sobre su
rostro agotado.
--Qu cosas ti enen estos crios
--susurr, antes de abrazar a su
hija con tanta fuerza que la
muchacha comenz a revolverse a
modo de protesta.
--Tammis... --La voz de Clannia
era tirante.
Blackmoore aguardaba la
respuesta de Thrall. El orco
aprenda deprisa, y no quera que
volvieran a golpearlo por no
contestar a tiempo . Tras obligarse
a infundir a sus palabras una
certeza que no senta, le dijo a su
seor:
--Suena emocionante. Me
alegro de que mi seor desee que
siga ese camino.
***
Por primera vez desde que
tena uso de razn, Thrall el orco
sali de su celda. Obse
rvaba
maravillado mientras recorra varios
y sinuosos pasillos de piedra,
precedido de dos guardias, con
otros dos a su espalda, y con
--Qu haces?
--espet
Blackmoore--. Sal. Cualquier otro
prisionero dara el brazo derecho
por poder ver la luz del sol.
Thrall saba lo que era eso. "La
luz del sol" era lo que entraba en su
celda a travs de pequeas
rendijas. Pero haba tanta luz del
sol ah fuera! Y, qu haba de
esas cosas negras? Qu eran?
Thrall seal a las figuras
negras con forma de hombre que
haba en el suelo. Para su
vergenza, todos los guardias
empezaron a rerse. A uno de ellos
incluso le corran lgrimas
por el
rostro. Blackmoore enrojeci.
--Idiota, eso no es ms que...
Por la Luz, me habr hecho de un
orco que tiene miedo de su propia
sombra? --A un gesto suyo, uno de
Se escuch un tremendo
estrpito y el troll sali volando por
los air es. Temiendo que hubiese
cometido alguna equivocacin, la
gracia de Thrall se torn de nuevo
torpeza y se le enredaron los pies.
Se cay de bruces y sinti que la
espada de madera se parta bajo
su cuerpo.
Se puso de pie con esfuerzo y
se postr, seguro de
que iba a
recibir un terrible castigo. Haba
roto el troll de mentira y haba
destruido la espada de prcticas.
Era tan grande, tan torpe...!
El aire se llen de sonoros
vtores. Aparte de Jaramin, los
silenciosos guardias y las
ocasionales visitas de Bl ackmoore,
Thrall no se haba relacionado
mucho con los humanos. Nadie le
patio!
--La exaltacin de
Blackmoore se fue
apaciguando;
rode al joven orco con el brazo, en
ademn de compaerismo. Thrall
se tens al principio, luego se
relaj--. Imagnate que estuvieras
en la arena de los gladiadores.
Imagnate que ese troll fuera real,
que tu espada fuese autntica. Y
supon q ue la primera vez que
cargases, lo golpearas con tanta
fuerza que lo enviaras igual de
lejos. No te das cuenta de que
eso es bueno, Thrall?
El orco supuso que deba de
serlo. Sus enormes labios queran
tensarse sobre sus dientes para
sonrer, pero contuvo el impulso.
Blackmoore nunca se haba
mostrado tan satisfecho con l, tan
amable, y no quera hacer nada
absoluto a los gu
ardias que
conoca. Se pregunt si eso sera
un nio humano. Pareca ms
blando, y sus ropas no eran los
pantalones y las tnicas con las
que se cubran los dems, sino un
traje largo y vaporoso que
acariciaba el polvo del suelo. As
pues, sera una cra hembra?
Sus ojos se encontraron con
los azules de la nia. sta no
pareca asustada en absoluto por
su fea apariencia. Al contrario, le
sostuvo la mirada y, ante sus ojos,
le dedic una radiante sonrisa y le
salud con la mano, como si se
alegrara de verlo.
Cmo poda ser eso?
Mientras Thrall se quedaba parado,
intentando encontrar la respuesta
adecuada, el macho que la
_____ 3 _____
No tard en establecerse una
rutina; una rutina que Thrall
seguira durante varios aos.
Coma al amanecer, le colocaban
unos grilletes en torno a las
muecas y los tobillos, sala al
patio de Durnholde y se entrenaba.
Al principio, era Blackmoore en
persona el encargado de
supervisar los ejercicios,
ensendole los movimientos
bsicos y ensalznd
olo con
efusividad. En ocasiones, no
deba obedecer?
El sargento los dividi en
parejas. Su nmero era impar, y
Thrall termin por quedarse solo. El
sargento se plant ante l y le
lanz una espada de madera. Por
instinto, Thrall la cogi. El sargento
solt un gruido de aprobacin.
--Buena coordinaci
n de
movimientos. --Al igual que los
dems hombres, portaba un
escudo y se cubra con una pesada
armadura almohadillada que le
protega la cabeza y el cuerpo.
Thrall no llevaba ninguna. Su piel
era tan resistente que apenas
senta los golpes, y creca tan
deprisa que cualquier atuendo o
armadura que confeccionaran a su
medida se quedaba pequeo
enseguida--. A ver cmo te
***
--Permiti que le hiciera eso?
--Aunque se supona que Tammis
no debera atender a esa
conversacin personal entre su
seor y el hombre que haba
contratado para entrenar a Thrall,
la estridente voz de Blackmoore
atravesaba las paredes. Tammis
dej de limpiar el barro de las botas
de Blackmoore y aguz el odo.
Para l, eso no era espiar. Lo
consideraba un mtodo
fundamental para proteger el
bienestar de su familia.
--Fue un buen movimiento
marcial --replic el sargento, sin
que pareciera que estuviese a la
defensiva--. Lo he tratado del
--Alabando un buen
movimiento, y ensendole cundo
emplear la sed de sangre y cundo
conservar la cabeza fra! --gru el
sargento. Tammis contuvo una
sonrisa. Resultaba evidente que al
sargento le costaba lo suyo
mantener su cabeza fra --. Pero
se no es el motivo de mi visita.
Tengo entendido que usted le
ense a leer. Quiero que eche un
vistazo a algunos libros.
Tammis contuvo el aliento.
--Cmo?
--exclam
Blackmoore.
Tammis se haba olvidado por
completo de su faena. Espiaba por
la rendija de la puerta, con el
cepillo en una mano y una bota
cubierta de barro en la otra,
escuchando con atencin. Cuando
--S, seor?
--Toma.
--Blackmoore le
alcanz los libros. Eran grandes y
aparatosos, y le ocuparon los
brazos. La muchacha lo mir por
encima del ltimo, sobre el que
slo asomaban sus ojos --. Quiero
que se los lleves al guardia de
Thrall para que se los d al orco.
--S, seor --respondi Taretha,
como si eso fuera algo que le
pidieran todos los das, y no una de
las rdenes ms sorprendentes
que Tammis recordara haber odo
de labios de su seor --. Pesan un
poco, seor... le importa que vaya
a mi cuarto y coja una bolsa? As
ser ms fcil transportarlos.
Ofreca el aspecto de la criada
perfecta. Slo Tammis y Clannia
conocan la mente y la lengua tan
del orco.
--No, Taretha. Vas a darle los
libros a los guardias, eso es todo.
El rostro de la muchacha
evidenci su tristeza, antes de
girarse.
--Es que... desde que muri
Faralyn... es el nico hermano que
me queda.
--No es tu hermano, sino un
orco. Un animal, carne de
campamento o de gladiador. Que
no se te olvide. --Tammis aborreca
desilusionar a su hija, pero lo haca
por su propio bien. Nadie deba
reparar en el inters que mostraba
por Thrall. Eso no acarreara ms
que desgracias si Blackmoor
e
llegara a enterarse.
***
Querido Thrall,
Maese B. ha ordenado que
tengas estos libros y me hace
mucha ilusin por ti. No saba que
te hubiese dejado aprender a leer.
