Guide Application Directive 2006-42-CE

COMMISSION EUROPENNE
ENTREPRISES ET INDUSTRIE
Guide
pour lapplication de
la directive Machines
2006/42/CE
2e dition
Juin 2010
Guide pour lapplication de la directive Machines 2006/42/CE - 2 dition - Juin 2010
Prsentation de la deuxime dition

La directive 2006/42/CE est une refonte de la directive Machines, dont la premire version
a t adopte en 1989. La nouvelle directive Machines est entre en application le
29 dcembre 2009. Son objectif est double: dune part, harmoniser les exigences de sant et de
scurit applicables aux machines sur la base dun niveau lev de protection de la sant et
de la scurit et dautre part, garantir la libre circulation des machines sur le march de lUE.
La directive Machines rvise nintroduit pas de changement radical par rapport aux
prcdentes versions, mais clarifie et consolide les dispositions de la directive dans le but
den amliorer lapplication pratique.
Tandis que le Conseil et le Parlement europen discutaient de la directive Machines, la
Commission a accept de prparer un nouveau guide en vue de son application. Lobjectif de
ce guide est dexpliquer les concepts et exigences de la directive 2006/42/CE afin den
garantir une interprtation et une application uniformes dans toute lUE. Le guide fournit
galement des informations sur dautres actes lgislatifs connexes de lUE. Il sadresse
toutes les parties impliques dans lapplication de la directive Machines, notamment aux
fabricants, aux importateurs et aux distributeurs de machines, aux organismes notifis, aux
organismes de normalisation, aux organismes actifs dans le domaine de la sant et de la
scurit au travail et de la protection des consommateurs et aux agents des administrations et
autorits nationales charges de la surveillance du march. Il peut galement se rvler utile
pour les juristes et les tudiants en droit europen dans les domaines du march intrieur, de
la sant et la scurit au travail et de la protection des consommateurs.
Le guide a t approuv par le comit Machines le 2 juin 2010.
Il convient de souligner que la directive Machines et les textes transposant ses dispositions
en droit national sont seuls contraignants.
Cette deuxime dition du guide a t complte en y ajoutant des commentaires sur
les annexes III XI de la directive Machines. Certaines erreurs releves par des
lecteurs ont t corriges. Les rfrences et termes juridiques ont t actualiss la
lumire du trait de Lisbonne. Ainsi, aux endroits o la directive fait rfrence la
Communaut, le guide fait aujourdhui rfrence lUE.
Faisant suite une discussion qui sest tenue au sein de lindustrie, les commentaires
concernant les chanes, cbles et sangles destins des fins de levage aux
paragraphes 44, 330, 340, 341 et 357 ont t rviss dans le but de clarifier
lapplication pratique des exigences se rapportant ces produits.
La deuxime dition comporte galement un index thmatique qui vise faciliter la
consultation du guide. La numrotation des paragraphes dans le guide est inchange.
Le guide est publi dans sa version anglaise sur le site web EUROPA de la Commission. Il est
prvu de le traduire dans dautres langues de lUE, mais seule la version anglaise sera
contrle par la Commission; en cas de doute, cest donc la version anglaise qui fera foi.
Le guide peut tre tlcharg et se prsente dans un format imprimable. Le texte en italiques
rouges qui apparat dans des encadrs est celui de la directive; les parties imprimes en noir
sont les commentaires. Le guide sera mis rgulirement jour afin dintroduire des rponses
aux questions approuves par le comit Machines et le groupe de travail Machines.
Le guide tient compte de lamendement la directive 2006/42/CE qui a t introduit par le
rglement (CE) n 596/2009 en rapport avec la procdure de rglementation avec contrle
pour le comit Machines. Il tient galement compte des dispositions complmentaires du
rglement (CE) n 765/2008 relatif la surveillance du march.
La deuxime dition du guide ne tient pas compte de la modification la directive
Machines concernant les machines destines lapplication des pesticides qui a t
introduite par la directive 2009/127/CE et qui entrera en vigueur le 15 dcembre 2011. Cette
modification sera prise en compte dans la troisime dition du guide dont la publication est
prvue la fin 2010.
Le guide a t prpar en collaboration avec un groupe de rdaction 1 . La Commission
souhaite remercier vivement les membres de ce groupe tant pour lnorme effort fourni que
pour lesprit productif, constructif et coopratif dans lequel les projets ont t prpars.
Paralllement au travail du groupe de rdaction, un groupe central Machines, tabli par
ORGALIME et compos de reprsentants des principaux secteurs de fabrication de machines,
a apport une contribution apprciable de lindustrie. Les projets prpars par le groupe de
rdaction ont t soumis aux tats membres et aux parties prenantes en vue de recueillir
leurs observations. La Commission remercie vivement tous ceux et celles qui ont formul des
commentaires. Nous nous sommes efforcs den tenir compte autant que possible.
Il va de soi que la Commission assume lentire responsabilit du contenu de ce guide. Les
lecteurs sont invits faire part de leurs observations ou corrections en rapport avec cette
deuxime dition du guide 2 de faon pouvoir en tenir compte dans la prparation de la
troisime dition.
Bruxelles, juin 2010

Le rdacteur en chef,
Ian Fraser
Les personnes suivantes ont particip aux travaux du groupe de rdaction:
Lennart Ahnstrm, Emilio Borzelli, Robert Chudzik, Roberto Cianotti, Mike Dodds, Cosette
Dussaugey, Marcel Dutrieux, Pascal Etienne, Ludwig Finkeldei, Tuiri Kerttula, Thomas Kraus, Partrick
Kurtz, Wolfgang Lentsch, Gran Lundmark, Phil Papard, Boguslaw Piasecki, Marc Schulze, Katri
Tytykoski, Gustaaf Vandegaer, Henk van Eeden, Richard Wilson, Jrg Zwicky.
Les corrections, commentaires et suggestions damlioration sont adresser :
ian.fraser@ec.europa.eu.
Table des matires

Les citations
1
2
les visas
La base juridique de la directive Machines
Les considrants
Considrant 1
Considrant 2
Considrant 3
Considrant 4
Considrant 5
Considrant 6
3
4
5
6
7
8
9
Considrant 7
10
Considrant 8
Considrants 9 et 10
Considrant 11
Considrant 12
Considrant 13
11
12
13
14
15
Considrant 14
Considrant 15
Considrant 16
Considrant 17
Considrant 18
Considrant 19
Considrant 20
Considrants 21 et 22
Considrant 23
Considrant 24
Considrant 25
Considrant 26
Considrant 27
Considrant 28
Considrant 29
Considrant 30
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Les considrants
Historique de la directive Machines
Importance conomique et sociale de la directive Machines
Sant et scurit
Dfinitions
Inclusion des ascenseurs de chantier
Inclusion des machines portatives de fixation et autres machines
chocs charge explosive
quipements utiliss pour lever des personnes avec des machines
conues pour lever des objets
Tracteurs agricoles et forestiers
Surveillance du march
Objection formelle aux normes et clause de sauvegarde
Exigences concernant lutilisation de machines
Mesures permettant de traiter des groupes de machines dangereuses
prsentant des risques identiques
tat de la technique
Machines destines tre utilises par des consommateurs
Quasi-machines
Foires et expositions
La nouvelle approche
valuation de la conformit
Machines vises lannexe IV
Marquage CE
valuation des risques
Le dossier technique de construction
Voies de recours
Application
Modification apporte la directive Ascenseurs
Subsidiarit et proportionnalit
Tableaux nationaux de concordance
Le comit Machines
Les articles
Article 1er, paragraphe 1

Article 2
Article 1er, point a)
Article 1er, point a) et
article 2, point a), premier
tiret
deuxime tiret
troisime tiret
quatrime tiret
32
33
34
35
Produits couverts par la directive Machines

Utilisation du terme machine au sens large
Le terme machine au sens strict
Dfinition de base
36
37
38
39
cinquime tiret
Article 1er, point b), et
art. 2, point b)
40
41
Ensemble auquel manquent des organes de connexion

Ensemble installer sur un support spcifique
Ensembles de machines
Ensembles composs de machines neuves et de machines
existantes
Machines manuelles pour soulever des charges
quipement interchangeable
3
Article 1er, point c), et

art. 2, point c)
Article 1er, point d), et
article 2, point d)
Article 1er, point e), et
article 2, point e)
Article 1er, point f), et
article 2, point f)
Article 1er, point g), et
article 2, point g)
Article 1er, paragraphe 2,
point a)
point b)
point c)
point d)
point e)
premier tiret
deuxime tiret
troisime tiret
quatrime tiret
cinquime tiret
point f)
point g)
point h)
point i)
point j)
point k)
premier tiret
deuxime tiret
troisime tiret
quatrime tiret
cinquime tiret
sixime tiret
point l)
Article 2, point h)
Article 2, point i)
42
Composants de scurit
43
Accessoires de levage
44
Chanes, cbles et sangles
45
Dispositifs amovibles de transmission mcanique
46
Quasi-machines
47
48
49
Produits exclus du champ dapplication de la directive Machines

Composants de scurit destins tre utiliss comme pices de
rechange pour remplacer des composants identiques et fournis par
le fabricant de la machine dorigine
Matriels spcifiques pour ftes foraines et/ou parcs dattractions
50
Machines destines un usage nuclaire
51
Armes, y compris les armes feu
52
Moyens de transport
53
54
55
56
57
58
59

Vhicules routiers quatre roues ou plus et leurs remorques
Vhicules routiers deux et trois roues
Vhicules moteur destins la comptition
Moyens de transport par air, par eau et par rseaux ferroviaires
Bateaux pour la navigation maritime et les units mobiles off-shore
ainsi que les machines installes bord de ces bateaux et/ou units
Machines conues des fins militaires ou de maintien de lordre
60
Machines destines des fins de recherche
61
Ascenseurs quipant les puits de mine
62
63
Machines prvues pour dplacer des artistes pendant des

reprsentations artistiques
Machines couvertes par la directive Basse tension
64
65
66
67
68
69
70
Appareils lectromnagers usage domestique

quipements audio et vido
quipements informatiques
Machines de bureau courantes
Mcanismes de connexion et de contrle basse tension
Moteurs lectriques
quipements lectriques haute tension
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Dfinition de la mise sur le march

Machines neuves et machines usages
Stade auquel la directive Machines sapplique
Les formes juridiques et contractuelles de la mise sur le march
Vente aux enchres
Mise sur le march densembles de machines
Mise sur le march de quasi-machines
Dfinition du fabricant
Qui est le fabricant ?
Personne fabricant une machine pour son propre usage
Autres personnes pouvant tre considres comme des fabricants
Article 2, point j)
Article 2, point k)
Article 2, point l)
Article 3
82
83
84
85
86
87
Machines modifies avant leur premire mise en service

Distributeurs
Possibilit de dsigner un mandataire
Les tches dun mandataire
Dfinition de la mise en service
Dfinition de la norme harmonise
88
(Rserv)
89
90
La directive Machines et les autres directives du march intrieur

Directives spcifiques sappliquant en lieu et place de la directive
Machines aux machines relevant de leur champ dapplication
Directives spcifiques pouvant sappliquer aux machines
en lieu et place de la directive Machines pour des risques
spcifiques
Directives pouvant sappliquer aux machines en plus de la directive
Machines pour des risques non couverts par ladite directive
91
92
Article 4, paragraphe 1
93
94
95
96
Surveillance du march des machines
Surveillance du march des quasi-machines
Autorits charges de la surveillance du march
97
98
99
100
101
102
Systme de surveillance du march

Outils pour la surveillance du march
Documents relatifs aux machines couvertes par lannexe IV
Mesures prendre lencontre des machines non conformes
Produits de consommation dangereux
Contrles aux frontires extrieures de lUE
103
104
105
106
Obligations des fabricants de machines

Obligations des fabricants de quasi-machines
Moyens permettant de garantir la conformit des machines
Marquage CE conformment dautres directives
Article 6, paragraphes 1 et
2
107
Libre circulation des machines et des quasi-machines
108
Foires, expositions et dmonstrations
109
110
111
112
113
114
115
Prsomption de conformit confre par le marquage CE

et la dclaration CE de conformit
Prsomption de conformit confre par lapplication
des normes harmonises
Classification des normes dans le domaine des machines
Dveloppement de normes harmonises pour les machines
Identification des normes harmonises
Publication des rfrences des normes harmonises au JOUE
Participation des partenaires sociaux la normalisation
116
117
Mesures soumises la procdure du comit de rglementation

Mesures soumises la procdure du comit consultatif
Article 9
118
Mesures visant les machines dangereuses prsentant des risques

similaires
Article 10
119
120
121
Objections formelles contre des normes harmonises

Procdure d'objection formelle
Rsultat dune objection formelle
122
Clause de sauvegarde
Article 11, paragraphes 2

et 3
123
Procdure de sauvegarde
Article 4, paragraphe 3 et
4

124
125
126
Lacunes dans les normes harmonises

Action lencontre de celui qui a appos le marquage CE
Informations concernant la procdure de sauvegarde

127
128
129
130
valuation de la conformit des machines

Catgories de machines non vises lannexe IV
Machines vises lannexe IV conues conformment des normes
harmonises qui couvrent lensemble des exigences essentielles de
sant et de scurit applicables
Autres machines vises lannexe IV
Article 13
131
132
Procdure pour les quasi-machines

Schma des procdures pour la mise sur le march de machines et
de quasi-machines
Article 14, paragraphes 1

5
133
Organismes notifis
134
135
136
137
valuation et surveillance des organismes notifis

Retrait dattestations ou de dcisions dlivres par les organismes
notifis
change dexpriences entre les autorits charges de la notification
Coordination des organismes notifis
138
Retrait de la notification
Article 15
139
Rglementations nationales concernant linstallation et lutilisation de

machines
140
Rglementations nationales concernant la sant et la scurit des

travailleurs
Article 16
141
Marquage CE
Article 17
142
Non-conformit du marquage
Article 18
143
Confidentialit et transparence
Article 19
144
Groupe de coopration administrative Machines
Article 20
145
Motivation des dcisions et voies de recours
Article 21
146
Sources dinformation
Article 22
147
148
149
Le comit Machines
Le groupe de travail Machines
Organigramme des institutions en charge de la directive Machines
Article 23
150
Article 24
Article 25
151
152
Sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la

directive
Frontire entre la directive Machines et la directive Ascenseurs
Abrogation de la directive 98/37/CE
Article 26
153
Transposition et application des dispositions de la directive
Article 27
154
Article 28
155
Priode de transition pour les appareils portatifs de fixation et autres

machines chocs charge explosive
Date de mise en vigueur de la directive
Article 29
156
Destinataires et signataires de la directive
Annexe I
Exigences essentielles de sant et de scurit relatives la conception et la construction des
machines
Principes gnraux
Principe gnral no 1
6
157
158
159
Principes gnraux
valuation des risques et normes harmonises
Principe gnral no 2
Principe gnral no 3
Principe gnral no 4
1.1.1
Applicabilit des exigences essentielles de sant et de scurit

tat de la technique
Normes harmonises et tat de la technique
Structure de lannexe I
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Danger
Zone dangereuse
Personne expose
Oprateur
Risque
Protecteur
Dispositifs de protection
Usage normal
Mauvais usage raisonnablement prvisible
Dfinitions
1.1.1 a)
1.1.1 b)
1.1.1 c)
1.1.1 d)
1.1.1 e)
1.1.1 f)
1.1.1 g)
1.1.1 h)
1.1.1 i)
1.1.2
160
161
162
163
Principes dintgration de la scurit
1.1.2 a)
1.1.2 b)
1.1.2 c)
1.1.2 d)
1.1.2 e)
173
174
175
176
177

Mthode des trois temps
Prvention de lusage anormal
Contraintes lies lutilisation des EPI
quipements et accessoires spciaux
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
178
179
180
181
182
183
Matriaux et produits
clairage intgral
Manutention de la machine et des pices de machine
Principes ergonomiques
Postes de travail dans des environnements dangereux
Sige et fourniture de siges
1.2
Systmes de commande
1.2.1
1.2.2
1.2.2 Premier tiret
1.2.2 Deuxime tiret
1.2.2 Troisime tiret
1.2.2 Quatrime et
cinquime tirets
1.2.2 Sixime tiret
1.2.2 Septime tiret
1.2.2, point 2
184
185
186
187
188
189
Scurit et fiabilit des systmes de commande

Organes de service
Identification des organes de service
Positionnement des organes de service
Mouvement des organes de service
Emplacement et positionnement des organes de service
190
191
192
1.2.2, point 3
1.2.2, point 4
1.2.2, points 5 et 6
1.2.2, point 7
1.2.2, point 8
1.2.2, dernier point
1.2.3
1.2.4.1
1.2.4.2
1.2.4.3
1.2.4.4
1.2.5
1.2.6
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
Prvention de l'actionnement inopin des organes de service

Rsistance des organes de service
Organes de service permettant lexcution de plusieurs actions
diffrentes
Organes de service et principes ergonomiques
Dispositifs de signalisation et daffichage
Visibilit des zones dangereuses au dmarrage
Emplacement des postes de commande
Postes de commande multiples
Postes de travail multiples
Commande de la mise en marche
Organes de service entranant larrt normal
Arrt pour des raisons de service
Dispositifs darrt durgence
Dispositifs darrt pour les ensembles de machines
Slection de mode
Dfaillance de lalimentation en nergie
1.3
1.3.1
1.3.2
Mesures de protection contre les risques mcaniques

206
207
Stabilit
Rupture en service
7
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8.1
1.3.8.2
1.3.9
1.4
208
209
210
211
212
213
214
215
Caractristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection
1.4.1
216
1.4.2
1.4.2.1
1.4.2.2
1.4.2.3
1.4.3
217
218
219
220
221
1.5
Chutes ou jections dobjets

Artes vives, angles vifs et surfaces rugueuses
Machines combines
Variations des conditions de fonctionnement
lments mobiles
lments mobiles de transmission
lments mobiles concourant au travail
Mouvements non commands
Exigences de porte gnrale pour les protecteurs et les dispositifs

de protection
Exigences particulires pour les protecteurs
Protecteurs fixes
Protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage
Protecteurs rglables limitant laccs
Dispositifs de protection
Risques dus dautres dangers
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.5.4
1.5.5
1.5.6
1.5.7
1.5.8
1.5.8, paragraphe 2
1.5.9
1.5.10
1.5.11
1.5.12
1.5.13
1.5.14
1.5.15
1.5.16
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
lectricit
lectricit statique indsirable
Alimentation en nergie autre qulectrique
Erreurs de montage
Tempratures extrmes
Incendie
Explosion
Rduction des missions de bruit
Donnes comparatives dmissions
Vibrations
Rayonnements ionisants et non ionisants
Rayonnements extrieurs
Rayonnements laser
mission de matires et de substances dangereuses
Risque de rester prisonnier
Risque de glisser, de trbucher ou de tomber
Foudre
239
240
241
242
243
Entretien de la machine
Accs aux postes de travail ou aux points dintervention
Sparation de la machine de ses sources dnergie
Intervention de loprateur
Nettoyage des parties intrieures
Informations
244
Informations pour les utilisateurs
1.7.1.1
1.7.1.2
1.7.2
1.7.3, paragraphes 1 et 2
1.7.3, paragraphe 3
1.7.3, paragraphe 4
1.7.3, dernier paragraphe
245
246
247
248
249
250
251
252
253
Informations et avertissements sur la machine

Les langues officielles de lUE
Informations et dispositifs dinformation
Dispositifs dalerte
Avertissement sur les risques rsiduels
Marquage des machines
Marquage de conformit pour les machines ATEX
Informations essentielles pour une utilisation sre
Marquage dlments de la machine manutentionner avec des
moyens de levage
Notice dinstructions
Format de la notice dinstructions
Langue de la notice dinstructions
1.6
Entretien
1.6.1
1.6.2
1.6.3
1.6.4
1.6.5
1.7
1.7.1
1.7.4
254
255
256
1.7.4.1, points a) et b)
1.7.4.1, point c)
1.7.4.1, point d)
1.7.4.2, points a) et b)
257
258
259
260
1.7.4.2, point c)
261
1.7.4.2, point d), e) et f)

1.7.4.2, points g) et h)
1.7.4.2, points i) et j)
1.7.4.2, point k)
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
1.7.4.2, points l) et m)
1.7.4.2, point n)
1.7.4.2, point o)
1.7.4.2, point p)
1.7.4.2, point q)
1.7.4.2, points r), s) et t)
1.7.4.2, point u)
1.7.4.2, point v)
1.7.4.3
2
Rdaction et traduction des notices dinstructions

Prvention du mauvais usage prvisible
Notice dinstructions pour les utilisateurs non professionnels
Contenu de la notice dinstructions: informations concernant la
machine et le fabricant
Inclusion de la dclaration CE de conformit dans la notice
dinstructions
Descriptions, dessins, schmas et explications
Usage prvu et mauvaise utilisation prvisible
Montage, installation et raccordement
Mise en service et utilisation
Formation des oprateurs
Informations sur les risques rsiduels
Caractristiques essentielles des outils
Conditions de stabilit
Transport, manutention et stockage
Mode opratoire respecter pour permettre un dblocage
Rglage, entretien et pices de rechange
Dclaration relative au bruit mis par la machine
Dispositifs mdicaux implantables
Documents commerciaux
Exigences essentielles complmentaires de sant et de scurit pour certaines

catgories de machines
276
Exigences complmentaires pour certaines catgories de

machines
2.1.1
277
2.2.1
278
2.2.1.1
279
2.2.2
2.3
280
281
Exigences de sant pour les machines destines tre utilises

avec des denres alimentaires ou avec des produits cosmtiques
ou pharmaceutiques
Exigences complmentaires pour les machines portatives tenues
et/ou guides la main
Dclaration relative aux vibrations transmises par des machines
portatives tenues et guides la main
Appareils portatifs de fixation et autres machines chocs
Machines bois et matriaux ayant des caractristiques physiques
similaires
282 290 (rservs)

3
Exigences essentielles complmentaires de sant et de scurit pour pallier les

dangers dus la mobilit des machines
291
3.1.1, point a)
3.1.1, point b)
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.3, paragraphe 1
3.3, paragraphes 2, 3 et 4
3.3.1, paragraphe 1
3.3.1, paragraphe 2
3.3.1, paragraphe 3
3.3.1, paragraphe 4 et 5
3.3.2, paragraphe 1
3.3.2, paragraphes 2, 3 et 4
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
Exigences complmentaires pour les dangers dus la mobilit des

machines
Dfinition de lexpression dangers dus sa mobilit
Dfinition du conducteur
Poste de conduite
Systme de retenue sur le sige
Postes prvus pour les personnes autres que le conducteur
Usage non autoris des commandes
Commandes distance
Emplacement et positionnement des organes de service
Pdales
Retour en position neutre
Direction
Signaux davertissement de marche arrire
Contrle des dplacements par un conducteur port
Dispositifs dpassant le gabarit normal
Dplacement involontaire de la machine
9
3.3.3, paragraphes 1, 2 et 3
3.3.3, paragraphe 4
307
308
309

3.3.4
3.3.5
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
3.5.1
3.5.2
3.5.3
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
3.6.1
3.6.2
3.6.3.1
323
324
325
3.6.3.2
326
Exigences essentielles de sant et de scurit complmentaires pour pallier les

dangers dus aux oprations de levage
4.1.1, point a)
4.1.1, point b)
4.1.1, point c)
4.1.1, point d)
4.1.1, point e)
4.1.1 f)
4.1.1 g)
4.1.2.1
4.1.2.2
4.1.2.3, paragraphes 1, 2 et
3
4.1.2.3, paragraphe 4
4.1.2.3, dernier paragraphe
4.1.2.4
4.1.2.5
4.1.2.6
4.1.2.7
4.1.2.8
4.1.2.8.1
4.1.2.8.2
4.1.2.8.3
4.1.2.8.4
4.1.2.8.5
4.1.3
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3.1
4.3.2
10
Ralentissement, arrt et immobilisation

Rglementation relative la circulation routire
Arrt et contrle de fonctionnement potentiellement dangereux par
commande distance
Arrt de la fonction de dplacement
Dplacement de machines conducteur pied
Dfaillance dans lalimentation de la direction
Accs au compartiment moteur
Retournement et basculement
Chutes dobjets
Mains courantes et marchepieds
Dispositifs de remorquage
Accumulateurs
Extincteurs et systmes dextinction
Protection des oprateurs de pulvrisateur contre le risque
dexposition des substances dangereuses
Signalisation, signaux et avertissements
Marquage de machines mobiles
Dclaration relative aux vibrations transmises par les machines
mobiles
Notice dinstructions en cas dusages multiples
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
Champ dapplication de la partie 4

Opration de levage
Charge guide
Coefficient dutilisation
Coefficient dpreuve
preuve statique
preuve dynamique
Habitacle
Risques dus au manque de stabilit
Chemins de roulement et guidages
Rsistance mcanique
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
Rsistance mcanique Coefficient dpreuve statique

Rsistance mcanique Coefficient dpreuve dynamique
Poulies, tambours, galets, cbles et chanes
Accessoires de levage et leurs lments
Contrle des mouvements
Prvention des risques de collision
Machines desservant des paliers fixes
Dplacements de lhabitacle
Accs lhabitacle
Contact avec lhabitacle en mouvement
Charges tombant de lhabitacle
Scurit au niveau des paliers
Contrle de laptitude lemploi
preuves statiques et dynamiques
Contrle de laptitude lemploi sur le lieu dutilisation
Contrle des dplacements de la machine et de la charge
Prvention de la surcharge et du renversement
Contrle du chargement sur les chariots lvateurs
Cbles de guidage
Informations et marquages pour chanes, cbles et sangles
Marquage des accessoires de levage
4.3.3
4.4.1
4.4.2
5
359
360
361
Marquage des machines de levage

Notice dinstructions pour les accessoires de levage
Notice dinstructions pour les machines de levage
Exigences essentielles de sant et de scurit complmentaires pour les machines

destines des travaux souterrains
362
5.1 et 5.2
5.3
5.4
5.5
363
364
365
366
5.6
367
Exigences complmentaires pour les machines destines des

travaux souterrains
Soutnements marchants
Organes de service
Contrle des dplacements
Risque dincendie sur des machines destines des travaux
souterrains
missions de gaz dchappement
Exigences essentielles de sant et de scurit complmentaires pour les machines

prsentant des dangers particuliers dus au levage de personnes
6.1.1
6.1.2
6.2
6.3.1
6.3.2, paragraphe 1
6.3.2, paragraphes 2 et 3
6.3.3
6.4
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.5
378
379
380
381
Champ dapplication de la partie 6

Rsistance mcanique
Contrle des sollicitations
Organes de service
Dplacement de lhabitacle
Inclinaison de lhabitacle
Utilisation de lhabitacle en tant que poste de travail
Trappes et portillons sur lhabitacle
Toit de protection
Machines pour le levage de personnes desservant des paliers
fixes
Risques pour les personnes se trouvant dans ou sur lhabitacle
Commandes situes aux paliers
Accs lhabitacle
Marquages lintrieur de lhabitacle
ANNEXE II
Dclarations
Annexe II, partie 1,

section A
section A, points 1) 10)
section B
section B, points 1) 8)
Annexe II, point 2)
382
La dclaration CE de conformit des machines
383
Le contenu de la dclaration CE de conformit
384
La dclaration dincorporation de quasi-machines
385
Le contenu de la dclaration dincorporation
386
Conservation de la dclaration CE de conformit et de la

dclaration dincorporation
ANNEXE III
Marquage CE
Annexe III
387
La forme du marquage CE
ANNEXE IV
Catgories de machines
pour lesquelles il faut appliquer une des procdures vises larticle 12, paragraphes 3 et 4
Annexe IV
388
Catgories de machine pouvant faire lobjet de lune des

procdures dvaluation de la conformit impliquant un organisme
notifi
11
ANNEXE V
Liste indicative des composants de scurit viss larticle 2, point c)
Annexe V
389
Liste indicative des composants de scurit
ANNEXE VI
Notice dassemblage dune quasi-machine
Annexe VI
390
ANNEXE VII
Dossier technique pour les machines Documentation technique pertinente pour les quasimachines
Annexe VII, section A
Annexe VII, partie 1,
section A, points a) et b)
Annexe VII, section A,
points 2 et 3
Annexe VII, section B
391
392
Dossier technique pour les machines

Le contenu du dossier technique
393
Communication du dossier technique
394
Documentation technique pertinente pour les quasi-machines
ANNEXE VIII
valuation de la conformit avec contrle interne de la fabrication dune machine
Annexe VIII
395
valuation de la conformit avec contrle interne de la fabrication

dune machine
ANNEXE IX
Examen CE de type
Annexe IX, section 1

Annexe IX, sections 4 8
396
397
398
399
400
Examen CE de type
Demande dexamen CE de type
Contenu de lexamen CE de type
Attestation dexamen CE de type
Validit et contrle de lattestation dexamen CE de type
ANNEXE X
Assurance qualit complte
Annexe X, section 1
Annexe X, section 2,
point 1)
point 2)
point 3)
point 4)
Annexe X, section 3
Annexe X, section 4
401
402

Demande dvaluation dun systme dassurance qualit complte
403
Objectifs et contenu du systme dassurance qualit complte
404
valuation du systme dassurance qualit complte
405
Mise en uvre et modification du systme dassurance qualit

complte
Surveillance du systme dassurance qualit complte
Conservation de la documentation, des dcisions et des rapports
relatifs au systme dassurance qualit
406
407
ANNEXE XI
Critres minimaux devant tre pris en compte par les tats membres dans la notification des
organismes
Annexe XI
408
valuation des organismes notifis

INDEX
12
DIRECTIVE 2006/42/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL,

du 17 mai 2006, relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
(refonte)
(Texte prsentant de lintrt pour lEEE)
PRAMBULE DE LA DIRECTIVE MACHINES: LES VISAS
1
Les visas
Les visas repris dans le prambule de la directive Machines indiquent la base

juridique de la directive, les avis exprims par le comit consultatif pertinent et la
procdure suivant laquelle la directive a t adopte.
LE PARLEMENT EUROPEN ET CONSEIL DE LUNION EUROPENNE,
vu le trait instituant la Communaut conomique europenne, et notamment son
article 95,
vu la proposition de la Commission(1),
vu lavis du Comit conomique et social europen(2), statuant conformment la
procdure vise larticle 251 du trait(3),
(1)
JO C 154 E du 29.5.2001, p. 164.
(2)
JO C 311 du 7.11.2001, p. 1.
(3)
Avis du Parlement europen du 4.7.2002 (JO C 271 E du 12.11.2003, p. 491), position commune du
Conseil du 18.7.2005 (JO C 251 E du 11.10.2005, p. 1) et position du Parlement europen du 15.12.2005
(non encore parue au Journal officiel). Dcision du Conseil du 25.4.2006.
La base juridique de la directive Machines
La base juridique de la directive Machines est fournie par larticle 95 du trait CE

(remplac aujourdhui par larticle 114 du trait sur le fonctionnement de lUnion
europenne TFUE) qui permet lUE dadopter des mesures en vue dharmoniser
la lgislation des tats membres dans le but dassurer ltablissement et le
fonctionnement du march intrieur. Ces mesures doivent prendre pour rfrence un
haut niveau de protection de la sant et de la scurit des personnes et de
lenvironnement.
La directive Machines poursuit donc un double objectif: assurer la libre circulation
des machines dans le march intrieur tout en garantissant un haut niveau de
protection de la sant et de la scurit.
Suivant la proposition de la Commission, le Parlement europen et le Conseil ont
adopt la directive Machines, aprs avoir consult le Comit conomique et social,
conformment la procdure de codcision vise larticle 251 du trait CE (
laquelle il est fait rfrence aujourdhui en tant que procdure lgislative ordinaire
larticle 294 du TFUE).
13
Les notes de bas de page associes aux visas contiennent les rfrences et les
dates des tapes successives de la procdure (la position du Parlement europen du
15 dcembre 2005 na pas t publie au JOUE).
PRAMBULE DE LA DIRECTIVE MACHINES LES CONSIDRANTS
3
Les considrants
Les considrants prsentent les principales dispositions de la directive et les raisons

de leur adoption. Plusieurs considrants expliquent les modifications que la nouvelle
directive Machines apporte par rapport la directive 98/37/CE.
Les considrants nont pas de valeur lgale et ne sont gnralement pas repris dans
les textes nationaux transposant la directive. Ils aident cependant comprendre la
directive, en particulier en clarifiant le sens de certaines dispositions. Dans leur
interprtation du texte de la directive, les tribunaux peuvent sappuyer sur les
considrants pour dterminer lintention des lgislateurs.
Il est fait rfrence, dans les observations ci-aprs, aux articles et aux annexes de la
directive qui sont introduits par chacun des considrants. Pour des explications plus
dtailles, veuillez vous rfrer aux commentaires relatifs aux articles et annexes
concerns.
(1) La directive 98/37/CE du Parlement europen et du Conseil du 22 juin 1998
concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux
machines(4) a codifi la directive 89/392/CEE(5). loccasion de nouvelles
modifications substantielles de la directive 98/37/CE, il convient, pour des raisons
de clart, de procder la refonte de cette directive.
(4)
JO L 207 du 23.7.1998, p. 1. Directive modifie par la directive 98/79/CE (JO L 331 du

7.12.1998, p. 1).
(5)
Directive 89/392/CEE du Conseil du 14 juin 1989 concernant le rapprochement des lgislations des
tats membres relatives aux machines (JO L 183 du 29.6.1989, p. 9).
Historique de la directive Machines
Le premier considrant rappelle que la directive 2006/42/CE nest pas totalement

nouvelle, mais se fonde sur la directive 98/37/CE 3 qui a codifi la directive
Machines 89/392/CEE 4 modifie. On entend par codifier le fait de regrouper la
directive originelle et ses modifications successives en un seul texte juridique:
la directive 91/368/CEE 5 a tendu le champ dapplication de la directive

Machines aux quipements interchangeables, aux machines mobiles et aux
machines de levage de charges ( lexclusion des personnes). Lannexe I a
t enrichie des parties 3, 4 et 5.
JO L 207 du 23.7.1998, p. 1.
JO L 183 du 27.6.1989, p. 9.
JO L 198 du 22.7.1991, p. 16.
14
La directive 93/44/CEE 6 a tendu le champ dapplication de la directive

Machines aux composants de scurit et aux machines destines au levage
et au dplacement des personnes. La partie 6 a t ajoute lannexe I.
La directive 93/68/CEE 7 a introduit des dispositions harmonises se rapportant

au marquage CE.
La directive 98/37/CE fait lobjet dun amendement mineur par la directive 98/79/CE
relative lexclusion des dispositifs mdicaux.
La directive 98/37/CE reste en vigueur jusquau 29 dcembre 2009.
La directive 2006/42/CE est qualifie de refonte de la directive Machines, les
modifications tant intgres dans une nouvelle directive.
(2)
Le secteur des machines constitue une partie importante du secteur de la

mcanique et est un des noyaux industriels de lconomie de la Communaut. Le
cot social d au nombre important daccidents provoqus directement par
lutilisation des machines peut tre rduit par lintgration de la scurit la
conception et la construction mmes des machines, ainsi que par une
installation et un entretien corrects.
Importance conomique et sociale de la directive Machines
Le deuxime considrant souligne limportance conomique et sociale du double

objectif de la directive Machines. Ltablissement dun cadre rglementaire
harmonis pour la conception et la construction de machines est extrmement
important sur le plan conomique pour le secteur europen de la construction
mcanique. Paralllement, des machines plus sres apportent une importante
contribution la rduction du cot social des accidents et des atteintes la sant
rsultant du travail ou domestiques.
(3)
Il incombe aux tats membres dassurer, sur leur territoire, la sant et la

scurit des personnes, notamment des travailleurs et des consommateurs et, le
cas chant, des animaux domestiques et des biens, notamment vis--vis des
risques dcoulant de lutilisation des machines.
Sant et scurit
La protection de la sant et la scurit sont la fois une obligation fondamentale et

une prrogative des tats membres. tant donn que la directive Machines
harmonise les exigences de sant et de scurit en rapport avec la conception et la
construction de machines au niveau de lUE, la responsabilit des tats membres de
protger la sant et la scurit des personnes en ce qui concerne les risques
associs aux machines implique quil est essentiel de garantir lapplication correcte
des exigences de la directive Machines.
6
JO L 175 du 19.7.1993, p. 12.
JO L 220 du 31.8.1993, p. 1.
15
(4)
Afin dassurer la scurit juridique des utilisateurs, il est ncessaire de

dfinir le plus prcisment possible le champ dapplication de la prsente
directive et les concepts relatifs son application.
Dfinitions
Le considrant 4 souligne que la nouvelle directive Machines fournit une

prsentation plus claire du champ dapplication et inclut des dfinitions des principaux
termes et concepts utiliss dans le texte. Les dfinitions des termes utiliss dans la
directive sont donnes larticle 2 et compltes aux sections 1.1.1, 3.1.1 et 4.1.1 de
lannexe I par des dfinitions de concepts se rapportant aux exigences essentielles
de sant et de scurit.
(5) Les dispositions obligatoires des tats membres en matire dascenseurs de
chantier destins au levage de personnes ou de personnes et dobjets, frquemment
compltes par des spcifications techniques obligatoires de facto et/ou par des
normes volontaires, ne conduisent pas ncessairement des niveaux de sant et de
scurit diffrents, mais constituent nanmoins, en raison de leurs disparits, des
entraves aux changes lintrieur de la Communaut. De plus, les systmes
nationaux dattestation de conformit et de certification de ces machines divergent
considrablement. Il est ds lors souhaitable de ne pas exclure du champ
dapplication de la prsente directive les ascenseurs de chantier destins au
levage de personnes ou de personnes et dobjets.
8
Inclusion des ascenseurs de chantier
Les ascenseurs de chantier qui taient auparavant exclus du champ dapplication tant
de la directive Machines 98/37/CE que de la directive Ascenseurs 95/16/CE sont
des appareils de levage destins tre installs temporairement en vue dassurer le
transport de personnes ou de personnes et dobjets vers les diffrents niveaux dun
btiment en cours de construction ou de rparation. Le considrant 5 explique que
ces ascenseurs de chantier ne sont plus exclus du champ dapplication de la directive
Machines. Certaines exigences essentielles nouvelles en matire de sant et
scurit se rapportant des machines desservant des paliers fixes ont t ajoutes
lannexe I afin de traiter les risques spcifiques associs ce type de machines.
En ce qui concerne la procdure dvaluation de la conformit applicable aux
ascenseurs de chantier, il est important de souligner que les ascenseurs qui
prsentent un danger de chute dune hauteur verticale de plus de trois mtres sont
inclus dans la catgorie des appareils de levage de personnes ou de personnes et
dobjets cits lannexe IV, point 17.
16
(6) Il convient dexclure du champ de la prsente directive les armes, y compris les
armes feu, qui relvent de la directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991
relative au contrle de lacquisition et de la dtention darmes(6); Lexclusion des
armes feu ne sapplique pas aux appareils portatifs charge explosive et autres
machines chocs destins aux seules fins industrielles ou techniques. Il est
ncessaire de prvoir un rgime transitoire permettant aux tats membres
dautoriser la mise sur le march et la mise en service de telles machines fabriques
conformment aux dispositions nationales en vigueur au moment de ladoption de
la prsente directive, y compris celles qui mettent en uvre la convention du
1er juillet 1969 pour la reconnaissance rciproque des poinons dpreuves des
armes feu portatives. De tels rgimes transitoires permettront galement aux
organisations europennes de normalisation dlaborer des normes visant
garantir le niveau de scurit correspondant ltat de la technique.
(6)
JO L 256 du 13.9.1991, p. 51.
Inclusion des machines portatives de fixation charge explosive et

autres machines chocs
Les armes, y compris les armes feu, sont exclues du champ dapplication de la
directive Machines; voir 51: commentaires concernant larticle 1er, paragraphe 2,
point d). Le considrant 6 prcise que cette exclusion doit tre interprte en tenant
compte du champ dapplication de la lgislation de lUE sur le contrle des armes
dans lequel nentrent pas les quipements destins aux seules fins industrielles ou
techniques.
Les machines de fixation charge explosive et autres machines chocs charge
explosive destines des fins industrielles ou techniques, qui ont t exclues de la
directive Machines originelle par la modification de la directive 91/368/CEE, sont
donc rintroduites dans le champ dapplication de la nouvelle directive Machines.
En outre, certaines exigences essentielles de sant et de scurit se rapportant des
risques spcifiques associs aux machines portatives de fixation et autres machines
chocs ont t ajoutes lannexe I. Il y a lieu de faire remarquer que ces exigences
sappliquent la fois aux machines de fixation charge explosive et autres machines
chocs charge explosive et aux machines de fixation et chocs utilisant dautres
sources dnergie; voir 280: commentaires concernant lannexe I, section 2.2.2. En
ce qui concerne lvaluation de la conformit de ces machines, il convient galement
de faire remarquer que les machines portatives de fixation et autres machines
chocs charge explosive sont cites au point 18 de lannexe IV; voir 388:
commentaires concernant lannexe IV, point 18.
Pour les rgimes transitoires viss dans la dernire phrase du sixime considrant:
voir 154: commentaires concernant larticle 27.
17
(7) La prsente directive nest pas applicable au levage de personnes laide de

machines non conues cet effet. Toutefois, cela naffecte pas le droit des tats
membres de prendre des mesures nationales, conformment au trait, lgard de
ces machines, en vue de mettre en uvre la directive 89/655/CEE du Conseil du
30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sant et de scurit
pour lutilisation par les travailleurs au travail dquipements de travail (deuxime
directive particulire au sens de larticle 16, paragraphe 1, de la
directive 89/391/CEE) (7).
(7)
10
JO L 393 du 30.12.1989, p. 13. Directive modifie en dernier lieu par la

directive 2001/45/CE du Parlement europen et du Conseil (JO L 195 du 19.7.2001,
p. 46).
quipements utiliss pour lever des personnes avec des machines

conues pour lever des objets
Lutilisation exceptionnelle, pour le levage de personnes de machines non conues et

construites cette fin peut tre soumise des rglements nationaux dans le cadre
des dispositions transposant la directive 2009/104/CE; voir 140: commentaires
concernant larticle 15. Le considrant 7 implique que les quipements mis sur le
march pour une telle utilisation exceptionnelle des machines conues pour le levage
dobjets ne relvent pas du champ dapplication de la directive Machines. La mise
sur le march de ces quipements peut ds lors faire lobjet de rglements nationaux.
Une distinction doit tre faite entre les quipements destins une telle utilisation
exceptionnelle et les quipements interchangeables conus pour tre assembls
avec des machines de levage afin de confrer celles-ci une nouvelle fonction
consistant lever des personnes. Ces quipements interchangeables sont soumis
la directive Machines 8 voir 388: commentaires concernant lannexe IV,
point 17.
(8) En ce qui concerne les tracteurs agricoles et forestiers, les dispositions de la
prsente directive applicables aux risques non couverts actuellement par la
directive 2003/37/CE du Parlement europen et du Conseil du 26 mai 2003
concernant la rception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs
remorques et de leurs engins interchangeables tracts, ainsi que des systmes,
composants et entits techniques de ces vhicules (1) ne devraient plus sappliquer si
ces risques sont couverts par la directive 2003/37/CE.
(1)
JO L 171 du 9.7.2003, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par la directive 2005/67/CE

de la Commission (JO L 273 du 19.10.2005, p. 17).
Voir le guide Interchangeable equipment for lifting persons and equipment used with machinery
designed for lifting goods for the purpose of lifting persons [quipement interchangeable destin au
levage de personnes et quipement utilis avec des appareils destins au levage dobjets dans le but
de lever des personnes],
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/machinery/interchangeable_equipment_lifting_p
ersons_-_lifting_goods_dec_2009_en.pdf
18
11
Le considrant 8 concerne lexclusion des tracteurs agricoles et forestiers du champ

dapplication de la directive Machines pour les risques couverts par la
directive 2003/37/CE; voir 53: commentaires concernant larticle 1er, paragraphe 2,
point e), premier tiret.
(9) La surveillance du march est un outil essentiel dans la mesure o elle assure
lapplication correcte et uniforme des directives. Il convient ds lors de mettre en
place le cadre juridique dans lequel elle pourra se drouler harmonieusement.
(10) Les tats membres veillent sous leur responsabilit ce que la prsente
directive soit applique efficacement sur leur territoire et ce que la scurit des
machines concernes soit, autant que possible, amliore conformment ses
dispositions. Ils veillent pouvoir exercer une surveillance effective du march,
compte tenu des orientations tablies par la Commission, de faon garantir une
mise en uvre correcte et uniforme de la prsente directive.
12
Le terme surveillance du march dsigne lactivit des autorits des tats

membres qui contrlent la conformit des produits soumis la directive aprs leur
mise sur le march ou mise en service et prennent les mesures ncessaires
lencontre des produits non conformes. Les considrants 9 et 10 introduisent dans la
nouvelle directive Machines plusieurs dispositions qui tablissent une base
juridique plus solide pour la surveillance de march et les mesures de contrle et
prvoient galement la coopration ncessaire entre les tats membres et la
Commission dans ce domaine; voir 93 102: commentaires concernant larticle 4,
118; commentaires concernant larticle 9, 122 126: commentaires concernant
larticle 11 et 144: commentaires concernant larticle 19.
(11) Dans le cadre de la surveillance du march, une distinction claire devrait tre
tablie entre la contestation dune norme harmonise confrant une prsomption de
conformit une machine et la clause de sauvegarde relative une machine.
13
Objection formelle aux normes et clause de sauvegarde
Le onzime considrant indique que la procdure permettant de contester une norme

harmonise (appele objection formelle) et la procdure de sauvegarde pour traiter
des produits non conformes et dangereux sont des procdures diffrentes vises
des articles distincts de la directive; voir 119 121: commentaires concernant
larticle 10 et 122 126: commentaires concernant larticle 11.
(12) La mise en service dune machine au sens de la prsente directive ne peut
concerner que lemploi de la machine elle-mme pour son usage normal ou
raisonnablement prvisible. Ceci ne prjuge pas ltablissement de conditions
dutilisation extrieures la machine, pour autant que celle-ci ne soit pas, de ce
fait, modifie dune faon non prvue par la prsente directive.
19
14
Exigences concernant lutilisation de machines
Le douzime considrant clarifie la notion de mise en service de machines telle

qu'elle est rglemente par la directive Machines; voir 86: commentaires
concernant larticle 2, point k). Il convient dtablir une distinction entre la mise en
service des machines et leur utilisation qui peut tre rglemente par les tats
membres, en particulier dans le cadre de la lgislation de lUE concernant lutilisation
des quipements de travail; voir 139 et 140: commentaires concernant larticle 15.
(13) Il est galement ncessaire de prvoir un mcanisme appropri permettant
ladoption de mesures spcifiques au niveau communautaire exigeant des tats
membres quils interdisent ou restreignent la mise sur le march de certains types
de machines prsentant les mmes risques pour la sant et la scurit des personnes
soit en raison de lacunes des normes harmonises pertinentes, soit du fait de leurs
caractristiques techniques, ou quils soumettent ces machines des conditions
spcifiques. Afin dassurer une valuation approprie de la ncessit de telles
mesures, elles devraient tre prises par la Commission, assiste dun comit, la
lumire de consultations menes avec les tats membres et dautres parties
intresses. tant donn que ces mesures ne sont pas directement applicables aux
oprateurs conomiques, les tats membres devraient prendre toutes les mesures
ncessaires leur mise en uvre.
15
Mesures permettant de traiter des groupes de machines dangereuses

prsentant des risques identiques
La procdure de sauvegarde vise larticle 11 exige des tats membres quils

prennent les mesures ncessaires pour traiter des types de machines qui ne
rpondent pas aux exigences de la directive et mettent en pril la sant et la scurit
des personnes. Le considrant 13 introduit une clause qui permet de prendre des
mesures au niveau de lUE sil apparat clairement quun ensemble de modles de
machines de mme type prsente le mme risque; voir 118: commentaires
concernant larticle 9.
Les mesures concernes doivent tre soumises au comit Machines
conformment la procdure de rglementation avec contrle; voir 147:
commentaires concernant larticle 22.
(14) Les exigences essentielles de sant et de scurit devraient tre respectes afin
dassurer que les machines sont sres. Ces exigences devraient tre appliques
avec discernement afin de tenir compte de ltat de la technique lors de la
construction ainsi que des impratifs techniques et conomiques.
16
tat de la technique
Le considrant 14 introduit la notion dtat de la technique qui doit tre pris en

compte lors de l'application des exigences essentielles de sant et de scurit vises
lannexe I; voir 161 et 162: commentaires concernant le principe gnral no 3,
annexe I.
20
(15) Lorsque la machine peut tre utilise par un consommateur, cest--dire un

oprateur non professionnel, le fabricant devrait en tenir compte lors de la
conception et de la construction. Il en va de mme lorsque la machine est utilise de
faon normale pour fournir un service un consommateur.
17
Machines destines tre utilises par des consommateurs
La directive Machines sapplique la fois aux machines qui sont destines tre
utilises par des travailleurs au travail et celles qui sont destines tre utilises
par des consommateurs ou fournir un service aux consommateurs. Dune manire
gnrale, la conception et la construction de machines doivent tenir compte de
lutilisation prvue. Le considrant 15 souligne que le fabricant de machines doit
examiner si les machines sont destines tre utilises par un oprateur
professionnel ou un oprateur non professionnel ou si elles sont destines fournir
un service des consommateurs. La directive inclut une exigence spcifique relative
la rdaction des notices dinstructions pour les machines destines tre utilises
par des oprateurs non professionnels; voir 259: commentaires concernant
lannexe I, section 1.7.4.1, point d).
(16) Bien que lensemble des exigences de la prsente directive ne sapplique pas aux
quasi-machines, il importe que leur libre circulation soit assure au moyen dune
procdure spcifique.
18
Quasi-machines
Le considrant 16 introduit la notion de quasi-machines; voir 46: commentaires

concernant larticle 1er, paragraphe 1, point g), et larticle 2, point g). La mise sur le
march de quasi-machines fait lobjet dune procdure spcifique; voir 131:
commentaires concernant larticle 13. Les quasi-machines ne peuvent satisfaire
entirement aux exigences essentielles de sant et de scurit de lannexe I, certains
risques pouvant dcouler du caractre incomplet de la quasi-machine ou de
linterface entre la quasi-machine et le reste de la machine ou de lensemble de
machines dans lequel elle est incorpore. Le fabricant de quasi-machines doit
toutefois indiquer dans une dclaration dincorporation les exigences essentielles de
sant et de scurit auxquelles il nest pas satisfait; voir 385: commentaires
concernant lannexe II, partie 1, section B, et 394: commentaires concernant
lannexe VII, section B.
(17) loccasion notamment des foires, des expositions et des manifestations similaires,
il devrait tre possible dexposer des machines qui ne satisfont pas aux exigences de
la prsente directive. Toutefois, les intresss devraient tre informs de faon
adquate de cette non-conformit et de limpossibilit dacqurir lesdites machines
en ltat.
21
19
Foires et expositions
Le considrant 17 introduit la clause qui permet aux fabricants dexposer de

nouveaux modles de machine lors de foires et dexpositions avant que la conformit
de ces produits la directive Machines ait t value ou dexposer des machines
sur lesquelles certains lments, par exemple, des protecteurs ont t enlevs des
fins de dmonstration. Dans de tels cas, lexposant doit appeler lattention sur ce
point de manire adquate (panneau) et prendre les mesures de scurit
ncessaires en vue dassurer la protection des personnes contre les risques
prsents par la machine expose; voir 108: commentaires concernant larticle 6,
paragraphe 3.
(18) La prsente directive ne dfinit que les exigences essentielles de sant et de scurit
de porte gnrale, compltes par une srie dexigences plus spcifiques pour
certaines catgories de machines. Pour aider les fabricants faire la preuve de la
conformit ces exigences essentielles et pour permettre le contrle de cette
conformit, il convient de disposer de normes harmonises au niveau
communautaire en ce qui concerne la prvention des risques dcoulant de la
conception et de la construction des machines. Ces normes sont labores par des
organismes de droit priv et devraient conserver leur caractre non obligatoire.
20
La nouvelle approche
Le considrant 18 rappelle que la directive Machines sinscrit dans la logique

juridique dite de la nouvelle approche de lharmonisation technique et des normes.
La lgislation elle-mme fixe les exigences essentielles de sant et de scurit
obligatoires auxquelles doivent satisfaire les produits mis sur le march ainsi que les
procdures permettant dvaluer leur conformit; voir 103: commentaires
concernant larticle 5, paragraphe 1, et 163: commentaires concernant le principe
gnral no 4 de lannexe I.
Des solutions techniques dtailles permettant de rpondre ces exigences
essentielles de sant et de scurit sont fournies dans les normes harmonises
europennes. Lapplication de normes harmonises reste volontaire, mais confre
une prsomption de conformit aux exigences essentielles de sant et de scurit
quelles couvrent; voir 87: commentaires concernant larticle 2, paragraphe 1, et
110: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2.
22
(19) Au vu de la nature des risques lis lutilisation des machines couvertes par la
prsente directive, il convient dtablir des procdures dvaluation de la
conformit aux exigences essentielles de sant et de scurit. Ces procdures
devraient tre conues eu gard limportance du danger inhrent ces machines.
Par consquent, chaque catgorie de machines devrait tre assortie dune
procdure adquate qui soit conforme la dcision 93/465/CEE du Conseil du
22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux diffrentes phases des
procdures dvaluation de la conformit et les rgles dapposition et dutilisation
du marquage CE de conformit, destins tre utiliss dans les directives
dharmonisation technique(2), et qui tienne compte de la nature de la vrification
requise pour ces machines.
(2) JO L 220 du 30.8.1993, p. 23.
21
Le considrant 19 fait rfrence aux procdures dvaluation de la conformit des

machines aux exigences essentielles de sant et de scurit (voir les 127 130:
commentaires concernant larticle 12) et aux rgles de marquage CE (voir 141:
commentaires concernant larticle 16).
(20) Il convient de laisser aux fabricants lentire responsabilit dattester la conformit
de leurs machines avec les dispositions de la prsente directive. Nanmoins, pour
certains types de machines prsentant un potentiel plus important de risques, une
procdure de certification plus contraignante est souhaitable.
22
La procdure dvaluation de la conformit qui sapplique un produit donn diffre

selon quil appartient ou non lune des catgories cites lannexe IV. Ces
dernires concernent des produits prsentant un risque lev ou assurant une
fonction de protection essentielle. Les diffrentes procdures dvaluation de la
conformit sont dveloppes dans les annexes VIII, IX et X. Larticle 12 dtermine
selon quels critres sont slectionnes les procdures appropries.
(21) Le marquage CE devrait tre pleinement reconnu comme tant le seul marquage
garantissant la conformit dune machine avec les exigences de la prsente
directive. Tout autre marquage de nature induire en erreur les tiers sur la
signification ou le graphisme du marquage CE, ou les deux la fois, devrait tre
interdit.
(22) Afin dassurer la mme qualit au marquage CE et la marque du fabricant, il
importe quils soient apposs selon les mmes techniques. Pour viter toute
confusion entre les marquages CE qui pourraient apparatre sur certains
composants et le marquage CE correspondant la machine, il importe que ce
dernier soit appos ct du nom de la personne qui en a pris la responsabilit,
savoir le fabricant ou son mandataire.
23
23
Marquage CE
Les considrants 21 et 22 introduisent les dispositions relatives au marquage CE;

voir 141: commentaires concernant larticle 16, 250: commentaires concernant
lannexe I, section 1.7.3 et 387: commentaires concernant lannexe III.
(23) Le fabricant ou son mandataire devrait galement veiller ce quune valuation
des risques soit effectue pour la machine quil souhaite mettre sur le march. cet
effet, il devrait dterminer quelles sont les exigences essentielles de sant et de
scurit qui sappliquent sa machine et pour lesquelles il doit prendre des
mesures.
24
Le considrant 23 fait rfrence lexigence de lannexe I concernant lvaluation des

risques laquelle dtermine les exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes appliquer pour une machine; voir 158 et 159: commentaires
concernant le principe gnral no 1 de lannexe I.
(24) Il est indispensable que le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut,
avant dtablir la dclaration CE de conformit, constitue un dossier technique de
construction. Il nest cependant pas indispensable que toute la documentation soit
disponible en permanence sous forme matrielle, mais elle doit pouvoir tre mise
disposition sur demande. La documentation ne doit pas comprendre les plans
dtaills des sous-ensembles utiliss pour la fabrication des machines, sauf si leur
connaissance est indispensable pour la vrification de la conformit aux exigences
essentielles de sant et de scurit.
25
Le dossier technique de construction
Le dossier technique de construction du fabricant auquel il est fait rfrence au

considrant 24 est un moyen qui permet la fois aux autorits de surveillance du
march de contrler la conformit des machines aprs leur mise sur le march et au
fabricant de dmontrer la conformit de son produit; voir 103: commentaires
concernant larticle 5, paragraphe 1, point d), 383: commentaires concernant
lannexe II, partie 1, section A, point 2), et 391 393: commentaires concernant
lannexe VII, section A.
(25) Les destinataires de toute dcision prise dans le cadre de la prsente
directive devraient tre informs des motivations de cette dcision et des moyens de
recours qui leur sont ouverts.
26
Voies de recours
Le considrant 25 introduit les dispositions relatives aux droits des fabricants ou

dautres parties prenantes soumis aux dcisions prises au titre de la directive
Machines; voir 135: commentaires concernant larticle 14, paragraphe 6, et
145: commentaires concernant larticle 20.
24
(26) Il convient que les tats membres prvoient des sanctions applicables aux
violations des dispositions de la prsente directive. Ces sanctions devraient tre
effectives, proportionnes et dissuasives.
27
Application
Le considrant 26 rappelle que les autorits nationales charges du contrle de

l'application des dispositions de la directive Machines (les autorits de surveillance
du march) doivent tre en mesure dimposer des sanctions adquates si ces
dispositions ne sont pas appliques correctement. Les sanctions doivent tre prvues
par les dispositions lgislatives et rglementaires de transposition de la directive en
droit national; voir 153: commentaires concernant larticle 26.
(27) Lapplication de la prsente directive un certain nombre de machines destines
au levage de personnes exige une meilleure dlimitation des produits couverts par
la prsente directive au regard de ceux couverts par la directive 95/16/CE du
Parlement europen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement
des lgislations des tats membres relatives aux ascenseurs(1). Il est donc jug
ncessaire de redfinir le champ dapplication de ladite directive, et de la modifier
en consquence.
(1)
JO L 213 du 7.9.1995, p. 1. Directive telle que modifie par le rglement (CE) no 1882/2003
(JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
28
Modification apporte la directive Ascenseurs
Le considrant 27 explique que la nouvelle directive Machines 2006/42/CE inclut

un amendement apport la directive Ascenseurs 95/16/CE dans le but de clarifier
la frontire entre les champs dapplication de ces directives; voir 151: commentaires
(28) tant donn que lobjectif de la prsente directive, savoir de fixer les exigences
essentielles de sant et de scurit relatives la conception et la construction afin
damliorer la scurit des machines mises sur le march, ne peut pas tre ralis
de manire suffisante par les tats membres et peut donc tre mieux ralis au
niveau communautaire, la Communaut peut prendre des mesures, conformment
au principe de subsidiarit consacr larticle 5 du trait. Conformment au
principe de proportionnalit tel qunonc audit article, la prsente
directive nexcde pas ce qui est ncessaire pour atteindre cet objectif.
29
Subsidiarit et proportionnalit
Le considrant 28 justifie lintervention de la directive Machines au regard des

principes de subsidiarit et de proportionnalit de larticle 5 du trait CE (aujourdhui
article 5 du trait sur lUnion europenne TUE). Conformment ces principes, lUE
ne doit agir que lorsque les mmes objectifs ne peuvent tre plus srement atteints
par laction des tats membres. Il est clair que sans la directive Machines, les
fabricants de machines devraient appliquer des rgles et procdures pour la scurit
25
des machines spcifiques chaque tat membre, ce qui constituerait la fois un

obstacle srieux au march intrieur et une solution moins efficace damliorer la
scurit des machines.
(29) Conformment au point 34 de laccord interinstitutionnel Mieux lgifrer(2), les
tats membres sont encourags tablir, pour eux-mmes et dans lintrt de la
Communaut, leurs propres tableaux illustrant, dans la mesure du possible, la
concordance entre la prsente directive et les mesures de transposition, et les
rendre publics.
(2) JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
30
Tableaux nationaux de concordance
Le considrant 29 fait rfrence un accord pass entre le Parlement europen, le

Conseil et la Commission concernant lamlioration de la qualit et de la
transparence de la lgislation de lUE. Afin damliorer la transposition et lapplication,
les tats membres sont encourags publier des tableaux de concordance montrant
la relation entre les dispositions de la directive et les mesures les transposant en droit
national. Ceci est important, car si nationalement ce sont les rgles rsultant de la
transposition qui sappliquent, dans le dialogue entre acteurs conomiques, le texte
de la directive Machines fournit naturellement une rfrence commune. Un
tableau de concordance doit galement tre communiqu par les tats membres la
Commission en mme temps que le texte transposant la directive en droit national;
(30) Il y a lieu darrter les mesures ncessaires pour la mise en uvre de la prsente
directive en conformit avec la dcision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999
fixant les modalits de lexercice des comptences dexcution confres la
Commission(3),
(3)
31
JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
Le comit Machines
Le considrant 30 fait rfrence certaines mesures que la Commission peut

prendre aprs consultation du comit Machines; voir 116: commentaires
concernant larticle 8, et 147: commentaires concernant larticle 22.
26
LES ARTICLES DE LA DIRECTIVE MACHINES

Article 1er Champ dapplication
1.
La prsente directive sapplique aux produits suivants:
a) les machines;
b) les quipements interchangeables;
c)
les composants de scurit;
d) les accessoires de levage;

e)
les chanes, cbles et sangles;
f)
les dispositifs amovibles de transmission mcanique;
g)
les quasi-machines.
2. Sont exclus du champ dapplication de la prsente directive:

a)
les composants de scurit destins tre utiliss comme pices de rechange pour
remplacer des composants identiques et fournis par le fabricant de la machine
dorigine;
b) les matriels spcifiques pour ftes foraines et/ou parcs dattractions;

c)
les machines spcialement conues ou mises en service en vue dun usage nuclaire
et dont la dfaillance peut engendrer une mission de radioactivit;
d) les armes, y compris les armes feu;

e)
les moyens de transport suivants:

les tracteurs agricoles ou forestiers pour les risques viss par la
directive 2003/37/CE, lexclusion des machines montes sur ces vhicules,
les vhicules moteur et leurs remorques viss par la directive 70/156/CEE du
Conseil du 6 fvrier 1970 concernant le rapprochement des lgislations des
tats membres relatives la rception des vhicules moteur et de leurs
remorques(1), lexclusion des machines montes sur ces vhicules,
les vhicules viss par la directive 2002/24/CE du Parlement europen et du
Conseil du 18 mars 2002 relative la rception des vhicules moteur deux
ou trois roues(2), lexclusion des machines montes sur ces vhicules,
les vhicules moteur destins exclusivement la comptition,
et
les moyens de transport par air, par eau et par rseaux ferroviaires,
lexclusion des machines montes sur ces moyens de transport;
f)
les bateaux pour la navigation maritime et les units mobiles off-shore ainsi que les
machines installes bord de ces bateaux et/ou units;
g) les machines spcialement conues et construites des fins militaires ou de

maintien de lordre;
27
h) les machines spcialement conues et construites des fins de recherche pour une
utilisation temporaire en laboratoire;
i)
les ascenseurs quipant les puits de mine;
j)
les machines prvues pour dplacer des artistes pendant des reprsentations
artistiques;
k)
les produits lectriques et lectroniques ci-aprs, dans la mesure o ils sont viss
par la directive 73/23/CEE du Conseil du 19 fvrier 1973 concernant le
rapprochement des lgislations des tats membres relatives au matriel lectrique
destin tre employ dans certaines limites de tension (3):
l)
appareils lectromnagers usage domestique,
quipements audio et vido,
quipements informatiques,
machines de bureau courantes,
mcanismes de connexion et de contrle basse tension,
moteurs lectriques;
les quipements lectriques haute tension suivants:
appareillages de connexion et de commande,
transformateurs.
(1)
JO L 42 du 23.2.1970, p. 1. Directive modifie par la directive 2006/28/CE de la Commission (JO L 65

du 7.3.2006, p. 27).
(2)
JO L 124 du 9.5.2002, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par la directive 2005/30/CE de la

Commission (JO L 106 du 27.4.2005, p. 17).
(3)
JO L 77 du 26.3.1973; p. 29. Directive modifie par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993,
p. 1).
Article 2
Dfinitions
Aux fins de la prsente directive, on entend par machine, les produits numrs
larticle 1er, paragraphe 1, points a) f).
On entend par:
a) machine:
ensemble quip ou destin tre quip dun systme dentranement autre que
la force humaine ou animale applique directement, compos de pices ou
dorganes lis entre eux dont au moins un est mobile et qui sont runis de faon
solidaire en vue dune application dfinie,
ensemble vis au premier tiret, auquel manquent seulement des organes de
liaison au site dutilisation ou de connexion aux sources dnergie et de
mouvement,
ensemble vis au premier et au deuxime tirets prt tre install et qui ne peut
fonctionner en ltat quaprs montage sur un moyen de transport ou installation
28
dans un btiment ou une construction,

ensemble de machines vises au premier, au deuxime et au troisime tirets ou
de quasi-machines vises au point g) qui, afin de concourir un mme rsultat,
sont disposes et commandes de manire tre solidaires dans leur
fonctionnement,
ensemble de pices ou dorganes lis entre eux, dont un au moins est mobile, qui
sont runis en vue de soulever des charges et dont la seule force motrice est une
force humaine directement applique;
b) quipement interchangeable: dispositif qui, aprs la mise en service dune
machine ou dun tracteur, est assembl celle-ci ou celui-ci par loprateur luimme pour modifier sa fonction ou apporter une fonction nouvelle, dans la mesure
o cet quipement nest pas un outil;
c)
composant de scurit: composant:

qui sert assurer une fonction de scurit,
qui est mis isolment sur le march,
dont la dfaillance et/ou le mauvais fonctionnement met en danger la scurit
des personnes, et
qui nest pas indispensable au fonctionnement de la machine ou qui peut tre
remplac par dautres composants permettant la machine de fonctionner.
Lannexe V comporte une liste indicative des composants de scurit, qui peut tre
mise jour conformment larticle 8, paragraphe 1, point a);
d) accessoire de levage: composant ou quipement non li la machine de levage,

permettant la prhension de la charge, qui est plac soit entre la machine et la
charge, soit sur la charge elle-mme, ou qui est destin faire partie intgrante de
la charge et est mis isolment sur le march; sont galement considrs comme
accessoires de levage les lingues et leurs composants;
e)
chanes, cbles et sangles: chanes, cbles et sangles conus et fabriqus pour le

levage et faisant partie de machines de levage ou daccessoires de levage;
f)
dispositif amovible de transmission mcanique: composant amovible destin la

transmission de puissance entre une machine automotrice ou un tracteur et une
autre machine en les reliant au premier palier fixe. Lorsque ce dispositif est mis sur
le march avec le protecteur, lensemble est considr comme constituant un seul
produit;
g) quasi-machine: ensemble qui constitue presque une machine, mais qui ne peut
assurer lui seul une application dfinie. Un systme dentranement est une quasimachine. La quasi-machine est uniquement destine tre incorpore ou assemble
dautres machines ou dautres quasi-machines ou quipements en vue de
constituer une machine laquelle la prsente directive sapplique;
...
29
32
Produits couverts par la directive Machines
Larticle 1er, paragraphe 1, dfinit le champ dapplication de la directive, cest--dire

les produits auxquels les dispositions de la directive sappliquent. Chacune des sept
catgories vises larticle 1er, paragraphe 1, points a) g), est dfinie larticle 2
sous les points a) g). Larticle 1er doit donc tre lu conjointement avec larticle 2.
Dans les commentaires suivants, chacune des sept catgories de produits soumises
la directive Machines est examine tour tour en mme temps que sa dfinition.
Article 2
Dfinitions
Aux fins de la prsente directive, on entend par machine, les produits numrs
larticle 1er, paragraphe 1, points a) f).
...
33
Utilisation du terme machine au sens large
La premire catgorie de produit laquelle il est fait rfrence larticle 1er,

paragraphe 1, point a), et qui est dfinie larticle 2, point a), est la machine. Le
terme machine larticle 1er, paragraphe 1, point a), et larticle 2, point a), est
utilis au sens strict. Les dfinitions des catgories de produits nonces larticle 2
sont cependant prcdes dune phrase qui explique que le terme machine doit
aussi tre compris au sens large afin de faire rfrence aux six catgories de produit
vises larticle 1er, paragraphe 1, points a) f).
Il y a donc lieu de comprendre que les obligations nonces dans les articles de la
directive en rapport avec les machines sappliquent la fois aux machines, au sens
strict, auxquelles il est fait rfrence larticle 1er, paragraphe 1, point a), et aux
produits viss larticle 1er, paragraphe 1, points b) f): quipements
interchangeables, composants de scurit, accessoires de levage, chanes, cbles et
sangles et dispositifs amovibles de transmission mcanique.
Tel est le cas, par exemple, pour les obligations nonces larticle 4, paragraphe 1,
concernant la surveillance du march, larticle 5, paragraphe 1, se rapportant la
mise sur le march et la mise en service, larticle 6, paragraphe 1, relatif la libert
de mouvement, larticle 7, paragraphes 1 et 2, concernant la prsomption de
conformit et les normes harmonises, larticle 9 relatif aux mesures spcifiques
pour traiter des machines potentiellement dangereuses, larticle 11 concernant la
clause de sauvegarde, larticle 12 sur les procdures dvaluation de la conformit
des machines, larticle 15 concernant linstallation et lutilisation des machines,
larticle 16 sur le marquage CE, larticle 17 sur le marquage non conforme et
larticle 20 sur les voies de recours. Les obligations nonces dans ces articles ne
sappliquent pas aux quasi-machines auxquelles il est fait rfrence larticle 1er,
paragraphe 1, point g).
Lorsque les obligations sappliquent aux quasi-machines, ceci est clairement indiqu,
par exemple, larticle 4, paragraphe 2, concernant la surveillance de march,
larticle 5, paragraphe 2, se rapportant la mise sur le march, larticle 6,
paragraphe 2, sur la libre circulation et larticle 13 concernant la procdure pour les
quasi-machines.
30
Lorsque les obligations sappliquent la fois aux machines au sens large et aux
quasi-machines, ceci est galement spcifi explicitement, par exemple, larticle 4,
paragraphe 3, concernant la surveillance du march et larticle 6, paragraphe 3,
relatif la libre circulation.
Dans les exigences essentielles de sant et de scurit vises lannexe I de la
directive Machines, le terme machine est gnralement compris au sens large
de faon dsigner une quelconque des catgories de produits auxquelles il est fait
rfrence larticle 1er, paragraphe 1, points a) f). Lorsque certaines exigences
essentielles de sant et de scurit ne sappliquent qu une ou plusieurs de ces
catgories, ceci est explicitement mentionn ou peut tre dduit du contexte. Dans la
section 4 de lannexe I, par exemple, certaines exigences ne sappliquent
explicitement quaux accessoires de levage.
34
Le terme machine au sens strict
La catgorie de produits laquelle il est fait rfrence larticle 1er, paragraphe 1,

point a), savoir les machines au sens strict, est dfinie larticle 2, point a). La
dfinition comprend cinq tirets. Dans les observations qui suivent, les diffrents
lments de chaque tiret de la dfinition sont examins tour tour.
Article 2, point a), premier tiret
machine:
ensemble quip ou destin tre quip dun systme dentranement autre que la
force humaine ou animale applique directement, compos de pices ou dorganes
lis entre eux dont au moins un est mobile et qui sont runis de faon solidaire en
vue dune application dfinie,
...
35
Dfinition de base
Le premier tiret de la dfinition de la machine inclut les lments suivants:

. . . ensemble . . compos de pices ou dorganes lis entre eux . .
Les produits composs de pices ou dorganes qui ne sont pas lis entre eux dans
un ensemble ne sont pas considrs comme des machines.
Ceci nexclut pas la fourniture de machines dont certaines pices sont dmontes en
vue du stockage ou du transport. Dans ces cas-l, la machine doit tre conue et
construite de manire viter les erreurs de montage au moment o les diffrentes
pices sont assembles. Ceci est particulirement important lorsque la machine est
destine des utilisateurs non professionnels non forms. Le fabricant doit
galement fournir des instructions de montage adquates en tenant compte, le cas
chant, du niveau de formation gnrale et de la perspicacit qui peut
raisonnablement tre attendue dutilisateurs non professionnels; voir 225:
commentaires concernant la section 1.5.4, 259: commentaires concernant
lannexe I, section 1.7.4.1, point d), et 264: commentaires concernant lannexe I,
section 1.7.4.2, point i).
31
. . . dont au moins un est mobile . . .

Les produits sans lment mobile ne sont pas considrs comme des machines.
. . . quip ou destin tre quip dun systme dentranement . . .
Les lments mobiles de machines sont mus par un systme dentranement qui
utilise une ou plusieurs sources dnergie : thermique, lectrique, pneumatique,
hydraulique ou mcanique. La machine peut tre quipe dun moteur qui utilise sa
propre source dnergie telle que lnergie thermique ou lnergie fournie par une
batterie. Elle peut tre relie une ou plusieurs sources externes dnergie, par
exemple elle peut tre alimente en lectricit ou en air comprim. Les machines
peuvent utiliser lnergie mcanique fournie par dautres quipements, comme, par
exemple, les machines agricoles tractes qui sont mues par la prise de force dun
tracteur ou des bancs dessai de vhicules moteur qui sont entrans par les
vhicules tests.; Les machines peuvent galement tre alimentes par des sources
naturelles dnergie telles que lnergie olienne ou lnergie hydraulique.
Gnralement, le fabricant de machines compltes livre la machine quipe de son
systme dentranement. Toutefois, les machines, livre sans le systme
dentranement dont elles sont destines tre quipes sont aussi considres
comme des machines. Cette disposition tient compte, par exemple, du fait que
certains utilisateurs de machines prfrent disposer dun stock homogne de moteurs
pour leurs machines afin de faciliter la maintenance.
Pour qu'une machine puisse tre livre sans systme dentranement:
lvaluation des risques par le fabricant doit tenir compte de tous les risques
associs la machine, notamment ceux qui se rapportent au systme
dentranement installer sur la machine; voir 158: commentaires
concernant le principe gnral n 1 de lannexe I;
le fabricant des machines doit dcrire dans ses notices dinstructions toutes les
spcifications ncessaires pour le systme dentranement installer telles
que le type, la puissance et les moyens de raccordement et doit fournir des
instructions de montage prcises pour le systme dentranement; voir 264:
commentaires concernant lannexe I, section 1.7.4.2, point i);
lvaluation de la conformit des machines doit couvrir les spcifications du

systme dentranement installer et les instructions de montage;
le marquage CE sur la machine et la dclaration CE de conformit qui

l'accompagne doivent couvrir les spcifications et les instructions se rapportant
au systme dentranement installer.
Si les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, les machines pour lesquelles
aucune spcification ne se rapporte au systme dentranement installer doivent
tre considres comme des quasi-machines; voir 46: commentaires concernant
larticle 2, point g). Dans ce cas, la combinaison de cette quasi-machine et du
systme dentranement doit tre considre comme la machine finale et doit tre
soumise une valuation de conformit spcifique; voir 38: commentaires
concernant larticle 2, point a), quatrime tiret.
32
. . . . . . autre que la force humaine ou animale applique directement . . .

Les lments mobiles dune machine couverte par la directive Machines doivent
tre entrans par une source dnergie autre que lnergie humaine ou animale
applique directement. Les machines entranes par lapplication directe dun effort
humain ou animal telles que les tondeuses gazon manuelles, les foreuses main
ou les chariots pousss la main, qui cessent de fonctionner ds que leffort manuel
nest plus appliqu, ne sont pas couvertes par la directive Machines. Les machines
de levage constituent lunique exception cette rgle: voir 40: commentaires
concernant larticle 2, point a), cinquime tiret.
Toutefois, sont soumises la directive Machines les machines mues par
lapplication indirecte un effort manuel stock, par exemple, dans des ressorts ou
des accumulateurs hydrauliques ou pneumatiques de sorte que la machine peut
fonctionner alors que leffort manuel a cess.
. . . qui sont runis de faon solidaire en vue dune application dfinie . . .
La machine doit pouvoir tre utilise pour une application spcifique. De telles
applications sont, par exemple, la transformation, le traitement ou lemballage de
matriaux ainsi que le dplacement de matriaux, dobjets ou de personnes.
La directive Machines ne sapplique pas aux composants de la machine, en tant
que tels, par exemple aux joints, roulements billes, poulies, manchons
lastiques, solnodes, cylindres hydrauliques, botes de changement de vitesse
brides et autres composants similaires qui nont pas dapplication spcifique et sont
destins tre incorpors dans la machine. La machine complte, qui intgre de tels
composants, doit tre conforme aux exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes. Le fabricant de la machine doit, par consquent, choisir des composants
qui ont des spcifications et des caractristiques adquates.
Article 2, point a), deuxime tiret
...
machine:
...
- ensemble vis au premier tiret, auquel manquent seulement des organes de liaison
au site dutilisation ou de connexion aux sources dnergie et de mouvement,
...
36
Ensemble auquel manquent des organes de connexion
Le second tiret de la dfinition de la machine prend en compte

que les
caractristiques des organes requis pour relier sur site une machines ces sources
dnergie et de mouvement peuvent dpendre de lendroit o cette machine doit tre
utilise ou installe. Les machines peuvent donc tre fournies sans ces organes.
Dans ce cas, le fabricant de la machine doit prciser dans sa notice dinstructions
toutes les spcifications ncessaires pour que la liaison soit ralise de manire sre;
voir 264: commentaires concernant lannexe I, section 1.7.4.2, point i).
33
Article 2, point a), troisime tiret

...
machine:
...
ensemble vis au premier et au deuxime tirets prt tre install et qui ne peut
fonctionner en ltat quaprs montage sur un moyen de transport ou installation
dans un btiment ou une construction,
...
37
Ensemble installer sur un support spcifique
Le troisime tiret de la dfinition de la machine fait rfrence aux machines destines

tre installes sur un moyen de transport ou dans un btiment ou une construction.
Les moyens de transport sont, en gnral, exclus du champ dapplication de la
directive Machines, mais les machines montes sur ces moyens de transport sont,
elles, bien soumises ladite directive; voir 54: commentaires concernant
larticle 1er, paragraphe 2, point e). Des exemples de telles machines sont les grues
de chargement, les hayons lvateurs, les bennes basculantes, les compresseurs
remorqus ou embarqus, les compacteurs embarqus, les btonnires, les multibennes, les treuils motoriss et les plates-formes lvatrices mobiles de personnes
montes sur vhicule.
Si ces machines sont montes sur des vhicules automobiles ou des remorques,
sont exclus du champ dapplication de la directive Machines, les exigences de
celle-ci ne sappliquent ni au vhicule, ni la remorque. Toutefois, la directive
s'applique la fois la machine monte et tous les aspects de linterface entre la
machine et le chssis daccueil susceptibles daffecter le dplacement et le
fonctionnement en toute scurit de la machine. Une distinction est donc tablie entre
les machines montes sur des moyens de transport et les machines mobiles
automotrices telles que les engins de construction ou les machines agricoles
automotrices qui, elles, sont en totalit soumises la directive Machines.
Le troisime tiret de la dfinition de la machine implique que le fabricant d'une
machine destine tre installe sur un moyen de transport ou installe dans un
btiment ou une construction est responsable de la conformit de la machine aux
exigences essentielles de sant et de scurit. Il doit apposer le marquage CE sur
la machine et tablir et signer la dclaration CE de conformit. Le fabricant d'une telle
machine doit tenir compte, dans son valuation, de tous les risques associs la
machine, y compris ceux qui se rapportent linstallation de la machine sur le chssis
dun vhicule ou dune remorque ou sur une structure portante; voir 158:
commentaires concernant le principe gnral n 1 de lannexe I. Le fabricant de la
machine dfinira dans sa notice dinstructions les spcifications ncessaires pour la
structure de soutien et fournira des instructions dinstallation prcises; voir 264:
commentaires concernant lannexe I, section 1.7.4.2, point i).
Les fabricants de machines destines tre installes sur des moyens de transport
doivent, par consquent, prciser les vhicules ou remorques sur lesquels les
machines peuvent tre installes en toute scurit en faisant rfrence, soit leurs
34
caractristiques techniques, soit, le cas chant,

vhicules.
aux modles spcifiques de
Si un produit destin tre install sur un moyen de transport nest pas fourni prt
tre install, par exemple, sil manque des lments importants tels que le cadre
porteur ou des stabilisateurs, il doit plutt tre considr comme une quasi-machine;
voir 46: commentaires concernant larticle 2, point g). Dans ce cas, la personne qui
monte la quasi-machine et les autres lments sur le moyen de transport doit tre
considre comme le fabricant de la machine finale.
Les fabricants de machines destines tre installes dans un btiment ou une
construction telles que des ponts roulants, certains lvateurs ou des escaliers
mcaniques doivent prciser les caractristiques de la structure requise pour soutenir
la machine, en particulier les caractristiques de support de charge. Le fabricant de la
machine nest toutefois pas responsable de la construction du btiment ou de la
construction elle-mme; voir 264: commentaires concernant lannexe I,
section 1.7.4.2, point i), et 361: commentaires concernant lannexe I, section 4.4.2,
point a).
La personne qui installe une telle machine sur un moyen de transport ou dans un
btiment ou une construction est tenue de respecter les instructions dinstallation du
fabricant de la machine.
Lvaluation de conformit de machines destines tre installes sur un moyen de
transport ou dans un btiment ou une construction couvre la machine elle-mme, les
spcifications de la structure porteuse et les instructions dinstallation. Les essais et
vrifications ncessaires doivent tre effectus sur la machine installe sur son
support afin de contrler la conformit avec les exigences essentielles de sant et de
scurit. Le marquage CE sur la machine et la dclaration CE de conformit qui
doit accompagner la machine couvrent la conformit de la machine elle-mme ainsi
que les spcifications et instructions se rapportant son installation.
Dans le cas de machines destines des oprations de levage, le fabricant est
charg de contrler laptitude lemploi de la machine prte tre mise en service;
voir 350 352: commentaires concernant de lannexe I, section 4.1.3 et 361:
commentaires concernant lannexe I, section 4.4 2, point e).
Certaines catgories de machines installer dans des btiments sont galement
couvertes par la directive 89/106/CE relative aux produits de construction tels que les
portails, les portes, les fentres, les persiennes et les volets motoriss; voir 92:
Article 2, point a), quatrime tiret
...
machine:
...
- ensemble de machines vises au premier, au deuxime et au troisime tirets ou de
quasi-machines vises au point g) qui, afin de concourir un mme rsultat, sont
disposes et commandes de manire tre solidaires dans leur fonctionnement,
...
35
38
Le quatrime tiret traite des ensembles de machines composs de deux ou de

plusieurs machines ou quasi-machines assembles en vue dune application dfinie.
Les ensembles de machines peuvent tre constitus de deux units telles quune
emballeuse et une tiqueteuse ou de plusieurs units assembles, par exemple,
dans une mme ligne de production.
La dfinition de lensemble de machines indique que les ensembles sont organiss et
commands de manire fonctionner comme un tout ayant la mme finalit. Pour
quun groupe dunits de machines ou de quasi-machines soit considr comme un
ensemble de machines, tous les critres ci-aprs doivent tre remplis:
les units constituantes sont assembles pour laccomplissement dune mme

fonction, par exemple, la production dun produit donn;
les units constituantes sont lies fonctionnellement de manire telle que

lopration ralise par chaque unit affecte directement celle ralise par les
autres units ou par lensemble de sorte quil est ncessaire de procder une
valuation des risques pour lensemble constitu ;
les units constituantes disposent dun systme commun de commande; voir

184: commentaires concernant lannexe I, section 1.2.1, et 203:
commentaires concernant de lannexe I, section 1.2.4.4.
Un groupe de machines relies les unes aux autres, mais au sein duquel chaque
machine fonctionne indpendamment des autres nest pas considr comme un
ensemble de machines au sens ci-dessus.
La dfinition des ensembles de machines ne couvre pas forcment une usine
industrielle complte compose dun nombre considrable de machines, densembles
de machines et dautres quipements provenant de diffrents fabricants. Cependant,
pour lapplication de la directive Machines, des installations aussi grandes peuvent
gnralement tre subdivises en sections qui peuvent tre considres comme des
ensembles de machines, par exemple, un quipement de dchargement et de
rception de matires premires, un quipement de transformation et un quipement
demballage et de chargement. Dans ce cas, les instructions dinstallation doivent
prendre en compte tous les risques rsultant de linterface avec les autres parties de
linstallation; voir 264: commentaires concernant lannexe I, section 1.7.4.2, point i).
Il convient galement de faire remarquer que la mise sur le march dun quipement
ne relevant pas de la directive Machines, mis en place dans des installations
industrielles, peut tre rglemente par dautres directives de lUE rgissant le
march intrieur.
La personne qui constitue un ensemble de machines est considre comme le
fabricant de lensemble de machines et doit veiller ce que cet ensemble respecte
dans sa totalit les exigences de sant et de scurit de la directive Machines; voir
79: commentaires concernant larticle 2, point i). Dans certains cas, le fabricant de
lensemble de machines est galement le fabricant des units constituantes. Plus
frquemment cependant, ces dernires sont mises sur le march par dautres
fabricants soit en tant que machines compltes, susceptibles de fonctionner
indpendamment conformment au premier, deuxime ou troisime tiret de larticle 2,
point a), soit en tant que quasi-machines conformment larticle 2, point g).
36
Si les units concernes sont mises sur le march en tant que machines compltes
susceptibles de fonctionner galement de manire autonome, elles doivent porter le
marquage CE et tre accompagnes dune dclaration CE de conformit; voir
103: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 1. Si elles sont places sur le
march en tant que quasi-machines, elles ne doivent pas porter le marquage CE,
mais doivent tre accompagnes dune dclaration dincorporation et d'une notice
d'assemblage; voir 104: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 2, et
131, commentaires concernant larticle 13.
Les ensembles de machines sont couverts par la directive Machines parce que
leur scurit dpend non seulement de la sret de la conception et de la
construction de leurs units constituantes, mais aussi de la compatibilit des units
et des interfaces entre elles. Lvaluation des risques que le fabricant dun ensemble
de machines doit effectuer couvrira par consquent la fois ladquation des units
constituantes pour la scurit de lensemble tout entier et les risques rsultant des
interfaces entre les units constituantes. Elle doit galement couvrir les risques
inhrents la constitution de lensemble, qui ne sont pas couverts par la dclaration
CE de conformit (pour les machines) ou la dclaration dincorporation et la notice
d'assemblage (pour les quasi-machines) fournies par les fabricants des units
constituantes.
Le fabricant de lensemble de machines doit:
mettre en uvre la procdure dvaluation de la conformit approprie pour
l'ensemble de machines; voir 127 130: commentaires concernant larticle 12;
appliquer sur lensemble de machines un marquage spcifique (par exemple, une
plaque spcifique) qui contient les informations vises lannexe I, section 1.7.3
et, le cas chant, sections 3.6.2, 4.3.3 et 6.5, dont le marquage CE;
tablir et signer une dclaration CE de conformit pour lensemble de machines;
voir 103: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 1.
La dclaration CE de conformit pour les machines compltes et la dclaration
dincorporation ainsi que la notice d'assemblage pour les quasi-machines incorpores
dans lensemble de machines doivent tre inclus dans le dossier technique de
lensemble de machines; voir 392: commentaires concernant lannexe VII,
section A, point a). Le dossier technique pour lensemble de machines doit galement
comporter la documentation relative toutes les modifications qui ont t apportes
aux units constituantes lors de leur incorporation dans lensemble.
39
Ensembles composs de machines neuves et de machines existantes
La directive Machines sapplique aux machines qui sont mises sur le march et
mises en service pour la premire fois dans lUE. Il sagit en gnral de machines
neuves; voir 72: commentaires concernant larticle 2, point h). En consquence, les
ensembles de machines viss larticle 2, point a), quatrime tiret, sont normalement
des ensembles neufs composs de machines neuves. Pour les machines en service
(utilises au travail), lemployeur doit veiller ce que la conformit et la scurit des
machines soient maintenues pendant toute leur dure de vie oprationnelle
conformment la rglementation nationale mettant en uvre la
directive 2009/104/CE; voir 140: commentaires concernant larticle 15.
37
Dans certains cas, une ou plusieurs des units constituantes densembles existants
de machines peuvent tre remplaces par des units neuves ou des units neuves
peuvent tre ajoutes un ensemble existant de machines. La question se pose de
savoir si un ensemble de machines comprenant des units neuves et des units
existantes est couvert dans son ensemble par la directive Machines. Il nest pas
possible de dfinir r les critres permettant de rpondre cette question dans chaque
cas particulier. En cas de doute, il est ds lors recommand la personne qui
constitue un tel ensemble de machines de consulter les autorits nationales
comptentes. Lorientation gnrale suivante peut cependant tre donne:
1. Si le remplacement ou lajout dune unit constituante dans un ensemble existant
de machines naffecte pas considrablement le fonctionnement ou la scurit du
reste de lensemble, la nouvelle unit peut tre considre comme une machine
couverte par la directive Machines et dans ce cas, aucune action nest requise
conformment la directive Machines pour les parties de lensemble qui ne
sont pas affectes par la modification. Lemployeur reste responsable de la
scurit de lensemble conformment aux dispositions nationales mettant en
uvre la directive 2009/104/CE; voir 140: commentaires concernant larticle 15.
Si la nouvelle unit est une machine complte qui pourrait galement

fonctionner indpendamment, qui porte le marquage CE et est
accompagne dune dclaration CE de conformit, lincorporation de
l'unit neuve dans lensemble existant doit tre considre comme
linstallation de la machine et ne donne pas lieu une nouvelle
valuation de la conformit, un nouveau marquage CE ou une
nouvelle dclaration CE de conformit.
Si la nouvelle unit est constitue dune quasi-machine accompagne

dune dclaration dincorporation et dune notice d'assemblage, la
personne qui incorpore la quasi-machine dans lensemble doit tre
considre comme le fabricant de la nouvelle unit. Elle doit par
consquent valuer tous les risques dcoulant de linterface entre la
quasi-machine, les autres quipements et lensemble de machines,
satisfaire toutes les exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes qui nont pas t appliques par le fabricant de la quasimachine, suivre les instructions de la notice d'assemblage, tablir une
dclaration CE de conformit et apposer le marquage CE sur la
nouvelle unit telle quelle est monte.
2. Si le remplacement ou lajout de nouvelles units constituantes dans un ensemble

existant de machines a un impact substantiel sur le fonctionnement ou la scurit
de lensemble ou implique des modifications substantielles de lensemble, il peut
tre admis que la modification correspond la constitution dun nouvel ensemble
de machines auquel la directive Machines doit tre applique. Dans ce cas,
lensemble, y compris toutes ses units constituantes, doit respecter les
dispositions de la directive Machines. Ceci peut galement tre ncessaire si
un nouvel ensemble de machines est constitu avec des units neuves et des
units doccasion.
38
Article 2, point a), cinquime tiret

...
machine:
...
ensemble de pices ou dorganes lis entre eux, dont un au moins est mobile, qui
sont runis en vue de soulever des charges et dont la seule force motrice est une
force humaine directement applique;
...
40
Machines manuelles pour soulever des charges
Le cinquime tiret de la dfinition de la machine prsente une exception la rgle

gnrale selon laquelle les machines mues manuellement sont exclues de la directive
Machines. Les machines manuelles destines au levage de charges, quil sagisse
dobjets ou de personnes, voire des deux, sont couvertes par la directive
Machines; voir 328: commentaires concernant lannexe I, section 4.1.1, point a).
Des exemples de ce type de machines sont les treuils et grues manuels, les crics, les
tables lvatrices, les transpalettes, les gerbeurs et les plates-formes lvatrices
mobiles de personnes manuels. Les appareils qui ne lvent pas de charge, mais la
maintiennent simplement une hauteur donne ne sont pas couverts par cette
dfinition.
Article 2
...
b) quipement interchangeable: dispositif qui, aprs la mise en service dune
machine ou dun tracteur, est assembl celle-ci ou celui-ci par loprateur luimme pour modifier sa fonction ou apporter une fonction nouvelle, dans la mesure
o cet quipement nest pas un outil;
41
quipement interchangeable
Les quipements interchangeables viss larticle 1er, paragraphe 1, point b), sont
dfinis larticle 2, point b). Il y a lieu de faire remarquer que les quipements
interchangeables sont galement dsigns par le terme machine utilis au sens
large; voir 33: commentaires concernant larticle 2, paragraphe 1.
Dans les observations suivantes, les diffrents lments de la dfinition de
lquipement interchangeable sont examins tour tour.
. . . aprs la mise en service dune machine ou dun tracteur. . .
Les quipements interchangeables sont des quipements conus et construits afin
dtre assembls des machines aprs la mise en service de la machine de base.
Les quipements qui sont assembls des machines par le fabricant lorsque les
machines sont mises sur le march et qui ne sont pas destins tre modifis par
lutilisateur ne sont pas considrs comme des quipements interchangeables, mais
bien comme une partie de la machine.
39
Un ou plusieurs quipements interchangeables peuvent tre fournis par le fabricant

de machines avec la machine de base ou par un autre fabricant. Dans lun et lautre
cas, chaque quipement interchangeable doit tre considr comme un produit
distinct et tre accompagn dune dclaration CE de conformit distincte, porter le
marquage CE et tre fourni avec ses propres instructions.
. . . est assembl celle-ci ou celui-ci par loprateur lui-mme. . .
Le fait qu'un quipement interchangeable soit destin tre assembl la machine
implique que la combinaison de la machine de base et l'quipement interchangeable
fonctionne comme un tout. Les quipements qui sont utiliss avec la machine sans y
tre assembls ne sont pas considrs comme des quipements interchangeables.
. . . pour modifier sa fonction ou apporter une fonction nouvelle, dans la mesure o cet
quipement nest pas un outil . .
Il y a lieu de ne pas confondre les quipements interchangeables avec les pices de
rechange qui ne modifient pas le fonctionnement de la machine ou ne lui confrent
pas de nouvelle fonction, mais qui sont simplement destins remplacer les pices
uses ou endommages.
Une distinction est galement tablie entre les quipements interchangeables et les
outils tels que les lames, mches, godets dexcavation de terre de base, etc. qui
naltrent pas les fonctions de la machine de base et nen ajoutent pas de nouvelles.
Les outils de ce type ne sont pas couverts par la directive Machines (bien que le
fabricant de la machine doive prciser les caractristiques essentielles des outils qui
peuvent tre monts sur la machine; voir 268: commentaires concernant lannexe I,
section 1.7.4.2, point n).
Les quipements assembls des tracteurs agricoles ou forestiers pour lexcution
de fonctions telles que le labourage, la rcolte, le levage ou le chargement et les
quipements monts sur des engins de terrassement pour des fonctions telles que le
forage ou la dmolition sont des exemples dquipements interchangeables. Les
plates-formes de travail destines tre assembles des appareils de levage afin
den modifier la fonction de faon pouvoir lever des personnes sont des
quipements interchangeables; voir 388: commentaires concernant lannexe IV,
point 17. Dautres exemples dquipements interchangeables sont les supports
destins tre assembls des machines portatives afin de les transformer en
machines fixes et les dispositifs de chargement motoriss interchangeables pour les
machines bois.
Les quipements interchangeables peuvent tre mis sur le march par le fabricant
des machines de base ou par un autre fabricant. Dans lun et lautre cas, le fabricant
des quipements interchangeables doit prciser dans sa notice dinstructions les
machines auxquelles ceux-ci peuvent tre assembls et utiliss en toute scurit en
faisant rfrence soit aux caractristiques techniques des machines, soit, des
modles spcifiques de machine. Il doit galement fournir les instructions
ncessaires pour lassemblage et lutilisation en toute scurit des quipements
interchangeables; voir 264: commentaires concernant lannexe I, section 1.7.4.2,
point i).
Le fabricant des quipements interchangeables doit garantir que la combinaison des
quipements interchangeables et des machines de base auxquelles ils sont destins
40
tre assembls rpond toutes les exigences essentielles de sant et de scurit

pertinentes de lannexe I et doit effectuer la procdure adquate dvaluation de la
conformit.
On remarquera que lassemblage d'un quipement interchangeable une machine
de base peut avoir pour effet de crer une combinaison qui fait partie de lune des
catgories de machines vises lannexe IV. Ceci peut tre le cas, par exemple, si
un support est assembl une machine bois portative afin de la convertir en
machine fixe telle quune scie circulaire table ou une toupie axe vertical; ou
lorsquune plate-forme de travail est assemble une machine de levage afin de
modifier sa fonction de faon pouvoir lever des personnes 9 . Dans ces cas-l, le
fabricant de l'quipement interchangeable doit excuter une valuation des risques
pour la combinaison de lquipement interchangeable et la machine de base et
appliquer une des procdures dvaluation de la conformit prvues pour les
machines de lannexe IV; voir 129 et 130: commentaires concernant larticle 12.
Lvaluation de la conformit doit garantir que l'assemblage de lquipement
interchangeable et le type ou les types de machines de base auxquelles il est prvu
de l'assembler est conforme aux exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes de lannexe I.
Les informations requises concernant lvaluation de la conformit de la combinaison
de lquipement interchangeable et la machine de base doivent tre mentionnes
dans la dclaration CE de conformit pour lquipement interchangeable. Les
instructions pour lquipement interchangeable doivent galement prciser le ou les
types de machine de base auxquelles lquipement est destin tre assembl et
inclure la notice d'assemblage ncessaire; voir 264: commentaires concernant le
paragraphe 1.7.4.2, point i).
Article 2
...
c) composant de scurit: composant:
qui sert assurer une fonction de scurit,
qui est mis isolment sur le march,
dont la dfaillance et/ou le mauvais fonctionnement met en danger la scurit
des personnes, et
qui nest pas indispensable au fonctionnement de la machine ou qui peut tre
remplac par dautres composants permettant la machine de fonctionner.
Lannexe V comporte une liste indicative des composants de scurit, qui peut tre mise
jour conformment larticle 8, paragraphe 1, point a);
Voir le guide: Interchangeable equipment for lifting persons and equipment used with machinery
designed for lifting goods for the purpose of lifting persons [quipement interchangeable destin au
levage de personnes et quipement utilis avec des appareils destins au levage dobjets dans le but
de lever des personnes] :
41
42
Les composants de scurit auxquels il est fait rfrence larticle 1er, paragraphe 1,
point c), sont dfinis larticle 2, point c). Il est noter que les composants de
scurit sont galement dsigns par le terme machine utilis au sens large; voir
De nombreux composants de machines sont essentiels pour la sant et la scurit
des personnes. Cependant, des composants purement oprationnels ne sont pas
considrs comme des composants de scurit. Ces derniers sont des composants
destin, par leur fabricant, assurer une fonction de scurit de la machine qui en
sera quipe Les composants placs isolment sur le march qui sont conus par le
fabricant de composants pour remplir des fonctions la fois de scurit et
oprationnelles ou qui sont conus par le fabricant de composants pour remplir l'une
ou l'autre fonction doivent tre considrs comme des composants de scurit.
Lexclusion des mcanismes de connexion et de contrle basse tension viss
larticle 1er, paragraphe 2, point k), cinquime tiret, ne sapplique pas aux composants
de scurit lectriques; voir 68: commentaires concernant larticle 1er,
paragraphe 2, point k).
La dernire phrase de la dfinition fait rfrence la liste de composants de scurit
qui figure lannexe V. Celle-ci cite des catgories de composants de scurit dont
les machines sont frquemment quipes. Lexamen de la liste aide comprendre la
dfinition de composant de scurit. La liste est toutefois indicative et non
limitative. Autrement dit, tout composant qui respecte la dfinition donne larticle 2,
point c), doit tre considr comme un composant de scurit couvert par la directive
Machines, mme sil nest pas repris dans la liste de lannexe V.
Si lavenir, des composants de scurit qui ne sont pas inclus dans la liste donne
en annexe V sont identifis, par exemple, des composants de scurit innovants, la
Commission peut adopter une dcision de mise jour de la liste aprs consultation
du comit Machines conformment la procdure de rglementation avec
contrle; voir 116: commentaires concernant larticle 8, paragraphe 1, point a), et
Le deuxime tiret de la dfinition vise larticle 2, point c), implique que seuls des
composants de scurit mis isolment sur le march sont couverts en tant que tels
par la directive Machines. Les composants de scurit fabriqus par un fabricant
de machines en vue de leur incorporation dans sa propre machine ne sont pas
couverts par la directive en tant que tels bien quils doivent permettre la machine de
respecter les exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes. Il est noter
que lorsquun tel fabricant fournit des composants de scurit en tant que pices de
rechange pour remplacer les composants de scurit originaux sur la machine quil a
mise sur le march, ceux-ci ne sont pas couverts par la directive Machines; voir
48: commentaires concernant larticle 1er, paragraphe 2, point a).
En ce qui concerne la procdure dvaluation de la conformit applicable aux
composants de scurit, il est souligner que certains composants de scurit sont
cits lannexe IV; voir 129 et 130: commentaires concernant larticle 12, et 388:
commentaires concernant les points 19 23 de lannexe IV.
42
Article 2
...
d) accessoire de levage: composant ou quipement non li la machine de levage,
permettant la prhension de la charge, qui est plac soit entre la machine et la
charge, soit sur la charge elle-mme, ou qui est destin faire partie intgrante de
la charge et est mis isolment sur le march; sont galement considrs comme
accessoires de levage les lingues et leurs composants;
43
Les accessoires de levage auxquels il est fait rfrence larticle 1er, paragraphe 1,
point d), sont dfinis larticle 2, point d). Il est noter que les accessoires de levage
sont galement dsigns par le terme machine utilis au sens large; voir 33:
commentaires concernant larticle 2, paragraphe 1.
Les machines de levage sont gnralement quipes dun dispositif permettant la
prhension de la charge, tel un crochet. De tels dispositifs de prhension de la
charge incorpors dans la machine de levage ne doivent pas tre considrs comme
des accessoires de levage. Cependant, vu la diversit des formes, tailles et natures
des charges lever, un quipement est souvent plac entre le dispositif de
prhension de la charge de la machine de levage et la charge ou sur la charge ellemme afin dassurer la prhension de tenir la charge durant lopration de levage. Un
tel quipement est appel accessoire de levage. Les produits qui sont mis isolment
sur le march en vue de leur incorporation dans des charges cette fin sont
galement considrs comme des accessoires de levage.
Les quipements placs entre le dispositif de prhension de la machine de levage et
la charge sont considrs comme des accessoires de levage mme sils sont livrs
avec la machine de levage ou avec la charge.
La dernire partie de la dfinition des accessoires de levage indique:
...
sont galement considrs comme accessoires de levage les lingues et leurs

composants.
Ceci implique qu'un quipement destin tre utilis en tant qulingue indpendante
ou dans des combinaisons diverses qui peuvent tre composes par un utilisateur
qui ralise, par exemple, une lingue plusieurs brins, est considr comme un
accessoire de levage. En revanche, les composants destins tre incorpors dans
des lingues mais non destins tre utiliss, seuls, ne sont pas considrs comme
des accessoires de levage; voir 358: commentaires concernant lannexe I,
section 4.3.2.
Le comit Machines a dress une liste de diverses catgories dquipements qui
sont utiliss pour des oprations de levage en indiquant celles qui regroupent des
accessoires de levage. La liste nest pas exhaustive, mais a uniquement pour but de
43
faciliter linterprtation et lapplication uniformes de la directive Machines aux

accessoires de levage 10 .
Les accessoires de levage sont soumis certaines exigences essentielles de sant
et de scurit spcifiques de la section 4 de lannexe I; voir 337 341:
commentaires concernant lannexe I, sections 4.1.2.3, 4.1.2.4 et 4.1.2.5, 358:
commentaires concernant lannexe I, section 4.3.2 et 360: commentaires
concernant lannexe I, section 4.4.1.
Article 2
...
e) chanes, cbles et sangles: chanes, cbles et sangles conus et fabriqus pour le
levage et faisant partie de machines de levage ou daccessoires de levage;
44
Les chanes, cbles et sangles de larticle 1er, paragraphe 1, point e), sont dfinis
larticle 2, point e).
Les produits dsigns par les termes chanes, cbles et sangles sont des chanes,
cbles et sangles conus et construits en vue de leur incorporation dans des
machines de levage ou des accessoires de levage des fins de levage; voir 328:
commentaires concernant lannexe I, section 4.1.1, point a). Les chanes, cbles et
sangles conus dautres fins que le levage ne sont pas couverts par la directive
Machines en tant que telle. Les chanes, cbles et sangles qui sont conus,
construits et prvus par le fabricant deux ou plusieurs fins dont celle de
comprenant levage, sont cependant couverts par la directive.
tant donn que les chanes, cbles et sangles destins des fins de levage
comptent parmi les produits dsigns par le terme machine utilis au sens
large (voir 33: commentaires concernant larticle 2, paragraphe 1), les fabricants de
chanes, cbles et sangles destins des fins de levage doivent rpondre toutes
les obligations vises larticle 5, paragraphe 1; voir 103: commentaires
concernant larticle 5, paragraphe 1.
Il convient de souligner que les produits dsigns par les termes chanes, cbles et
sangles sont les produits mis sur le march par le fabricant de chanes, de cbles
ou de sangles sous la forme de bobines, de rouleaux, de tambours ou de faisceaux
(paquets ?) de chane, cble ou sangle en gros. Ils peuvent tre fournis par le
fabricant de chanes, de sangles ou de cbles des distributeurs, des fabricants de
machines de levage ou d'accessoires de levage ou des utilisateurs.
Les obligations de larticle 5, paragraphe 1, sappliquent lorsque les chanes, cbles
ou sangles sont mis pour la premire fois sur le march. Le distributeur ou lutilisateur
ne devient pas un fabricant au sens de la directive en coupant chaque longueur en
vue de son incorporation dans les machines ou accessoires de levage. En
10
Voir le guide: Classification of equipment used for lifting loads with lifting machinery [classification
des quipements utiliss pour lever des charges avec des appareils de levage]:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/machinery/classification_of_equipment_lifting_
machinery_dec_2009_en.pdf
44
consquence, les obligations vises larticle 5, point 1), ne sappliquent pas,

nouveau, chaque longueur de chane, cble ou sangle coupes sur des produits
qui ont dj t mis sur le march par leur fabricant. Ces longueurs doivent tre
considres comme des composants des machines de levage ou des accessoires de
levage dans lesquels ils sont incorpors.
Les distributeurs de chanes, cbles et sangles doivent cependant veiller ce que la
dclaration CE de conformit pertinente, la rfrence de lattestation dfinissant les
caractristiques de la chane, du cble ou de la sangle et les instructions du fabricant
soient communiques aux fabricants de machines ou d'accessoires de levage ou aux
utilisateurs en mme temps que la longueur de chane, de cble ou de sangle
coupe; voir 83: commentaires concernant larticle 2, point i), et 357:
commentaires concernant lannexe I, section 4.3.1.
Article 2
...
f) dispositif amovible de transmission mcanique: composant amovible destin la
transmission de puissance entre une machine automotrice ou un tracteur et une
autre machine en les reliant au premier palier fixe. Lorsque ce dispositif est mis sur
le march avec le protecteur, lensemble est considr comme constituant un seul
produit;
45
Les dispositifs amovibles de transmission mcanique viss larticle 1er,

paragraphe 1, point f), sont dfinis larticle 2, point f). Il est noter que les
dispositifs amovibles de transmission mcanique sont galement dsigns par le
terme machine utilis au sens large; voir 33: commentaires concernant larticle 2,
paragraphe 1.
Les dispositifs amovibles de transmission mcanique sont soumis aux exigences
essentielles de sant et de scurit spcifiques de la section 3 de lannexe I; voir
319: commentaires concernant lannexe I, section 3.4.7.
Les protecteurs destins aux dispositifs amovibles de transmission mcanique sont
inclus en tant que point 1 dans la liste indicative des composants de scurit cits
lannexe V. Lorsquils sont mis sur le march isolment, ces protecteurs sont, par
consquent, soumis la directive Machines en tant que composants de scurit.
Cependant, conformment la deuxime phrase de la dfinition ci-dessus, lorsquun
dispositif amovible de transmission mcanique est mis sur le march avec son
protecteur, la directive Machines sapplique au produit que constitu le dispositif
amovible de transmission mcanique quip de son protecteur Sagissant de la
procdure dvaluation de la conformit mettre en uvre pour les dispositifs
amovibles de transmission mcanique, y compris leurs protecteurs, il est noter
quils figurent lannexe IV, point 14, les protecteurs pour dispositifs amovibles de
transmission mcanique, figurant quant eux au pont , point 15.de cette mme
annexe.
45
Article 2
...
g) quasi-machine: ensemble qui constitue presque une machine, mais qui ne peut
assurer lui seul une application dfinie. Un systme dentranement est une quasimachine. La quasi-machine est uniquement destine tre incorpore ou assemble
dautres machines ou dautres quasi-machines ou quipements en vue de
constituer une machine laquelle la prsente directive sapplique;
46
Quasi-machines
Les quasi-machines vises larticle 1er, paragraphe 1, point g), sont dfinies
larticle 2, point g). Il est noter que les quasi-machines ne font pas partie des
produits dsigns par le terme machine utilis au sens large; voir 33:
Une quasi-machine couverte par la directive Machines est un produit destin
former, aprs son incorporation ou son assemblage, une machine qui relve du
champ dapplication de ladite directive.
Un ensemble qui constitue presque une machine signifie que la quasi-machine est
un produit semblable la machine au sens strict vis larticle 1er, paragraphe 1,
point a), cest--dire un ensemble se composant de pices ou dorganes lis entre
eux dont au moins un est mobile, mais auquel font dfaut certains lments
ncessaires pour raliser une application dfinie. Une quasi-machine voir sa
construction complte afin de devenir une machine pouvant excuter son
application dfinie.
Ne constitue pas un lment de construction complmentaire, ladaptation dun
systme dentranement sur la machine, lorsque le systme dentranement dont la
machine doit tre quipe, bien que non fourni avec la machine, a t pris en compte
dans
lvaluation de conformit de la machine par son fabricant (voir 35:
commentaires concernant larticle 2, point a), premier tiret), ou la connexion sur site
ou avec des sources dnergie ou de dplacement; voir 36: commentaires
concernant larticle 2, point a), deuxime tiret. Une distinction doit galement tre
faite entre la quasi-machine et la machine prte tre installe sur un moyen de
transport ou dans un btiment ou une construction; voir 37: commentaires
concernant larticle 2, point a), troisime tiret.
La machine qui peut excuter elle-mme lapplication pour laquelle elle a t conue
mais dpourvue des moyens de protection ou composants de scurit ncessaires,
nest pas considre comme une quasi-machine.
La quasi-machine constituant presque une machine, il y a lieu dtablir une
distinction par rapport aux composants de machine qui ne sont pas couverts en tant
que tels par la directive Machines; voir 35: commentaires concernant larticle 2,
point a), premier tiret. Les composants de machine peuvent tre intgrs, de manire
indfinie, dans un large ventail de catgories de machines destines des
applications diverses.
46
La deuxime phrase de la dfinition de la quasi-machine indique:

. . . Un systme dentranement est une quasi-machine.
Cette disposition sapplique galement aux systmes dentranement prts quiper
des machines et non aux composants individuels de ces systmes.
titre dexemple, un moteur combustion interne ou un moteur lectrique haute
tension mis sur le march prt tre intgr dans r une machine couverte par la
directive Machines doit tre considr comme une quasi-machine.
Il est noter que la plupart des moteurs lectriques basse tension sont exclus du
champ dapplication de la directive Machines et sont couverts par la directive
Basse tension 2006/95/CE, voir 69: commentaires concernant larticle 1er,
paragraphe 2, point k).
La mise sur le march de quasi-machines fait lobjet dune procdure spcifique; voir
104: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 2, 131: commentaires
concernant larticle 13, 384 et 385: commentaires concernant lannexe II, partie 1,
section B, et commentaires concernant les annexes VI et VII.
47
Produits exclus du champ dapplication de la directive Machines
Le champ dapplication de la directive Machines dfini larticle 1er, paragraphe 1,

est limit de deux manires:
Certains produits correspondant aux dfinitions figurant larticle 2, points a)
g), sont explicitement exclus du champ dapplication de la directive
Machines. La liste des produits explicitement exclus figure larticle 1er,
paragraphe 2, points a) l).
Conformment larticle 3 Directives particulires, la directive Machines
ne sapplique pas aux produits cits larticle 1er, paragraphe 1, pour les
risques couverts de manire plus spcifique par dautres directives de lUE.
Lorsque ces directives particulires couvrent tous les risques associs aux
produits concerns, ces derniers sont entirement exclus du champ
dapplication de la directive Machines. Lorsque les directives particulires
couvrent uniquement certains risques associs aux produits concerns, ceuxci restent dans le champ dapplication de la directive Machines pour les
autres risques, voir 89 91: commentaires concernant larticle 3.
a)
48
les composants de scurit destins tre utiliss comme pices de rechange pour
remplacer des composants identiques et fournis par le fabricant de la machine
dorigine;
Composants de scurit destins tre utiliss comme pices de
rechange pour remplacer des composants identiques et fournis par le
fabricant de la machine dorigine
Lexclusion vise larticle 1er, paragraphe 2, point a), ne concerne que des
composants identiques ceux qui sont fabriqus par le constructeur de machines
47
pour quiper ses propres machines. Ces derniers ne sont pas soumis la directive
Machines en tant que tels parce quils ne sont pas mis sur le march isolment
voir 42: commentaires concernant larticle 2, point c).
De ce fait, lorsquun fabricant de machines fournit des composants identiques en tant
que pices de rechange des composants dorigine, ces pices de rechange ne
relvent pas de la directive "Machines". La mme exemption prvaut lorsque, des
composants identiques ntant plus disponibles, le fabricant de la machine fournit des
composants de rechange ayant les mmes fonctions et performance de scurit que
les composants dorigine.
...
b) les matriels spcifiques pour ftes foraines et/ou parcs dattraction;
49
Matriels spcifiques pour ftes foraines et/ou parcs dattraction
Les matriels spcifiquement conus et construits pour les ftes foraines ou les parcs
dattraction sont exclus du champ dapplication de la directive Machines par
larticle 1er, paragraphe 2, point b). La conception et la construction de ces
quipements ne sont pas couvertes par une quelconque lgislation de lUE. Elles
peuvent faire lobjet de rglementations nationales. Il est souligner que deux
normes europennes sappliquent ces quipements 11 .
Lutilisation de ces quipements par des travailleurs (par exemple, durant les
oprations de montage, de dmontage ou de maintenance) est couverte par les
dispositions nationales mettant en uvre la directive 2009/104/CE concernant
lutilisation dquipements de travail par des travailleurs au travail; voir 140:
...
c) les machines spcialement conues ou mises en service en vue dun usage nuclaire
et dont la dfaillance peut engendrer une mission de radioactivit;
50
Machines destines un usage nuclaire
Lexclusion vise larticle 1er, paragraphe 2, point c), concerne les machines
spcialement conues pour tre utilises par lindustrie de lnergie nuclaire ou pour
produire ou traiter des matriaux radioactifs, dont la dfaillance peut engendrer une
mission de radioactivit.
Les machines utilises dans lindustrie de lnergie nuclaire qui ne donnent pas lieu
un risque dmission de radioactivit sont dans le champ dapplication de la
directive Machines.
11
EN 13814: 2004 Machines et structures pour ftes foraines et parcs dattraction Scurit;
EN 13782: 2005 Structures temporaires Tentes Scurit.
48
Une distinction doit galement tre tablie entre les machines concernes par
lexclusion vise larticle 1er, paragraphe 2, point c), et les machines comprenant
des sources radioactives, par exemple, dans le but de mesurer, deffectuer des
essais non destructeurs ou de prvenir laccumulation de charge lectrique statique,
mais non conues ou utilises des fins nuclaires et non exclue du champ
dapplication de la directive Machines; voir 232: commentaires concernant
lannexe I, section 1.5.10.
Il est noter que lutilisation de sources radioactives peut tre soumise une
autorisation et un contrle conformment aux dispositions nationales mettant en
uvre la directive 96/29/Euratom et la directive 2003/122/Euratom 12 .
...
d) les armes, y compris les armes feu;
51
Armes, y compris les armes feu
Comme expliqu au considrant 6, lexclusion des armes, y compris des armes feu,
prvue larticle 1er, paragraphe 2, point d), doit tre comprise au regard du champ
dapplication de la lgislation de lUE sur le contrle de lacquisition et de la
possession darmes vise lannexe I de la directive 91/477/CEE du Conseil 13 . La
partie III, point b), de cette annexe exclut les objets destins des fins industrielles
ou techniques condition qu'ils ne puissent tre utiliss qu' cet usage prcis.
En consquence, lexclusion des armes, y compris des armes feu, du champ
dapplication de la directive Machines ne concerne pas aux machines de fixation
charge explosive et autres machines chocs charge explosive conues des fins
industrielles ou techniques; voir 9: commentaires concernant le considrant 6.
52
Moyens de transport
Les exclusions se rapportant aux divers moyens de transport sont nonces sous les
cinq tirets de larticle 1er, paragraphe 2, point e). Ces tirets sont examins tour tour
dans les commentaires suivants.
12
Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives la
protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rsultant des rayonnements
ionisants, JO L 159 du 29.6.1996, p. 1.
Directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 dcembre 2003 relative au contrle des sources
radioactives scelles de haute activit et des sources orphelines, JO L 346 du 31.12.2003, p. 57.
13
JO L 256 du 13.9.1991, p. 51:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0477:FR:HTML
49
Article 1er, paragraphe 2, point e), premier tiret

...
les tracteurs agricoles ou forestiers pour les risques viss par
directive 2003/37/CE, lexclusion des machines montes sur ces vhicules,
...
53
la
Lexclusion vise au premier tiret de larticle 1er, paragraphe 2, point e), concerne les
tracteurs agricoles et forestiers couverts par la directive 2003/37/CE concernant la
rception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de
leurs engins interchangeables tracts, ainsi que des systmes, composants et entits
techniques de ces vhicules (directive Tracteurs) 14 . Au moment o la nouvelle
directive Machines a t adopte, la directive Tracteurs ne traitait pas de tous
les risques associs lutilisation de tracteurs. Afin de garantir que la lgislation de
lUE couvre tous les risques pertinents, les tracteurs agricoles et forestiers sont donc
exclus du champ dapplication de la directive Machines, mais uniquement pour les
risques couverts par la directive Tracteurs. La directive Machines sapplique aux
risques non couverts par la directive Tracteurs.
Le fabricant dun tracteur doit, par consquent, valuer la conformit du tracteur avec
les exigences essentielles de sant et de scurit de lannexe I de la directive
Machines qui traite des risques concerns, apposer le marquage CE sur le
tracteur et tablir une dclaration CE de conformit avec ces exigences. Cette
dclaration CE de conformit doit faire partie de la documentation que le fabricant
doit joindre sa demande de rception CE par type au titre de la
directive 2003/37/CE.
Lors de ladoption de la directive Machines 2006/42/CE, le Parlement europen, le
Conseil et la Commission ont fait la dclaration conjointe suivante:
Le Parlement, le Conseil et la Commission dclarent que, pour tenir compte dans une
seule directive dharmonisation de tous les aspects lis la sant et la scurit pour ce
qui concerne les tracteurs agricoles et forestiers, la directive 2003/37/CE concernant la
rception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs
engins interchangeables tracts, ainsi que des systmes, composants et entits
techniques de ces vhicules, doit tre modifie de manire prendre en compte tous les
risques en la matire couverts par la directive sur les machines.
Lors de la modification de la directive 2003/37/CE, il convient de prvoir une
modification de la directive sur les machines consistant supprimer lexpression pour
les risques larticle 1er, paragraphe 2, point e), premier tiret.
La Commission reconnat la ncessit dinclure dans les directives sur les tracteurs
agricoles et forestiers dautres prescriptions en matire de risques non encore couvertes
par celles-ci. cette fin, la Commission envisage de prendre des mesures appropries
14
JO L 171 du 9.7.2003, p. 1:
50
qui englobent des rfrences aux rglements des Nations unies, aux normes du CEN et
de lISO et aux codes de lOCDE.
Dans ce contexte, la Commission a identifi plusieurs exigences essentielles de
sant et de scurit de la directive Machines qui ne sont pas totalement couvertes
par la directive 2003/37/CE et propose damender la directive Tracteurs de faon
ce quelle traite de ces exigences. Ds que cette modification aura t adopte et
deviendra applicable, les tracteurs agricoles et forestiers seront entirement exclus
du champ dapplication de la directive Machines.
Il convient de souligner que lexclusion relative aux tracteurs agricoles et forestiers
sapplique uniquement aux tracteurs eux-mmes et non leurs remorques, aux
machines tractes ou pousses ni aux machines montes ou semi-montes.
Les remorques et machines tractes interchangeables relvent du champ
dapplication tant de la directive Tracteurs 2003/37/CE que de la directive
Machines, bien que les prescriptions techniques respecter pour obtenir la
rception CE par type de ces machines tractes naient pas encore t labores. Si
de telles prescriptions devaient tre labores lavenir, les exigences permettant
dassurer la circulation en toute scurit de ces remorques et machines tractes sur
la route seraient harmonises par la directive 2003/37/CE, tandis que les exigences
en matire de sant et scurit se rapportant lutilisation de ces machines en
dehors de la route continueraient dtre couvertes par la directive Machines.
Article 1er, paragraphe 2, point e), deuxime tiret
...
...
les vhicules moteur et leurs remorques viss par la directive 70/156/CEE du
Conseil du 6 fvrier 1970 concernant le rapprochement des lgislations des tats
membres relatives la rception des vhicules moteur et de leurs remorques,
lexclusion des machines montes sur ces vhicules,
...
54
Vhicules routiers quatre roues ou plus et leurs remorques
Lexclusion vise au deuxime tiret de larticle 1er, paragraphe 2, point e), concerne
les vhicules moteur et leurs remorques. Lorsque la directive 2006/42/CE a t
adopte, la rception par type de ces vhicules tait couverte par la
directive 70/156/CEE du Conseil. partir du 29 avril 2009, la directive 70/156/CEE a
t remplace par la directive 2007/46/CE 15 . Cette directive sapplique aux vhicules
motoriss quips dau moins quatre roues, prvus, par construction, pour rouler sur
route une vitesse maximale suprieure 25 km/h et pouvant tre conus et
construits en une ou plusieurs tapes, aux systmes, composants et entits
techniques conus et construits pour ces vhicules, ainsi quaux vhicules non
15
Directive 2007/46/CE du Parlement europen et du Conseil, du 5 septembre 2007, tablissant un

cadre pour la rception des vhicules moteur, de leurs remorques et des systmes, des composants
et des entits techniques destins ces vhicules, JO L 263 du 9.10.2007, p. 1-160:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:263:0001:01:FR:HTML
51
automoteurs sur roues conus et construits pour tre tracts par un vhicule
moteur.
Larticle 2, paragraphe 3, de la directive 2007/46/CE permet dopter pour une
rception par type facultative ou une rception individuelle pour les machines
mobiles, tout en dclarant que ces rceptions facultatives doivent se faire sans
prjudice de lapplication de la directive Machines 2006/42/CE. Par consquent,
toute machine mobile soumise une rception par type ou une rception individuelle
en vue de sa circulation sur la route reste couverte par la directive Machines pour
tous les risques autres que ceux lis la circulation routire.
Les vhicules qui ne sont pas destins une utilisation sur la route tels que les quads
tout-terrain, les vhicules tout-terrain, les karts, les voiturettes de golf et les
motoneiges sont soumis la directive Machines moins quils ne soient
exclusivement destins la comptition; voir 56: commentaires concernant
larticle 1er, paragraphe 2, point e), quatrime tiret.
Il en va de mme pour les vhicules conus pour rouler 25 km/h au maximum tels
que certaines balayeuses compactes.
Les machines montes sur des vhicules et des remorques routiers telles que les
grues de chargement, les hayons lvateurs, les compresseurs, les compacteurs, les
btonnires, les bennes basculantes, les treuils motoriss, les chargeuses bennes
et les plates-formes lvatrices mobiles de personnel sont soumises la directive
"Machines"; voir 37: commentaires concernant larticle 2, point a), troisime tiret.
Article 1er, paragraphe 2, point e), troisime tiret
...
les vhicules viss par la directive 2002/24/CE du Parlement europen et du
Conseil du 18 mars 2002 relative la rception des vhicules moteur deux ou
trois roues, lexclusion des machines montes sur ces vhicules,
...
55
Vhicules routiers deux et trois roues
Lexclusion vise larticle 1er, paragraphe 2, point e), troisime tiret, concerne les
vhicules couverts par la directive 2002/24/CE 16 qui sapplique aux vhicules
moteur deux ou trois roues, jumeles ou non, destins circuler sur la route.
Lexclusion ne sapplique pas aux vhicules non destins une utilisation sur la route
tels que les motos tout-terrain qui sont donc couverts par la directive Machines,
sauf sils sont exclusivement destins la comptition; voir 56: commentaires
concernant larticle 1er, paragraphe 2, point e), quatrime tiret.
Lexclusion ne sapplique pas aux vhicules conus pour une vitesse maximale par
conception infrieure 6 km/h, aux vhicules destins tre conduits par un
conducteur pieds, aux vhicules destins tre utiliss par des personnes
handicapes physiques, aux vhicules non routiers ou aux cycles assistance
16
JO L 124 du 9.5.2002, p. 1-44:

52
lectrique (bicyclettes EPAC) qui sont en dehors du champ dapplication de la

directive 2002/24/CE. Ces catgories de vhicules moteur deux ou trois roues
sont par consquent couvertes par la directive Machines.
Article 1er, paragraphe 2, point e), quatrime tiret
...
les vhicules moteur destins exclusivement la comptition,
...
56
Vhicules moteur destins la comptition
Lexclusion prvue au quatrime tiret de larticle 1er, paragraphe 2, point e), concerne
les vhicules moteur destins la comptition. Ces vhicules sont exclus du champ
dapplication de la directive Machines, quils soient destins un usage sur route
ou une utilisation tout-terrain.
Lexclusion ne concerne que les vhicules destins exclusivement la comptition.
Les vhicules destins aux loisirs, par exemple, qui peuvent aussi tre utiliss des
fins de comptitions non officielles ne sont donc pas exclus. Pour dterminer si les
vhicules doivent tre considrs comme exclusivement destins la comptition, il
convient, principalement, de savoir sils sont ou non conus conformment aux
spcifications techniques arrtes par lune des associations de course officiellement
reconnues.
Pour les motocycles de comptition, les quads ou vhicules tout-terrain (ATV) de
comptition et les motoneiges de comptition, les spcifications techniques sont
tablies par la FIM (Fdration internationale de motocyclisme) et ses fdrations
nationales affilies. Afin daider les autorits charges de la surveillance du march
tablir une distinction entre les modles de comptition et les autres, la FIM publie
sur son site web la liste des motocycles, quads et motoneiges de comptition qui
rpondent ses spcifications techniques et participent des comptitions sportives
motorises nationales ou internationales organises sous les auspices de la
fdration internationale et de ses affilis nationaux 17 .
Article 1er, paragraphe 2, point e), cinquime tiret
...
les moyens de transport par air, par eau et par rseaux ferroviaires, lexclusion
des machines montes sur ces moyens de transport;
57
Moyens de transport par air, par eau et par rseaux ferroviaires
En vertu de lexclusion prvue larticle 1er, paragraphe 2, point e), cinquime tiret,
la directive Machines ne couvre aucun type davion ou de moyen de transport par
eau.
Les bateaux couverts par la directive 94/25/CE relative aux bateaux de plaisance,
modifie par la directive 2003/44/CE, sont exclus du champ dapplication de la
17
http://www.fim-live.com/fr/fim/homologations-fim/motocycles/
53
directive Machines. Cette dernire ne sapplique ds lors pas aux moteurs de

propulsion in-bord ou mixtes qui sont considrs comme faisant partie du bateau.
La directive Machines sapplique par contre aux moteurs hors-bord, lexception
des exigences spcifiquement reprises dans la directive relative aux bateaux de
plaisance qui concernent le manuel du propritaire, les caractristiques des
manuvres du bateau, le dmarrage des moteurs hors-bord et les missions
gazeuses et sonores.
Les machines montes sur des navires telles que grues, plates-formes de forage,
excavateurs et engins de dragage flottants ne sont pas exclues du champ
dapplication de la directive Machines.
Lexclusion des moyens de transport par rseaux ferroviaires concerne les machines
destines au transport de personnes et/ou de marchandises sur des rseaux
ferroviaires internationaux, nationaux, rgionaux, suburbains ou urbains ou les
embranchements ferroviaires relis de tels rseaux.
En revanche, les machines destines tre utilises sur des rails non relis ces
rseaux ferroviaires, telles que les machines automotrices sur rails destines des
travaux souterrains relvent du champ dapplication de la directive Machines.
Les machines destines tre utilises sur des rseaux ferroviaires non destins au
transport de personnes et/ou de marchandises telles que les machines fonctionnant
sur rail destines la construction, la maintenance et linspection des voies et des
structures ferroviaires relvent galement du champ dapplication de la directive
Machines. Il en est de mme pour les machines montes sur des vhicules se
dplaant sur rails telles que les grues de chargement et les plates-formes
lvatrices mobiles de personnel.
f)
58
les bateaux pour la navigation maritime et les units mobiles off-shore ainsi que les
machines installes bord de ces bateaux et/ou units;
Bateaux pour la navigation maritime et units mobiles off-shore, y
compris les machines installes bord de ces bateaux et/ou units
Les bateaux pour la navigation maritime et les units mobiles off-shore telles que les
units mobiles de forage au large et les machines installes sur ceux-ci sont exclus
du champ dapplication de la directive Machines par larticle 1er, paragraphe 2,
point f), tant donn quils sont couverts par les conventions de lOrganisation
maritime internationale.
Certains quipements concerns par cette exclusion peuvent galement tre
couverts par la directive 96/98/CE relative aux quipements marins 18 , modifie par la
directive 2002/75/CE 19 .
18
JO L 46 du 17.2.1997, p. 25.
19
JO L 254 du 23.9.2002, p. 1.
54
Une unit mobile off-shore est une unit situe au large qui nest pas destine
rester sur le champ de ptrole en permanence ou pendant une priode prolonge,
mais qui est conue pour tre dplace dun endroit vers un autre, quelle soit
quipe ou non dun moyen de propulsion ou de jambes descendant jusquau fond de
la mer.
En revanche, les units flottantes conues pour la production telles que les units
flottantes de production, de stockage et de dchargement, gnralement conues sur
le mme principe que les tankers, les plates-formes de production flottantes,
conues sur le mme principe que les plates-formes semi-submersibles ainsi que les
machines installes sur ces units ne sont pas exclues du champ dapplication de la
directive Machines.
Les machines destines tre installes sur des plates-formes off-shore fixes telles
que des plates-formes de production de ptrole ainsi que les machines pouvant tre
utilises la fois sur des units off-shore fixes et mobiles sont galement couvertes
par la directive Machines.
g) les machines spcialement conues et construites des fins militaires ou de
maintien de lordre;
59
Machines conues des fins militaires ou de maintien de lordre
Lexclusion prvue larticle 1er, paragraphe 2, point g), vise les

machines
spcialement conues et construites des fins militaires ou de maintien de lordre.
Les machines ordinaires, utilises par les forces armes ou par les forces de police,
non spcialement conues des fins militaires ou de maintien de lordre, sont
couvertes par la directive Machines.
Dans certains pays, des les personnels des services de lutte contre lincendie ont un
statut militaire. Les machines quils utilisent ne sont pas pour autant considres
comme tant conues et construites des fins militaires : elles sont donc couvertes
par la directive Machines.
h) les machines spcialement conues et construites des fins de recherche pour une
utilisation temporaire en laboratoire;
60
Machines destines des fins de recherche
Lexclusion vise larticle 1er, paragraphe 2, point h), a t introduite parce quil na
pas t jug opportun de soumettre un quipement de laboratoire, spcialement
conu et construit pour les besoins de projets de recherche spcifiques, s aux
exigences de la directive Machines. Lexclusion ne sapplique ds lors ni aux
machines installes en permanence dans des laboratoires, quelles soient utilises
des fins gnrales de recherche ou pour dautres fins que la recherche, par exemple,
des bancs d'essai.
55
Lexclusion vise uniquement les quipements conus et construits pour une utilisation
temporaire de recherche, cest--dire ceux dont lutilisation sarrte au terme du
projet de recherche pour lequel ils ont t conus et construits.
i)
61
les ascenseurs quipant les puits de mine;

Ascenseurs quipant les puits de mine
Lexclusion prvue larticle 1er, paragraphe 2, point i), concerne les ascenseurs
quipant les puits de mine. Les ascenseurs quipant les puits de mine sont
galement exclus du champ dapplication de la directive Ascenseurs 95/16/CE. Il a
t estim que ces ascenseurs consistaient en installations spcifiques dont les
caractristiques varient compte tenu du site dutilisation. Leur mise sur le march ou
leur mise en service ne pourrait donc qutre exceptionnellement lorigine
dentraves aux changes. Les ascenseurs quipant les puits de mine restent donc
couverts par la rglementation nationale.
Il faut souligner que cette exclusion vise les installations situes lintrieur du puits
de mine. Les ascenseurs installs dans les autres parties de la mine,
que
lexclusion ne concerne pas, peuvent
selon le cas tre soumis directive
Ascenseurs ou la directive Machines; voir 90: commentaires concernant
larticle 3, et 151: commentaires concernant larticle 24.
j) les machines prvues pour dplacer des artistes pendant des reprsentations
artistiques;
62
Machines prvues pour

reprsentations artistiques
dplacer
des
artistes
pendant
des
Lexclusion prvue larticle 1er, paragraphe 2, point j), concerne les machines
destines assurer le dplacement dartistes lors de reprsentations artistiques. Ces
quipements sont exclus du champ dapplication de la directive Machines et de la
directive Ascenseurs 95/16/CE, dont les exigences
peuvent se rvler
inapplicables du fait de la fonction artistique des quipements concerns; voir 151:
Lexclusion ne concerne pas les machines destines uniquement dplacer des
charges, par exemple, des dcors ou des clairages ni les machines destines
dplacer des personnes, autres que des artistes, tels que des techniciens, par
exemple.
Il faut aussi noter que lexclusion ne concerne pas dautres quipements tels
quescaliers mcaniques ou ascenseurs conus dans le but de dplacer des
personnes dans des thtres ou dautres locaux rcratifs des fins non directement
lies lexcution de la reprsentation artistique. Ces quipements sont couverts soit
par la directive Ascenseurs, soit par la directive Machines selon le cas; voir 90:
commentaires concernant larticle 3 et 151: commentaires concernant larticle 24.
56

k) les produits lectriques et lectroniques ci-aprs, dans la mesure o ils sont viss
par la directive 73/23/CEE du Conseil du 19 fvrier 1973 concernant le
rapprochement des lgislations des tats membres relatives au matriel lectrique
destin tre employ dans certaines limites de tension:
quipements audio et vido,
quipements informatiques,
machines de bureau courantes,
mcanismes de connexion et de contrle basse tension,
moteurs lectriques;
63
Machines couvertes par la directive Basse tension
La rvision de la directive Machines avait pour but, entre autres, de clarifier la

frontire entre le champ dapplication de la directive Machines et celui de la
directive Basse tension 2006/95/CE 20 (anciennement directive 73/23/CEE
modifie) dans le souci dune meilleure scurit juridique.
Larticle 1er, paragraphe 2, point k), cite les catgories de machines lectriques et
lectroniques basse tension qui sont exclues du champ dapplication de la directive
Machines.
Les machines lectriques qui ne se trouvent dans aucune des catgories vises
larticle 1er, paragraphe 2, point k) (et qui ne sont pas concernes par lune des autres
exclusions) relvent du champ dapplication de la directive Machines. Lorsque ces
machines sont quipes dune alimentation lectrique qui sinscrit dans les limites de
tension de la directive Basse tension (entre 50 et 1 000 V pour le courant alternatif
ou 75 et 1 500 V pour le courant continu), elles doivent rpondre aux objectifs de
scurit de la directive Basse tension; voir 222: commentaires concernant
lannexe I, section 1.5.1. Dans ce cas, cependant, la dclaration CE de conformit du
fabricant ne doit pas faire rfrence la directive Basse tension.
En revanche, lquipement lectrique basse tension mis sur le march isolment en
vue de son incorporation dans des machines est, en tant que tel, couvert par la
directive Basse tension 21 .
20
JO L 374 du 27.12.2006, p. 10.
21
Voir les lignes directrices en vue de lapplication de la directive 2006/95/CE: Guidelines on the
application of Directive 2006/95/CE:
http://ec.europa.eu/enterprise/electr_equipment/lv/guides/index.htm
57
Article 1er, paragraphe 2, point k), premier tiret

...
...
64
Concernant lexclusion prvue au premier tiret de larticle 1er, paragraphe 2, point k),
plusieurs clarifications sont ncessaires:
lexpression appareils lectromnagers dsigne les quipements destins

des activits mnagres telles que la lessive, le nettoyage, le chauffage, le
rafrachissement, la cuisson, etc. Les lave-linge, lave-vaisselle, aspirateurs et
les appareils mnagers utiliss pour prparer et cuire des aliments sont des
exemples dappareils lectromnagers. Les machines de jardinage lectriques
ou les machines lectriques portatives destins aux travaux de bricolage
domestique ne sont, par contre, pas concerns par cette exclusion et sont
donc couverts par la directive Machines;
lexclusion concerne les appareils usage domestique, cest--dire les

appareils destins tre utiliss par des personnes prives (consommateurs)
dans lenvironnement de la maison. Les appareils destins lexercice, dans
un cadre professionnel, des activits mnagres susmentionnes ne sont
donc pas exclus du champ dapplication de la directive Machines.
Si un consommateur a la possibilit dacqurir un appareil destin un usage

professionnel ou si pour un usage professionnel il est possible dacqurir un appareil
destin un usage domestique, le critre prendre en considration afin de
dterminer lusage prvu est lutilisation que le fabricant de lappareil a envisage et
dclare dans son information sur le produit ou sa dclaration de conformit. Il est
clair que cette dclaration doit correspondre lusage prvisible du produit.
Article 1er, paragraphe 2, point k), deuxime tiret
...
- quipements audio et vido,
...
65
quipements audio et vido
Lexclusion vise au second tiret de larticle 1er, paragraphe 2, point k), concerne des
quipements tels que les rcepteurs de radiotlvision, les lecteurs et enregistreurs
de bandes audio et vido, les lecteurs et graveurs de CD et DVD, les amplificateurs
et haut-parleurs, les camras et les projecteurs.
Article 1er, paragraphe 2, point k), troisime tiret
...
- quipements informatiques,
...
58
66
quipements informatiques
Lexclusion vise au troisime tiret de larticle 1er, paragraphe 2, point k), concerne les
quipements utiliss pour le traitement, la conversion, la transmission, le stockage, la
protection et la rcupration de donnes ou dinformations. Les quipements
concerns sont, par exemple, le matriel informatique, les quipements des rseaux
de communication et les quipements de tlphonie et de tlcommunications.
Lexclusion ne stend pas aux quipements lectroniques intgrs dans des
machines tels que les systmes de commande lectroniques programmables
considrs comme faisant partie intgrante de la machine couverte par la directive
Machines et qui doivent permettre cette machine de rpondre aux exigences
essentielles de sant et de scurit pertinentes de lannexe I de la directive. Certains
appareils incorporant des quipements informatiques peuvent galement tre
couverts par la directive Machines en tant que composants de scurit.
Article 1er, paragraphe 2, point k), quatrime tiret
...
- machines de bureau courantes,
...
67
Machines de bureau courantes
Lexclusion prvue au quatrime tiret de larticle 1er, paragraphe 2, point k), vise les
quipements lectriques tels que les imprimantes, copieurs, tlcopieurs, trieuses,
relieuses et agrafeuses.
Elle ne concerne pas les machines remplissant des fonctions similaires qui sont
destines tre utilises dans les industries telles que lindustrie de limprimerie ou
du papier, par exemple.
Lexclusion des machines de bureau courantes ne stend pas aux meubles de
bureau moteur lectrique qui sont soumis la directive Machines.
Article 1er, paragraphe 2, point k), cinquime tiret
...
- mcanismes de connexion et de contrle basse tension,
...
68
Mcanismes de connexion et de contrle basse tension
Les mcanismes de connexion et de contrle basse tension viss au cinquime tiret

de larticle 1er, paragraphe 2, point k), sont les dispositifs qui permettent dalimenter
en courant les circuits lectriques et de couper ce courant ainsi que les quipements
de contrle, de mesure et de rgulation associs qui sont destins commander les
quipements utilisant de lnergie lectrique.
Ces quipements ne sont pas, en tant que tels, couverts par la directive Machines.
Lorsque ces quipements sont incorpors dans la machine, ils doivent permettre
celle-ci de rpondre aux exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes de
lannexe I de la directive Machines.
59
Il faut aussi noter que cette exclusion ne sapplique pas aux composants de scurit
lectrique basse tension; voir 42: commentaires concernant larticle 2, point c).
Article 1er, paragraphe 2, point k), sixime tiret
...
- moteurs lectriques;
69
Moteurs lectriques
Lexclusion prvue au sixime tiret de larticle 1er, paragraphe 2, point k), implique
que des moteurs lectriques qui relvent du champ dapplication de la directive
Basse tension 2006/95/CE ( savoir les moteurs lectriques dont lalimentation en
lectricit se situe dans les limites de tension et qui ne sont pas cits lannexe II de
cette directive) sont uniquement soumis la directive Basse tension.
Un moteur lectrique est un appareil qui permet de convertir lnergie lectrique en
nergie mcanique. Lexclusion vise le seul moteur, dpourvu
dapplication
spcifique et des lments mcaniques additionnels dun systme dentranement.
Lexclusion vise galement les moteurs-gnrateurs lectriques basse tension qui
sont des appareils similaires permettant de convertir lnergie mcanique en nergie
lectrique. En revanche, les groupes lectrognes, comprenant une source dnergie
mcanique telle quun moteur combustion interne et un gnrateur lectrique, sont
soumis la directive Machines.
l)
70
les quipements lectriques haute tension suivants:

-
appareillages de connexion et de commande,
transformateurs.
Lquipement lectrique haute tension exclu par larticle 1er, paragraphe 2, point l),
comprend les mcanismes de connexion et de commande et les transformateurs qui
font partie dun systme dalimentation lectrique haute tension (plus de 1 000 V pour
le courant alternatif ou 1 500 V pour le courant continu) ou y sont relis.
Ces quipements lectriques haute tension ne sont pas, en tant que tels, couverts
par la directive Machines. Lorsque ces quipements sont incorpors dans la
machine, ils doivent lui permettre de satisfaire aux exigences essentielles de sant et
de scurit pertinentes de lannexe I de la directive Machines; voir 222:
60
Article 2
h) mise sur le march: premire mise disposition dans la Communaut, titre
onreux ou gratuit, dune machine ou quasi-machine en vue de sa distribution ou de
son utilisation;
71
Dfinition de la mise sur le march
Le terme machine dans la dfinition de la mise sur le march est utilis au sens
large. Autrement dit, la dfinition sapplique la mise sur le march de tout produit
vis larticle 1er, points a) f) (voir 33: commentaires concernant larticle 2,
paragraphe 1), ainsi quaux quasi-machines.
La directive Machines sapplique aux machines ou quasi-machines qui sont mises
sur le march de lUE. Elle ne sapplique pas aux produits fabriqus dans lUE en vue
de leur mise sur le march ou mise en service dans des pays situs en dehors de
lUE, bien que certains de ces pays puissent avoir une rglementation nationale
base sur la directive Machines ou puissent accepter sur leur march des
machines conformes la directive.
72
Les machines sont considres mises sur le march lorsquelles sont mises
disposition dans lUE pour la premire fois. La directive Machines sapplique, par
consquent, toutes les machines neuves mises sur le march ou mises en service
dans lUE, que ces machines soient fabriques dans lUE ou en dehors de lUE.
Dune manire gnrale, la directive Machines ne sapplique pas la mise sur le
march de machines usages ou doccasion. Dans certains tats membres, la mise
sur le march de machines usages ou doccasion est soumise une rglementation
nationale spcifique. Dans le cas contraire, la mise en service et lutilisation de
machines doccasion usage professionnel est soumise aux rgles nationales
rgissant lutilisation des quipements de travail qui mettent en uvre les
dispositions de la directive 2009/104/CE; voir 140: commentaires concernant
larticle 15.
Il existe une exception cette rgle gnrale. La directive Machines sapplique aux
machines usages ou doccasion qui ont t mises disposition pour la premire fois
en vue de la distribution ou de lutilisation en dehors de lUE lorsquelles sont mises
ensuite sur le march ou en service pour la premire fois dans lUE 22 . La personne
responsable de la mise sur le march ou en service de ces machines usages pour
la premire fois dans lUE, quil sagisse du fabricant de la machine, dun importateur,
dun distributeur ou de lutilisateur lui-mme, doit sacquitter de toutes les obligations
nonces larticle 5 de la directive.
La directive Machines sapplique galement aux machines rsultant de la
transformation ou de la reconstruction de machines usages, dune importance telles
que ces machines peuvent tre considres comme neuves. La question se pose de
savoir partir de quand une transformation de machine est considre comme une
22
Les machines mises sur le march pour la premire fois dans des pays qui ont adhr par la suite
lUnion europenne sont considres comme ayant t mises sur le march dans lUE.
61
construction d'une machine neuve soumise la directive Machines. Il nest pas

possible de fournir des critres prcis permettant de rpondre cette question dans
chaque cas particulier. En cas de doute, il est ds lors conseill la personne qui met
de telles machines reconstruites sur le march ou en service de consulter les
autorits nationales comptentes.
73
Stade auquel la directive Machines sapplique aux machines
La dfinition de la mise sur le march, couple la dfinition de la mise en

service, qui est donne larticle 2, point k), dtermine le stade auquel la machine
doit satisfaire aux dispositions pertinentes de la directive. Le fabricant ou son
mandataire doit avoir satisfait toutes les obligations lui incombant concernant la
conformit de la machine au moment o celle-ci est mise sur le march ou mise en
service; voir 103: commentaires concernant larticle 5.
La mise sur le march fait rfrence chaque exemplaire de machine ou de
machine t non un modle ou un type. Les dispositions pertinentes
directive 2006/42/CE sappliquent ds lors tout exemplaire de machine
quasi-machine mise sur le march partir du 29 dcembre 2009; voir
quaside la
ou de
153:
La directive Machines ne sapplique pas aux machines avant leur mise sur le
march ou mise en service. En particulier, les machines que le fabricant transfre
son mandataire au sein de lUE dans le but de satisfaire la totalit ou une partie
des obligations vises larticle 5 ne sont pas considres comme mises sur le
march jusqu' leur mise disposition en vue de leur distribution ou utilisation; voir
84 et 85: commentaires concernant larticle 2, point j). Il en va de mme pour les
machines en cours de construction quun fabricant transfre de lieux de fabrication
situs en dehors de lUE en vue de les achever dans des lieux de fabrication situs
dans lUE.
Il se peut que le fabricant doive faire fonctionner ou tester les machines ou des
parties de celles-ci en cours de construction, de montage, dinstallation ou de rglage
avant leur mise sur le march ou leur mise en service. Dans ce cas, il doit prendre les
mesures de prvention ncessaires pour protger la sant et la scurit des
oprateurs et des autres personnes exposes lors de lexcution des oprations en
cause (conformment aux rglementations nationales en matire de sant et scurit
au travail et dutilisation des quipements de travail mettant en uvre les dispositions
des directives 89/391/CEE et 2009/104/CE; voir 140: commentaires concernant
larticle 15). Lobligation de satisfaire aux exigences de la directive Machines ne
simpose toutefois que lors de la mise sur le march ou de la mise en service de la
machine.
Des rgles particulires sappliquent aux machines prsentes lors de foires,
dexpositions et de dmonstrations; voir 108: commentaires concernant larticle 6,
paragraphe 3.
74
Les formes juridiques et contractuelles de la mise sur le march
La mise sur le march se dfinit comme tant la mise disposition d'une machine en
vue de sa distribution ou de son utilisation. La mise disposition de machines
implique que le fabricant transfre celles-ci une autre personne telle quun
62
distributeur ou un utilisateur. Il nexiste toutefois aucune restriction quant la forme

juridique ou contractuelle de ce transfert.
Dans de nombreux cas, la mise sur le march implique un transfert de proprit de la
machine du fabricant vers le distributeur ou lutilisateur en change dun paiement
(par exemple, vente ou achat-location).
Dans dautres cas, la mise sur le march peut prendre dautres formes contractuelles
(telles que le crdit-bail ou la location). Dans ces cas-l, le droit dutiliser la machine
est octroy en change dun paiement, sans transfert de proprit. La directive
Machines sapplique ces machines partir du moment o elles font lobjet pour la
premire fois dun contrat de crdit-bail ou de location dans lUE. La directive
Machines ne sapplique pas lorsque des machines usages qui ont t mises sur
le march pour la premire fois conformment la directive Machines sont
ultrieurement soumises des contrats de location ou de crdit-bail dans lUE. La
location ou la prise en crdit-bail de machines usages peut tre couverte par une
rglementation nationale; voir 140: commentaires concernant larticle 15.
Les machines sont galement considres comme mises sur le march si elles sont
mises disposition en vue de leur distribution ou utilisation gratuite (don ou prt, par
exemple).
75
Vente aux enchres

Ventes aux enchres tenues dans des zones franches
La vente aux enchres est lune des voies de mise sur le march des machines. Ces
ventes aux enchres peuvent se tenir dans une zone franche 23 . Lorganisation de
ventes aux enchres dans une zone franche a pour objectif principal de vendre des
machines neuves ou usages en provenance de lextrieur de lUE en vue de leur
utilisation dans des pays situs en dehors de lUE. Les machines vendues cette fin
ne sont pas considres comme tant mises sur le march dans lUE.
En revanche, les machines mises en vente lors de telles enchres sont considres
comme tant mises sur le march ou mises en service dans lUE ds elles quittent la
zone franche en vue dtre distribues ou utilises dans lUE. Si la machine
concerne est neuve ou sil sagit dune machine usage mise sur le march ou en
service dans lUE pour la premire fois et si le fabricant de la machine concerne ou
son mandataire ne sest pas acquitt de ses obligations au titre de la directive
Machines, celui qui achte la machine lors dune vente aux enchres et, la fait
passer de la zone franche lUE en vue de sa distribution ou de son utilisation est
considr comme la personne qui met la machine sur le march ou la met en service
au sein de lUE : il doit donc sacquitter de toutes les obligations vises larticle 5.
LUE a des zones franches qui permettent de stocker temporairement des marchandises avant leur
exportation ou rexportation en dehors du territoire douanier de lUE ou leur introduction dans une
autre partie du territoire douanier de lUE; voir les articles 155 161 du rglement (CE) no 450/2008 du
Parlement europen et du Conseil du 23 avril 2008 tablissant le code des douanes communautaire
(code modernis) JO L 145 du 4.6.2008, p. 1.
23
63
Ventes aux enchres tenues en dehors de zones franches

Si une vente aux enchres se tient dans lUE en dehors dune zone franche, la
machine est mise en vente en vue de sa distribution ou de son utilisation dans lUE :
elle est considre comme mise sur le march de lUE.
Si la machine mise en vente lors dune vente aux enchres tenue dans lUE en
dehors dune zone franche est neuve, elle doit tre conforme aux dispositions
pertinentes de la directive Machines, peu importe quelle ait t fabrique dans
lUE ou en dehors de lUE. Il en va de mme pour les machines usages vendues
lors dune telle vente aux enchres sil sagit de leur premire mise sur le march au
sein de lUE; voir 72 ci-dessus.
Si le fabricant de la machine concerne ou son mandataire ne sest pas acquitt de
ses obligations conformment la directive Machines, celui qui la met en vente
lors dune telle vente aux enchres (consignataire) doit tre considr comme tant
celui qui met la machine sur le march de lUE et qui doit donc sacquitter de toutes
les obligations incombant au fabricant en vertu de larticle 5. Ces obligations
consistent veiller ce que la machine satisfasse aux exigences essentielles de
sant et de scurit pertinentes, veiller ce que le dossier technique soit
disponible, mettre disposition la notice dinstructions, appliquer la procdure
dvaluation de la conformit pertinente, tablir et signer la dclaration CE de
conformit de la machine et apposer le marquage CE; voir 81: commentaires
concernant larticle 2, point i).
Le commissaire-priseur qui organise la vente aux enchres des machines mises en
vente par des consignataires doit tre considr comme un distributeur et doit par
consquent veiller ce que la machine porte le marquage CE, soit accompagne
de la dclaration CE de conformit tablie et signe par le fabricant ou son
mandataire et soit accompagne de la notice dinstructions; voir 83: commentaires
concernant larticle 2, point i).
76
Mise sur le march densembles de machines
Les ensembles de machines qui sont assembls chez lutilisateur par une personne
autre que lutilisateur sont considrs comme tant mis sur le march ds lors que
les oprations dassemblage sont termines et que lensemble est transmis
lutilisateur en vue de son utilisation; voir 38: commentaires concernant larticle 2,
point a), quatrime tiret et 79: commentaires concernant larticle 2, point i).
77
Mise sur le march de quasi-machines
Les quasi-machines sont considres comme tant mises sur le march lorsquelles
sont mises la disposition dun fabricant de machines compltes ou densembles de
machines auxquels elles sont incorpores; voir 46: commentaires concernant
larticle 2, point g).
64
Article 2
i)
78
fabricant: toute personne physique ou morale qui conoit et/ou fabrique une
machine ou quasi-machine laquelle la prsente directive sapplique et qui est
responsable de la conformit de cette machine ou quasi-machine la prsente
directive en vue de sa mise sur le march en son nom ou sous sa marque propre, ou
pour son propre usage. En labsence dun fabricant tel que dfini ci-dessus, est
considre comme fabricant, toute personne physique ou morale qui met sur le
march ou met en service une machine ou quasi-machine laquelle la prsente
directive sapplique;
Dfinition du fabricant
Les obligations cres par la directive Machines en rapport avec la conformit des
machines et des quasi-machines incombent au fabricant ou son mandataire. Ces
obligations sont rsumes larticle 5. La dfinition du fabricant dtermine, avec la
dfinition suivante du mandataire, la personne qui doit sacquitter de ces
obligations.
Le terme machine apparaissant dans la dfinition du fabricant est utilis au sens
large. Autrement dit, la dfinition sapplique au fabricant de tout produit vis
larticle 1er, points a) f); voir 33: commentaires concernant le premier paragraphe
de larticle 2. La dfinition sapplique galement au fabricant de quasi-machines.
79
Qui est le fabricant?
Un fabricant peut tre une personne physique ou morale, savoir un individu ou une
entit juridique telle quune entreprise ou une association. Le processus de
conception et de construction de machines ou de quasi-machines peut impliquer
plusieurs personnes physiques ou morales, mais seule lune delles doit endosser la
responsabilit, en tant que fabricant, de veiller la conformit de la machine ou de la
quasi-machine la directive.
Les exigences essentielles de sant et de scurit de la directive concernant
principalement la conception et la construction de machines, la personne la mieux
place pour sacquitter de ces obligations est de toute vidence celle qui conoit et
construit rellement la machine ou qui contrle au minimum le processus de
conception et de construction. Dans certains cas, le fabricant peut concevoir et
construire la machine lui-mme. Dans dautres cas, la conception ou la construction
de la machine peut tre excute, en totalit ou en partie, par dautres personnes
(fournisseurs ou sous-traitants). La personne qui assume la responsabilit lgale de
la conformit de la machine ou de la quasi-machine en vue de sa mise sur le march
sous son propre nom ou sa propre marque doit veiller avoir un contrle suffisant sur
les travaux excuts par ses fournisseurs et sous-traitants et tre en possession
dinformations suffisantes pour sacquitter de toutes les obligations lui incombant en
vertu de la directive telles quelles sont numres larticle 5; voir 105:
Une personne qui compose un ensemble de machines est considre comme le
fabricant de lensemble; voir 38: commentaires concernant larticle 2, point a). Les
lments constitutifs dun tel ensemble sont gnralement fournis par diffrents
65
fabricants, mais une personne doit assumer la responsabilit de la conformit de

lensemble ainsi constitu. Cette responsabilit peut incombe au fabricant dune ou
de plusieurs des units constituantes, un contractant ou lutilisateur. Lutilisateur
qui compose un ensemble de machines pour son propre usage est considr comme
le fabricant de cet ensemble; voir 80 ci-dessus.
80
Personne fabricant une machine pour son propre usage
Une personne qui fabrique une machine pour son propre usage est considre
comme un fabricant et doit sacquitter de toutes les obligations nonces larticle 5.
Dans ce cas, la machine nest pas mise sur le march, le fabricant ne la mettant pas
la disposition dune autre personne, mais lutilisant lui-mme. Une telle machine doit
toutefois tre conforme la directive Machines avant sa mise en service; voir 86:
commentaires concernant larticle 2, point k). Il en va de mme pour un utilisateur qui
compose un ensemble de machines pour son propre usage; voir 79 ci-dessus.
81
Autres personnes pouvant tre considres comme des fabricants
La seconde phrase, dans la dfinition donne du fabricant vise traiter le cas de

limportation dans lUE de certaines machines. Le fabricant de machines, tabli en
dehors de lUE, qui dcide de mettre ses produits sur le march de lUE, doit tre en
mesure de sacquitter, lui-mme des obligations que la directive machines impose
au fabricant i- ou de confier un mandataire la charge de sacquitter en son nom de
la totalit ou dune partie de ces obligations; voir 84 et 85: commentaires
concernant larticle 2, point j). La dcision dimporter des machines dans lUE peut,
aussi, tre prise par un importateur, un distributeur ou un utilisateur. Dans certains
cas, la machine peut tre commande auprs dun intermdiaire tel quun
exportateur. Dans dautres cas, une personne peut acheter la machine en dehors de
lUE et lintroduire lui-mme sur le march de lUnion, la commander par Internet ou
lacheter dans une zone franche en vue de sa distribution ou de son utilisation dans
lUE.
La personne qui met ces machines sur le march dans lUE peut tre en mesure de
sassurer que le fabricant sacquitte de toutes les obligations qui lui incombent au titre
u de la directive. A dfaut, cest celui qui met la machine sur le march de lUE qui
doit sacquitter de ces obligations. Il en va de mme pour celui qui importe des
machines dans lUE pour son propre usage. Dans ces cas-l, celui qui met la
machine ou la quasi-machine sur le march ou en service dans lUE est considr
comme le fabricant et doit, par consquent, sacquitter de lensemble des obligations
du fabricant prvues larticle 5.
Ceci suppose que celui qui met la machine sur le march ait les moyens de
sacquitter de ces obligations, savoir sassurer que la machine satisfait aux
exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes, et que le dossier
technique est disponible, mettre disposition la notice dinstructions, mettre en
uvre la procdure dvaluation de la conformit pertinente, tablir et signer la
dclaration CE de conformit de la machine, apposer le marquage CE; voir 103
Il est noter que la disposition de la deuxime phrase de la dfinition donne
larticle 2, point i), ne peut tre invoque par un fabricant tabli dans lUE ou un
66
fabricant implant en dehors de lUE qui prend linitiative de mettre la machine sur le
march de lUE afin dviter les obligations imposes par la directive Machines.
82 Machines modifies avant leur premire mise en service
Dans certains cas, la machine est vendue un importateur ou un distributeur qui
modifie la machine la demande dun client avant sa premire mise en service. Si les
modifications taient prvues ou convenues par le fabricant et couvertes par
lvaluation des risques, la documentation technique et la dclaration CE de
conformit du fabricant, le marquage CE du fabricant originel reste valable. En
revanche, si la modification est consquente (par exemple, un changement de
fonction et/ou de performance de la machine) et non prvue ou convenue par le
fabricant, le marquage CE du fabricant originel perd sa validit et doit tre
renouvel; voir 72: commentaires concernant larticle 2, point h). Celui qui modifie la
machine est alors considr comme le fabricant et doit sacquitter de toutes les
obligations de l' larticle 5, paragraphe 1.
83
Distributeurs
Le rglement (CE) no 765/2008 fixant les prescriptions relatives laccrditation et

la surveillance du march pour la commercialisation des produits dfinit le
distributeur comme tant toute personne physique ou morale faisant partie de la
chane dapprovisionnement, autre que le fabricant ou limportateur, qui met un
produit disposition sur le march 24 . La directive Machines ninclut aucune
obligation spcifique pour les distributeurs de machines, moins que le distributeur
ne soit le mandataire du fabricant ou la personne qui met la machine sur le march;
voir 81 ci-dessus. Le rle des distributeurs de machines a t clarifi par un arrt
de la Cour de justice de lUnion europenne 25 .
La Cour a estim que les dispositions nationales peuvent exiger que les distributeurs
veillent, avant de livrer la machine lutilisateur, ce quelle:
soit munie du marquage CE,
soit accompagne de la dclaration CE de conformit tablie et signe par le

fabricant ou son mandataire, traduite dans lune des langues officielles de
ltat membre dans lequel la machine est mise sur le march,
soit accompagne de la notice dinstructions dans la langue ou les langues

officielles dudit tat membre.
Si le fabricant na pas fourni, de notice dorigine dans cette langue ou ces langues, un
distributeur qui met la machine sur le march dans la zone linguistique en question
doit fournir une traduction; voir 257: commentaires concernant lannexe I,
section 1.7.4.1.
24
Article 2, paragraphe 6, du rglement (CE) no 765/2008 du Parlement europen et du Conseil du