A m tambin me dej, y me
encanta. Te echo de menos y
espero que ests bien. Me parece
que lo que te obligan a hacer en el
patio debe de doler, espero que no
lo pases mal. Me gustara seguir
hablando contigo, quieres? Si es
que s, escrbeme una nota en la
otra cara del papel y dblala y
ponla en el mismo libro en que la
guard yo. Procurar ir a verte, si
no, bscame. Soy la nia q ue te
salud con la mano. Espero
que me escribas!!!!!
Con cario,
Taretha
_____ 4 _____
Thrall tena doce aos cuando
vio a su primer orco.
Se estaba entrenando en el
exterior, en los campos de la
fortaleza. Cuando hubo ganado su
primera batalla a la tierna edad de
los ocho aos, Blackmoore accedi
a la peticin del sargento y le haba
concedido ms libertad al orco; al
menos, en lo referente al
entrenamiento. An conservaba un
grillete alrededor de un tobillo,
sujeto a su vez a un inmenso
peasco. Ni siquiera un orco con la
fuerza de Thrall sera capaz de huir
feroces...
La verdad cay sobre l como
un mazazo. Eran orcos. Sus
congneres. se era el aspecto
que ofrec a l a los ojos de los
humanos. La espada de madera
resbal entre unos dedos que
haban perdido la sensibilidad. Soy
horrendo. Soy aterrador. Soy un
monstruo. No me extraa que me
odien tanto.
Una de las bestias se volvi y
mir a Thrall directamente a lo
s
ojos. Quiso apartar la vista, pero no
pudo. Sostuvo el escrutinio,
respirando apenas. Ante sus ojos,
el orco consigui liberarse, no se
saba cmo. Con un alarido que
ensordeci a Thrall, la criatura se
abalanz sobre los barrotes de la
jaula. Extendi l
as manos
ensangrentadas a causa de la
abrasin de los grilletes, agarr los
barrotes y, ante los atnitos ojos de
Thrall, los dobl lo suficiente para
escurrir su enorme corpachn entre
ellos. La carreta seguan
avanzando, puesto que los caballos
corran ahora aterrorizados. El orco
se estrell con fuerza contra el
suelo y rod varias veces pero, un
latido ms tarde, ya se haba
incorporado y corra hacia Thrall y
los luchadores a una velocidad que
no se corresponda con su tamao.
Abri sus terribles fauce
sy
profiri algo que parecan palabras:
--Kagh! Bin mog g'thazag cha!
--Atacad, estpidos! --grit el
sargento. Desprovisto de
armadura, asi una espada y
emprendi la carrera para
--Thrall!
--exclam--.
Llevoslo a la celda, enseguida!
***
--En el nombre de todo lo
sagrado, qu es lo que habis
hecho? --grit Blackmoore, que
observaba atnito al sargento que
se haba presentado ante l tan
bien recomendado, y que se haba
convertido en la persona que ms
haba odiado en su vida
--. Se
supona que jams deba ver otro
orco, ha sta que... ahora lo sabe,
maldita sea. En qu estabais
pensando?
El sargento se crisp ante el
reproche.
--Estaba pensando, seor, en
que si no querais que Thrall viera a
de bacines de agua. Se le ha
inculcado que los orcos son
escoria, lo cual es cierto, desde
luego, y que se le permite vivir tan
slo porque me hace ganar dinero.
Ambos hombres se sumieron
en sus pensamientos. El sargento
se rasc
la barba roja,
reflexionando, antes de volver a
hablar.
--As que ya lo sabe. Y qu?
El que haya nacido orco no quiere
decir que no pueda ser algo ms
que eso. No tiene por qu ser un
bruto irracional. No lo es, por cierto.
Si le animarais a pensar en s
mismo como en algo ms
humano...
La sugerencia del sargento
enfureci a Blackmoore.
--No lo es! --estall--. Es un
ms exaltadas.
Pero no estaba saliendo segn
lo planeado. En el fondo, saba que
el sargento tena razn en algunos
aspectos. Thrall necesitaba
aprender cmo pensaban y
razonaban los humanos si quera
servirse de ese conocimiento para
gobernar a los bestiales orcos.
Mas, si aprenda, no se rebelara?
Thrall tena que estar atado en
corto, para que no se le olvidara su
llaneza. Tena que estarlo. Por la
Luz, qu hacer? Cmo tratar a
esa criatura a fin de conseguir al
lder de guerra perfecto, si n permitir
que nadie supiera que era algo
ms que un campen gladiador?
Respir hondo. No deba
venirse abajo delante de ese
sirviente.
putrefacta y de l as gachas. Un
mundo en el que haba sitio para l.
De vez en cuando, sus ojos
reparaban en trozo de tela, cada
vez ms rada, que ostentaba el
smbolo de una cabeza de lobo
blanco sobre fondo azul. Se
apresuraba a apartar la mirada,
pues no quera que su m
ente
divagara por esos derroteros. De
qu servira? Haba ledo
suficientes libros (algunos de los
cuales Blackmoore ni sospechaba
siquiera que Tari se los hubiera
entregado a Thrall) como para
comprender que el pueblo orco
viva en pequeos grupos, todos
ellos con su propio smbolo
distintivo. Qu podra hacer,
decirle a Blackmoore que ya estaba
cansado de ser un esclavo, hasta
_____ 5 _____
Haba transcu rrido ms de una
dcada desde que un tal teniente
Blackmoore se encontrara a la vez
con un orco hurfano y con la
posible respuesta a sus plegarias.
Haban sido aos felices y
fructferos para el seor de Thrall, y
para la humanidad en general.
Aedelas Bla
ckmoore, antes
teniente, ahora teniente general,
haba recibido algunas burlas a
propsito de su "orco de compaa"
cuando lo llev a Durnholde, sobre
intentaba apartarse de la
trayectoria de la lanza por todos los
medios, el asta se clav en su
pecho, a escasos centmetros del
hombro izquierdo. Grit de dolor. El
ogro continuaba empujando
conforme avanzaba, y la lanza
atraves a Thrall de lado a lado. Se
desplom de espaldas y se qued
clavado en la tierra. El ogro se le
ech encima, descargando una
sobrecogedora lluvia de golpes
sobre l mientras profera horribles
gruidos y chillidos.
Blackmoore estaba
horrorizado. Estaban derrotando al
orco; estaba tan desamparado
como un nio ante el abuso de un
fanfarrn. La arena de los
gladiadores, vitrina de los mejores
guerreros del reino, donde
***
Thrall se despert al calor y a
salvo de la agona que haba sido
su compaera durante lo que
pareca una eternidad. T
res
curanderos se ocupaban de l,
aplicando ungentos para cerrar
sus heridas. Le costaba mucho
menos respirar y supuso que le
haban soldado las costillas. Ahora
le administraban una pasta viscosa
y de dulce olor en el hombro; al
parecer, aquella era la h erida ms
complicada.
Pese a que lo tocaban con
delicadeza y su ungento era
curativo, aquellos hombres no
mostraban una compasin
autntica. Le curaban porque
_____ 6 _____
La reja sobre la cabeza de
Thrall le permit a ver la luz de las
lunas. Tuvo cuidado de no delatar
su profunda revelacin, ni ante los
instructores que lo haba apaleado,
ni ante el sargento, ni mucho
menos ante Blackmoore (que le
trataba como si no hubiera ocurrido
nada). Se mostraba tan obsequioso
como de costumbre; por primera
vez, se dio cuenta de que se
despreciaba a s mismo por
comportarse de ese modo.
salvo.
Por un segundo, se pregunt si
Taretha no le habra tendido una
trampa. Desech la idea de
inmediato, enfadado y avergonzado
de que se le hubiese ocurrido
siquiera. Taretha no le haba
ofrecido ms que amistad en todas
sus cartas de apoyo. Por qu iba
a traicionarle? Y, ms an, por
qu iba a llegar a esos extremos
cuando habra conseguido lo
mismo ensendole sus cartas a
Blackmoore?
All estaba, un valo negro
contra la cara gris de la piedra.