9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives laccrditation et la surveillance du march pour la
commercialisation des produits et abrogeant le rglement (CEE) no 339/93 du Conseil.
25
Arrt de la CJCE, 8 septembre 2005, affaire C-40/04:

http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/form.pl?lang=fr&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docj=docj&docop=docop&docor=docor&doc
jo=docjo&numaff=C-40/04%20&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100
67
On attend gnralement dun distributeur quil fasse preuve dune grande vigilance en
ce qui concerne la machine quil fournit, quil connaisse les rglementations
auxquelles celle-ci est soumise et quil sabstienne de fournir une machine qui ne
rpond manifestement pas aux exigences de la directive Machines. On ne peut
cependant pas attendre du distributeur quil vrifie lui-mme la conformit de la
machine avec les exigences essentielles de sant et de scurit de la directive
Machines.
En cas de doute concernant la conformit de la machine, le distributeur doit cooprer
avec les autorits de surveillance du march, par exemple, en les aidant tablir un
contact avec le fabricant ou son mandataire et en obtenant de ce dernier les
informations requises telles que les lments pertinents du dossier technique; voir
En ce qui concerne les obligations spcifiques des distributeurs de chanes, cbles et
sangles; voir 44: commentaires concernant larticle 2, point e) et 357:
Article 2
j) mandataire: toute personne physique ou morale tablie dans la Communaut
ayant reu un mandat crit du fabricant pour accomplir en son nom tout ou partie
des obligations et des formalits lies la prsente directive;
84
Possibilit de dsigner un mandataire
Les obligations en rapport avec la mise sur le march et la mise en service de la

machine et la mise sur le march de quasi-machines incombent au fabricant ou son
mandataire. Une solution soffrant aux fabricants dune machine ou dune quasimachine, quils soient tablis lintrieur ou en dehors de lUE, est la dsignation
dun mandataire au sein de lUE afin de faciliter laccomplissement de leurs
obligations au titre de la directive. Le mandataire doit disposer dun mandat crit du
fabricant qui prcise explicitement les obligations vises larticle 5 qui lui sont
confies. Le mandataire est donc une personne diffrente de lagent commercial ou
du distributeur.
Un mandataire peut tre une personne physique ou morale, savoir un individu ou
une entit juridique telle quune entreprise ou une association. Il doit tre tabli au
sein de lUE. En dautres termes, il doit avoir une adresse sur le territoire de lun des
tats membres.
Le fabricant doit veiller ce que son mandataire dispose des moyens ncessaires
pour accomplir toutes les obligations qui lui incombent. Ceci est particulirement
important si le mandataire est charg dexcuter lvaluation de conformit de la
machine; voir 105: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 3.
Un fabricant tabli en dehors de lUE nest pas tenu de dsigner un mandataire: ce
fabricant peut accomplir toutes ses obligations directement. Cependant, quil dsigne
un mandataire ou non, le fabricant doit toujours indiquer dans la dclaration CE de
conformit ou la dclaration dincorporation le nom et ladresse de la personne tablie
dans lUE qui est autorise constituer le dossier technique ou la documentation
technique pertinente; voir 383: commentaires concernant lannexe II, partie 1,
68
section A, point 2), et 385: commentaires concernant lannexe II, partie 1, section B,
point 2).
Il est galement noter que si le fabricant a dsign un mandataire pour lune des
obligations nonces larticle 5, la dclaration CE de conformit de la machine ou la
dclaration dincorporation de quasi-machines doit inclure le nom et ladresse du
fabricant et de son mandataire; voir 383: commentaires concernant lannexe II,
partie 1, section A, point 1) et 385: commentaires concernant lannexe II, partie 1,
section B, point 1).
85 Les tches dun mandataire
Un fabricant peut charger un mandataire de sacquitter de la totalit ou dune partie
des obligations mentionnes larticle 5.
Dans le cas de machines, les tches confies par le fabricant au mandataire peuvent
s tre les suivantes: veiller ce que la machine satisfasse aux exigences essentielles
de sant et de scurit pertinentes, veiller ce que le dossier technique soit
disponible, mettre disposition la notice dinstructions, appliquer la procdure
dvaluation de la conformit pertinente, tablir et signer la dclaration CE de
conformit de la machine ainsi qu apposer le marquage CE; voir 103 105:
Dans le cas de quasi-machines, le mandataire du fabricant peut tre charg
dlaborer la documentation technique pertinente, de prparer et fournir la notice
d'assemblage ainsi que dtablir et signer la dclaration dincorporation de quasimachines; voir 131: commentaires concernant larticle 13.
Article 2
k) mise en service: premire utilisation, dans la Communaut, conformment sa
destination, dune machine laquelle la prsente directive sapplique;
86
Dfinition de la mise en service
La directive Machines sapplique aux machines partir du moment o elles sont

mises sur le march et/ou mises en service. Les machines mises sur le march au
sein de lUE sont mises en service au moment o elles sont utilises dans lUE pour
la premire fois. Dans ces cas-l, les obligations du fabricant en ce qui concerne la
mise sur le march et la mise en service de la machine sont identiques.
Lorsque la machine est fabrique par une personne pour son propre usage ou
lorsquun ensemble de machines est compos par lutilisateur (cest--dire non mis
sur le march), la directive Machines sapplique lorsque la machine ou lensemble
de machines est mis pour la premire fois en service. En dautres termes, ces
machines doivent satisfaire toutes les dispositions de la directive avant leur
premire utilisation aux fins prvues au sein de lUE.
69
Article 2
l)
norme harmonise: spcification technique adopte par un organisme de

normalisation, savoir le Comit europen de normalisation (CEN), le Comit
europen de normalisation lectrotechnique (Cenelec) ou lInstitut europen des
normes de tlcommunication (ETSI), dans le cadre dun mandat dlivr par la
Commission conformment aux procdures tablies par la directive 98/34/CE du
Parlement europen et du Conseil du 22 juin 1998 prvoyant une procdure
dinformation dans le domaine des normes et rglementations techniques et des
rgles relatives aux services de la socit de linformation (1), et dpourvue de
caractre obligatoire.
(1)
87
JO L 204 du 21.7.1998, p. 37. Directive modifie en dernier lieu par lacte dadhsion de 2003.
Dfinition de la norme harmonise
Les normes harmonises sont des outils essentiels lapplication de la directive

Machines. Leur mise en uvre nest pas obligatoire. Cependant, lorsque les
rfrences des normes harmonises sont publies au Journal officiel de lUnion
europenne, lapplication de leurs spcifications confre une prsomption de
conformit aux exigences essentielles de sant et de scurit quelles couvrent; voir
En outre, les normes harmonises fournissent une bonne indication de ltat de la
technique dont il faut tenir compte au moment dappliquer les exigences essentielles
de sant et de scurit dfinies en annexe I; voir 162: commentaires concernant le
principe gnral no 3 de lannexe I.
Bien que la dfinition de normes harmonises fasse rfrence aux trois
organismes europens de normalisation (OEN), dans la pratique, seules deux
organismes europen de normalisation, savoir le CEN et le CENELEC, sont
impliqus dans llaboration des normes dveloppes lappui de la directive
Machines; voir 112: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2.
Comme indiqu dans la dfinition, la Commission dlivre des mandats de
normalisation. Le 19 dcembre 2006, la Commission a dlivr au CEN et au
CENELEC le mandat M/396, invitant ces OEN revoir lensemble existant de normes
harmonises pour les machines la lumire de la directive 2006/42/CE et
dvelopper les nouvelles normes ncessaires 26 .
( 88 Rserv)
26
http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/machinery/mandates/m-396_fr.pdf
70
Article 3
Directives particulires
Lorsque, pour une machine, les risques viss lannexe I sont totalement ou
partiellement couverts de manire plus spcifique par dautres directives
communautaires, la prsente directive ne sapplique pas ou cesse de sappliquer pour
cette machine, en ce qui concerne ces risques, ds la date de mise en uvre de ces
autres directives.
89
La directive Machines et les autres directives du march intrieur
Conformment larticle 3, en ce qui concerne les produits relevant du champ

dapplication de la directive Machines, les dispositions de la directive Machines
peuvent tre totalement ou partiellement remplaces par dautres directives de lUE
qui couvrent plus spcifiquement la totalit ou une partie des risques concerns.
Il peut sagir de directives compltes en matire de sant et de scurit qui couvrent
lensemble des risques lis aux machines pour les produits relevant de leur champ
dapplication. Conformment larticle 3, ces directives sappliquent la place de la
directive Machines pour les produits relevant de leur champ dapplication; voir 90
ci-dessous.
Dans dautres cas, le chevauchement entre les directives spcifiques et la directive
Machines se limite un risque ou un nombre restreint de risques. Larticle 3
prcise que dans ces cas, les exigences pertinentes de la directive spcifique doivent
tre appliques la place des exigences essentielles de sant et de scurit
correspondantes de la directive Machines; voir 91 ci-dessous.
Outre les directives spcifiques vises larticle 3, dautres directives de lUE peuvent
sappliquer de manire complmentaire aux machines relevant du champ
dapplication de la directive Machines pour les aspects non couverts par celle-ci
tels que la compatibilit lectromagntique ou la protection de lenvironnement; voir
92 ci-dessous.
Les autres directives de lUE mentionnes dans les paragraphes ci-aprs sont les
directives visant garantir la libre circulation des marchandises par le biais de
lharmonisation technique sur la base de larticle 95 du trait CE (aujourdhui
article 114 TFUE). Elles nincluent ni les directives bases sur larticle 175 CE
(aujourdhui article 192 TFUE), qui se rapportent la protection de lenvironnement,
ni les directives fondes sur larticle 137 CE (aujourdhui article 153 TFUE)
concernant la protection de la sant et la scurit des travailleurs. Pour la relation
entre la directive Machines et les directives bases sur larticle 137 CE (article 153
TFUE); voir 140: commentaires concernant larticle 15.
Les directives mentionnes dans les paragraphes 90 92 peuvent galement
sappliquer aux quasi-machines auxquelles il est fait rfrence larticle premier,
point g).
Il est noter que lorsque plus dune directive sapplique aux machines, la procdure
dvaluation de la conformit exige par chaque directive peut tre diffrente. Dans
ce cas, lvaluation de la conformit qui doit tre excute en vertu de chaque
71
directive concerne uniquement les aspects qui sont couverts plus spcifiquement par
cette directive.
Le marquage CE appos sur les machines signifie que celles-ci rpondent toutes
les exigences applicables de la lgislation de lUE prvoyant le marquage CE; voir
106: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 4, et 141: commentaires
Lorsquune ou plusieurs autres directives exigeant une dclaration CE de conformit
sappliquent aux machines, en plus de la directive Machines, le fabricant peut
tablir une dclaration CE de conformit unique pour lensemble des directives
concernes pour autant que cette dclaration contienne toutes les informations
requises par chaque directive. Ceci peut ne pas sappliquer dans tous les cas, tant
donn que certaines directives prcisent un modle particulier pour la dclaration de
conformit. En tout tat de cause, la dclaration CE de conformit de la machine doit
inclure une dclaration indiquant que la machine est conforme aux autres directives
applicables; voir 383: commentaires concernant lannexe II, partie 1, section A,
point 4).
90
Directives spcifiques sappliquant la place de la directive Machines

aux machines relevant de leur champ dapplication
Directive 2009/48/CE
concernant la scurit
des jouets 27
La directive Jouets est une directive complte en matire

de sant et de scurit qui traite, dune manire plus
spcifique que la directive Machines, des dangers lis
aux machines destines tre utilises en tant que jouets.
Conformment larticle 3, la directive Machines nest
donc pas applicable aux machines qui relvent du champ
dapplication de la directive Jouets.
Directive 89/686/CEE
concernant les
quipements de
protection individuelle 28
(directive EPI)
La directive EPI est une directive complte en matire de

sant et de scurit qui traite, dune manire plus
spcifique que la directive Machines, des dangers lis
aux machines destines tre utilises comme EPI.
dapplication de la directive EPI.
Il convient de faire remarquer que des produits couverts
par la directive EPI peuvent tre installs sur les
machines, tels que des guides rigides ou flexibles pour des
quipements de protection individuelle darrt de chute, par
exemple.
27
JO L 170 du 30.6.2009, p. 1.
28
JO L 399 du 30.12.1989, p. 18.
72
Directive 93/42/CEE 29 ,
modifie par la
directive 2007/47/CE 30
concernant les dispositifs
mdicaux
(directive Dispositifs
mdicaux)
La directive Dispositifs mdicaux est une directive

complte en matire de sant et de scurit qui traite,
dune manire plus spcifique que la directive Machines,
des dangers lis aux machines destines un usage
mdical.
dapplication de la directive Dispositifs mdicaux.
Il y a lieu de faire remarquer que larticle 3 de la directive
Dispositifs mdicaux, telle quelle a t modifie, rend
toutes les exigences essentielles de sant et de scurit de
la directive Machines qui sont pertinentes et qui ne sont
pas incluses dans la directive Dispositifs mdicaux
applicables aux dispositifs mdicaux qui sont des
machines, tandis que toutes les autres obligations se
rapportant la mise sur le march de ces dispositifs,
notamment la procdure dvaluation de la conformit, sont
fixes exclusivement par la directive Dispositifs
mdicaux.
Directive 95/16/CE 31
concernant les
ascenseurs
(directive Ascenseurs)
La directive Ascenseurs est une directive complte en

matire de sant et de scurit qui traite, dune manire
plus spcifique que la directive Machines, des dangers
lis aux machines destines tre utilises en tant
quascenseurs et aux composants de scurit pour les
ascenseurs.
Conformment larticle 3, la directive Machines ne
sapplique donc pas aux machines qui relvent du champ
dapplication de la directive Ascenseurs.
Il est noter que la section 1.1 de lannexe I de la directive
Ascenseurs, rend toutes les exigences essentielles de
sant et de scurit de la directive Machines qui sont
pertinentes et qui ne sont pas incluses dans la directive
Ascenseurs applicables aux ascenseurs, tandis que
toutes les autres obligations se rapportant la mise sur le
march de ces ascenseurs, notamment la procdure
dvaluation de la conformit, sont fixes exclusivement par
la directive Ascenseurs.
La directive Machines sapplique aux ascenseurs qui
sont exclus du champ dapplication de la directive
Ascenseurs sauf si ceux-ci sont galement exclus de
son champ dapplication; voir 47 70: commentaires
concernant
larticle 1er,
paragraphe 2,
et
151:
29
JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
30
JO L 247 du 21.9.2007, p. 21.
31
JO L 213 du 7.9.1995, p. 1.
73
relative aux installations
cbles transportant des
personnes
La directive Installations cbles est une directive

complte en matire de sant et de scurit qui traite,
dune manire plus spcifique que la directive Machines,
des dangers lis aux machines destines tre utilises
comme installations cbles transportant des personnes.
Conformment larticle 3, la directive Machines ne
sapplique donc pas aux machines qui relvent du champ
dapplication de la directive Installations cbles.
La directive Machines sapplique certaines installations
cbles qui ne sont pas dans le champ dapplication de la
directive Installations cbles ou qui en sont exclues
telles que les installations cbles pour le transport de
marchandises uniquement et les installations cbles
utilises des fins agricoles, minires ou industrielles.
Dautres installations qui sont exclues du champ
dapplication de la directive Installations cbles sont
galement exclues de celui de la directive Machines. Tel
est le cas, par exemple, des installations utilises comme
moyens de transport par eau ou par rseaux ferroviaires ou
des matriels spcifiques pour ftes foraines ou parcs
dattractions; voir 49 et 57: commentaires concernant
larticle 1er, paragraphe 2.
32
JO L 106 du 3.5.2000, p. 21.
74
91 Directives spcifiques pouvant sappliquer aux machines en lieu et place

de la directive Machines pour des risques spcifiques
concernant les appareils et
les systmes de protection
destins tre utiliss en
atmosphres explosibles
(directive ATEX)
Conformment
larticle 3,
la
directive ATEX
sapplique, pour le danger dexplosion, aux machines
destines tre utilises en atmosphres explosibles.
La rfrence aux directives communautaires
spcifiques la deuxime phrase du paragraphe 1.5.7
de lannexe I de la directive Machines, doit tre
comprise comme une rfrence la directive ATEX.
Il y a lieu de faire remarquer que la directive ATEX ne
sapplique pas aux zones lintrieur des machines
dans lesquelles une atmosphre explosible peut exister
ou aux dangers dexplosion qui ne sont pas dus des
conditions atmosphriques 34 .
Le risque dexplosion pos par ou dans la machine
mme ou par des gaz, liquides, poussires, vapeurs ou
autres substances produites ou utilises par la machine
est couvert par la directive Machines; voir 228:
commentaires concernant lannexe I, paragraphe 1.5.7.
Un fabricant de machines peut incorporer des
quipements, des systmes de protection ou des
composants ATEX qui ont dj t mis sur le march
afin dviter le risque dexplosion dans certaines parties
de la machine. Dans ce cas, la dclaration CE de
conformit de la machine ne doit pas faire rfrence
la directive ATEX, mais les dclarations CE de
conformit des quipements, des systmes ou des
composants ATEX incorpors dans la machine doivent
tre reprises dans le dossier technique du fabricant de
la machine; voir 392: commentaires concernant
lannexe VII, partie A, point 1, sous a).
33
JO L 100 du 19.4.1994, p. 1.
34
Voir: Guidelines on the application of Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximation of
the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially Explosive Atmospheres [guide concernant lapplication de la directive 94/9/CE du Parlement
europen et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des lgislations des tats
membres pour les appareils et les systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres
explosibles], troisime dition, juin 2009:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/guidance/atex/application/index_en.htm
75
Directive 84/500/CEE
concernant les objets
cramiques destins entrer
en contact avec les denres
alimentaires 35
Rglement (CE)
no 1935/2004 36
concernant les matriaux et
objets destins entrer en
contact avec les denres
alimentaires et abrogeant les
directives 80/590/CEE et
89/109/CEE
Conformment larticle 3, les dispositions de lUE

concernant les matriaux et objets destins entrer en
contact avec les denres alimentaires sappliquent aux
parties pertinentes des machines destines lindustrie
alimentaire.
La rfrence la section 2.1.1, point a), de lannexe I
de la directive Machines aux directives pertinentes
doit tre interprte comme une rfrence la
directive 84/500/CEE, au rglement (CE) no 1935/2004
et la directive no 2002/72/CE.
Directive 2002/72/CE de la
Commission 37
concernant les matriaux et
objets en matire plastique
destins entrer en contact
avec les denres
alimentaires
relative aux rcipients
pression simples
(version codifie)
(directive RPS)
35
JO L 277 du 20.10.1984, p. 12.
36
JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.
37
JO L 220 du 15.8.2002, p. 18.
38
JO L 264 du 8.10.2009, p. 12.
76
Conformment larticle 3, la directive RPS

sapplique, en ce qui concerne les dangers lis la
pression, aux rcipients pression simples fabriqus en
srie relevant de son champ dapplication qui sont
incorpors dans la machine ou relis celle-ci.
Il est noter que la directive Machines couvre le
risque de rupture en service; voir 207: commentaires
concernant les appareils
gaz
(directive Appareils gaz)
La directive Appareils gaz sapplique aux appareils

de cuisson, de chauffage, de production deau chaude,
de rfrigration, dclairage et de lavage, brlant des
combustibles gazeux, y compris les brleurs air
souffl et les corps de chauffe quips de ces brleurs.
Conformment larticle 3, la directive Appareils
gaz sapplique galement pour les risques quelle
couvre, aux appareils gaz relevant de son champ
dapplication qui sont incorpors dans des machines.
Les appareils spcifiquement destins un usage dans
des processus industriels utiliss dans des
tablissements industriels sont exclus du champ
dapplication de la directive Appareils gaz. Ces
appareils et les autres appareils gaz exclus du champ
dapplication de la directive Appareils gaz sont
couverts par la directive Machines sils relvent de
son champ dapplication ou sont incorpors dans des
machines.
La directive Machines sapplique galement aux
appareils gaz relevant du champ dapplication de la
directive Appareils gaz qui sont quips d'lments
mobiles motoriss, pour les dangers qui ne sont pas
couverts par cette dernire directive.
concernant les quipements
sous pression
(directive EP)
Conformment larticle 3, la directive EP sapplique,

en ce qui concerne les dangers lis la pression, aux
quipements sous pression relevant de son champ
dapplication qui sont incorpors dans une machine ou
relis celle-ci. Si un quipement sous pression qui a
dj t mis sur le march est incorpor la machine,
le dossier technique du fabricant de la machine doit
inclure la dclaration CE de conformit de cet
quipement sous pression la directive EP; voir
392: commentaires concernant lannexe VII, partie A,
section 1, point a).
Un quipement sous pression relevant au plus de la
catgorie 1, qui est incorpor dans une machine
relevant du champ dapplication de la directive
Machines, est exclu du champ dapplication de la
directive EP. La directive Machines sapplique
donc cet quipement.
Il convient de faire remarquer que la directive
Machines couvre le risque de rupture en service; voir
207:
commentaires
concernant
lannexe I,
section 1.3.2.
39
JO L 330 du 16.12.2009, p. 10.
40
JO L 181 du 9.7.1997, p. 1.
77
92 Directives pouvant sappliquer aux machines en plus de la directive

Machines pour des risques non couverts par ladite directive
concernant les produits de
construction
(directive Produits de
construction)
La directive Produits de construction prsente

les exigences se rapportant ladquation des
produits de construction aux ouvrages de
construction dans lesquels ils doivent tre
incorpors.
La directive Produits de construction sapplique,
en plus de la directive Machines, aux machines
destines tre incorpores de faon durable
dans des ouvrages de construction tels que
portails, portes, fentres, persiennes et volets,
systmes de ventilation et systmes de
conditionnement dair motoriss.
Il est noter que la directive Produits de
construction ne peut tre applique que sil
existe une spcification technique harmonise.
Directive 97/68/CE 42 telle que

modifie par les directives
2002/88/CE 43 et 2004/26/CE 44
relatives aux mesures contre les
missions de gaz et de particules
polluants provenant des moteurs
combustion interne destins aux
engins mobiles non routiers
(directive EMNR)
41
JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
42
JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
43
JO L 35 du 11.2.2003, p. 28.
44
JO L 146 du 30.4.2004, p. 1.
78
La directive EMNR fixe les exigences de

protection environnementale en rapport avec les
missions de gaz et de particules polluants
provenant des moteurs combustion interne
installer dans des engins mobiles non routiers qui
relvent de son champ dapplication.
Les moteurs installs dans des engins mobiles
non routiers doivent porter les marquages viss
larticle 6 et dcrits dans la section 3 de lannexe I
de la directive 97/68/CE, mais celle-ci ne doit pas
tre mentionne dans la dclaration CE de
conformit de la machine.
concernant les quipements
hertziens et les quipements
terminaux de tlcommunications
(directive R&TTE)
Les exigences de la directive R&TTE

concernant lutilisation du spectre de frquences
radio sappliquent aux quipements radio et de
tlcommunications relevant de son champ
dapplication qui sont incorpors dans des
machines tels que, par exemple, certains
systmes de commande distance.
Il est noter que la scurit des systmes de
commande distance des machines est couverte
par la directive Machines; voir 184:
commentaires
concernant
lannexe I,
section 1.2.1.
Directive 2000/14/CE 46 , modifie

par la directive 2005/88/CE 47
relative aux missions sonores
dans lenvironnement des
matriels destins tre utiliss
lextrieur des btiments
45
JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
46
JO L 162 du 3.7.2000, p. 1.
47
JO L 344 du 27.12.2005, p. 44.
La directive sur les matriels utiliss l'extrieur

fixe les exigences relatives aux missions
sonores dans lenvironnement des matriels
destins tre utiliss lextrieur de btiments
qui relvent de son champ dapplication 48 .
Il est noter que le dernier tiret du
paragraphe 1.7.4.2, point u), de lannexe I de la
directive
Machines
prcise
que
les
prescriptions de la directive 2000/14/CE se
rapportant la mesure des niveaux de pression
ou de puissance acoustiques doivent tre
appliques, pour les matriels relevant de cette
directive, la place des prescriptions quivalentes
de la directive "Machines"; voir 229 et 230:
commentaires concernant lannexe I, section 1.5.8
et 273: commentaires concernant lannexe I,
paragraphe 1.7.4.2, point u).
48
Voir Guidelines for the application of the European Parliament and Council Directive 2000/14/EC
[Guide concernant lapplication de la directive 2000/14/CE du Parlement europen et du Conseil]:
http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
79
relative la limitation de lutilisation
de certaines substances
dangereuses dans les quipements
lectriques et lectroniques
La directive RoHS numre les restrictions

relatives lutilisation de certaines substances
dangereuses dans les quipements lectriques et
lectroniques relevant des catgories 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7 et 10 telles quelles sont dfinies lannexe I,
partie A, de la directive 2002/96/CE (DEEE).
(directive RoHS)
Certains produits appartenant ces catgories

peuvent
galement
relever
du
champ
dapplication de la directive Machines telles que
les catgories 1: Gros appareils mnagers non
destins un usage domestique, 6: Outils
lectriques et lectroniques, 7: Jouets,
quipements de loisir et de sport et 10:
distributeurs automatiques.
La directive CEM sapplique aux machines qui

contiennent
des
parties
lectriques
ou
lectroniques qui peuvent gnrer ou tre
affectes
par
des
perturbations
lectromagntiques. La directive CEM couvre les
aspects de la compatibilit lectromagntique qui
concerne le fonctionnement des machines 51 .
concernant la compatibilit
lectromagntique
(directive CEM)
La directive Machines couvre cependant

limmunit des machines envers les perturbations
lectromagntiques relatives la scurit, que
celles-ci soient transmises par rayonnement ou
par fil; voir 184: commentaires concernant
lannexe I, section 1.2.1, et 233: commentaires
tablissant un cadre pour la
fixation dexigences en matire
dcoconception applicables aux
produits consommateurs
dnergie
(directive Eco-conception)
49
JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
50
JO L 390 du 31.12.2004, p. 24.
51
La directive Eco-conception tablit un cadre

pour la fixation dexigences en matire
dcoconception
applicables
aux
produits
industriels.
Les mesures d'excution adoptes dans le cadre
de
la
directive "Eco-conception"
peuvent
sappliquer aux machines ou des quipements
incorporer dans les machines telles que les
pompes, par exemple.
Voir Guide for the EMC Directive 2004/108/EC [Guide concernant la directive CEM
2004/108/CE], 21 mai 2007:
http://ec.europa.eu/enterprise/electr_equipment/emc/guides/emcguide_may2007.pdf
80
Article 4
1.
93
Les tats membres prennent toutes les mesures utiles pour que les machines ne
puissent tre mises sur le march et/ou mises en service que si elles satisfont aux
dispositions de la prsente directive qui les concernent et ne compromettent pas
la sant et la scurit des personnes et, le cas chant, des animaux domestiques
ou des biens, lorsquelles sont installes et entretenues convenablement et
utilises conformment leur destination ou dans des conditions
raisonnablement prvisibles.
...
Larticle 4 impose aux tats membres de veiller ce que les dispositions pertinentes
de la directive Machines soient correctement appliques aux machines et aux
quasi-machines et ce que les machines mises sur le march et mises en service
soient sres.
Le terme Machines figurant larticle 4, paragraphe 1, est utilis au sens large afin
de faire rfrence aux catgories de produits vises larticle 1er, paragraphe 1,
points a) f); voir 33: commentaires concernant larticle 2, paragraphe 1.
Les rgles de base de la surveillance du march sont prsentes au chapitre III du
rglement (CE) no 765/2008 fixant les prescriptions relatives laccrditation et
surveillance du march pour la commercialisation des produits 52 . Le rglement est
directement applicable depuis le 1er janvier 2010. Ses dispositions concernant la
surveillance du march compltent celles de la directive Machines; en dautres
termes, elles sappliquent lorsque la directive Machines ninclut pas de dispositions
spcifiques ayant le mme objectif 53 .
Les commentaires suivants se rapportent la fois aux dispositions de larticle 4 de la
directive Machines et aux dispositions complmentaires figurant au chapitre III du
rglement. Les dispositions pertinentes du rglement sont rsumes et, en note de
bas de page, sont rfrencs les articles pertinents du rglement; il est toutefois
conseill aux lecteurs de consulter le texte complet du rglement.
Le terme surveillance du march dsigne les actions menes et les mesures prises
par les autorits publiques afin de sassurer que les produits couverts par la directive
ont fait lobjet des procdures requises dvaluation de la conformit, quils sont
conformes aux exigences essentielles applicables en matire de sant et scurit et,
en ce qui concerne les produits finis, quils sont srs 54 . La surveillance du march est
exerce au moment ou la suite de la mise sur le march ou la mise en service de
ces produits. Une distinction est ainsi tablie entre la surveillance du march et
52
Rglement (CE) no 765/2008 du Parlement europen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les
prescriptions relatives laccrditation et la surveillance du march pour la commercialisation des
produits et abrogeant le rglement (CEE) n 339/93 du Conseil JO L 218 du 13.8.2008, p. 30.
53
Voir article 15, paragraphe 2, du rglement (CE) no 765/2008.
54

81
lvaluation de la conformit, qui vise garantir la conformit des produits avant leur
mise sur le march ou leur mise en service.
94
Surveillance du march des machines
La surveillance du march des machines, qui est impose par larticle 4,

paragraphe 1, inclut au minimum les actions suivantes:
vrifier que la machine qui est mise sur le march ou mise en service porte le
marquage CE et est accompagne dune dclaration CE de conformit
adquate; voir 103: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 1,
141: commentaires concernant larticle 16, 383: commentaires concernant
lannexe II, partie 1, section A, et 387: commentaires concernant lannexe III;
sassurer que la machine qui est mise sur le march ou mise en service a t
soumise la procdure dvaluation de la conformit approprie; voir 127
130: commentaires concernant larticle 12;
vrifier que la machine qui est mise sur le march ou mise en service est
accompagne des informations ncessaires telles que la notice dinstructions;
voir 103: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 1, et 254 256:
commentaires concernant lannexe I, section 1.7.4;
lorsque la machine incorpore des quasi-machines, vrifier que la notice

d'assemblage du fabricant de la quasi-machine a t correctement suivie par
le fabricant de la machine complte ou de lensemble de machines;
contrler la conformit de la machine qui est mise sur le march ou mise en

service afin de sassurer quelle respecte les exigences essentielles de sant
et de scurit qui sont applicables et ne risque pas de compromettre la sant
et la scurit de personnes et, le cas chant, danimaux domestiques ou de
biens; voir 103: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 1, et 160:
commentaires concernant le principe gnral n 2 de lannexe I;
prendre des mesures adquates pour sassurer que les produits non
conformes sont mis en conformit ou retirs du march; voir 122 126:
commentaires concernant larticle 11 et 142: commentaires concernant
larticle 17.
Les exigences essentielles de sant et de scurit de la directive Machines

concernent principalement la sant et la scurit de personnes, notamment des
oprateurs et des autres personnes exposes; voir 166 et 167: commentaires
concernant lannexe I, section 1.1.1, points c) et d). Les exigences essentielles de
sant et de scurit sappliquent, le cas chant galement, la sant et la scurit
des animaux domestiques. Ceci peut tre pertinent, par exemple, pour les machines
destines tre utilises ou susceptibles dtre en contact avec des animaux de
ferme, des chevaux ou des animaux de compagnie. Les exigences essentielles de
sant et de scurit sappliquent galement, le cas chant, la protection des biens,
par exemple, contre les risques dincendie ou dexplosion; voir 227 et 228:
commentaires concernant lannexe I, sections 1.5.6 et 1.5.7.
La surveillance du march peut seffectuer tout moment aprs que la construction
de la machine soit acheve, ds lors que le produit concern a t mis disposition
pour la distribution ou lutilisation dans lUE; voir 73: commentaires concernant
82
larticle 2, point h). Les machines peuvent tre examines dans les locaux des
fabricants, des importateurs, des distributeurs ou des entreprises de location, en
transit ou aux frontires extrieures de lUE.
La conformit des machines peut galement tre contrle, aprs leur mise en
service, dans les locaux de lutilisateur; dans ce cas cependant, les autorits de
surveillance du march doivent veiller tablir une distinction entre les
caractristiques de la machine telle quelle a t fournie par le fabricant et les
caractristiques susceptibles de rsulter de modifications effectues par lutilisateur;
voir 382: commentaires concernant lannexe II, partie 1, section A. Ceci peut tre
facilit par lexamen des lments pertinents du dossier technique du fabricant; voir
392: commentaires concernant lannexe VII, partie A. La conformit d'une machine
fabrique par lutilisateur pour son propre usage peut galement tre contrle aprs
sa mise en service; voir 86: commentaires concernant larticle 2, point k).
Si du fait de sa non-conformit la machine utilise prsente un risque pour les
utilisateurs, les autorits nationales charges de la sant et de la scurit au travail
peuvent exiger des utilisateurs quils prennent les mesures ncessaires pour protger
les personnes et, en cas de risque srieux, peuvent interdire lutilisation de la
machine. Ces mesures peuvent tre prises dans le cadre des rglementations
nationales mettant en uvre la directive 2009/104/CE concernant lutilisation des
quipements de travail; voir 140: commentaires concernant larticle 15. Dans de tels
cas cependant, les autorits charges de la surveillance du march doivent
galement prendre les mesures ncessaires, sur la base de la directive Machines,
lgard du fabricant de la machine concerne.
Au moment dvaluer la conformit de la machine, les autorits charges de la
surveillance du march doivent tenir compte de ltat de la technique, y compris, le
cas chant, des normes harmonises en vigueur, au moment de la mise sur le
march de la machine; voir 161 et 162: commentaires concernant le principe
Les autorits charges de la surveillance du march doivent tenir compte de
lutilisation des machines prvue par le fabricant, ainsi que de tout mauvais usage
raisonnablement prvisible; voir 171 et 172: commentaires concernant lannexe I,
section 1.1.1, points h) et i).
Article 4 (suite)
...
2.
Les tats membres prennent toutes les mesures utiles pour que les quasimachines ne puissent tre mises sur le march que si elles satisfont aux
dispositions de la prsente directive qui les concernent.
...
95
Surveillance du march des quasi-machines
Larticle 4, paragraphe 2, requiert des tats membres quils se chargent de la

surveillance du march des quasi-machines.
La surveillance du march des quasi-machines peut se faire avant lincorporation de
celles-ci dans la machine ou lensemble de machines final. Les autorits de
83
surveillance du march peuvent galement effectuer des contrles sur les machines
ou ensembles de machines dans lesquels des quasi-machines ont t incorpores.
Dans ce cas, la surveillance du march de la quasi-machine constitue un aspect de la
surveillance du march de la machine finale.
Si une non-conformit est dtecte dans la quasi-machine aprs son incorporation,
les autorits de surveillance du march peuvent rechercher dans le dossier technique
de la machine finale si la dclaration dincorporation de la quasi-machine dclare que
lexigence essentielle de sant et scurit concerne est applique et quil y a t
satisfait; voir 384: commentaires concernant lannexe II, partie 1, section B. Dans
ce cas, les autorits de surveillance du march doivent sadresser au fabricant de la
quasi-machine.
La surveillance du march des quasi-machines inclut les actions suivantes:
a) sassurer que la quasi-machine mise sur le march ait t soumise la
procdure approprie; voir 131: commentaires concernant larticle 13;
b) vrifier que la quasi-machine qui a t mise sur le march est accompagne
dune dclaration dincorporation correcte. En particulier, sassurer que la
dclaration dincorporation inclut la dclaration concernant les exigences
essentielles de sant et de scurit qui ont t appliques et auxquelles il est
satisfait; voir 131: commentaires concernant larticle 13 et 384:
commentaires concernant lannexe II, partie 1, section B;
c) veiller ce que la notice d'assemblage du fabricant ait t tablie de manire
permettre au fabricant de la machine finale dassembler la quasi-machine
correctement; voir 131: commentaires concernant larticle 13 et 390:
commentaires concernant lannexe VI;
d) contrler la conformit de la quasi-machine qui a t mise sur le march avec
les exigences essentielles de sant et de scurit que le fabricant dclare
avoir appliques et auxquelles il a t satisfait; voir 385: commentaires
concernant lannexe II B 4. La surveillance d'une quasi-machine peut tre
facilite en se rfrant la documentation technique pertinente; voir 394:
commentaires concernant lannexe VII, partie B;
e) prendre les mesures adquates pour traiter les quasi-machines qui ne
rpondent pas aux dispositions vises sous les points a) d) ci-dessus. Bien
que la directive Machines ne prcise pas les mesures prendre, il est clair
que les autorits de surveillance du march doivent exiger du fabricant de la
quasi-machine quil mette son produit en conformit avec les dispositions
auxquelles il est fait rfrence sous les points a) d) ci-dessus et, dfaut,
veiller ce que le produit soit retir du march.
84
Article 4 (suite)
...
3.
Les tats membres instituent ou dsignent les autorits comptentes pour
contrler la conformit des machines et des quasi-machines aux dispositions
vises aux paragraphes 1 et 2.
4.
96
Les tats membres dfinissent les missions, lorganisation et les pouvoirs des
autorits comptentes vises au paragraphe 3 et en avisent la Commission et les
autres tats membres, et leur communiquent galement toute modification
ultrieure.
Autorits charges de la surveillance du march
Le terme autorits comptentes dsigne lautorit ou les autorits de chaque tat

membre qui sont charges de la surveillance du march sur son territoire 55 .
Larticle 4, paragraphe 3, et larticle 4, paragraphe 4, requirent des tats membres
quils dsignent les autorits responsables de la surveillance du march et quils
dfinissent leurs tches, leur organisation et leurs pouvoirs. Les tats membres sont
libres de dterminer la faon dont leur surveillance du march est organise; le
systme de surveillance du march doit cependant rpondre certains critres:
Les autorits charges de la surveillance du march doivent excuter leurs

tches en toute indpendance, toute impartialit et sans parti pris 56 .
Les tats membres doivent fournir aux autorits charges de la surveillance

du march les ressources adquates en termes de personnel et de budget
pour excuter leurs tches.
Les comptences lgales attribuer aux autorits charges de la surveillance

du march doivent inclure le pouvoir dexiger des oprateurs conomiques
quils communiquent la documentation et les informations quelles jugent
ncessaires pour mener leurs actions y compris lorsque cela savre justifi,
en pntrant dans les locaux des oprateurs conomiques et en prlevant les
chantillons de produits reprsentatifs ncessaires 57 .
Les tats membres doivent sassurer que les autorits charges de la

surveillance du march exercent leurs comptences conformment au principe
de la proportionnalit 58 .
Les tats membres doivent sassurer que le public connait lexistence, les
responsabilits et lidentit des autorits nationales charges de la surveillance
du march, ainsi que les moyens de prendre contact avec elles 59 .
55
56
57
58
59

85
Le systme de surveillance du march doit tre en mesure de couvrir toute

catgorie de produits soumise la directive Machines, quil sagisse de
machines usage professionnel comme de machines destines tre
utilises par les amateurs 60 . Dans certains tats membres, une autorit unique
peut couvrir lventail complet de produits. Dans dautres tats membres, la
surveillance du march au titre de la directive Machines peut tre partage
entre, par exemple, lautorit charge de la protection des consommateurs et
lautorit responsable de la sant et la scurit au travail.
Lorsque plus dune autorit est implique, ltat membre doit tablir des
mcanismes de coordination et de communication appropris entre elles 61 .
Les autorits charges de la surveillance du march doivent disposer des

quipements ncessaires pour effectuer les contrles techniques et les
examens requis ou doivent au minimum avoir accs aux quipements
ncessaires, le cas chant 62 . Les autorits publiques charges de la
surveillance du march peuvent confier certaines tches spcifiques telles que
les essais ou les vrifications techniques des machines des organismes
dessai ou de contrle comptents, y compris des organismes privs.
Cependant, les autorits publiques charges de la surveillance du march
restent responsables de toutes dcisions et mesures de surveillance du
march prises sur la base des essais ou vrifications excuts en leur nom par
ces organismes.
97
Le systme de surveillance du march
Le systme de surveillance du march doit inclure:
une procdure permettant dassurer le suivi des plaintes relatives aux

machines non conformes;
un systme permettant de contrler et de suivre les rapports et donnes sur

les accidents et atteintes la sant dus aux machines;
la ralisation dtudes sur des catgories particulires de machines ainsi que

de vrifications ou dessais dchantillons;
des moyens adquats permettant de vrifier que des mesures correctives ont
effectivement t prises;
des moyens permettant de suivre lvolution des connaissances scientifiques

et techniques concernant les questions de sant et de scurit en rapport avec
les machines 63 .
Il est clair que les autorits charges de la surveillance du march ne peuvent

examiner la totalit des produits mis sur le march, mais le niveau de contrle des
produits sur le march doit tre suffisant pour sassurer que lactivit de surveillance
60
61
62
63
Voir article 18, paragraphe 2, du rglement (CE) n 765/2008.
86
du march est perue par les parties prenantes concernes et a un impact significatif
sur le comportement des oprateurs conomiques.
Les autorits charges de la surveillance du march doivent prendre les mesures
ncessaires lorsque des plaintes ou des rapports relatifs des accidents, incidents
ou atteintes la sant dus des machines indiquent que ces machines ne sont pas
conformes aux exigences essentielles de sant et de scurit de la directive
Machines.
Les autorits charges de la surveillance du march doivent assurer le suivi des
dcisions prises par la Commission conformment la procdure de la clause de
sauvegarde; voir 122 126: commentaires concernant larticle 11. Les autorits
de surveillance du march doivent galement assurer le suivi des informations
concernant les produits dangereux qui ont t notifis au systme RAPEX mis sur
pied dans le cadre de la directive relative la scurit gnrale des produits 64 .
En plus des actions prises en raction ces dcisions ou informations il convient
dorganiser une surveillance du march sur la base de programmes priodiques
revus et actualiss rgulirement en vue damliorer leur efficacit. Le programme
de surveillance du march pour les machines peut soit tre inclus dans un
programme gnral de surveillance du march, soit faire lobjet dun programme
sectoriel spcifique. Les programmes de surveillance du march doivent tre
communiqus aux autres tats membres et la Commission et rendus publics,
notamment par le biais de communications lectroniques. La premire
communication de ce type doit intervenir le 1er janvier 2010 au plus tard. Les
programmes de surveillance du march doivent tre revus au minimum tous les
quatre ans et les rsultats de lexamen doivent tre communiqus aux autres tats
membres et la Commission et mis la disposition du public 65 .
Afin dtre la plus efficace possible, la surveillance du march doit tre base sur une
valuation des risques. Une attention particulire doit tre porte aux catgories de
produits pour lesquelles des indications de mauvaise application des dispositions de
la directive existent ou celles pour lesquelles, en dpit de lapplication de la
directive, le taux daccidents ou datteintes la sant rsultant de leur utilisation reste
lev.
Afin doptimiser lutilisation des ressources, une coopration et une coordination entre
les autorits de surveillance du march des tats membres doivent exister; voir
144: commentaires concernant larticle 19. Le rglement fixant les prescriptions
relatives laccrditation et la surveillance du march pour la commercialisation des
produits prvoit des mesures spcifiques permettant damliorer une telle
coopration, ainsi que des mesures pour garantir une coopration approprie avec
les autorits comptentes de pays tiers 66 .
64
Directive 2001/95/CE du Parlement europen et du Conseil du 3 dcembre 2001 relative la

scurit gnrale des produits (JO L 11 du 15.1.2002, p. 4).
65
66
Voir articles 24, 25 et 26 du rglement (CE) n 765/2008.

87
98
Outils pour la surveillance du march

Le marquage CE et la dclaration CE de conformit
Le marquage CE appos sur les machines et la dclaration CE de conformit du

fabricant qui doit les accompagner sont les premiers lments contrler par les
autorits charges de la surveillance du march; voir 141: commentaires
concernant larticle 16, 385; commentaires concernant lannexe II, partie 1,
section A, et 387: commentaires concernant lannexe III.
En particulier, la dclaration CE de conformit fournit des informations essentielles
pour permettre aux autorits charges de la surveillance du march de procder aux
contrles ncessaires:
lidentification du fabricant de la machine et de son mandataire, le cas chant;
lidentification de la personne autorise constituer le dossier technique;
la procdure dvaluation de la conformit qui a t suivie et lidentification de

lorganisme notifi impliqu, le cas chant;
les autres directives qui ont t appliques afin de couvrir certains dangers
plus spcifiquement; voir 89 92: commentaires concernant larticle 3;
les normes harmonises ou autres spcifications techniques qui ont t

appliques, le cas chant.
Afin de bnficier de la prsomption de conformit confre par lapplication des

normes harmonises, les fabricants doivent indiquer les rfrences de la ou des
normes harmonises qui sont appliques dans la dclaration CE de conformit. Il
convient cependant de rappeler que lapplication de normes harmonises reste
volontaire; voir 110 et 111: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2,
114: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 3), et 385: commentaires
concernant lannexe II, partie 1, section A.
Dans le cas de machines appartenant lune des catgories vises lannexe IV,
lorsque conformment lannexe VIII, le fabricant a suivi la procdure dvaluation de
la conformit avec contrle interne de la fabrication, il doit indiquer la ou les
rfrences de la ou des normes harmonises appliques dans la dclaration CE de
conformit: en effet, lapplication de normes harmonises couvrant lensemble des
exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes pour ces machines
conditionne la possibilit de recourir cette procdure dvaluation de la conformit;
Lorsquil est fait rfrence une norme harmonise dans la dclaration CE de
conformit, les autorits charges de la surveillance du march sont en droit de
considrer que le fabricant a appliqu les spcifications de la norme dans sa totalit.
Si le fabricant na pas appliqu la totalit des spcifications dune norme harmonise,
il peut toujours indiquer la rfrence de la norme dans la dclaration CE de
conformit, mais dans ce cas, il doit prciser les spcifications de la norme quil a ou
na pas appliques.
88
La notice d'instructions
Lexamen des notices dinstructions qui doivent accompagner les machines peut
galement fournir dimportantes informations pour la surveillance du march. Les
notices dinstructions doivent tre fournies dans la ou les langues officielles du pays
dutilisation; voir 256: commentaires concernant lannexe I, section 1.7.4.
En particulier, la notice dinstructions doit prciser lusage prvu de la machine
prendre en compte lors de lexamen de la conformit de la machine; voir 171:
commentaires concernant lannexe I, section 1.1.1, point h).
Le dossier technique ou la documentation technique pertinente
Lorsque les autorits charges de la surveillance du march ont un doute quant la
conformit des machines aux exigences essentielles de sant et de scurit, elles
peuvent demander que leur soit communiqu le dossier technique du fabricant; voir
393: commentaires concernant lannexe VII, partie A, sections 2 et 3. Dans le cas
des quasi-machines, les autorits charges de la surveillance du march peuvent
demander que leur soit communiqu la documentation technique pertinente du
fabricant; voir 394: commentaires concernant lannexe VII, partie B. Cette demande
peut se faire nimporte quel stade du processus de surveillance du march.
Ces dispositions ont un double objectif: dune part, la communication des lments
pertinents du dossier technique ou de la documentation technique pertinente permet
un fabricant dexpliquer les mesures quil a prises pour traiter les risques associs
aux machines afin de se conformer aux exigences essentielles de sant et de
scurit applicables. Dautre part, lexamen de ces documents aide les autorits
charges de la surveillance du march complter leur enqute et dissiper ou
confirmer leurs doutes concernant la conformit de la machine concerne. Il nest
cependant pas ncessaire que les autorits charges de la surveillance du march
demandent ces documents si elles estiment quelles disposent dj dinformations
suffisantes sur lesquelles fonder leur dcision.
La demande de communication du dossier technique ou de la documentation
technique pertinente devrait indiquer la nature du doute concernant la conformit de
la machine concerne et les parties ou aspects de la machine qui font lobjet de
lenqute. Seuls les lments du dossier technique ou de la documentation technique
pertinente qui sont indispensables lenqute doivent tre demands de faon ne
pas constituer une contrainte excessive pour le fabricant.
La non-prsentation du dossier technique, dans le cas des machines, ou de la
documentation technique pertinente, dans celui des quasi-machines, suite une
demande dment motive peut constituer un motif de douter de la conformit de la
machine ou de la quasi-machine; voir 393: commentaires concernant lannexe VII,
partie A, section 3 et 394: commentaires concernant lannexe VII, partie B, point b).
En dautres termes, si le fabricant ne rpond pas une demande dment motive de
fourniture des lments pertinents de son dossier technique ou de sa documentation
technique, les autorits de surveillance du march sont en droit de dcider de
laction prendre sur la base des preuves disponibles.
89
99
Documents relatifs aux machines couvertes par lannexe IV
Lorsque des machines appartenant lune des catgories vises lannexe IV ont
t soumises lune des procdures dvaluation de la conformit impliquant un
organisme notifi, en plus des demandes de documentation vises au
paragraphe prcdent, les autorits charges de la surveillance du march ont la
possibilit dobtenir certains documents auprs de lorganisme notifi concern.
Examen CE de type
Pour les machines soumises la procdure dexamen CE de type dcrite
lannexe IX, les autorits de surveillance du march peuvent, sur demande, obtenir
une copie de lattestation dexamen CE de type pertinente. Celle-ci permet aux
autorits de sassurer quune attestation a rellement t mise pour la machine
concerne. Sur demande motive, les autorits charges de la surveillance du
march peuvent obtenir une copie du dossier technique et des rsultats des examens
effectus par lorganisme notifi; voir 399: commentaires concernant lannexe IX,
section 7.
Ces demandes peuvent tre adresses par lautorit charge de la surveillance du
march directement lorganisme notifi qui a excut lexamen CE de type.
Lorganisme notifi doit rpondre lautorit nationale charge de la surveillance du
march qui fait la demande. En cas de difficults, par exemple, du fait de la langue,
les autorits charges de la surveillance du march peuvent demander lassistance
des autorits nationales responsables de la notification de lorganisme concern; voir
Afin de vrifier que la procdure dvaluation de la conformit impliquant le systme
dassurance qualit complte du fabricant a t correctement applique, les autorits
charges de la surveillance du march peuvent demander au fabricant ou son
mandataire quil communique les lments pertinents de la documentation du
systme dassurance qualit complte du fabricant; voir 407: commentaires
concernant lannexe X, section 4.
100 Mesures prendre lencontre aux machines non conformes
Marquage CE non conforme
Si une autorit charge de la surveillance du march dcouvre une non-conformit
en rapport avec le marquage CE, laction corrective prendre est dfinie
larticle 17. La clause de sauvegarde prsente larticle 11 ne doit tre utilise que
si laction prise conformment larticle 17 ne suffit pas pour mettre fin la nonconformit; voir 142: commentaires concernant larticle 17.
Non-respect des exigences essentielles de sant et de scurit
Si une autorit charge de la surveillance du march se rend compte que des
machines mises sur le march ne satisfont pas aux exigences essentielles de sant
et de scurit pertinentes, lautorit doit tout dabord demander au fabricant ou son
mandataire de prendre les mesures correctives ncessaires pour mettre lesdites
90
machines en conformit ou les retirer du march dans un dlai quelle dtermine 67 .

Ces mesures correctives doivent tre prises pour toutes les machines qui prsentent
le mme dfaut de conception ou de construction et tre appliques sur lensemble
du march de lUE.
Si le produit concern cre un risque grave, lautorit charge de la surveillance du
march doit galement demander au fabricant de prendre les mesures adquates
concernant les machines qui ont dj t mises sur le march ou mises en service,
par exemple, un rappel du produit 68 .
Si le fabricant ne met pas en uvre volontairement laction correctrice requise dans
le dlai imparti par lautorit charge de la surveillance du march, ltat membre doit
prendre les mesures ncessaires pour sassurer que les produits dangereux sont
retirs du march. Ces mesures doivent tre notifies la Commission et aux autres
tats membres conformment la clause de sauvegarde; voir 123: commentaires
Les autorits charges de la surveillance du march doivent galement prendre les
mesures appropries pour alerter les utilisateurs, dans un dlai appropri, si possible
en coopration avec les oprateurs conomiques concerns, de faon rduire le
risque d'accidents ou datteintes la sant qui pourraient rsulter du dfaut
identifi 69 .
Si les machines prsentant un risque grave sont retires du march, que ce soit
volontairement ou sous leffet dune mesure restrictive, ou mises en conformit par le
biais dune mesure corrective volontaire, ltat membre concern doit informer les
autres tats membres et la Commission afin de leur permettre de vrifier que les
mesures correctives ncessaires sont prises dans toute lUE; voir 144:
commentaires concernant larticle 19. Il est prvu de recourir cette fin au systme
RAPEX tabli en vertu de la directive gnrale sur la scurit des produits 70 .
Il est noter que lorsque les autorits de surveillance du march prennent une
mesure obligatoire restreignant la mise sur le march de machines prsentant un
risque grave, la notification dans le cadre du systme RAPEX ne dcharge pas ltat
membre concern de son obligation de notifier la mesure conformment la clause
de sauvegarde de la directive Machines; voir 123: commentaires concernant
larticle 11.
101 Produits de consommation dangereux
En plus des dispositions de la directive Machines et du rglement fixant les
prescriptions relatives laccrditation et la surveillance du march pour la
commercialisation des produits, certaines dispositions spcifiques de la
directive relative la scurit gnrale des produits sappliquent aux machines
destines tre utilises par les consommateurs ou susceptibles de ltre lorsque la
67
Voir article 2, point 15, du rglement (CE) n 765/2008.
68
Voir article 2, point 14, et article 20 du rglement (CE) n 765/2008.
69
70

91
directive Machines ou le rglement ninclut pas de disposition quivalente 71 . Les

dispositions suivantes sont en particulier applicables:
lobligation pour les distributeurs dagir diligemment et de cooprer avec les

autorits de surveillance du march 72 ;
lobligation pour les producteurs et les distributeurs dinformer les autorits sur
les produits dangereux et de cooprer avec les autorits afin de prvenir les
risques pour les consommateurs 73 ;
la prise ventuelle par les autorits charges de la surveillance du march de

certaines mesures en ce qui concerne les produits dangereux 74 .
102 Contrles aux frontires extrieures de lUE

Dans de nombreux cas, en particulier pour les machines produites en grande srie et
importes dans lUE en provenance de pays tiers, la faon la plus efficace deffectuer
la surveillance du march est de contrler la conformit de ces produits au
point dentre sur le march de lUE avant quils soient disperss travers les
rseaux de distribution des tats membres.
Les articles 27 29 du rglement (CE) n 765/2008, qui abroge et remplace le
rglement (CEE) n 339/93 pour ce point, fournissent le cadre juridique de ces
contrles. Ces dispositions sappliquent pleinement aux machines importes.
Les tats membres doivent accorder aux autorits charges du contrle des produits
entrant sur le march de lUE (gnralement les autorits douanires) les pouvoirs et
ressources ncessaires pour leur permettre dexcuter, une chelle adquate, des
contrles appropris des caractristiques des machines avant leur mise en libre
pratique 75 .
La coopration et lchange dinformations ncessaires doivent tre organiss entre
ces autorits et lautorit ou les autorits charges de la surveillance du march des
machines 76 . Ces dernires doivent, en particulier, communiquer aux autorits en
charge des contrles aux frontires extrieures des informations sur les catgories de
produits dans lesquelles un risque grave ou une non-conformit a t identifi 77 .
Les autorits responsables des contrles aux frontires extrieures doivent suspendre
la mise en libre pratique des machines sur le march de lUE dans les cas suivants:
si les machines compltes ne portent pas le marquage CE et les autres

marquages requis par la directive Machines ou si ledit marquage a t
appos de faon fausse ou trompeuse ou si les machines ne sont pas
71
Voir article 1er, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/95/CE et article 15, paragraphe 3, du
rglement (CE) n 765/2008.
72
Voir article 5, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE.
73
Voir article 5, paragraphe 3, de la directive 2001/95/CE.
74
Voir article 8 de la directive 2001/95/CE.
75
76
77
92
accompagnes de la dclaration CE de conformit signe par le fabricant ou

son mandataire;
si la machine possde des caractristiques qui donnent penser quelle

prsente un risque grave pour la sant et la scurit 78 .
Les autorits responsables des contrles aux frontires extrieures doivent suspendre
la mise en libre pratique des quasi-machines sur le march de lUE dans les cas
suivants:
si la quasi-machine nest pas accompagne dune dclaration dincorporation;

voir 384: commentaires concernant lannexe II, partie 1, section B;
si la quasi-machine nest pas accompagne dune notice d'assemblage; voir

390: commentaires concernant lannexe VI.
Les autorits charges de la surveillance du march doivent tre immdiatement

informes de toute suspension de ce type. Elles doivent librer le produit pour mise en
libre pratique dans les trois jours moins quune action nait t entame.
Le rglement dfinit les procdures suivre si les machines nont pas t soumises
la procdure approprie dvaluation de la conformit, si elles ne rpondent pas aux
exigences essentielles de sant et de scurit applicables ou si elles prsentent un
risque srieux 79 .
Article 5
Mise sur le march et mise en service
1.
Avant de mettre sur le march et/ou de mettre en service une machine, le fabricant
ou son mandataire:
a) veille ce que celle-ci satisfasse aux exigences essentielles de sant et de scurit

pertinentes nonces lannexe I;
b) veille ce que le dossier technique vis lannexe VII, section A, soit disponible;
c) met disposition, en particulier, les informations ncessaires, telles que la notice
dinstructions;
d) applique les procdures dvaluation de la conformit pertinentes conformment
larticle 12;
e)
tablit la dclaration CE de conformit conformment lannexe II, partie 1,

section A, et veille ce que celle-ci soit jointe la machine;
f)
appose le marquage CE conformment larticle 16.

...
78
79
Voir articles 28 et 29, du rglement (CE) n 765/2008.

93
103 Obligations des fabricants de machines

Larticle 5, paragraphe 1, rsume les obligations dont les fabricants de machines
doivent sacquitter avant la mise sur le march ou en service de leurs produits; voir
78 81: commentaires concernant larticle 2, point i).
Soulignons que le terme machine est utilis ici au sens large. Ces obligations
sappliquent ds lors aux fabricants de machines viss larticle 1er, paragraphe 1,
points a) f): machines au sens strict, quipements interchangeables, composants
de scurit, accessoires de levage, chanes, cbles et sangles et dispositifs
amovibles de transmission mcanique; voir 33: commentaires concernant larticle 2,
paragraphe 1.
Les obligations rsumes larticle 5, paragraphe 1, points a) f), peuvent
galement tre remplies en totalit ou en partie par le mandataire du fabricant; voir
84 et 85: commentaires concernant larticle 2, point j).
Dans la plupart des cas, ces obligations doivent tre remplies avant que la machine
soit mise sur le march de lUE: voir 73: commentaires concernant larticle 2,
point h). Cependant, dans le cas des machines qui ne sont pas encore mises sur le
march, par exemple les machines fabriques ou importes dans lUE par un
utilisateur pour son propre usage, il est impratif que les obligations soient remplies
avant la mise en service; voir 80 et 81: commentaires concernant larticle 2,
point i).
Larticle 5, paragraphe 1, point c), requiert du fabricant quil fournisse les informations
ncessaires et la notice dinstructions en mme temps que la machine. cet gard, il
y a lieu de faire remarquer que la fourniture des informations ncessaires concernant
la machine et la rdaction de la notice d'instructions sont considres comme
relevant de la conception et de la construction de la machine et font lobjet
dexigences essentielles de sant et de scurit spcifiques; voir 244:
Article 5 (suite)
...
2.
Avant de mettre sur le march une quasi-machine, le fabricant ou son
mandataire veille ce que la procdure vise larticle 13 ait t applique.
...
104 Obligations des fabricants de quasi-machines
Larticle 5, paragraphe 2, fait rfrence aux obligations qui incombent aux fabricants
de quasi-machines telles que dfinies larticle 2; voir 46: commentaires
concernant larticle 2, point g). Les obligations des fabricants de quasi-machines sont
rsumes larticle 13; voir 131: commentaires concernant larticle 13.
94
Article 5 (suite)
...
3. Aux fins des procdures vises larticle 12, le fabricant ou son mandataire
dispose des moyens ncessaires, ou y a accs, pour pouvoir sassurer de la
conformit de la machine aux exigences essentielles de sant et de scurit vises
lannexe I.
...
105 Moyens permettant de garantir la conformit des machines
Larticle 5, paragraphe 3, renvoie lobligation vise larticle 5, paragraphe 1,
point d), dexcuter la procdure adquate dvaluation de la conformit
conformment larticle 12.
Dans le cas des machines soumises la procdure dvaluation de la conformit
avec contrle interne de la fabrication dcrite lannexe VIII, les vrifications
ncessaires peuvent tre excutes par ou au nom du fabricant ou de son
mandataire. Que le fabricant procde lui-mme lvaluation de la conformit de la
machine ou quil la confie son mandataire, la personne qui se charge de ladite
valuation doit avoir accs aux moyens ncessaires pour vrifier la conformit de la
machine aux exigences de sant et de scurit applicables. Ces moyens peuvent
inclure, par exemple, le personnel qualifi ncessaire, laccs aux informations
essentielles, la comptence et lquipement requis pour excuter les contrles de
conception, calculs, mesures, tests fonctionnels, essais de rsistance, vrifications
visuelles et contrles des informations et de la notice dinstructions ncessaires pour
garantir la conformit de la machine aux exigences essentielles de sant et de
scurit pertinentes.
Lorsque la machine est conue et construite conformment aux normes
harmonises, celles-ci prcisent normalement les moyens utiliser pour vrifier la
conformit de la machine avec leurs spcifications 80 .
Dans le cas de machines appartenant lune des catgories vises lannexe IV
pour lesquelles la procdure dassurance qualit complte dcrite lannexe X est
utilise, les moyens permettant dexcuter les vrifications ncessaires doivent tre
documents dans le systme dassurance qualit complte du fabricant; voir 403:
commentaires concernant lannexe X, section 2.2.
80
Voir clause 6.9 Clause Vrification des prescriptions de scurit et/ou des mesures de
protection du Guide 414 du CEN: Scurit des machines Rgles pour llaboration et la
prsentation des normes de scurit, 2004.
95
Article 5 (suite)
...
4. Lorsque les machines font galement lobjet dautres directives portant sur dautres
aspects et prvoyant lapposition du marquage CE, celui-ci indique que les
machines satisfont galement aux dispositions de ces autres directives.
Toutefois, lorsquune ou plusieurs de ces directives laissent au fabricant ou son
mandataire, pendant une priode transitoire, le choix du rgime appliquer, le
marquage CE indique la conformit avec les dispositions des seules directives
appliques par le fabricant ou son mandataire. Les rfrences des directives
appliques, telles que publies au Journal officiel de lUnion europenne, sont
indiques dans la dclaration CE de conformit.
106 Marquage CE conformment dautres directives
Larticle 5, paragraphe 4, concerne lobligation prvue larticle 5, paragraphe 1,
point f): lapposition du marquage CE. Larticle 5, paragraphe 4, rappelle que
dautres directives prvoyant lapposition du marquage CE peuvent sappliquer aux
machines. Dans ce cas, le fabricant doit veiller avoir accompli ses obligations
conformment toutes les directives applicables son produit avant dapposer le
marquage CE; voir 89 92: commentaires concernant larticle 3.
Article 6
Libre circulation
1.
Les tats membres ne peuvent pas interdire, restreindre ou entraver la mise sur
le march et/ou la mise en service sur leur territoire des machines qui satisfont
la prsente directive.
2.
Les tats membres ne peuvent pas interdire, restreindre ou entraver la mise sur
le march de quasi-machines qui sont destines, par une dclaration
dincorporation vise lannexe II, partie 1, section B, tablie par le fabricant
ou son mandataire, tre incorpores dans une machine ou tre assembles
avec dautres quasi-machines en vue de constituer une machine.
...
107 Libre circulation des machines et des quasi-machines
Larticle 6, paragraphes 1 et 2, fixe les obligations qui doivent permettre datteindre
lun des objectifs fondamentaux de la directive Machines: la libre circulation des
machines et des quasi-machines dans le march unique.
Le terme machine repris larticle 6, paragraphe 1, est utilis au sens large afin de
dsigner les catgories de produits vises larticle 1er, paragraphe 1, points a) f);
Conformment aux obligations prsentes larticle 6, les tats membres ne peuvent
imposer, en vue de la mise sur le march de machines ou de quasi-machines ou de
la mise en service de machines, dautres exigences ou procdures en rapport avec
les dangers couverts par la directive Machines que celles qui y figurent.
96
Lobligation dassurer la libre circulation des machines et des quasi-machines qui sont
conformes la directive nempche pas les tats membres de rglementer
linstallation et lutilisation des machines dans certaines limites; voir 139 et 140:
En vertu de laccord sur lespace conomique europen (EEE) 81 , les machines qui
sont conformes la directive Machines bnficient galement de la libre circulation
en Islande, au Liechtenstein et en Norvge. Il en est de mme en Suisse,
conformment laccord de reconnaissance mutuelle pass avec lUE 82 , et en
Turquie, en vertu de lunion douanire UE-Turquie 83 .
Article 6 (suite)
3.
Les tats membres ne font pas obstacle, notamment lors de foires, dexpositions,
de dmonstrations et de manifestations similaires, la prsentation de machines
et de quasi-machines qui ne sont pas conformes la prsente directive, pour
autant quun panneau visible indique clairement leur non-conformit ainsi que
limpossibilit de les mettre disposition avant leur mise en conformit. En
outre, lors de dmonstrations de telles machines ou quasi-machines non
conformes, des mesures de scurit adquates doivent tre prises afin dassurer
la protection des personnes.
108 Foires, expositions et dmonstrations

Les foires, expositions et dmonstrations sont loccasion pour les fabricants, les
importateurs et les distributeurs de machines de promouvoir des produits nouveaux
et innovants. Les dispositions de larticle 6, paragraphe 3, ont pour but dassurer que
la directive Machines ne constitue pas un obstacle la promotion de ces produits;
voir 19: commentaires concernant le considrant 17. Dans certains cas, il se peut
que les entreprises concernes souhaitent voir, avant dexcuter la procdure
pertinente dvaluation de la conformit, si leurs produits intressent des clients
potentiels. Dans dautres cas, il se peut que la procdure ne soit pas termine au
moment o la machine est expose. Les fabricants, importateurs ou distributeurs
peuvent galement souhaiter exposer des produits qui ne sont pas destins au
march de lUE. Les produits peuvent aussi tre prsents dpourvus de certains
protecteurs ou dispositifs de protection afin de montrer leurs caractristiques
oprationnelles de manire plus apparente.
Conformment larticle 6, paragraphe 3, de telles pratiques sont autorises. Mais,
afin de fournir aux clients potentiels des informations claires et dviter une
concurrence dloyale avec les exposants de produits qui sont conformes la
directive Machines, les produits non conformes doivent tre accompagns dun
panneau visible indiquant clairement quils ne sont pas conformes et ne seront
disponibles que lorsquils auront t mis en conformit. Il est utile que les
81
http://www.efta.int/legal-texts/eea.aspx
82
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/international-aspects/mutual-recognitionagreement/switzerland/index_en.htm
83
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/customs_unions/article_
414_en.htm
97
organisateurs de foires commerciales rappellent aux exposants leurs obligations cet

gard.
La directive Machines nimpose aucun format particulier et aucune formulation
particulire pour ce panneau. Le libell suivant peut tre suggr pour les machines
que le fabricant entend rendre conforme et mettre sur le march au sein de lUE:
La machine expose nest pas conforme la directive Machines
2006/42/CE.
Les visiteurs sont informs que la machine ne sera disponible au sein
de lUnion europenne que lorsquelle aura t mise en conformit.
Les mesures de prcaution ncessaires doivent tre prises lors dexpositions et de
dmonstrations afin de garantir la scurit des dmonstrateurs et du public, en
particulier si les produits sont exposs sans leurs protecteurs ou dispositifs de
protection. En ce qui concerne la sant et la scurit des dmonstrateurs ou des
autres employs des exposants, les mesures ncessaires doivent tre prises
conformment aux dispositions nationales mettant en uvre les directives
pertinentes de lUE relatives la protection de la sant et de la scurit des
travailleurs.
Article 7
Prsomption de conformit et normes harmonises
1.
Les tats membres considrent que les machines munies du marquage CE et

accompagnes de la dclaration CE de conformit, dont les lments sont prvus
lannexe II, partie 1, section A, satisfont aux dispositions de la prsente directive.
...
109 Prsomption de conformit confre par le marquage CE et la
dclaration CE de conformit
Larticle 7, paragraphe 1, explique le rle du marquage CE et de la dclaration CE
de conformit en tant que passeport facilitant la libre circulation, vis larticle 6,
paragraphe 1, des machines dans le march unique.
La dclaration CE de conformit doit accompagner la machine. Ceci implique que le
fabricant doit la remettre en mme temps que la machine au moment o celle-ci est
mise sur le march et que les autres oprateurs conomiques, tels que les
importateurs et les distributeurs, doivent la transmettre lutilisateur de la machine;
voir 83: commentaires concernant larticle 2, point i).
Il y a lieu de souligner que lobligation faite aux tats membres, larticle 7,
paragraphe 1, de considrer les machines portant le marquage CE et
accompagnes dune dclaration CE de conformit comme tant conformes la
directive Machines, naffecte pas lobligation faite aux tats membres de mettre en
uvre une surveillance du march afin de sassurer de la conformit effective aux
exigences de la directive Machines des produits portant le marquage CE et
accompagns dune dclaration CE de conformit ainsi que du retrait du march des
98
produits non conformes portant le marquage CE; voir 93 et 94: commentaires

concernant larticle 4, paragraphe 1, 122 126: commentaires concernant
larticle 11 et 142: commentaires concernant larticle 17.
Article 7 (suite)
...
2.
Une machine construite conformment une norme harmonise, dont les
rfrences ont fait lobjet dune publication au Journal officiel de lUnion
europenne, est prsume conforme aux exigences essentielles de sant et de
scurit couvertes par cette norme harmonise.
...
110 Prsomption de conformit confre par lapplication des normes
harmonises
La rfrence aux normes europennes est un lment cl de la nouvelle approche
de lharmonisation technique et des normes qui est suivie dans la directive
Machines. Celle-ci nonce les exigences essentielles de sant et de scurit qui
simposent pour les machines, tandis que les normes europennes harmonises
contiennent des spcifications techniques dtailles permettant de satisfaire aux
exigences; voir 87: commentaires concernant larticle 2, paragraphe 1.
Lorsquune norme harmonise europenne a t adopte, lorganisme europen de
normalisation la communique la Commission europenne afin que ses rfrences
puissent tre publies au Journal officiel de lUnion europenne (JOUE).
Ds que la rfrence dune norme harmonise a t publie au JOUE, lapplication
de ses spcifications confre la machine une prsomption de conformit aux
exigences essentielles de sant et de scurit couvertes par la norme. Cette
prsomption de conformit existe partir de la date laquelle la rfrence de la
norme est publie pour la premire fois au JOUE. La prsomption de conformit
cesse lorsque la norme est remplace par une nouvelle norme ou une norme rvise
la date de cessation de la prsomption de conformit qui est prcise au JOUE
pour les machines mises sur le march aprs cette date; voir 114: commentaires
Il convient de faire remarquer qu la suite dune objection formelle, les rfrences de
certaines normes peuvent tre publies au JOUE en mme temps quune mise en
garde retirant la prsomption de conformit pour certaines parties de la norme; voir
Lapplication de projets de norme europenne (identifies par le prfixe prEN) ou
de normes europennes dont les rfrences nont pas t publies au JOUE ne
confre pas de prsomption de conformit aux exigences essentielles de sant et de
scurit de la directive Machines.
Des informations sur lobjet de la norme (la catgorie de machine ou laspect de la
scurit des machines qui est couvert par la norme) peuvent tre trouves dans la
clause de la norme dfinissant son champ dapplication. Des informations
additionnelles sur les exigences essentielles de sant et de scurit de la directive
Machines traites (ou non traites) par la norme sont communiques dans une
99
annexe informative Z la norme.