Thrall ni siquiera tena la
respiracin acelerada cuando
cambi el rumbo y trot hacia el
refugio.
Poda verla en el interior, con la
pequeo para m
. Cuando...
cuando muri Faralyn, t fuiste el
nico hermano que me quedaba.
He visto lo que te hicieron, y lo
detesto. Quera ayudarte, ser tu
amiga. --Desvi la mirada
--.
Adems, no siento ms simpata
que t por nuestro seor.
--Te ha hecho dao?
--Le
sorprendi comprobar que se
senta ultrajado.
--No. No es eso.
--Con una
mano, se cubri la otra mueca y la
frot con delicadeza. Bajo la
manga, Thrall vio la sombra
atenuada de un cardenal
--.
Fsicamente, no. Es ms
complicado.
--Cuntamelo.
--Thrall, el tiempo es...
--Cuntamelo! --bram--. Eres
_____ 7 _____
Thrall saba que Taretha haba
sealado el emplazamiento de los
campos de internamiento para que
pudiera eludirlos. Quera que
encontrara orcos libres. Pero l no
saba si esos "orcos libres"
seguiran an con vida o si seran
producto de la imaginacin
desbocada de algn guerrero.
Haba e studiado mapas bajo la
tutela de Jaramin, por lo que saba
interpretar el que le haba dado
Tari.
Le haba despertado de su
sueo (solitario esa noche, puesto
que Taretha haba alegado que se
senta indispuesta) el clamor de las
campanas; horrorizado, se haba
asomado a la ventana para ver
cmo un manto naranja de llamas
cubra el patio. Tras vestirse a toda
prisa, se haba apresurado a unirse
al resto del populacho de
Durnholde, que intentaba
desesperado contener el incendio.
Haban tardado varias horas pero,
para cuando la tonalidad rosada del
alba haba comenzado a teir el
cielo nocturno, el infierno haba
sido reducido a un montn de
pavesas.
--Es un milagro que no haya
resultado herido nadie
--dijo
Langston, mientras se frotaba la
volvi la cabeza.
--T. Lees?
--El hombre
seal las cartas con un dedo
enguantado. Thrall las mir y,
suponiendo que incluso un orco
que no comprendi era la lengua de
los humanos sera capaz de
establecer una conexin, neg con
un violento movimiento de cabeza.
El hombre lo contempl durante
otro momento, antes de
incorporarse. Thrall no estaba
seguro de haberle convencido.
--No s por qu, pero me
suena de algo
--dijo el hombre.
Thrall se qued helado.
--A m todos me parecen
iguales --coment Hult --. Grandes,
verdes y feos.
--Es una pena que ninguno de
nosotros sepamos leer. Seguro que
en el fro barro.
La respuesta era sencilla:
ambas opciones resultaban
intolerables. Sin que pareciera
demasiado obvio, Thrall empez a
pasear la mirada con el objetivo de
encontrar una forma de fugarse. No
tendra que resultar difcil. Slo
algunos guardias aqu y all y, por
la noche, les costara ver ms que
a l. Parecan aburridos y
desinteresados y, a juzgar por la
falta de nimo, energa e incluso
inters que mostraba
aquella
pattica coleccin de orcos, Thrall
no crea que ninguno de ellos
tuviera el coraje para intentar
escalar siquiera los muros ms
bajos.
Sinti la lluvia cuando empez
a calarle los pantalones. Un da
su lado.
--Contina. Te escucho.
_____ 8 _____
Ya haban transcurrido casi dos
das desde el incendio y la huida de
Thrall, y Blackmoore se hab
a
pasado la mayor parte del tiempo
enfadado y melanclico. Fue la
insistencia de Tammis lo que le
convenci para salir a tomar el aire;
tena que admitir que su sirviente
haba tenido una buena idea.
El da era gris, pero Taretha y
l se haban abrigado bi
en y el
vigoroso paseo a caballo les
caldeaba la sangre. l haba
toda la Alianza.
Lo cierto era que no haba
ninguna prisa. Tena tiempo de
sobra para disfrutar de Taretha
cundo y dnde le placiera. Cuanto
ms tiempo
pasaba con la
muchacha, menos pensaba en
satisfacer sus apetitos y ms en
disfrutar sin ms de su presencia.
En ms de una ocasin, mientras
yaca despierto y la vea dormir,
cubierta por la argntea luz de luna
que entraba por la ventana, se
haba pregunt ado si se estara
enamorando de ella.
Haba refrenado a Cancin de
Noche, que se estaba haciendo
mayor aunque todava le gustaba
disfrutar de una buena galopada
espordica, y observaba cmo
Taretha conduca risuea a Dama
Se produjo un estrepitoso
repiqueteo cuando todos los orcos
se volvieron hacia la enorme torre.
--Tenemos que formar --dijo la
hembra--. Aunque no es la hora
habitual del recuento.
--Te quieren a ti, Thrall
--dijo
Kelgar--, pero no te van a
encontrar. Tendrs que marcharte
ahora. Los guardias estarn
ocupados con la llegada del
comandante. Yo me ocupa r de
distraerlos. La zona menos vigilada
se encuentra el final del campo.
Nosotros acudiremos al sonido de
la campana, como el ganado en
que nos hemos convertido.
--Su
voz y su semblante evidenciaban el
asco que se inspiraba a s mismo --.
Vete. Corre.
Thrall no necesitaba que lo
faltado de nada...
--Mi seor?
--La voz
preocupada de Remka liber a
Blackmoore de su dolorosa
sorpresa. Inspir hondo y parpade
para sofocar las lgrimas
delatoras--. Est todo en orden?
--No, mayor Remka. --Su voz
segua tan calmada y compuesta
como siempre, por lo que dio
gracias--. Nada est en orden.
Tenais a mi orco Thrall, uno de los
mejores gladiadores que haya
pisado jams la arena. Me ha
conseguido una buena cantidad de
dinero a lo largo de los aos y se
supona que me iba a conseguir
mucho ms. No me cabe duda, era
l el que ha capturado vuestro
hombre. Y es l al que no veo por
ninguna parte.
_____ 9 _____
Thrall no hab a estado tan
cansado ni haba tenido tanta
hambre en toda su vida. Pero la
libertad saba mejor que la comida
con que lo haban alimentado, y se
senta ms descansado que sobre
el heno en que haba dormido
siendo prisionero de Blackmoore
en Durnholde. Era
incapaz de
atrapar los conejos y las ardillas
que correteaban por el bosque, y
se arrepenta de que no le hubieran
enseado tcnicas de
odorfero.
Pese a que su cuerpo clamaba
por comida, no permiti que el
hambre empaara su buen juicio.
Hizo bien, puesto que vio docenas
de humanos cuando hubo llegado a
la linde de la espesura.
El da era clido y soleado, uno
de esos raros das que se
encuentran en otoo, y los
humanos preparaban ufanos un
banquete que consigui que a
Thrall se le hiciese la boca agua.
Haba pan horneado, toneles llenos
de fruta fresca y verdura, vasijas de
embutidos, mantequilla y pasta,
quesos, botellas de lo que supuso
que sera vino y aguamiel y, en
medio de todo aquello, dos cerdos
espetados que giraban despacio
sobre las llamas.
halageo an le proporcionaba
una esperanza: esos orcos eran
luchadores. No andaban
encorvados por el peso de la
desesperacin, ni estaban
demasiado desilusionados como
para no intentar siquiera escalar
una pared baja de piedra --. Querer
encontrar Grom Grito Infernal!
El gigantn se qued helado.
En su pobre humano, pregunt:
--Por qu encontrar? Enviado
para matar, eh? Por humanos,
eh?
Thrall neg con la cabeza.
--No. Campos... malos. Orcos...
--No consegua encontrar las
palabras en esa lengua e
xtraa,
por lo que exhal un sonoro suspiro
y baj la cabeza, en un intento por
representar a las desdichadas
completa.