Lorsquune rfrence normative dans une norme harmonise europenne renvoie
une autre norme ou une partie de norme, les spcifications de la norme ou de la
partie de la norme vise deviennent une partie de la norme harmonise et leur
application confre une prsomption de conformit aux exigences essentielles de
sant et de scurit quelles couvrent. Ceci reste vrai mme si la norme laquelle il
est fait rfrence nest plus en vigueur (sauf si sa rfrence a t retire du JOUE
la suite dune objection formelle; voir 121: commentaires concernant larticle 10).
Toutefois, lapplication de la dernire version de la norme vise confre galement
une prsomption de conformit aux exigences essentielles de sant et de scurit
concernes pour autant que sa rfrence ait t publie au JOUE.
La prsomption de conformit confre par lapplication dune norme harmonise
nest pas irrfragable, puisque la conformit de la norme elle-mme peut tre
conteste; voir 119 121: commentaires concernant larticle 10. Cependant, la
prsomption de conformit confre par lapplication dune norme harmonise
accorde au fabricant un lment de scurit juridique, vu quil ne doit pas fournir
dautres preuves de conformit aux exigences essentielles de sant et de scurit
couvertes par la norme.
Par ailleurs, dans le cas des catgories de machines nonces lannexe IV,
lapplication dune norme harmonise qui couvre toutes les exigences essentielles de
sant et de scurit qui sont applicables aux machines permet au fabricant de
procder lvaluation de la conformit de la machine sans recourir un organisme
notifi; voir 129: commentaires concernant larticle 12, paragraphe 3.
Soulignons que bien que lapplication des normes harmonises facilite lvaluation
des risques, elle ne dispense pas entirement le fabricant de la machine de
lobligation deffectuer une telle valuation pour sa machine; voir 159:
commentaires concernant le principe gnral no 1 de lannexe I.
Mme lorsquune exigence essentielle de sant et de scurit donne est couverte
par une norme harmonise, un fabricant de machines a toujours la possibilit
dappliquer des spcifications alternatives. La nature volontaire des normes
harmonises a pour but dempcher que les normes techniques deviennent un
obstacle la mise sur le march de machines intgrant des solutions innovantes.
Une norme harmonise fournit toutefois une indication de ltat de la technique au
moment de son adoption. Autrement dit, la norme harmonise indique le niveau de
scurit que lon peut attendre dun type donn de produit cette poque. Un
fabricant de machines qui choisit dappliquer dautres spcifications techniques doit
tre en mesure de dmontrer que sa solution alternative est conforme aux exigences
essentielles de sant et de scurit de la directive Machines et fournit un niveau de
scurit qui est au moins
quivalent celui obtenu par lapplication des
spcifications de la norme harmonise; voir 161 et 162: commentaires concernant
le principe gnral no 3 de lannexe I.
Lorsquun fabricant choisit de ne pas appliquer une norme harmonise ou de nen
appliquer que des parties, il doit inclure dans le dossier technique lvaluation des
risques ralise ainsi que les mesures adoptes pour se conformer aux exigences
essentielles de sant et de scurit; voir 392: commentaires concernant
lannexe VII, section A, point 1, sous a). Dans pareil cas, la rfrence de la norme
100
harmonise ne doit pas tre cite comme telle dans la dclaration CE de conformit
du fabricant, mais celle-ci peut indiquer les parties ou les clauses dune norme
harmonise qui ont t appliques; voir 383: commentaires concernant lannexe II,
partie 1, section A, point 7.
111 Classification des normes dans le domaine des machines
Les normes dans le domaine des machines sont de trois types: A, B et C. Cette
classification a pour but de permettre aux auteurs des normes pour des catgories
particulires de machines de se rfrer des normes horizontales fournissant des
solutions techniques prouves. Les normes horizontales de type A et B peuvent
aussi aider les fabricants concevoir des machines pour lesquelles il nexiste pas de
normes de type C.
Une distinction doit tre tablie quant la nature de la prsomption de conformit
confre par lapplication des normes harmonises de ces trois types:
Normes de type A
Les normes de type A prcisent les notions fondamentales, la terminologie et les
principes de conception valables pour tous les types de machines. Lapplication de
ces seules normes, bien que fournissant un cadre essentiel pour lapplication correcte
de la directive Machines, nest pas suffisante pour garantir la conformit avec les
exigences essentielles de sant et de scurit de la directive et ne fournit pas une
prsomption complte de conformit.
Lapplication de la norme EN ISO 14121-1 84 , par exemple, assure que lvaluation
des risques est excute conformment aux exigences du principe gnral no 1 de
lannexe I, mais elle ne suffit pas dmontrer que les mesures de protection prises
par le fabricant pour traiter des risques prsents par les machines satisfont aux
exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes de lannexe I.
Normes de type B
Les normes de type B traitent daspects spcifiques de la scurit des machines ou
de types spcifiques de moyens de protection valables pour une large gamme de
machines. Lapplication des spcifications des normes de type B confre une
prsomption de conformit avec les exigences essentielles de la directive
Machines quelles couvrent lorsquune norme de type C ou lvaluation des risques
du fabricant montre quune solution technique spcifie par la norme de type B est
adquate pour la catgorie particulire ou le modle particulier de machine
concerne.
Lapplication des normes de type B qui comportent des spcifications pour les
composants de scurit qui sont mis isolment sur le march confre une
prsomption de conformit aux composants de scurit concerns pour les
exigences essentielles de sant et de scurit couvertes par ces normes; voir 42:
commentaires concernant larticle 2, point c).
84
EN ISO 14121-1:2007 Scurit des machines Apprciation du risque Partie 1: principes (ISO
14121-1:2007).
101
Normes de type C
Les normes de type C fournissent des spcifications pour une catgorie donne de
machines tel que, par exemple, des presses mcaniques, des moissonneusesbatteuses ou des compresseurs. Les diffrents types de machines appartenant la
catgorie couverte par une norme de type C ont un usage prvu similaire et
prsentent des dangers similaires. Les normes de type C peuvent faire rfrence aux
normes de type A ou B en prcisant les spcifications de la norme de type A ou de
type B qui sont applicables la catgorie de machines concernes. Lorsque, pour un
aspect donn de la scurit des machines, une norme de type C scarte des
spcifications dune norme de type A ou B, les spcifications de la norme de type C
prvalent sur celles des types A ou B.
Lapplication des prescriptions dune norme de type C sur la base de lvaluation des
risques faite par le fabricant confre une prsomption de conformit de la machine
concerne aux exigences essentielles de sant et de scurit de la directive
Machines couvertes par la norme.
Certaines normes de type C se composent de plusieurs parties successives, la
partie 1 nonant les prescriptions gnrales valables pour une famille de machines.
Les autres parties de la norme fournissent des spcifications qui compltent ou
modifient les spcifications gnrales de la partie 1 pour des catgories particulires
de machines appartenant la famille en cause. Pour les normes de type C qui sont
organises de cette manire, la prsomption de conformit aux exigences
essentielles de la directive Machines est confre par lapplication cumule de la
partie gnrale 1 et de la partie spcifique pertinente de la norme.
112 Dveloppement de normes harmonises pour les machines
Les normes harmonises pour les machines sont labores par les comits
techniques (TC) des organismes europens de normalisation, CEN et CENELEC.
Les comits techniques se composent de reprsentants mandats par les
organisations nationales membres du CEN et du CENELEC. Les TC participant
llaboration de normes soutenant la directive Machines sont les suivants:
CEN
TC 10
TC 33
TC 47
TC 98
TC 114
TC 122
TC 123
TC 131
TC 142
TC 143
TC 144
TC 145
TC 146
TC 147
TC 148
TC 149
TC 150
102
Ascenseurs, escaliers mcaniques et tapis roulants

Portes, fentres, fermetures
Brleurs fioul pulvrisation et leurs composants - Fonctionnement - Scurit
Essais
Matriels de mise niveau
Scurit des machines et appareils
Ergonomie
Lasers et quipements associs aux lasers
Brleurs gaz air souffl
Machines bois Scurit
Machines-outils
Tracteurs et matriels agricoles et forestiers
Machines pour les plastiques et le caoutchouc Scurit
Machines demballage Scurit
Appareils de levage charge suspendue Scurit
quipements et systmes de manutention continue Scurit
Equipements de stockage motoriss
Chariots de manutention Scurit
TC 151
TC 153
TC 168
TC 169
TC 182
TC 186
TC 188
TC 192
TC 196
TC 197
TC 198
TC 200
TC 201
TC 202
TC 211
TC 213
TC 214
TC 221
TC 231
TC 232
TC 255
TC 256
TC 270
TC 271
TC 274
TC 305
TC 310
TC 313
TC 322
TC 354
TC 356
Machines de gnie civil et de production de matriaux de construction - Scurit

Machines pour les produits alimentaires
Chanes, cbles, sangles, lingues et accessoires scurit
Lumire et clairagisme
Systmes de rfrigration, exigences de scurit et d'environnement
Procds thermiques industriels Scurit
Courroies transporteuses
Equipement des services de secours et de lutte contre l'incendie
Machines pour l'exploitation de mines souterraines
Pompes
Machines papetires et graphiques Scurit
Machines pour tannerie Scurit
Machines pour la fabrication de chaussures et d'articles en cuir et matriaux similaires
Scurit
Machines de fonderie
Acoustique
Outils portatifs charge propulsive Scurit
Machines textiles et machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie industrielle
Rservoirs mtalliques fabriqus en atelier et quipements pour rservoirs de
stockage et stations-service
Vibration et chocs mcaniques
Compresseurs scurit
Outils portatifs moteur non-lectriques Scurit
Applications ferroviaires
Moteurs combustion interne
quipements de traitement de surfaces scurit
Matriels au sol pour aronefs
Atmosphres explosibles
Technologies d'automatisation avance et leurs applications
Centrifugeuses - Prescriptions de scurit
quipements pour l'laboration et la mise en forme des mtaux - Prescriptions de
scurit
Vhicules motoriss chevauchables destins au transport des personnes et des
marchandises et non destins un usage sur la voie publique - Exigences de scurit
Ventilateurs industriels Prescriptions de scurit
CENELEC
TC 44X
TC 61
TC 61F
TC 76
TC 88
Scurit des machines Aspects lectrotechniques

Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues
scurit des outils lectroportatifs et transportables et des
appareils de jardinage
Scurit du matriel laser
Systmes turbines oliennes
Des groupes de travail (WG) institus par les comits techniques TC pertinents
prparent les projets de norme. Les WG sont composs dexperts dsigns par les
organismes nationaux de normalisation. Le projet de norme (prEN), prpar par le
WG, est envoy par le TC aux organismes nationaux de normalisation qui distribuent
le projet aux parties intresses au niveau national en vue de recueillir leurs
commentaires (enqute publique). Les commentaires reus sont renvoys au TC et
examins par le WG afin damliorer le projet. Un projet final de la norme est ensuite
soumis aux organismes nationaux de normalisation en vue de son adoption par un
vote la majorit pondre.
Certaines normes harmonises sont galement dveloppes dans le cadre des
accords de coopration passs entre le CEN et lOrganisation internationale de
103
normalisation (ISO) ou entre le CENELEC et la Commission lectrotechnique

internationale (CEI). Laccord pass entre le CEN et lISO est appel accord de
Vienne, celui pass entre le CENELEC et la CEI tant connu sous le nom daccord
de Dresde. Lorsque ces accords sont appliqus, les TC ou les WG de lISO ou de la
CEI peuvent prparer des projets de norme. Cependant, avant dtre adopts en tant
que normes harmonises europennes, ces projets sont soumis aux procdures
denqute et dadoption du CEN ou du CENELEC, qui se droulent en parallle avec
les procdures de lISO ou de la CEI.
113 Identification des normes harmonises
Les projets de normes europennes sont identifis par un numro de rfrence
prcd du prfixe prEN, suivi de la date du projet. Ces projets de normes
europennes sont rendus publics au stade de lenqute publique.
Lorsque la norme a t adopte par le CEN ou le CENELEC, elle est identifie par le
mme numro prcd du prfixe EN et suivi de la date (anne) de ladoption.
Lorsquune norme est modifie ou rvise et lorsque la nouvelle version porte le
mme numro, la date dadoption permet de faire la distinction entre la nouvelle
version de la norme et la prcdente.
Lorsquune norme CEN est identique une norme internationale adopte par lISO,
les normes europennes et internationales ont le mme numro, tandis que la
rfrence de la norme harmonise est prcde du prfixe EN ISO. En revanche,
lorsquune norme CENELEC est base sur une norme CEI, elle porte un numro
diffrent. Pour les deux organismes europens de normalisation cependant, la
rfrence de la norme ISO ou CEI correspondante est indique entre parenthses
aprs le titre de la norme europenne.
Les organisations nationales affilies au CEN et au CENELEC doivent donner la
norme harmonise le statut dune norme nationale sans la moindre altration. Dans la
rfrence de la version nationale dune norme harmonise, le prfixe EN est
prcd des prfixes utiliss pour identifier les normes nationales dans le pays
concern. Les normes harmonises sont publies par les organismes nationaux de
normalisation des tats membres de lUE avec les prfixes suivants:
NORM EN en Autriche,
NBN EN en Belgique,
EN en Bulgarie,
CYS EN Chypre,
SN EN en Rpublique tchque,
DS EN au Danemark,
EVS EN en Estonie,
SFS EN en Finlande,
NF EN en France,
DIN EN en Allemagne,
EN en Grce,
MSZ EN en Hongrie,
IS EN en Irlande,
UNI EN en Italie,
104
LVS EN en Lettonie,
LST EN en Lituanie,
EN au Luxembourg,
MSA EN Malte,
NEN EN aux Pays-Bas,
PN EN en Pologne,
NP EN au Portugal,
SR EN en Roumanie,
STN EN en Slovaquie,
SIST EN en Slovnie,
UNE EN en Espagne,
SS EN en Sude,
BS EN au Royaume-Uni.
Les mmes normes sont publies avec les prfixes suivants dans les pays de lAELE:
IST EN en Islande,
NS-EN en Norvge,
SN EN en Suisse.
Dans certains cas, la date reprise dans la rfrence de la version nationale de la

norme harmonise est postrieure celle qui figure dans la rfrence de la norme
publie au JOUE, car il se peut quau niveau national, la norme ait t publie lanne
suivante.
Dans la dclaration CE de conformit de la machine, les normes harmonises
europennes appliques par le fabricant peuvent tre identifies laide soit de la
rfrence nationale en utilisant un des prfixes nationaux cits ci-dessus, soit de la
rfrence telle quelle figure au JOUE avec le prfixe EN uniquement; voir 383:
commentaires concernant lannexe II, partie 1, section A, point 7).
Article 7 (suite)
...
3.
La Commission publie les rfrences des normes harmonises au Journal officiel
de lUnion europenne.
...
114 Publication des rfrences des normes harmonises au JOUE
Des listes consolides des normes harmonises sont publies dans la srie C du
JOUE sous la forme dune communication de la Commission dans le cadre de la
mise en uvre de la directive Machines. La liste est rgulirement actualise
lorsque le CEN ou le CENELEC communique la Commission les rfrences des
nouvelles normes ou des normes rvises.
La liste publie au JOUE se compose des cinq colonnes suivantes:
Colonne 1:
indique lorganisme europen de normalisation qui a adopt la norme,

savoir le CEN ou le CENELEC;
Colonne 2:
indique la rfrence de la norme, cest--dire son numro, sa date

dadoption par le CEN ou le CENELEC et son titre;
Si la norme a t modifie, la rfrence de la version modifie de la
norme est indique. Ds lors que les rfrences de ces normes
modifies ont t publies au JOUE, cest la version modifie de la
norme qui confre la prsomption de conformit aux exigences
essentielles de sant et de scurit pertinentes de la directive
Machines;
Colonne 3:
prcise la date de premire publication de la norme au JOUE. Il sagit

de la date partir de laquelle lapplication de la norme confre une
prsomption de conformit aux exigences essentielles de sant et de
scurit quelle couvre;
Colonne 4:
donne la rfrence de la norme remplace. Cette colonne nest utilise

que si une norme harmonise traitant du mme sujet existait dj au
moment o la nouvelle norme ou la norme rvise a t adopte. Dans
105
la plupart des cas, la norme remplace est une version antrieure dune
norme qui a t rvise;
Colonne 5:
indique la date de cessation de la prsomption de conformit de la

norme remplace. Cette colonne nest utilise que lorsque la rfrence
dune norme remplace est mentionne dans la quatrime colonne. La
date de cessation de la prsomption de conformit est fixe par la
Commission. En gnral, la date de cessation de la prsomption de
conformit est identique la date fixe par le CEN ou le CENELEC
pour le retrait de la norme remplace par les organismes nationaux de
normalisation.
La nouvelle norme confre une prsomption de conformit partir de la
date laquelle sa rfrence a t publie au JOUE, tandis que la
norme remplace continue de confrer une prsomption de conformit
jusqu la date de cessation de la prsomption de conformit indique
dans la cinquime colonne. Durant la priode comprise entre les deux
dates (priode de transition), les prescriptions de la nouvelle norme ou
de la norme dpasse confrent une prsomption de conformit aux
exigences essentielles de sant et de scurit quelles couvrent.
Article 7 (suite)
...
4.
Les tats membres prennent les mesures appropries en vue de permettre aux
partenaires sociaux davoir une influence, au niveau national, sur le processus
dlaboration et de suivi des normes harmonises.
115 Participation des partenaires sociaux la normalisation
La normalisation repose sur un consensus entre les parties intresses. En ce qui
concerne les normes relatives aux machines, les parties intresses sont, entre
autres, les fabricants de machines, les utilisateurs de machines tels que les
employeurs, les travailleurs et les consommateurs, les institutions comptentes pour
les questions de sant et de scurit au travail, les organismes notifis, dautres ONG
intresses et les autorits publiques. Les rgles pour la participation des parties
intresses sont gnralement soumises aux dispositions nationales rgissant
lorganisation de la normalisation.
Larticle 7, paragraphe 4, impose spcifiquement aux tats membres de veiller ce
que des mesures adquates soient prises pour permettre aux partenaires sociaux,
cest--dire aux reprsentants des travailleurs et des employeurs, davoir une
influence, au niveau national, sur le processus dlaboration des normes. Il appartient
aux tats membres de dcider des mesures qui conviennent et de la faon dont elles
sont mises en uvre.
106
Article 8 85
Mesures spcifiques
1.
La Commission peut prendre toute mesure approprie concernant les

points suivants:
a)
la mise jour de la liste indicative des composants de scurit de

lannexe V, vise larticle 2, point c);
b)
la restriction de la mise sur le march des machines vises larticle 9.
Ces mesures, qui visent modifier des lments non essentiels de la prsente
directive en la compltant, sont arrtes en conformit avec la procdure de
rglementation avec contrle vise larticle 22, paragraphe 3.
...
116 Mesures soumises la procdure du comit de rglementation
Larticle 8, paragraphe 1, prcise les deux cas dans lesquels la Commission peut
adopter des mesures aprs avoir consult le comit Machines conformment la
procdure de rglementation avec contrle; voir 147: commentaires concernant
larticle 22, paragraphe 3.
Larticle 8, paragraphe 1, point a), permet la Commission dactualiser la liste

indicative des composants de scurit arrte lannexe V, notamment en y
ajoutant dautres exemples de composants correspondant la dfinition
donne larticle 2; voir 42: commentaires concernant larticle 2, point c).
Ceci peut se faire sil apparat que certains composants de scurit existants
ont t omis de la liste ou si de nouveaux composants de scurit sont
dvelopps.
Larticle 8, paragraphe 1, point b), permet la Commission dadopter une

mesure restreignant la mise sur le march des machines prsentant des
risques dus aux lacunes dune norme harmonise, prsentant le mme risque
que les machines objet dune clause de sauvegarde justifie ou la demande
dun tat membre; voir 118: commentaires concernant larticle 9.
Article 8 (suite)
...
2.
La Commission peut arrter, en conformit avec la procdure consultative vise
larticle 22, paragraphe 2, toute mesure approprie lie lapplication
pratique de la prsente directive, y compris les mesures ncessaires pour assurer
la coopration des tats membres entre eux et avec la Commission,
conformment larticle 19, paragraphe 1.
85
Larticle 8 a t modifi par le rglement (CE) no 596/2009 du Parlement europen et du Conseil du

18 juin 2009 portant adaptation la dcision 1999/468/CE du Conseil de certains actes soumis la
procdure vise larticle 251 du trait, en ce qui concerne la procdure de rglementation avec
contrle (PRAC) Adaptation la procdure de rglementation avec contrle Quatrime partie
JO L 188 du 18.7.2009, p. 14.
107
117 Mesures soumises la procdure du comit consultatif

Larticle 8, paragraphe 2, permet la Commission de prendre toute mesure
approprie lie lapplication pratique de la directive Machines aprs avoir
consult le comit Machines en conformit avec la procdure consultative; voir
147: commentaires concernant larticle 22, paragraphe 2. Il fournit galement
fondement juridique la Commission pour soutenir lorganisation de la coopration et
de lchange dinformations entre les autorits charges de la surveillance du march
des tats membres; voir 144: commentaires concernant larticle 19, paragraphe 1.
Article 9 86
Mesures particulires visant des machines potentiellement dangereuses
1.
Lorsque, en conformit avec la procdure vise larticle 10, la Commission

estime quune norme harmonise ne satisfait pas entirement aux exigences
essentielles de sant et de scurit quelle couvre et qui sont nonces
lannexe I, la Commission peut, conformment au paragraphe 3 du prsent
article, prendre des mesures exigeant des tats membres dinterdire ou de
restreindre la mise sur le march de machines qui, par leurs caractristiques
techniques, prsentent des risques en raison des lacunes de la norme ou
soumettre ces machines des conditions spciales. Lorsque, en conformit avec
la procdure vise larticle 11, la Commission estime quune mesure prise par
un tat membre est justifie, la Commission peut, conformment au
paragraphe 3 du prsent article, prendre des mesures exigeant des tats
membres dinterdire ou de restreindre la mise sur le march de machines qui,
par leurs caractristiques techniques, prsentent le mme risque ou soumettre
ces machines des conditions spciales.
2.
Tout tat membre peut demander la Commission dexaminer la ncessit

dadopter les mesures vises au paragraphe 1.
3.
Dans les cas viss au paragraphe 1, la Commission consulte les tats membres
et les autres parties intresses en indiquant les mesures quelle envisage de
prendre afin dassurer, au niveau communautaire, un niveau lev de protection
pour la sant et la scurit des personnes.
En tenant dment compte des rsultats de cette consultation, elle arrte les
mesures ncessaires.
Ces mesures, qui visent modifier des lments non essentiels de la prsente
directive en la compltant, sont arrtes en conformit avec la procdure de
rglementation avec contrle vise larticle 22, paragraphe 3.
86
Larticle 9, paragraphe 3, a t modifi par le rglement (CE) no 596/2009 du Parlement europen et

du Conseil du 18 juin 2009 portant adaptation la dcision 1999/468/CE du Conseil de certains actes
soumis la procdure vise larticle 251 du trait, en ce qui concerne la procdure de
rglementation avec contrle (PRAC) Adaptation la procdure de rglementation avec contrle
Quatrime partie JO L 188 du 18.7.2009, p. 14.
108
118 Mesures visant les machines dangereuses prsentant des risques

similaires
La clause de sauvegarde dfinie larticle 11, exigeant que les tats membres
prennent des mesures appropries pour traiter des machines dangereuses qui
portent le marquage CE, concerne les exemplaires dun mme modle de
machine. Larticle 9 permet la Commission dadopter des mesures pour interdire ou
restreindre la mise sur le march de tous les modles de machines qui prsentent
des risques en raison des mmes caractristiques techniques.
Ces mesures peuvent tre adoptes dans les circonstances suivantes:
la suite dune objection formelle contre une norme harmonise
conformment larticle 10
La premire condition est lie la procdure vise larticle 10 permettant de
contester une norme. Lorsquune objection formelle est mise lencontre dune
norme harmonise, la Commission peut adopter une dcision retirant ou restreignant
la prsomption de conformit confre par lapplication de la norme au motif que
certaines de ses prescriptions ne satisfont pas aux exigences essentielles de sant et
de scurit pertinentes; voir 121: commentaires concernant larticle 10. Suite une
telle dcision, il peut tre jug ncessaire, pour protger la sant et la scurit des
personnes, de sassurer que les machines conues conformment la norme
dfectueuse soient retires du march ou fassent lobjet de certaines restrictions.
la suite dune clause de sauvegarde prise conformment larticle 11
La deuxime circonstance est lie la procdure de la clause de sauvegarde vise
larticle 11. la suite de la notification, par un tat membre, dune mesure interdisant
ou restreignant la mise sur le march dun modle particulier de machines
dangereuses, la Commission adopte une dcision indiquant si elle estime ou non que
la mesure soit justifie; voir 123: commentaires concernant larticle 11,
paragraphe 3. la suite dune telle dcision, la Commission peut adopter une
dcision exigeant de tous les tats membres quils prennent des mesures
appropries pour protger la sant et la scurit des personnes, de manire
garantir que tout autre modle de machine ayant le mme dfaut que le modle
ayant fait lobjet de la mesure initiale soit retir du march ou soumis certaines
restrictions.
la demande d'un tat membre
Larticle 9, paragraphe 2, donne aux tats membres la possibilit de mettre en uvre
le processus en demandant la Commission dexaminer la ncessit de prendre des
mesures pour interdire ou restreindre la mise sur le march de tous les modles de
machines qui, par leurs caractristiques techniques, prsentent des risques similaires
ou de soumettre ces machines des conditions spciales.
Avant de prendre ces mesures, la Commission consulte les parties intresses. tant
donn que les mesures ne concernent pas seulement un fabricant individuel, mais
peuvent avoir des consquences pour tous les fabricants dun type donn de
machines, il est clair que les organisations reprsentant les fabricants de machines
au niveau de lUE doivent tre consultes. En gnral, la consultation des parties
109
intresses est organise dans le cadre du groupe de travail Machines; voir 148:
commentaires concernant larticle 22. La mesure est ensuite adopte aprs
consultation du comit Machines, conformment la procdure de rglementation
avec contrle; voir 147: commentaires concernant larticle 22, paragraphe 3.
Article 10
Procdure de contestation dune norme harmonise
Lorsquun tat membre ou la Commission estime quune norme harmonise ne satisfait
pas entirement aux exigences essentielles de sant et de scurit quelle couvre et qui
sont nonces lannexe I, la Commission ou ltat membre saisit le comit institu par
la directive 98/34/CE en exposant ses raisons. Le comit met un avis dans les meilleurs
dlais. Au vu de lavis du comit, la Commission dcide de publier, de ne pas publier, de
publier avec restrictions, de maintenir, de maintenir avec restrictions ou de retirer les
rfrences la norme harmonise concerne figurant au Journal officiel de lUnion
europenne.
119 Objections formelles contre des normes harmonises
Lapplication de normes harmonises dont les rfrences sont publies au JOUE
confre une prsomption de conformit aux exigences essentielles de sant et de
scurit quelles couvrent; voir 110: commentaires concernant larticle 7,
paragraphe 2. Cependant, conformment aux articles 10 et 11, la prsomption de
conformit peut tre conteste:
Larticle 10 fait tout tat membre ou la Commission lobligation de renvoyer

une norme harmonise au comit institu par la directive 98/34/CE 87 sil ou si
elle dispose d'indications que la norme harmonise ne satisfait pas
entirement aux exigences essentielles de sant et de scurit quelle couvre.
Si la procdure de clause de sauvegarde prvue larticle 11 est mise en

uvre et si ltat membre concern estime que la non-conformit de la
machine vise par la mesure restrictive est due une lacune dans une norme
harmonise applique par le fabricant, la norme concerne est galement
renvoye au comit de la directive 98/34/CE; voir 124: commentaires
Pour viter davoir recours de telles objections formelles, les tats membres sont
encourags suivre le dveloppement des normes harmonises et de faire connatre
leurs proccupations au CEN ou au CENELEC avant ladoption desdites normes. De
mme, les organismes de normalisation sont encourags tenir dment compte des
proccupations des tats membres lorsquils laborent et adoptent des normes
harmonises.
Seuls les tats membres et la Commission ont la possibilit dmettre une objection
formelle lencontre dune norme harmonise. Si dautres parties intresses
87
Directive 98/34/CE du Parlement europen et du Conseil du 22 juin 1998 prvoyant une procdure
dinformation dans le domaine des normes et rglementations techniques, modifie par les directives
98/48/CE et 2006/96/CE. Une version consolide de la directive est disponible ladresse:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1998L0034:20070101:FR:PDF
110
considrent quune norme harmonise prsente de srieuses lacunes, elles peuvent

attirer lattention des autorits nationales ou de la Commission sur la question et leur
demander de prendre une mesure approprie.
120 Procdure de d'objection formelle
Une objection formelle peut tre introduite lorsquune norme harmonise a t
adopte par lOrganisme europen de normalisation et lorsque sa rfrence a t
communique la Commission pour sa publication au JOUE. Une objection formelle
peut galement tre introduite tout moment aprs la publication de la rfrence de
la norme harmonise au JOUE.
L'objection formelle doit tre communique par ltat membre la Commission par
lintermdiaire de sa reprsentation permanente auprs de lUE, indiquant la
rfrence de la norme concerne, les spcifications de la norme qui sont considres
comme dficientes et les motifs de la contestation. Un formulaire standard cette fin
a t mis au point par le comit directive 98/34/CE.
L'objection formelle est pralablement discute au sein du groupe de travail
Machines (voir 148: commentaires concernant larticle 22) o les autres tats
membres, les reprsentants du CEN ou du CENELEC et dautres parties intresses
sont invits exprimer leurs avis. La Commission fait part au comit
directive 98/34/CE du rsultat de la discussion tenue au sein du groupe de travail
Machines. Ce comit est consult sur un projet de dcision de la Commission. La
dcision est ensuite adopte par la Commission et publie dans la srie L du JOUE.
121 Rsultat dune objection formelle
La dcision de la Commission concernant une objection formelle contre une norme
harmonise peut prendre plusieurs formes:
si l'objection formelle nest pas confirme, la Commission adopte une
dcision de publier la rfrence de la norme au JOUE ou de la maintenir si
elle a dj t publie;
si lobjection formelle est confirme, la Commission peut dcider de ne pas
publier la rfrence de la norme au JOUE ou de la retirer si elle a dj t
publie;
si les lacunes de la norme ne concernent que certaines spcifications et si
le reste de la norme est jug adquat, la Commission peut dcider de
publier la rfrence de la norme au JOUE (ou de la maintenir si elle a dj
t publie) accompagne dun avertissement limitant la prsomption de
conformit confre par lapplication de la norme.
Lorsque la rfrence dune norme harmonise est publie au JOUE avec un
avertissement restreignant la prsomption de conformit, ceci implique que
lapplication des spcifications de la norme qui ne sont pas concernes par la
restriction continue de confrer une prsomption de conformit aux exigences
essentielles de sant et de scurit quelle couvre. Cependant, afin de se conformer
aux exigences essentielles de sant et de scurit qui ne sont pas satisfaites par la
norme, le fabricant doit procder une valuation complte du risque, choisir des
mesures de protection adquates pour traiter les dangers concerns et motiver son
111
choix dans son dossier technique; voir 392: commentaires concernant lannexe VII,
section A, point 1, sous a).
Lorsque la Commission dcide de ne pas publier les rfrences d'une norme
harmonise au JOUE, de la publier ou de la maintenir avec restrictions, ou de la
retirer, elle donne un mandat lorganisme europen de normalisation de revoir la
norme concerne afin de remdier aux lacunes identifies.
Article 11
1.
Lorsquun tat membre constate quune machine laquelle la prsente

directive sapplique, munie du marquage CE, accompagne de la dclaration CE
de conformit et utilise conformment sa destination ou dans des conditions
raisonnablement prvisibles, risque de compromettre la sant ou la scurit des
personnes et, le cas chant, des animaux domestiques ou des biens, il prend toutes
les mesures utiles pour retirer cette machine du march, interdire sa mise sur le
march et/ou sa mise en service ou restreindre sa libre circulation.
...
122 Clause de sauvegarde
La clause de sauvegarde est prvue larticle 95, paragraphe 10, du trait CE
(aujourdhui article 114 TFUE) sur lequel la directive Machines est fonde; voir 2:
commentaires concernant les citations:
Les mesures dharmonisation vises ci-dessus comportent, dans les cas appropris,
une clause de sauvegarde autorisant les tats membres prendre, pour une ou plusieurs
des raisons non conomiques vises larticle 30, des mesures provisoires soumises
une procdure de contrle de lUnion.
Larticle 11 tablit la procdure suivre lorsque les autorits de surveillance du

march dun tat membre saperoivent que la prsomption de conformit confre
par le marquage CE et la dclaration CE de conformit nest pas fonde; voir
La procdure de sauvegarde vise larticle 11 sapplique aux machines au sens
large; en dautres termes, elle peut tre applique tout produit vis larticle 1er,
paragraphe 1, points a) f). Elle ne sapplique pas aux quasi-machines.
Lorsqu'une machine apparat non conforme aux exigences de sant et de scurit
applicables malgr la prsence du marquage CE, ltat membre doit tout dabord
prendre contact avec le fabricant, son mandataire ou le responsable de la mise sur le
march de la machine et exiger que cette personne mette le produit en conformit ou
le retire du march dans un laps de temps dtermin par lautorit charge de la
surveillance du march; voir 78 84: commentaires concernant larticle 2, points i)
et j), et 100: commentaires concernant larticle 4.
Si le produit est mis en conformit ou retir du march volontairement, il nest pas
ncessaire de prendre les mesures restrictives vises larticle 11, paragraphe 1, et
il nexiste donc pas de fondement lgal au recours la procdure de sauvegarde. En
revanche, si la machine concerne prsente un risque srieux, le rglement (CE)
112
no 765/2008 exige de ltat membre concern quil informe la Commission et les

autres tats membres de laction prise en utilisant le systme RAPEX 88 .
Dans tous les cas o une action corrective est apporte par le fabricant, il est
important que ltat membre concern informe les autorits charges de la
surveillance du march des autres tats membres de faon ce quelles puissent
sassurer que les mesures correctives ncessaires sont prises dans toute lUE; voir
100: commentaires concernant larticle 4. Cette information peut tre communique
dans le cadre du groupe ADCO Machines; voir 144: commentaires concernant
larticle 19. Larticle 23 du rglement (CE) no 765/2008 prvoit cette fin linstauration
dun systme gnral daide linformation de lUE.
Si la non-conformit faisant lobjet de la mesure corrective prise par le fabricant est le
rsultat dune lacune dans la norme harmonise applique, ltat membre doit
galement prendre une mesure en rapport avec la norme harmonise, au besoin au
moyen de la procdure d'objection formelle; voir 119 121: commentaires
Si des mesures volontaires pour mettre le produit en conformit ne sont pas prises
dans le dlai imparti par les autorits charges de la surveillance du march et si la
non-conformit risque de mettre en danger la sant ou la scurit des personnes ou,
le cas chant, des animaux domestiques ou des biens, la procdure de sauvegarde
vise larticle 11 doit tre suivie.
Larticle 11, paragraphe 1, dcrit les mesures que les autorits nationales charges
de la surveillance du march doivent prendre. Celles-ci peuvent inclure la suspension
ou linterdiction de la mise sur le march des machines ou de la mise en service des
machines ou la soumission de ces oprations certaines restrictions. La forme et le
contenu des mesures sont laisss lapprciation de ltat membre concern, mais
celles-ci doivent tre la fois suffisantes pour protger la sant et la scurit des
personnes et proportionnelles aux risques impliqus.
Conformment larticle 21, paragraphe 3, du rglement (CE) no 765/2008; avant la
prise de telles mesures, les parties intresses doivent avoir la possibilit dexprimer
leurs points de vue, moins que lurgence de ces mesures ne le permette pas. Si des
mesures sont prises sans que les parties intresses aient t entendues, celles-ci
doivent avoir loccasion dtre entendues ds que possible.
Conformment larticle 20 du rglement, dans le cas de machines prsentant un
risque grave ncessitant une intervention rapide, les tats membres peuvent
galement ordonner le rappel des machines dj mises sur le march, la fois dans
la chane de distribution et en service, afin de protger la sant et la scurit des
utilisateurs.
La mesure prise par ltat membre conformment larticle 11, paragraphe 1, doit
indiquer les raisons exactes sur lesquelles elle est fonde et tre notifie ds que
possible la partie concerne qui doit tre informe en mme temps des voies de
recours dont elle dispose; voir 145: commentaires concernant larticle 20.
88
Voir les articles 20 et 22 du rglement (CE) no 765/2008 du Parlement europen et du Conseil du

9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives laccrditation et la surveillance du march pour la
commercialisation des produits et abrogeant le rglement (CEE) no 339/93 JO L 218 du 13.8.2008,
p. 30.
113
La dcision prise par ltat membre doit tre publie; voir 143: commentaires
Article 11 (suite)
...
2. Ltat membre informe immdiatement la Commission et les autres tats membres
dune telle mesure et indique les raisons de sa dcision, en prcisant en particulier
si la non-conformit rsulte:
a) du non-respect des exigences essentielles vises larticle 5, paragraphe 1,
point a);
b) de lapplication incorrecte des normes harmonises vises larticle 7,
paragraphe 2;
c) dune lacune des normes harmonises vises larticle 7, paragraphe 2, ellesmmes.
3. La Commission entre en consultation avec les parties concernes dans les meilleurs
dlais.
lissue de cette consultation, la Commission examine si les mesures prises par
ltat membre sont ou non justifies et communique sa dcision ltat membre qui
a pris lesdites mesures, aux autres tats membres, ainsi quau fabricant ou son
mandataire.
...
123 Procdure de sauvegarde
Larticle 11, paragraphes 2 et 3, fixe la procdure suivre au niveau de lUE
lorsquune mesure nationale est prise conformment larticle 11, paragraphe 1. La
mesure doit tre notifie par ltat membre concern la Commission europenne en
indiquant les raisons de la mesure. Cest la reprsentation permanente de ltat
membre concern qui doit transmettre la notification la Commission. Paralllement,
les autres tats membres doivent tre informs. Linformation peut tre
communique par lintermdiaire du groupe ADCO Machines en utilisant le
systme CIRCA; voir 146: commentaires concernant larticle 21. Le groupe ADCO
Machines a mis au point un formulaire spcial afin daider les tats membres
transmettre les informations ncessaires.
La notification doit clairement indiquer les exigences essentielles de sant et de
scurit auxquelles la machine ne satisfait pas et expliquer la nature des risques
auxquels ces non-conformits donnent lieu. Si les autorits charges de la
surveillance du march ont valu la conformit de la machine en se rfrant aux
spcifications dune norme harmonise, les clauses pertinentes de celles-ci doivent
galement tre indiques.
Afin de permettre la Commission deffectuer son enqute sans dlai, les autorits
nationales doivent transmettre tous les documents pertinents en mme temps que la
notification. Les documents pertinents peuvent inclure:
des photographies ou des plans de la machine en cause, montrant le
marquage CE et les dfauts concerns,
114
une copie de la dclaration CE de conformit,

lattestation dexamen CE de type ou lattestation dapprobation du systme
dassurance qualit complte du fabricant (le cas chant),
les lments pertinents du dossier technique du fabricant, sils sont
disponibles,
les extraits pertinents de la notice dinstructions du fabricant,
les rapports des tests ou inspections ventuels sur lesquels se fonde la
mesure,
les dtails de toute correspondance avec les parties concernes, notamment
le fabricant ou son mandataire, limportateur ou le distributeur de la machine
ou lorganisme notifi impliqu.
Les services de la Commission tudient ensuite la notification et les justificatifs et
consultent les parties concernes afin dexaminer si les mesures prises par ltat
membre sont justifies ou non. Les parties concernes sont notamment les autorits
de ltat membre qui a notifi la mesure, le fabricant de la machine concerne ou son
mandataire et, le cas chant, lorganisme notifi impliqu dans lvaluation de la
conformit de la machine. Il est donn aux parties concernes loccasion de
rencontrer les services de la Commission afin quelles puissent prsenter leurs
observations si elles le souhaitent.
Au besoin, la Commission peut faire appel lavis dun expert indpendant, qui il
est demand dvaluer le dossier et, dans certains cas, dexaminer les machines
concernes ou de raliser des essais. La Commission adopte ensuite une dcision
qui est communique ltat membre qui a pris la mesure initiale, aux autres tats
membres et au fabricant ou son mandataire. La dcision de la Commission est
publie au Journal officiel de lUnion europenne; voir 143: commentaires
Si la Commission dcide que la mesure prise par ltat membre est justifie, les
autres tats membres doivent prendre les mesures ncessaires pour assurer la
protection de la sant et de la scurit des personnes vis vis machines non
conformes. Dun autre ct, si la Commission dcide que la mesure prise par ltat
membre nest pas justifie, la mesure doit tre retire.
Article 11 (suite)
...
4. Lorsque les mesures vises au paragraphe 1 sont dues une lacune des normes
harmonises et si ltat membre lorigine des mesures entend les maintenir, la
Commission ou ltat membre entame la procdure vise larticle 10.
...
124 Lacunes dans les normes harmonises
Larticle 11, paragraphe 4, sapplique lorsque la non-conformit notifie
conformment larticle 11, paragraphes 1 et 2, est due une lacune dans la norme
harmonise applique par le fabricant. Dans ce cas, en plus de la procdure dfinie
larticle 11, paragraphe 3, une objection formelle doit tre introduite soit par ltat
115
membre concern, soit par la Commission en suivant la procdure vise larticle 10;
voir 119 121: commentaires concernant larticle 10.
Article 11 (suite)
...
5. Lorsquune machine est non conforme et est munie du marquage CE, ltat
membre comptent prend les mesures appropries lencontre de celui qui a
appos le marquage et en informe la Commission. La Commission informe les
autres tats membres.
...
125 Action lencontre de celui qui a appos le marquage CE
Les dispositions nonces larticle 11, paragraphes 1 4, traitent des mesures
prendre en ce qui concerne les produits porteurs du marquage CE qui risquent de
compromettre la sant ou la scurit des personnes et, le cas chant, des animaux
domestiques ou des biens.
En plus de ces mesures, larticle 11, paragraphe 5, exige de ltat membre quil
prenne les mesures appropries lencontre de celui qui a appos le marquage
CE sur un produit non conforme et a ds lors pris la responsabilit de mettre le
produit sur le march ou en service; voir 141: commentaires concernant larticle 16.
Il peut sagir du fabricant, de son mandataire ou dune autre personne qui endosse la
responsabilit de la mise sur le march du produit et est considre comme un
fabricant; voir 78 81: commentaires concernant larticle 2, point i).
Les mesures appropries doivent tre dtermines par les tats membres
conformment aux dispositions transposant la directive Machines en droit national.
Dune manire gnrale, les autorits charges de la surveillance du march doivent
pralablement exiger du fabricant ou de son mandataire quil prenne les mesures
ncessaires pour mettre fin la non-conformit. Si les mesures ncessaires ne sont
pas prises dans le dlai imparti par les autorits charges de la surveillance du
march, des sanctions adquates doivent tre appliques; voir 150: commentaires
En pareille situation, les tats membres doivent informer la Commission, laquelle doit
informer les autres tats membres. cette fin, le systme gnral daide
linformation vis larticle 23 du rglement (CE) no 765/2008 doit tre utilis.
Sagissant des non-conformits qui concernent le marquage CE ou la dclaration
CE de conformit, voir 142: commentaires concernant larticle 17.
Article 11 (suite)
...
6. La Commission sassure que les tats membres sont tenus informs du droulement
et des rsultats de la procdure.
126 Informations concernant la procdure de sauvegarde
Conformment larticle 11, paragraphe 6, la Commission doit tenir les tats
membres informs du droulement et des rsultats de la procdure de clause
116
sauvegarde. Les informations pertinentes sont fournies aux tats membres dans le
cadre du groupe ADCO Machines; voir 144: commentaires concernant
larticle 19.
La dcision de la Commission est publie au Journal officiel de lUnion europenne.
Voir 143: commentaires concernant larticle 18, paragraphe 3.
Article 12
Procdures dvaluation de la conformit des machines
1.
Le fabricant ou son mandataire, pour attester la conformit dune machine avec les
dispositions de la prsente directive, applique lune des procdures dvaluation de
la conformit prvues aux paragraphes 2, 3 et 4.
...
127 valuation de la conformit des machines
Larticle 12 concerne la procdure dvaluation de la conformit qui doit tre ralise
par le fabricant ou son mandataire avant de mettre une machine sur le march ou en
service; voir 103: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 1. La procdure
dvaluation de la conformit est obligatoire, mais pour certaines catgories de
machines, le fabricant a le choix entre plusieurs procdures alternatives. Les
paragraphes suivants noncent les conditions dans lesquelles les diffrentes
procdures dvaluation de la conformit peuvent tre utilises.
Article 12 (suite)
...
2. Lorsque la machine nest pas vise lannexe IV, le fabricant ou son mandataire
applique la procdure dvaluation de la conformit avec contrle interne de la
fabrication de machines prvue lannexe VIII.
...
128 Catgories de machines non vises lannexe IV
Larticle 12, paragraphe 2, dfinit la procdure dvaluation de la conformit utiliser
pour toutes les catgories de machines autres que celles vises lannexe IV. La
procdure suivre est celle de lvaluation de la conformit avec contrle interne de
la fabrication des machines, parfois appele dclaration de conformit du
fournisseur ou attestation par une premire partie 89 ; voir 395: commentaires
concernant lannexe VIII. Cette procdure nimplique pas lintervention dun
organisme notifi. Le fabricant ou son mandataire est toutefois libre de solliciter
auprs dun tiers les conseils ou lassistance dont il a besoin pour effectuer
lvaluation de la conformit de la machine. Il peut effectuer, lui-mme, les contrles,
La notion de dclaration de conformit du fournisseur est explique dans la norme EN ISO/IEC
17050-1:2010 valuation de la conformit Dclaration de conformit du fournisseur Partie 1:
Exigences gnrales (ISO/IEC 17050-1:2004, version corrige 2007-06-15). Cependant, lapplication
de cette norme ne confre pas de prsomption de conformit aux exigences de la directive
Machines.
89
117
les vrifications et les essais requis pour valuer la conformit de la machine ou les
confier tout organisme comptent de son choix. Les rapports techniques pertinents
doivent tre inclus dans le fichier technique; voir 392: commentaires concernant
lannexe VII, partie A, point 1, sous a), sixime tiret.
Il convient de remarquer quil ny a pas dorganisme notifi pour les catgories de
machines autres que celles vises lannexe IV. Les fabricants de machines non
cites lannexe IV peuvent demander conseil ou assistance auprs dorganismes
qui sont notifis pour certaines catgories de machines vises lannexe IV. Dans ce
cas-l cependant, lorganisme nagit pas en tant quorganisme notifi et ne doit pas
utiliser le numro didentification qui lui a t attribu par la Commission sur les
documents relatifs cette activit; voir 133: commentaires concernant larticle 14.
Article 12 (suite)
...
3. Lorsque la machine est vise lannexe IV et quelle est fabrique conformment
aux normes harmonises vises larticle 7, paragraphe 2, et pour autant que ces
normes couvrent lensemble des exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes, le fabricant ou son mandataire applique lune des procdures
suivantes:
a) la procdure dvaluation de la conformit avec contrle interne de la
fabrication de machines, prvue lannexe VIII;
b) la procdure dexamen CE de type prvue lannexe IX, ainsi que le contrle
interne de la fabrication de machines prvu lannexe VIII, point 3;
c) la procdure dassurance qualit complte prvue lannexe X.
...
129 Machines vises lannexe IV conues conformment des normes
harmonises qui couvrent lensemble des exigences essentielles de
sant et de scurit applicables
Larticle 12, paragraphe 3, dcrit les trois procdures alternatives dvaluation de la
conformit pouvant sappliquer aux catgories de machines vises lannexe IV,
conues et construites conformment des normes harmonises. Pour que les
procdures nonces larticle 12, paragraphe 3, sappliquent, il faut que les trois
conditions suivantes soient remplies:
les machines concernes doivent relever du champ dapplication dune ou de
plusieurs normes harmonises de type C dont les rfrences ont t publies
au JOUE; voir 110: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2;
la ou les normes harmonises concernes doivent couvrir lensemble des
exigences essentielles de sant et de scurit qui sont applicables aux
machines selon lvaluation des risques; voir 159: commentaires concernant
le principe gnral no 1;
les machines doivent tre conues et construites dune faon tout fait
conforme aux normes harmonises concernes.
118
Lorsque ces trois conditions sont remplies, le fabricant peut opter pour la procdure
vise larticle 12, paragraphe 3, point a), ou pour lune des procdures alternatives
auxquelles il est fait rfrence larticle 12, paragraphe 3, points b) et c).
La procdure mentionne larticle 12, paragraphe 3, point a), savoir lvaluation
de la conformit avec contrle interne de la fabrication des machines, est identique
celle vise larticle 12, paragraphe 2, qui sapplique aux catgories de machines ne
relevant pas de lannexe IV.
La procdure vise larticle 12, paragraphe 3, point b), requiert du fabricant quil
soumette le modle de machine un examen CE de type effectu par un organisme
notifi afin den garantir la conformit aux exigences essentielles de sant et scurit
applicables. La conformit des machines produites ultrieurement conformment au
modle examin par lorganisme notifi est ensuite value par le fabricant laide
de contrles internes; voir 396 400: commentaires concernant lannexe IX et
395: commentaires concernant lannexe VIII, point 3.
La procdure vise larticle 12, paragraphe 3, point c), exige du fabricant quil
dispose dun systme dassurance qualit complte couvrant la conception, la
fabrication, linspection finale et les essais de la machine. Le systme doit tre valu
et approuv par un organisme notifi pour garantir que la conception et la fabrication
de la machine sont conformes aux exigences essentielles de sant et de scurit
applicables. Lorganisme notifi doit galement surveiller lapplication correcte du
systme dassurance qualit complte; voir 401 407: commentaires concernant
lannexe X.
Le fabricant ou son mandataire au sein de lUE peut demander un examen CE de
type dun modle de machine ou lvaluation dun systme dassurance qualit
complte tout organisme notifi de son choix au sein de lUE pour autant que celuici soit notifi pour la procdure dvaluation de la conformit et pour la catgorie de
machines concernes; voir 133: commentaires concernant larticle 14. Une
demande dexamen CE de type pour un modle donn de machine ou une demande
dvaluation dun systme donn dassurance qualit complte ne peut cependant
tre introduite quauprs dun seul organisme notifi; voir 397: commentaires
concernant lannexe IX, point 2.1 et 402: commentaires concernant lannexe X,
point 2.1.
Une attestation dexamen CE de type ou une dcision approuvant un systme
dassurance qualit complte dlivre par un organisme notifi est valable dans toute
lUE.
119
Article 12 (suite)
...
4. Lorsque la machine est vise lannexe IV et quelle nest pas fabrique
conformment aux normes harmonises vises larticle 7, paragraphe 2, ou
seulement en partie, ou si les normes harmonises ne couvrent pas lensemble des
exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes, ou sil nexiste pas de
normes harmonises pour la machine en question, le fabricant ou son mandataire
applique lune des procdures suivantes:
a) la procdure dexamen CE de type prvue lannexe IX, ainsi que le contrle
interne de la fabrication de machines prvu lannexe VIII, point 3;
b) la procdure dassurance qualit complte prvue lannexe X.
130 Autres machines vises lannexe IV
Larticle 12, paragraphe 4, prsente les deux procdures dvaluation de la
conformit qui peuvent tre appliques aux catgories de machines cites
lannexe IV lorsque lune ou plusieurs des trois conditions dapplication de larticle 12,
paragraphe 3, ne sont pas remplies. Les procdures vises larticle 12,
paragraphe 4, sappliquent donc dans les cas suivants:
lorsque des normes harmonises couvrant le type de machines concern ne
sont pas disponibles,
lorsque les normes harmonises appliques par le fabricant ne couvrent pas
toutes les exigences essentielles de sant et de scurit applicables aux
machines concernes,
lorsque le fabricant des machines concernes na pas appliqu les normes
harmonises pertinentes ou ne les a appliques que partiellement.
Dans de tels cas, la procdure dvaluation de la conformit avec contrle interne de
la fabrication de machines ne peut tre utilise et en consquence, lune des deux
procdures impliquant un organisme notifi doit tre suivie.
Article 13
1.
Le fabricant dune quasi-machine ou son mandataire veille, avant la mise sur le

march, ce que:
a) la documentation technique pertinente dcrite lannexe VII, partie B, soit
tablie;
b) la notice dassemblage dcrite lannexe VI soit tablie;
c) la dclaration dincorporation, dcrite lannexe II, partie 1, section B, ait t
tablie.
2.
120
La notice dassemblage et la dclaration dincorporation accompagnent la quasimachine jusqu son incorporation dans la machine finale et font alors partie du
dossier technique de cette machine.
131 Procdure pour les quasi-machines

Larticle 13, paragraphe 1, dfinit la procdure suivre pour la mise sur le march
des quasi-machines vises larticle 1er, paragraphe 1, point g); voir 384 et 385:
commentaires concernant lannexe II, partie 1, section B, 390: commentaires
concernant lannexe II, partie 1, section B et 394: commentaires concernant
lannexe VII, partie B.
Larticle 13, paragraphe 2, vise garantir que la notice d'assemblage et la dclaration
dincorporation tablies par le fabricant de quasi-machines sont mises la disposition
du fabricant de la machine finale dans laquelle la quasi-machine est incorpore, de
faon ce quil puisse suivre la notice d'assemblage et l'inclure, de mme que la
dclaration dincorporation dans le dossier technique de la machine finale; voir 392:
commentaires concernant lannexe VII, section A, point 1, sous a).
Dune manire gnrale, ceci implique que la dclaration dincorporation et une copie
de la notice d'assemblage doivent tre fournies avec chaque quasi-machine.
Cependant, lorsquun fabricant de quasi-machines fournit un lot de produits
identiques un fabricant identifi de machines finales, il nest pas ncessaire que le
fabricant de quasi-machines fournisse une dclaration dincorporation et une notice
d'assemblage avec chaque produit sil s'assure que le fabricant de la machine finale
a reu ces documents avec la premire livraison des produits faisant partie du lot et
quil indique clairement que la dclaration dincorporation et la notice d'assemblage
sappliquent toutes les quasi-machines appartenant au lot.
121
132 Schma des procdures pour la mise sur le march de machines et de

quasi-machines
Le schma suivant rsume les procdures nonces aux articles 12 et 13:
Machines:
Produits viss
l'article 1 (1) - (a) (f)
Catgorie de machines
non vise l'annexe IV
Dossier technique
Annexe VII A
Quasi-machines
vises l'article 1 (1) - (g)
Catgorie de machines
vise l'annexe IV
Notice d'instructions
Entirement conues
selon des normes
harmonises couvrant
toutes les exigences
essentielles applicables
Pas entirement conues

selon des normes
harmonises couvrant
toutes les exigences
essentielles applicables
Assurance qualit
complte
Examen CE de type
Annexe IX
+ contrle interne de la
fabrication
Annexe VIII 3
Evaluation de la
conformit avec
contrle interne de la
fabrication
Annexe VIII
Annexe X
Documentation technique
pertinente
Annexe VII B
Notice d'assemblage
Annexe VI
Dclaration d'incorporation
Dclaration CE de
conformit
Annexe II 1 B
Annexe II 1 A
Marquage "CE"
Article 16
Annexe III
Soit quil nexiste pas de norme harmonise, soit que les normes harmonises ne couvrent pas lensemble des exigences essentielles
applicables, soit que les normes harmonises ne sont pas appliques ou ne sont que partiellement appliques.
Code de
couleur:
122
Catgorie de
produits
Documents
Procdure
Dclaration
Marquage
Article 14
Organismes notifis
1. Les tats membres notifient la Commission et aux autres tats membres les
organismes quils ont dsigns pour effectuer lvaluation de la conformit en vue
de la mise sur le march vise larticle 12, paragraphes 3 et 4, ainsi que les
procdures dvaluation de la conformit spcifiques et les catgories de machines
pour lesquelles ces organismes ont t dsigns, de mme que les numros
didentification qui leur ont t attribus pralablement par la Commission. Les
tats membres notifient la Commission et aux autres tats membres les
ventuelles modifications ultrieures.
2. Les tats membres sassurent que les organismes notifis font lobjet dune
surveillance rgulire visant vrifier quils satisfont tout moment aux critres
viss lannexe XI. Lorganisme notifi met disposition, sur demande, toutes les
informations ncessaires, y compris les documents budgtaires, afin que les tats
membres puissent sassurer que les exigences prvues lannexe XI sont remplies.
3. Les tats membres appliquent les critres viss lannexe XI pour lvaluation des
organismes notifier et des organismes dj notifis.
4. La Commission publie au Journal officiel de lUnion europenne, pour information,
une liste des organismes notifis comprenant leur numro didentification ainsi que
les tches pour lesquelles ils ont t notifis. Elle assure la mise jour de cette
liste.
5. Les organismes qui satisfont aux critres dvaluation prvus dans les normes
harmonises pertinentes, dont les rfrences sont publies au Journal officiel de
lUnion europenne, sont prsums rpondre aux critres pertinents.
...
133 Organismes notifis
Larticle 14 prsente les dispositions concernant les organismes notifis. Il sagit
dorganismes dvaluation de la conformit, tiers, indpendants auxquels sont
confies les procdures dvaluation de la conformit prvues larticle 12,
paragraphes 3 et 4, pour les catgories de machine cites lannexe IV. Le terme
notifi fait rfrence au fait que ces organismes sont notifis par les tats
membres la Commission et aux autres tats membres. Avant dtre notifi, un
organisme dvaluation de la conformit doit obtenir un numro didentification (
quatre chiffres), qui lui est attribu par la Commission. Un organisme donn a un
numro didentification unique et peut tre notifi au titre dune ou de plusieurs des
directives de lUE.
Conformment la directive Machines, des organismes ne peuvent tre notifis
que pour valuer la conformit des catgories de machine vises lannexe IV. Les
organismes qui ont t notifis peuvent galement fournir des services dvaluation
de la conformit aux fabricants pour dautres catgories de machines; dans de tels
cas cependant, les organismes doivent montrer clairement leurs clients quils
nagissent pas en tant quorganismes notifis et ne peuvent pas utiliser le numro
didentification qui leur a t attribu par la Commission sur les documents se
123
rapportant cette activit; voir 128: commentaires concernant larticle 12,

paragraphe 2.
Lvaluation, la dsignation et la surveillance des organismes notifis relvent de la
responsabilit exclusive des tats membres.
La notification seffectue en utilisant le systme dinformation en ligne NANDO
(organismes nouvelle approche notifis et dsigns) de la Commission. Ce site
reprend tous les organismes notifis europens ainsi que les organismes de pays
tiers dsigns conformment des accords officiels tels que les accords de
reconnaissance mutuelle (ARM), laccord europen sur lespace conomique (AEEE)
et les accords sur lvaluation de la conformit et lacceptation des produits industriels
(ACAA).
Lors de la notification dun organisme pour lvaluation de la conformit au titre de la
directive Machines, lautorit notifiante de ltat membre concern doit indiquer la
catgorie de machines pour laquelle lorganisme a t dsign. Un organisme notifi
peut tre dsign dans le but dvaluer la conformit dune ou de plusieurs des
catgories de machines cites lannexe IV.
La notification doit galement prciser les procdures dvaluation de la conformit
pour lesquelles lorganisme a t dsign. Un organisme notifi peut tre dsign
pour une ou pour les deux procdures ci-aprs vises larticle 12:
procdure dexamen CE de type: article 12, paragraphe 3, point b), article 12,
paragraphe 4, point a) et annexe IX,
procdure dassurance qualit complte: article 12, paragraphe 3, point c),
article 14, paragraphe 4, point b) et annexe X.
Avant dintroduire une demande dvaluation de la conformit auprs dun organisme
notifi, il est ds lors important de vrifier dans NANDO que lorganisme notifi
concern a bien t notifi conformment la directive Machines pour la catgorie
de machines et pour la procdure dvaluation de la conformit concerne; voir
134 valuation et surveillance des organismes notifis
Larticle 14, paragraphe 3, fait rfrence aux critres, noncs lannexe XI, qui
doivent tre utiliss lors de lvaluation des organismes notifier; voir 408:
commentaires concernant lannexe XI. Les tats membres sont trs encourags
utiliser laccrditation en tant que moyen dvaluation des organismes notifis. Le
rglement (CE) no 765/2008 exige que chaque tat membre dsigne un organisme
daccrditation unique pour valuer si les organismes concerns sont comptents
pour excuter des activits spcifiques dvaluation de la conformit. Chaque
organisme national daccrditation est soumis une valuation par des pairs
organise par la coopration europenne pour laccrditation (EA) 90 .
90
Rglement (CE) no 765/2008, articles 3 14.
124
Larticle 14, paragraphe 5, fait rfrence aux normes harmonises pertinentes qui
peuvent tre utilises pour valuer les organismes notifis. Les normes harmonises
pertinentes sont lEN ISO/IEC 17020, lEN ISO/IEC 17021 et lEN ISO/IEC 17025 91 .
Selon larticle 14, paragraphe 2, les tats membres doivent galement surveiller les
organismes notifis afin de vrifier quils continuent de satisfaire aux critres viss
lannexe XI. Lorsque laccrditation est utilise pour lvaluation initiale dun
organisme notifi, elle est gnralement dlivre pour une priode limite. La
surveillance de lorganisme peut par consquent tre assure au moyen daudits
priodiques en vue du renouvellement de laccrditation.
Article 14 (suite)
...
6. Si un organisme notifi constate que le fabricant ne satisfait pas ou ne satisfait plus
aux exigences pertinentes de la prsente directive ou quune attestation dexamen
CE de type naurait pas d tre dlivre, ou quun systme dassurance qualit
naurait pas d tre approuv, il suspend ou annule lattestation ou lapprobation
dans le respect du principe de proportionnalit ou impose des restrictions, quil
motive de manire dtaille, sauf si le fabricant garantit, par des mesures
correctives appropries, la conformit ces exigences.
Si lattestation ou lapprobation est suspendue ou annule ou si des restrictions
sont imposes, ou encore si une intervention de lautorit comptente peut se
rvler ncessaire, lorganisme notifi en informe lautorit comptente prvue
larticle 4. Ltat membre informe les autres tats membres et la Commission dans
les meilleurs dlais.
Une procdure de recours est prvue.
...
135 Retrait dattestations ou de dcisions dlivres par les organismes
notifis
Larticle 14, paragraphe 6, prsente les tches dun organisme notifi dans les cas
suivants:
lorganisme notifi est inform quune machine mise sur le march, couverte
par une attestation dexamen CE de type ou par une dcision approuvant un
systme dassurance qualit complte du fabricant ne satisfait pas aux
exigences essentielles de sant et de scurit applicables ou est dangereuse.
91
EN ISO/IEC 17020:2004 Critres gnraux pour le fonctionnement de diffrents types

dorganismes procdant linspection (ISO/IEC 17020:1998);
EN ISO/IEC 17021:2006 valuation de la conformit Exigences pour les organismes procdant
laudit et la certification des systmes de management (ISO/IEC 17021:2006);
EN ISO/IEC 17025:2005 Exigences gnrales concernant la comptence des laboratoires
dtalonnages et dessais (ISO/IEC 17025:2005) EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006;
voir la Communication de la Commission dans le cadre de la mise en uvre du rglement (CE)
n 765/2008 du Parlement europen et du Conseil, dcision no 768/2008/CE du Parlement europen
et du Conseil, rglement (CE) no 761/2001 du Parlement europen et du Conseil (publication des titres
et des rfrences des normes harmonises) JO C 136 du 16.6.2009, p. 29.
125
Tel peut tre le cas, par exemple, si la machine concerne fait lobjet dune
mesure notifie en vertu de la procdure de sauvegarde conformment
larticle 11 ou par une mesure prise pour traiter des machines potentiellement
dangereuses conformment larticle 9.
Lorganisme notifi est inform que le fabricant ne rpond pas aux obligations
lui incombant en vertu dun systme approuv dassurance qualit complte.
Tel peut tre le cas, par exemple, la suite dun audit priodique du systme
dassurance qualit complte ou dune visite inopine visant vrifier le bon
fonctionnement dun tel systme; voir 406: commentaires concernant
lannexe X, section 3.
Les mesures prendre par lorganisme notifi dans pareilles situations dpendent de
la gravit de la non-conformit et des risques quelle implique. Toutefois, si le
fabricant ne prend pas les mesures correctives adquates dans le dlai imparti, il
convient de suspendre ou de retirer lattestation dexamen CE de type ou la dcision
dapprobation dun systme dassurance qualit complte concerne.
Lorsquune attestation ou une dcision dapprobation est suspendue ou retire,
lorganisme notifi doit informer les autorits charges de la surveillance du march
de ltat membre dans lequel elles sont tablies de faon pouvoir prendre toutes les
mesures ncessaires pour traiter les machines non conformes ou dangereuses. Les
autorits nationales informent les autres tats membres et la Commission si une
action est requise pour traiter des machines non conformes ou dangereuses en
dehors de leur territoire.
La troisime phrase de larticle 14, paragraphe 6, prcise quune procdure de
recours doit tre prvue. Un fabricant doit pouvoir introduire un recours contre une
dcision prise par un organisme notifi de refuser dmettre, de suspendre, de retirer
ou de ne pas renouveler une attestation dexamen CE de type; voir 399 et 400:
commentaires concernant lannexe IX, sections 5 et 9. Un fabricant doit galement
tre en mesure dintroduire un recours contre toute dcision de ne pas approuver un
systme dassurance qualit complte, de retirer ou de suspendre une telle
approbation ou dimposer des restrictions celle-ci; voir 404 et 406: commentaires
concernant lannexe X, sections 2.3 et 3. Le fabricant doit tout dabord introduire
auprs de lorganisme notifi une demande motive de rexamen de sa dcision. En
cas dchec si le fabricant naccepte toujours pas la dcision, il doit pouvoir introduire
un recours. La forme du recours et la procdure suivre dpendent des dispositions
nationales rgissant lactivit des organismes notifis.
Article 14 (suite)
...
7.
Afin de coordonner lapplication uniforme de la prsente directive, la
Commission prvoit lorganisation dun change dexpriences entre les
autorits des tats membres charges de la dsignation, de la notification et de
la surveillance des organismes notifis et les organismes notifis.
...
126
136 change dexpriences entre les autorits charges de la notification

Lchange dexpriences entre les autorits responsables de lvaluation et de la
surveillance des organismes notifis vis larticle 14, paragraphe 7, est organis
dans le cadre du groupe de travail Machines; voir 148: commentaires concernant
larticle 22.
137 Coordination des organismes notifis
Lchange dexpriences entre les organismes notifis est organis dans le cadre
dune coordination europenne des organismes notifis pour les machines. Lobjectif
de la coordination est de discuter des problmes se posant lors des procdures
dvaluation de la conformit et dharmoniser la pratique des organismes notifis.
Dans certains cas, les organismes notifis sont reprsents par un groupe national
de coordination qui se runit dans leur pays. La participation aux activits de
coordination est lun des critres pour la notification des organismes; voir 408:
commentaires concernant lannexe XI.
La coordination des organismes notifis se compose dun certain nombre de groupes
qui couvrent les diffrentes catgories de machine cites en annexe IV. On les
appelle groupes verticaux (VG).
Il existe actuellement douze VG qui se runissent au besoin afin de traiter les sujets
suivants:
VG1
VG2
VG3
VG4
VG5
VG6
VG7
VG8
VG9
VG11
VG12
VG13
Machines pour le travail du bois

Machines de l'industrie alimentaire relevant de lannexe IV
Presses pour lusinage froid des mtaux
Machines de moulage par injection ou compression
Machines pour les travaux souterrains
Bennes de ramassage d'ordures mnagres
Ponts lvateurs pour vhicules
Appareils de levage de personnes
ROPS et FOPS
La coordination des organismes notifis dispose en outre dun comit horizontal qui
supervise et coordonne les travaux des groupes verticaux et traite de questions
communes lensemble des organismes notifis. Le comit horizontal se runit deux
fois par an sous la prsidence dun reprsentant lu de lun des organismes notifis.
Les reprsentants de la Commission europenne et de trois tats membres, choisis
par le groupe de travail Machines, prennent part ces runions en qualit
dobservateurs.
La Commission europenne contribue au fonctionnement de la coordination des
organismes notifis en finanant le secrtariat technique, qui prpare les travaux du
groupe, et le secrtariat administratif qui organise les runions et gre la diffusion des
documents.
La coordination des organismes notifis adopte des recommandations dutilisation
127
(RfU Recommendations for use) qui fournissent des rponses consensuelles aux
questions qui ont t discutes au sein des groupes verticaux. En gnral, les RfU
sont tablies lorsquaucune norme harmonise pertinente nest disponible ou lorsque
la norme harmonise pertinente ne fournit pas de rponse suffisamment prcise
une question dtermine. Lorsquune norme harmonise pertinente est adopte ou
lorsque la norme harmonise est rvise en consquence, la RfU est retire. Les RfU
sont approuves par le comit horizontal de la coordination des organismes notifis
puis communiques au groupe de travail Machines pour approbation. Les RfU
approuves par ce groupe sont publies sur le site web EUROPA de la Commission.
Les RfU ne sont pas contraignantes en droit, mais partir du moment o elles ont t
adoptes par NB-M et approuves par le groupe de travail Machines, elles doivent
tre considres comme une rfrence importante pour garantir lapplication
uniforme de la directive Machines par les organismes notifis.
Article 14 (suite)
...
8. Un tat membre qui a notifi un organisme retire immdiatement sa notification sil
constate:
a) que cet organisme ne satisfait plus aux critres viss lannexe XI; ou
b) que cet organisme manque gravement ses obligations.
Il en informe immdiatement la Commission et les autres tats membres.
138 Retrait de la notification
Larticle 14, paragraphe 8, impose aux tats membres lobligation de retirer la
notification dun organisme si celui-ci ne rpond plus aux critres viss lannexe XI
ou sil manque gravement ses responsabilits. Lobligation de retirer une notification
qui ne se justifie plus dcoule de lobligation impose aux tats membres de
surveiller lactivit des organismes quils ont notifis afin de garantir quils sacquittent
correctement de leurs tches; voir 134: commentaires concernant larticle 14,
paragraphe 2.
Article 15
Installation et utilisation des machines
La prsente directive naffecte pas la facult des tats membres de prescrire, dans le
respect du droit communautaire, les exigences quils estiment ncessaires pour assurer
la protection des personnes, et en particulier des travailleurs, lors de lutilisation des
machines, pour autant que cela nimplique pas de modifications de ces machines non
mentionnes dans la prsente directive.
139 Rglementations nationales concernant linstallation et lutilisation de
machines
La directive Machines sapplique la conception, la construction, la mise sur le
march ou la mise en service des machines; voir 71 77: commentaires
concernant larticle 2, point h), et 86: commentaires concernant larticle 2, point k).
128
Pour ces aspects, la directive vise lharmonisation totale des rglementations en

vigueur dans l'ensemble de lUE. Autrement dit, les tats membres n'ont pas la
possibilit d'introduire de dispositions nationales qui vont au-del des dispositions de
la directive, les recoupent ou les contredisent.
Larticle 15 indique que les tats membres restent libres de rglementer linstallation
et lutilisation des machines conformment aux dispositions pertinentes de la
lgislation de lUE, pour autant que ces rglementations naient pas pour effet de
restreindre la libre circulation des machines qui sont conformes aux dispositions de la
directive Machines; voir 6: commentaires concernant le considrant 3, et 107:
Les rglementations nationales sur linstallation et lutilisation des machines ou leur
application ne doivent pas conduire la modification de machines qui sont conformes
la directive Machines. Ceci suppose que les machines mises sur le march sont
rellement conformes aux exigences de la directive. Si les utilisateurs ou les autorits
nationales considrent quun lment d'une machine mise sur le march nest pas
suffisamment sr et que les exigences essentielles de sant et de scurit
applicables nont pas t correctement appliques, la machine doit tre signale aux
autorits de surveillance du march, tandis que les mesures ncessaires sont prises
pour garantir la scurit des personnes; voir 100: commentaires concernant
larticle 4.
Les points suivants sont des exemples de ce que peuvent couvrir les rgles
nationales concernant linstallation et lutilisation des machines:
l'installation de machines certains endroits, par exemple, l'installation de
grues dans les zones urbaines ou l'installation doliennes la campagne;
l'utilisation de machines mobiles dans certaines rgions, par exemple,
l'utilisation de vhicules tout-terrain dans des zones ouvertes au public ou
l'utilisation de certaines catgories de machines agricoles proximit
dhabitations ou de voies publiques;
la circulation de machines mobiles sur la voie publique;
l'utilisation de machines certains moments tels que, par exemple, des
restrictions sur lutilisation de tondeuses gazon durant le week-end;
l'utilisation de certaines catgories de machine par des personnes en de
dun certain ge.
140 Rglementations nationales concernant la sant et la scurit des
travailleurs
Une mention particulire doit tre faite aux rglementations nationales mettant en
uvre les dispositions des directives de lUE concernant la sant et la scurit au
travail. Ces directives se fondent sur larticle 137 du trait CE (aujourdhui
article 153 TFUE) relatif la protection de la sant et la scurit des travailleurs. Elles
fixent des exigences minimales, ce qui signifie que les tats membres restent libres
de maintenir ou dadopter des exigences plus strictes sils le souhaitent. Il est donc
ncessaire de consulter la rglementation nationale en vigueur dans chaque tat
membre afin didentifier les obligations pertinentes. Les directives les plus
importantes en rapport avec lutilisation des machines sont:
129
la directive 89/391/CEE 92 relative la scurit et la sant des travailleurs au

travail. Celle-ci est appele directive cadre, car elle arrte les obligations de
base incombant aux employeurs et aux travailleurs en rapport avec la sant et
la scurit au travail et fournit le cadre dune srie de directives particulires
traitant daspects spcifiques de la sant et la scurit et de dangers
spcifiques;
la directive 2009/104/CE 93 relative lutilisation par les travailleurs au travail
dquipements de travail. Il sagit de la deuxime directive particulire adopte
au titre de la directive cadre.
Bien que le concept dquipements de travail soit plus large que celui de machines,
les machines destines un usage professionnel constituent une importante
catgorie dquipements de travail. Les rglementations nationales mettant en uvre
les dispositions de la directive 2009/104/CE sappliquent toujours lutilisation de
machines au travail. cet gard, la directive 2009/104/CE peut tre considre
comme une mesure complmentaire la directive Machines.
Conformment la directive 2009/104/CE, les employeurs sont tenus de mettre la
disposition des travailleurs des quipements de travail appropris au travail raliser
qui sont conformes aux dispositions de toute directive pertinente de lUE applicable 94 .
Par consquent, toute nouvelle machine mise la disposition des travailleurs doit
tre conforme la directive Machines ainsi qu toute autre directive de lUE
pouvant tre applicable; voir 89 92: commentaires concernant larticle 3.
Les dispositions de la directive 2009/104/CE sappliquent aux machines en service
sur les lieux de travail. Pendant la dure de vie de la machine, lemployeur doit, par
une maintenance adquate, assurer que cette machine est conserve un niveau tel
quelle continue de satisfaire aux dispositions qui taient applicables lorsquelle a t
mise disposition pour la premire fois au sein de lentreprise ou de,
ltablissement 95 . Ceci ne signifie pas que les machines doivent tre maintenues
comme neuves, puisquelles sont soumises lusure. Mais la maintenance
ncessaire doit tre effectue afin de garantir quelles continuent respecter les
exigences de sant et de scurit applicables. Une machine qui tait soumise aux
dispositions de la directive Machines lorsquelle a t mise disposition pour la
premire fois doit donc tre maintenue dans un tat de conformit aux exigences
essentielles de sant et de scurit de la directive Machines qui taient applicables
au moment o elle a t mise sur le march ou mise en service pour la premire fois.
92
Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en uvre de mesures visant
promouvoir lamlioration de la scurit et de la sant des travailleurs au travail, JO L 183 du
29.6.1989.
93
Directive 2009/104/CE du Parlement europen et du Conseil du 16 septembre 2009 concernant les

prescriptions minimales de scurit et de sant pour lutilisation par les travailleurs au travail
dquipements de travail (deuxime directive particulire au sens de larticle 16, paragraphe 1, de la
directive 89/391/CEE) JO L 260 du 3.10.2009, p. 5. La directive 2009/104/CE est une version
codifie de la directive 89/655/CEE modifie par les directives 95/63/CEE, 2001/45/CE et 2007/30/CE.
94
Voir directive 2009/104/CE, article 4, paragraphe 1, point a).
95
Voir directive 2009/104/CE, article 4, paragraphe 2.
130
Ceci sapplique galement chaque fois que la machine est modifie en cours de vie,
par lutilisateur, sauf si les modifications sont si substantielles que la machine
modifie doit tre considre comme une machine neuve et faire lobjet dune
nouvelle valuation de la conformit conformment la directive Machines; voir
72: commentaires concernant larticle 2, point h).
Lannexe I de la directive 2009/104/CE fixe les prescriptions minimales applicables
aux quipements de travail en service. Ces prescriptions minimales sappliquent aux
machines mises en service avant que la directive Machines devienne applicable 96 .
Elles ne sappliquent pas aux machines mises sur le march ou mises en service
conformment la directive Machines.
La directive 2009/104/CE inclut galement des dispositions concernant:
la vrification initiale des quipements de travail dont la scurit dpend des
conditions dinstallation, aprs linstallation et avant la mise en service,
la vrification de ces quipements de travail aprs chaque montage sur un
nouveau site ou un nouvel emplacement,
les vrifications priodiques et spciales et, le cas chant, les essais des
quipements de travail exposs aux conditions provoquant une dtrioration
qui est susceptible dentraner des situations dangereuses 97 .
Dans le cas de machines de levage, il convient dtablir une distinction entre les
vrifications initiales dont lemployeur est responsable et les mesures permettant de
sassurer de laptitude l'emploi des machines qui relvent de la responsabilit du
fabricant de machines; voir 350 352: commentaires concernant la section 4.1.3
de lannexe I.
Les autres dispositions de la directive 2009/104/CE traitent:
de la rservation de lutilisation ou de la maintenance d'quipements de travail
prsentant un risque spcifique des travailleurs dsigns,
de la prise en compte des principes ergonomiques,
des informations, des notices dinstructions et de la formation des travailleurs
concernant lutilisation des quipements de travail,
de la consultation et la participation des travailleurs 98 .
En outre, lannexe II de la directive 2009/104/CE arrte des rgles spcifiques pour
lutilisation de certaines catgories dquipement de travail, notamment les
quipements de travail mobiles, les quipements de travail servant au levage de
charges et les quipements de travail servant au levage de personnes; voir 10:
commentaires concernant le considrant 7.
La notice d'instructions fournies par le fabricant avec la machine constituent un outil
essentiel pour permettre aux employeurs dappliquer les dispositions de mise en
96
Voir directive 2009/104/CE, article 4, paragraphe 1, point a) sous ii) et point b).
97
Voir directive 2009/104/CE, article 5.
98
Voir directive 2009/104/CE, articles 6 10.