Se encontraba en una enorme
caverna subterrnea. Sobresalan
rocas puntiagudas del techo de
piedra y del suelo. Thrall oy el
goteo de la humedad a lo lejos.
Haba varias cuevas ms pequeas
que radiaban de esa caverna, y
muchas de las entradas se vean
cubiertas por pieles de animales.
Aqu y all se encontraba uno c on
armaduras que haban conocido
das mejores y con armas que
parecan tan desgastadas como
bien conservadas. Una pequea
hoguera arda en el centro,
proyectando su humo hacia el
techo. As pues, all deba ser el
lugar al que se haban retirado el
legendario Grom Grito Infernal y el
resto del otrora feroz clan de la
Cancin de Guerra.
Pero, dnde estaba el famoso
lder? Thrall mir en rededor. Si
bien haban emergido varios orcos
de diversas cuevas, ninguno tena
el porte o el atuendo de un
autntico jefe . Se volvi hacia
Rekshak.
--Dijiste que me llevaras ante
Grito Infernal. No lo veo por
ninguna parte.
--T no lo ves, pero est aqu.
l te ve a ti --respondi otro orco, al
tiempo que apartaba una piel de
animal para entrar en la caverna.
Era casi tan g rande como Thrall,
pero no tan corpulento. Pareca
ms viejo, y muy cansado. Los
huesos de diversos animales y,
posiblemente, algunos humanos
pendan de un collar que le
Thrall gir en re
dondo. Se
senta furioso, e intent
apaciguarse, sin xito.
--Era un objeto, una propiedad.
Pensis que obtuve algn
beneficio del sudor y la sangre que
derram en la arena? Blackmoore
amasaba monedas de oro mientras
yo permaneca encerrado en una
celda y slo sala para divertirlo.
Las cicatrices de mi cuerpo no son
visibles, ahora me doy cuenta, pero
el nico motivo por el que me
curaban era para que pudiera
regresar al foso y volver a luchar
para ganar dinero para mi seor.
Hay cicatrices mucho ms
profundas que no podis ver.
Escap, me encerraron en un
campo, y de all me escap para
buscar a Grito Infernal. Aunque
_____ 10 _____
Por un breve momento, Thrall
se vio cogido por sorpresa.
Transcurrido ese fugaz instante, los
aos de entrenamiento surtieron
efecto. Si bien no senta ningn
deseo de pelear con su propia
gente, no le costaba imaginrselos
como a combatien tes de la arena y
actuar en consecuencia. Cuando
uno de ellos arremeti contra l,
Thrall lo esquiv sin problemas y
levant el brazo para arrebatar la
enorme hacha de combate de
clav en su costado.
El orco presion y, al mismo
tiempo, el tercer rival se acerc por
la espalda. Sin embargo, ahora
Thrall tena un arma. Ignor la
sangre que manaba de su flanco y
que convert a el suelo en una
superficie resbaladiza y traicionera,
y proyect el hacha contra el primer
atacante, permitiendo que la inercia
impulsara el arma hasta golpear al
segundo.
Se protegieron con unos
escudos enormes. Thrall no
dispona de armadura ni ninguna
otra proteccin, pero estaba
acostumbrado a pelear de ese
modo. Sus adversarios eran
taimados, pero tambin los
guerreros humanos lo haban sido.
Eran fuertes e imponentes, pero
--No es un guerrero. No es un
combate honorable. Crea que los
orcos valoraban su honor.
--As es, pero ante ti yace una
futura amenaza. Defiende a tu
pueblo.
--Es un nio! Ahora no
constituye ninguna amenaza y,
quin sabe lo que ser el da de
maana? Reconozco sus ropas y
s de qu aldea lo habis
arrebatado. Esas personas son
agricultores y ganaderos. Viven de
lo que cultivan, de verduras y
carne. Sus armas sirven para cazar
conejos y ciervos, no orcos.
--Pero existe la posibilidad de
que, si entramos de nuevo en
guerra, este muchacho est en
primera lnea de batalla, cargando
contra nosotros con su lanza y
peores.
Mas
esos recuerdos no
justificaban el asesinato a sangre
fra. Thrall tom una decisin. Tir
el hacha ensangrentada al suelo.
--Si este nio se alza en armas
contra m en el futuro
--dijo,
escogiendo sus palabras despacio
y con deliberacin--, lo matar en el
campo de batalla. Y disfrutar con
ello, porque sabr que estoy
luchando por los derechos de mi
pueblo. Pero no pienso asesinar a
un nio maniatado que yace
indefenso ante m, aunque sea
humano. Si esto significa que
nunca ver a Grito Infernal, que as
sea. Si esto significa que debo
pelear con todos vosotros y caer
abrumado por el nmero, vuelvo a
decir, sea. Prefiero morir a cometer
de degradarte.
Thrall medit mientras
masticaba y tragaba.
--No. Blackmoore me puso ese
nombre para que nunca se me
olvidara que era algo que le
perteneca, de su propiedad.
--Entrecerr los ojos --. No se me
olvidar jams. Conservar el
nombre y, algn da, cuando vuelva
a verlo, ser l el que se acuerde
de lo que me hizo y se arrepienta
con toda su alma.
Grito Infernal lo mir con
atencin.
--As pues, lo mataras?
Thrall no respondi de
inmediato. Pens en aquella
ocasin en que haba estado a
punto de matar al sargento viendo
en l el rostro de Blackmoore, en
_____ 11 _____
Thrall jams haba conocido
dicha igual. Durante varios das,
celebr junto al clan de la Cancin
de Guerra, enton sus feroces
himnos de batalla y aprendi bajo
la tutela de Grito Infernal.
Aprendi que los orcos, lejos
de ser las descerebradas mquinas
de matar que pintaban los libros,
eran una raza noble. Eran los
seores del campo de batalla, y se
solazaban en los borbotones de
sangre y en el astillamiento de los
fino.
No expres sus suposiciones
en voz alta; Grom Grito Infernal ya
lo saba. Cruzaron las miradas.
Grito Infernal asinti, an
tes de
cambiar de tema.
--No sienten esperanza, no
aspiran a luchar por nada. Me has
contado que ese orco consigui
sobreponerse lo suficiente como
para pelear con una amiga a fin de
facilitarte la huida. Eso me resulta
alentador. Si esa gente creyera que
existe una forma de reponerse, de
guiar las riendas de su destino con
sus propias manos... pienso que se
alzaran. Ninguno de nosotros ha
pisado jams uno de esos malditos
campos. Cuntanos lo que sepas,
Thrall.
Thrall obedeci gustoso,
Blackmoore ya no encontraba
consuelo. Con cada interminable
da que pasaba, saba que
disminuan las posibilidades de
encontrar a Thrall. Era probable
que les hubiera sacado tan slo
unos instantes de ventaja en el
campo de internamiento, y ese
incidente le haba dejado un
regusto amargo en la boca.
Que intentaba erradicar con
cerveza, aguamiel y vino.
Despus de aquello, nada. Era
como si Thrall se hubiera
evaporado, tarea complicada para
algo tan grande y feo como un
orco. En ocasiones, cuando las
botellas vacas comenzaban a
apilarse a su alrededor,
Blackmoore se convenca de que
todo el mundo con spiraba en su
encontrars si te lo propones.
--Me ir cuando amanezca
--dijo Thrall, con el corazn
apesadumbrado. Al otro lado de la
oscilante hoguera, vio que
Rekshak, que nunca haba
congraciado con l, asenta
aprobatorio.
***
A la maana sig uiente, Thrall
se despidi a regaadientes del
clan de la Cancin de Guerra y de
Grom Grito Infernal.
--Me gustara que aceptaras
esto --dijo Grito Infernal, al tiempo
que se quitaba un collar de huesos
de su esculido cuello --. Son los
restos de mi primer a muerte. He
tallado mis smbolos en ellos;
_____ 12 _____
Los das se convirtier
on en
semanas y Thrall empez a
calcular el tiempo transcurrido
segn las nevadas que caan y no
de acuerdo con los amaneceres
que vea. No tard en dar buena
cuenta de la carne ahumada que le
proporcionara el clan de la Cancin
de Guerra, pese a racionarl a con
cuidado. Las trampas resultaban
efectivas de forma intermitente y,
conforme ascenda haca las cimas
de las montaas, se reduca el
nmero de presas.