131
uvre la directive 2009/104/CE;

section 1.7.4 de lannexe I.
voir
254:
commentaires
concernant
la
Article 16
Marquage CE
1.
Le marquage CE de conformit est constitu des initiales CE conformment au

modle figurant lannexe III.
2.
Le marquage CE est appos sur la machine de manire visible, lisible et

indlbile conformment lannexe III.
3.
Il est interdit dapposer sur les machines des marquages, des signes ou des
inscriptions de nature induire en erreur les tiers sur la signification ou le
graphisme du marquage CE, ou les deux la fois. Tout autre marquage peut tre
appos sur les machines condition de ne pas porter prjudice la visibilit, la
lisibilit et la signification du marquage CE.
141 Marquage CE
Les dispositions concernant le marquage CE des machines dfinies dans la
directive Machines sappliquent conjointement avec les dispositions du
rglement (CE) no 765/2008 dfinissant les principes gnraux du marquage CE
qui sappliquent de manire complmentaire. Les commentaires suivants sont bass
sur larticle 16 et sur lannexe III de la directive Machines ainsi que sur larticle 2,
paragraphe 20 et larticle 30 du rglement (CE) 765/2008. 99 Les obligations se
rapportant au marquage CE visent le fabricant, son mandataire ou la personne
responsable de la mise sur le march de la machine; voir 78 85: commentaires
concernant larticle 2, points i) et j).
Le rglement (CE) no 765/2008 dfinit le marquage CE comme un marquage par
lequel le fabricant indique que le produit est conforme aux exigences applicables de
la lgislation communautaire dharmonisation prvoyant son apposition. Lorsquil
appose ou fait apposer le marquage CE, le fabricant indique quil endosse la
responsabilit de la conformit du produit.
Le marquage CE est constitu des initiales CE conformment au modle
figurant lannexe III.
Les diffrents lments du marquage CE doivent avoir sensiblement la
mme hauteur verticale, qui ne peut tre infrieure 5 mm. Il peut tre drog
cette dimension minimale pour les machines de petite taille.
Le marquage CE doit tre appos proximit immdiate du nom du
fabricant ou de son mandataire en utilisant la mme technique; voir 250:
Lorsque la procdure dassurance qualit complte vise larticle 12,
paragraphe 3, point c), et larticle 12, paragraphe 4, point b), a t applique,
99
JO L 218 du 13.8.2008, p. 30.
132
le marquage CE doit tre immdiatement suivi du numro didentification de

lorganisme notifi; voir 133: commentaires concernant larticle 14.
Le marquage CE est le seul marquage qui atteste de la conformit du produit aux
exigences applicables de la lgislation de lUE dharmonisation pertinente qui prvoit
son apposition. Larticle 16, paragraphe 3, exige des tats membres quils interdisent
d'apposer sur les machines des marquages, des signes ou des inscriptions
susceptibles dinduire en erreur des tiers sur la signification ou le graphisme du
marquage "CE" ou les deux la fois.
Les marquages susceptibles dinduire en erreur des tiers sur le graphisme du
marquage CE pourraient, par exemple, tre les lettres EC ou EEC avec une
forme graphique semblable celle illustre lannexe III ou les initiales CE avec
un graphisme diffrent de celui qui est illustr lannexe III. Les marquages
susceptibles dinduire en erreur des tiers sur la signification du marquage CE sont
les marquages autres que le marquage CE qui signifient que la machine est
conforme la lgislation applicable de lUE.
Les mesures prendre en cas de non-conformit du marquage sont prsentes
larticle 17.
Article 17
Marquage non conforme
1.
Les tats membres considrent comme un marquage non conforme:

a)
lapposition du marquage CE au titre de la prsente directive sur des

produits auxquels celle-ci ne sapplique pas;
b)
labsence du marquage CE et/ou de la dclaration CE de conformit pour

une machine;
c)
lapposition, sur une machine, dun marquage autre que le marquage CE

et interdit au titre de larticle 16, paragraphe 3.
2.
Lorsquun tat membre constate un marquage non conforme aux dispositions

pertinentes de la prsente directive, le fabricant ou son mandataire a lobligation
de mettre le produit en conformit avec celles-ci et de faire cesser linfraction dans
les conditions fixes par cet tat membre.
3.
Si la non-conformit persiste, ltat membre prend toutes les mesures appropries

pour restreindre ou interdire la mise sur le march du produit en cause ou assurer
son retrait du march conformment la procdure prvue larticle 11.
142 Non-conformit du marquage

La procdure de clause de sauvegarde vise larticle 11 prsente les mesures
prendre lorsquune machine portant le marquage CE se rvle dangereuse.
Larticle 17 prsente les mesures pour traiter les cas de non-conformit formelle avec
les dispositions de la directive Machines, lorsquil ny a pas dindication que la
machine concerne est dangereuse. Ces mesures sont conformes lobligation des
tats membres de veiller la mise en uvre correcte du rgime rgissant le
marquage CE et de prendre une mesure adquate dans lventualit dune
133
utilisation impropre du
rglement (CE) 765/2008.
marquage
vis
larticle 30,
paragraphe 6,
du
Larticle 17, paragraphe 1, dfinit les trois cas qui sont considrs comme constituant
une non-conformit de marquage. Larticle 17, paragraphe 2, prcise que les tats
membres doivent prendre les mesures ncessaires pour obliger les oprateurs
conomiques mettre fin aux infractions. La nature des mesures est laisse
lapprciation des tats membres. Ces mesures sont immdiatement notifies la
Commission et aux autres tats membres. Les sanctions en cas dinfraction aux
dispositions de la directive Machines doivent inclure celles de non-conformit du
marquage; voir 150: commentaires concernant larticle 23.
Larticle 17, paragraphe 3, prsente la procdure suivre au cas o les mesures
prises pour mettre fin aux infractions auxquelles il est fait rfrence larticle 17,
paragraphe 1, ne sont pas efficaces. Dans ce cas, la procdure de sauvegarde
nonce larticle 11 doit tre suivie.
Article 18
Confidentialit
1.
Sans prjudice des dispositions et des pratiques nationales existant en matire de

confidentialit, les tats membres veillent ce que toutes les parties et personnes
concernes par lapplication de la prsente directive soient tenues de garder
confidentielles les informations obtenues dans lexcution de leur mission. En
particulier, les secrets dentreprise et les secrets professionnels et commerciaux
sont traits comme confidentiels, sauf si leur divulgation simpose afin de protger
la sant et la scurit des personnes.
2.
Les dispositions du paragraphe 1 naffectent pas les obligations des tats membres
et des organismes notifis visant linformation rciproque et la diffusion des mises
en garde.
3.
Toute dcision prise par les tats membres et par la Commission conformment aux
articles 9 et 11 est publie.
143 Confidentialit et transparence

Les parties et personnes concernes par les dispositions prsentes larticle 18
sont, entre autres, les administrations des tats membres, la Commission et les
organismes notifis. Les autorits des tats membres et les services de la
Commission peuvent, en particulier, exiger des fabricants quils communiquent des
lments du dossier technique pour les machines ou la documentation technique
pertinente pour les quasi-machines qui contiennent des secrets professionnels et
commerciaux. Les fonctionnaires des administrations ou agences publiques
concernes et de tout autre organisme ou toute autre institution agissant en leur nom
doivent respecter la confidentialit des informations obtenues ou reues dans le
cadre de lapplication de la directive Machines. Les organismes notifis doivent
galement respecter la confidentialit des informations obtenues ou reues au cours
de mise en uvre des procdures dvaluation de la conformit dont ils sont
responsables; voir 408: commentaires concernant lannexe XI, section 7.
134
Larticle 18, paragraphe 2, indique que lobligation de confidentialit nempche pas la

transmission dinformations entre les tats membres et la Commission dans le
cadre de la coopration prvue larticle 19 (groupe ADCO Machines). Lobligation
de confidentialit ne sapplique ni la communication dinformations entre les
organismes notifis, ni la communication dinformations par les organismes notifis
aux tats membres; voir 135: commentaires concernant larticle 14, paragraphe 6,
399: commentaires concernant lannexe IX, sections 5 et 7, et 407: commentaires
concernant lannexe X, section 4.
Lobligation de confidentialit nempche pas que des avertissements puissent tre
adresss au public si ncessaire pour protger la sant et la scurit des personnes.
Larticle 18, paragraphe 3, prsente une exigence particulire concernant la
transparence de toute dcision prise par les tats membres ou par la Commission
conformment aux articles 9 et 11. Les dcisions concernes incluent:
les mesures prises par la Commission exigeant des tats membres quils
interdisent ou restreignent la mise sur le march de machines potentiellement
dangereuses conformment larticle 9, paragraphe 1;
les mesures prises par les tats membres pour retirer du march, interdire la
mise sur le march ou la mise en service ou restreindre la libre circulation de
machines qui sont susceptibles de compromettre la sant et la scurit de
personnes et, le cas chant, danimaux domestiques ou de biens
conformment larticle 11, paragraphe 1 (la clause de sauvegarde);
les dcisions prises par la Commission concernant les clauses de sauvegarde
conformment larticle 11, paragraphe 3.
Article 19
Coopration entre les tats membres
1.
Les tats membres prennent les mesures appropries pour que les autorits
comptentes vises larticle 4, paragraphe 3, cooprent entre elles ainsi quavec
la Commission et se transmettent les informations ncessaires pour permettre une
application uniforme de la prsente directive.
2.
La Commission prvoit lorganisation dun change dexpriences entre les

autorits comptentes charges de la surveillance du march en vue de coordonner
lapplication uniforme de la prsente directive.
144 Groupe de coopration administrative Machines

Larticle 19, paragraphe 1, exige des tats membres quils organisent une
coopration entre les autorits nationales charges de la surveillance du march et
quils se transmettent mutuellement les informations ncessaires. La coopration est
essentielle dans ce domaine, tant donn que les machines marques CE peuvent
circuler librement au sein du march unique et que la surveillance est assure par
chacun des tats membres.
Larticle 19, paragraphe 2, charge la Commission de prvoir lorganisation dun
change dexpriences entre les autorits charges de la surveillance du march.
135
Lapplication pratique de larticle 19 se fait dans le cadre du groupe de coopration

administrative pour les machines (groupe ADCO Machines). Il sagit dun forum
dchange dinformations entre les autorits charges de la surveillance du march
des tats membres et la Commission. Le groupe ADCO Machines se runit
gnralement deux fois par an et est prsid par des reprsentants des tats
membres tour de rle. Les runions sont limites aux reprsentants des tats
membres et la Commission et les actes et documents du groupe ADCO sont
confidentiels, tant donn quils font frquemment rfrence des cas particuliers en
cours dexamen. Cependant, dautres parties prenantes sont invites participer aux
runions ADCO en tant quexperts pendant une priode limite, en vue dapporter
leur contribution des sujets donns.
Les principales activits du groupe ADCO Machines sont les suivantes:
partager des informations et des expriences concernant lactivit de
surveillance du march,
promouvoir les meilleures pratiques et optimiser lutilisation des ressources,
veiller ce que des mesures correctives soient prises pour traiter des
machines non conformes et dangereuses dans tous les tats membres,
fournir des informations sur le droulement et les rsultats de la procdure de
clause de sauvegarde et assurer un suivi des dcisions adoptes au titre de
cette procdure,
suivre les dcisions sur les mesures spcifiques prises pour traiter des
machines potentiellement dangereuses,
planifier et organiser des projets conjoints de surveillance de march.
Article 20
Moyens de recours
Toute mesure prise en application de la prsente directive, qui restreint la mise sur le
march et/ou la mise en service dune machine laquelle la prsente
directive sapplique, est motive de faon prcise. Elle est notifie ds que possible
lintress, avec lindication des voies de recours ouvertes par les lgislations en
vigueur dans ltat membre concern et des dlais dans lesquels ces recours doivent
tre introduits.
145 Motivation des dcisions et voies de recours
Larticle 20 sapplique toute mesure prise par les autorits des tats membres qui
restreint la mise sur le march ou la mise en service de machines, quelle soit prise
sur la base de larticle 11 (clause de sauvegarde), de larticle 9 (mesures spcifiques
pour traiter des machines potentiellement dangereuses) ou de larticle 17 (nonconformit du marquage).
136
Article 21
Diffusion de linformation
La Commission prend les mesures ncessaires pour que les donnes utiles concernant la
mise en uvre de la prsente directive soient rendues disponibles.
146 Sources dinformation
Les informations se rapportant la mise en uvre de la directive Machines sont
publies en ligne sur les pages de la DG Entreprises et industrie du site web
EUROPA de la Commission.
Les informations suivantes sont en particulier disponibles sur EUROPA:
le texte de la directive Machines,
les rfrences des textes communiqus par les tats membres transposant les
dispositions de la directive en droit national,
une liste des points de contact dans les tats membres pour la mise en uvre
la directive,
la liste des rfrences des normes harmonises pour les machines,
la liste des organismes notifis pour les machines,
les recommandations dutilisation (RfU) adoptes par la coordination
europenne des organismes notifis pour les machines
qui ont t
approuves par le groupe de travail Machines,
les documents dorientation approuvs par le groupe de travail Machines et
le prsent guide pour lapplication de la directive 2006/42/CE,
les comptes rendus de toutes les runions du groupe de travail Machines
tenues depuis 1997.
Article 22 100
Comit
100
1.
La Commission est assiste par un comit, ci-aprs dnomm comit.
2.
Dans le cas o il est fait rfrence au prsent paragraphe, les articles 3 et 7 de la

dcision 1999/468/CE sappliquent, dans le respect des dispositions de larticle 8
de celle-ci.
3.
Dans le cas o il est fait rfrence au prsent paragraphe, les articles 5 bis,
paragraphes 1 4, et larticle 7 de la dcision 1999/468/CE sappliquent, dans le
respect des dispositions de larticle 8 de celle-ci.
Larticle 22 a t modifi par le rglement (CE) no 596/2009 du Parlement europen et du Conseil

du 18 juin 2009 portant adaptation la dcision 1999/468/CE du Conseil de certains actes soumis la
procdure vise larticle 251 du trait, en ce qui concerne la procdure de rglementation avec
contrle (PRAC) Adaptation la procdure de rglementation avec contrle Quatrime partie
JO L 188 du 18.7.2009, p. 14.
137
147 Le comit Machines

Larticle 22 prvoit linstitution du comit dnomm comit Machines, qui se
compose de reprsentants des tats membres et qui est prsid par un reprsentant
de la Commission. Le comit adopte son propre rglement intrieur sur la base du
rglement intrieur standard publi au JOUE. Le Parlement europen est inform des
ordres du jour des runions du comit et de tous les projets de mesure qui lui sont
soumis et reoit les rsultats des votes et les rsums des runions.
Le comit Machines a deux rles distincts:
un rle consultatif
Le rle consultatif du comit Machines, tel quil est dfini larticle 8, paragraphe 2,
est de conseiller la Commission sur toute mesure approprie lie lapplication
pratique de la directive Machines, y compris les mesures ncessaires pour assurer
la coopration des tats membres entre eux et avec la Commission, conformment
larticle 19, paragraphe 1. Les mesures ne peuvent concerner ni la modification de la
directive ni ladoption de dcisions compltant les dispositions de la directive. Par
consquent, ces mesures consistent principalement fournir une orientation sur
lapplication correcte et uniforme des dispositions de la directive.
un rle de rglementation
Le rle de rglementation du comit Machines consiste donner son avis sur des
mesures proposes par la Commission qui modifient ou compltent les dispositions
de la directive. Conformment larticle 8, paragraphe 1, points a) et b), seuls deux
thmes peuvent faire lobjet de telles mesures:
a) la mise jour de la liste indicative des composants de scurit viss
lannexe V; voir 42: commentaires concernant larticle 2, point c);
b) la restriction de la mise sur le march de machines potentiellement
dangereuses; voir 118: commentaires concernant larticle 9.
Lavis du comit Machines est exprim par des votes des reprsentants des tats
membres au sein du comit, pondrs comme pour les votes du Conseil
conformment larticle 205 du trait CE (actuellement article 238 TFUE).
Avant leur adoption par la Commission, ces mesures sont soumises au Parlement
europen et au Conseil pour examen. Ceux-ci peuvent sopposer aux projets de
mesure proposs par la Commission au motif quils excdent les comptences
d'excution prvues dans la directive, ne sont pas compatibles avec lobjectif ou le
contenu de la directive ou ne respectent pas les principes de subsidiarit ou de
proportionnalit. Dans le cas dune telle opposition, la Commission peut soumettre un
projet modifi ou faire une proposition lgislative. Si le Parlement europen et le
Conseil ne formulent aucune objection dans les trois mois, la Commission adopte la
mesure.
148 Groupe de travail Machines
Le groupe de travail Machines est institu par le comit Machines dans le but de
permettre aux observateurs de lindustrie, des organismes de normalisation et des
organismes notifis, de prendre part la discussion des problmes se rapportant
138
lapplication pratique de la directive Machines. Le groupe de travail Machines est

le forum le plus frquemment utilis pour discuter de lapplication de la directive au
niveau de lUE. linstar du comit Machines, le groupe de travail Machines est
prsid par un reprsentant de la Commission et compos de reprsentants des
tats membres. Des reprsentants des pays de lAELE, des pays candidats et des
pays qui ont pass avec lUE des accords officiels sont galement prsents en tant
quobservateurs.
Les associations des fabricants de machines au niveau europen participent en tant
quobservateurs et sont invites participer aux runions afin de prsenter des
informations et leurs points de vue sur des questions spcifiques qui sont en cours de
discussion. Les reprsentants des organismes europens de normalisation sont
galement prsents afin dinformer et de rpondre aux questions souleves par les
tats membres en rapport avec les normes. Les organismes notifis sont reprsents
par la coordination europenne des organismes notifis pour les machines qui fait
rapport sur les travaux de coordination, prend note de lavis du groupe de travail
Machines sur les recommandations dutilisation soumises au groupe de travail pour
approbation et soumet des questions au groupe de travail en rapport avec
linterprtation de la directive. Les syndicats de salaris et les reprsentants des
organisations de protection des consommateurs sont galement invits exprimer
les vues des utilisateurs finaux des machines.
Les discussions au sein du groupe de travail Machines portent, le plus souvent
sur:
la clarification du champ dapplication de la directive et des procdures
dvaluation de la conformit pour des catgories particulires de produits,
les proccupations suscites par le dveloppement de normes harmonises
pour les machines,
les objections formelles contre des normes harmonises et les avis qui en
dcoulent; voir 120: commentaires concernant larticle 10.
Le groupe de travail Machines se runit deux ou trois fois par an Bruxelles. Les
documents de travail pour les runions du groupe de travail Machines sont mis la
disposition des membres du groupe dans la section Directive Machines du
systme dinformation en ligne CIRCA de la Commission. Les organisations
reprsentant au niveau europen les parties prenantes dans le domaine des
machines ont accs ces documents. Les autres parties prenantes peuvent
demander les documents auprs de leur organisme reprsentatif respectif. Il y a lieu
dviter de considrer les avis exprims dans les documents de travail ou les
documents de discussion comme reprsentant les points de vue de la Commission
ou du groupe de travail Machines.
Les comptes rendus des runions du groupe de travail Machines sont publis sur
les pages consacres aux machines du site web EUROPA de la Commission
lorsquils ont t corrigs et approuvs la runion suivante.
139
149 Organigramme des institutions en charge de la directive Machines

Le schma suivant indique les rles des diffrentes institutions impliques dans la
proposition, ladoption, la transposition, lapplication et la mise en uvre de la
directive Machines:
Conseil et
Parlement europen
Adoptent la lgislation
de l'UE
(codcision)
Commission europenne
Les tats membres
Propose la lgislation de l'UE

Veille son application
correcte
Mandate les normes
harmonises
Transpose la directive
Dsignent les
organismes notifis
Excutent la
surveillance du march
CEN et CENELEC
Comit "Machines"
ADCO "Machines"
tats membres
+ Commission
Coopration
administrative pour la
surveillance du march
Commission + tats membres

Donne des avis sur des
mesures permettant une
application correcte de la
directive "Machines"
Organisations de
normalisation
europennes
Dveloppent les
normes harmonises
pour les machines
Fabricants de
machines
Groupe de travail
"Machines"
Organismes
notifis
valuation de la
conformit pour les
machines de
l'annexe IV
NB-M
Coordination
europenne des
organismes notifis
Recommandations
pour l'utilisation (RfU)
140
Commission + tats membres

+ parties prenantes
europennes
Discute de l'application
pratique de la directive
Appliquent la directive
"Machines"
Contribuent aux
normes
Utilisateurs de
machines
Employeurs
Syndicats
Associations de
consommateurs
Contribuent aux
normes
Article 23
Pnalits
Les tats membres dterminent le rgime des sanctions applicables aux violations des
dispositions nationales adoptes en application de la prsente directive et prennent toute
mesure ncessaire pour assurer la mise en uvre de celles-ci. Les sanctions ainsi
arrtes sont efficaces, proportionnes et dissuasives. Les tats membres notifient ces
dispositions la Commission, au plus tard le 29 juin 2008, et toute modification
ultrieure les concernant dans les meilleurs dlais.
150 Sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la directive
Les dispositions nationales mettant en uvre la directive Machines doivent tre
lgalement contraignantes et les infractions ces dispositions doivent donc tre
sanctionnes par des pnalits adquates.
Les infractions possibles sont notamment:
la non-application de la procdure dvaluation de la conformit applicable aux
machines; voir 127 130: commentaires concernant larticle 12,
la non-application de la procdure pour les quasi-machines; voir 131:
commentaires concernant larticle 13,
la non-conformit du marquage; voir 142: commentaires concernant
larticle 17,
le non-respect par la machine des exigences essentielles de sant et de
scurit vises lannexe I,
un dossier technique absent ou incomplet: voir 103: commentaires
concernant larticle 5 et 391 393: commentaires concernant lannexe VII,
partie A,
une notice dinstructions (y compris la traduction ncessaire) absente ou
incomplte; voir 103: commentaires concernant larticle 5, et 254 256:
commentaires concernant lannexe I, section 1.7.4,
le non-respect des mesures prvues larticle 11 (clause de sauvegarde) et
larticle 9 (mesures particulires visant des machines potentiellement
dangereuses).
Il appartient chaque tat membre de fixer le type et le niveau de pnalits
destines sanctionner ces infractions. Larticle 23 indique que les pnalits doivent
tre efficaces, proportionnes et dissuasives conformment la jurisprudence de la
Cour de justice de lUnion europenne.
141
Article 24
Modification de la directive 95/16/CE
La directive 95/16/CE est modifie comme suit.
1.
larticle 1er, les paragraphes 2 et 3 sont remplacs par le texte suivant:
2.
Aux fins de la prsente directive, on entend par ascenseur un appareil de levage

qui dessert des niveaux dfinis laide dun habitacle qui se dplace le long de
guides rigides et dont linclinaison sur lhorizontale est suprieure 15 degrs,
destin au transport:
de personnes,
de personnes et dobjets,
dobjets uniquement si lhabitacle est accessible, cest--dire si une

personne peut y pntrer sans difficult, et sil est quip dlments
de commande situs lintrieur de lhabitacle ou la porte dune
personne se trouvant lintrieur de lhabitacle.
Les appareils de levage qui se dplacent selon une course parfaitement fixe dans
lespace, mme sils ne se dplacent pas le long de guides rigides, sont considrs
comme des ascenseurs entrant dans le champ dapplication de la prsente directive.
Par habitacle, on entend la partie de lascenseur dans laquelle prennent place les
personnes et/ou o sont placs les objets afin dtre levs ou descendus.
3.
La prsente directive ne sapplique pas:
aux appareils de levage dont la vitesse nexcde pas 0,15 m/s,
aux ascenseurs de chantier,
aux installations cbles, y compris les funiculaires,
aux ascenseurs spcialement conus et construits des fins

militaires ou de maintien de lordre,
aux appareils de levage partir desquels des tches peuvent tre

effectues,
2.
aux ascenseurs quipant les puits de mine,
aux appareils de levage prvus pour soulever des artistes pendant

des reprsentations artistiques,
aux appareils de levage installs dans des moyens de transport,
aux appareils de levage lis une machine et destins exclusivement

laccs au poste de travail, y compris aux points dentretien et
dinspection se trouvant sur la machine,
aux trains crmaillre,
aux escaliers et trottoirs mcaniques.;
lannexe I, le point 1.2 est remplac par le texte suivant:
1.2. Habitacle
142
Lhabitacle de chaque ascenseur doit tre une cabine. Cette cabine doit tre conue et
construite pour offrir lespace et la rsistance correspondant au nombre maximal de
personnes et la charge nominale de lascenseur fixs par linstallateur.
Lorsque lascenseur est destin au transport de personnes et que ses dimensions le
permettent, la cabine doit tre conue et construite de faon ne pas entraver ou
empcher, par ses caractristiques structurelles, laccs et lusage par des personnes
handicapes, et permettre tous les amnagements appropris destins leur en
faciliter lusage..
151 Frontire entre la directive Machines et la directive Ascenseurs
Larticle 24 de la directive 2006/42/CE introduit une modification la directive
Ascenseurs 95/16/CE dans le but de mieux dfinir sa frontire avec la directive
Machines; voir 28: commentaires concernant le considrant 27.
Dune part, larticle 24, paragraphe 1, modifie la dfinition de lascenseur qui est
donne larticle 1er, paragraphe 2, de la directive Ascenseurs, remplaant le
terme cabine par le terme habitacle. Ceci implique que la nature de lhabitacle
nest pas un critre dapplication de la directive Ascenseurs. Paralllement,
larticle 24, paragraphe 2, modifie lexigence essentielle de sant et de scurit
prsente sous la section 1.2 de lannexe I de la directive Ascenseurs afin de
prciser que lhabitacle des ascenseurs couverts par cette directive doit tre une
cabine. Il y a lieu de faire remarquer que la section 3.1 de lannexe I de la directive
Ascenseurs exige que les cabines dascenseur soient compltement fermes.
Dautre part, larticle 24, paragraphe 1, modifie la liste des exclusions vises
larticle 1er, paragraphe 3, de la directive Ascenseurs, ajoutant lexclusion des
appareils de levage dont la vitesse nest pas suprieure 0,15 m/s. Les ascenseurs
lents sont donc soumis la directive Machines; voir 344: commentaires
concernant lannexe I, section 4.1.3 et 377: commentaires concernant lannexe I,
section 1.6.4.
En ce qui concerne la liste modifie des exclusions de la directive Ascenseurs, il
convient galement de tenir compte de ce qui suit:
Les ascenseurs de chantier sont exclus du champ dapplication de la directive
Ascenseurs. En revanche, ils ne sont plus exclus du champ dapplication de la
directive 2006/42/CE et sont donc soumis la directive Machines compter du
29 dcembre 2009; voir 8: commentaires concernant le considrant 5.
Les produits suivants sont exclus de la directive Ascenseurs et sont soumis la
directive Machines:
les appareils de levage partir desquels des tches peuvent tre effectues,
les appareils de levage installs dans des moyens de transport,
les appareils de levage lis une machine et destins exclusivement laccs
au poste de travail, y compris aux points dentretien et dinspection se trouvant
sur la machine,
les escaliers et trottoirs mcaniques.
143
Les installations cbles sont galement exclues du champ dapplication de la

directive Ascenseurs. Conformment larticle 3, tandis que la directive
Machines ne sapplique pas aux installations cbles conues pour transporter
des personnes qui sont couvertes par la directive Installations cbles 2000/9/CE,
elle sapplique certaines installations cbles qui ne relvent pas ou sont exclues
du champ dapplication de la directive Installations cbles; voir 90:
Les lments suivants sont exclus la fois de la directive Ascenseurs et de la
directive Machines:
les ascenseurs spcialement conus et construits des fins militaires ou de
maintien de lordre; voir 59: commentaires concernant larticle 1er,
paragraphe 2, point g);
les ascenseurs quipant les puits de mine; voir 61: commentaires
concernant larticle 1er, paragraphe 2, point i);
les appareils de levage prvus pour soulever des artistes pendant des
reprsentations artistiques; voir 62: commentaires concernant larticle 1er,
paragraphe 2, point j);
les trains crmaillre; 57: commentaires
paragraphe 2, point e), cinquime tiret.
concernant
larticle 1er,
Article 25
Abrogation
La directive 98/37/CE est abroge partir du 29 dcembre 2009 101 .
Les rfrences faites la directive abroge sentendent comme faites la prsente
directive et sont lire selon le tableau de concordance figurant lannexe XII.
152 Abrogation de la directive 98/37/CE
La directive 2006/42/CE remplace la directive 98/37/CE. Celle-ci est par consquent
abroge partir du 29 dcembre 2009, date laquelle les dispositions de la
directive 2006/42/CE deviennent applicables.
Le deuxime paragraphe de larticle 25 indique qu partir du 29 dcembre 2009, les
rfrences la directive Machines dans dautres textes lgislatifs de lUE restent
valables et doivent tre lues comme des rfrences la directive 2006/42/CE.
Lorsque des rfrences de ce type sont faites des dispositions spcifiques de la
directive, elles doivent tre lues comme se rfrant aux dispositions quivalentes
indiques dans le tableau de concordance repris lannexe XII. Ces rfrences sont
actualises lorsque les textes concerns sont rviss.
101
Sous rserve dun rectificatif publi au JO L 76 du 16.3.2007, p. 35.
144
Article 26
Transposition
1.
Les tats membres adoptent et publient les dispositions ncessaires pour se

conformer la prsente directive le 29 juin 2008 au plus tard. Ils en informent
immdiatement la Commission.
Ils appliquent ces dispositions avec effet au 29 dcembre 2009.
Lorsque les tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une
rfrence la prsente directive ou sont accompagnes dune telle rfrence lors de
leur publication officielle. Les tats membres dterminent les modalits de cette
rfrence.
2.
Les tats membres communiquent la Commission le texte des dispositions de droit

interne quils adoptent dans le domaine rgi par la prsente directive, ainsi quun
tableau de concordance entre les dispositions de la prsente directive et les
dispositions nationales adoptes.
153 Transposition et application des dispositions de la directive

Les tats membres sont destinataires des directives de lUE et ont ds lors pour
instruction dadopter les dispositions ncessaires pour les transposer en droit
national. Ce sont ces dispositions nationales qui crent des obligations
contraignantes pour les oprateurs conomiques. Conformment larticle 288 TFUE
(ancien article 249 CE), la directive est contraignante en ce qui concerne le rsultat
atteindre, mais laisse aux autorits nationales le choix de la forme et des mthodes.
Cependant, tant donn que la directive Machines est fonde sur larticle 95 du
trait CE (actuellement article 114 TFUE), qui prvoit des mesures pour harmoniser
les dispositions fixes par la loi, le rglement ou des mesures administratives dans
les tats membres qui ont pour objet ltablissement et le fonctionnement du march
intrieur, la latitude donne aux tats membres est, en pratique, plutt limite. En
particulier, les exigences essentielles de sant et de scurit relatives la conception
et la construction des machines et les procdures dvaluation de la conformit
applicables doivent tre les mmes dans tous les tats membres.
Un dlai de deux ans suivant lentre en vigueur de la directive a t accord aux
tats membres pour adopter les dispositions ncessaires. Celles-ci deviennent
applicables 18 mois plus tard, soit le 29 dcembre 2009. La directive 98/37/CE est
reste en vigueur jusqu cette date.
Les rfrences des textes transposant les dispositions de la directive dans le droit
national des tats membres qui ont t communiqus la Commission
conformment lobligation nonce larticle 26, paragraphe 2, sont prsentes sur
le site web EUROPA de la Commission.
145
Article 27
Drogation
Jusquau 29 juin 2011, les tats membres peuvent autoriser la mise sur le march et la
mise en service dappareils portatifs de fixation charge explosive et autres machines
chocs qui sont en conformit avec les dispositions nationales en vigueur au moment de
ladoption de la prsente directive.
154 Priode de transition pour les appareils portatifs de fixation et autres
machines chocs charge explosive
En rgle gnrale, attendu que les fabricants disposent, entre lentre en vigueur de
la directive 2006/42/CE et lapplication de ses dispositions, de trois ans et demi
durant lesquels ils peuvent, le cas chant, adapter leurs produits, il na pas t jug
ncessaire de prvoir une priode de transition. Par drogation la rgle gnrale,
larticle 27 prvoit toutefois, pour les appareils portatifs de fixation charge explosive
et autres machines chocs, une priode de transition de dix-huit mois durant laquelle
les tats membres peuvent permettre la mise sur le march de produits qui sont
conformes aux dispositions nationales qui taient en vigueur antrieurement. Ces
dispositions nationales sont soit celles qui mettent en uvre la convention du
1er juillet 1969 pour la reconnaissance rciproque des poinons dpreuves des
armes feu portatives (convention CIP) dans les tats membres signataires de cette
convention ou les rglementations nationales existantes dans les autres tats
membres; voir 9: commentaires concernant le considrant 6.
Il est noter que la priode de transition est une facilit offerte aux tats membres et
non une obligation. En consquence, les appareils portatifs de fixation charge
explosive et autres machines chocs qui sont conformes la directive Machines
bnficient de la libre circulation dans lUE partir du 29 dcembre 2009. Les
machines qui sont conformes aux dispositions nationales qui taient en vigueur
antrieurement ne peuvent tre mises sur le march que dans les tats membres qui
le permettent. compter du 29 juin 2011, toutes les machines de ce type doivent se
conformer la directive Machines.
Article 28
Entre en vigueur
La prsente directive entre en vigueur le vingtime jour suivant celui de sa publication
au Journal officiel de lUnion europenne.
155 Date de mise en vigueur de la directive
Larticle 28 arrte la date dentre en vigueur de la directive 2006/42/CE. Vu que la
directive a t publie au JOUE le 9 juin 2006, elle est entre en vigueur le
29 juin 2006. La date dentre en vigueur est la date laquelle la directive acquiert
une existence lgale et ne doit pas tre confondue avec la date dapplication des
dispositions de la directive qui est fixe au 29 dcembre 2009; voir 153:
146
Article 29
Destinataires
Les tats membres sont destinataires de la prsente directive.
Fait Strasbourg, le 17 mai 2006.
Par le Parlement europen
Le prsident
J. BORRELL FONTELLES
Par le Conseil
Le prsident
H. WINKLER
156 Destinataires et signataires de la directive

Les tats membres sont destinataires de la directive puisque la transposition en droit
national des dispositions de la directive est indispensable pour crer des obligations
lgales contraignantes pour les oprateurs conomiques.
La directive est signe par le prsident du Parlement europen et le prsident du
Conseil, tant donn quelle a t adopte par ces institutions conformment la
procdure de codcision prvue larticle 251 du trait CE (actuellement appele
procdure lgislative ordinaire larticle 294 TFUE); voir 2: commentaires.
147
ANNEXE I
Exigences essentielles de sant et de scurit relatives la conception et la
construction des machines
PRINCIPES GNRAUX
157 Principes gnraux
Les exigences essentielles de sant et de scurit (EESS) vises lannexe I sont
introduites par quatre principes gnraux. Le premier, qui traite de lvaluation des
risques, fournit une explication dune exigence fondamentale de lannexe I consistant
identifier les dangers et valuer les risques associs la machine afin didentifier
et dappliquer les EESS pertinentes. Les autres principes gnraux sont essentiels
pour comprendre le statut et les implications des EESS. Ces principes gnraux
doivent tre pris en compte lors de lapplication de chacune des EESS lors de la
conception et la construction des machines.
PRINCIPES GNRAUX
1.
Le fabricant dune machine ou son mandataire doit veiller ce quune valuation

des risques soit effectue afin de dterminer les exigences de sant et de scurit qui
sappliquent la machine. La machine doit ensuite tre conue et construite en
prenant en compte les rsultats de lvaluation des risques.
Par le processus itratif dvaluation et de rduction des risques vis ci-dessus, le
fabricant ou son mandataire:
dtermine les limites de la machine, comprenant son usage normal et tout

mauvais usage raisonnablement prvisible,
recense les dangers pouvant dcouler de la machine et les situations

dangereuses associes,
estime les risques, compte tenu de la gravit dune ventuelle blessure ou

atteinte la sant et de leur probabilit,
value les risques, en vue de dterminer si une rduction des risques est
ncessaire, conformment lobjectif de la prsente directive,
limine les dangers ou rduit les risques associs ces dangers en

appliquant des mesures de protection, selon lordre de priorit tabli au
point 1.1.2 b).
...
158 valuation des risques
Conformment au principe gnral no 2, les exigences essentielles de sant et de
scurit ne sont applicables que lorsque le danger correspondant existe pour la
machine en question. Afin didentifier ces dangers, en tenant compte de toutes les
phases de la dure de vie prvisible de la machine, le fabricant ou son mandataire
doit garantir quune valuation des risques est effectue conformment au processus
148
itratif dcrit sous le principe gnral no 1. En ce qui concerne les termes danger et
risque, voir 164: commentaires concernant lannexe I, section 1.1.1, point a) et
168: commentaires concernant lannexe I, section 1.1.1, point e).
Lvaluation des risques peut tre effectue par le fabricant lui-mme, par son
mandataire ou par toute autre personne agissant en leur nom. Si lvaluation des
risques est effectue au nom du fabricant par une autre personne, le fabricant reste
responsable de lvaluation des risques et de la mise en uvre des mesures de
protection ncessaires durant la conception et la construction des machines; voir
78 81: commentaires concernant larticle 2, point i), et 83 et 84:
commentaires concernant larticle 2, point j).
La deuxime phrase du premier paragraphe du principe gnral no 1 indique que la
machine doit ensuite tre conue et construite en prenant en compte les rsultats de
lvaluation des risques. Cette dernire est dcrite comme un processus itratif parce
que chaque mesure de rduction du risque envisage pour traiter un danger
particulier doit tre value de faon voir si elle est adquate et ne gnre pas de
nouveaux danger. Si tel nest pas le cas, le processus doit tre recommenc. Ceci
implique que le processus dvaluation des risques doit tre excut en parallle
avec le processus de conception de la machine.
Le dernier tiret du deuxime paragraphe souligne que les mesures de rduction du
risque permettant de traiter les dangers identifis doivent tre prises selon un ordre
de priorit conformment aux principes dintgration de la scurit; voir 174:
commentaires concernant la section 1.1.2, point b).
Lvaluation des risques et son rsultat doivent tre documents dans le dossier
technique de la machine; voir 392: commentaires concernant lannexe VII, partie A,
La norme EN ISO 14121-1 (norme de type A) explique les principes gnraux de
lvaluation des risques des machines 102.
159 valuation des risques et normes harmonises
Le processus dvaluation des risques est facilit par lapplication de normes
harmonises, tant donn que les normes de type C pour les machines identifient les
dangers significatifs qui sont gnralement associs la catgorie de machine
concerne et prcisent les mesures de protection permettant de les traiter.
Lapplication des normes harmonises ne dispense toutefois pas le fabricant de
machines de lobligation deffectuer une valuation des risques.
Un fabricant qui applique les prescriptions dune norme de type C doit veiller ce que
la norme harmonise soit approprie la machine particulire concerne et couvre
tous les risques quelle prsente. Si la machine concerne prsente des dangers qui
ne sont pas couverts par la norme harmonise, une valuation des risques complte
simpose pour ces dangers et des mesures de protection appropries doivent tre
prises afin de les traiter.
102
EN ISO 14121-1: 2007 Scurit des machines Apprciation du risque Partie 1: principes
(ISO 14121-1:2007).
149
En outre, lorsque des normes harmonises mentionnent plusieurs solutions

alternatives sans dfinir de critres de choix entre elles, le choix de la solution
approprie pour la machine concerne doit tre bas sur une valuation des risques
spcifique. Ceci est particulirement important lors de lapplication des normes de
type B; voir 111: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2.
PRINCIPES GNRAUX (suite)
...
2. Les obligations prvues par les exigences essentielles de sant et de scurit ne
sappliquent que lorsque le danger correspondant existe pour la machine considre
lorsquelle est utilise dans les conditions prvues par le fabricant ou son mandataire,
mais aussi dans des situations anormales prvisibles. En tout tat de cause, les principes
dintgration de la scurit viss la section 1.1.2 et les obligations concernant le
marquage des machines et la notice dinstructions vises aux sections 1.7.3 et 1.7.4
sappliquent.
...
160 Applicabilit des exigences essentielles de sant et scurit
Il y a lieu de tenir compte du principe gnral no 2 lors de la lecture de chacune des
exigences essentielles de sant et de scurit vises lannexe I. Les EESS sont
gnralement exprimes en termes gnraux. Elles ne sappliquent cependant que
lorsquelles sont pertinentes et ncessaires. Autrement dit, une EESS sapplique
lorsque le danger concern est prsent sur le modle particulier de machine
concerne. La premire phrase du principe gnral no 2 souligne galement que lors
de lidentification des dangers dun modle donn de machines, il ne faut pas
seulement tenir compte des conditions dutilisation prvues, mais aussi des situations
anormales prvisibles. Ces dernires sont celles qui se produisent la suite dun
mauvais usage raisonnablement prvisible; voir 172: commentaires concernant
lannexe I, section 1.1.1, point i).
La deuxime phrase prvoit une exception au principe gnral no 2, tant donn que
les exigences vises aux sections 1.1.2, 1.7.3 et 1.7.4 sappliquent lensemble des
machines.
...
3.
Les exigences essentielles de sant et de scurit nonces dans la prsente

annexe sont obligatoires. Toutefois, compte tenu de ltat de la technique, les
objectifs quelles fixent peuvent ne pas tre atteints. Dans ce cas, la machine doit,
dans la mesure du possible, tre conue et construite pour tendre vers ces objectifs.
...
161 tat de la technique
Le principe gnral no 3 rappelle que les EESS, lorsquelles sappliquent un modle
donn de machine, sont obligatoires. Ceci dcoule clairement des termes de
150
larticle 5, paragraphe 1, point a), fixant les obligations incombant aux fabricants de
machines. cet gard, il est important dtablir une distinction entre les EESS de
lannexe I et les spcifications des normes harmonises dont lapplication est
volontaire; voir 110: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2.
Les exigences essentielles de sant et de scurit dfinies lannexe I sont
habituellement exprimes en termes gnraux. La deuxime phrase du principe
gnral no 3 reconnat que dans certains cas, il peut ne pas tre possible de satisfaire
pleinement certaines EESS compte tenu de ltat de la technique du moment. Dans
pareils cas, le fabricant de machines doit sefforcer datteindre les objectifs noncs
dans les EESS dans la mesure la plus large possible.
La notion dtat de la technique nest pas dfinie dans la directive Machines; il
rsulte toutefois clairement du considrant 14 que la notion dtat de la technique
inclut la fois un aspect technique et un aspect conomique. Afin de correspondre
ltat de la technique, les solutions techniques adoptes pour rpondre aux EESS
doivent employer les moyens techniques les plus efficaces qui sont disponibles
lpoque un cot qui est raisonnable compte tenu du cot total de la catgorie de
machines concernes et de la rduction de risque requise.
On ne peut attendre des fabricants de machines quils utilisent des solutions qui sont
toujours au stade de la recherche ou des moyens techniques qui ne sont pas encore
largement disponibles sur le march. Dun autre ct, ils doivent tenir compte des
progrs techniques et adopter les solutions techniques les plus efficaces qui sont
appropries la machine concerne au moment o elles deviennent disponibles un
cot raisonnable.
Ltat de la technique est donc un concept dynamique: il volue lorsque des
moyens techniques plus efficaces deviennent disponibles ou lorsque leur cot relatif
diminue. Une solution technique considre comme satisfaisant aux EESS de la
directive un moment donn peut donc tre considre comme inadquate un
moment ultrieur si ltat de la technique a volu.
Un fabricant de machines ne peut que tenir compte de ltat de la technique existant
au moment o la machine est construite. Si une volution de ltat de la technique
permet dapprocher de plus prs les objectifs dfinis dans les EESS, un fabricant
produisant une srie de machines selon une conception donne doit moderniser sa
conception en consquence (tout en tenant compte du temps ncessaire pour la
reconception et lintroduction des changements correspondants dans le processus de
production).
162 Normes harmonises et tat de la technique
Les normes harmonises contiennent des specifications techniques qui permettent
aux fabricants de machines de se conformer aux EESS. tant donn que des normes
harmonises sont dveloppes et adoptes sur la base dun consensus entre les
parties intresses, leurs specifications fournissent une bonne indication de ltat de
la technique au moment de leur adoption. Lvolution de ltat de la technique se
reflte dans des amendements ou des rvisions ultrieurs des normes harmonises.
cet gard, le niveau de scurit fourni par lapplication dune norme harmonise
fixe un point de repre qui doit tre pris en compte par tous les fabricants de la
catgorie de la machine couverte par la norme, y compris ceux qui choisissent
151
dutiliser des solutions techniques alternatives. Un fabricant qui opte pour des
solutions alternatives doit tre en mesure de dmontrer que celles-ci sont conformes
aux EESS de la directive Machines compte tenu de ltat de la technique du
moment. En consquence, de telles solutions alternatives doivent fournir un niveau
de scurit qui est au moins quivalent celui apport par lapplication des
spcifications de la norme harmonise pertinente; voir 110: commentaires
Lorsque des normes harmonises ne sont pas disponibles, dautres documents
techniques peuvent fournir des indications utiles pour lapplication des EESS de la
directive Machines. Parmi ces documents sont, par exemple, des normes
internationales, des normes nationales, des projets de normes europennes, des
recommandations dutilisation (RfU) adopts par la coordination europenne des
organismes notifis (voir 137: commentaires concernant larticle 14, paragraphe 7)
ou des recommandations publies par les organisations professionnelles.
Lapplication de ces documents techniques ne confre toutefois pas de prsomption
de conformit aux EESS de la directive Machines; voir 383: commentaires
concernant lannexe II, partie 1, section A, point 8).
...
4. La prsente annexe comprend plusieurs parties. La premire a une porte gnrale
et est applicable tous les types de machines. Dautres parties visent certains types
de dangers plus particuliers. Il est nanmoins impratif dexaminer lintgralit de
la prsente annexe afin dtre sr de satisfaire toutes les exigences essentielles
pertinentes. Lors de la conception dune machine, les exigences de la partie
gnrale et les exigences dune ou de plusieurs des autres parties de lannexe sont
prises en compte, selon les rsultats de lvaluation des risques effectue
conformment au point 1 des prsents principes gnraux.
163 Structure de lannexe I
Le principe gnral no 4 explique la structure de lannexe I. Les EESS nonces dans
la partie 1 de lannexe I doivent tre prises en compte par les fabricants de toutes les
catgories de machines. lexception des sections 1.1.2, 1.7.3 et 1.7.4 qui sont
toujours applicables, les exigences de sant et de scurit nonces dans les autres
parties du point 1 sont applicables lorsque lvaluation des risques du fabricant
montre que le danger concern est prsent.
Les parties 2 6 de lannexe I traitent des dangers spcifiques suivants:
Partie 2:
152
dangers spcifiques certaines catgories de machines:
machines destines lindustrie alimentaire,
machines destines lindustrie cosmtique ou

pharmaceutique,
machines portatives tenues et/ou guides la main,
appareils portatifs de fixation et autres machines chocs,
machines bois et matriaux ayant des caractristiques

physiques similaires;
Partie 3:
dangers dus la mobilit des machines;
Partie 4:
dangers dus aux oprations de levage;
Partie 5:
dangers spcifiques aux machines destines des travaux

souterrains;
Partie 6:
dangers particuliers dus au levage de personnes.
La pertinence des EESS nonces dans chacun de ces parties dpend de la

question de savoir si un modle donn de machine relve dune ou de plusieurs
catgories de machines concernes par les parties 2 ou 5 ou si lvaluation des
risques du fabricant montre que la machine prsente un ou plusieurs des dangers
spcifiques traits dans les parties 3, 4 et 6; voir 160: commentaires concernant le
principe gnral no 2. Par exemple, une plate-forme lvatrice mobile de personnes
est sujet aux prescriptions nonces dans les parties 1, 3, 4, et 6. Une scie circulaire
portative pour le travail du bois est soumise aux prescriptions nonces dans les
parties 1 et 2.
Dans certains cas, les EESS nonces dans les parties 2 6 compltent les EESS
nonces dans d'autres parties de lannexe I traitant du mme type de danger. Ceci
est indiqu dans les commentaires portant sur les sections concernes.
1.
EXIGENCES ESSENTIELLES DE SCURIT ET DE SANT
1.1
GNRALITS
1.1.1
Dfinitions
Aux fins de la prsente annexe, on entend par:

a) danger: une source ventuelle de blessure ou datteinte la sant;
...
164 Danger
Le terme danger est utilis dans le contexte de lvaluation des risques avec une
signification qui peut diffrer de celle qui lui est donne dans lusage quotidien. Dans
le contexte de lvaluation des risques, le terme 'danger' fait rfrence une source
potentielle de dommage. La prsence dun danger est une caractristique inhrente
de la machine et indpendante de la question de savoir si une blessure ou une
atteinte la sant est susceptible ou non de se produire en ralit. Par exemple, la
prsence dans la machine de pices une temprature leve est une source
potentielle de blessures telles que des brlures ou datteinte la sant telle quune
maladie lie au stress thermique; la prsence dans la machine de lames afftes est
une source potentielle de blessures telles que des coupures ou une amputation.
Durant la phase didentification des dangers, il y a lieu de considrer quun danger est
prsent mme si la partie de la machine prsentant le danger est inaccessible.
Les dangers peuvent tre identifis par leur origine physique (par exemple, danger
mcanique, danger lectrique) ou par la nature de la blessure ou de latteinte la
sant potentielle (par exemple, danger de coupure, danger dcrasement ou danger
de choc lectrique).
153
Le principe gnral no 1 exige du fabricant quil identifie les dangers qui sont
inhrents la machine ou qui peuvent tre gnrs par son utilisation et les
situations dangereuses associes. Une situation dangereuse est une circonstance,
un vnement ou une squence dvnements o une personne est expose un
danger. Les situations dangereuses peuvent varier en dure dun vnement soudain
une circonstance qui est prsente en permanence lors de lutilisation de la machine.
1.1.1
...
Dfinitions (suite)
b) zone dangereuse: toute zone lintrieur et/ou autour dune machine dans
laquelle une personne est soumise un risque pour sa scurit ou pour sa sant;
...
165 Zone dangereuse
Le concept de zone dangereuse permet de localiser les endroits o les personnes
peuvent tre exposes un danger. Dans le cas de risques impliquant un contact
avec des lments mobiles de la machine, par exemple, la zone dangereuse est
limite la proximit des lments dangereux. Dans le cas dautres risques tels que
celui dtre heurt par des objets jects de la machine ou le risque dexposition
des missions sonores ou des missions de substances dangereuses de la
machine, la zone dangereuse peut inclure des zones substantielles de
lenvironnement de la machine.
Lun des moyens les plus efficaces de prvenir les risques est de concevoir la
machine de faon viter quune personne prouve le besoin dentrer dans les zones
dangereuses; voir 189: commentaires concernant la section 1.2.2 et 239:
commentaires concernant la section 1.6.1.
1.1.1
...
Dfinitions (suite)
c) personne expose: toute personne se trouvant entirement ou partiellement dans

une zone dangereuse;
...
166 Personne expose
La dfinition du terme personne expose lui donne un sens trs large. Les
oprateurs forment une catgorie de personnes potentiellement exposes; voir 167:
commentaires concernant le point 1.1.1, sous d). Mais des personnes qui ne sont pas
directement concernes par la machine peuvent tre prsentes dans une zone
dangereuse, en particulier si ces zones incluent des endroits situs dans
lenvironnement de la machine. Dans le cas de machines usage professionnel, ces
personnes peuvent tre dautres salaris de lentreprise o la machine est utilise ou
d'autre personnes se trouvant proximit. Dans le cas de machines utilises sur des
chantiers de construction, sur la voie publique ou dans des zones urbaines, les
personnes potentiellement exposes peuvent tre les membres du public prsents
dans la rue ou dans les btiments proches. Dans le cas de machines telles que les
machines agricoles ou les machines destines une utilisation par les
154
consommateurs lintrieur de la maison ou dans le jardin, les personnes

potentiellement exposes peuvent tre des membres dune famille, et notamment des
enfants. Les EESS visent prvenir les risques pour toutes les personnes exposes.
En consquence, lvaluation des risques du fabricant doit inclure une valuation de
la probabilit que des oprateurs et toutes autres personnes se trouvent dans une
zone dangereuse.
1.1.1
...
Dfinitions (suite)
d) oprateur: la (les) personne(s) charge(s) dinstaller, de faire fonctionner, de

rgler, dentretenir, de nettoyer, de dpanner ou de dplacer une machine;
...
167 Oprateur
La dfinition de loprateur confre au terme une acceptation trs large. Dans la
directive Machines, le terme est utilis pour dsigner toutes les personnes ayant
des tches spcifiques en rapport avec la machine et ne se limite pas aux oprateurs
de production. Les oprateurs incluent toutes les personnes diffrentes qui traitent de
la machine aux diverses tapes de sa dure de vie; voir 173: commentaires
concernant la section 1.1.2, point a). Dans le cas de machines destines une
utilisation sur le lieu de travail, les oprateurs peuvent tre des professionnels
spcialement forms ou non. Dans le cas de machines conues pour tre utilises
par des consommateurs, les oprateurs qui utilisent la machine sont des nonprofessionnels et doivent tre considrs comme nayant pas t spcialement
forms; voir 259: commentaires concernant la section 1.7.4.1, point d). Il y a lieu de
faire remarquer que certaines machines sont mises sur le march la fois pour un
usage professionnel et pour une utilisation par les consommateurs.
1.1.1
...
e)
Dfinitions (suite)
risque: combinaison de la probabilit et de la gravit dune lsion ou dune

atteinte la sant pouvant survenir dans une situation dangereuse;
...
168 Risque
linstar du terme danger, le terme risque est utilis dans la directive
Machines dans un sens plus prcis que dans la vie courante. Lexistence dun
risque dpend des dangers gnrs par la machine, ainsi que de linterface entre la
machine et les oprateurs et les autres personnes exposes. Un danger peut tre
prsent sur la machine, mais si personne nest susceptible dtre expose ce
danger, il ny a pas de risque.
Les risques peuvent tre identifis par la nature du danger ou de la situation
dangereuse concerns (tel que, par exemple, un risque d au contact avec des
lments mobiles, un risque d au contact avec des surfaces chaudes, un risque d
des missions sonores ou des missions de substances dangereuses). Les risques
peuvent aussi tre identifis par rfrence leurs consquences possibles (tels quun
155
risque dcrasement, un risque de coupure, un risque de brlure ou un risque de

perte daudition).
La troisime tape du processus dvaluation des risques est lestimation des risques
compte tenu de la gravit de la blessure ou latteinte la sant ventuelle et de la
probabilit de sa survenue; voir 158: commentaires concernant le principe gnral
no 1. Lestimation du risque repose sur une combinaison de ces deux facteurs. Les
risques les plus graves impliquent une combinaison de haute probabilit doccurrence
et la possibilit de blessure ou datteinte la sant grave ou mortelle. Une faible
probabilit doccurrence peut cependant toujours engendrer un risque grave si des
blessures ou atteintes la sant graves ou mortelles peuvent en rsulter. Les risques
doivent, par consquent, tre valus au cas par cas en tenant compte du fait quils
peuvent varier au cours des diffrentes tapes de la dure de vie de la machine en
fonction des oprations concernes et de ltat de la machine au cours de chaque
tape; voir 173: commentaires concernant la section 1.1.2 a).
1.1.1
...
f)
Dfinitions (suite)
protecteur: lment de machine utilis spcifiquement pour assurer une

protection au moyen dune barrire matrielle;
...
169 Protecteur
Le terme protecteur est utilis pour dsigner des lments de la machine
spcifiquement conues en vue de remplir une fonction de protection. Dautres
lments de la machine qui remplissent une fonction principalement oprationnelle
telles que le chssis de la machine, par exemple, peuvent galement remplir une
fonction de protection, mais ne sont pas appels protecteurs.
Les protecteurs sont dfinis comme des lments fournissant une protection au
moyen dune barrire matrielle telle quun botier, un bouclier, un capot, un cran,
une porte, une enceinte ou une barrire, par exemple. Le terme barrire matrielle
implique quun protecteur est constitu dun matriau solide tel que de lacier ou du
plastique, choisir en fonction de la protection requise. Les matriaux utiliss
peuvent tre continus ou perfors et peuvent tre rigides ou flexibles.
Les protecteurs sont lun des moyens pouvant tre utiliss pour empcher laccs
des zones dangereuses dans ou autour de la machine. Dans de nombreux cas, le
protecteur agit en tant que barrire dans les deux sens afin de protger contre deux
ou plusieurs risques simultanment. Ainsi, un protecteur peut tre install la fois
pour empcher quune personne entre dans une zone dangereuse et pour empcher
que des objets ou des fluides jects, des missions de bruit, des rayonnements ou
des substances dangereuses touchent des personnes se trouvant dans
lenvironnement de la machine.
La directive Machines distingue trois types de protecteur: les protecteurs fixes, les
protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage et les protecteurs rglables limitant
laccs; voir 217: commentaires concernant la section 1.4.2 de lannexe I.
156
Lorsquils sont mis isolment sur le march, les protecteurs sont considrs comme
des composants de scurit; voir 42: commentaires concernant larticle 2, point c),
et 389: commentaires concernant lannexe V, sections 1, 3 et 7.
1.1.1
...
Dfinitions (suite)
g) dispositif de protection: dispositif (autre quun protecteur) qui rduit le risque,

seul ou associ un protecteur;
...
170 Dispositifs de protection
Une distinction est tablie entre les dispositifs de protection et les protecteurs, tant
donn que les premiers ne constituent pas une barrire matrielle entre la personne
expose et la zone dangereuse, mais rduisent les risques en empchant lexposition
au danger par dautres moyens. Les dispositifs de protection comprennent, par
exemple, les dispositifs de commande bimanuelle, des dispositifs de protection
sensibles tels que les tapis, les bords, les barres et les cbles sensibles la pression,
des dispositifs de protection optolectronique tels que les barrages immatriels, les
scanners laser et les camras de scurit; voir 221: commentaires concernant
lannexe I, section 1.4.3.
Lorsquils sont mis isolment sur le march, les dispositifs de protection sont
considrs comme des composants de scurit; voir 42: commentaires concernant
larticle 2, point c) et 389: commentaires concernant lannexe V, sections 2 et 7.
1.1.1
...
h)
Dfinitions (suite)
usage normal: utilisation dune machine selon les informations fournies dans la
notice dinstructions;
...
171 Usage normal
La premire tape du processus dvaluation des risques dcrite sous le principe
gnral no 1 consiste dterminer les limites de la machine, ce qui inclut lusage
normal de la machine. La machine nest pas forcment sre pour toutes les
utilisations possibles: par exemple, le fabricant dune machine destine lusinage
des mtaux na gnralement pas conu la machine pour le travail du bois et viceversa; par exemple, le fabricant dune plate-forme lvatrice mobile de personnes na
gnralement pas conu la machine pour quelle soit utilise en toute scurit en tant
que grue. Lvaluation des risques du fabricant et la conception et la construction de
la machine doivent, par consquent, se fonder sur un ou plusieurs usages spcifis.
La spcification de lusage normal de la machine doit couvrir, le cas chant, les
diffrents modes opratoires et les diffrentes phases dutilisation de la machine; voir
173: commentaires concernant lannexe I, section 1.1.2, point a).
En particulier, les paramtres dont dpend lutilisation sre de la machine et leurs
limites doivent tre prciss. Ces paramtres sont, par exemple, la charge maximale
157
pour les machines de levage, linclinaison maximale sur laquelle les machines
mobiles peuvent tre utilises sans perte de stabilit, la vitesse maximale du vent
laquelle des machines peuvent tre utilises en toute scurit lextrieur, les
dimensions maximales de la pice usiner et le type de matriau pouvant tre usin
en toute scurit par une machine-outil.
Lusage normal de la machine est lutilisation dfinie et dcrite dans la notice
dinstructions du fabricant; voir 263: commentaires concernant la section 1.7.4.2,
point g).
1.1.1
...
i)
Dfinitions (suite)
mauvais usage raisonnablement prvisible: usage de la machine dune manire

non prvue dans la notice dinstructions, mais qui est susceptible de rsulter dun
comportement humain aisment prvisible.
172 Mauvais usage raisonnablement prvisible

La premire tape du processus dvaluation des risques dcrite sous le principe
gnral no 1 requiert galement du fabricant quil tienne compte du mauvais usage
raisonnablement prvisible de la machine. On ne peut sattendre ce que le fabricant
de machines tienne compte de tous les mauvaises utilisations possibles de la
machine. Mais certains types de mauvais usage, intentionnels ou non, sont
prvisibles sur la base de lexprience de lutilisation antrieure du mme type de
machine ou de machines similaires, des enqutes menes la suite d'accidents et de
la connaissance du comportement humain; voir 173: commentaires concernant la
section 1.1.2, point a), 175: commentaires concernant la section 1.1.2, point c) et
263: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point h).
La norme EN ISO 12100-1 cite les exemples suivants de types de mauvais usage ou
de comportement humain aisment prvisible pouvant tre pris en compte:
perte de contrle de la machine par loprateur,
comportement rflexe dune personne en cas de dysfonctionnement, dincident
ou de dfaillance au cours de lutilisation de la machine,
comportement rsultant d'un dfaut de concentration ou d'une ngligence,
comportement comportement rsultant l'accomplissement rsultant de
l'application de la loi du moindre effort au cours de lexcution dune tche,
comportement rsultant d'une incitation maintenir la machine en marche
tout prix,
comportement de certaines personnes telles que des enfants.
Un tel comportement peut engendrer une srie de situations de mauvais usage telles
quutiliser une grue ou une plate-forme lvatrice mobile de personnes sans dployer
les stabilisateurs, laisser la porte ouverte sur un engin de terrasssement par temps
chaud, perturbant ainsi lquipement de filtration dair et de contrle du bruit ou faire
fonctionner deux une presse conue pour l'opration par une seule personne, par
exemple.
158
Une attention particulire doit tre accorde des facteurs susceptibles de conduire
lenlvement ou la neutralisation des protecteurs et des dispositifs de protection;
voir 216: commentaires concernant la section 1.4.1.
1.1.2
a) La machine doit tre conue et construite pour tre apte assurer sa fonction et
pour quon puisse la faire fonctionner, la rgler et lentretenir sans exposer
quiconque un risque lorsque ces oprations sont effectues dans les conditions
prvues par le fabricant, mais en tenant galement compte de tout mauvais usage
raisonnablement prvisible.
Les mesures prises doivent avoir pour objectif de supprimer tout risque durant la
dure dexistence prvisible de la machine, y compris les phases de transport, de
montage, de dmontage, de mise hors service et de mise au rebut.
...
173 Principes dintgration de la scurit
La section 1.1.2, qui prsente les principes dintgration de la scurit auxquels il est
parfois fait rfrence en tant que scurit par conception, est une section
primordiale de lannexe I. La section 1.1.2 dcrit une mthodologie de base pour la
conception et la construction de machines sres qui est fondamentale pour
lapprhension de la directive Machines 103 . Le principe gnral no 2 indique que
cette EESS sapplique toutes les machines. Lors de lapplication des autres EESS,
les principes dintgration de la scurit exposs au point 1.1.2 doivent tre
respects.
La section 1.1.2, point a), indique tout dabord que les machines doivent tre aptes
assurer leur fonction. La directive Machines concerne essentiellement la scurit et
ne contient pas dexigences spcifiques en rapport avec le fonctionnement des
machines. Il est gnralement admis que la perfomance des machines nest pas
couverte par la directive puisque les utilisateurs choisiront des machines en fonction
des caractristiques de performance correspondant leurs besoins. Cependant, la
capacit des machines fonctionner correctement affecte la scurit dans la mesure
o un fonctionnement inadquat peut entraner des situations dangereuses ou induire
un mauvais usage.
La section 1.1.2, point a), prsente ensuite lobjectif gnral selon lequel la machine
doit tre conue et construite de faon ce quon puisse la faire fonctionner, la rgler
et lentretenir sans exposer quiconque un risque. Le terme quiconque couvre la
fois les oprateurs et toute autre personne expose; voir 166 et 167:
commentaires concernant la section 1.1.1, points c) et d). Afin de raliser cet objectif,
le fabricant doit tenir compte la fois des conditions dusage normal, mais aussi de
tout mauvais usage raisonnablement prvisible de la machine; voir 172:
commentaires concernant la section 1.1.1, point i).
103
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009 Scurit des machines Notions fondamentales, principes

gnraux de conception Partie 1: Terminologie de base, mthodologie (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009 Scurit des machines Notions fondamentales, principes
gnraux de conception Partie 2: Principes techniques (ISO 12100-2:2003).
159
Le deuxime paragraphe de la section 1.1.2, point a), expose lobjectif de la

prvention des risques pendant toute la dure de vie prvisible de la machine, y
compris les phases de transport, de montage, de dmontage, de mise hors service et
de mise au rebut. Dune part, cette exigence implique que les composants et
assemblages associs la scurit doivent tre suffisamment solides et durables
(voir 207: commentaires concernant la section 1.3.2, 339 341: commentaires
concernant les sections 4.1.2.3, 4.1.2.4 et 4.1.2.5 et 369: commentaires concernant
la section 6.1.1) et que la notice dinstructions doit prciser la maintenance et le
remplacement ncessaire des composants soumis fatigue et usure; voir 272:
commentaires concernant la section 1.7.4.2, point r). . Dautre part, ce
paragraphe exige du fabricant quil traite non seulement des risques gnrs en
service, lors de linstallation et de la maintenance de la machine, mais aussi durant
les autres tapes de sa vie:
Transport
Les mesures pour liminer les risques associs au transport des machines
comprennent, par exemple:
la conception des machines de faon en faciliter la manutention; voir
180: commentaires concernant la section 1.1.5;
des mesures permettant de garantir la stabilit des machines durant le
transport; voir 206: commentaires concernant la section 1.3.1 et
commentaires concernant la section 4.1.2.1;
des mesures permettant de garantir la rsistance mcanique adquate
durant le transport; voir 338: commentaires concernant la section 4.1.2.3;
la fourniture dinstructions pour le transport en toute scurit; voir 269 et
270: commentaires concernant la section 1.7.4.2, points o) et p).
Ces mesures sont particulirement importantes pour les machines destines tre
transportes entre des sites successifs pendant leur dure de vie.
Montage et dmontage
La conception des machines pour faciliter le montage et le dmontage est
galement particulirement importante dans le cas de machines destines une
installation temporaire sur des sites successifs pendant leur dure de vie. Les
mesures prendre comprennent, par exemple:
empcher les erreurs de montage; voir 225: commentaires concernant la
section 1.5.4;
fournir des instructions adquates; voir 264 et 269: commentaires
concernant la section 1.7.4.2, points i) et o).
Mise hors service et mise au rebut
La directive Machines ne contient aucune disposition concernant llimination, le
recyclage ou la rutilisation de composants de la machine ou des matriaux lorsque
la machine est mise au rebut.
160
Les mesures vises au second paragraphe afin de prvenir les risques durant la mise
hors service et la mise au rebut de la machine la fin de sa dure de vie sont celles
qui peuvent tre prises par le fabricant de la machine. Ces mesures peuvent inclure,
par exemple, le marquage des pices contenant des substances dangereuses de
faon adquate et indlbile, la garantie que les substances dangereuses contenues
dans les machines puissent tre vacues en toute scurit et la garantie que toute
nergie stocke puisse tre dissipe de manire sre lorsque la machine est mise
hors service afin dviter tout danger durant la mise au rebut; voir 178:
1.1.2
...
Principes dintgration de la scurit (suite)
b) En choisissant les solutions les plus adquates, le fabricant ou son mandataire doit
appliquer les principes suivants, dans lordre indiqu:
liminer ou rduire les risques dans toute la mesure du possible (intgration

de la scurit la conception et la construction de la machine),
prendre les mesures de protection ncessaires vis--vis des risques ne

pouvant tre limins,
informer les utilisateurs des risques rsiduels dus lefficacit incomplte

des mesures de protection adoptes, indiquer si une formation particulire
est requise et signaler sil est ncessaire de prvoir un quipement de
protection individuelle.
...
174 Mthode des trois tapes
La section 1.1.2, point b), prsente lapproche adopter au moment de dterminer
les mesures prendre pour traiter les risques qui ont t identifis et valus par le
biais de lvaluation des risques dcrite sous le principe gnral no 1. Trois tapes
successives sont prvues dans un ordre de priorit, auxquelles il est souvent fait
rfrence sous le terme mthode en trois tapes:
Etape 1 = premire priorit
Mesures de prvention intrinsque
Etape 2 = deuxime priorit
Mesures de protection techniques
Etape 3 = troisime priorit
Informations lattention des utilisateurs
Cet ordre de priorit doit tre appliqu lors de la slection de mesures pour traiter un
risque donn afin de satisfaire aux exigences essentielles de sant et de scurit
correspondantes: en consquence, le fabricant doit puiser toutes les mesures de
prvention intrinsque possibles avant de recourir des mesures de protection. De
mme, il doit puiser les mesures de protection possibles avant de se fonder sur des
mises en garde et des instructions aux oprateurs. Lapplication de la mthode des
trois tapes doit galement tenir dment compte de ltat de la technique; voir 161;
commentaires concernant le principe gnral no 3.
161
Etape 1 = premire priorit

La premire priorit est donne aux mesures de prvention intrinsque parce quelles
sont plus efficaces que les mesures de protection ou les mises en garde. Certains
exemples de mesures de prvention intrinsque sont, par exemple:
liminer le risque dans son ensemble, par exemple, en remplaant un fluide
hydraulique inflammable par un type non inflammable; voir 178:
commentaires concernant la section 1.1.3;
concevoir le systme de commande et les organes de service afin de garantir
un fonctionnement sr; voir 184 et 185: commentaires concernant la
section 1.2 et 297 et 298: commentaires concernant la section 3.3;
garantir la stabilit inhrente de la machine par sa forme et la rpartition des
masses; voir 206: commentaires concernant la section 1.3.1;
faire en sorte que les parties accessibles de la machine nont pas dartes
vives ni de surfaces rugueuses; voir 209: commentaires concernant la
section 1.3.4;
veiller ce quune distance suffisante existe entre les lments mobiles et les
parties fixes de la machine afin dviter le risque dcrasement; voir 212:
viter les surfaces accessibles ayant des tempratures extrmes; voir 226:
rduire les missions de bruit, de vibrations, de rayonnement ou de
substances dangereuses la source; voir 229: commentaires concernant la
section 1.5.8, 231: commentaires concernant la section 1.5.9, 232:
commentaires concernant la section 1.5.10 et 235: commentaires
concernant la section 1.5.13;
rduire, lorsque cela est possible, la vitesse et la puissance des lments
mobiles ou la vitesse de dplacement de la machine elle-mme;
situer les lments dangereux de la machine dans des endroits inaccessibles;
voir 212: commentaires concernant la section 1.3.7;
situer les points de rglage et dentretien en dehors des zones dangereuses;
voir 239: commentaires concernant la section 1.6.1 de lannexe I.
Etape 2 = deuxime priorit
Lorsquil nest pas possible dliminer les dangers ou de rduire suffisamment les
risques par des mesure de conception intrinsquement sre, la deuxime priorit va
aux mesures de protection techniques afin dviter que des personnes ne soient
exposes aux dangers. Certains exemples de mesures de protection techniques
sont:
les protecteurs: protecteurs fixes ; protecteurs mobiles avec dispositif de
verrouillage et avec dispositif dinterverrouillage lorsque cela est ncessaire ;
protecteurs rglables limitant laccs: voir 218 220: commentaires
concernant les sections 1.4.2.1 1.4.1.3;
162
des dispositifs de protection ; voir 221 : commentaires concernant la section

1.4.3
lisolation des parties lctriques sous tension; voir 222: commentaires
le confinement des sources de bruit; voir 229: commentaires concernant la
section 1.5.8;
lattnuation des
section 1.5.9;
vibrations;
voir
231:
commentaires
concernant
la
le confinement ou lvacuation de substances dangereuses; voir 235:

les dispositifs permettant de compenser le manque de visibilit directe; voir
les structures de protection contre le risque de renversement ou de
basculement ou le risque de chute dobjets; voir 315 et 316: commentaires
concernant les sections 3.4.3 et 3.4.4;
les stabilisateurs; voir 335: commentaires concernant la section 4.1.2.1.
Etape 3 = troisime priorit
Enfin, pour les risques rsiduels qui ne peuvent tre adquatement rduits par des
mesures de prvention intrinsque ou par des mesures de protection techniques, des
informations doivent tre donnes aux personnes exposes, sous la forme
davertissements, de signaux et dinformations sur la machine, et aux utilisateurs
dans la notice dinstructions de faon ce que les utilisateurs puissent prendre les
prcautions et les mesures ncessaires 104 . Certains exemples de tels avertissements
et instructions sont:
les informations ou avertissements apposs sur la machine sous la forme de
symboles ou de pictogrammes; voir 245: commentaires concernant la
section 1.7.1;
les disposifs davertissement sonores ou lumineux; voir 248: commentaires
concernant la section 1.7.1.2;
lindication de la masse de la machine ou des lments de la machine qui
doivent tre manutentionns avec des moyens de levage au cours des
diffrentes phases de leur vie prvisible; voir 253: commentaires concernant
la section 1.7.3;
la mise en garde contre lutilisation de la machine par certaines personnes
telles que, par exemple, des jeunes nayant pas atteint un certain ge; voir
263: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point g).
104
Ces mesures sont soumises aux dispositions nationales mettant en uvre la directive 89/391/CEE,
telle que modifie, concernant la mise en uvre de mesures visant promouvoir lamlioration de la
scurit et de la sant des travailleurs au travail (la directive cadre) et aux directives individuelles
adoptes dans ce contexte; voir 140, commentaires concernant larticle 15.
163
des informations concernant le montage et linstallation srs de la machine;

voir 264: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point i).
la mention de la ncessit de fournir les informations et la formation
ncessaires aux oprateurs, voir 266: commentaires concernant la
section 1.7.4.2, point k).
les informations sur les mesures de protection complmentaires prendre sur
le lieu de travail; voir 267: commentaires concernant la section 1.7.4.2,
point l).
la mention de la ncessit de fournir lquipement de protection individuelle
appropri aux oprateurs et de veiller ce quil soit utilis; voir 267:
commentaires concernant la section 1.7.4.2, point m) 105 .
La mise disposition de mises en garde et de la notice dinstructions est considre
comme une partie intgrante de la conception et de la construction de la machine.
Cependant, le fait que cette troisime tape soit la dernire dans lordre de priorit
donn sous la section 1.1.2, point b) implique que les mises en garde et les
instructions ne doivent pas tre un substitut pour les mesures de prvention
intrinsque et les mesures de protection techniques lorsque celles-ci sont possibles
compte tenu de ltat de la technique.
1.1.2
...
c) Lors de la conception et de la construction de la machine et lors de la rdaction de

la notice dinstructions, le fabricant ou son mandataire doit envisager non
seulement lusage normal de la machine, mais galement tout mauvais usage
raisonnablement prvisible.
La machine doit tre conue et construite de manire viter quelle soit utilise de
faon anormale, si un tel mode dutilisation engendre un risque. Le cas chant, la
notice dinstructions doit attirer lattention de lutilisateur sur les contreindications demploi de la machine qui, daprs lexprience, pourraient se
prsenter.
...
175 Prvention de lusage anormal
La section 1.1.2, point c), dcoule logiquement de la section 1.1.2, point a). tant
donn que le fabricant de la machine doit envisager la fois lusage normal de la
machine et la mauvaise usage raisonnablement prvisible (voir 172: commentaires
concernant la section 1.1.1, point i)), des mesures doivent galement tre prises pour
empcher lusage anormal prvisible qui engendrerait un risque. Ces mesures
doivent tre choisies en fonction de lordre de priorit indiqu la section 1.1.2,
point b). Le fabricant doit donc, dans la mesure du possible, empcher toute
105
La mise disposition des quipements de protection individuelle sur le lieu de travail est soumise
aux dispositions nationales mettant en uvre la directive 89/656/CEE concernant les prescriptions
minimales de scurit et de sant pour lutilisation par les travailleurs au travail dquipements de
164
utilisation anormale prvisible par des moyens techniques. Parmi les exemples de
tels moyens, citons:
la fourniture de moyens pour restreindre lopration de la machine ou de
certains organes de service aux personnes autorises; voir 204:
commentaires concernant la section 1.2.5 et 297: commentaires concernant
la section 3.3;
la conception de la machine de faon prvenir des erreurs de montage; voir
le montage des dispositifs visant empcher le dplacement de machines
mobiles lorsque le conducteur nest pas aux commandes; voir 304:
le montage de dispositifs visant empcher la machine de fonctionner moins
que les stabilisateurs ne soient en position; voir 335: commentaires
concernant la section 4.1.2.1;
le montage de dispositifs visant empcher la surcharge des machines de
levage; voir 354; commentaires concernant la section 4.2.2 et 370:
Lorsquil subsiste un risque rsiduel de mauvaise usage prvisible ne pouvant tre
entirement empche par de tels moyens techniques, des mises en garde
appropries doivent tre apposes sur la machine (voir 249: commentaires
concernant la section 1.7.2) et incluses dans la notice dinstructions (voir 263:
commentaires concernant la section 1.7.4.2, point h).
1.1.2
...
d) La machine doit tre conue et construite pour tenir compte des contraintes
imposes loprateur par lutilisation ncessaire ou prvisible dun quipement de
...
176 Contraintes lies lutilisation des EPI
La section 1.1.2, point d), traite dun aspect particulier de lusage prvu des
machines. Les oprateurs de machines peuvent tre obligs de porter un quipement
de protection individuelle (EPI) pour faire face aux dangers rsiduels gnrs par la
machine elle-mme tels que le port de protections doreille pour se protger contre
les missions sonores ou de protections oculaires pour se protger contre le risque
de projection de substances ou dobjets dangereux. Ils peuvent galement tre dans
lobligation dutiliser des EPI pour se protger contre des dangers qui ne sont pas
gnrs par la machine, mais qui sont prsents dans lenvironnement dans lequel la
machine est utilise. Par exemple, les oprateurs de machines peuvent devoir porter
des chaussures de scurit pour protger leurs pieds contre les chocs et les objets
tranchants sur le site de construction ou sur le lieu de travail o la machine est
utilise. Les oprateurs de machines peuvent avoir porter des gants de protection,
des vtements de protection et des chaussures de scurit si la machine est utilise
165
dans des atmosphres froides ou chaudes ou dans des conditions atmosphriques

dfavorables.
La conception et la construction de la machine et, en particulier, la conception, le
positionnement et les dimensions des organes de service doivent tenir compte des
contraintes auxquelles loprateur est susceptible dtre confront en raison dune
telle utilisation dEPI. Par exemple, sur les machines conues pour tre utilises dans
des conditions de froid, lespacement, la taille et la conception des pdales doivent
tre tels quils permettent le port de grandes bottes; voir 300: commentaires
concernant la section 3.3.1.
1.1.2
...
e) La machine doit tre livre avec tous les quipements et accessoires spciaux
essentiels pour quelle puisse tre rgle, entretenue et utilise en toute scurit.
177 quipements et accessoires spciaux
La section 1.1.2, point e), nexige pas des fabricants de machines quils fournissent
les outils et quipements standard requis pour les oprations de rglage et
dentretien (tournevis, cls, pinces, palans, etc.) susceptibles dtre utiliss avec
diffrents types de machines. Cependant, si le rglage, lentretien et lutilisation en
toute scurit de la machine exigent lutilisation dquipements et daccessoires qui
sont spcifiques aux machines concernes, ces quipements ou accessoires doivent
tre fournis par le fabricant de la machine avec la machine. Un tel quipement spcial
peut inclure, par exemple, des dispositifs pour enlever des pices de la machine en
vue de leur nettoyage ou des accessoires pour alimenter, charger et dcharger des
pices travailler.
1.1.3
Matriaux et produits
Les matriaux utiliss pour la construction de la machine ou les produits employs ou

crs lors de son utilisation ne doivent pas mettre en danger la sant et la scurit des
personnes. En particulier, lors de lemploi de fluides, la machine doit tre conue et
construite pour viter les risques dus au remplissage, lutilisation, la rcupration et
lvacuation.
178 Matriaux et produits
Lexigence vise section 1.1.3 traite de plusieurs types de risque:
a) les risques dus aux matriaux ou aux produits utiliss pour construire la
machine tels que les mtaux, les plastiques, les textiles ou les peintures, par
exemple.
Il convient de prter attention aux risques pour la sant et la scurit des
oprateurs ou dautres personnes exposes dus au contact avec ces
matriaux ou dus, par exemple, des substances dangereuses qui peuvent
tre mises par ces matriaux lorsquils chauffent, sont dtriors ou sont
soumis lusure. Dans la mesure du possible, ces risques doivent tre
166
empchs par le choix de matriaux inoffensifs pour la construction de la

machine;
b) les risques dus aux matriaux ou produits utiliss par la machine tels que les
combustibles, les lubrifiants, les fluides hydrauliques, les produits chimiques,
les lectrolytes de batterie, leau, la vapeur, lair comprim, etc.
De tels risques peuvent tre limins ou rduits en concevant la machine de
faon ce quelle utilise des matriaux ou des produits inoffensifs ou en
substituant des matriaux ou des produits dangereux par des quivalents
moins dangereux. Les notice dinstructions du fabricant doivent prciser les
matriaux ou produits appropris utiliser avec la machine. Lorsque des
risques subsistent, des mesures de protection doivent tre prises pour
protger les oprateurs contre lexposition aux matriaux ou produits
dangereux utiliss par la machine, par exemple, en garantissant leur
inaccessibilit ou leur confinement adquat. Le cas chant, des mises en
garde appropries doivent tre indiques sur la machine et dans la notice
dinstructions.
La deuxime phrase de la section 1.1.3 souligne les aspects particuliers
prendre en considration lorsque des fluides sont utiliss. Les mesures
prendre pour prvenir les risques lis au remplissage, lutilisation, la
rcupration ou au drainage de liquides sont, par exemple, lemplacement et la
conception judicieux des rservoirs et de leurs points de remplissage et de
drainage et le placement dune cuve de rtention sous lquipement
hydraulique si des fuites ne peuvent tre entirement vites. Lorsque des
rservoirs sont sous pression, elles doivent tre quipes de moyens
permettant de les ramener une pression sre et de contrler la pression
avant louverture des points de remplissage ou de vidange;
c) les risques dus aux matriaux ou produits travaills, traits ou transforms par
la machine tels que les mtaux, le caoutchouc, les plastiques, le bois, les
denres alimentaires, les cosmtiques, etc.
Le fabricant de la machine doit tenir compte des matriaux travaill par la
machine et prendre les mesures qui simposent pour prvenir les risques dus
aux dangers tels que, par exemple, des arrtes vives, des clats, des
fragments ou des matriaux chauds ou froids jects;
d) les risques dus aux matriaux ou aux produits crs durant lutilisation de la
machine. De tels matriaux peuvent tre soit les produits normaux de la
machine, soit des produits drivs ou des dchets tels que des clats, des
copeaux, des fumes ou des poussires.
Il y a lieu de faire remarquer que la rfrence aux risques dus produits
crs durant lutilisation de la machine, la section 1.1.3, ne concerne pas la
scurit des produits fabriqus par la machine.
Certains aspects des risques mentionns sous les points a) d) ci-dessus sont
soumis des EESS spcifiques; voir 208: commentaires concernant la
section 1.3.3 en ce qui concerne les risques dus la chute ou ljection dobjets,
226: commentaires concernant la section 1.5.5 concernant les tempratures
extrmes, 227: commentaires concernant la section 1.5.6 relative au risque
167
dincendie, 228: commentaires concernant la section 1.5.7 concernant le risque

dexplosion et 235: commentaires concernant la section 1.5.13 en rapport avec les
missions de matriaux et substances dangereux.
1.1.4
clairage
La machine doit tre fournie avec un clairage incorpor, adapt aux oprations, l o,
malgr un clairage ambiant ayant une intensit normale, labsence dun tel dispositif
pourrait crer un risque.
La machine doit tre conue et construite de faon ce quil ny ait ni zone dombre
gnante, ni blouissement irritant, ni effet stroboscopique dangereux, sur les lments
mobiles, d lclairage.
Les parties intrieures qui doivent tre inspectes et rgles frquemment, ainsi que les
zones dentretien, doivent tre munies de dispositifs dclairage appropris.
179 clairage incorpor
Le fabricant de la machine est en droit de supposer que lclairage ambiant sur le lieu
dutilisation est dintensit normale. Celle-ci peut tre juge, par exemple, en tenant
compte des niveaux indiqus dans la norme EN 12164, parties 1 et 2 106 , pour les
lieux de travail intrieurs et extrieurs.
Le premier paragraphe de la section 1.1.4 exige du fabricant quil fournisse un
clairage incorpor dans la machine lorsque lclairage ambiant ayant une intensit
normale est susceptible dtre inadquat pour garantir un fonctionnement sr de la
machine. Un tel clairage peut tre ncessaire, par exemple, aux postes de travail
susceptibles dtre dans lombre ou des postes de travail ou cabines ferms ou
couverts. Un tel clairage peut aussi tre ncessaire lorsque les tches visuelles des
oprateurs requirent un niveau dclairement suprieur celui qui est susceptible
dtre fourni par lclairage ambiant. Le troisime paragraphe de la section 1.1.4
ajoute lexigence dun clairage incorpor pour les parties internes auxquelles laccs
est frquemment requis des fins dinspection, de rglage et de maintenance.
Le deuxime paragraphe de la section 1.1.4 concerne la conception de lclairage
incorpor de faon garantir quil ne gnre pas dautres dangers.
Des specifications pour lclairage intgr aux machines sont fournies dans la norme
EN 1837 107 .
106
EN 12464-1:2002 Lumire et clairage Lumire et clairage des lieux de travail Partie 1:

Lieux de travail intrieur.
EN 12464-2:2007 clairage des lieux de travail Partie 2: Lieux de travail extrieur.
107
EN 1837:1999+A1:2009 Scurit des machines clairage intgr aux machines.
168
1.1.5
Conception de la machine en vue de la manutention
La machine, ou chacun de ses lments, doit:

pouvoir tre manutentionn et transport en toute scurit,
tre emball ou conu pour pouvoir tre entrepos en toute scurit et sans
dtriorations.
Lors du transport de la machine et/ou de ses lments, il ne doit pas pouvoir se produire
de dplacements inopins ni de dangers dus linstabilit, si la machine et/ou ses
lments sont manutentionns selon la notice dinstructions.
Lorsque la masse, les dimensions ou la forme de la machine ou de ses lments nen
permettent pas le dplacement la main, la machine ou chacun de ses lments doit:
soit tre muni daccessoires permettant la prhension par un moyen de levage,
soit tre conu de manire pouvoir tre munie de tels accessoires,
soit avoir une forme telle que les moyens de levage normaux puissent sadapter
facilement.
Lorsque la machine ou lun de ses lments doit tre dplac manuellement, il doit:
soit tre facilement dplaable,
soit comporter des moyens de prhension permettant de le dplacer en toute
scurit.
Des dispositions particulires doivent tre prvues pour la manutention des outils et/ou
des parties de machines qui, mme lgers, peuvent tre dangereux.
180 Manutention de la machine et des pices de la machine
Les exigences nonces la section 1.1.5 doivent tre appliques sur la base dune
analyse des diffrentes phases de la dure de vie de la machine concerne; voir
173: commentaires concernant la section 1.1.2 (a).
La section 1.1.5 sapplique la machine ou chacun de ses lments. Ceci ne
signifie pas que toutes les parties de la machine doivent tre conues pour une
manutention sre, mais uniquement les parties de la machine, ou la machine ellemme, qui sont susceptibles dtre manutentionnes sparment
Les machines portatives tenues et/ou guides la main sont soumises des
exigences spcifiques; voir 278: commentaires concernant la section 2.2.1.
Une machine ou des lments dune machine sont frquemment manutentionns lors
de phases en dehors du fonctionnement normal, notamment lors du transport, du
chargement et du dchargement, du montage, de linstallation, du dmontage, du
rglage ou de lentretien. Une machine portative destine tre utilise par un
consommateur, par exemple, doit tre emballe de faon ce quelle puisse tre
transporte en toute scurit, entrepose durant la distribution et ramene domicile
par le consommateur. Une machine-outil, par exemple, doit tre emballe pour le
transport vers les locaux de lutilisateur et conue et construite de faon pouvoir
tre charge, transporte, dcharge et dplace vers les lieux dinstallation en toute
scurit. Il se peut que des pices lourdes de machines telles que le moule dune
169
machine de moulage par injection ou la matrice dune presse mtaux, par exemple,
doivent tre changes frquemment en fonction du travail excuter.
Les machines destines tre installes sur des chantiers successifs pendant leur
dure de vie telles que les grues tour, par exemple, doivent tre conues de faon
ce que leurs lments puissent tre manutentionns en toute scurit lors du
montage et du dmontage et chargs et attachs en toute scurit sur des moyens
de transport entre les sites dinstallation. Une attention particulire doit tre accorde
aux pices qui peuvent devenir instables durant le transport, par exemple, sur un
camion se dplaant sur un sol ingal. Des instructions de chargement doivent tre
fournies et dans certains cas, un quipement supplmentaire peut tre ncessaire
afin de garantir la stabilit durant le transport, par exemple un cadre de soutien.
Les troisime et quatrime paragraphes de la section 1.1.5 tablissent une distinction
entre les machines ou les lments de machines qui ne peuvent tre dplaces la
main en toute scurit et celles qui peuvent ltre. Au moment de dterminer si des
machines ou des lments de machine tombent dans lune ou lautre catgorie, il
convient de tenir compte de la rglementation nationale mettant en uvre les
dispositions de la directive 90/269/CEE 108 et des critres noncs dans les normes
harmonises pertinentes 109 .
Lors de la conception de machines ou dlments de machine dplacer ou lever
la main en toute scurit, les arrtes vives doivent tre vites. Une attention
particulire doit tre accorde la posture que doit adopter loprateur 110 .
1.1.6
Ergonomie
Dans les conditions prvues dutilisation, la gne, la fatigue et les contraintes physiques
et psychiques de loprateur doivent tre rduites au minimum compte tenu des
principes ergonomiques suivants:
tenir compte de la variabilit des oprateurs en ce qui concerne leurs donnes

morphologiques, leur force et leur rsistance,
offrir assez despace pour les mouvements des diffrentes parties du corps de
loprateur,
viter un rythme de travail dtermin par la machine,
viter une surveillance qui ncessite une concentration prolonge,
adapter linterface homme-machine aux caractristiques prvisibles des

oprateurs.
108
Directive 90/269/CEE du Conseil du 29 mai 1990 concernant les prescriptions minimales de

scurit et de sant relatives la manutention manuelle de charges comportant des risques
notamment dorsolombaires, pour les travailleurs (quatrime directive particulire au sens de
larticle 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
109
EN 1005-2:2003+A1:2008 Scurit des machines Performance physique humaine Partie 2:

Manutention manuelle de machines et dlments de machine.
110
EN 1005-4: 2005+A1: 2008 Scurit des machines Performance physique humaine Partie 4:
valuation des postures et mouvements lors du travail en relation avec les machines.
170
181 Principes ergonomiques

Les exigences nonces la section 1.1.6 font rfrence lergonomie. Celle-ci se
dfinit comme suit:
Lergonomie (ou ltude des facteurs humains) est la discipline scientifique qui vise
la comprhension fondamentale des interactions entre les tres humains et les autres
composantes dun systme, et la mise en uvre dans la conception de thories, de
principes, de mthodes et de donnes pertinentes afin damliorer le bien-tre des
111
hommes et lefficacit globale des systmes.
Les aspects ergonomiques viss la section 1.1.6 peuvent tre subdiviss en deux
groupes: le premier inclut les facteurs ergonomiques prendre en compte lors de la
conception des machines. Cinq facteurs sont cits sous les tirets de la section 1.1.6.
Soulignons toutefois que cette liste nest pas exhaustive, mais destine attirer
lattention des fabricants sur certains aspects importants des principes ergonomiques.
Le second groupe, cit dans la premire phrase de la section 1.1.6, comprend les
effets ngatifs qui peuvent tre causs par ces facteurs. La bonne conception rduit
les effets ngatifs de ces facteurs sur les personnes, tandis que la conception
inadquate est susceptible de donner lieu la gne, la fatigue ou au stress
physique ou psychique. Ces effets peuvent, leur tour, donner lieu des troubles
musculosquelettiques, par exemple. Ils tendent galement accrotre la probabilit
des accidents.
111
EN ISO 6385: 2004 Principes ergonomiques de la conception des systmes de travail

(ISO6385:2004).
171
Le diagramme suivant illustre les exigences nonces la section 1.1.6:

Tenir compte de la variabilit
des oprateurs:
Donnes morphologiques:
force
rsistance
Offrir assez d'espace pour

les mouvements des
parties du corps de
l'oprateur:
posture
dynamique
Eviter un rythme de
travail dtermin par la
machine:
rythme
vitesse
Variabilit
des oprateurs
Espace pour
les mouvements
Rythme de
travail
Stress
physique
Gne
Facteurs de stress
Charge
Effets ngatifs
Stress
psychique
Eviter une surveillance
qui ncessite une
concentration prolonge:
vigilance
Oprations mentales
(nombre, complexit))
Adapter l'interface
homme/machine aux
caractristiques prvisibles
des oprateurs
visuelle
auditives
sensitives
Fatigue
Concentration
Dans les conditions prvues d'utilisation, la gne, la fatigue et
les contraintes physiques et psychiques de l'oprateur
doivent tre rduites.
Interface
homme/machine
Facteurs ergonomiques
Consquences ngatives possibles
Une famille de normes harmonises labore par le comit technique TC 122

Ergonomie du CEN fournit une orientation concernant lapplication pratique des
principes ergonomiques la conception et la construction des machines. La relation
entre ces normes et les facteurs ergonomiques cits ci-dessus est prsente dans un
tableau distinct et une srie de fiches dinformation.
En plus de lexigence gnrale vise la section 1.1.6, les principes ergonomiques
doivent galement tre pris en compte pour lapplication des EESS nonces dans
un certain nombre dautres sections de lannexe I. Ainsi, les exigences essentielles
de sant et de scurit suivantes incluent des aspects ergonomiques importants:
Exigences essentielles de sant et de scurit applicables toutes les
machines:
clairage (section 1.1.4),
manutention des machines ou dlments de machine (section 1.1.5),
postes de travail (sections 1.1.7 et 1.1.8),
organes de service (section 1.2.2),
172
tempratures extrmes (section 1.5.5),

bruit (section 1.5.8),
vibrations (section 1.5.9),
rayonnements (section 1.5.10),
mission de matires et de substances dangereuses (section 1.5.13) ,
risque de glisser, de trbucher ou de tomber (section 1.5.15),
entretien de la machine (section 1.6.1),
accs aux postes de travail ou aux points dintervention (section 1.6.2),
intervention de loprateur (section 1.6.4),
informations (section 1.7);
Exigences complmentaires pour les machines portatives tenues et/ou
guides la main:
exigences gnrales (section 2.2.1),
notice dinstructions Vibrations (section 2.2.1.1);
Exigences essentielles de sant et de scurit supplmentaires pour la
mobilit des machines:
postes de conduite (section 3.2.1),
sige (section 3.2.2),
postes destins aux autres personnes (section 3.2.3),
organes de service (section 3.3.1),
mise en marche/dplacement (section 3.3.2),
dplacement de machines conducteur pied (section 3.3.4),
moyens daccs (section 3.4.5),
signalisation, signaux et avertissements (section 3.6.1),
notice dinstructions Vibrations (section 3.6.3.1);
Exigences essentielles de sant et de scurit supplmentaires pour les
oprations de levage:
mouvements des charges lors de la manutention (section 4.1.2.7),
accs lhabitacle (section 4.1.2.8.2),
commande des mouvements (section 4.2.1);
Exigences essentielles de sant et de scurit supplmentaires pour le
levage de personnes:
organes de service (section 6.2),
173
accs lhabitacle (section 6.4.3).

1.1.7
Poste de travail
Le poste de travail doit tre conu et construit de manire viter tout risque d aux gaz
dchappement et/ou au manque doxygne.
Si la machine est destine tre utilise dans un environnement dangereux, prsentant
des risques pour la sant et la scurit de loprateur, ou si la machine elle-mme est
lorigine dun environnement dangereux, il faut prvoir des moyens suffisants pour
assurer loprateur de bonnes conditions de travail et une protection contre tout
danger prvisible.
Le cas chant, le poste de travail doit tre muni dune cabine adquate conue,
construite et/ou quipe pour rpondre aux conditions susmentionnes. La sortie doit
permettre une vacuation rapide. En outre, il convient de prvoir, le cas chant, une
issue de secours dans une direction diffrente de la sortie normale.
182 Postes de travail dans des environnements dangereux
Les postes de travail sont les endroits situs sur ou au niveau de la machine o les
oprateurs viss la section 1.1.1, point d), excutent leurs tches. La notice
dinstructions du fabricant doivent dcrire le ou les postes de travail susceptibles
dtre occups par des oprateurs; voir 262: commentaires concernant la
section 1.7.4.2, point f).
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 1.1.7 sapplique
principalement aux machines quipes de moteurs combustion interne. Elle
implique premirement que lmission de gaz dchappement dangereux doit tre
rduite dans la mesure du possible. Ainsi, les machines conues pour une utilisation
en espace confin doivent tre quipes de systmes adquats dextraction ou de
filtration des gaz dchappement. Deuximement, lorsquil subsiste un risque
dexposition des gaz dchappement dangereux, des moyens dassurer que les
oprateurs ninhalent pas ces gaz et sont adquatement approvisionns en air
respirable doivent tre prvus.
Le deuxime paragraphe de la section 1.1.7 est plus gnral et exige de protger les
oprateurs contre tout risque d lutilisation prvisible de la machine dans un
environnement dangereux. Ces risques peuvent inclure, par exemple, lexposition
des atmosphres chaudes et froides, au bruit, aux rayonnements, lhumidit, aux
conditions atmosphriques dfavorables ou des atmosphres pollues par des
substances dangereuses. Le fabricant doit, par consquent, tenir compte des
conditions prvues et prvisibles dutilisation de la machine. Par exemple, si la
machine est mise sur le march dans un pays climat tempr, il pourrait ne pas tre
ncessaire de prvoir une protection contre les grands froids, alors quil faudrait
prvoir une protection contre la poussire ou la chaleur. Une attention particulire doit
tre accorde aux machines qui, par leur fonctionnement mme, gnrent des
substances dangereuses telles que des poussires, des fumes ou des
pulvrisations toxiques; des exemples de telles machines sont les broyeurs et tamis
de pierres, les machines destines au traitement du grain et les cabines de peinture
par pulvrisation.
174
Le troisime paragraphe de la section 1.1.7 fait rfrence lun des moyens

susceptibles dtre utiliss pour garantir la protection des postes de travail. Le terme
cabine, utilis dans ce paragraphe, est un gnrique dsignant un poste de travail
ferm tel quune cabine sur une machine mobile ou un poste de commande ferm sur
une machine industrielle fixe, par exemple. Afin de satisfaire aux exigences nonces
aux deux premiers paragraphes de la section 1.1.7, la cabine ou lenceinte doit tre
quipe des moyens ncessaires pour purifier et climatiser lair qui entre dans
lenceinte et pour prvenir les fuites vers lintrieur, par exemple, en maintenant une
diffrence de pression positive par rapport latmosphre extrieur. Tout en
garantissant la protection contre les environnements dangereux, ces enceintes
peuvent galement tre conues et construites dans le but de protger les oprateurs
contre lexposition au bruit; voir 229: commentaires concernant la section 1.5.8. Sur
certaines machines mobiles, la cabine peut inclure une structure qui protge contre le
risque de renversement ou de basculement ou le risque d la chute dobjets, voire
les deux; voir 315 et 316: commentaires concernant les sections 3.4.3 et 3.4.4.
1.1.8
Sige
Le cas chant et lorsque les conditions de travail le permettent, les postes de travail
faisant partie intgrante de la machine doivent tre conus pour linstallation de siges.
Sil est prvu que loprateur soit en position assise au cours de son travail et si le poste
de travail fait partie intgrante de la machine, le sige doit tre fourni avec la machine.
Le sige de loprateur doit lui assurer une position stable. En outre, le sige et la
distance le sparant des organes de service doivent pouvoir tre adapts loprateur.
Si la machine est soumise des vibrations, le sige doit tre conu et construit de
manire rduire au niveau le plus bas raisonnablement possible les vibrations
transmises loprateur. Lancrage du sige doit rsister toutes les contraintes quil
peut subir. Sil ny a pas de plancher sous les pieds de loprateur, celui-ci devra
disposer de repose-pieds antidrapants.
183 Sige et fourniture de siges
Lexigence nonce la section 1.1.8 traite dun aspect spcifique de linterface entre
loprateur et la machine qui peut tre source la fois dinconfort, de fatigue et
datteinte la sant en cas derreur de conception; voir 181: commentaires
Le premier paragraphe de la section 1.1.8 prcise que la machine doit tre conue de
manire permettre linstallation de siges, le cas chant et lorsque les conditions
de travail le permettent. Les fabricants de machines doivent par consquent
examiner sil est plus confortable et plus ais et efficace pour les oprateurs
dexcuter lensemble ou une partie de leurs tches en position assise 112 . Lorsque tel
est le cas, le poste de travail, en dautres termes, lendroit de la machine o les
oprateurs doivent sasseoir, doit tre conu de manire pouvoir installer les siges
ncessaires. Ceci implique quune attention doit tre accorde, en particulier la
112
EN 1005-4: 2005+A1: 2008 Scurit des machines Performance physique humaine Partie 4:
valuation des postures et mouvements lors du travail en relation avec les machines.
175
hauteur des surfaces de travail, au lieu et la conception des organes de service et

aux autres lments de la machine auxquels les oprateurs doivent avoir accs et
lespace prvu pour le sige lui-mme ainsi que pour les membres suprieurs et
infrieurs de loprateur.
Le deuxime paragraphe de la section 1.1.8 sapplique lorsque loprateur doit
pouvoir sasseoir pour travailler et lorsque le poste de travail fait partie intgrante de
la machine; autrement dit, lorsque le sige de loprateur ne doit pas tre install sur
le sol ct de la machine, mais bien sur une partie de la machine elle-mme. Dans
ce cas-l, le sige doit tre fourni avec la machine.
Les deuxime et troisime paragraphes de la section 1.1.8 noncent les exigences
applicables au sige. Celui-ci doit tre conu de faon permettre loprateur de
maintenir une position stable en tenant compte des conditions prvisibles dutilisation,
y compris en particulier des mouvements prvisibles de la machine.
Les paramtres pertinents du sige lui-mme tels que la hauteur, la largeur, la
profondeur et langle de lassise, la position du dossier et, le cas chant, la position
des accoudoirs et des repose-pieds doivent tre ajustables de faon tenir compte
de la variabilit des oprateurs en ce qui concerne leurs donnes morphologiques. La
position du sige par rapport celle des organes de service utiliser par loprateur,
et notamment des pdales, doit galement tre rglable. Ceci peut tre ralis en
prvoyant le rglage de la position soit du sige soit des organes de service, voire
des deux 113 .
Pour les machines o loprateur assis peut tre expos des vibrations dues au
fonctionnement mme de la machine ou aux mouvements de celle-ci sur un terrain
ingal, la fourniture dun sige avec un systme de suspension amortie adquat est
une faon de rduire le risque dexposition des oprateurs assis la vibration de
lensemble du corps; voir 231: commentaires concernant la section 1.5.9 114 .
113
Voir EN ISO 14738:2008 Scurit des machines Prescriptions anthropomtriques relatives la

conception des postes de travail sur les machines (ISO 14738:2002, y compris Cor 1:2003 et Cor
2:2005).
114
Voir par exemple EN ISO 7096:2008 Engins de terrassement valuation en laboratoire des
vibrations transmises loprateur par le sige (ISO 7096:2000).
176
1.2
SYSTMES DE COMMANDE
1.2.1
Scurit et fiabilit des systmes de commande
Les systmes de commande doivent tre conus et construits de manire viter toute
situation dangereuse. Ils doivent avant tout tre conus et construits de manire:
pouvoir rsister aux contraintes de service et aux influences extrieures

normales,
ce quune dfaillance du matriel ou du logiciel du systme de commande

nentrane pas de situation dangereuse,
ce que des erreurs affectant la logique du systme de commande nentranent

pas de situation dangereuse,
ce quune erreur humaine raisonnablement prvisible au cours du

fonctionnement nentrane pas de situation dangereuse.
Une attention particulire doit tre accorde aux points suivants:
la machine ne doit pas se mettre en marche inopinment,
les paramtres de la machine ne doivent pas changer sans quun ordre ait t
donn cet effet, lorsque ce changement peut entraner des situations
dangereuses,
la machine ne doit pas tre empche de sarrter si lordre darrt a dj t

donn,
aucun lment mobile de la machine ou aucune pice maintenue par la machine

ne doit tomber ou tre ject,
larrt automatique ou manuel des lments mobiles, quels quils soient, ne doit
pas tre empch,
les dispositifs de protection doivent rester pleinement oprationnels ou donner

un ordre darrt,
les parties du systme de commande lies la scurit doivent sappliquer de

manire cohrente la totalit dun ensemble de machines et/ou de quasimachines.
En cas de commande sans cble, un arrt automatique doit se produire lorsque les bons
signaux de commande ne sont pas reus, notamment en cas dinterruption de la
communication.
184 Scurit et fiabilit des systmes de commande
Le systme de commande dune machine est le systme qui rpond aux signaux
dentre mis par des lments de la machine, par les oprateurs, par un quipement
de commande externe ou par toute combinaison de ceux-ci et qui gnre des
signaux de sortie correspondants vers les lments de commande de la machine
permettant la machine de fonctionner comme prvu. Les systmes de commande
peuvent utiliser diffrentes technologies ou combinaisons de technologies telles que,
par exemple, des technologies mcaniques, hydrauliques, pneumatiques, lectriques
177
ou lectroniques. Les systmes de commande lectroniques peuvent tre

programmables.
La conception et la construction du systme de commande afin de garantir un
fonctionnement sr et fiable de la machine sont des facteurs cls qui permettent de
garantir la scurit de la machine dans son ensemble. Les oprateurs doivent tre
capables de sassurer que la machine fonctionne en toute scurit et comme prvu
tout moment.
Les exigences nonces la section 1.2.1 sappliquent lensemble des lments du
systme de commande qui, en cas de panne ou de dfaillance, peuvent engendrer
des dangers dus un comportement anormal ou inattendu de la machine. Elles sont
particulirement importantes pour la conception et la construction des parties du
systme de commande relatives aux fonctions de scurit, par exemple les parties du
systme de commande associs aux dispositifs de verrouillage et dinterverrouillage
des protecteurs, aux dispositifs de protection et aux commandes darrt durgence ;
car une dfaillance dune partie du systme de commande relative la scurit
risque de donner lieu une situation dangereuse lors de la prochaine sollicitation de
la fonction de scurit correspondante. Certaines fonctions de scurit peuvent aussi
tre des fonctions oprationnelles, par exemple un dispositif de commande
bimanuelle.
Le premier paragraphe de la section 1.2.1 et ses quatre tirets noncent les exigences
de base pour la fiabilit et la scurit des systmes de commande. Le deuxime
paragraphe de la section 1.2.1 et ses sept tirets dcrivent les principales situations et
venements dangereux qui doivent tre vits.
Conformment au premier tiret du premier paragraphe de la section 1.2.1, les
systmes de commande doivent tre mme de rsister aux contraintes de service
et aux influences extrieures prvues, compte tenu des situations anormales
prvisibles; voir 160: commentaires concernant le principe gnral no 2 et 175:
commentaires concernant la section 1.1.2, point c). Le systme de commande doit
donc tre en mesure de rsister aux effets mcaniques gnrs par le
fonctionnement de la machine elle-mme ou par son environnement tels que les
chocs, les vibrations et labrasion, par exemple. Les systmes de commande doivent
tre en mesure de rsister aux effets des conditions intrieures et extrieures dans
lesquelles la machine doit fonctionner telles que lhumidit, les tempratures
extrmes, les atmosphres corrosives et la poussire, par exemple. Le bon
fonctionnement des systmes de commande ne doit pas tre affect par les
rayonnements lectromagntiques, que ceux-ci soient gnrs par des lments de
la machine elle-mme ou par des lments externes dans les conditions dutilisation
prvues; voir 233: commentaires concernant la section 1.5.11.
Les deuxime et troisime tirets du premier paragraphe de la section 1.2.1 traitent du
comportement du systme de commande en cas de faute ou d'erreur dans le matriel
ou le logiciel. Ces exigences tiennent compte de la possibilit de disfonctionnements
se produisant dans le systme de commande la suite, par exemple, de la
dfaillance dun composant mcanique, hydraulique, pneumatique ou lectrique ou
dune erreur dans le logiciel dun systme programmable. Les systmes de
commande doivent tre conus et construits de manire telle que si de telles fautes
ou erreurs se produisent, elles nengendrent pas de situations dangereuses telles que
178
celles dcrites au second paragraphe de la section 1.2.1; voir galement 205:

Les fonctions dangereuses de la machine peuvent tre ramenes sous contrle, par
exemple, en arrtant la fonction, en privant la fonction de puissance ou en empchant
laction dangereuse de la fonction. Si les fonctions concernes de la machine peuvent
continuer malgr la prsence dune faute ou d'une dfaillance, par exemple, au
moyen dune architecture redondante, la faute ou la dfaillance doit tre dtecte de
manire ce que laction ncessaire puisse tre prise pour atteindre ou maintenir un
tat sr.
Les moyens utiliss pour satisfaire cette exigence dpendent du type de systme de
commande, de la partie du systme de commande concerne et des risques qui
pourraient rsulter de sa dfaillance.
Les concepts pouvant tre utiliss comprennent:
lexclusion ou la rduction de la probabilit de fautes ou de dfaillances
pouvant affecter la fonction de scurit par le recours des composants
particulirement fiables et lapplication de principes de scurit prouvs tels
que celui de laction mcanique positive dun composant sur un autre
composant, par exemple;
lutilisation de composants standard associe un contrle rgulier des
fonctions de scurit effectu par le systme de commande;
la redondance dlments du systme de commande de manire telle quune
faute ou une dfaillance unique ne conduise pas la perte de la fonction de
scurit. La diversit technique des lments redondants peut tre utilise
pour viter des dfaillances ayant une cause commune;
la surveillance automatique visant garantir que les fautes ou les dfaillances
sont dtectes et que les mesures de protection ncessaires sont prises pour
prvenir le risque concern. Les mesures de protection peuvent inclure larrt
du processus dangereux, la prvention du redmarrage de ce processus ou le
dclenchement dune alarme.
Ces concepts peuvent tre appliqus dans diffrentes combinaisons.
Le niveau de performance requis dune partie du systme de commande relative la
scurit dpend du niveau du risque pour lequel la fonction de scurit est prvue et
doit tre dtermin sur la base de lvaluation des risques effectue par le fabricant.
Les normes de type C pour des catgories particulires de machine fournissent une
indication du niveau de performance requis pour les diffrentes du systme de
commande relatives la scurit.
La ralisation du niveau requis de performance pour les parties des systmes de
commande relatives la scurit doit tre valide en tenant compte des aspects la
fois matriels et logiciels de tels systmes.
179
Des spcifications pour la conception des parties des systmes de commande

relatives la scurit sont nonces dans les normes EN ISO 13849-1 115 et
EN 62061 116 .
Le quatrime tiret du premier paragraphe de la section 1.2.1 fait rfrence lerreur
humaine raisonnablement prvisible au cours du fonctionnement. Afin de satisfaire
cette exigence, les systmes de commande doivent, dans la mesure du possible, tre
conus avec une tolrance derreur. Ceci implique des mesures telles que la
dtection des erreurs et la communication dinformations adquates loprateur en
vue de faciliter la correction des erreurs.
Les principes gnraux de linteraction humaine avec les machines en vue de
minimiser les erreurs de loprateur sont noncs dans la norme EN 894-1 117 .
Le troisime paragraphe de la section 1.2.1 couvre un danger particulier associ
des systmes de commande sans fil tels que, par exemple, des systmes de
commande distance utilisant des signaux radio, optiques ou acoustiques (sonars). Il
s'agit des risques rsultant de signaux incorrects ou de la perte de communication
entre les organes de service et la machine commander. Il est noter que la
section 3.3 prvoit des exigences supplmentaires pour les systmes de commande
distance destins aux machines mobiles.
1.2.2
...
Organes de service
185 Organes de service

Les organes de service sont des parties du systme de commande qui dtectent des
signaux dentre mis par les oprateurs, gnralement au moyen dune pression de
la main ou du pied. Il existe de nombreux types diffrents dorganes de service, entre
autres des boutons-poussoirs, des leviers, des commutateurs, des poignes, des
curseurs, des manches, des volants, des pdales, des claviers et des crans tactiles.
Les organes de service peuvent tre situs sur la machine mme ou, dans le cas de
systmes de commande distance, une certaine distance de la machine laquelle
ils sont relis, par exemple, par des fils ou des signaux radios, optiques ou
acoustiques (sonars).
Lapplication des exigences nonces au point 1.2.2 requiert une attention
particulire pour les principes ergonomiques, tant donn que les organes de service
se situent linterface entre les machines et les oprateurs; voir 181: commentaires
115
EN ISO 13849-1:2008 Scurit des machines Parties des systmes de commande relatives la
scurit Partie 1: Principes gnraux de conception (ISO 13849-1:2006).
116
EN 62061:2005 Scurit des machines Scurit fonctionnelle des systmes de commande

lectriques, lectroniques et lectroniques programmables relatifs la scurit (IEC 62061:2005).
117
EN 894-1:1997+A1:2008 Scurit des machines Exigences ergonomiques pour la conception

des dispositifs de signalisation et des organes de service. Organes de service Partie 1: Principes
gnraux des interactions entre lhomme et les dispositifs de signalisation et organes de service.
180
Des spcifications relatives aux exigences nonces dans les paragraphes suivants
de la section 1.2.2 sont fournies dans les normes des sries EN 894 118 et
EN 61310 119 .
En plus des exigences gnrales pour les organes de service nonces la
section 1.2.2, les sections suivantes de lannexe I imposent des exigences
supplmentaires pour les organes de service de certaines catgories de machines ou
pour certains risques, notamment pour:
les machines portatives tenues et/ou guides la main (sections 2.2.1 et
2.2.2.1),
la mobilit des machines (section 3.3),
les oprations de levage (section 4.2.1),
les machines destines aux travaux souterrains (section 5.3),
les machines pour le levage de personnes (sections 6.2 et 6.4.2).
1.2.2
Organes de service (suite)
...
Les organes de service doivent tre:
...
clairement visibles et identifiables grce des pictogrammes, le cas chant,
186 Identification des organes de service

Le premier tiret de la section 1.2.2 relatif la visibilit et lidentification claire des
organes de service a pour but de permettre aux oprateurs dutiliser les organes sans
hsitation et dviter les commandes intempestives rsultant du fait que loprateur
confond un organe de service avec un autre. Les oprateurs tant souvent tenus
dexcuter diffrentes tches et dutiliser plusieurs machines diffrentes dans le cadre
de leur activit, il est important que les fabricants identifient les organes de service en
utilisant dans la mesure du possible des couleurs, des formes et des pictogrammes
standardiss de sorte que les oprateurs ne soient pas surpris lorsquils changent de
tche ou passent dune machine une autre. Si la fonction dun organe de service
est manifeste de par sa forme et son emplacement comme, par exemple, un volant
118
EN 894-1:1997+A1:2008 Scurit des machines Exigences ergonomiques pour la conception

des dispositifs de signalisation et des organes de service. Organes de service Partie 1: Principes
gnraux des interactions entre lhomme et les dispositifs de signalisation et organes de service.
EN 894-2:1997+A1:2008 Scurit des machines Spcifications ergonomiques pour la conception
des dispositifs de signalisation et des organes de service Partie 2: Dispositifs de signalisation.
des dispositifs de signalisation et des organes de service Partie 3: Organes de service.
119
EN 61310-1:2008 Scurit des machines Indication, marquage et manuvre Partie 1:

Exigences pour les signaux visuels, acoustiques et tactiles (IEC 61310-1:2007)
EN 61310-2:2008 Scurit des machines Indication, marquage et manuvre Partie 2: Exigences
pour le marquage (IEC 61310-2:2007);
sur la position et le fonctionnement des organes de commande (IEC 61310-3:2007).
181
ou un guidon de direction sur une machine mobile, des moyens additionnels

didentification ne sont pas requis.
Si les organes de service sont identifis laide dinformations crites ou verbales,
ces informations sont soumises aux exigences linguistiques se rapportant aux
informations et avertisssement sur la machine; voir 245: commentaires concernant
la section 1.7.1.
1.2.2
...
placs de faon pouvoir tre actionns en toute scurit, sans hsitation ni

perte de temps et sans quivoque,
...
187 Positionnement des organes de service
Le deuxime tiret de la section 1.2.2 exige des fabricants quils tiennent compte des
principes ergonomiques lorsquils placent les organes de service sur la machine,
quils veillent ce quils soient clairement visibles pour les oprateurs et ce quils
puissent tre atteints et utiliss de manire efficace et en toute scurit sans quil soit
ncessaire dadopter des postures inconfortables.
Le positionnement des organes de service doit tenir compte des tches que les
oprateurs doivent excuter et des modes opratoires correspondants, de la position
et des caractristiques des postes de travail ou des positions de travail, de la
question de savoir si les oprateurs sont susceptibles dtre debout ou assis et de la
ncessit pour les oprateurs dobserver certaines parties de la machine tout en
utilisant les organes de service.
Lagencement des organes de service doit galement tenir compte de la position des
parties de la machine affecte par leur utilisation, conformment des conventions
acceptes communment. Par exemple, un organe de service commandant des
parties de la machine droite de loprateur doit tre positionn la droite du poste
de travail; un organe commandant un mouvement vers le haut doit tre positionn audessus dun organe commandant un mouvement vers le bas, etc.
Lorsque des organes de service doivent tre actionns dans une squence donne,
ils devraient tre disposs en fonction de cette squence. Les organes commandant
des fonctions associes devraient tre regroups et les organes commandant des
fonctions non associes devraient tre clairement spars.
Les organes de service qui sont susceptibles dtre utiliss plus frquemment ou qui
doivent tre utiliss en continu devraient tre positionns dans la zone centrale du
champ de vision de loprateur et dans la zone de porte immdiate o ils peuvent
tre atteints sans se pencher. Au besoin, ceci peut ncessiter la fourniture de moyens
permettant dajuster la position des organes de service afin de tenir compte de la
variation des dimensions corporelles des oprateurs.
182
1.2.2
...
conus de faon ce que le mouvement des organes de service soit cohrent

avec leffet command,
...
188 Mouvement des organes de service
La exigence nonce sous le troisime tiret de la section 1.2.2 traite de deux
principes de conception des organes de service: qu'ils soient conformes aux attentes
des utilisateurs et quils correspondent la pratique commune afin dviter des
situations dangereuses et des erreurs. Lexigence sapplique aux mouvements des
organes de service tels que les leviers ou les volants.
Lorsque cela est possible, la direction du mouvement de ces organes doit tre
cohrente avec celle qui est command par leur utilisation. Dans le cas dorganes de
service contrlant dautres paramtres, la direction du mouvement de lorgane devrait
correspondre des conventions communment acceptes telles que, par exemple, la
convention que la rotation dun organe dans le sens des aiguilles dune montre
augmente la valeur du paramtre concern et la rotation dans le sens contraire la
rduit.
Une attention particulire devrait tre accorde la conception des organes de
service dans les machines dont la poste de commande est en mesure de s'orienter
par rapport au reste de la machine, ce qui a pour rsultat que la direction de certains
mouvements commands par les organes de service est inverse.
1.2.2
...
disposs hors des zones dangereuses sauf, si ncessaire, pour certains organes de
service, tels quun arrt durgence et une console dapprentissage pour les robots,
situs de faon ce que le fait de les actionner ne puisse engendrer de risques

supplmentaires,
...
189 Emplacement et positionnement des organes de service
Lemplacement et le positionnement des organes de service hors des zones
dangereuses, imposs par les quatrime et cinquime tirets de la section 1.2.2, sont
lun des moyens dviter lexposition des oprateurs aux dangers; voir 165:
commentaires concernant la section 1.1.1, point b). Cette exigence doit tre
applique en tenant compte non seulement des zones o il existe un risque de
contact direct avec des lments dangereux de la machine, mais aussi des zones o
il peut y avoir des risques lis des objets jects ou des missions provenant de la
machine. Les faons de remplir ces exigences incluent, par exemple, la localisation
des organes de service une distance suffisante par rapport aux lments mobiles
(voir 212: commentaires concernant la section 1.3.7) ou la localisation des organes
183
de service derrire un cran ou lintrieur dune cabine adquate (voir 182:

commentaires concernant la section 1.1.7).
Lorsquil est ncessaire de droger cette rgle gnrale, par exemple, dans les cas
o des organes de service doivent tre disponibles dans une zone dangereuse des
fins de rglage ou de maintenance, l'exigence nonce au quatrime tiret peut tre
satisfaite en fournissant un mode de rglage ou de maintenance dont la slection
dclenche des mesures de protection particulires telles quune vitesse rduite et/ou
un mouvement par -coups; voir 204: commentaires concernant la section 1.2.5. La
disponibilit d'organes de service darrt durgence dans des zones dangereuses est
galement une exception la rgle gnrale; voir 202: commentaires concernant la
section 1.2.4.3.
1.2.2
...
conus ou protgs de faon ce que leffet voulu, sil peut entraner un danger,
ne puisse tre obtenu que par une action volontaire,
...
190 Prvention de l'actionnement inopin des organes de service
Lexigence expose au sixime tiret de la section 1.2.2 vise viter lactionnement
inopin des organes de service. Celui-ci peut avoir diverses causes telles que, par
exemple, le contact accidentel entre une partie du corps de loprateur ou de ses
vtements et un organe de service, lactionnement non intentionnel de deux organes
de service adjacents (par exemple, pousser deux boutons ou deux leviers avec une
main ou deux pdales avec un pied), le blocage dun organe de service par un
lment dans lenvironnement de la machine ou lutilisation dun organe de service
comme un moyen daccs au poste de travail; voir 317: commentaires concernant
la section 3.4.5.
Ces risques doivent tre valus pendant les diffrentes phases de la dure de vie
prvisible de la machine en tenant compte des tches des oprateurs et des modes
opratoires correspondants et doivent tre empchs par des mesures de conception
appropries. Ces mesures comprennent, par exemple:
la conception des organes de service avec une rsistance suffisante pour
viter l'actionnement inopin non affleurant ou entours d'un collier,
le positionnement et/ou la protection des organes de service pour empcher le
contact avec des parties du corps ou les vtements de loprateur et pour
viter quils soient bloqus par des lments dans lenvironnement de la
machine,
linstallation dorganes de service dont l'actionnement requiert deux actions
indpendantes,
linstallation dun systme de verrouillage sur les organes de service.
184
1.2.2
...
fabriqus de faon rsister aux forces prvisibles. Une attention particulire doit
tre apporte aux dispositifs darrt durgence qui risquent dtre soumis des
forces importantes.
...
191 Rsistance des organes de service
Lexigence vise au septime tiret de la section 1.2.2 concerne la rsistance
mcanique des organes de service. La rupture des organes de service peut
engendrer une situation dangereuse du fait de limpossibilit contrler la fonction
concerne. Une telle rupture peut galement entraner des blessures.
En appliquant cette exigence, les conditions dutilisation prvisibles lors des
diffrentes phases de la dure de vie prvisible de la machine et les diverses tches
et modes opratoires associs doivent tre pris en compte; voir 207: commentaires
concernant la section 1.3.2. Ceci est particulirement important pour les dispositifs
darrt durgence qui doivent tre actionns rapidement et sont souvent conus de
manire tre frapps; voir 202: commentaires concernant la section 1.2.4.3.
1.2.2
...
Lorsquun organe de service est conu et construit pour permettre plusieurs actions
diffrentes, cest--dire que son action nest pas univoque, laction commande doit tre
affiche en clair et, si ncessaire, faire lobjet dune confirmation.
...
192 Organes de service permettant lexcution de plusieurs actions
diffrentes
L'exigence nonce au deuxime paragraphe de la section 1.2.2 sapplique lorsquun
organe de service unique est capable de contrler plusieurs fonctions diffrentes.
Certains organes de service peuvent, par exemple, excuter des actions diffrentes
en fonction du mode opratoire ou du mode de commande slectionn. Des organes
de service peuvent galement excuter diffrentes actions en fonction de
lquipement interchangeable qui est mont sur la machine. Certains organes de
service de type manche(joystick) permettent de commander diffrentes actions par
des mouvements avant-arrire, latraux de rotation, et les effets des diffrents
mouvements du manche peuvent tre modifis en utilisant des boutons suprieurs ou
des commutateurs intgrs.
Lutilisation de ce genre d'organe de service peut faciliter la commande de certaines
catgories de machines en rduisant le nombre et lamplitude des mouvements
ncessaires des mains et des bras. Il est cependant particulirement important,
lorsque lon conoit de tels organes de service, de veiller ce que les effets des
divers mouvements de lorgane soient clairement identifis et ce que les organes
soient conus de manire viter toute confusion entre les diffrentes fonctions
185
excuter. Lorsque cela est ncessaire pour viter la confusion, deux actions
distinctes doivent tre ncessaires afin de contrler une fonction donne.
L'exigence nonce au second paragraphe de la section 1.2.2 sapplique galement
aux fameuses machines commande numrique ou machines quipes dun
systme de commande lectronique programmable o les signaux dentre sont mis
au moyen dun clavier ou dun cran tactile. Une manire dviter les erreurs est que
le logiciel indique laction excuter et requiert une confirmation par loprateur avant
denvoyer le signal de sortie aux organes dactionnement de la machine.
1.2.2
...
Les organes de service doivent avoir une configuration telle que leur disposition, leur
course et leur rsistance soient compatibles avec laction commande, compte tenu des
principes de lergonomie.
...
193 Organes de service et principes ergonomiques
L'exigence nonce au troisime paragraphe de la section 1.2.2 implique que les
caractristiques des organes de service doivent tenir compte des divers paramtres
des tches des oprateurs, y compris, par exemple:
la prcision de positionnement requise de lorgane de service,
la vitesse dplacement requise de l'organe de service,
la force requise pour actionner lorgane de service.
Une attention doit tre accorde la visibilit des organes de service et la capacit
des oprateurs de les atteindre et les utiliser efficacement et en toute scurit au
cours de toutes les tches et tous les modes opratoires sans quil soit ncessaire
dadopter des postures inconfortables. Lagencement des organes de service, la
distance de course de leurs parties mobiles et la force requise pour les actionner
doivent tenir compte de la nature de laction excuter, de lanatomie fonctionnelle
de la main ou du pied de lhomme et des dimensions corporelles de la population
doprateurs. Dans le cas dorganes de service utiliss frquemment ou en continu, la
conception des organes doit viter des mouvements rptitifs impliquant des
postures inconfortables ou l'hyperextension de la main, pouvant contribuer des
troubles musculosquelettiques.
Lorsque des organes de service ncessitant une action maintenue sont requis, ils
doivent tre conus de faon rduire les contraintes pour les oprateurs dans la
mesure du possible; voir 301: commentaires concernant la section 3.3.1, 353:
commentaires concernant la section 4.2.1 et 371: commentaires concernant la
section 6.2.
Lespace entre les organes de service doit tre suffisant pour rduire le risque
d'actionnement intempestif, sans pour autant exiger de mouvements superflus. Une
attention particulire devrait tre accorde la question de savoir si les oprateurs
sont susceptibles dutiliser des EPI tels que des gants de protection ou des
186
chaussures de scurit; voir 176: commentaires concernant la section 1.1.2,

point d).
Lagencement et la disposition des organes de service doivent galement tenir
compte des capacits de lhomme traiter les informations sur le plan de lattention,
de la perception et de la comprhension.
1.2.2
...
La machine doit tre munie des dispositifs de signalisation ncessaires pour pouvoir la
faire fonctionner en toute scurit. Depuis le poste de commande, loprateur doit
pouvoir percevoir les indications de ces dispositifs.
...
194 Dispositifs de signalisation et daffichage
L'exigence nonce au quatrime paragraphe de la section 1.2.2 exige que la
machine soit quipe des dispositifs de signalisation ncessaires pour permettre aux
oprateurs dexcuter leurs diverses tches. Il peut sagir, par exemple, dindicateurs
permettant dinformer les oprateurs sur la valeur des paramtres pertinents de la
machine (tels que la vitesse, la charge, la temprature ou la pression des lments
de la machine, par exemple) et sur les effets de leur action sur les organes de service
lorsquune telle information nest pas vidente.
Les dispositifs de signalisation peuvent galement fournir des mises en garde aux
oprateurs lorsque les paramtres pertinents excdent la plage de valeurs de
scurit. Ces dispositifs peuvent tre associs des dispositifs de limitation qui
dclenchent certaines actions lorsque les paramtres srs sont dpasss. Les
dispositifs de signalisation peuvent galement tre utiliss en combinaison avec un
mode spcifique de fonctionnement tel quune vitesse rduite ou un fonctionnement
par -coups.
Les dispositifs de signalisation utiliss communment comprennent les moniteurs et
crans numriques, les moniteurs analogiques telles que les cadrans et les jauges et
les dispositifs tactiles et auditifs. Les dispositifs de signalisation peuvent faire
partie intgrante des organes de service eux-mmes ou tre indpendants. Sils sont
indpendants, ils doivent tre conus et positionns de faon pouvoir tre lus
aisment et compris par les oprateurs depuis le poste de commande pendant
l'utilisation des organes de service associs. En particulier, les dispositifs de
signalisation doivent tre conus de faon faciliter la dtection rapide du
comportement anormal de la machine.
Les dispositifs de signalisation et moniteurs sont soumis aux exigences vises aux
sections 1.7.1, 1.7.1.1 et 1.7.1.2 relatives aux informations et avertissements sur la
machine, aux dispositifs dinformation et aux dispositifs dalerte. En particulier, toute
information crite ou verbale fournie par les dispositifs de signalisation et moniteurs
est soumise aux exigences linguistiques nonces la section 1.7.1; voir 245
248: commentaires concernant les sections 1.7.1, 1.7.1.1 et 1.7.1.2.
187
1.2.2
...
Depuis chaque poste de commande, loprateur doit pouvoir sassurer quil ny a

personne dans les zones dangereuses, ou alors le systme de commande doit tre conu
et construit de manire ce que la mise en marche soit impossible tant quune personne
se trouve dans la zone dangereuse.
Si aucune de ces possibilits nest applicable, un signal davertissement sonore et/ou
visuel doit tre donn avant la mise en marche de la machine. Les personnes exposes
doivent avoir le temps de quitter la zone dangereuse ou dempcher le dmarrage de la
machine.
...
195 Visibilit des zones dangereuses au dmarrage
Conformment la section 1.1.2, point b), la premire mesure devrait tre
llimination ou la rduction du risque, par exemple, en concevant la machine de
manire ce que personne ne soit pas tenue de pntrer dans les zones
dangereuses de la machine (voir 239: commentaires concernant la section 1.6.1)
ou en installant des protecteurs et/ou des dispositifs de protection pour dtecter la
prsence de personnes dans la zone dangereuse et empcher le dmarrage tant que
des personnes sont prsentes. De telles mesures ne sont cependant pas toujours
possibles.
Sil existe un risque que des personnes puissent pntrer lintrieur des zones
dangereuses, l'exigence nonce aux cinquime et sixime paragraphes de la
section 1.2.2 a pour but de permettre loprateur de s'assurer que personne ne se
trouve dans les zones dangereuses de la machine avant le dmarrage de celle-ci.
Les personnes concernes peuvent tre dautres oprateurs de production ou
dautres personnes exposes telles que des oprateurs de maintenance. Dans le cas
des zones dangereuses situes dans lenvironnement de la machine, les personnes
ventuellement exposes peuvent aussi tre des visiteurs; voir 165: commentaires
concernant la section 1.1.1, point b).
Si les machines ne peuvent tre conues de manire telle que loprateur qui en
commande le dmarrage dispose dune vision directe adquate des zones
dangereuses depuis son poste de commande, des aides la vision indirecte peuvent
tre fournies, par exemple des miroirs ou des camras de surveillance.
cet gard, il y a lieu de faire remarquer que des exigences supplmentaires se
rapportant la visibilit depuis le poste de conduite des machines mobiles sont
nonces la section 3.2.1.
Lorsquil nest pas possible de garantir la visibilit directe ou indirecte des zones
dangereuses depuis des postes de commande, le dmarrage de la machine doit tre
prcd dun signal davertissement sonore ou visuel (voire les deux) avec
suffisamment de temps entre le signal davertissement et le dmarrage ou le
mouvement de la machine pour permettre toute personne expose de quitter les
zones dangereuses ou, en cas dimpossibilit, les personnes exposes doivent
pouvoir empcher que la machine ne dmarre, par exemple, au moyen dun dispositif
188
darrt durgence dans la zone dangereuse; voir 202: commentaires concernant la

section 1.2.4.3.
Des spcifications des signaux davertissement sonores et visuels sont donnes dans
la norme EN 981 120 .
Lorsque des oprations de maintenance peuvent tre effectues dans des zones
dangereuses de la machine, des moyens spcifiques doivent tre prvus pour viter
le dmarrage intempestif de la machine ou de parties de celle-ci; voir 241:
1.2.2
...
Si ncessaire, des moyens doivent tre prvus pour que la machine ne puisse tre
commande qu partir de postes de commande situs dans une ou plusieurs zones ou
emplacements prdtermins.
...
196 Emplacement des postes de commande
L'exigence nonce au septime paragraphe de la section 1.2.2 vise garantir que la
position depuis laquelle loprateur commande le fonctionnement de la machine se
situe en dehors des zones dangereuses de la machine et, dans la mesure du
possible, de faon permettre loprateur de garantir que dautres personnes ne
sont pas exposes aux risques.
Une attention particulire doit tre accorde cette exigence lorsqu'il est envisag de
recourir des organes de service mobiles tels que des botes boutons pendantes
ou des commandes distance. Lvaluation des risques doit tenir compte du risque
que loprateur puisse commander la machine partir dune position dangereuse
telle quune zone o il existe un risque dtre cras ou heurt par des objets
tombants ou jects.
1.2.2
...
Quand il y a plusieurs postes de commande, le systme de commande doit tre conu de

faon ce que lutilisation de lun deux empche lutilisation des autres, sauf en ce qui
concerne les dispositifs darrt et darrt durgence.
...
197 Postes de commande multiples
Les exigences nonces au huitime paragraphe de la section 1.2.2 concernent les
machines fournies avec deux ou plusieurs postes de commande destins tre
utiliss tour tour soit par un oprateur unique, soit par deux ou plusieurs oprateurs
dans le but dexcuter diffrentes tches ou de commander la machine durant
diffrentes phases de son fonctionnement. Afin dviter la confusion ou les
120
EN 981:1996+A1:2008 Scurit des machines Systme de signaux auditifs et visuels de danger

et dinformation.
189
commandes contradictoires, les organes de service chaque poste de commande

doivent tre relis au systme de commande de manire telle que lutilisation dun
poste de commande empche lutilisation des autres, mis part dans le cas des
commandes darrt et darrt durgence.
1.2.2
...
Quand une machine dispose de plusieurs postes de travail, chaque poste doit tre
pourvu de tous les organes de service requis sans que les oprateurs se gnent ou se
mettent lun lautre dans une situation dangereuse.
198 Postes de travail multiples
Le dernier paragraphe de la section 1.2.2 sapplique aux machines qui sont quipes
de deux ou de plusieurs postes de travail pouvant tre utiliss simultanment. Ceci
est typiquement le cas pour les ensembles de machines o diffrentes units
constituantes de lensemble ont leur propre poste de travail; voir 38: commentaires
concernant larticle 2, point a), quatrime tiret. Le systme de commande global dun
tel ensemble et lattribution de fonctions de commande aux diffrents postes de
travail doivent tre conus de manire telle que les commandes donnes un poste
de travail ne gnent pas ou ne crent pas une situation dangereuse pour les
oprateurs se trouvant aux autres postes de travail. Des prcautions particulires
doivent tre prises si le fonctionnement dun lment de lensemble entrane
automatiquement le dmarrage dun autre lment; voir 199: commentaires
190
1.2.3
Mise en marche
La mise en marche dune machine ne doit pouvoir seffectuer que par une action
volontaire sur un organe de service prvu cet effet.
Il en est de mme:
pour la remise en marche aprs un arrt, quelle quen soit la cause,
pour la commande dune modification importante des conditions de

fonctionnement.
Toutefois, la remise en marche ou la modification des conditions de fonctionnement peut

tre effectue par une action volontaire sur un organe autre que lorgane de service
prvu cet effet, condition que cela nentrane pas de situation dangereuse.
Dans le cas dune machine fonctionnant en mode automatique, la mise en marche, la
remise en marche aprs un arrt ou la modification des conditions de fonctionnement
peuvent se produire sans intervention, condition que cela nentrane pas de situation
dangereuse.
Si une machine comprend plusieurs organes de service de mise en marche et que, de ce
fait, les oprateurs peuvent se mettre mutuellement en danger, des dispositifs
complmentaires doivent tre prvus pour exclure ce risque. Si la scurit exige que la
mise en marche et/ou larrt se fasse selon une squence dtermine, des dispositifs
doivent tre prvus pour assurer que ces oprations se fassent dans lordre exact.
199 Commande de la mise en marche
Les exigences nonces au point 1.2.3 visent empcher les mises en marche
intempestives ou inattendues qui sont des causes courantes daccident grave
impliquant des machines.
L'exigence de base nonce au premier paragraphe de la section 1.2.3 est que les
machines ne peuvent dmarrer que lorsque loprateur donne une commande de
mise en marche en utilisant un organe de service de mise en marche spcifique.
Cette prescription sapplique au dmarrage initial de la machine au dbut dune
priode de fonctionnement.
Conformment au deuxime paragraphe de la section 1.2.3, cette exigence de base
sapplique galement au moment de remettre la machine en marche aprs un arrt
ou aprs avoir effectu un changement important dans les conditions de
fonctionnement tel que lajustement de la vitesse de la machine, par exemple.
Donc, dune manire gnrale, la mise en marche ne doit pas tre initie, par
exemple, par la fermeture dun protecteur mobile avec dispositif de verrouillage ou
par le dsactivation dune commande darrt ou dune commande darrt durgence;
voir 200 202: commentaires concernant la section 1.2.4.
Mais conformment au troisime paragraphe de la section 1.2.3, l'exigence prvoyant
un organe de service spcifique de mise et de remise en marche ne sapplique pas
la remise en marche ni au changement des conditions de fonctionnement si
lutilisation dun organe de service autre que l'organe spcifique de mise en marche
ne conduit pas une situation dangereuse.
191
Ainsi, il est exceptionnellement possible de commander la mise ne marche de

certaines fonctions des machines par la fermeture dun protecteur avec dispositif de
verrouillage ou par le retrait dune personne ou de la partie dtecte dune personne
du champ de dtection dun dispositif de protection. Ce mode de mise en marche
peut tre utile pour des raisons ergonomiques afin dviter la ncessit de rpter
une action sur l'organe de commande de mise en marche sur des machines avec un
cycle de travail court. Cependant, ces solutions exceptionnelles ne peuvent tre
appliques que si la machine est conue et construite avec des mesures de
protection compensatoires adquates pour prvenir le risque de dmarrage
intempestif ou inattendu.
Des spcifications pour le recours exceptionnel des protecteurs avec dispositifs de
verrouillage ou des dispositifs de protection utiliss pour le dmarrage dun cycle sont
nonces dans la norme EN ISO 12100-2 121 .
Le quatrime paragraphe de la section 1.2.3 autorise une deuxime exception la
rgle gnrale nonce au premier paragraphe dans les cas o la mise en marche
de la machine et la remise en marche aprs un arrt ou aprs un changement dans
les conditions de fonctionnement est dclench automatiquement pour autant que
ceci ne conduise pas une situation dangereuse. Cette exigence implique que la
mise ou la remise en marche automatique ne doit tre possible que lorsque les
moyens ncessaires pour protger les personnes contre les risques associs aux
fonctions commandes automatiquement sont en place et fonctionnent correctement.
Les exigences nonces au cinquime paragraphe de la section 1.2.3 compltent
celles des huitime et neuvime paragraphes de la section 1.2.2.
Une machine peut tre quipe de plusieurs organes de service de mise en marche
parce quelle dispose de plusieurs postes de commande qui sont destines tre
utilises diffrents moments ou pour diffrentes tches. Dans ces cas-l, le
systme de commande doit tre conu de manire garantir quun seul organe de
service de mise en marche puisse tre utilis la fois, conformment au huitime
paragraphe de la section 1.2.2.
Plusieurs organes de service de mise en marche peuvent aussi tre prvus sur les
machines, en particulier sur les ensembles de machines qui ont plusieurs postes de
travail pour diffrentes units constituantes. Dans ce cas-l, le systme de
commande global de lensemble doit tre conu de manire garantir que lutilisation
de lun des organes de service de mise en marche nengendre pas une situation
dangereuse pour les autres oprateurs. De mme, le systme de commande global
doit tre conu de manire garantir que des lments de la machine qui doivent
tre mis en marche ou arrts dans un ordre donn ne puissent ltre que dans cet
ordre et que des signaux incorrects de commande de mise en marche ou darrt
soient inefficaces.
Des spcifications concernant la prvention de la mise en marche intempestive des
machines sont nonces dans la norme EN 1037 122 .
121
EN ISO 12100-2:2003+A1:2009 Scurit des machines Notions fondamentales, principes

gnraux de conception Partie 2: Principes techniques (ISO 12100-2:2003) Voir les clauses 5.2.5.3
et 5.3.2.5.
122
EN 1037:1995+A1:2008 Scurit des machines Prvention de la mise en marche intempestive.
192
Soulignons quen plus des exigences gnrales relatives la mise en marche qui
sont nonces la section 1.2.3, des exigences supplmentaires relatives la mise
en marche se rapportant la mobilit des machines sont nonces la section 3.3.2.
1.2.4
Arrt
1.2.4.1
Arrt normal
La machine doit tre munie dun organe de service permettant son arrt complet en
toute scurit.
Chaque poste de travail doit tre muni dun organe de service permettant darrter tout
ou partie des fonctions de la machine, en fonction des dangers existants, de manire
scuriser la machine.
Lordre darrt de la machine doit tre prioritaire sur les ordres de mise en marche.
Larrt de la machine ou de ses fonctions dangereuses tant obtenu, lalimentation en
nergie des actionneurs concerns doit tre interrompue.
200 Organes de service entranant larrt normal
L'exigence nonce la section 1.2.4.1 a pour but de garantir que les oprateurs
puissent arrter la machine en toute scurit tout moment. Outre la ncessit
darrter la machine en toute scurit pour des raisons oprationnelles, il est
galement essentiel que les oprateurs puissent arrter la machine en cas de
mauvais fonctionnement susceptible dengendrer une situation dangereuse.
Le deuxime paragraphe sapplique aux machines deux ou plusieurs postes de
travail. Dans certains cas, un oprateur unique peut contrler lensemble de la
machine partir de diffrents postes de commande en fonction des tches quil
excute et de la phase de fonctionnement. Dans dautres cas, diffrentes parties de
la machine peuvent tre commandes par diffrents oprateurs. L'organe de service
darrt prvu sur chaque poste de travail peut arrter soit toute la machine soit
uniquement une partie de celle-ci lorsque ceci peut seffectuer sans risque; voir
203: commentaires concernant la section 1.2.4.4. Au besoin, l'organe de service
d'arrt arrtera les parties pertinentes d'un lensemble de machine au cours dune
procdure squentielle; voir 199: commentaires concernant la section 1.2.3.
L'exigence nonce au troisime paragraphe de la section 1.2.4.1 est une exigence
pour la conception du systme de commande qui est particulirement importante
dans le cas de machines comportant plusieurs postes de travail, tant donn quelle
empche quune commande de mise en marche donne par un oprateur supplante
une commande darrt donne par un autre oprateur. Elle vise galement garantir
quune commande darrt puisse tre donne, mme en cas de dfaillance de la
commande de mise en marche, dans le sens dune commande de mise en marche
maintenue.
L'exigence nonce au dernier paragraphe de la section 1.2.4.1 selon laquelle, une
fois que la machine ou ses fonctions dangereuses ont cess, lalimentation en
nergie des actionneurs concerns doit tre interrompue vise prvenir le risque de
dmarrage intempestif aprs une commande d'arrt rsultant dune panne ou d'une
dfaillance dans le systme de commande. Ceci signifie soit que larrt est obtenu
193
par l'interruption immdiate de l'alimentation en energie des actionneurs de la

machine, soit que l'alimention en energie des actionneurs est maintenue pour
permettre l'arrt, puis interrompue une fois larrt obtenu.
Il est noter quen plus des exigences gnrales relatives l'arrt vises la
section 1.2.4.1, des exigences supplmentaires relatives l'arrt du dplacement des
machines mobiles sont nonces la section 3.3.3.
1.2.4.2
Lorsque, pour des raisons de service, il convient de recourir une commande darrt
qui ninterrompt pas lalimentation en nergie des actionneurs, la fonction arrt doit
tre surveille et maintenue.
201 Arrt pour des raisons de service
La section 1.2.4.2 reconnat que, pour des raisons de service, par exemple, afin de
permettre une remise en marche plus aise ou plus rapide de la machine, il peut tre
ncessaire de fournir, en plus de la commande darrt normal prvue la
section 1.2.4.1, une commande darrt qui ninterrompt pas lalimentation en nergie
des actionneurs. tant donn que, dans ce cas, une dfaillance dans le systme de
commande pourrait entraner une mise en marche intempestive, le systme de
commande doit inclure des moyens permettant de surveiller la fonction darrt afin de
garantir que la machine reste larrt jusquau moment o elle est remise en marche
intentionnellement par lutilisation de l'organe de service de mise en marche. La partie
du systme de commande traitant cette surveillance doit tre considre comme une
partie du systme de commande relative la scurit qui doit avoir un niveau de
performance adquat; voir 184: commentaires concernant la section 1.2.1.
194
1.2.4.3
Arrt durgence
La machine doit tre munie dun ou de plusieurs dispositifs darrt durgence

permettant dviter des situations dangereuses qui sont en train de se produire ou qui
sont imminentes.
Sont exclues de cette obligation:
les machines pour lesquelles un dispositif darrt durgence ne rduirait pas le

risque, soit parce quil ne diminuerait pas le temps ncessaire pour obtenir
larrt, soit parce quil ne permettrait pas de prendre les mesures particulires
requises pour faire face au risque,
les machines portatives tenues et/ou guides la main.
Le dispositif doit:
comprendre des organes de service clairement identifiables, bien visibles et

rapidement accessibles,
provoquer larrt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans

crer de risque supplmentaire,
au besoin, dclencher ou permettre de dclencher certains mouvements de

protection.
Lorsquon cesse dactionner le dispositif darrt durgence aprs avoir donn un ordre
darrt, cet ordre doit tre maintenu par un enclenchement du dispositif darrt
durgence jusqu ce que celui-ci soit expressment dsactiv; il ne doit pas tre
possible denclencher le dispositif sans actionner une commande darrt; la
dsactivation du dispositif ne doit pouvoir tre obtenue que par une action approprie et
elle ne doit pas avoir pour effet de remettre la machine en marche mais seulement
dautoriser un redmarrage.
La fonction darrt durgence doit tre disponible et oprationnelle tout moment, quel
que soit le mode opratoire.
Les dispositifs darrt durgence doivent venir lappui dautres mesures de sauvegarde
et non les remplacer.
202 Dispositifs darrt durgence
Un dispositif darrt durgence se compose dun organe de service spcifique li au
systme de commande qui met une commande darrt et les composants ou
systmes ncessaires pour arrter les fonctions dangereuses de la machine le plus
rapidement possible sans crer dautres risques.
Les dispositifs darrt durgence ont pour but de permettre aux oprateurs darrter
les fonctions dangereuses de la machine le plus rapidement possible si, en dpit des
autres mesures de protection prises, une situation ou un vnement dangereux se
produit. Le dispositif darrt durgence ne fournit pas de protection en tant que tel, ce
qui explique pourquoi la dernire phrase de la section 1.2.4.3 souligne que
linstallation dun dispositif darrt durgence vient lappui dautres mesures de
sauvegarde telles que les protecteurs et les dispositifs de protection, mais ne les
remplace pas. Un arrt durgence peut nanmoins permettre aux oprateurs
195
dempcher quune situation dangereuse dbouche sur un accident ou du moins de

rduire la gravit des consquences dun accident. Un arrt durgence peut
galement permettre aux oprateurs dempcher quun mauvais fonctionnement de la
machine endommage la machine.
Le premier paragraphe de la section 1.2.4.3 dispose que la machine doit tre munie,
dune manire gnrale, dun ou de plusieurs dispositifs darrt durgence. Le
deuxime paragraphe de la section 1.2.4.3 nonce deux situations exceptionnelles
dans lesquelles les dispositifs darrt durgence ne sont pas requis. La premire
exception est celle o un dispositif darrt durgence ne rduirait pas le risque par
rapport un dispositif darrt normal. Ceci peut tre le cas, par exemple, sil nest pas
possible dobtenir un arrt nettement plus rapide que celui qui est obtenu par le
dispositif darrt normal sans crer dautres risques tels que la perte de stabilit ou le
risque de rupture dlments de la machine. Dans les cas o un dispositif darrt
durgence nest pas fourni, l'organe de service darrt normal doit tre clairement
identifiable, clairement visible et rapidement accessible de faon pouvoir tre utilis
pour arrter la machine en cas durgence. La deuxime exception concerne les
machines portatives tenues et/ou guides la main; voir 278: commentaires
Les troisime et quatrime paragraphes de la section 1.2.4.3 noncent les exigences
applicables la conception des dispositifs darrt durgence:
premirement, les organes de service pour les dispositifs darrt durgence
doivent tre clairement identifiables et bien visibles. Ceci est important car, dans
une situation durgence, une raction en une fraction de seconde peut tre
cruciale. Les organes de service pour les dispositifs darrt durgence sont
gnralement rouges sur fond jaune;
deuximement, les organes de service pour les dispositifs darrt durgence
doivent tre rapidement accessibles. Cette exigence a des consquences la fois
pour le choix du type d'organe de service et pour le nombre et lemplacement des
organes de service prvoir.
Les organes de service darrt durgence se prsentent frquemment sous la
forme de boutons-champignons actionns manuellement. Mais lorsquil existe un
risque que loprateur puisse avoir des difficults atteindre larrt durgence, par
exemple, si les deux mains de loprateur sont prises, des organes de service
darrt durgence actionns au pied ou des barres pouvant tre actionnes par
dautres parties du corps peuvent tre souhaitables.
Sur les machines o les zones dangereuses stendent sur une longue distance,
par exemple les machines de manutention continue telles que les transporteurs
courroie, les dispositifs darrt durgence peuvent tre actionnes par des cbles
ou des cordes.
tant donn que les organes de service pour les dispositifs d'arrt durgence
doivent tre rapidement accessibles, le nombre et lemplacement des organes de
service installer doivent tre dcids en tenant compte de la taille et de la
configuration de la machine, du nombre doprateurs, de lemplacement des
zones dangereuses et de lemplacement des postes de travail et des points
d'entretien. En particulier, il peut tre ncessaire dinstaller des organes de service
darrt durgence dans des zones dangereuses qui ne sont pas visibles pour
196
loprateur qui met la machine en marche ou dans des zones de la machine o

des personnes risquent dtre piges, afin de permettre toute personne
expose dempcher la mise en marche si elle ne peut quitter la zone dangereuse
temps; voir 195: commentaires concernant le sixime paragraphe de la
section 1.2.2;
le deuxime tiret du troisime paragraphe prcise que le dispositif darrt
durgence doit arrter le processus dangereux le plus rapidement possible sans
crer de risques additionnels. Les moyens pour rpondre cette exigence
dpendent des caractristiques de la machine. Dans certains cas, une interruption
immdiate de lalimentation en nergie des actionneurs suffit. Lorsquun arrt
contrl est ncessaire, l'alimentation en energie des actionneurs peut tre
maintenue durant le processus darrt et ntre interrompue que lorsque larrt est
atteint. Dans certains cas, afin dviter de crer des risques additionnels, il peut
tre ncessaire de maintenir lalimentation en nergie de certains composants,
mme aprs avoir atteint larrt, par exemple pour viter que des lments de la
machine ne tombent;
le troisime tiret du troisime paragraphe fait rfrence des cas o des actions
autres que larrt de la machine peuvent galement tre ncessaires pour viter
ou liminer la situation dangereuse. titre dexemple, lorsque la machine est
larrt, il peut tre ncessaire douvrir ou dautoriser louverture de points o des
parties du corps de loprateur peuvent tre prises ou piges. Dans de tels cas,
le dispositif darrt durgence doit tre conu de faon dclencher de telles
actions automatiquement ou, du moins, permettre que de telles actions puissent
tre commandes. Lorsque cela est ncessaire pour la scurit, certaines
fonctions de la machine ne doivent pas tre arrtes (par exemple, les systmes
de refroidissement ou les extracteurs de poussires).
L'exigence nonce au quatrime paragraphe de la section 1.2.4.3 vise prvenir le
risque de remise en marche inopin de la machine aprs lactivation du dispositif
darrt durgence. Il peut tre satisfait cette exigence en prvoyant des organes de
service pour le dispositif d'arrt d'urgence qui se bloquent en position 'arrt' et qui
ncessitent une action volontaire spcifique pour les rarmer. Le rarmement de
larrt durgence ne doit pas remettre la machine en marche mais seulement permet
la remise en marche au moyen de l'organe de service de mise en marche normal;
Le cinquime paragraphe de la section 1.2.4.3 exige que la fonction darrt durgence
soit disponible et oprationnelle tout moment, quel que soit le mode opratoire; voir
204: commentaires concernant la section 1.2.5.
Des spcifications pour les dispositifs d'arrt durgence sont nonces dans la norme
EN ISO 13850 123 .
123
EN ISO 13850:2008 Scurit des machines Arrt durgence Principes de conception