Al menos el agua no supona
ningn problema. A su alrededor
proliferaban los arroyos helados,
as como las densas nevadas. En
ms de una ocasin se haba visto
sorprendido por una tormenta
repentina que le haba obligado a
excavar una madriguera en la nieve
donde aguardar a que amainara.
En cada una de esas ocasiones,
haba rezado para que pudiera
abrirse paso de nuevo hacia el aire
libre.
El rido entorno comenzaba a
pasarle factura. Sus movimientos
se ralentizaban, y en ms de una
ocasin se paraba a descansar y le
pareca imposible volver a
levantarse. La comida escaseaba,
ni las liebres ni las marm otas eran
***
Mientras Thrall daba cuenta de
un reconstituyente estofado
de
carne con verduras y races,
Drek'Thar le cont el resto de la
historia, al menos tal y como l la
conoca. Se haba llevado al joven
orco a su cueva y, con el fuego
crepitando con fuerza y con
gruesas pieles abrigando sus
cuerpos, el viejo chamn y
incipiente guerrero disfrutaban del
calor y de la comodidad. Palkar, su
lazarillo, quien con tanta diligencia
lo alertara cuando Thrall se hubo
despertado, sirvi el estofado y
acerc con delicadeza el clido
cuenco de madera a las manos de
Drek'Thar.
El orco se concentr en el
caldo, postergando las palabras.
Palkar permaneci sentado en
silencio. Lo nico que se oa era el
crepitar de las llamas y la pausada
y honda respiracin de Odo
Sagaz, el lobo de Drek'Thar. Al
anciano chamn le costaba narrar
aquella historia; una historia que
nunca haba imaginado que
necesitara volver a relatar.
--Tus padres eran los ms
honorables de todos los lobos de
las heladas. Nos abandonaron para
ocuparse de una tarea ingrata, y no
regresaron jams. No sabamos
qu hab a sido de ellos... hasta
ahora. --Seal en direccin al
paal--. Las fibras de la tela me lo
han contado. Fueron asesinados, y
t sobreviviste para ser criado por
humanos.
El pao no estaba vivo, pero
haba sido confeccionado con la
lana de las cabras blancas que
poblaban las montaas. Dado que
la lana haba pertenecido en su da
a un ser vivo, posea cierta
consciencia. No poda proporcionar
detalles, pero hablaba de la sangre
que se haba derramado y la h aba
salpicado con gotas de rojo oscuro.
Tambin describa en parte a
Thrall, reafirmando la historia del
joven orco y confirindole trazas de
verdad que eran una garanta para
Drek'Thar.
Poda sentir la incredulidad de
Thrall ante el hecho de que los
restos de la tela le hubieran
"hablado" sin condiciones.
--Qu tarea les cost la vida a
_____ 13 _____
Aunque el resto de aquel largo
invierno fue muy crudo, Thrall se
aferr al calor que lo imbua y
pens que aquel fro palideca en
comparacin. Lo haban aceptado
como miembro del clan, y ni
siquiera entre los de la Cancin de
Guerra se hab
a sentido tan
estimado. Pasaba los das cazando
junto a los miembros del clan que
constituan ahora su familia y
escuchando a Drek'Thar. Las
noches daban paso a animadas y
***
Drek'Thar revel por fin cul
era la razn por la que haba
muerto Durotan aquella noche de
finales de invierno. Conforme
relumbraba el sol, se volva ms
comn el sonido de las nieves al
derretirse. Thrall asista en
respetuoso silencio al chamn
mientras ste ejecutaba un ritual en
honor del deshielo primaveral, al
que peda que desviara su curso lo
suficiente como para no inundar el
campamento del Lobo de las
Heladas. Como ya era su
costumbre, Cancin de Nieve
estaba de pie junto a l, como una
sombra blanca, silenciosa y leal.
Thrall sinti que algo se agitaba
en su interior. Oy una voz:
Atendemos a la peticin de
Drek'Thar, y no nos parece
descabellada. No fluiremos hacia
donde vivs t y los tuyos, chamn.
Drek'Thar hizo una reverencia y
puso trmino formal a la
ceremonia.
--Lo he odo --dijo Thrall --. He
odo cmo te responda la nieve.
Drek'Thar volvi sus ojos
ciegos hacia Thrall.
--S que lo has odo. Eso
significa que ests preparado, que
has aprendido y comprendido todo
lo que tena que ensearte.
Maana te enfrentars a tu
iniciacin pero, esta noche, ven a
mi cueva. Tengo algo que contarte.
Cuando se hubo hecho de
noche, Thrall apareci en la cueva.
Odo Atento, el compaero lobo de
Drek'Thar, ga de alegra. El
chamn indic a Thrall que entrara.
--Sintate
--orden. Thrall
obedeci. Cancin de Nieve se
acerc a Odo Atento y se
acariciaron los hocicos antes de
convertirse en sendos ovillos y
quedarse dormidos enseguida
--.
Tienes muchas preguntas acerca
de tu padre y su destino. He
evitado responderlas, pero ha
llegado la hora de que lo sepas.
Pero antes, jura por todo lo que
tenga valor p ara ti que nunca le
dirs a nadie lo que estoy a punto
de desvelar, hasta que recibas la
seal que indique lo contrario.
--Lo juro --dijo Thrall, solemne.
Su corazn lata desbocado. Al
cabo de tantos aos, iba a conocer
la verdad.
Thrall inhal
una brusca
bocanada. La voz son de nuevo.
Soy el espritu de la tierra,
Thrall, hijo de Durotan. Soy el suelo
que engendra frutos, los pastos
que alimentan a las bestias. Soy la
roca, el esqueleto del mundo. Soy
todo lo que crece y habita en mi
seno, sea lombriz, rbol o flor.
Pregntame.
Qu he de preguntarte?,
pens Thrall.
Se produjo una extraa
sensacin, casi tan clida como la
risa.
Conocer la pregunta forma
parte de la prueba.
Thrall se sobrecogi, antes de
serenarse, como le haba
enseado Drek'T har. Una pregunta
aflor despacio en su mente:
Me prestars tu fuerza y tu
poder cuando lo necesite, por el
bien del clan y de aquellos a los
que estaramos dispuestos a
ayudar?
Pide, fue la respuesta.
Thrall comenz a pisotear con
fuerza. Sinti que el p
oder
aumentaba en su interior, como
siempre haca pero, por primera
vez, no vena acompaado de la
sed de sangre. Era clido y fuerte,
y pareca tan slido como los
huesos de la tierra misma. Repar
apenas en que la mismsima tierra
se estremeca bajo sus pies, y no
fue hasta ese momento que una
fragancia dulce y sutil se apoder
de su olfato cuando hubo abierto
los ojos.
La tierra se haba abierto en
Con delicadez, d
escendi
planeando hasta que sinti la
piedra firme bajo sus pies. El aire le
dedic una ltima caricia antes de
disiparse.
Thrall volvi a sentirse imbuido
de poder, casi doloroso en esta
ocasin. Sinti un calor abrasador
en el estmago, y la piel empapa da
de sudor. Se apoder de l un
deseo abrumador de abalanzarse
sobre las pilas de nieve ms
cercanas. El espritu del fuego
haba acudido, y solicit su ayuda.
Respondi.
Se produjo un ensordecedor
estallido por encima de su cabeza y
Thrall, sobresaltado, alz la vista.
El relmpago marcaba sus
peligrosos pasos de baile en el
firmamento nocturno. Thrall supo
terminado.
De improviso, Thrall se
estremeci de la cabeza a los pies,
posedo por un poder que lo dej
sin respiracin. Desde luego. El
quinto elemento.
El espritu de la naturaleza.
Somos el espritu de la
naturaleza, la esencia y las almas
de todos los seres vivos. Somos los
ms poderosos de todos, por
encima de los terremotos, de los
huracanes, de los incendios y de
las inundaciones. Habla, Thrall, y
dinos por qu crees que eres
merecedor de nuestra ayuda.
Thrall no poda respirar. Estaba
abrumado por el poder que se
agitaba dentro y fuera de l. Se
oblig a abrir los ojos y vio unas
plidas siluetas que se
desplom de bruces,
completamente exhausto. Sinti la
mano de Drek'Thar en el hombro,
sacudindolo. El anciano chamn
insisti en que Thrall se sentara.
Nunca en toda su vida se haba
sentido tan dbil y desvalido.
--Bien hecho, hijo
--dijo
Drek'Thar, con voz trmula por la
emocin--. Esperaba que
aceptaran... Thrall, debes saberlo.
Hace aos, no, dcadas, que los
espritus no aceptan a un chamn.
Estaban enfadados con nosotros
por culpa del pacto con las tinieblas
de nuestros brujos, por su
corrupcin de la magia. Quedan
muy pocos chamanes, todos tan
viejos como yo. Los espritus han
esperado a que apareciera alguien
merecedor de recibir sus dones; t
_____ 14 _____
Con los espritus de la tierra, el
aire, el fuego, el agua y la
naturaleza por compa eros, Thrall
se senta ms fuerte y confiado que
en toda su vida. Trabaj junto a
Drek'Thar para aprender las
"invocaciones" especficas, como
las llamaba el anciano.
--Los brujos los llamaran
hechizos --le dijo a Thrall --, pero
nosotros, los chamanes, no
s
referimos a ellas como
invocaciones. Nosotros
***
Los das transcurran de forma
rutinaria. Thrall dedicaba la mayor
parte de su tiempo a estudiar junto
a D rek'Thar, aunque en ocasiones
se iba de caza con un pequeo
grupo. Utilizaba su recin
establecida relacin con los
elementos para ayudar a su clan:
preguntaba al espritu de la tierra
dnde estaban los rebaos, peda
al espritu del aire que cambiara la
direccin en que soplaba el viento
para que su olor no los delatara al
olfato de las vigilantes criaturas.
Slo en una ocasin pidi ayuda al
espritu de la naturaleza, cuando
sus provisiones comenzaban a
escasear y los haba abandonado
la suerte en la caza.
--Saludos, viajero.
Llevis
mucho tiempo en el camino?
El orco lo mir desde el cobijo
de su capucha. Sus ojos grises
eran duros, aunque su respuesta
fue educada, casi deferente.
--Ms del que me atrevo a
recordar, joven. Estoy en deuda
con vosotros. Pensaba que los
lobos de las heladas eran tan slo
una leyenda, inventada por los
compinches de Gul'dan para
intimidar a los dems orcos.
La lealtad a su clan se agit en
el seno de Thrall.
--Se nos exil injustamente, y
hemos demostrado nuestra vala al
forjarnos una vida en este
rido
lugar.
--Pero, tengo entendido que, no
hace tanto tiempo, t eras tan
hablemos ms de esto.
Thrall inclin la cabeza. Se
senta incmodo cerca del
desconocido, y tambin suspicaz.
Haba algo en l que no le gustaba.
Se levant, asinti y regres junto a
Drek'Thar.
--Deberamos mantenerlo
vigilado --le dijo a su maestro
--.
Este ermitao errante me inspira
desconfianza.
Drek'Thar ech la cabeza hacia
atrs y se ri.
--Nosotros nos equ ivocamos al
sospechar de ti cuando viniste, y
ahora eres t el nico que
desconfa de este viajero famlico.
Ay, Thrall, an te queda mucho por
aprender.
Esa noche, durante la cena,
Thrall continu observando al
--An no lo entiende
--ri el
desconocido--. Thrall, hijo de
Durotan, he recorrido un largo
camino para encontrarte, para ver
si los rumores eran ciertos... que
haba un segundo al mando digno
de servir a mis rdenes, en el que
podra confiar para liberar
a los
prisioneros de los campos.
Hizo una pausa, con la mirada
an iluminaba por la risa.
--Mi nombre, hijo de Durotan,
es Orgrim Martillo de Condena.
_____ 15 _____
Thrall abri la boca,
apesadumbrado y atnito. Hab a
insultado a Orgrim Martillo de
Condena, el seor de la guerra de
la Horda? Al mejor amigo de su
padre? Al orco que le haba
servido de inspiracin durante
tantos aos? La armadura y el
martillo de guerra tendran que
haberle revelado su identidad de
inmediato. Qu idiota haba sido!
Se arrodill y se postr.
--Nobilsimo Martillo de
de Grom.
--Pero no lo hice. Escap, igual
que t. Me result
sencillo, igual
que a ti. Sin embargo, contina
siendo difcil para los que se
hacinan en el lodo de esos
campamentos. Desde el exterior no
se puede hacer ms. Si a un cerdo
le gusta su establo, el que la puerta
est abierta no significa nada.
Ocurre lo mi
smo con los
prisioneros de los campos. Tendrn
que estar dispuestos a salir por la
puerta cuando se la abramos.
Thrall comenzaba a
comprender lo que intentaba
decirle Martillo de Condena.
--Derribar los muros no
garantizar la libertad de nuestro
pueblo.
Martillo de Condena asinti.
***
Algunas semanas ms tarde,
en pleno florecimiento de la
primavera, Thrall se adentr en una
aldea, rugi a los campesinos y
permiti que lo capturaran. Cuando
la red se hubo cerrado sobre l, se
rindi, sollozando, para que sus
apresadores creyeran que haban
devastado su espritu.
Aun cuando lo soltaron en el
campo, procur no delatarse.
Cuando los guardias hubieron
dejado de prestarle atencin por la
novedad de su presencia, Thrall
comenz a hablar en voz baja con
quienes quisieran escuchar. Haba
seleccionado a los pocos que an
pareca que conservaban su
semblantes.
Mientras Thrall se somet a al
encarcelamiento voluntario a fin de
inspirar a los abatidos orcos
prisioneros en los campos, el clan
del Lobo de las Heladas y el de la
Cancin de Guerra haban aunado
fuerzas bajo el liderazgo de Martillo
de Condena. Vigilaban el campo en
que estaba Thrall, esperando su
seal.
Thrall tard ms de lo que
esperaba en despertar a los orcos
oprimidos para que pensaran
siquiera en rebelarse pero,
transcurrido algn tiempo, decidi
que haba llegado el momento. A
primera hora de la maana, cuando
se podan escuchar los ronquidos
de los guardias en el silencio
empapado de roco, Thrall se
Blackmoore cabalgando a la
cabeza de una tropa de orcos
leales, obedientes, esperando sus
rdenes. Estpido, estpido Thrall.
Por una fraccin de segundo, los
pensamientos de Blackmoore
retrocedieron hasta la ltima paliza
que le ha ba propinado al orco.
Quiz aquello hubiera sido
excesivo.
Pero no poda permitirse
sentimientos de culpabilidad, no a
la hora de juzgar el trato
dispensado a un esclavo
desobediente. Thrall lo haba
arruinado todo al aliarse con
aquellos matones gruones
,
hediondos e indignos. Que se
pudriera donde cayera muerto.
Volvi a concentrarse en el
tembloroso mensajero; se oblig a
_____ 16 _____
Thrall hab
a conseguido
infiltrarse en tres campamentos.
Despus del primer motn, claro
est, se haba reforzado la
seguridad, aunque segua siendo
patticamente laxa, y los hombres
que "capturaban" a Thrall nunca se
esperaban que fuera a convertirse
en un agitador.
Sin embargo, durante la tercera
batalla, lo haban reconocido. El
factor sorpresa se haba evaporado
y, tras discutirlo con Grito Infernal y
demasiado arriesgada.