(ISO 13850:2006).
197
1.2.4.4
Dans le cas de machines ou dlments de machines conus pour travailler ensemble,

ceux-ci doivent tre conus et construits de telle manire que les commandes darrt, y
compris les dispositifs darrt durgence, puissent arrter non seulement la machine,
mais aussi tous les quipements associs si leur maintien en fonctionnement peut
constituer un danger.
203 Commandes darrt pour les ensembles de machines
L'exigence nonce au point 1.2.4.4 doit tre applique en fonction de lvaluation
des risques effectue par le fabricant dun ensemble de machines; voir 38:
commentaires concernant larticle 2, point a), quatrime tiret. La possibilit qu'un
dispositif darrt normal arrte uniquement certaines units constituantes dun
ensemble de machines, qui est prvue la section 1.2.4.2, ne sapplique pas si le
fonctionnement maintenu dautres lments de la machine risque de donner lieu
une situation dangereuse. De mme, lorsquil est important que les oprateurs dune
unit dun ensemble de machines soient en mesure d'arrter des units associes de
lensemble en cas durgence, les dispositifs darrt durgence doivent agir sur toutes
les parties associes de lensemble.
Si un ensemble de machines est rparti en plusieurs zones contrles par diffrents
dispositifs darrt normal et darrt durgence, ces zones doivent tre clairement
dfinies et les lments de lensemble de la machine appartenant chaque zone
doivent tre clairement indiqus. Les interfaces entre les zones doivent tre conues
de manire telle quun fonctionnement maintenu dans une zone ne puisse donner lieu
des situations dangereuses dans dautres zones qui ont t mises larrt.
198
1.2.5
Slection des modes de commande ou de fonctionnement
Le mode de commande ou de fonctionnement slectionn doit avoir la priorit sur tous

les autres modes de commande ou de fonctionnement, lexception de larrt durgence.
Si la machine a t conue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs
modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des
procdures de travail diffrentes, elle doit tre munie dun slecteur de mode
verrouillable dans chaque position. Chaque position du slecteur doit tre clairement
identifiable et doit correspondre un seul mode de commande ou de fonctionnement.
Le slecteur peut tre remplac par dautres moyens de slection permettant de limiter
lutilisation de certaines fonctions de la machine certaines catgories doprateurs.
Si, pour certaines oprations, la machine doit pouvoir fonctionner alors quun
protecteur a t dplac ou retir et/ou quun dispositif de protection a t neutralis, le
slecteur de mode de commande ou de fonctionnement doit simultanment:
dsactiver tous les autres modes de commande ou de fonctionnement,
nautoriser la mise en uvre des fonctions dangereuses que par des organes de
service ncessitant une action maintenue,
nautoriser la mise en uvre des fonctions dangereuses que dans des conditions
de risque rduit tout en vitant tout danger dcoulant dun enchanement de
squences,
empcher toute mise en uvre des fonctions dangereuses par une action
volontaire ou involontaire sur les capteurs de la machine.
Si ces quatre conditions ne peuvent tre remplies simultanment, le slecteur de mode de

commande ou de fonctionnement doit activer dautres mesures de protection conues et
construites de manire garantir une zone de travail sre.
En outre, partir du poste de rglage, loprateur doit avoir la matrise du
fonctionnement des lments sur lesquels il agit.
204 Slection de mode
La section 1.2.5 traite des risques susceptibles de se poser lorsque des machines
sont conues pour diffrents modes de commande ou de fonctionnement. Dans
certains cas, les machines peuvent tre conues avec des modes de commande
spcifiques, par exemple, pour les oprations de rglage ou d'entretien. Dans
dautres, ce sont diffrents modes de fonctionnement qui sont prvus, par exemple,
avec une alimentation manuelle ou automatique de pices travailler. Les machines
mobiles peuvent tre conues de faon tre commandes par un conducteur port
ou au moyen d'une commande distance.
Le premier paragraphe de la section 1.2.5 sapplique dans tous ces cas et exige que
les diffrents modes de commande ou de fonctionnement sexcluent mutuellement,
lexception de la fonction darrt durgence qui doit tre disponible quel que soit le
mode de commande ou de fonctionnement slectionn.
Le deuxime paragraphe de la section 1.2.5 sapplique tous les modes de
fonctionnement exigeant des mesures de protection et procdures de travail
199
diffrentes et ayant une incidence diffrente sur la scurit. Par exemple, pour un
mode de fonctionnement prvoyant une alimentation manuelle des pices travailler,
il peut tre adquat de recourir aux protecteurs mobiles avec dispostifs de
verrouillage, aux dispositifs de protection tels que des dispositifs optolectroniques ou
aux commandes bimanuelles. Pour un mode de fonctionnement avec alimentation
automatique, lutilisation dune commande bimanuelle en tant que principal moyen de
sauvegarde ne sera probablement pas acceptable.
Les modes de rglage ou d'entretien peuvent permettre que certaines fonctions de la
machine soient commandes avec des protecteurs ouverts, avec des dispositifs de
protection neutraliss ou au moyen dun organe de service spcial tel quune bote
boutons pendante ou une commande distance en remplacement des organes de
service utiliss pour le fonctionnement normal.
Dans ces cas-l, chaque position du slecteur de mode doit correspondre un mode
de commande ou de fonctionnement unique et il doit tre possible de verrouiller le
dispositif du slecteur de mode dans chaque position, tandis que le dispositif doit tre
muni des indicateurs ncessaires afin que les oprateurs sachent clairement quel
mode de commande ou de fonctionnement a t slectionn; voir 194:
commentaires concernant le quatrime paragraphe de la section 1.2.2.
En guise dalternative un slecteur verrouillable physiquement, le troisime
paragraphe de la section 1.2.5 autorise que la slection dun mode de commande ou
de fonctionnement, par exemple un mode de rglage ou d'entretien, soit limite des
oprateurs spcialement forms et autoriss par dautres moyens tels quun code
daccs, par exemple.
Le quatrime paragraphe de la section 1.2.5 nonce quatre conditions qui doivent
tre remplies simultanment pour que les machines puissent fonctionner dans un
mode de commande ou de fonctionnement slectionn alors que les protecteurs sont
ouverts ou que les dispositifs de protection sont neutraliss:
la premire condition vise exclure lutilisation des autres modes de commande
ou de fonctionnement durant lutilisation de ce mode;
la deuxime condition vise garantir que loprateur garde tout moment un
contrle total sur les fonctions dangereuses;
la troisime condition exige que la dsactivation des moyens de protection
normaux soit compense par dautres mesures de protection telles quune vitesse
rduite et/ou un fonctionnement par -coups des lments mobiles. Les mesures
de protection doivent tre maintenues pour les parties dangereuses auxquelles un
accs nest pas requis;
la quatrime condition exige que le slecteur de mode dsactive non seulement

tous les autres modes de commande, mais aussi tout capteur prsent sur la
machine qui risquerait, sinon, de dclencher des mouvements ou dautres
fonctions dangereuses de la machine ou dlments de celle-ci lors du
fonctionnement concern.
Le cinquime paragraphe de la section 1.2.5 sapplique lorsquil est ncessaire de

prvoir un mode de fonctionnement avec dsactivation de certains des moyens de
protection normaux et lorsquune ou plusieurs des quatre conditions nonces au
quatrime paragraphe ne peuvent tre remplies. Dans ce cas, la machine doit tre
200
munie dautres moyens de protection afin de garantir que la zone dans laquelle
loprateur est cens intervenir est sre. Il y a lieu de souligner que ces moyens
doivent tre intgrs dans la conception et la construction de la machine et quil ne
suffit pas, dans pareil cas, de compter exclusivement sur la notice d'instructions du
fabricant, sur des avertissements sur la machine ou sur la formation des oprateurs.
1.2.6
Linterruption, le rtablissement aprs une interruption, ou la variation, quel quen soit

le sens, de lalimentation en nergie de la machine ne doit pas entraner de situations
dangereuses.
Une attention particulire doit tre accorde aux points suivants:
la machine ne doit pas se mettre en marche inopinment,
les paramtres de la machine ne doivent pas changer sans quun ordre ait t
donn cet effet, lorsque ce changement peut entraner des situations
dangereuses,
la machine ne doit pas tre empche de sarrter si lordre darrt a dj t

donn,
aucun lment mobile de la machine ou aucune pice maintenue par la machine

ne doit tomber ou tre ject,
larrt automatique ou manuel des lments mobiles, quels quils soient, ne doit
pas tre empch,
les dispositifs de protection doivent rester pleinement oprationnels ou donner

un ordre darrt.
205 Dfaillance de lalimentation en nergie

La section 1.2.6 traite des situations dangereuses qui peuvent se prsenter lors d'une
dfaillance de lalimentation en energie ou la suite dune telle dfaillance. Le
premier paragraphe nonce l'exigence de base selon laquelle linterruption de
lalimentation en energie, son rtablissement aprs une interruption ou toute
fluctuation de ladite alimentation ne doit pas engendrer une situation dangereuse.
Lalimentation en energie peut tre interrompue la suite dune coupure dlectricit
gnrale ou locale ou dune panne dautres sources denergie telles que la vapeur,
lair comprim, le fluide hydraulique, etc. Des fluctuations dans lalimentation en
energie peuvent inclure des variations de tension ou de frquence lectrique, des
variations de pression de la vapeur, de lair comprim, du fluide hydraulique, etc.
Afin de satisfaire cette exigence, lvaluation des risques effectue par le fabricant
doit inclure une analyse du comportement possible de la machine dans de telles
situations et la machine doit tre conue et construite de manire empcher quil en
rsulte des situations dangereuses. Les six tirets du deuxime paragraphe de la
section 1.2.6 attirent lattention sur certaines situations dangereuses frquentes qui
risquent de se produire en cas de dfaillance de lalimentation en nergie. Il est
noter que cette liste est uniquement indicative. Soulignons galement que ces
situations dangereuses sont identiques celles qui sont mentionnes au deuxime
201
paragraphe de la section 1.2.1 concernant la scurit et la fiabilit des systmes de

commande; certaines des mesures de conception ncessaires peuvent donc tre
communes aux deux exigences.
Le premier tiret fait rfrence au risque dune mise en marche intempestive de la
machine. Cette situation risque de se produire le plus souvent lorsque
lalimentation en nergie est rtablie aprs une interruption. Le systme de
commande doit par consquent tre conu de faon garantir que linterruption
de lalimentation en nergie empche automatiquement toute mise en marche
jusquau moment o la machine est remise en marche en utilisant l'organe de
service de mise en marche.
Le second tiret fait rfrence des cas o une alimentation en nergie est
ncessaire pour maintenir dans des limites sres certains paramtres de la
machine tels que, par exemple, la pression ou la temprature. Dans certains cas,
il peut tre ncessaire de prvoir une alimentation en nergie de secours cette
fin. En outre, les donnes associes peuvent tre sauvegardes en vue dtre
utilises lors du rtablissement de lalimentation en nergie.
Le troisime tiret sapplique tous les lments du systme de commande qui
contrlent les fonctions darrt et darrt durgence. Le systme de commande doit
tre conu de manire telle que lorsqu'une commande darrt a t donne, elle
reste effective mme si lalimentation en nergie est interrompue.
Le quatrime tiret exige que la machine soit conue de faon telle que les
lments mobiles ou pices tenus par la machine ne tombent pas ou ne soient
pas jects en cas de dfaillance de lalimentation en nergie. Ceci peut tre
ralis au moyen de pinces, de freins, de dispositifs de verrouillage, de clapets
etc., qui sont actionns par larrt de lalimentation en energie ou, dans la mesure
o ceci nest pas possible, par une source dnergie stocke telle que, par
exemple, un ressort ou un rservoir dair comprim.
cet gard, il convient de faire remarquer quune exigence spcifique sapplique
aux oprations de levage; voir 342: commentaires concernant la section 4.1.2.6,
point c).
Le cinquime tiret exige que la machine soit conue de manire ce que les
lments mobiles puissent tre arrts en toute scurit en cas de dfaillance de
lalimentation en nergie. Si larrt en toute scurit des lments mobiles requiert
de lnergie, celle-ci peut tre fournie partir de sources stockes. Dans certains
cas, il peut tre ncessaire de prvoir une alimentation en energie de secours afin
de permettre aux lments mobiles de la machine dtre arrtes en toute
scurit.
Le dernier tiret exige que les dispositifs de protection soient conus de manire
rester efficaces en labsence dalimentation en nergie ou quune commande
darrt soit automatiquement dclenche si lalimentation en nergie est
interrompue.
202
1.3
PROTECTION CONTRE LES RISQUES MCANIQUES
1.3.1
Risque de perte de stabilit
La machine, ainsi que ses lments et ses quipements, doivent tre suffisamment stables
pour viter le renversement, la chute ou les mouvements incontrls durant le transport,
le montage, le dmontage et toute autre action impliquant la machine.
Si la forme mme de la machine ou son installation prvue ne permet pas dassurer une
stabilit suffisante, des moyens de fixation appropris doivent tre prvus et indiqus
dans la notice dinstructions.
206 Stabilit
Le premier paragraphe de la section 1.3.1 exige que le fabricant garantisse la stabilit
de la machine ainsi que de ses lments et quipements durant les diffrentes
phases de la dure de vie prvisible de la machine; voir 173: commentaires
concernant la section 1.1.2, point a).
Les facteurs prendre en compte sont, par exemple, la forme de la machine et de sa
base, les caractristiques de la surface ou de la structure sur laquelle la machine est
cense tre utilise, monte ou installe, la rpartition des poids, les effets
dynamiques dus au mouvement de la machine elle-mme, de ses lments ou
dlments transforms ou tenus par la machine, les effets des vibrations, des forces
externes telles que la pression du vent ou des conditions mtorologiques telles que
la neige et la glace.
Lorsque la stabilit de la machine dpend de conditions dutilisation telles que, par
exemple, linclinaison, le terrain ou la charge, les conditions dans lesquelles la
machine rpond lexigence de stabilit doivent tre prcises dans la notice
dinstructions du fabricant; voir 264 et 269: commentaires concernant la
section 1.7.4.2, points i) et o).
Le deuxime paragraphe de la section 1.3.1 fait rfrence des cas o la stabilit de
la machine, lorsquelle est utilise ou installe, exige la prise de mesures
particulires. Dans ces cas-l, les lments ncessaires lancrage doivent tre
intgrs dans la conception et la construction de la machine et les mesures que
lutilisateur ou linstallateur doit prendre doivent tre prcises dans la notice
point i), et 269: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point o).
Il y a lieu de faire remarquer quen plus des exigences gnrales se rapportant la
stabilit, qui sont nonces, au point 1.3.1,
des exigences supplmentaires concernant la stabilit des machines portatives
sont nonces la section 2.2.1,
des exigences supplmentaires concernant la stabilit des machines mobiles sont
nonces aux sections 3.4.1 et 3.4.3,
des exigences supplmentaires concernant la stabilit des machines de levage
sont nonces aux sections 4.1.2.1 et 4.2.2,
203
des exigences supplmentaires relatives la stabilit des soutnements

marchants pour les travaux souterrains sont nonces la section 5.1,
des exigences supplmentaires concernant la stabilit des machines de levage de
personnes sont nonces au point 6.1.2.
1.3.2
Risque de rupture en service
Les diffrentes parties de la machine ainsi que les liaisons entre elles doivent pouvoir
rsister aux contraintes auxquelles elles sont soumises pendant lutilisation.
Les matriaux utiliss doivent prsenter une rsistance suffisante, adapte aux
caractristiques de lenvironnement de travail prvu par le fabricant ou son mandataire,
notamment en ce qui concerne les phnomnes de fatigue, de vieillissement, de
corrosion et dabrasion.
La notice dinstructions doit indiquer les types et frquences des inspections et
entretiens ncessaires pour des raisons de scurit. Elle doit indiquer, le cas chant,
les pices sujettes usure ainsi que les critres de remplacement.
Si, malgr les prcautions prises, un risque de rupture ou dclatement subsiste, les
parties concernes doivent tre montes, disposes et/ou protges de manire ce que
leurs fragments soient retenus, vitant ainsi des situations dangereuses.
Les conduites rigides ou souples vhiculant des fluides, en particulier sous haute
pression, doivent pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prvues; elles
doivent tre solidement attaches et/ou protges pour que, en cas de rupture, elles ne
puissent occasionner de risques.
En cas dacheminement automatique de la matire usiner vers loutil, les conditions
indiques ci-aprs doivent tre remplies pour viter des risques pour les personnes:
lors du contact outil/pice, loutil doit avoir atteint sa condition normale de

travail,
lors de la mise en marche et/ou de larrt de loutil (volontaire ou involontaire),

le mouvement dacheminement et le mouvement de loutil doivent tre
coordonns.
207 Rupture en service

Les dangers associs la rupture en service peuvent tre dus, par exemple, la
ruine de la machine elle-mme ou de ses lments ou au mouvement incontrl ou
ljection incontrle dlments de la machine en raison de la dfaillance de
composants ou de sous-ensembles. Les deux premiers paragraphes de la
section 1.3.2 visent prvenir la rupture en service dlments de la machine en
cours de fonctionnement par lutilisation de matriaux constituants appropris et par
la conception et la construction adquates des composants et assemblages afin de
rsister aux sollicitations auxquelles ils seront soumis en cours de fonctionnement.
Dans certains cas, des normes harmonises fournissent des spcifications pour les
matriaux, la conception, la construction et l'essai de certains lments critiques.
Dans dautres cas, ces exigences doivent tre satisfaites en respectant les principes
et pratiques prouvs dingnierie.
204
Le deuxime paragraphe de la section 1.3.2 attire lattention sur limportance de tenir

compte des conditions dans lesquelles la machine est cense tre utilise au cours
des diffrentes phases de sa vie; voir 173: commentaires concernant la
section 1.1.2, point a). Certaines conditions dutilisation, telles que la chaleur ou le
froid extrme, les atmosphres corrosives, lhumidit ou les rayonnements, peuvent
affecter la rsistance de certains matriaux et assemblages. La vitesse excessive,
par exemple, doutils rotatifs peut donner lieu un risque de rupture et doit par
consquent tre vite dans de tels cas. Les conditions dutilisation pour lesquelles la
machine a t conue et leurs limites doivent tre indiques dans la notice
point g).
Lorsque la fatigue est un facteur important, le fabricant doit considrer la dure de vie
escompte de la machine et la nature des fonctions qu'elle doit remplir, tenant
compte du nombre de cycles de travail auxquels le composant ou lassemblage
concern sera soumis au cours de sa vie.
Le troisime paragraphe de la section 1.3.2 tient compte du fait quil se peut que
certaines pices de la machine, sujettes une usure pouvant entraner la rupture,
doivent tre inspectes priodiquement par lutilisateur et rpares ou remplaces, le
cas chant. La notice dinstructions du fabricant doit indiquer le type de contrle
effectuer sur ces pices (par exemple, contrles visuels, contrles fonctionnels ou
essais), la frquence de ces contrles (par exemple, en termes de nombre de cycles
de travail ou de dure dutilisation) et les critres pour la rparation ou le
remplacement des pices concernes; voir 272: commentaires concernant la
section 1.7.4.2, point r).
Le quatrime paragraphe de la section 1.3.2 traite de cas o, malgr lutilisation de
matriaux et dassemblages adquats, il existe un risque rsiduel de rupture ou
dclatement en service. Dans de tels cas, les mesures ncessaires doivent tre
prises pour empcher que des fragments atteignent les personnes. Ceci peut tre
ralis en montant et en positionnant les pices susceptibles de se rompre de
manire telle que les fragments sont retenus par dautres lments de la machine tels
que le chssis ou en montant des protecteurs appropris. Que le confinement des
fragments soit ralis au moyen dlments fonctionnels de la machine ou de
protecteurs, les lments concerns doivent tre suffisamment solides pour rsister
lnergie des fragments jects; voir 169: commentaires concernant la
section 1.1.1, point f) et 216: commentaires concernant la section 1.4.1.
Le cinquime paragraphe de la section 1.3.2 traite des risques spcifiques associs
aux conduites et canalisations acheminant des fluides, en particulier sous haute
pression, telles que celles qui sont utilises dans les systmes de transmission
hydrauliques et pneumatiques. Dune part, ces conduites et canalisations doivent tre
conues et montes de manire rsister aux pressions internes et aux autres
sollicitations auxquelles elles peuvent tre soumises. Dautre part, lorsquil existe un
risque rsiduel de rupture, elles doivent tre situes ou protges de faon viter
que des fluides jects crent un risque pour les personnes et elles doivent tre
attaches adquatement de manire viter le fouettement.
Il y a lieu de souligner que certains de ces quipements peuvent tre soumis, en ce
qui concerne le risque du la pression, la directive quipements sous
pression 97/23/CE; voir 91: commentaires concernant larticle 3.
205
Des spcifications gnrales pour les conduites et canalisations hydrauliques et

pneumatiques sont nonces dans les normes EN 982 et EN 983 124 .
Le dernier paragraphe de la section 1.3.2 traite des risques spcifiques associs aux
machines utilisant des outils conus pour fonctionner en toute scurit une plage
particulire de vitesses o un contact entre le matriau usin et loutil des vitesses
moindres ou suprieures peut donner lieu un risque de rupture de loutil ou du
matriau. Il ne doit y avoir aucun contact entre la pice usine et loutil jusquau
moment o les conditions de travail normales sont atteintes. Pour cette mme raison,
la vitesse de loutil doit tre automatiquement coordonne avec le mouvement
dalimentation durant chaque mise en marche et mise larrt de loutil.
Il convient de noter quen plus des exigences gnrales concernant le risque de
rupture en service nonces au point 1.3.2,
des exigences supplmentaires se rapportant la rsistance mcanique des
machines destines au levage sont nonces aux sections 4.1.2.3, 4.1.2.4 et
4.1.2.5;
des exigences supplmentaires concernant la rsistance mcanique des
machines destines au levage de personnes sont nonces la section 6.1.1.
1.3.3
Risques dus aux chutes, aux jections dobjets
Des prcautions doivent tre prises pour viter les risques dus aux chutes ou aux
jections dobjets.
208 Chutes ou jections dobjets
L'exigence nonce la section 1.3.3 traite des risques de blessure lis un contact
avec des objets qui tombent ou jects tels que des pices travailles ou fragments
de pices travailles, des outils ou fragments doutils, des dchets, des clats, des
copeaux, des pierres, etc. Dans la mesure du possible, la conception et la
construction de la machine doivent prvenir la chute ou ljection dobjets en direction
de personnes. Cependant, lorsque ceci ne peut tre entirement ralis, les mesures
de protection ncessaires doivent tre prises. Les mesures de protection incluent
linstallation de protecteurs afin dviter que les objets jects natteignent des
personnes ou le confinement des postes de travail; voir 182: commentaires
concernant la section 1.1.7. Lorsque de telles mesures de protection risquent de ne
pas tre pleinement efficaces, le fabricant de la machine doit prciser, dans sa notice
dinstructions, la ncessit de fournir et dutiliser des quipements de protection
individuelle adquats tels que, par exemple, des protecteurs de l'oeil; voir 267:
commentaires concernant la section 1.7.4.2, point m).
Soulignons quen plus des exigences gnrales se rapportant aux risques dus aux
chutes ou jections dobjets qui sont nonces la section 1.3.3,
124
EN 982:1996+A1:2008 Scurit des machines Prescriptions de scurit relatives aux systmes

et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques Hydraulique
EN 983:1996+A1:2008 Scurit des machines Prescriptions de scurit relatives aux systmes et
leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques Pneumatique
206
des exigences supplmentaires relatives aux protections contre les clats pour les
machines portatives de fixation et autres machines chocs sont nonces la
section 2.2.2.1;
des exigences supplmentaires relatives au risque djection de pices usiner
ou de parties de celles-ci pour les machines bois et matriaux ayant des
caractristiques physiques similaires sont nonces la section 2.3, point b);
des exigences supplmentaires relatives la protection contre la chute dobjets
pour les machines mobiles sont nonces la section 3.4.4;
des prescriptions supplmentaires relatives au risque d la chute ou la perte
de charge pour les machines de levage sont nonces au point 4.1.2.6;
des prescriptions supplmentaires relatives au risque d la chute dune charge
tombant de lhabitacle de la machine de levage servant des paliers fixes sont
nonces la section 4.1.2.8.4;
des prescriptions supplmentaires relatives au risques d la chute dobjets sur
lhabitacle de machines destines au levage de personnes sont nonces au
point 6.3.3.
1.3.4
Risques dus aux surfaces, artes et angles
Les lments accessibles de la machine ne doivent comporter, dans la mesure o leur

fonction le permet, ni artes vives, ni angles vifs, ni surfaces rugueuses susceptibles de
provoquer des blessures.
209 Artes vives, angles vifs et surfaces rugueuses
L'exigence nonce au point 1.3.4 concerne le risque de griffures, coupures et
contusions dues des artes vives, des angles vifs ou un contact avec des surfaces
rugueuses.
Les facteurs prendre en considration lors de lvaluation de ce risque sont:
laccessibilit des lments concerns,
leur emplacement par rapport aux postes de travail, aux organes de service et
aux points d'entretien,
les lments du bti avec lesquels une personne est susceptible dentrer en
contact,
les actions susceptibles de provoquer un contact, tels laccs, le maintien en
quilibre, lobservation, le recul, etc.
Une attention particulire doit tre accorde aux extrmits des protecteurs mobiles.
Des orientations gnrales concernant la rduction des risques dus aux artes vives,
aux angles vifs et aux surfaces rugueuses sont nonces dans la norme
207
EN ISO 12100-2 125 , tandis que certaines normes de type C dfinissent le rayon
minimal des artes accessibles.
1.3.5
Risques dus aux machines combines
Lorsque la machine est prvue pour effectuer plusieurs oprations diffrentes avec
reprise manuelle de la pice entre chaque opration (machine combine), elle doit tre
conue et construite de manire ce que chaque lment puisse tre utilis sparment
sans que les autres lments ne prsentent un risque pour les personnes exposes.
Dans ce but, chacun des lments, sil nest pas protg, doit pouvoir tre mis en
marche ou arrt individuellement.
210 Machines combines
L'exigence nonce au point 1.3.5 sapplique aux machines combines telless que,
par exemple, les machines combines pour le travail du bois. Le premier
paragraphe exige du fabricant quil veille ce que les lments de la machine conue
pour excuter diffrentes oprations ou fonctions puissent tre utiliss sparment
sans que les autres lments prsentent un risque.
Pour les lments qui ne sont pas ou pas compltement protgs, le second
paragraphe de la section 1.3.5 complte les exigences nonces aux points 1.2.3,
1.2.4.1 et 1.2.4.2.
1.3.6
Risques dus aux variations des conditions de fonctionnement
Dans le cas doprations dans des conditions dutilisation diffrentes, la machine doit
tre conue et construite de telle manire que le choix et le rglage de ces conditions
puissent tre effectus de manire sre et fiable.
211 Variations des conditions de fonctionnement
Lexigence vise au point 1.3.6 concerne les machines qui peuvent fonctionner dans
des conditions dutilisation diffrentes, par exemple, avec diffrents outils,
diffrentes vitesses ou cadences dalimentation, avec diffrents matriaux ou dans
diffrentes conditions environnementales. Dans ces cas-l, la slection de la
condition dutilisation souhaite doit tre claire pour les oprateurs et, lorsque cela est
ncessaire, doit galement dclencher les mesures de protection correspondantes.
Les organes de service doivent tre conus de manire empcher la slection
involontaire ou non intentionnelle si ceci risque de dboucher sur des situations
dangereuses; voir 124: commentaires concernant la section 1.2.5.
125

gnraux de conception Partie 2: Principes techniques (ISO 12100-2:2003) Clause 4.2.1.
208
1.3.7
Risques lis aux lments mobiles
Les lments mobiles de la machine doivent tre conus et construits de manire viter
les risques de contact qui pourraient entraner des accidents ou, lorsque des risques
subsistent, tre munis de protecteurs ou de dispositifs de protection.
Toutes les dispositions ncessaires doivent tre prises pour empcher le blocage
involontaire des lments mobiles concourant au travail. Dans les cas o, malgr les
prcautions prises, un blocage est susceptible de se produire, les dispositifs de
protection et outils spcifiques ncessaires doivent, le cas chant, tre prvus afin de
permettre un dblocage en toute scurit.
La notice dinstructions et, si possible, une indication sur la machine doivent
mentionner ces dispositifs de protection spcifiques et la manire de les utiliser.
212 lments mobiles
Le premier paragraphe de la section 1.3.7 traite de lune des causes primaires
daccidents impliquant des machines. Le contact avec des lments mobiles de la
machine peut provoquer des blessures par impact, abrasion, coupure ou
sectionnement, cisaillement, pntration ou perforation, crasement, entortillement,
happement ou incarcration.
Diverses mesures peuvent tre prises pour viter les dangers ou rduire les risques
dus au contact avec des lments mobiles sans devoir recourir des protecteurs ou
des dispositifs de protection.
Dans certains cas, les risques peuvent tre vits ou rduits par la conception des
lments mobiles eux-mmes, par exemple, en limitant la force dentranement de
faon ce que l'lment entran ne gnre pas de danger mcanique ou en limitant
la masse et/ou la vitesse des lments mobiles et donc leur nergie cintique.
Les lments mobiles peuvent tre situs des endroits o ils sont normalement
inaccessibles aux personnes, par exemple, lintrieur du bti de la machine, une
hauteur ou une distance suffisante par rapport aux structures de protection pour
garantir quelles ne puissent tre atteintes.
Les dimensions pour les distances de scurit sont nonces dans la norme
EN ISO 13857 126 .
Des cartement suffisants peuvent tre prvus entre les lments mobiles et les
lments fixes ou les autres lments mobiles afin dviter les risques dcrasement,
de cisaillement ou de happement.
Les dimensions des cartements ncessaires pour prvenir les risques dcrasement
sont donnes dans la norme EN 349 127 .
Lorsquil nest pas possible de prvenir les risques dus aux lments mobiles par la
conception des lments eux-mmes ou au moyen de distances ou despaces de
126
EN ISO 13857:2008 Scurit des machines Distances de scurit empchant les membres
suprieurs et infrieurs datteindre les zones dangereuses (ISO 13857:2008).
127
EN 349:1993+A1:2008 Scurit des machines cartements minimaux pour prvenir les risques
dcrasement de parties du corps humain.
209
scurit, laccs ces lments doit tre empch au moyen de protecteurs ou de

dispositifs de protection.
Les deuxime et troisime paragraphes de la section 1.3.7 traitent du blocage des
lments mobiles concourant au travail. Mme si un blocage ne cre pas en soi une
situation dangereuse, lapparition de blocages exige souvent que les oprateurs
interviennent rapidement afin dviter les dommages et les pertes de production, ce
qui augmente la probabilit dinterventions dangereuses. Les fabricants doivent, par
consquent, concevoir la machine de faon viter, dans la mesure du possible, les
blocages et, lorsque ceux-ci ne peuvent tre compltement empchs, prvoir les
moyens permettant de dbloquer les lments mobiles en toute scurit, de
prfrence sans devoir retirer les protecteurs. Les moyens de dblocage doivent tre
identifis par une indication sur llment concern de la machine, tandis que le mode
opratoire suivre dans ce cas doit tre spcifie dans la notice dinstructions du
fabricant; voir 271: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point g). Si un
quipement spcial est requis cette fin, il doit tre fourni avec la machine; voir
117: commentaires concernant la section 1.1.2, point e).
1.3.8
Choix dune protection contre les risques engendrs par les lments
mobiles
Les protecteurs ou dispositifs de protection conus pour la protection contre les risques
engendrs par les lments mobiles doivent tre choisis en fonction du type de risque.
Les critres ci-aprs doivent tre utiliss pour faciliter le choix.
1.3.8.1
Les protecteurs conus pour protger les personnes contre les dangers lis aux lments
mobiles de transmission doivent tre:
soit des protecteurs fixes viss la section 1.4.2.1,
soit des protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage viss la

section 1.4.2.2.
Cette dernire solution devrait tre retenue si des interventions frquentes sont prvues.
213 lments mobiles de transmission
Les lments mobiles de transmission sont, par exemple, les rducteurs, les
courroies, cbles et chanes avec leurs poulies et engrenages associs ainsi que les
arbres de transmission et leurs accouplements.
tant donn que les lments mobiles de transmission ne sont pas directement
impliqus dans le travail de la machine, il est gnralement possible dy empcher
compltement laccs durant le fonctionnement normal. Sil est ncessaire de recourir
des protecteurs pour empcher un tel accs, le choix des protecteurs dpend de la
frquence daccs aux lments mobiles de transmission pour les oprations
d'entretien telles que le rglage, la mise au point et le nettoyage. Si un accs frquent
est requis, il y a lieu de prvoir des protecteurs mobiles avec dispositif de
verrouillage; voir 217: commentaires concernant la section 1.4.2.
210
En plus de l'exigence gnrale nonce au point 1.3.8.1, des exigences

supplmentaires pour les dispositifs amovibles de transmission mcanique reliant
une machine automotrice ou un tracteur une machine rceptrice sont nonces la
section 3.4.7.
Une exception l'exigence gnrale vise la section 1.3.8.1, se rapportant aux
lments mobiles prsents dans le compartiment moteur des machines mobiles, est
nonce la section 3.4.2.
1.3.8.2
lments mobiles concourant au travail
Les protecteurs ou dispositifs de protection conus pour protger les personnes contre
les dangers lis aux lments mobiles concourant au travail doivent tre:
soit des protecteurs fixes viss section 1.4.2.1,
soit des protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage viss section 1.4.2.2,
soit des dispositifs de protection viss section 1.4.3,
soit une combinaison des lments ci-dessus.
Toutefois, lorsque certains lments mobiles concourant directement au travail ne

peuvent tre rendus compltement inaccessibles pendant leur fonctionnement en raison
des oprations qui ncessitent lintervention de loprateur, ces lments doivent tre
munis:
de protecteurs fixes ou de protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage

empchant laccs aux parties des lments mobiles non utilises pour le travail,
et
de protecteurs rglables viss au point 1.4.2.3 limitant laccs aux parties des
lments mobiles auxquelles il est ncessaire daccder.
214 lments mobiles concourant au travail

La section 1.3.8.2 dcrit le type de protecteur ou de dispositif de protection utiliser
pour empcher laccs aux lments mobiles concourant au travail. Lorsque ceci est
ncessaire pour viter laccs aux lments mobiles concourant au travail, chaque
fois que cela est possible, des protecteurs ou dispositifs de protection doivent tre
monts afin dempcher totalement laccs lors des mouvements dangereux.
Le choix entre les protecteurs fixes, les protecteurs mobiles avec dispositif de
verrouillage, les dispositifs de protection ou une combinaison de ceux-ci doit tenir
compte de lvaluation des risques, de la frquence laquelle laccs est requis et
des aspects ergonomiques tels que leffort ncessaire pour ouvrir et fermer un
protecteur mobile de faon rpte; voir 217: commentaires concernant la
section 1.4.2.
Les dispositifs de protection peuvent ne pas offrir une protection adquate aux
endroits o dautres risques tels que ceux lis ljection dobjets, aux tempratures
extrmes ou aux rayonnement, par exemple, sont prsents; voir 221: commentaires
211
Le deuxime paragraphe de la section 1.3.8.2 traite de cas o il nest pas possible

dempcher totalement laccs la zone dangereuse, par exemple, dans le cas de
machines o lalimentation du matriau ou de la pice travailler seffectue
manuellement. Dans de ces cas-l, il est ncessaire dadapter une combinaison de
protecteurs fixes ou de protecteurs avec dispositif de verrouillage pour les parties des
lments mobiles auxquelles il nest pas ncessaire daccder en service normal et
des protecteurs rglables limitant laccs aux parties des lments mobiles auxquels
il est ncessaire daccder; voir 220: commentaires concernant la section 1.4.2.3.
Soulignons que plusieurs catgories de machines ncessitant une alimentation ou un
chargement et dchargement manuels des matriaux ou pices travailler sont
numres lannexe IV; voir 129 et 130: commentaires concernant larticle 12,
paragraphes 3 et 4, 388: commentaires concernant lannexe IV.
1.3.9
Risques dus aux mouvements non commands
Quand un lment dune machine a t arrt, toute drive partir de sa position

darrt, quelle quen soit la cause hormis laction sur les organes de service, doit tre
empche ou doit tre telle quelle ne prsente pas de danger.
215 Mouvements non commands
L'exigence nonce la section 1.3.9 complte celle de la section 1.2.4 concernant
larrt. Lorsquil existe un risque d un mouvement non command des lments
mobiles de la machine aprs leur arrt, les systmes de freinage, de verrouillage ou
de surveillance de ltat darrt ncessaires doivent tre installs afin dempcher les
mouvements non commands ou de les limiter de manire ce quils ne crent pas
de risque; voir 201: commentaires concernant la section 1.2.4.2.
Soulignons quen plus de l'exigence gnrale nonce au point 1.3.9, des exigences
supplmentaires se rapportant aux mouvements non commands des machines
mobiles sont nonces la section 3.4.1; des exigences supplmentaires se
rapportant au risque de mouvements non commands des machines de levage sont
exposes la section 4.1.2.6.
212
1.4
CARACTRISTIQUES REQUISES POUR LES PROTECTEURS ET
LES DISPOSITIFS DE PROTECTION
1.4.1
Exigences de porte gnrale
Les protecteurs et les dispositifs de protection:
doivent tre de construction robuste,
doivent tre solidement maintenus en place,
ne doivent pas occasionner de dangers supplmentaires,
ne doivent pas tre facilement contourns ou rendus inoprants,
doivent tre situs une distance suffisante de la zone dangereuse,
doivent restreindre le moins possible la vue sur le cycle de travail, et
doivent permettre les interventions indispensables pour la mise en place et/ou le

remplacement des outils ainsi que pour lentretien, en limitant laccs
exclusivement au secteur o le travail doit tre ralis, et, si possible, sans
dmontage du protecteur ou neutralisation du dispositif de protection.
En outre, dans la mesure du possible, les protecteurs doivent assurer une protection
contre ljection ou la chute de matriaux et dobjets ainsi que contre les missions
produites par la machine.
216 Exigences de porte gnrale pour les protecteurs et les dispositifs de
protection
La section 1.4.1 nonce des exigences gnrales pour les protecteurs et les
dispositifs de protection. Des exigences spcifiques pour les trois principaux types de
protecteurs et les dispositifs de protection sont nonces aux sections 1.4.2.1,
1.4.2.2, 1.4.2.3 et 1.4.3.
Le premier tiret de la section 1.4.1 exige que les protecteurs et les dispositifs de
protection aient une rsistance mcanique suffisante, tenant compte, la fois des
dangers desquels ils protgent et des conditions dutilisation prvues. Lorsquun
degr particulirement lev de rsistance est requis, notamment pour les
protecteurs destins protger contre la chute ou ljection dobjets, les normes
harmonises pertinentes prcisent les critres de conception et, le cas chant, les
essais effectuer.
Le deuxime tiret de la section 1.4.1 exige que les protecteurs et les dispositifs de
protection soient solidement maintenus en place. Ceci est particulirement important
lorsque la scurit dpend de la distance entre le protecteur et llment dangereux
de la machine.
Le troisime tiret de la section 1.4.1 indique que les protecteurs et les dispositifs de
protection ne doivent pas occasionner de danger supplmentaire. Par exemple,
louverture ou la fermeture dun protecteur mobile ne doit pas crer un danger
dcrasement ou de cisaillement. Lorsque ceci est ncessaire pour viter leffort
excessif ou rpt, louverture et la fermeture des protecteurs mobiles doivent tre
213
motorises ou assistes, par exemple, par des ressorts ou des vrins hydrauliques
ou pneumatiques.
Le quatrime tiret de la section 1.4.1 prcise que les protecteurs et les dispositifs de
protection ne doivent pas pouvoir tre facilement contourns ou rendus inoprants.
Cette exigence concerne, en particulier, les dispositifs de verrouillage des protecteurs
mobiles et les dispositifs de protection.
Le cinquime tiret de la section 1.4.1 exige que les protecteurs et les dispositifs de
protection se situent une distance suffisante par rapport la zone dangereuse.
Les distances adquates pour les dispositifs de protection sont mentionnes dans la
norme EN 999 128 . Pour les protecteurs munis douvertures, les distances de scurit
relatives aux dimensions et la forme des ouvertures sont prcises dans la norme EN
ISO 13857 129 .
Lemplacement des points de rglage, de mise au point et d'entretien en dehors des
zones dangereuses peut viter la ncessit de retirer les protecteurs pour les
oprations d'entretien courantes; voir 239: commentaires concernant la
section 1.6.1.
Le sixime tiret de la section 1.4.1 requiert que les protecteurs et les dispositifs de
protection soient conus et construits, dans la mesure du possible, de faon ne pas
constituer un obstacle pour les oprateurs en obstruant la vue de la zone de travail
de la machine. Mconnatre cet aspect augmente le risque que les protecteurs et les
dispositifs de protection soient neutraliss ou contourns par les oprateurs. La
visibilit de la zone de travail peut tre amliore, par exemple, en installant des
protecteurs transparents ou, lorsquil ny a pas de risques lis ljection dobjets ou
aux missions, en installant des protecteurs munis douvertures ou des dispositifs de
protection; voir 221: commentaires concernant la section 1.4.3.
Le septime tiret de la section 1.4.1 indique que la conception et la construction des
protecteurs et des dispositifs de protection doivent tenir compte de la ncessit
daccder aux zones dangereuses, que ce soit durant le fonctionnement normal de la
machine ou des fins dentretien. Les protecteurs et les dispositifs de protection
doivent restreindre laccs la zone dans laquelle le travail doit seffectuer.
Lemplacement des points de rglage, de mise au point et d'entretien en dehors des
zones dangereuses peut viter la ncessit de retirer les protecteurs pour les
oprations courantes; voir 239: commentaires concernant la section 1.6.1.
Le deuxime paragraphe de la section 1.4.1 souligne que les protecteurs peuvent
souvent offrir une protection contre plusieurs dangers simultanment et doivent tre
conus et construits en consquence; voir 169: commentaires concernant la
section 1.1.1, point f).
Les protecteurs et les dispositifs de protection conus pour protger les personnes
contre des lments mobiles concourant directement au travail sur la machine,
128
EN 999:1998+A1:2008 Scurit des machines Positionnement des quipements de protection

en fonction de la vitesse dapproche des parties protection en fonction de la vitesse dapproche des
parties.
129
EN ISO 13857:2008 EN ISO 13857:2008 Scurit des machines Distances de scurit

empchant les membres suprieurs et infrieurs datteindre les zones dangereuses (ISO 13857:2008).
214
lorsquils sont placs isolment sur le march, sont des composants de scurit; voir
42: commentaires concernant larticle 2, point c), et 389: commentaires
concernant lannexe V.
1.4.2
Exigences particulires pour les protecteurs
217 Exigences particulires pour les protecteurs

Les exigences nonces la section 1.4.2 sappliquent aux protecteurs dfinis la
section 1.1.1, savoir aux lments de la machine spcifiquement utiliss pour
assurer une protection au moyen dune barrire matrielle; voir 169: commentaires
concernant la section 1.1.1, point f).
La directive Machines tablit une distinction entre trois types de protecteur: les
protecteurs fixes, les protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage et les
protecteurs rglables limitant laccs. Dune manire gnrale, des protecteurs fixes
doivent tre installs lorsquun accs la zone protge par le protecteur nest pas
requis ou ne lest pas frquemment. Si laccs la zone protge par les protecteurs
est frquemment requis, il convient dinstaller des protecteurs mobiles avec dispositif
de verrouillage. Des protecteurs rglables limitant laccs peuvent tre installs pour
protger des parties de la machine concourant au travail auxquelles laccs ne peut
tre compltement empch pendant lutilisation. Pour le choix des protecteurs
contre les risques dcoulant des lments mobiles, voir 213 et 214: commentaires
concernant les sections 1.3.8.1 et 1.3.8.2.
Les critres pour le choix des protecteurs, compte tenu de la frquence daccs
requise, et pour la conception des protecteurs sont donns dans la norme EN 953 130 .
1.4.2.1
Protecteurs fixes
Les protecteurs fixes doivent tre fixs au moyen de systmes qui ne peuvent tre ouverts
ou dmonts quavec des outils.
Les systmes de fixation doivent rester solidaires des protecteurs ou de la machine lors
du dmontage des protecteurs.
Dans la mesure du possible, les protecteurs ne doivent pas pouvoir rester en place en
labsence de leurs fixations.
218 Protecteurs fixes
La section 1.4.2.1 nonce trois exigences pour le premier type de protecteurs,
savoir les protecteurs fixes. Les exigences vises la section 1.4.2.1 compltent les
exigences de porte gnrale relatives aux protecteurs et aux dispositifs de
protection qui sont nonces la section 1.4.1.
Sil nest pas ncessaire daccder la zone protge par un protecteur fixe ou sil
est possible dy accder par une autre voie, les protecteurs fixes peuvent tre
130
EN 953:1997+A1:2009 Scurit des machines Protecteurs Prescriptions gnrales pour la

conception et la construction des protecteurs fixes et mobiles.
215
installs de manire permanente, par exemple, par soudage, rivetage ou collage. Par
ailleurs, sil y a lieu douvrir ou denlever un protecteur fixe, le premier paragraphe de
la section 1.4.2.1 prcise que les systmes de fixation ne doivent pouvoir tre ouverts
ou dmonts qu laide doutils. Cette exigence a pour but de rserver le dmontage
des protecteurs fixes aux seules personnes comptentes ou autorises. Les
protecteurs fixes peuvent donc tre installs laide, par exemple, dcrous, de vis ou
dautres lments de fixation qui ne peuvent tre ts quen utilisant des outils tels
que des cls. Le choix du systme de fixation et des outils doit tre fait la lumire
de lvaluation des risques. Les lments de fixation susceptibles dtre rapidement
desserrs ou retirs tels que les crous papillon ou les fixations ouverture rapide,
par exemple, ne doivent pas tre utiliss.
Le deuxime paragraphe de la section 1.4.2.1 prescrit que les systmes de fixation
des protecteurs fixes doivent rester solidaires des protecteurs ou de la machine lors
du dmontage des protecteurs. Cette exigence vise rduire les risques dus la
perte dune ou de plusieurs des fixations lorsque les protecteurs sont dmonts, par
exemple, des fins dentretien. Ceci peut conduire ce que les protecteurs ne soient
pas remis en place, ne soient fixs que partiellement ou soient fixs avec des
fixations de remplacement qui noffrent pas une rsistance adquate, de sorte que le
protecteur ne peut exercer correctement sa fonction de protection, par exemple,
lorsquil sagit de retenir des objets jects.
Lapplication de cette exigence dpend de lvaluation par le fabricant des risques
concerns. Lexigence sapplique lensemble des protecteurs fixes qui sont
susceptibles dtre dmonts par lutilisateur et dont les fixations risquent dtre
gares, notamment aux protecteurs fixes qui sont susceptibles dtre retirs durant
les oprations de nettoyage, de rglage ou d'entretien courantes excutes sur le lieu
dutilisation. Lexigence ne sapplique pas forcment aux protecteurs fixes qui sont
seulement susceptibles dtre retirs, par exemple, lorsque la machine est en rvision
complte, fait lobjet de rparations importantes ou est dmonte en vue de son
transfert vers un autre site. Pour la mme raison, il peut ne pas tre ncessaire
dappliquer lexigence aux carters des machines destines tre utilises par des
consommateurs lorsque la notice dinstructions du fabricant prcise que les
rparations ncessitant le retrait de ces carters doivent obligatoirement tre confies
un atelier de rparation spcialis. Dans ce cas-l, il convient dutiliser des
systmes de fixation difficiles dmonter.
Lexigence nonce au troisime paragraphe de la section 1.4.2.1 vise viter les
situations dans lesquelles les oprateurs ignorent quun protecteur fixe na pas t
correctement fix sa place ou nont pas repositionn le protecteur correctement.
Dans la mesure du possible, les protecteurs fixes doivent automatiquement sortir de
leur logement lorsque les fixations sont desserres.
216
1.4.2.2
Les protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage doivent:
dans la mesure du possible, rester solidaires de la machine lorsquils sont

ouverts,
tre conus et construits de faon ce que leur rglage ncessite une action
volontaire.
Les protecteurs mobiles doivent tre associs un dispositif de verrouillage:
empchant la mise en marche de fonctions dangereuses de la machine jusqu ce

quils soient ferms, et
donnant un ordre darrt ds quils ne sont plus ferms.
Lorsquun oprateur peut atteindre la zone dangereuse avant que le risque li aux
fonctions dangereuses dune machine ait cess, outre le dispositif de verrouillage, les
protecteurs mobiles doivent tre associs un dispositif dinterverrouillage:
empchant la mise en marche de fonctions dangereuses de la machine jusqu ce

que les protecteurs soient ferms et verrouills, et
maintenant les protecteurs ferms et verrouills jusqu ce que le risque de

blessure li aux fonctions dangereuses de la machine ait cess.
Les protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage doivent tre conus de faon ce
que labsence ou la dfaillance dun de leurs organes empche la mise en marche ou
provoque larrt des fonctions dangereuses de la machine.
219 Protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage
La section 1.4.2.2 nonce les exigences applicables au deuxime type de protecteur:
les protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage. Les exigences vises la
section 1.4.2.2 sont complmentaires des exigences de porte gnrale applicables
aux protecteurs et dispositifs de protection reprises la section 1.4.1.
Les deux tirets du premier paragraphe de la section 1.4.2.2 prsentent les exigences
applicables aux protecteurs mobiles eux-mmes. la diffrence des protecteurs
fixes, les protecteurs mobiles doivent, chaque fois que cela est possible, rester
solidaire de la machine lorsquils sont ouverts. Par exemple, ils peuvent tre fixs
une charnire ou glisser le long de guides fixes. Ils doivent ne pouvoir tre rgls que
par une action intentionnelle afin dviter, par exemple, que la distance entre le
protecteur et la zone dangereuse soit modifie de faon involontaire pendant
louverture ou la fermeture.
Les deux tirets du deuxime paragraphe de la section 1.4.2.2 noncent les exigences
applicables au dispositif de verrouillage qui doit quiper tous les protecteurs mobiles.
Les deux tirets du troisime paragraphe de la section 1.4.2.2 prsentent les
exigences relatives au dispositif dinterverrouillage du protecteur qui doit tre install
en plus du dispositif de verrouillage lorsquil existe un risque que loprateur puisse
atteindre la zone dangereuse avant que les fonctions dangereuses de la machine
aient cess. Tel est souvent le cas lorsque les lments mobiles de la machine ont
217
besoin dun certain temps pour sarrter aprs lmission dune commande darrt
(temps de mise larrt long). Ceci peut galement tre le cas en prsence dautres
dangers tels que des tempratures extrmes ou des missions de substances
dangereuses.
Les paramtres noncs dans la norme EN 999 peuvent aider dterminer si un
protecteur mobile avec dispositif de verrouillage doit tre quip dun dispositif
dinterverrouillage 131 .
Le dernier paragraphe de la section 1.4.2.2 concerne lintgration des dispositifs de
verrouillage et dinterverrouillage monts sur des protecteurs mobiles dans le
systme de commande de la machine. Cette exigence est une application particulire
de l'exigence gnrale se rapportant la scurit et la fiabilit des systmes de
commande; voir 184: commentaires concernant la section 1.2.1.
Des spcifications pour les dispositifs de verrouillage et dinterverrouillage des
protecteurs sont fournies dans la norme EN 1088 132 .
Les protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage motoriss destins tre
utiliss dans les machines mentionnes aux sections 9, 10 et 11 de lannexe IV,
lorsquils sont placs indpendamment sur le march, sont considrs comme des
composants de scurit; voir 42: commentaires concernant larticle 2, point c), et
389: commentaires concernant lannexe V. Ils sont galement numrs
lannexe IV (20).
1.4.2.3
Les protecteurs rglables limitant laccs aux parties des lments mobiles strictement
ncessaires au travail doivent:
pouvoir tre rgls manuellement ou automatiquement selon la nature du travail

raliser,
pouvoir tre rgls aisment sans laide dun outil.
220 Protecteurs rglables limitant laccs

Les deux tirets de la section 1.4.2.3 prsentent les exigences applicables au
troisime type de protecteur: les protecteurs rglables limitant laccs. Les exigences
nonces la section 1.4.2.3 sont complmentaires des exigences de porte
gnrale visant les protecteurs et les dispositifs de protection qui sont nonces la
section 1.4.1.
Des protecteurs rglables limitant laccs doivent tre installs, en particulier, sur les
machines alimentation manuelle en matriau ou pices travailler lorsquil nest
pas possible dempcher totalement laccs la zone dangereuse qui entoure les
outils.
131
EN 999:1998+A1:2008 Scurit des machines Positionnement des quipements de protection

en fonction de la vitesse dapproche des parties du corps.
132
EN 1088:1995+A2:2008 Scurit des machines Dispositifs de verrouillage associs des

protecteurs Principes de conception et de choix.
218
Afin de rduire le risque de contact avec les fonctions dangereuses dans la mesure
du possible, il est important de faciliter le rglage du protecteur en fonction des
dimensions des pices travailler. Pour autant que ceci ne donne pas lieu un
risque supplmentaire, le protecteur peut tre conu et construit de manire telle que
sa position sadapte automatiquement la dimension de la pice travailler. Dans le
cas contraire, loprateur doit avoir la possibilit dajuster la position du protecteur
rapidement et aisment sans utiliser doutil.
1.4.3
Exigences particulires pour les dispositifs de protection
Les dispositifs de protection doivent tre conus et incorpors au systme de commande

de manire ce que:
les lments mobiles ne puissent tre mis en mouvement aussi longtemps que
loprateur peut les atteindre,
les personnes ne puissent atteindre les lments mobiles tant quils sont en
mouvement, et
labsence ou la dfaillance dun de leurs organes empche la mise en marche ou

provoque larrt des lments mobiles.
Le rglage des dispositifs de protection doit ncessiter une action volontaire.

221 Dispositifs de protection
La section 1.4.3 nonce les exigences applicables aux dispositifs de protection. Les
exigences nonces la section 1.4.3 compltent les exigences gnrales
applicables aux protecteurs et aux dispositifs de protection qui sont exposes la
section 1.4.1.
Les exigences applicables aux dispositifs de protection sont semblables celles qui
sappliquent aux protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage, tant donn
quelles poursuivent le mme objectif de garantir que les oprateurs nentrent pas en
contact avec des lments mobiles en mouvement.
Soulignons que comme les dispositifs de protection ne constituent pas une barrire
matrielle, ils ne sont pas adquats lorsquune protection simpose contre des
dangers tels que, par exemple, des objets jects, des tempratures extrmes, ou
des missions de bruit, de rayonnements ou de substances dangereuses.
La norme EN 1760, parties 1 3, nonce des spcifications pour dispositifs
sensibles la pression 133 .
133
EN 1760-1:1997+A1:2009 Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la

pression Partie 1: Principes gnraux de conception et dessai des tapis et planchers sensibles la
pression;
EN 1760-2:2001+A1:2009 Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression
Partie 2: Principes gnraux de conception et dessai des bords et barres sensibles la pression;
EN 1760-2:2004+A1:2009 Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression
Partie 3: Principes gnraux de conception et dessai des pare-chocs, plaques, cbles et dispositifs
analogues sensibles la pression.
219
Des spcifications pour les commandes bi-manuelles sont donnes dans la norme
EN 574 134 .
Des spcifications pour les dispositifs de protection lectrosensibles sont reprises
dans la norme EN 61496-1 135 .
1.5
RISQUES DUS DAUTRES DANGERS
1.5.1
Alimentation en nergie lectrique
Lorsque la machine est alimente en nergie lectrique, elle doit tre conue, construite
et quipe de manire prvenir, ou pouvoir prvenir, tous les dangers dorigine
lectrique.
Les objectifs de scurit prvus par la directive 73/23/CEE sappliquent aux machines.
Toutefois, les obligations concernant lvaluation de la conformit et la mise sur le
march et/ou la mise en service des machines en ce qui concerne les dangers dus
lnergie lectrique sont rgies exclusivement par les dispositions de la prsente
directive.
222 lectricit
La section 1.5.1 traite des risques dus lutilisation de lnergie lectrique. Celle-ci
peut tre transforme en nergie mcanique par un moteur lectrique ou utilise, par
exemple, pour gnrer de la chaleur ou un rayonnement pour les besoins du travail
effectu par la machine. Llectricit statique est galement utilise dans certains
procds tels que la peinture, la sparation de matriaux ou la prcipitation
dmissions, par exemple.
Les principaux risques associs lnergie lectrique sont le choc lectrique d au
contact direct avec des parties sous tension (contact accidentel avec des parties qui
sont normalement sous tension) ou au contact indirect (contact avec des parties
mises sous tension la suite dune dfaillance), ainsi que les brlures, lincendie ou
lexplosion dus des tincelles lectriques ou une surchauffe de lquipement
lectrique.
Le premier paragraphe de la section 1.5.1 exige que les fabricants de machines
prennent les mesures ncessaires pour prvenir tous les dangers dorigine lectrique.
Cette exigence sapplique quelle que soit la tension de lalimentation lectrique.
Le deuxime paragraphe de la section 1.5.1 rend applicables aux machines les
objectifs de scurit de la directive Basse tension (DBT) 2006/95/CE
(anciennement directive 73/23/CEE, modifie). La deuxime phrase de ce
paragraphe prcise clairement que les procdures de la DBT rgissant la mise sur le
march ne sappliquent pas aux machines soumises la directive Machines. Ceci
signifie que la dclaration de conformit CE pour les machines soumises la
directive Machines ne doit pas faire rfrence la DBT.
134
EN 574:1996+A1:2008 Scurit des machines Dispositifs de commande bimanuelle Aspects

fonctionnels Principes de conception.
135
EN 61496-1:2004+A1:2008 Scurit des machines quipements de protection lectrosensibles

Partie 1: Prescriptions gnrales et essais (IEC 61496-1:2004 (modifi)).
220
Rappelons que certaines catgories dquipements lectriques basse tension sont

exclues du champ dapplication de la directive Machines; voir 63: commentaires
concernant larticle 1er, paragraphe 2, point k).
Des spcifications gnrales concernant la conception de lquipement lectrique des
machines sont donnes dans la norme EN 60204-1 136 ; des spcifications pour
lquipement lectrique haute tension des machines figurent dans la norme
EN 60204-11 137 . Des spcifications pour lquipement lectrique sont galement
donnes dans de nombreuses normes pour des catgories spcifiques de machines.
Outre les exigences gnrales nonces la section 1.5.1, des exigences
supplmentaires se rapportant aux accumulateurs (batteries) pour les machines
mobiles sont galement nonces la section 3.5.1.
1.5.2
lectricit statique
La machine doit tre conue et construite pour empcher ou limiter lapparition de

charges lectrostatiques potentiellement dangereuses et/ou tre quipe des moyens
permettant de les couler.
223 lectricit statique indsirable
La section 1.5.2 traite des risques dus aux charges lectrostatiques non sollicites
qui peuvent saccumuler dans la machine ou des lments de la machine, la suite
principalement de la friction entre des lments de la machine ou entre la machine et
les pices travailles, les matriaux ou les fluides utiliss ou produits par la machine.
Une charge statique peut aussi se crer dans des lments mtalliques non relis
la terre par induction dans un champ lectrique.
Lorsquune personne entre en contact avec un lment charg ou approche un tel
lment, un courant de dcharge lectrique peut traverser le corps vers la terre. Les
effets physiologiques en rsultant dpendent principalement de la taille de la surface
de contact, de la quantit dnergie dcharge et de lintensit et de la frquence du
courant. Ces effets peuvent tre seulement gnants ou douloureux ou peuvent avoir
des consquences potentiellement mortelles. Leffet de surprise peut contribuer au
risque dun accident. La dcharge dlectricit statique peut galement allumer un
incendie ou dclencher une explosion; voir 227 et 228: commentaires concernant
les sections 1.5.6 et 1.5.7. Des dcharges dlectricit statique peuvent galement
endommager les circuits lectroniques dans les systmes de commande ou entraver
leur bon fonctionnement et conduire ainsi des situations dangereuses.
Plusieurs techniques peuvent tre utilises pour empcher laccumulation de charges
statiques indsirables, par exemple, remplacer les matriaux isolants par des
matriaux dissipatifs ou conducteurs, viter une atmosphre sche ou crer une
atmosphre ionise dans les zones concernes. Des charges statiques peuvent tre
136
EN 60204-1:2006+A1:2009 Scurit des machines quipement lectrique des machines

Partie 1: rgles gnrales (IEC 60204-1:2005 (modifi)).
137
EN 60204-11:2000 Scurit des machines quipement lectrique des machines Partie 11:
Prescriptions pour les quipements HT fonctionnant des tensions suprieures 1 000 V c.a. ou
1 500 V c.c. et ne dpassant pas 36 kV (IEC 60204-11:2000)
221
dissipes, par exemple, en crant une liaison quipotentielle entre les lments
conducteurs de la machine avec mise la terre.
1.5.3
Alimentation en nergie autre qulectrique
Lorsque la machine est alimente par une nergie autre qulectrique, elle doit tre
conue, construite et quipe de manire viter tous les risques potentiels lis ces
sources dnergie.
224 Alimentation en nergie autre qulectrique
Les sources dnergie autres que llectricit comprennent, par exemple, lnergie
hydraulique, lnergie pneumatique, lnergie mcanique et lnergie thermique.
Lnergie peut tre produite par la machine elle-mme, par exemple, laide dune
pompe hydraulique entrane par un moteur lectrique ou par un moteur
combustion interne ou bien elle peut provenir dune source externe telle quune
alimentation en air comprim ou la prise de force dun tracteur. Lnergie mcanique
peut galement provenir dautres quipements comme sur un banc dessai de
vhicules qui est m par le vhicule test. Lnergie peut galement provenir de
sources naturelles telles que le vent ou un courant deau. Chaque type dnergie est
associ des dangers spcifiques tels que la surpression et les fuites interne ou
externe dans les systmes hydrauliques ou pneumatiques ou la surchauffe et les
missions gazeuses dans les moteurs combustion interne, par exemple.
La section 1.5.3 impose aux fabricants de machines lobligation dvaluer et dviter
tous les risques lis ces sources dnergie.
La norme EN 982 contient des spcifications de porte gnrale pour les systmes
alimentation hydraulique 138 ; la norme EN 983 donne des spcifications gnrales
pour les systmes nergie pneumatique 139 .
Outre lexigence de porte gnrale nonce la section 1.5.3, des exigences
supplmentaires se rapportant aux moteurs combustion interne pour les machines
destines aux travaux souterrains sont nonces la section 5.5.
138
EN 982:1996+A1:2008 Scurit des machines Prescriptions de scurit relatives aux systmes

et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques Hydraulique.
139
EN 983:1996+A1:2008 EN 983:1996+A1:2008 Scurit des machines Prescriptions de

scurit relatives aux systmes et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques
Pneumatique.
222
1.5.4
Erreurs de montage
Les erreurs susceptibles dtre commises lors du montage ou du remontage de certaines

pices, qui pourraient tre lorigine de risques, doivent tre rendues impossibles par
la conception et la construction de ces pices ou, dfaut, par des indications figurant
sur les pices elles-mmes et/ou sur leurs carters. Les mmes indications doivent figurer
sur les lments mobiles et/ou sur leur carter lorsquil est ncessaire de connatre le
sens du mouvement pour viter un risque.
Le cas chant, la notice dinstructions
complmentaires sur ces risques.
doit
donner
des
renseignements
Lorsquun branchement dfectueux peut tre lorigine de risques, les raccordements

errons doivent tre rendus impossibles par la conception ou, dfaut, par des
indications figurant sur les lments raccorder et, le cas chant, sur les moyens de
raccordement.
225 Erreurs de montage
Le premier paragraphe de l'exigence nonce la section 1.5.4 traite des risques qui
peuvent tre crs lors du montage ou du remontage de pices lors de l'installation
des machines, lors de leur transfert vers un nouveau site ou lorsque ces pices sont
dmontes des fins d'entretien.
Cette exigence sapplique aux pices de la machine qui sont conues pour tre
montes ou dmontes puis remonts par ou sous le contrle de lutilisateur. Le
montage correct des autres lments de la machine doit tre garanti par le systme
de production du fabricant.
Lorsquun montage ou remontage dfectueux est prvisible et peut donner lieu un
risque, il doit tre empch, dans la mesure du possible, par la conception et la
construction de la machine et des pices concernes et de leurs systmes de
raccordement. Une forme asymtrique correspondante de la pice monter, par
exemple, et de la partie rceptrice de la machine permet de garantir que la pice ne
peut tre monte lenvers. Lutilisation de systmes de fixation distincts pour les
pices susceptibles dtre confondues peut avoir le mme effet. Lorsquune solution
de conception nest pas ralisable, les indications ncessaires pour viter les erreurs
de montage doivent tre apposes sur les pices concernes ou sur leurs carters.
La deuxime phrase du premier paragraphe de la section 1.5.4 rend les mmes
exigences applicables aux lments mobiles tels que les chanes ou les courroies qui
doivent tre montes dans un sens donn.
Les marquages permettant dviter les erreurs de montage sont soumis aux
exigences nonces la section 1.7.1 relatives aux informations et avertissements
sur la machine.
Selon le deuxime paragraphe de la section 1.5.4, le cas chant, la notice
dinstructions du fabricant doit donner dautres informations sur les mesures prises
pour viter les erreurs de montage et, si ncessaire, fournir des explications des
informations marques sur les pices concernes; voir 264: commentaires
concernant la section 1.7.4.2, point i).
223
Le troisime paragraphe de la section 1.5.4 traite du cas spcifique du risque

derreurs de raccordement. Les types de raccordement concerns peuvent inclure,
par exemple, le raccordement de la machine une alimentation en nergie ou en
fluides ou le raccordement du systme de commande d'une machine tracte au
systme de commande d'une machine automotrice ou d'un tracteur.
Lapproche de ce risque est identique celle qui est adopte pour la prvention des
erreurs de montage dune manire gnrale. Dans la mesure o cela savre
pratique, les erreurs de raccordement qui peuvent donner lieu un risque doivent
tre vites par la conception des lments raccorder, par exemple, en utilisant
diffrents diamtres, filets ou systmes de raccordement. Des marquages tels que
des codes de couleur sont utiles, mais ne constituent pas un substitut pour les
mesures de conception. Cependant, si des mesures de conception ne sont pas
praticables, les informations ncessaires doivent tre marques sur les lments
raccorder et, le cas chant, sur les moyens de raccordement.
1.5.5
Tempratures extrmes
Des dispositions doivent tre prises pour viter tout risque de blessure, par contact ou
distance, avec des lments de machine ou des matriaux temprature leve ou trs
basse.
Les dispositions ncessaires doivent tre galement prises pour viter les risques
djection de matires chaudes ou trs froides ou pour assurer une protection contre ces
risques.
226 Tempratures extrmes
Le contact ou la proximit avec des lments chauds de la machine ou des matriaux
chauds utiliss ou produits par la machine peut tre responsable de malaises, de
douleurs ou de brlures. Le contact avec des lments ou des matriaux trs froids
peut provoquer lengourdissement ou des gelures. Lexposition rpte au froid peut
endommager les nerfs et les vaisseaux.
Dans la mesure du possible, les risques dus au contact ou la proximit avec des
lments de machine ou des matriaux utiliss ou produits par la machine des
tempratures leves ou trs basses doivent tre rduits en vitant la gnration de
tempratures dangereuses. Si ceci nest pas possible, les mesures de protection
ncessaires doivent tre prises pour viter le contact dangereux ou la proximit
dangereuse avec les zones concernes, soit en les situant une distance suffisante
par rapport aux positions normalement accessibles aux personnes, soit en quipant
des protecteurs ou dautres structures de protection de lisolant thermique ncessaire.
Lexigence nonce au deuxime paragraphe de la section 1.5.5 est complmentaire
de celle prsente la section 1.3.3 concernant le risque dobjets jects. Lorsque
des protecteurs sont monts dans le but de protger contre le risque djection de
matriaux chauds ou trs froids, ils doivent tre conus de faon rsister aux
tempratures concernes; voir 216: commentaires concernant la section 1.4.1.
224
Les normes EN ISO 13732, parties 1 et 3 140 , fournissent des lignes directrices pour
lvaluation du risque de blessures d au contact avec des surfaces chaudes et des
surfaces froides respectivement. Le Guide no 29 du CENELEC 141 contient galement
des orientations ce sujet.
1.5.6
Incendie
La machine doit tre conue et construite de manire viter tout risque dincendie ou
de surchauffe provoqu par la machine elle-mme ou par les gaz, liquides, poussires,
vapeurs et autres substances produites ou utilises par la machine.
227 Incendie
Lincendie provoqu par une machine sassortit dun risque svre pour les
personnes comme pour les biens, tant donn que lincendie peut endommager ou
dtruire la machine elle-mme, ainsi que les installations et les btiments avoisinants.
Lvaluation du danger dincendie implique lidentification et lvaluation des trois
lments essentiels requis pour quun incendie dmarre, qui sont souvent
reprsents sous la forme dun triangle 142 :
Combustible
matriaux ou substances
combustibles incorpors dans la
machine ou utiliss ou produits
par elle
FEU
Comburant
Oxygne de l'air
ou mise par des
substances oxydantes
Source d'ignition
telle que des tincelles
provenant des
quipements mcaniques
ou lectriques, une
dcharge d'lectricit
statique, des surfaces,
matriaux ou substances
chaudes, des flammes
140
EN ISO 13732-1:2008 Ergonomie des ambiances thermiques Mthodes dvaluation de la

rponse humaine au contact avec des surfaces Partie 1: Surfaces chaudes (ISO 13732-1:2006);
EN ISO 13732-3:2008 Ergonomie des ambiances thermiques Mthodes dvaluation de la rponse
humaine au contact avec des surfaces Partie 3: Surfaces froides (ISO 13732-3:2005).
141
CLC Guide 29: 2007 Temperatures of hot surfaces likely to be touched Guidance document for
Technical Committees and manufacturers [Tempratures de surfaces chaudes susceptibles dtre
touches Guide lattention des comits techniques et des fabricants].
142
Le processus de combustion peut aussi tre favoris ou empch par la prsence dautres
substances (catalyseurs).
225
La rduction du risque dincendie implique la prise dune combinaison de mesures en

rapport avec les trois lments du triangle:
viter ou rduire lincorporation, lutilisation ou la production de matriaux ou
substances combustibles. Ces mesures sont, par exemple, lutilisation de
matriaux rsistant au feu dans la construction de machines, le confinement sr
des liquides, poussires ou gaz inflammables utiliss ou produits par la machine
et lenlvement en toute scurit des dchets combustibles; voir 178:
prvenir la surchauffe de la machine elle-mme ou des matriaux ou substances
utiliss ou produits par la machine et, lorsque la surchauffe peut se produire, la
dtecter et dclencher les mesures de correction ncessaires ou envoyer un
avertissement loprateur avant quelle donne lieu un risque dincendie;
viter le contact entre les matriaux ou substances combustibles et les sources
dignition telles que des tincelles dorigine mcanique ou lectrique ou des
surfaces chaudes; voir 222 et 223: commentaires concernant les sections 1.5.1
et 1.5.2;
rduire la concentration en oxygne (dans la mesure o ceci ne donne pas lieu
un risque supplmentaire pour les personnes) ou viter la prsence de
substances comburantes.
Lorsque le risque dincendie ne peut tre suffisamment rduit par de telles mesures,
des mesures de protection complmentaires doivent tre prises pour limiter les effets
dun incendie. Ces mesures peuvent inclure, par exemple, la protection de la machine
au moyen dcrans ou son confinement et linstallation de systmes de dtection
dincendie, dalarme et/ou dextinction. Les mesures ncessaires doivent tre dfinies
sur la base dune valuation du risque dincendie.
Des spcifications gnrales pour lvaluation, la prvention et la protection contre le
risque dincendie sont contenues dans la norme EN 13478 143 .
Outre les exigences de porte gnrale nonces la section 1.5.6, des exigences
supplmentaires se rapportant au risque dincendie en rapport avec les machines
mobiles sont nonces la section 3.5.2; des exigences supplmentaires se
rapportant au risque dincendie pour les machines destines aux travaux souterrains
sont nonces la section 5.5.
1.5.7
Explosion
La machine doit tre conue et construite de manire viter tout risque dexplosion
provoqu par la machine elle-mme ou par les gaz, liquides, poussires, vapeurs et
autres substances produites ou utilises par la machine.
La machine doit tre conforme aux dispositions des directives communautaires
particulires, en ce qui concerne les risques dexplosion dus son utilisation dans une
atmosphre explosible.
143
EN 13478:2001+A1: 2008 Scurit des machines Prvention et protection contre lincendie.
226
228 Explosion
Lexigence vise au premier paragraphe de la section 1.5.7 concerne les risques
dexplosion provoqus par le fonctionnement mme de la machine ou par les
matriaux ou substances utiliss ou produits par la machine.
Des explosions peuvent se produire si la combustion de certaines concentrations de
substances inflammables prsentes dans lair sous forme de gaz, vapeurs, brouillards
ou poussires, par exemple, est dclenche par une source dignition dgageant une
nergie suffisante. Les explosions impliquent une propagation auto-entretenue trs
rapide de la raction de combustion avec une formation de pression leve. Les
lsions et dommages aux personnes et aux biens provoqus par les explosions sont
dus la violente mission de flammes, aux rayonnements thermiques, aux ondes de
pression, aux dbris volants et aux substances dangereuses. La gravit des
dommages potentiels dpend principalement de la quantit du mlange explosif
prsent et de sa nature.
Les principes applicables la prvention du risque dexplosion sont semblables
ceux qui sappliquent la prvention du risque dincendie. La prvention du risque
dexplosion implique une combinaison des actions suivantes:
viter laccumulation de mlanges explosifs dans les zones situes dans ou
autour de la machine en vitant les matriaux et substances inflammables ou en
maintenant en permanence leur concentration dans lair des valeurs se situant
en dehors des limites dexplosion infrieures ou suprieures;
viter la prsence de sources dinflammation dans des zones dangereuses;
rduire la concentration doxygne dans les zones dangereuses (dans la mesure
o ceci ne donne pas lieu un risque additionnel pour les personnes).
Lorsque le risque dexplosion ne peut tre compltement empch, des mesures de
protection complmentaires doivent tre prises afin de limiter les consquences dune
explosion. Il peut sagir, par exemple, dune conception lpreuve des explosions,
de linstallation de dispositifs de dcompression (vents), de linstallation de systmes
automatiques de dtection et de suppression des explosions ou de dispositifs visant
prvenir la propagation des flammes et lexplosion.
La norme EN 1127-1 144 contient des spcifications gnrales concernant lvaluation,
la prvention et la protection contre le risque dexplosion.
Selon le deuxime paragraphe de la section 1.5.7, les machines destines tre
utilises dans ou en rapport avec une atmosphre explosible sont soumises aux
dispositions de la directive ATEX 145 ; voir 91: commentaires concernant larticle 3.
144
EN 1127-1:2007 Atmosphres explosives Prvention de lexplosion et protection contre

lexplosion Partie 1: Notions fondamentales et mthodologie.
145
Directive 94/9/CE du Parlement europen et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le

rapprochement des lgislations des tats membres pour les appareils et les systmes de protection
destins tre utiliss en atmosphres explosibles (JO L 100 du 19.4.1994, p. 1).
227
Le concept dune atmosphre explosible est expliqu dans le guide relatif

lapplication de la directive ATEX 146 .
Les machines couvertes par la directive ATEX sont soumises des exigences de
marquage spcifiques; voir 251: commentaires concernant le troisime paragraphe
de la section 1.7.3.
Bien que la directive ATEX en tant que telle, ne sapplique pas aux risques
dexplosion gnrs lintrieur mme de la machine, des quipements conformes
aux exigences de la directive ATEX doivent tre installs aux endroits des machines
o il existe un risque de formation dune atmosphre explosible.
1.5.8
Bruit
La machine doit tre conue et construite de manire ce que les risques rsultant de
lmission du bruit arien soient rduits au niveau le plus bas, compte tenu du progrs
technique et de la disponibilit de moyens permettant de rduire le bruit, notamment la
source.
Le niveau dmission sonore peut tre valu par rapport des donnes comparatives
dmissions relatives des machines similaires.
229 Rduction des missions de bruit
Lexigence nonce la section 1.5.8 traite des risques associs lexposition des
oprateurs de machines et dautres personnes au bruit gnr par les machines.
Lexposition prolonge au bruit des machines est la principale cause de troubles
auditifs dorigine professionnelle induits par le bruit. Le risque pour la sant est
souvent insidieux, tant donn que le dommage caus laudition est cumulatif et
irrversible, mais la personne concerne nen est pas consciente au moment de
lexposition. Une exposition un bruit impulsionnel forte nergie peut entraner une
perte soudaine daudition. Lexposition au bruit est galement associe dautres
troubles de laudition tels que lacouphne (perception dun son en labsence dune
source externe). Lexposition au bruit mis par des machines est galement un
facteur contribuant la fatigue et au stress et peut tre lorigine daccidents lis, par
exemple, des interfrences dans les communications; voir 181: commentaires
Il est important dtablir une distinction entre lexposition des personnes au bruit et
lmission de bruit par une machine. Cette dernire, mesure dans des conditions
dfinies, est une proprit intrinsque de la machine. Lexposition des personnes au
bruit mis par la machine dpend de facteurs tels que linstallation de la machine, les
conditions dutilisation de celle-ci, les caractristiques du lieu de travail (par exemple,
absorption de bruit, dispersion du bruit, rflexion du bruit), les missions de bruit
146
Guidelines on the application of Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximation of the
laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially Explosive Atmospheres Third edition June 2009 [Guide concernant lapplication de la
directive 94/9/CE du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres
pour les appareils et les systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles]
voir le paragraphe 3.7.1:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/guidance/atex/application/index_en.htm.
228
provenant dautres sources (par exemple, dautres machines), la position des

personnes par rapport aux sources de bruit, la dure dexposition et lutilisation des
quipements de protection individuelle contre le bruit(protecteurs de l'oue). Le
fabricant d'une machine est responsable de la contribution de sa machine au risque
li au bruit.
Lexposition des travailleurs au bruit est soumise aux dispositions nationales mettant
en uvre la directive 2003/10/CE relative lexposition des travailleurs aux risques
dus du bruit 147 . Cette directive fixe des valeurs limite dexposition et des valeurs
dexposition dclenchant laction qui tiennent compte des niveaux dexposition
quotidienne des travailleurs au bruit et la pression acoustique de crte.
Plus le niveau de bruit mis par les machines est faible, plus il est facile pour les
utilisateurs
de respecter les limites
dexposition prescrites par la
directive 2003/10/CE. Les utilisateurs ont donc intrt choisir les machines ayant
des niveaux dmission les plus faibles possibles pour la performance requise 148 ; voir
275: commentaires concernant la section 1.7.4.3.
La directive Machines ne fixe pas de limites dmission sonore, mais exige des
fabricants quils rduisent les risques rsultant de lmission du bruit au niveau le plus
bas possible compte tenu du progrs technique et de la disponibilit de moyens
permettant de rduire le bruit.
En plus de la directive Machines, certaines catgories de machines sont soumises
des limites dmission de bruit qui sont imposes par la directive 2000/14/CE
concernant les matriels utiliss lextrieur 149 ; voir 92: commentaires concernant
larticle 3 et 273 : commentaires concernant la section 1.7.4.2, point u).
Lapproche de la prvention des risques dus aux missions de bruit que le fabricant
adopte doit tenir compte des principes de lintgration de la scurit qui sont noncs
la section 1.1.2:
la priorit no 1 doit tre donne aux mesures de conception et de construction
qui permettent de rduire les missions sonores la source,
la priorit no 2 doit tre donne aux mesures de protection intgre qui
compltent les mesures de rduction de bruit la source de faon permettre
une rduction supplmentaire des missions de bruit;
la priorit no 3 doit tre donne linformation des utilisateurs concernant les
risques rsiduels dmission de bruit de faon leur permettre de prendre les
mesures de protection qui simposent en rapport notamment avec linstallation
de la machine, la conception du lieu de travail et la fourniture et lutilisation
147
Directive 2003/10/CE du Parlement europen et du Conseil, du 6 fvrier 2003, concernant les

prescriptions minimales de scurit et de sant relatives lexposition des travailleurs aux risques dus
aux agents physiques (bruit) Dix-septime directive particulire au sens de larticle 16, paragraphe 1,
de la directive 89/391/CEE (JO L 42 du 15.2.2003, p. 38).
148
Voir larticle 4, paragraphe 6, de la directive 2003/10/CE.
149
Directive 2000/14/CE du Parlement europen et du Conseil, du 8 mai 2000, concernant le

rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux missions sonores dans
lenvironnement des matriels utiliss lextrieur des btiments (JO L 162 du 3.7.2000, p. 1 voir
larticle 12).
229
dEPI contre le bruit; voir 264, 267 et 273: commentaires concernant la

section 1.7.4.2, points j), l), m) et u).
La rduction la source des missions de bruit est la faon la plus efficace de limiter
les risques dus au bruit, tant pour les oprateurs de la machine concerne que pour
les autres personnes qui sont susceptibles dtre exposes au bruit gnr par celleci. Afin de rduire efficacement les missions de bruit la source, il est indispensable
didentifier les principales sources du bruit gnr par la machine concerne. Les
mesures permettant de rduire la source ou les sources dominantes de bruit doivent
tre prises le plus tt possible dans le processus de conception.
Les mesures de protection intgres contre les missions de bruit incluent
linstallation de panneaux isolants acoustiques autour de la machine et autour des
principales sources sonores de la machine. Le cas chant, les protecteurs doivent
tre conus de manire fournir lattnuation requise du bruit en mme temps que la
protection contre les autres dangers; voir 169: commentaires concernant la
section 1.1.1, point f), et 216: commentaires concernant la section 1.4.1.
Il est galement possible de concevoir des cabines insonorises autour des postes
de travail ou des postes de commande de faon obtenir la fois une attnuation du
bruit et une protection contre dautres dangers; voir 182: commentaires concernant
la section 1.1.7 et 294: commentaires concernant la section 3.2.1. Il y a cependant
lieu de faire remarquer que ces mesures ne protgent ni les oprateurs lorsque ceuxci se trouvent en dehors des cabines ni les autres personnes exposes.
Des spcifications de porte gnrale concernant la rduction des missions de bruit
des machines sont fournies dans la norme EN ISO 11688-1150 .
230 Donnes comparatives dmission
Le deuxime paragraphe de la section 1.5.8 fait rfrence un moyen dvaluer
ladquation des mesures prises pour rduire les risques dus aux missions de bruit:
la comparaison du niveau de risque avec celui de machines similaires. Cette
approche fait partie de la quatrime tape du processus dvaluation des risques
nonc sous le principe gnral no 1 151 (voir 158: commentaires concernant le
principe gnral no 1) et constitue le principal moyen didentifier ltat de la technique
(voir 161: commentaires concernant le principe gnral no 3).
Lapproche consiste comparer la valeur des missions sonores mesures sur la
machine concerne avec les valeurs mesures sur des machines similaires
appartenant la mme famille. On entend par machines similaires des machines
destines excuter la mme fonction ayant des caractristiques de performance
quivalentes. Les paramtres pertinents de performance sont normalement spcifis
dans le code dessai acoustique pour la catgorie de machine concerne. Le bruit
mis par les machines comparer doit tre mesur en utilisant le mme code
dessai.
150
EN ISO 11688-1:2009 Acoustique Pratique recommande pour la conception de machines et

dquipements bruit rduit Partie 1: Planification (ISO/TR 11688-1:1995).
151
Voir la clause 8.3 de la norme EN ISO 14121-1:2007 2007 Scurit des machines
Apprciation du risque Partie 1: Principes.
230
Si la comparaison rvle quun nombre important de machines prsentant des

paramtres comparables ont un niveau dmission sonore moins lev, cela indique
que la machine concerne nest pas conforme ltat de la technique, tant donn
que des moyens permettant de rduire davantage les missions de bruit sont
disponibles et doivent tre appliqus. Si la comparaison montre que des machines
similaires ont un niveau dmission de bruit similaire, voire suprieur, cela indique
que les mesures de rduction de bruit sont adquates, sauf sil est vident que les
moyens techniques permettant de rduire davantage les missions de bruit sont
disponibles, auquel cas ceux-ci devraient tre appliqus.
Lapplication de cette approche doit tre base sur le code dessai acoustique
appropri et des donnes dmission de bruit comparatives, fiables et
reprsentatives. ce jour, les donnes collectes sont limites. Il est toutefois prvu
quun nombre de plus en plus nombreux de normes de type C incluent des donnes
dmission comparatives pour les catgories de machines qui dpendent de leur
champ dapplication.
Une mthode pour la comparaison des donnes dmission de bruit des machines
est dcrite dans la norme EN ISO 11689 152 .
1.5.9
Vibrations
La machine doit tre conue et construite de manire ce que les risques rsultant des
vibrations produites par la machine soient rduits au niveau le plus bas, compte tenu du
progrs technique et de la disponibilit de moyens permettant de rduire les vibrations,
notamment la source.
Le niveau de vibration peut tre valu par rapport des donnes comparatives
dmissions relatives des machines similaires.
231 Vibrations
Lexigence nonce la section 1.5.9 traite des risques associs lexposition aux
vibrations gnres par la machine. Celles-ci peuvent tre dues soit au
fonctionnement de la machine elle-mme, par exemple, en raison de masses en
rotation ou en mouvement rciproque, de pulsations de gaz, de phnomnes
arodynamiques tels que ceux qui sont gnrs par les ventilateurs, ou de limpact
de machines portatives sur des matriaux durs. Des vibrations peuvent galement
tre gnres par linteraction entre la machine et son environnement, par exemple,
le mouvement dune machine mobile sur un terrain ingal.
Lexposition aux vibrations transmises par les pieds ou le sige lensemble du corps
peut provoquer ou aggraver des troubles musculosquelettiques tels que des maux de
dos ou provoquer une lsion de la colonne vertbrale. Lexposition du systme mainbras des vibrations peut engendrer des lsions vasculaires dans les doigts et les
mains (maladie de Raynaud) et des lsions au systme nerveux priphrique, aux
tendons, aux muscles, aux os et aux articulations des mains et des bras.
152
EN ISO 11689:1997 Acoustique Procdure de comparaison des donnes dmission sonore

des machines et quipements.
231
Il est important dtablir une distinction entre lexposition des personnes aux
vibrations et lmission de vibrations par la machine. Il convient de souligner que
lexposition des travailleurs aux vibrations est rgie par les dispositions nationales
mettant en uvre la directive 2002/44/CE 153 . Celle-ci fixe des valeurs limites
dexposition quotidienne et des valeurs dexposition dclenchant laction pour les
vibrations transmises au systme main-bras et les vibrations transmises lensemble
du corps.
Lexposition quotidienne des personnes aux vibrations ne peut pas tre simplement
dduite de la mesure des vibrations mises par la machine, tant donn que
lexposition dpend galement de la dure et des conditions dutilisation de la
machine concerne. Cependant, plus le niveau dmission de vibrations de la
machine est faible, plus il est facile pour les utilisateurs de respecter les limites
dexposition fixes par la directive 2002/44/CE. Les utilisateurs ont donc intrt
slectionner des machines dont les missions de vibrations sont les plus faibles
possibles pour le niveau de performance requis; voir 275: commentaires
concernant la section 1.7.4.3.
Lapproche de la prvention des risques dus aux missions de vibrations que le
fabricant adopte doit tenir compte des principes dintgration de la scurit qui sont
noncs dans la section 1.1.2:
la priorit no 1 doit tre donne aux mesures de conception et de construction
visant rduire la gnration de vibrations la source, par exemple, en
garantissant que les frquences de rsonance des lments de la machine ne
soient pas proches des frquences dexcitation, en choisissant, pour la
construction de la machine, des matriaux qui ont des caractristiques
dattnuation inhrentes leves, en intgrant des poids auxiliaires ou en
quilibrant les lments rotatifs ou alternatifs;
la priorit no 2 doit tre accorde aux mesures de protection intgres: des
mesures disolation peuvent tre prises afin de prvenir la transmission de
vibrations lensemble du corps ou au systme main-bras. Les mesures
disolation sont notamment linstallation de ressorts mtalliques et lastomres,
linstallation damortisseurs friction, fluide ou gaz ou linstallation dune
combinaison de ressorts et damortisseurs;
la priorit no 3 doit tre donne linformation de lutilisateur sur les vibrations
rsiduelles de faon lui permettre de prendre les mesures de protection
ncessaires telles que les mesures se rapportant linstallation de la machine
ou la fourniture dune formation adquate; voir 264 et 267: commentaires
concernant la section 1.7.4.2, points j) et l), 279: commentaires concernant la
section 2.2.1.1 et 325: commentaires concernant la section 3.6.3.1.
Le deuxime paragraphe de la section 1.5.9 fait rfrence une approche qui permet
dvaluer ladquation des mesures prises afin de rduire les risques dus aux
vibrations: la comparaison du niveau de risque avec celui de machines similaires.
153
Directive 2002/44/CE du Parlement europen et du Conseil du 25 juin 2002 concernant les

aux agents physiques (vibrations) Seizime directive particulire au sens de larticle 16,
paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
232
Cette mthode doit tre applique dans les mmes conditions que lexigence
quivalente applicable aux donnes dmission de bruit comparatives; voir 230:
Des spcifications de porte gnrale concernant lisolation des sources de vibrations
sont donnes dans la norme EN 1299 154 .
En plus des exigences gnrales nonces la section 1.5.9, des exigences
supplmentaires se rapportant au siges sur les machines soumise aux vibrations
sont nonces la section 1.1.8.
1.5.10
Rayonnements
Les rayonnements indsirables de la machine doivent tre limins ou rduits des

niveaux nayant pas deffet nfaste sur les personnes.
Tout rayonnement ionisant fonctionnel mis par la machine doit tre limit au niveau le
plus bas ncessaire au bon fonctionnement de la machine lors de son installation, de son
fonctionnement et de son nettoyage. Lorsquun risque existe, les mesures de protection
ncessaires doivent tre prises.
Tout rayonnement non ionisant fonctionnel mis par la machine lors de son installation,
de son fonctionnement et de son nettoyage doit tre limit des niveaux nayant pas
deffet nfaste sur les personnes.
232 Rayonnements ionisants et non ionisants mis par la machine
Les exigences nonces la section 1.5.10 concernent les risques dus aux
rayonnements mis par des lments de la machine ou des matriaux ou substances
utiliss ou produits par la machine. La section 1.5.10 concerne la fois les
rayonnements ionisants et les rayonnements non ionisants. Les risques dus aux
rayonnements optiques cohrents (lasers) sont traits la section 1.5.12.
Les rayonnements ionisants incluent les rayons radioactifs alpha, bta et gamma et
les rayons X. Lexposition aux rayonnements ionisants provoque des dommages aux
cellules et peut tre carcinogne.
Les rayonnements non ionisants sont des rayonnements magntiques et
lectromagntiques situs dans les plages de frquences radio et micro-ondes et les
rayonnements optiques dans les plages de frquences infrarouges, visibles et
ultraviolets. Lexposition des champs magntiques forts peut provoquer des
vertiges, des nauses et des magntophosphnes (sensation visuelle de
scintillements lumineux). Lexposition aux rayonnements dans les frquences radio et
micro-onde peut conduire des effets de chaleur et perturber les rponses
nerveuses et musculaires. Lexposition certains niveaux de rayonnements optiques
peut provoquer des brlures et dautres lsions oculaires et cutanes. Lexposition
aux rayonnements ultraviolets peut tre carcinogne.
154
EN 1299:1997+A1:2008 Vibrations et chocs mcaniques Isolation vibratoire des machines