--Los humanos hablan
--dijo
Thrall, acordndose de todos los
rumores e historias que haba
escuchado durante su aprendizaje.
Los gladiadores humanos haban
pensado que era dem
asiado
estpido como para entenderlos y
no se haban mordido la lengua en
su presencia. La herida segua
abierta en su orgullo, pero
agradeca la informacin reunida
de ese modo --. Los orcos de las
crceles ya se habrn enterado de
que los dems campos han
sido
liberados. Aun cuando no presten
atencin a los rumores, sabrn que
algo se avecinda. Aunque no est
all en persona para hablarles de la
senda del chamn, podemos
esperar que, de alguna manera,
exploradores:
--Hay indicios de que estn
esperando un asalto?
Thrall saba que, algn da, se
les acabara la suerte. Haban
tenido cuidado de no seleccionar
los campos en ningn ord
en
particular, a fin de que los humanos
no pudieran predecir cul sera su
prximo movimiento y no
estuvieran esperndolos. Pero
Thrall conoca a Blackmoore, igual
que saba que, de uno u otro modo,
la confrontacin sera inevitable.
Si bien anhelaba enfre ntarse a
Blackmoore en justa lid, saba lo
que supondra eso para las tropas.
Por su bien, esperaba que sa no
fuera la noche.
Los exploradores negaron con
la cabeza.
continuacin de su existencia.
--Retirada! Retirada!
Sus gritos penetraron por fin el
velo de la sed de sangre y, tras
unos cuantos golpes finales, lo
s
orcos dieron media vuelta y
avanzaron en direccin a los
confines del campamento. Muchos
de los caballeros humanos, puesto
que resultaba evidente que eran
caballeros, partieron en su
persecucin. Thrall esperaba fuera,
gritando:
--Deprisa! Deprisa!
Los orcos eran ms grandes,
ms fuertes y ms rpidos que los
humanos y, cuando el ltimo de
ellos hubo emprendido la carrera
loma arriba en busca de la libertad,
Thrall se volvi, plant los pies en
el hediondo barro resultante de la
reemplazarla.
--No --dijo Thrall --. No har
falta. Antes de la prxima batalla
pasar por la forja y recuperar la
forma, voy a conservar la coraza.
En honor de Orgrim Martillo de
Condena, que dio la vida para
liberar a su pueblo.
Se irgui y permiti
que le
colocaran la armadura, con el
corazn roto pero el rostro
hiertico. La muchedumbre reunida
observaba, enmudecida y
reverente. El consejo de Drek'Thar
haba sido juicioso; estaba
haciendo lo correcto. Se agach,
levant el enorme martillo y lo
blandi por encima de su cabeza.
--Orgrim Martillo de Condena
me ha nombrado seor de la
guerra --anunci--. Es un ttulo al
_____ 17 _____
Atormentado por el dolor e
impulsado por la ira, Thrall anduvo
a largas zancadas hacia el lugar
donde Langston luchaba por
sentarse pese al implacable abrazo
de las races. Se encogi c uando
lleg Thrall, ceido por la
legendaria armadura negra, para
cernirse sobre l. Tena los ojos
desorbitados por el miedo.
--Debera matarte --dijo Thrall,
con voz siniestra. La imagen de
Martillo de Condena muriendo ante
ha apostado un destacamento de
caballeros en cada uno de los
campamentos que an no han sido
atacados.
--As que daba igual dnde
vayamos, nos encontraremos con
sus hombres.
Langston asinti.
--No parece la mejor manera
de emple ar los recursos, pero en
esta ocasin ha funcionado. Qu
ms puedes decirme? Qu est
haciendo Blackmoore para volver a
capturarme? De cuntas tropas
dispone? O quieres que esa raz
se te meta por la garganta?
La raz en cuestin acarici el
cuello de
Langston, cuya
resistencia se rompi igual que una
copa de cristal contra un suelo de
piedra. Asomaron las lgrimas a
sus rivales?
--Ellos... vosotros
--dijo
Langston-- no serais el enemigo.
Lideraras un ejrcito de orcos
contra la Alianza.
Thrall se qued con la boca
abierta. No daba crdito a sus
odos. Saba que Blackmoore era
un hijo de puta cruel y traicionero,
pero aquello... Aquello era una
traicin asombrosa, contra su
propia raza! Sin duda sera mentira.
Pero pareca que Langston hablaba
en serio y, cuando la sorpresa se
hubo atenuado, Thrall se dio
cuenta de que Blackmoo re tena
mucho que ganar con aquello.
--Eras lo mejor de ambos
mundos --continu Langston --. El
poder, la fuerza y la sed de sangre
de un orco, combinado con la
inteligencia y la estrategia de un
humano. Dirigiras a los orcos y
seras invencible.
--Y Aedelas Blackmoore dejara
de ser teniente general para
convertirse en... qu? Rey?
Monarca absoluto? Seor de
todas las cosas?
Langston asinti con
vehemencia.
--No te puedes imaginar lo que
supuso tu fuga para l. Se ha
ensaado con todos nosotros.
--Que se ha ensaado?
--gru Thrall --. A m me apale,
me pate y me hizo pensar que
vala menos que nada! Me
enfrentaba a la muerte casi a diario
en la arena. Mi pueblo y yo
estamos peleando por nuestras
vidas. Estamos peleando por la
_____ 18 _____
Incluso los das ms fros del
invierno, salvo cuando alguna
tormenta de nieve imposibilitaba
que se pudiera salir de Durnholde,
Taretha segua visitando el rbol
hendido por el rayo. Y, cada vez
que se asomaba a las negras
profundidades del tocn, segua sin
ver nada.
Se alegr del retorno del buen
tiempo, aunque sus botas se
adheran a la tierra empapada de
agua de deshielo y, a veces, se
amanecer.
Haba escuchado a los
sirvientes del gran saln y se haba
cerciorado de que, como de
costumbre, el seor estaba
bebiendo. Blackmoore no la haba
visto en toda la noche, lo que lo
habra dejado de un humor de
perros pero, a esas alturas, ya
estara dormido.
Con cuidado, Taretha abri la
puerta que comunicaba con los
aposentos de Blackmoore. En tr y
volvi a cerrarla con todo el sigilo
que le fue posible. A sus odos
llegaron unos sonoros ronquidos.
Ms segura, avanz sin vacilacin
hacia la puerta que la conducira al
exterior.
Blackmoore se haba jactado
de su existencia haca muchos
de mala catadura.
Blackmoore estaba
completamente sobrio, y sus ojos
negros relucan a la luz del fuego.
La sonrisa que divida su barba se
asemejaba a la de un depredador
famlico.
--Bienvenida, traidora ma
--dijo, con voz meliflua
--. Te
estbamos esperando.
_____ 19 _____
El da amaneci gris y nublado.
Thrall poda oler la lluvia en el aire.
Hubiese preferido un da soleado
para ver mejor al enemigo, pero el
agua templara los nimos de sus
guerreros. Adems, poda controlar
la lluvia, si se vea obligado. Por el
momento, dejara que hiciese el
tiempo que fuese.
Junto a Grito Infernal y un
pequeo grupo de lobos de las
heladas, Thrall encabezara la
comitiva, respaldada por el ejrcito.
la retaguardia.
Thrall frunci el ceo. Para
tratarse de Blackmoore, aquello
estaba bastante bien organizado. A
pesar de todo, saba que su ejrcito
superaba a la guarnicin de
Durnholde en una proporc in de
cuatro a uno.
El ave, posada sobre uno de
sus enormes dedos, aguardaba.
Vuela hasta donde est mi ejrcito
y busca al anciano chamn ciego.
Cuntale lo mismo que me has
dicho a m.
El pjaro cantor, de plumaje
negro y amarillo y con la cabeza de
un azul brillante, pifi y levant el
vuelo para cumplir la voluntad de
Thrall. Drek'Thar, adems de
chamn, era un guerrero experto.
l sabra lo que hacer con el aviso
del ave.
Continu adelante, avanzando
inexorablemente un pie detrs de
otro. La carretera se curv antes de
que Durnholde, en toda su vetusta
gloria de piedra, se alzara ante
ellos. Thrall sinti que se operaba
un cambio en su grupo.
--Izad la bandera blanca. Nos
atendremos a las formalidades, a
ver si eso evita que abran fuego
antes de tiempo . En el pasado,
hemos arrasado los campamentos
sin problemas. Ahora debemos
enfrentarnos a un reto mayor.
Durnholde es una fortaleza y no
caer as como as. Pero, una cosa
os digo, el fracaso de las
negociaciones supondr la cada
de Durnholde.
Esperaba q ue no hiciera falta
***
Langston estaba junto a su
seor en la pasarela. No daba
crdito. Blackmoore estaba
borracho como una cuba.
Langston, que haba ayudado a
Tammis a meter a su seor en la
cama en ms ocasiones de las que
le gustara admitir, nunca haba
visto a Blackmoore t
an ebrio y
todava en pie. En qu habra
estado pensando?
Blackmoore haba ordenado
que siguieran a la muchacha,
desde luego. Un explorador,
sigiloso como una sombra y con
vista de halcn, hab a descorrido el
cerrojo de la trampilla del establo
de la estafeta para que Taretha
pudiera salir del tnel. Haba visto
tambores.
El ejrcito de Thrall.
Aunque la maana era fra,
Langston sinti que el sudor le
empapaba las axilas.
***
--Qu detalle, Thrall
--deca
Blackmoore. Thrall vio, repugnado,
cmo el antiguo hroe de guerra
perda el equilibrio y tena que
agarrarse a la pared --. Qu es lo
que tienes en mente?
De nuevo, la lstima y el odio
batallaron en el corazn del orco.
--No deseamos seguir
peleando con los humanos, a
menos que nos obliguis a
defendernos. Pero retienes a
muchos cientos de orcos
es as?
***
Langston sinti un tirn en la
manga. Dio un respingo y se volvi
para ver al sargento.
--No es que te tenga
demasiado
aprecio, Langston
--gru el instructor, con ojos
feroces--, pero al menos t ests
sobrio. Tienes que conseguir que
Blackmoore cierre la boca! Bjalo
de aqu! Ya has visto lo que son
capaces de hacer los orcos.
--No nos podemos rendir!
--boque Langston, aunque eso era
lo que ansiaba su corazn.
--No --convino el sargento --,
pero al menos deberamos enviar a
algunos hombres para que hablen
apagado, exclam:
--Decan que no se te pod a
doblegar! Pues bien, Thrall, yo te
he doblegado. Te he doblegado!
El grito de Thrall se apag.
Mir a Blackmoore. Incluso desde
aquella distancia, vio cmo el
semblante de Blackmoore se
tornaba plido ahora que, al fin,
comenzaba a comprender lo que
haba provocado con su brutal
asesinato.
Thrall haba venido con la
esperanza de encontrar una
solucin pacfica. Los actos de
Blackmoore haban eliminado esa
posibilidad. Blackmoore no vivira
para ver otro amanecer, y su
fortaleza se rompera como el
cristal ante el ataque de los orcos.
--Thrall... --Era Grito Infernal,
Taretha...
Tari, Tari, yo te quera, por
qu me hiciste eso?
Alguien vociferaba. Langston le
estaba ladrando al odo, con su
encantador rostro amoratado y los
ojos desorbitados por culpa del
miedo, y la voz del sargento
atronaba en su otra oreja,
produciendo ruidos incoherentes.
Los mir, desvalido. El sarge
nto
escupi otra retahila de palabras,
antes de volverse hacia los
hombres. Continuaban cargando y
disparando los caones y, a los
pies de Blackmoore, los caballeros
cargaban contra las filas oreas.
Oy gritos de batalla y el
entrechocar del acero. Las
armaduras negras de sus soldados
se mezclaban con la fea piel verde
_____ 20 _____
El cielo se abri y descarg un
teln de lluvia, aplastndole a
Blackmoore el pelo sobre la cabeza
y consiguiendo que patinara en el
resbaladizo fango del patio. Se
cay con fuerza y perdi el aliento.
Se oblig a ponerse de pie y a
continuar. Slo haba una manera
de escapar de aquel ruidoso y
sangriento infierno.
Lleg a sus aposentos y acudi
corriendo a su escritorio. Con
dedos trmulos, busc la llave. Se
arremetiera de nuevo.
Era como si el conflicto hubiera
dado nuevas energas al seor de
Durnholde. Algo parecido a la furia
y a la determinacin asom a su
semblante, y sus movimientos
ganaron confianza. Fint
a la
izquierda, antes de atacar a Thrall
por el flanco derecho. Aun as, el
orco par sin problemas.
Eligi ese momento para lanzar
su ataque, sorprendido y satisfecho
en parte al ver que Blackmoore era
capaz de defenderse y slo sufra
un roce en el indef enso costado
izquierdo. Blackmoore se dio
cuenta de su debilidad y mir en
rededor en busca de algo que
pudiera servirle de escudo.
Con un gruido, Thrall arranc
la puerta de sus goznes y la lanz
contra Blackmoore.
--Escndete detrs de la puerta
como un cobarde --grit.
La puerta, aunque habra
podido constituir un buen escudo
para un orco, era demasiado
grande para Blackmoore. La apart
a un lado, irritado.
--Todava no es demasiado
tarde, Thrall --dijo, sorprendiendo al
orco--. Puedes unirte a m,
podemos trabajar juntos. Desde
luego que liberar a los orcos, si
me prometes que lucharn bajo mi
estandarte, igual que t!
Thrall estaba tan furioso que no
se defendi como deba cuando
Blackmoore carg contra l por
sorpresa. No levant la espada a
tiempo, y el filo de Blackmoore
repic contra la armadura. Fue un
prisioneros, se contenan.
--Bscame a Langston.
Grito Infernal se apresur a
cumplir la orden de Thrall, que se
dedic a supervisar los distintos
grupos. Los humanos se
mostraban, o bien aterrados, o bien
beligerantes, pero resultaba
evidente quin estaba ahora al
mando de Durnh olde. Se dio la
vuelta cuando regres Grito
Infernal, que azuzaba a Langston
ante l con comedidos aguijonazos
de su espada.
Langston se arrodill de
inmediato delante de Thrall. El
orco, vagamente asqueado, le
orden que se levantara.
--Ahora est s al mando,
supongo.
--Bueno, el sargento... s. S
que lo estoy.
--Tengo una tarea que
encomendarte, Langston. --Thrall
se agach para quedar cara a cara
con su interlocutor --. T y yo
sabemos qu tipo de traicin
planeaba Blackmoore. Ibais a
volveros con tra vuestra Alianza. Te
ofrezco la oportunidad de
enmendarte, si ests dispuesto a
aprovecharla.
Langston busc sus ojos con la
mirada, y parte del miedo
abandon su rostro. Asinti.
--Qu quieres que haga?
--Enva un mensaje a vuestra
Alianza. Diles lo q ue ha ocurrido
hoy. Diles que, si eligen la va de la
paz, nos encontrarn dispuestos a
negociar y a cooperar con ellos,
siempre que liberen al resto de mi
A modo de respuesta, el
sargento tir su arma al fango. Se
produjo un momento de silencio,
antes de que los dems soldados
hicieran lo propio. La batalla haba
concluido.
***
Cuando todo el mundo,
humanos y orcos por igual, hubo
salido de la fortaleza, Thrall invoc
al espritu de la tierra.
Este lugar no entraa provecho
alguno. Ha albergado prisioneros
que no haban cometido ningn
delito, ha elevado la maldad a un
nuevo nivel. Que caiga. Que se
desmorone.
Extendi los brazos y comenz
a pisotear el s
uelo de forma
FIN