Informations pour la mise en uvre de lisolation des sources.
233
Il est noter que lexposition des travailleurs aux rayonnements fait lobjet de
dispositions nationales mettant en uvre les directives suivantes:
Rayonnements ionisants:
Champs lectromagntiques:
Rayonnements optiques:

Ces directives fixent les valeurs limites dexposition. Sil est important dtablir une
distinction entre lexposition des personnes aux rayonnements et lmission de
rayonnements par la machine, il y a lieu de savoir que plus le niveau dmission de la
machine est faible, plus il est facile pour les utilisateurs de respecter les limites
dexposition.
Lexigence de porte gnrale nonce au premier paragraphe de la section 1.5.10
sapplique aux missions indsirables de rayonnements, cest--dire aux missions
qui ne sont pas essentielles au fonctionnement de la machine. Elle sapplique la
fois aux rayonnements ionisants et aux rayonnements non ionisants. La prvention
des risques dus aux rayonnements indsirables implique les actions suivantes:
viter les missions de rayonnements ou rduire leur puissance des niveaux
non dangereux; soulignons quil nexiste aucun niveau non dangereux dexposition
aux rayonnements ionisants;
lorsque les missions ne peuvent tre limines ou lorsque leur puissance ne
peut tre suffisamment rduite, prvoir un blindage afin dviter lexposition des
oprateurs et dautres personnes;
informer les utilisateurs des risques rsiduels dus aux rayonnements et de la

ncessit de fournir et dutiliser des quipements de protection individuelle; voir
267: commentaires concernant la section 1.7.4.2, points l) et m).
Le deuxime paragraphe de la section 1.5.10 traite des risques dus aux

rayonnements ionisants fonctionnels. Il est rappeler que les machines spcialement
conues pour les besoins de lindustrie nuclaire ou pour la production ou la
transformation de matires radioactives sont exclues du champ dapplication de la
directive Machines. Les machines soumises la directive Machines peuvent
cependant intgrer des sources de rayonnements ionisants des fins, par exemple,
de mesurage, dessai non destructif ou de prvention de laccumulation de charges
155
Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives la
protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rsultant des rayonnements
ionisants, JO L 159 du 29.6.1996, p. 1.
156
Directive 2004/40/CE du Parlement europen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les

aux agents physiques (champs lectromagntiques) Dix-huitime directive particulire au sens de
larticle 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE. La directive 2004/40/CE a t modifie par la
directive 2008/46/CE qui reporte le dlai de transposition au 30 avril 2012.
157
Directive 2006/25/CE du Parlement europen et du Conseil du 5.4.2006 concernant les

aux agents physiques (vibrations) (seizime directive particulire au sens de larticle 16, paragraphe 1,
de la directive 89/391/CEE).
234
lectrostatiques; voir 50: commentaires concernant larticle 1er, paragraphe 2,

point c).
De tels rayonnements ionisants fonctionnels doivent tre limits au niveau le plus bas
possible qui est requis pour le bon fonctionnement de la machine et les mesures de
protection ncessaires doivent tre prises pour garantir que les oprateurs et les
autres personnes ne sont pas exposs aux rayonnements, que ce soit en cours de
fonctionnement normal de la machine ou durant les oprations d'entretien,
dinstallation et de nettoyage.
Il est utile de rappeler que lutilisation de sources radioactives peut requrir une
autorisation et un contrle conformment aux dispositions nationales mettant en
uvre la directive 96/29/Euratom et la directive 2003/122/Euratom 158 .
Le troisime paragraphe de la section 1.5.10 traite des rayonnements non ionisants
fonctionnels. tant donn que lexposition de faibles niveaux de certains types de
rayonnements non ionisants peut se faire sans provoquer de dommage, le troisime
paragraphe de la section 1.5.10 exige que les niveaux de rayonnements non
ionisants auxquels les personnes sont exposes naient pas deffet nfaste.
Des spcifications gnrales pour lvaluation et la mesure des rayonnements non
ionisants et la protection contre ceux-ci sont donnes dans la norme EN 12198,
parties 1 3 159 .
1.5.11
La machine doit tre conue et construite de faon que les rayonnements extrieurs ne
perturbent pas son fonctionnement.
233 Rayonnements extrieurs
Lexigence nonce la section 1.5.11 traite dun aspect de la compatibilit
lectromagntique des machines, savoir limmunit de la machine aux
perturbations, rsultant de rayonnements lectromagntiques de sources extrieures,
qui peuvent affecter la sant et la scurit des personnes. cet gard, une attention
particulire devrait tre accorde la conception et la construction des parties du
systme de commande relatives la scurit; voir 184: commentaires concernant
la section 1.2.1.
Sagissant de limmunit de la machine aux rayonnements lectromagntiques qui
peuvent perturber son fonctionnement dune manire gnrale et des missions de
rayonnements lectromagntiques en provenance de la machine qui sont
158
Directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 dcembre 2003 relative au contrle des sources

radioactives scelles de haute activit et des sources orphelines (JO L 346 du 31.12.2003, p. 57).
159
EN 12198-1:2000+A1:2008 Scurit des machines Estimation et rduction des risques

engendrs par les rayonnements mis par les machines Partie 1: Principes gnraux
EN 12198-2:2002+A1:2008 Scurit des machines Estimation et rduction des risques engendrs
par les rayonnements mis par les machines Partie 2: Procdures de mesurage des missions de
rayonnement.
EN 12198-3:2002+A1:2008 Scurit des machines Estimation et rduction des risques engendrs
par les rayonnements mis par les machines Partie 3: Rduction du rayonnement par attnuation ou
par crans.
235
susceptibles de perturber le fonctionnement dautres quipements, la directive

CEM 2004/108/CE sapplique en sus de la directive Machines 160 ; voir 92:
Lexigence nonce la section 1.5.11 impose galement aux fabricants de
machines lobligation dempcher les interfrences provenant dautres types de
rayonnements extrieurs auxquels on peut raisonnablement sattendre dans les
conditions normales dutilisation. Par exemple, les rayonnements optiques extrieurs,
artificiels ou naturels peuvent interfrer avec le fonctionnement de certains dispositifs
photolectriques ou systmes de commande distance sans fil.
1.5.12
Rayonnements laser
En cas dutilisation dquipements laser, il y a lieu de tenir compte des dispositions

suivantes:
lquipement laser sur une machine doit tre conu et construit de manire
viter tout rayonnement involontaire,
lquipement laser sur une machine doit tre protg de manire ce que ni les
rayonnements utiles, ni le rayonnement produit par rflexion ou par diffusion, ni
le rayonnement secondaire ne portent atteinte la sant,
les quipements optiques pour lobservation ou le rglage de lquipement laser

sur une machine doivent tre tels quaucun risque pour la sant ne soit cr par
les rayonnements laser.
234 Rayonnements laser

Des sources de rayonnement laser sont frquemment intgres dans des machines
des fins, par exemple, de mesurage, de traitement de donnes ou de dtection de
prsence ou dans des machines de traitement laser telles que des machines pour le
traitement thermique, le marquage, la dcoupe, le pliage ou le soudage de matriaux
ou de pices. Les risques dus aux lasers dpendent de la longueur donde et de la
puissance des rayonnements. Lexposition aux rayonnements laser peut provoquer
des blessures et brlures oculaires ou cutanes.
Il y a lieu de souligner que lexposition des travailleurs aux rayonnements laser est
soumise aux dispositions nationales mettant en uvre la directive 2006/25/CE
concernant les rayonnements optiques artificiels, qui fixent des valeurs limites
dexposition.
Lexigence vise la section 1.5.12 exige que les fabricants de machines intgrent
les gnrateurs ou sources laser dans les machines de manire ce que les
rayonnements ne soient appliqus quaux endroits et au moment o ceci est requis.
Au besoin, des blindages ou crans locaux ou priphriques doivent tre installs de
faon protger les personnes contre les rayonnements directs, rflchis, diffus ou
pars potentiellement dangereux.
160
Directive 2004/108/CE du Parlement europen et du Conseil, du 15 dcembre 2004, relative au

rapprochement des lgislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagntique et
abrogeant la directive 89/336/CEE JO L 390 du 31.12.2004, p. 24.
236
En rgle gnrale, sur les machines de transformation laser, laccs la zone de

traitement doit tre empch lors du fonctionnement normal. Lorsque les oprateurs
doivent observer lquipement laser, par exemple, des fins de rglage ou
dajustement, le fabricant doit intgrer les mesures de protection ncessaires afin
dviter tout risque datteinte la sant. Conformment la section 1.1.2, point b),
des instructions concernant la fourniture et lutilisation dEPI (protecteurs oculaires)
contre les rayonnements laser ne doivent tre donnes que pour les risques rsiduels
que les mesures de protection intgres ne permettent pas dviter.
Le troisime tiret de la section 1.5.12 implique que les quipements optiques installs
pour protger les oprateurs lors de lobservation ou du rglage des quipements
laser tels que les crans doivent prsenter les caractristiques de transmission
maximale ncessaires, compte tenu de la plage de longueur donde et des autres
caractristiques des rayonnements laser, afin dviter tout risque datteinte la sant.
Des spcifications gnrales pour les machines de traitement laser sont donnes
dans la norme EN ISO 11553, parties 1 et 2161 .
Des spcifications concernant les crans de protection sont fournies dans la norme
EN 12254 162 .
1.5.13
mission de matires et de substances dangereuses
La machine doit tre conue et construite de manire viter les risques dinhalation,
dingestion, de contact avec la peau, les yeux et les muqueuses, et de pntration
percutane de matires et de substances dangereuses quelle produit.
Lorsque le risque ne peut tre limin, la machine doit tre quipe de manire ce que
les matires et substances dangereuses puissent tre confines, vacues, prcipites par
pulvrisation deau, filtres ou traites par toute autre mthode pareillement efficace.
Lorsque le processus nest pas totalement confin lors du fonctionnement normal de la
machine, les dispositifs de confinement et/ou dvacuation doivent tre placs de
manire produire le maximum deffet.
235 mission de matires et de substances dangereuses
Les exigences nonces la section 1.5.13 traitent des risques pour la sant qui sont
lis lmission de matriaux et de substances dangereux produits par les machines.
Font partie des matriaux et substances dangereux les matires et substances
chimiques et biologiques classes comme toxiques, nuisibles, corrosives, irritantes,
allergnes, carcinognes, mutagnes, tratognes, pathognes ou asphyxiantes. Les
missions aroportes de substances dangereuses risquent le plus de pntrer dans
lorganisme par voie dinhalation, mais elles peuvent aussi y entrer par dautres voies
lorsquelles se dposent sur des surfaces du corps ou sont ingres. Les missions
161
EN ISO 11553-1:2008 Scurit des machines Machines laser Partie 1: Prescriptions

gnrales de scurit (ISO 11553-1:2005); EN ISO 11553-2:2008 Scurit des machines
Machines laser Partie 2: Exigences de scurit pour dispositifs de traitement laser portatifs (ISO
11553-2:2007).
162
EN 12254:2010 crans pour postes de travail au laser Exigences et essais de scurit.

237
non aroportes de substances dangereuses risquent le plus dentrer dans

lorganisme par ingestion ou par contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Les risques dus aux missions de matires et substances dangereuses peuvent tre
empchs au mieux en vitant dutiliser des matires et substances dangereuses ou
en utilisant des substances moins dangereuses; voir 178: commentaires
concernant la section 1.1.3. Le processus de production peut galement tre conu
de manire viter ou rduire les missions.
Lorsquil napparat pas possible dviter ou de rduire suffisamment les missions de
matires et de substances dangereuses, le deuxime paragraphe de la
section 1.5.13 exige que les machines soient munies de lquipement ncessaire
pour confiner, vacuer ou prcipiter les matires et substances dangereuses afin de
protger les personnes de lexposition ces matires et substances. Lorsque les
matires ou substances dangereuses sont combustibles ou risquent de former un
mlange explosif avec lair, des prcautions doivent tre prises pour viter le risque
dincendie ou dexplosion durant leur confinement ou leur vacuation; voir 227 et
228: commentaires concernant les sections 1.5.6 et 1.5.7.
Le troisime paragraphe de la section 1.5.13 traite des cas o le processus nest pas
totalement confin. Dans de tels cas, les dispositifs de confinement ou dvacuation
des matires et substances dangereuses doivent tre conus et installs de manire
viter les fuites. Ceci peut se faire, par exemple, en maintenant les zones confines
une pression ngative ou en installant des hottes dextraction ou des buses avec un
flux dair adquat au plus prs des points dmission.
Des spcifications de porte gnrale visant la prvention des risques dus aux
missions de matires et de substances dangereuses sont fournies dans la norme
EN 626, parties 1 et 2 163 .
1.5.14
Risque de rester prisonnier dans une machine
La machine doit tre conue, construite ou quipe de moyens empchant quune

personne y soit enferme ou, si ce nest pas possible, lui permettant de demander de
laide.
236 Risque de rester prisonnier
Lexigence nonce la section 1.5.14 sapplique aux cas o la prsence de
personnes dans les espaces confins de la machine ne peut tre vite. Lexigence
sapplique galement aux habitacles de certains types de machine conus pour lever
des personnes lorsquil existe un risque que les utilisateurs restent prisonniers si
lhabitacle s'immobilise en hauteur ou entre deux paliers fixes. Une attention doit tre
accorde au risque quune personne reste prisonnire dun poste de travail en
hauteur, par exemple, en cas dincapacit.
163
EN 626-1:1994+A1:2008 Scurit des machines Rduction des risques pour la sant rsultant
de substances dangereuses mises par des machines Partie 1: Principes et spcifications
lintention des constructeurs de machines;
EN 626-2:1996+A1:2008 Scurit des machines Rduction du risque pour la sant rsultant de
substances dangereuses mises par les machines Partie 2: Mthodologie menant des procdures
de vrification.
238
Lexigence nonce la section 1.5.14 doit tre examine conjointement avec les
exigences vises la section 1.1.7 se rapportant aux sorties et sorties durgence des
postes de travail; voir 182: commentaires concernant la section 1.1.7 et les
sections 1.6.4 et 1.6.5 se rapportant lintervention de loprateur et au nettoyage
des parties intrieurs.
1.5.15
Risque de glisser, de trbucher ou de tomber
Les parties de la machine o des personnes sont susceptibles de se dplacer ou de

stationner doivent tre conues et construites de faon empcher que ces personnes ne
glissent, trbuchent ou tombent.
Le cas chant, ces parties de la machine doivent tre munies de mains courantes fixes
par rapport aux utilisateurs leur permettant de conserver leur stabilit.
237 Risque de glisser, de trbucher ou de tomber
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 1.5.15 sapplique toutes
les parties de la machine o des personnes sont susceptibles de se dplacer ou de
stationner que ce soit pour accder aux postes de travail ou aux points d'entretien ou
pour se dplacer dune partie de la machine une autre; voir 240: commentaires
concernant la section 1.6.2. Elle sapplique galement aux parties de la machine o
des personnes se dplacent ou stationnent lors de l'utilisation de machines destines
au levage ou au dplacement des personnes. Lexigence sapplique donc aux parties
de la machine telles que les marchepieds, les plates-formes de travail, les coursives,
les passerelles, les rampes, les marches, les chelles, les escabeaux, les planchers,
les marches des escaliers mcaniques ou les tapis des tapis roulants.
Lexigence nonce la section 1.5.15 sapplique uniquement aux lments de la
machine, y compris aux moyens daccs la machine qui sont installs dans les
btiments de lutilisateur; voir 240: commentaires concernant la section 1.6.2. Les
obligations de lemployeur en ce qui concerne les sols du lieu de travail sont
nonces dans la directive 89/654/CEE 164 . Toutes exigences particulires pour le sol
sur lequel la machine doit tre utilise ou installe doivent tre prcises dans la
notice dinstructions du fabricant; voir 264: commentaires concernant la
section 1.7.4.2, point i).
Afin dviter le risque de glisser, le fabricant doit veiller ce que les surfaces de la
machine sur lesquelles on peut supposer que des personnes se dplaceront ou
stationneront aient une rsistance la glissade adquate compte tenu des conditions
dutilisation. Laccumulation de substances telles que leau, lhuile ou la graisse, la
terre, les poussires, la neige ou la glace tendant accrotre le risque de glisser, les
surfaces sur lesquelles des personnes sont susceptibles de se dplacer ou de
stationner doivent, lorsque cela est possible, tre conues et situes de manire
viter la prsence de telles substances ou tre conues de faon ce quelles ne
saccumulent pas ou puissent tre draines. Aux endroits qui risquent de rester
humides, les surfaces lisses doivent tre vites.
164
Directive 89/654/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de

scurit et de sant pour les lieux de travail (premire directive particulire au sens de larticle 16
paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) Annexe I, section 9.2.
239
Afin dviter le risque de trbucher, il est important dviter des diffrences de niveau
entre des surfaces adjacentes. Par exemple, la prcision d'arrt des machines de
levage desservant des paliers fixes aux endroits o des personnes accdent
lhabitacle doit tre suffisante pour viter toute diffrence de niveau entre le plancher
de lhabitacle et le palier susceptible dengendrer un risque de trbucher. Une
attention doit tre porte la localisation et la fixation de cbles et de conduites
pour viter de crer des obstacles qui donnent lieu un risque de trbucher.
Lorsquil existe un risque de chute, les zones concernes doivent tre quipes des
protecteurs, garde-corps et plinthes ncessaires pour prvenir les chutes. Des
ancrages permettant dattacher les EPI anti-chutes doivent tre installs lorsquil
existe un risque rsiduel de chute; voir 265: commentaires concernant la
section 1.7.4.2, point m), et 374: commentaires concernant la section 6.3.2. Des
dispositifs d'ancrage adquats doivent tre choisis en tenant compte du besoin qua
loprateur de se dplacer. Cependant, conformment la section 1.1.2, point b), les
instructions concernant la fourniture et lutilisation dEPI ne doivent pas constituer un
substitut aux mesures de protection intgre contre les risques de chute lorsque ces
mesures sont ralisables.
Le deuxime paragraphe de la section 1.5.15 exige que les zones de la machine o
des personnes sont susceptibles de se dplacer ou de stationner soient munies, le
cas chant, de mains courantes fixes par rapport aux utilisateurs afin de leur
permettre de garder leur quilibre. Il sagit dune mesure complmentaire visant
rduire les risques de glisser, trbucher ou chuter qui est particulirement importante
pour les machines o les utilisateurs sont susceptibles de monter sur une surface en
mouvement telle quun escalier mcanique et un tapis roulant.
Des spcifications de porte gnrale visant prvenir les risques de glisser,
trbucher et chuter sont contenues dans la srie de normes EN ISO 14122; voir
Outre l'exigence gnrale nonce la section 1.5.15, des exigences
supplmentaires se rapportant au risque de chute depuis lhabitacle dune machine
destine au levage de personnes sont nonces la section 6.3.2.
1.5.16
Foudre
La machine ncessitant une protection contre les effets de la foudre pendant son
utilisation doit tre quipe dun systme permettant dvacuer la charge lectrique
rsultante la terre.
238 Foudre
Lexigence nonce la section 1.5.16 sapplique principalement aux machines
destines tre utilises lextrieur, quelles soient prvues pour tre installes
un endroit fixe ou pour tre riges diffrents endroits successifs. Elle peut
galement sappliquer aux machines qui sont relies lextrieur par des parties
conductrices. Les machines faisant lobjet de risques dus la foudre doivent tre
quipes dun parafoudre adquat et de moyens permettant de le mettre la terre.
La notice dinstructions du fabricant doit indiquer comment effectuer, inspecter et
240
entretenir la mise la terre de manire en maintenir lefficacit; voir 264 et 272:

commentaires concernant la section 1.7.4.2, points i) et r).
1.6
ENTRETIEN
1.6.1
Les points de rglage et dentretien doivent tre situs en dehors des zones dangereuses.
Les oprations de rglage, dentretien, de rparation et de nettoyage de la machine et
les interventions sur la machine doivent pouvoir tre effectues lorsque la machine est
larrt.
Si une ou plusieurs des conditions prcdentes ne peuvent, pour des raisons techniques,
tre satisfaites, des mesures doivent tre prises pour que ces oprations puissent tre
effectues en toute scurit (voir section 1.2.5).
Dans le cas dune machine automatise et ventuellement dautres machines, un
dispositif de connexion permettant de monter un quipement de diagnostic des pannes
doit tre prvu.
Les lments dune machine automatise dont le remplacement frquent est prvu
doivent pouvoir tre dmonts et remonts facilement et en toute scurit. Laccs ces
lments doit permettre deffectuer ces tches avec les moyens techniques ncessaires
selon un mode opratoire prvu.
239 Entretien de la machine
Le premier paragraphe de la section 1.6.1 nonce dimportants principes gnraux
pour la conception des machines visant garantir que les oprations de maintenance
peuvent tre excutes en toute scurit. Le fait de situer les points de rglage et
d'entretien en dehors des zones dangereuses permet dviter que les oprateurs
chargs de lentretien soient obligs dentrer dans celles-ci afin dexcuter leurs
tches et la ncessit de retirer les protecteurs fixes ou douvrir les protecteurs
mobiles avec dispositif de verrouillage cette fin.
Dans la mesure du possible, la machine doit tre conue de manire pouvoir
excuter les oprations de maintenance lorsque la machine est larrt. titre
dexemple, aux endroits o les outils doivent tre changs ou retirs des fins de
nettoyage, la machine doit tre munie de dispositifs permettant de les librer sans
mettre la machine en marche. Si un quipement spcial est requis cette fin, il doit
tre livr avec la machine; voir 177: commentaires concernant la section 1.1.2,
point e). Dans certains cas, il peut ne pas tre ncessaire darrter la machine dans
son ensemble pour autant que les parties sur lesquelles seffectuent les travaux et les
parties susceptibles daffecter la scurit des oprateurs soient larrt.
Le deuxime paragraphe de la section 1.6.1 reconnat quil nest pas possible, dans
tous les cas, dviter la ncessit de pntrer dans des zones dangereuses afin
dassurer la maintenance et quil peut tre ncessaire deffectuer certaines oprations
de rglage ou de mise au point machine en marche. Dans de tels cas, le systme de
commande de la machine doit inclure un mode de fonctionnement sr appropri,
comme indiqu la section 1.2.5; voir 204: commentaires concernant la
section 1.2.5.
241
Les exigences nonces aux troisime et quatrime paragraphes de la section 1.6.1

visent rduire les risques dus lintervention de loprateur, en particulier pour les
machines automatises. Le troisime paragraphe de la section 1.6.1 exige que la
machine soit munie, le cas chant, de moyens permettant de monter les
quipements ncessaires de diagnostic des pannes. Le quatrime paragraphe exige
du fabricant quil conoive la machine automatique de faon faciliter lenlvement et
le remplacement des composants qui doivent tre changs frquemment. Un mode
opratoire sr pour ces oprations de maintenance doit tre clairement prcis dans
la notice dinstructions; voir 272: commentaires concernant la section 1.7.4.2,
point s).
1.6.2
Accs aux postes de travail ou aux points dintervention
La machine doit tre conue et construite de manire pouvoir accder en toute

scurit tous les emplacements o une intervention est ncessaire durant le
fonctionnement, le rglage et lentretien de la machine.
240 Accs aux postes de travail ou aux points dintervention
Lexigence nonce la section 1.6.2 doit tre prise en considration au moment de
localiser les postes de travail et les points dintervention. La localisation de postes de
travail et de points d'intervention dans des zones aisment accessibles, par exemple,
au niveau du sol, permet dviter de prvoir des moyens daccs spciaux. Lorsque
des moyens daccs spciaux sont requis, les postes de travail et les
points dintervention auxquels un accs frquent est requis doivent tre situs de
faon pouvoir tre atteints aisment partir dun moyen daccs adquat. linstar
des points de rglage et d'entretien eux-mmes, les moyens daccs doivent se situer
en dehors des zones dangereuses; voir 239: commentaires concernant la
section 1.6.1.
Le fabricant de la machine est tenu de veiller ce que les moyens ncessaires pour
un accs en toute scurit soient fournis avec la machine. Ceci s'applique y compris
dans le cas o la construction de la machine est acheve dans les btiments de
lutilisateur. Dans ce cas-l, le fabricant de la machine peut tenir compte des moyens
daccs dj existants dans les btiments, ce qui doit tre prcis dans le dossier
technique.
Les moyens daccs aux points d'intervention doivent tre conus en tenant compte
des outils et des quipements qui sont ncessaires pour entretenir la machine.
Des moyens spciaux d'accs pour des accs exceptionnels, notamment pour
lexcution de rparations exceptionnelles, peuvent tre dcrits dans les instructions
du fabricant; voir 272: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point s).
242
Des spcifications concernant le choix et la conception de moyens daccs

permanents aux machines sont contenues dans les normes de la srie EN ISO
14122 165 .
1.6.3
Sparation de la machine de ses sources dnergie
La machine doit tre munie de dispositifs permettant de lisoler de toutes les sources
dnergie. Ces dispositifs doivent tre clairement identifis. Ils doivent tre
verrouillables si la reconnexion risque de prsenter un danger pour les personnes. Les
dispositifs doivent tre galement verrouillables lorsque loprateur ne peut pas, de tous
les emplacements auxquels il a accs, vrifier que lalimentation en nergie est toujours
coupe.
Dans le cas dune machine pouvant tre alimente en nergie lectrique par une prise
de courant, le retrait de la prise suffit, condition que loprateur puisse vrifier, de
tous les emplacements auxquels il a accs, que la prise est toujours retire.
Aprs que lalimentation a t coupe, toute nergie rsiduelle ou stocke dans les
circuits de la machine doit pouvoir tre vacue normalement, sans risque pour les
personnes.
Par drogation lexigence nonce aux alinas prcdents, certains circuits peuvent
demeurer connects leur source dnergie afin de permettre, par exemple, le maintien
de pices, la sauvegarde dinformations, lclairage des parties intrieures, etc. Dans ce
cas, des dispositions particulires doivent tre prises pour assurer la scurit des
oprateurs.
241 Sparation de la machine de ses sources dnergie
Lexigence nonce la section 1.6.3 a pour but de conserver la machine en scurit
au cours des oprations de maintenance. cette fin, les oprateurs effectuant des
oprations de maintenance pendant que la machine est larrt doivent tre en
mesure de sparer la machine de ses sources dnergie avant dintervenir afin
dviter les situations dangereuses telles quune mise en marche intempestive de la
machine, que celle-ci soit due des dfauts de la machine, laction dautres
personnes ignorant ventuellement la prsence doprateurs de maintenance ou
des actions commises par inadvertance par les oprateurs de maintenance euxmmes.
cette fin, il convient de prvoir les moyens de sparation permettant aux oprateurs
de dconnecter la machine et de la sparer de manire fiable de toutes ses sources
dnergie, y compris de lalimentation lectrique et des sources dnergie mcanique,
hydraulique, pneumatique ou thermique.
165
EN ISO 14122-1:2001 Scurit des machines Moyens permanents daccs aux machines
Partie 1: choix dun moyen daccs fixe entre deux niveaux (ISO 14122-1:2001);
Partie 2: plates-formes de travail et passerelles (ISO 14122-2:2001);
Partie 3: escaliers, chelles marches et garde-corps (ISO 14122-3:2001).
243
Lorsque les oprateurs excutant les oprations de maintenance ne peuvent vrifier

aisment que les moyens de sparation restent dans la position de sparation, les
appareils de sparation doivent tre conus de manire pouvoir tre verrouills
dans cette position (consignation) Lorsquil est prvisible que plusieurs oprateurs
vont devoir excuter des oprations dentretien simultanment, l'appareil de
sparation doit tre conu de manire ce que chacun des oprateurs concerns
puisse poser son propre cadenas sur l'appareil pendant la dure de son intervention.
Le deuxime paragraphe de la section 1.6.3 concerne en particulier les outils
lectriques portatifs ou les machines transportables lorsque loprateur peut vrifier
partir de nimporte quel point auquel il a accs si lalimentation lectrique est
branche ou non. Dans ce cas, lenlvement de la prise lectrique suffit pour garantir
la sparation de la source dnergie.
Le troisime paragraphe de la section 1.6.3 impose lobligation dquiper la machine
de moyens permettant de dissiper toute nergie accumule qui pourrait mettre les
oprateurs en danger. Une telle nergie accumule peut inclure, par exemple,
lnergie cintique (inertie des lments en mouvement), lnergie lectrique
(condensateurs), des fluides sous pression, des ressorts ou des parties de la
machine qui risquent de se dplacer sous leffet de leur propre poids.
Le quatrime paragraphe de la section 1.6.3 admet une exception aux exigences
nonces dans les trois premiers paragraphes lorsquil est ncessaire de maintenir
lalimentation en nergie vers certains circuits lors des oprations de maintenance
afin de garantir des conditions de travail sres. Il peut tre ncessaire, par exemple,
de maintenir lalimentation lectrique pour conserver des informations stockes, pour
lclairage, pour le fonctionnement doutils ou pour lextraction de substances
dangereuses. Dans de tels cas, lalimentation lectrique doit seulement tre
maintenue vers les circuits o elle est ncessaire et des mesures doivent tre prises
pour garantir la scurit des oprateurs, par exemple, en empchant laccs aux
circuits concerns ou en prvoyant les avertissements ou les dispositifs d'alerte
ncessaires.
Les instructions du fabricant relatives aux oprations de rglage et de maintenance
doivent inclure des informations sur la sparation des sources dnergie, le
verrouillage des appareils de sparation, la dissipation dnergies rsiduelles et la
vrification de ltat sr de la machine; voir 272: commentaires concernant la
section 1.7.4.2, point s).
Des spcifications gnrales concernant les moyens de sparation et de verrouillage
pour diffrentes sources dnergie sont fournies dans la norme EN 1037 166 . Pour les
machines relevant de son champ d'application, la norme EN 60204-1 167 contient des
spcifications pour la dconnexion fiable de lalimentation lectrique.
Une exigence spcifique concernant la dconnexion des batteries sur les machines
mobiles est nonce la section 3.5.1.
166
EN 1037:1995+A1:2008 Scurit des machines Prvention de la mise en marche intempestive.
167
EN 60204-1:2006+A1:2009 Scurit des machines quipement lectrique des machines

Partie 1: rgles gnrales (IEC 60204-1:2005 (Modifi)).
244
1.6.4
La machine doit tre conue, construite et quipe de faon limiter les interventions
des oprateurs. Si lintervention dun oprateur ne peut tre vite, celle-ci doit pouvoir
tre effectue facilement et en toute scurit.
242 Intervention de loprateur
La conception et la construction de la machine et linstallation de dispositifs et
dquipements permettant dviter ou de limiter la ncessit de lintervention de
loprateur dans des zones dangereuses sont un moyen efficace de rduire les
risques associs. Lorsque lintervention de loprateur ne peut tre totalement vite,
la machine doit tre conue de manire telle que ces travaux puissent tre excuts
aisment et en toute scurit.
1.6.5
La machine doit tre conue et construite de faon quil soit possible de nettoyer les
parties intrieures de la machine ayant contenu des substances ou des prparations
dangereuses sans y pntrer; de mme, leur dblocage ventuel doit pouvoir tre fait de
lextrieur. Sil est impossible dviter de pntrer dans la machine, celle-ci doit tre
conue et construite de faon ce que le nettoyage puisse tre effectu en toute scurit.
243 Nettoyage des parties intrieures
Lexigence nonce la section 1.6.5 aborde un exemple dintervention de
loprateur mentionne dans la section prcdente qui peut tre particulirement
dangereuse. Le fait dentrer dans des parties de la machine telles que, par exemple,
des silos, cuves, rservoirs, conteneurs ou canalisations, qui ont contenu des
substances ou des prparations dangereuses peut donner lieu un risque
dintoxication ou dasphyxie, la fois pour les oprateurs concerns et pour les
personnes tentant de les secourir.
La rgle gnrale nonce dans la premire phrase de la section 1.6.5 est quil doit
tre possible de nettoyer et de dbloquer ces parties de lextrieur de faon ce quil
ne soit pas ncessaire dy pntrer. Lorsquil nest pas possible dviter de pntrer
dans ces parties, les mesures de protection ncessaires doivent tre prises, par
exemple, linstallation dun systme de ventilation adquat, le contrle de la
concentration en substances dangereuses ou du manque doxygne dans lair et les
mesures permettant de surveiller et de secourir les oprateurs en toute scurit.
1.7
INFORMATIONS
244 Informations pour les utilisateurs

tant donn que lutilisation en toute scurit de la machine dpend dune
combinaison de mesures de conception et de construction prises par le fabricant et
de mesures de protection prises par lutilisateur, la fourniture des informations et des
instructions ncessaires aux utilisateurs constitue une partie essentielle et intgrante
de la conception des machines.
245
La fourniture dinformations, d'avertissements et dinstructions relatives aux risques

rsiduels est la troisime tape de la mthode en trois tapes expose la
section 1.1.2 concernant les principes de lintgration de la scurit. Le fait que cette
troisime tape est la dernire dans lordre des priorits implique que les
avertissements et instructions ne doivent pas tre considres comme un substitut
des mesures de prvention intrinsque et des mesures de protection intgres
lorsque celles-ci sont possibles compte tenu de ltat de la technique; voir 174:
commentaires concernant la section 1.1.2, point b).
Les exigences nonces aux sections 1.7.1 1.7.4 sappliquent aux machines au
sens large, cest--dire chacun des produits noncs larticle 1er, paragraphe 1,
points a) f); voir 33: commentaires concernant larticle 2. Pour lapplication de ces
prescriptions aux quasi-machines, voir 390: commentaires concernant lannexe VI.
1.7.1
Les informations et les avertissements sur la machine devraient de prfrence tre

apposs sous forme de symboles ou de pictogrammes faciles comprendre. Toute
information et tout avertissement crit ou verbal doit tre exprim dans une ou des
langue(s) officielle(s) de la Communaut pouvant tre dtermine(s) conformment au
trait par ltat membre dans lequel la machine est mise sur le march et/ou mise en
service, et accompagn, sur demande, de versions dans toute autre langue officielle de
la Communaut comprise par les oprateurs.
245 Informations et avertissements sur la machine
Les exigences nonces la section 1.7.1 concernent la forme des informations et
des avertissements qui font partie de la machine. La premire phrase de la
section 1.7.1 conseille aux fabricants dutiliser des symboles ou pictogrammes faciles
comprendre. Des symboles ou pictogrammes bien conus se comprennent de
manire intuitive et vitent de devoir traduire les informations crites ou verbales.
La deuxime phrase de la section 1.7.1 sapplique lorsque les informations sont
fournies sous la forme de mots ou de textes crits sur la machine, sur un cran de
moniteur ou sous la forme de texte oral prononc, par exemple, par un synthtiseur
vocal. Dans de tels cas, les informations et avertissements doivent tre fournis dans
la ou les langues officielles des tats membres dans lesquels la machine est mise sur
le march et/ou en service.
Lutilisateur de la machine peut galement demander au fabricant de fournir les
informations et avertissements sur la machine ou sur les crans de moniteur
accompagns de versions dans toute autre langue de lUE qui sont comprhensibles
par les oprateurs. Ceci peut se faire pour diverses raisons, par exemple:
les personnes qui doivent utiliser la machine ne comprennent pas la langue
officielle de ltat membre concern,
la machine doit tre utilise sur un lieu de travail o une langue de travail unique
autre que la ou les langues officielles de ltat membre concern est parle,
la machine doit tre utilise dans un tat membre et entretenue par des
techniciens provenant dun autre tat membre,
246
des tldiagnostics doivent tre effectus dans un tat membre diffrent de celui
o la machine doit tre utilise.
La fourniture dinformations ou davertissements sur la machine dans des langues de
lUE autres que les langues officielles de ltat membre dans lequel la machine est
mise sur le march et/ou en service ou dans toute autre langue est une question qui
doit tre rgle par contrat entre le fabricant et lutilisateur au moment de la
commande de la machine.
246 Les langues officielles de lUE
LUE a vingt-trois langues officielles qui sont utilises dans les tats membres
suivants:
Autriche:
Belgique:
Bulgarie:
Chypre:
Rpublique tchque:
Danemark:
Estonie:
Finlande:
France:
Allemagne:
Grce:
Hongrie:
Irlande:
Italie:
allemand
franais, nerlandais et allemand
bulgare
anglais et grec
tchque
danois
estonien
finnois et sudois
franais
allemand
grec
hongrois
anglais et irlandais
Italien
Lettonie:
Lituanie:
Luxembourg:
Malte:
Pays-Bas:
Pologne:
Portugal:
Roumanie:
Slovaquie:
Slovnie:
Espagne:
Sude:
Royaume-Uni:
letton
lituanien
franais et allemand
anglais et maltais
nerlandais
polonais
portugais
roumain
slovaque
slovne
espagnol
sudois
anglais
Certains des tats membres qui ont deux ou plusieurs langues officielles (Belgique et
Finlande) acceptent lutilisation dune seule langue dans les rgions o seule cette
langue est parle. Il est recommand aux fabricants de vrifier ce point avec les
autorits nationales concernes. Dautres tats membres qui ont deux langues
officielles (Chypre, Malte et Irlande) acceptent lutilisation exclusive de langlais.
Dans les autres pays o la directive Machines sapplique en vertu de laccord EEE,
de lARM entre la Suisse et lUE et lunion douanire UE-Turquie, les dispositions
nationales mettant en uvre la directive Machines exigent lutilisation des langues
officielles du pays concern:
Islande:
Liechtenstein:
Norvge:
1.7.1.1
islandais
allemand
norvgien
Suisse:
Turquie:
franais, allemand et italien

turc
Les informations ncessaires la conduite dune machine doivent tre fournies sous une
forme qui ne prte pas quivoque et qui soit facile comprendre. Ces informations ne
doivent pas tre excessives au point de surcharger loprateur.
Les crans de visualisation ou tout autre moyen de communication interactif entre
loprateur et la machine doivent tre faciles comprendre et utiliser.
247
247 Informations et dispositifs dinformation

Lexigence nonce la section 1.7.1.1 sapplique toutes les informations
concernant la machine qui sont ncessaires pour aider les oprateurs commander
son opration. En particulier, elle sapplique aux dispositifs de signalisation et les
crans de visualisation se rapportant aux organes de service; voir 194:
commentaires concernant la section 1.2.2. Ces informations sont soumises aux
exigences prvues la section 1.7.1.
Des spcifications pour la conception des informations, des dispositifs dinformation,
des dispositifs de signalisation et des moniteurs sont contenues dans les normes de
la srie EN 894 168 et dans les normes de la srie EN 61310 169 .
1.7.1.2
Dispositifs dalerte
Lorsque la sant et la scurit des personnes peuvent tre mises en danger par un
fonctionnement dfectueux dune machine qui fonctionne sans surveillance, cette
machine doit tre quipe de manire donner un avertissement sonore ou lumineux
adquat.
Si la machine est munie de dispositifs dalerte, ils ne doivent pas prter quivoque et
doivent tre facilement perus. Des mesures doivent tre prises pour permettre
loprateur de vrifier que les dispositifs dalerte fonctionnent tout moment.
Les prescriptions des directives communautaires particulires concernant les couleurs
et signaux de scurit doivent tre appliques.
248 Dispositifs dalerte
La section 1.7.1.2 traite des risques pour les personnes lis au fonctionnement
dfectueux dune machine ou des parties d'une machine qui sont conues pour
fonctionner sans tre surveilles en permanence par les oprateurs. Les dispositifs
dalerte doivent tre conus de manire informer les oprateurs ou les autres
personnes exposes des disfonctionnements dangereux afin de permettre
dentreprendre laction ncessaire pour protger les personnes menaces. Le cas
chant, les dispositifs dalerte peuvent tre installs sur la machine elle-mme ou
activs distance.
La norme EN 61310-1 contient les spcifications pour les signaux visuels et
acoustiques.
168
EN 894-1:1997+A1:2008 Scurit des machines Spcifications ergonomiques pour la

conception des dispositifs de signalisation et des organes de service Partie 1: Principes gnraux
des interactions entre lhomme et les dispositifs de signalisation et organes de service;
des dispositifs de signalisation et des organes de service Partie 2: Dispositifs de signalisation.
169
EN 61310-1:2008 Scurit des machines Indication, marquage et manuvre Partie 1:

Exigences pour les signaux visuels, acoustiques et tactiles (IEC 61310-1:2007);
pour le marquage (IEC 61310-2:2007).
248
Le dernier paragraphe de la section 1.7.1.2 fait rfrence la directive 92/58/CEE 170 ,

qui arrte les exigences minimales pour la signalisation utiliser sur le lieu de travail.
La rglementation nationale mettant en uvre cette directive ne sapplique par
consquent pas directement aux fabricants de machines. La section 1.7.1.2 exige
toutefois des fabricants de machines quils respectent les exigences techniques de
cette directive dans lintrt de luniformisation de la signalisation de scurit sur le
lieu de travail.
1.7.2
Avertissement sur les risques rsiduels
Lorsque des risques demeurent en dpit de lintgration de la scurit dans la

conception de la machine et de la prise de mesures de protection et de mesures de
prvention complmentaires, les avertissements ncessaires, y compris des dispositifs
davertissement, doivent tre prvus.
249 Avertissement sur les risques rsiduels
Lexigence nonce la section 1.7.2 fait rfrence aux risques rsiduels, cest-dire aux risques qui ne peuvent tre limins ou rduits de manire suffisante par des
mesures de prvention intrinsque et qui ne peuvent tre compltement empchs
par des mesures de protection intgre; voir 174: commentaires concernant la
section 1.1.2, point b). Les avertissements concernant les risques rsiduels sur la
machine compltent les informations sur les risques rsiduels qui doivent tre
fournies dans la notice dinstructions du fabricant; voir 267: commentaires
concernant la section 1.7.4.2, point l). Les avertissements sur la machine sont utiles
lorsque les oprateurs ou les autres personnes exposes doivent tre informs de
certaines prcautions particulires prendre en ce qui concerne les risques rsiduels
durant lutilisation de la machine tels que, par exemple, la prsence de surfaces
chaudes ou de lasers. Ils peuvent galement tre utiles pour rappeler la ncessit
dutiliser des EPI.
Les avertissements apparaissant sur la machine doivent tre conformes aux
exigences nonces au point 1.7.1. Les avertissements fournis laide de dispositifs
davertissement doivent se conformer aux exigences nonces la section 1.7.1.2.
Les normes de type C peuvent dfinir la forme et fournir une orientation sur le
contenu des avertissements. La directive 92/58/CEE et la norme EN 61310-1
incluent, par ailleurs, des lignes directrices qui sappliquent la conception de ces
avertissements.
170
Directive 92/58/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, concernant les prescriptions minimales pour la
signalisation de scurit et/ou de sant au travail Neuvime directive particulire au sens de
larticle 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE (JO L 245 du 26.8.1992, p. 23).
249
1.7.3
Chaque machine doit porter, de manire visible, lisible et indlbile, les indications
minimales suivantes:
la raison sociale et ladresse complte du fabricant et, le cas chant, de son

mandataire,
la dsignation de la machine,
le marquage CE (voir annexe III),
la dsignation de la srie ou du type,
le numro de srie sil existe,
lanne de construction, savoir lanne au cours de laquelle le processus de

fabrication a t achev.
Il est interdit dantidater ou de postdater la machine lors de lapposition du marquage

CE.
...
250 Marquage des machines
Le premier paragraphe de la section 1.7.3 traite des lments particuliers qui doivent
tre inscrits sur toutes les machines en plus des autres informations et
avertissements lintention de lutilisateur. En dehors du marquage CE et du
marquage ATEX, la section 1.7.3 nimpose aucune forme particulire pour le
marquage apposer sur la machine pour autant que celui-ci soit visible, lisible et
indlbile. Le marquage doit donc tre appos un endroit sur la machine qui est
visible de lextrieur et non dissimul derrire ou en dessous dlments de la
machine. En fonction de la taille de la machine, les caractres utiliss doivent tre
suffisamment grands pour tre lus aisment. La technique de marquage utilise doit
tre telle que le marquage ne puisse seffacer pendant la dure de vie de la machine,
en tenant compte des conditions dutilisation prvisibles. Si le marquage apparat sur
une plaque, celle-ci doit tre appose de manire permanente sur la machine, de
prfrence par soudure, rivetage ou collage.
Lorsque les produits sont trop petits pour porter un marquage visible des lments
particuliers viss la section 1.7.3, le marquage peut tre effectu sur une tiquette
durable attache aux produits (en veillant ce que le bon fonctionnement de la
machine nen soit pas affect).
Des exigences spcifiques de marquage pour les chanes, les cbles et les sangles
sont nonces la section 4.3.1; voir 357: commentaires concernant la
section 4.3.1.
Les exigences linguistiques nonces la section 1.7.1 ne sappliquent pas aux
lments particuliers viss au premier paragraphe de la section 1.7.3. Ces lments
particuliers doivent cependant tre crits dans une des langues officielles de lUE.
Les commentaires suivants concernent les six tirets du premier paragraphe de la
section 1.7.3:
250

mandataire,
Lexigence nonce au premier tiret de la section 1.7.3 a pour but de permettre
lutilisateur ou aux autorits charges de la surveillance du march de prendre
contact avec le fabricant en cas de problme; voir 79 81: commentaires
concernant larticle 2, point i). Les mmes informations doivent tre reprises dans la
dclaration CE de conformit; voir 383: commentaires concernant lannexe II,
partie 1, section A.
Le terme raison sociale fait rfrence au nom sous lequel lentreprise concerne
est inscrit au registre des socits.
Le terme adresse complte signifie une adresse postale qui est suffisante pour
faire parvenir un courrier au fabricant. Le seul nom du pays ou de la ville ne suffit pas.
Il nest pas obligatoire dindiquer ladresse de messagerie ou le site web du fabricant,
bien que ces informations puissent tre ajoutes utilement.
La raison sociale et ladresse complte du mandataire du fabricant tabli au sein de
lUE doivent galement tre indiques sur la machine si le fabricant a dsign un
mandataire; voir 84 et 85: commentaires concernant larticle 2, point j).
Sil nest pas possible dinclure ladresse complte du fabricant ou de son mandataire
dans le marquage, par exemple dans le cas de machines de trs petite taille, ces
informations peuvent tre fournies sous la forme dun code pour autant que celui-ci
soit expliqu et que ladresse complte soit mentionne dans la notice instructions
fournie avec la machine; voir 259: commentaires concernant la section 1.7.4.2,
point b) et dans la dclaration CE de conformit de la machine; voir 383:
commentaires concernant lannexe II, partie 1, section A.
la dsignation de la machine,
Le terme dsignation de la machine fait rfrence au nom usuel donn la
catgorie de machines dont fait partie le modle spcifique de machine (la
signification de ce terme est semblable lexpression dnomination gnrique et
fonction qui est utilise lannexe II en rapport avec la dclaration CE de
conformit). Dans la mesure du possible, il est prfrable dutiliser le mme terme
que celui qui apparat dans les normes harmonises pour dsigner la catgorie de
machine concerne. Les mmes informations doivent apparatre dans la dclaration
CE de conformit; voir 383: commentaires concernant lannexe II, partie 1,
section A.
Sil nest pas pratique dinclure dans le marquage une dsignation explicite de la
machine, par exemple, dans le cas de machines de trs petite taille, ces informations
peuvent tre fournies sous la forme dun code pour autant que celui-ci soit expliqu et
que la dsignation complte soit mentionne dans la notice instructions fournie avec
la machine; voir 259: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point b) et dans
la dclaration CE de conformit de la machine; voir 383: commentaires concernant
lannexe II, partie 1, section A.
La dsignation de la machine indique par le fabricant ne doit pas servir de base pour
dterminer si certaines EESS ou procdures dvaluation de la conformit
sappliquent ou non: ces questions doivent tre traites indpendamment.
251
le marquage CE (voir annexe III),

Les exigences concernant le marquage CE sont nonces larticle 16 et
lannexe III. Le marquage CE doit tre appos proximit immdiate du nom du
fabricant ou de son mandataire et suivre les mmes rgles; voir 141: commentaires
concernant larticle 16 et 387: commentaires concernant lannexe III.
la dsignation de la srie ou du type,
On entend par dsignation de la srie ou du type le nom, le code ou le numro
donn par le fabricant au modle de la machine concerne qui a t soumise la
procdure pertinente dvaluation de la conformit. La dsignation de la srie ou du
type inclut souvent une marque commerciale.
le numro de srie sil existe,
Le numro de srie permet didentifier l'exemplaire individuel de machine qui fait
partie dune srie ou dun type. La directive Machines nimpose pas lobligation de
donner un numro de srie la machine, mais lorsquun tel numro a t attribu par
le fabricant, il doit tre indiqu derrire la dsignation de la srie ou du type.
lanne de construction, savoir lanne au cours de laquelle le processus
de fabrication a t achev.
Il est interdit dantidater ou de postdater la machine lors de lapposition du
marquage CE.
Lanne de construction est lanne au cours de laquelle le processus de fabrication a
t achev. Pour les machines qui sont assembles dans les locaux du fabricant, le
processus de fabrication peut tre considr comme achev au plus tard la date o
la machine quitte les locaux du fabricant pour tre achemine chez un importateur,
un distributeur ou lutilisateur. Pour les machines dont le montage nest finalis que
dans les locaux de lutilisateur, il est admis que le processus de fabrication sachve
lorsque le montage de la machine sur site est termin et lorsque la machine est prte
tre mise en service. Pour les machines fabriques par lutilisateur pour son propre
usage, le processus de fabrication peut tre considr comme achev lorsque la
machine est prte tre mise en service; voir 80: commentaires concernant
larticle 2, point i).
En plus des exigences de porte gnrale concernant le marquage qui sont
nonces la section 1.7.3, des exigences additionnelles sont formules la
section 3.6.2 en rapport avec le marquage des machines mobiles, la section 4.3 en
ce qui concerne les chanes, cbles et sangles, les accessoires de levage et les
machines de levage et la section 6.5 pour ce qui est du marquage des machines
destines au levage des personnes.
Il est noter que sur les machines couvertes par la directive 2000/14/CE Matriels
utiliss lextrieur, le marquage CE saccompagne de lindication du niveau de
puissance acoustique garanti; voir 92: commentaires concernant larticle 3 et 271:
commentaires concernant la section 1.7.4.2, point u).
252
1.7.3
Marquage des machines (suite)
...
En outre, la machine conue et construite pour tre utilise en atmosphre explosible
doit porter cette indication.
...
251 Marquage de conformit pour les machines ATEX
Le troisime paragraphe de la section 1.7.3 sapplique aux machines couvertes par la
directive ATEX 94/9/CE 171 en plus de la directive Machines; voir 91:
commentaires concernant larticle 3 et 228: commentaires concernant la
section 1.5.7. Le marquage CE indique que la machine est conforme aux directives
applicables de lUE qui prvoient son apposition (voir 141: commentaires
concernant larticle 16). En plus du marquage CE, la directive ATEX prvoit un
marquage spcifique pour la protection contre lexplosion:
Le marquage ATEX est suivi du symbole correspondant au groupe et la catgorie

de lquipement.
1.7.3
...
La machine doit galement porter toutes les indications concernant son type, qui sont
indispensables sa scurit demploi. Ces informations sont soumises aux exigences
prvues section 1.7.1.
...
252 Indications essentielles pour une utilisation sre
Le quatrime paragraphe de la section 1.7.3 prcise que la machine doit porter toutes
les indications ncessaires essentielles sa scurit d'emploi. Ces indications sont
soumises aux exigences relatives aux pictogrammes et la langue vises la
section 1.7.1. Lexigence concernant les informations et les dispositifs dinformation
formule la section 1.7.1.1 devrait aussi tre prise en considration.
Le fabricant nest pas tenu de marquer sur la machine toutes les informations visant
garantir une utilisation en toute scurit qui sont fournies dans la notice dinstructions.
Cependant, des indications relatives aux aspects essentiels de lutilisation sre telles
que les dimensions maximales des pices travailler, les dimensions maximales des
outils utiliser, linclinaison maximale laquelle la machine est stable, la vitesse
maximale du vent, etc. doivent bien figurer sur la machine. Les indications apposer
171
Directive 94/9/CE du Parlement europen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le

rapprochement des lgislations des tats membres pour les appareils et les systmes de protection
destins tre utiliss en atmosphres explosibles JO L 100 du 19.4.1994, p. 1.
253
sur la machine sont gnralement prcises dans les normes harmonises

pertinentes.
1.7.3
...
Lorsquun lment de la machine doit tre manutentionn, au cours de son utilisation,
avec des moyens de levage, sa masse doit y tre inscrite dune manire lisible, indlbile
et non ambigu.
253 Marquage dlments de la machine manutentionner avec des moyens
de levage
Lexigence nonce au dernier paragraphe de la section 1.7.3 complte les
exigences de conception visant faciliter la manutention de la machine; voir 180:
commentaires concernant la section 1.1.5. Elle sapplique aux lments de la
machine qui doivent tre manutentionns, mais ne peuvent tre dplacs la main
compte tenu de leur masse, leur taille ou leur forme. Les exigences nonces la
section 1.1.5 doivent tre appliques la lumire dune analyse des diffrentes
phases de la dure de vie de la machine concerne; voir 173: commentaires
concernant la section 1.1.2, point a).
La masse doit tre marque sur ces lments afin de permettre lutilisateur dutiliser
une machine de levage qui dispose de la capacit de levage suffisante. Afin dviter
toute ambigut, la masse doit tre exprime en kilogrammes et marque un endroit
bien visible sur llment concern, de prfrence proximit immdiate des
points d'accrochage pour les machines de levage.
1.7.4
Chaque machine doit tre accompagne dune notice dinstructions dans la (les)
langue(s) officielle(s) de la Communaut de ltat membre dans lequel la machine est
mise sur le march et/ou mise en service.
La notice dinstructions qui accompagne la machine doit tre une notice originale ou
une traduction de la notice originale, auquel cas, la traduction doit tre accompagne
dune notice originale.
Par drogation, la notice dentretien destine tre utilise par un personnel spcialis
qui dpend du fabricant ou de son mandataire peut tre fournie dans une seule des
langues communautaires comprises par ce personnel.
La notice dinstructions doit tre rdige selon les principes noncs ci-aprs.
254 Notice dinstructions
La section 1.7.4 traite dune des obligations dont le fabricant doit sacquitter avant la
mise sur le march et/ou la mise en service de la machine; voir 103: commentaires
Le premier paragraphe de la section 1.7.4 prcise que la machine doit tre
accompagne dune notice dinstructions rdige par le fabricant. Ceci suppose que
254
les notices dinstructions doivent tre tablies avant que les machines soient mises
sur le march et/ou mises en service et doivent accompagner les machines jusquau
moment o elles sont livres aux utilisateurs. Les importateurs ou distributeurs de
machines doivent donc veiller ce que les instructions soient transmises
lutilisateur; voir 83: commentaires concernant larticle 2, point i).
Outre les exigences de porte gnrale applicables la notice dinstructions qui sont
nonces la section 1.7.4, des exigences supplmentaires sont nonces aux
sections suivantes:
sections 2.1.2, 2.2.1.1 et 2.2.2.2: machines destines lindustrie alimentaire
et machines destines lindustrie cosmtique ou pharmaceutique, machines
tenues et/ou guides la main et autres machines choc;
sections 3.6.3.1 et 3.6.3.2: machines mobiles et machines destines des
usages multiples;
sections 4.4.1 et 4.4.2: accessoires de levage et machines de levage.
255 Format de la notice dinstructions
La section 1.7.4 ne prcise pas de format pour la notice dinstructions. Il est convenu,
dune manire gnrale, que toutes les instructions se rapportant la sant et la
scurit doivent tre fournies sur papier, dans la mesure o il ne peut tre suppos
que lutilisateur a accs aux moyens permettant de lire une notice dinstructions
fournie sous format lectronique ou diffuses sur un site Internet. Il est cependant
souvent utile que les instructions puissent tre mises disposition sous forme
lectronique et sur linternet en plus du format papier, tant donn que cela permet
lutilisateur de tlcharger le fichier lectronique sil le souhaite et de rcuprer la
notice dinstructions sil a perdu lexemplaire papier. Cette pratique facilite galement
la mise jour de la notice dinstructions en cas de besoin.
256 Langue des notices dinstructions
En rgle gnrale, toutes les instructions relatives la sant et la scurit doivent
tre communiques dans la ou les langues officielles de l'UE de ltat membre dans
lequel la machine est mise sur le march et/ou en service; voir 246: commentaires
Le deuxime paragraphe de la section 1.7.4 doit tre interprt la lumire de la
section 1.7.4.1. Les machines doivent tre accompagnes de la notice dinstructions
originale, cest--dire de la notice dinstructions contrle par le fabricant ou son
mandataire. S'il n'existe pas de notice dinstructions originale dans la ou les langues
de ltat membre dans lequel la machine est mise sur le march et/ou en service,
cette dernire doit tre accompagne dune traduction de la notice dinstructions
originale et de la notice originale. Cette dernire exigence vise permettre aux
utilisateurs de se rfrer la notice dinstructions originale en cas de doute quant la
prcision dune traduction.
Le troisime paragraphe de la section 1.7.4 prvoit une exception lexigence
gnrale nonce au premier paragraphe concernant la langue de la notice
dinstructions. Il sapplique aux instructions dentretien qui sont destines tre
consultes par un personnel spcialis dsign par le fabricant ou son mandataire.
255
Ce personnel spcialis peut soit faire partie du personnel du fabricant ou de son

mandataire, soit relever dune entreprise avec laquelle le fabricant ou son mandataire
a pass un contrat ou un accord crit pour entretenir la machine concerne. Les
instructions exclusivement destines ce personnel spcialis ne doivent pas
forcment tre rdiges dans la langue du pays dutilisation, mais peuvent ltre dans
une langue que le personnel spcialis comprend.
Cette drogation ne sapplique pas aux instructions d'entretien se rapportant aux
oprations dont doit se charger lutilisateur ou le personnel d'entretien quil dsigne.
Pour que la drogation soit applicable, les instructions que le fabricant donne
lutilisateur doivent, par consquent, prciser clairement quelles oprations
dentretien doivent seulement tre confies au personnel spcialis dsign par ses
soins ou par son mandataire.
1.7.4.1
Principes gnraux de rdaction de la notice dinstructions
a) La notice dinstructions doit tre rdige dans une ou plusieurs langues officielles
de la Communaut. La mention Notice originale doit figurer sur les versions
linguistiques de cette notice dinstructions qui ont t vrifies par le fabricant ou
son mandataire.
b) Lorsquil nexiste pas de Notice originale dans la ou les langues officielles du
pays dutilisation de la machine, une traduction dans cette ou ces langues doit tre
fournie par le fabricant ou son mandataire ou par la personne qui introduit la
machine dans la zone linguistique considre. Ces traductions doivent porter la
mention Traduction de la notice originale.
...
257 Rdaction et traduction de la notice dinstructions
Les points a) et b) de la section 1.7.4.1 expliquent en dtail comment satisfaire aux
exigences linguistiques nonces la section 1.7.4.
Le point a) de la section 1.7.4.1 explique que les notices dinstructions originales sont
les versions linguistiques de la notice qui ont t vrifies par le fabricant ou son
mandataire. Ces versions linguistiques doivent porter la mention Notice originale
(dans la langue de chaque version). Le fabricant peut fournir une notice originale
dans une ou plusieurs langues.
Le point b) de la section 1.7.4.1 traite de la situation dans laquelle une machine est
mise sur le march dans un tat membre pour lequel le fabricant ou son mandataire
na pas prpar de notice originale. Tel peut tre le cas, par exemple, lorsquun
importateur, un distributeur ou un utilisateur prend linitiative de mettre une machine
sur le march ou en service dans un tat membre non prvu initialement par le
fabricant. Dans pareils cas, il appartient au fabricant ou son mandataire ou la
personne qui introduit la machine dans la zone linguistique en question de fournir une
traduction de la notice dinstructions dans la ou les langues officielles de lUE de ltat
membre concern.
En pratique, cette exigence implique que la personne qui introduit la machine dans la
zone linguistique en question doit soit obtenir une traduction du fabricant ou de son
256
mandataire, soit traduire elle-mme ou faire traduire ladite notice; voir 83:
commentaires concernant larticle 2, point i).
Les traductions doivent porter la mention Traduction de la notice originale (dans la
langue de chaque version) et tre accompagnes de la notice dinstructions originale;
1.7.4.1
Principes gnraux de rdaction de la notice dinstructions (suite)
...
c) Le contenu de la notice dinstructions doit non seulement couvrir lusage normal de
la machine, mais galement prendre en compte le mauvais usage raisonnablement
prvisible.
...
258 Prvention du mauvais usage prvisible
Le point c) de la section, 1.7.4.1 souligne que la notice dinstructions est lun des
moyens permettant dempcher le mauvais usage de la machine. Ceci implique que
lors de la rdaction des instructions sur chacun des aspects viss la section 1.7.4.2,
les fabricants doivent tenir compte du mauvais usage de la machine raisonnablement
prvisible la lumire de lexprience acquise lors de lutilisation passe de
machines similaires, denqutes sur les accidents et de la connaissance du
comportement humain aisment prvisible; voir 172: commentaires concernant la
section 1.1.1, point i) et 175: commentaires concernant la section 1.1.2, point c).
1.7.4.1
Principes gnraux de rdaction de la notice dinstructions (suite)
...
d)
Dans le cas de machines destines des utilisateurs non professionnels, la
rdaction et la prsentation de la notice dinstructions doivent tenir compte du
niveau de formation gnrale et de la perspicacit que lon peut raisonnablement
attendre de ces utilisateurs.
259 Notice dinstructions pour utilisateurs non professionnels
Le point d) de la section, 1.7.4.1 tablit une distinction entre les machines destines
aux oprateurs non professionnels et les machines destines un usage
professionnel. La rdaction et la prsentation de la notice dinstructions doivent tre
adaptes au public concern. Les notices dinstructions destines aux utilisateurs non
professionnels doivent tre rdiges et prsentes de telle sorte quelles soient
comprhensibles par des profanes en vitant la terminologie technique spcialise.
Cette exigence sapplique galement aux machines qui peuvent tre utilises la fois
par des professionnels et par des non-professionnels.
Lorsque la machine destine tre utilise par des consommateurs est livre avec
des pices qui ont t dmontes des fins d'emballage et de transport, il y a lieu de
veiller tout particulirement ce que les instructions de montage soient compltes et
explicites et comportent des schmas, des graphiques ou des illustrations clairs,
prcis et sans quivoque; voir 264: commentaires concernant la section 1.7.4.2,
point i).
257
Les normes de type C concernant des catgories particulires de machines prcisent

le contenu des notices dinstructions, mais ne fournissent, dune manire gnrale,
aucune orientation en ce qui concerne la rdaction et la prsentation. La norme
EN ISO 12100-2 172 fournit une ligne directrice gnrale pour la rdaction des notices
dinstructions. Bien quil ne sagisse pas dune norme harmonise au sens de la
directive Machines, les orientations donnes dans la norme EN 62079 173
concernant la rdaction et la prsentation des notices dinstructions contient
galement des indications qui peuvent tre utiles pour les machines.
1.7.4.2
Contenu de la notice dinstructions
Chaque notice doit contenir, le cas chant, au moins les informations suivantes:
a) la raison sociale et ladresse complte du fabricant et de son mandataire;
b) la dsignation de la machine, telle quindique sur la machine elle-mme,
lexception du numro de srie (voir section 1.7.3.);
...
260 Contenu de la notice dinstructions: informations concernant la machine
et le fabricant
La section 1.7.4.2 rsume les principaux aspects que doit couvrir la notice
dinstructions du fabricant. Lexpression au moins indique que la liste ne doit pas
tre considre comme exhaustive. Ds lors, si des informations non mentionnes
sous les points a) v) de la section 1.7.4.2 sont requises en vue dune utilisation en
toute scurit de la machine, il convient de les inclure dans la notice dinstructions.
Lexpression le cas chant signifie que les aspects mentionns sous les points a)
v) de la section 1.7.4.2 ne doivent tre couverts dans la notice dinstructions que
sils prsentent un intrt pour la machine concerne.
Les informations vises la section 1.7.4.2, points a) et b), sont identiques celles
qui doivent tre marques sur la machine; voir 250: commentaires concernant la
section 1.7.3. Dans la notice dinstructions cependant, la dsignation de la machine
doit tre crite en entier dans la langue de ladite notice. Le numro de srie nest, par
contre, pas exig puisque la notice dinstructions du fabricant couvre en gnral un
modle ou un type de machine plutt quun exemplaire individuel.
Lorsquun modle de machine se dcline en plusieurs variantes, il y a lieu de prciser
clairement lutilisateur les parties spcifiques de la notice qui sappliquent chaque
variante. De mme, si la notice couvre plus dun modle ou dun type, par exemple, si
elle couvre plusieurs modles ou plusieurs types de machines relevant de la mme
srie, il y a lieu dindiquer clairement lutilisateur les parties spcifiques de la notice
dinstructions qui sappliquent chaque modle ou type.
172

gnraux de conception Partie 2: Principes techniques (ISO 12100-1:2003) voir clause 6.
173
EN 62079:2001 tablissement des instructions. Structure, contenu et prsentation
258
1.7.4.2
Contenu de la notice dinstructions (suite)
...
c) la dclaration CE de conformit ou un document prsentant le contenu de la
dclaration CE de conformit, indiquant les caractristiques de la machine, sans
inclure ncessairement le numro de srie et la signature;
...
261 Inclusion de la dclaration CE de conformit dans la notice dinstructions
La section 1.7.4.2, point c), concerne linclusion de la dclaration CE de conformit
dans la notice dinstructions. Tout comme la notice dinstructions, la dclaration CE
de conformit doit accompagner la machine; voir 103: commentaires concernant
larticle 5, paragraphe 1. Afin de sacquitter pleinement de cette obligation, le fabricant
a le choix entre les deux options suivantes:
soit intgrer la dclaration CE de conformit signe dans la notice dinstructions,
ce qui convient pour des machines fabriques en un seul exemplaire ou en
nombre limit,
soit introduire dans la notice dinstructions un document prsentant le contenu de
la dclaration CE de conformit (sans pour autant inclure le numro de srie et la
signature), auquel cas la dclaration CE de conformit signe elle-mme doit tre
fournie sparment; voir 382: commentaires concernant lannexe II, partie 1,
section A.
1.7.4.2
...
d) une description gnrale de la machine;
e) les plans, schmas, descriptions et explications ncessaires pour lutilisation,
lentretien et la rparation de la machine ainsi que pour la vrification de son
bon fonctionnement;
f) une description du (des) poste(s) de travail susceptible(s) dtre occup(s) par
les oprateurs;
...
262 Descriptions, plans, schmas et explications
La description gnrale de la machine mentionne la section 1.7.4.2, point d), a
pour but de permettre lutilisateur didentifier les parties principales de la machine et
leurs fonctions.
La section 1.7.4.2, point e), traite des informations et des explications ncessaires
pour utiliser, entretenir et rparer la machine en toute scurit, ainsi que pour en
vrifier le bon fonctionnement (des exigences plus dtailles sur le contenu de la
notice dinstructions concernant ces aspects sont nonces dans les sections
suivantes). Des plans, schmas, graphiques et tableaux simples et clairs sont
gnralement prfrables de longues explications crites. Mais les explications
crites ncessaires devraient tre places ct des illustrations auxquelles elles se
rapportent.
259
La section 1.7.4.2, point f), traite des postes de travail susceptibles dtre occups
par les oprateurs. Les aspects couvrir incluent, par exemple:
lemplacement des postes de travail;
lajustement des siges, des repose-pieds ou dautres lments de la machine
afin de permettre ladoption dune bonne posture et de rduire les vibrations
transmises loprateur; voir 183: commentaires concernant la section 1.1.8;
lagencement et lidentification des organes de service et de leurs fonctions; voir
les diffrents modes opratoires et de commande et les mesures de protection et
prvention en rapport avec chaque mode; voir 204: commentaires concernant la
section 1.2.5;
lutilisation des protecteurs et des dispositifs de protection installs sur la machine;
lutilisation dquipements installs dans le but de contenir ou dvacuer les
substances dangereuses ou dentretenir de bonnes conditions de travail.
1.7.4.2
...
g) une description de lusage normal de la machine;
h) des avertissements concernant les contre-indications demploi de la machine
qui, daprs lexprience, peuvent exister;
...
263 Usage normal et mauvais usage prvisible
La description de lusage normal de la machine vise la section 1.7.4.2, point g),
doit inclure une indication prcise des fonctions pour lesquelles la machine a t
conue. La description de lusage normal de la machine doit prciser les limites aux
conditions dutilisation prises en compte dans lvaluation des risques effectue par le
fabricant et dans la conception et la construction de la machine; voir 171:
commentaires concernant la section 1.1.1, point h).
La description de lusage normal de la machine doit couvrir lensemble des diffrents
modes opratoires et des diffrentes phases dutilisation de la machine et indiquer
des valeurs respecter pour les paramtres dont dpend lutilisation sre de la
machine. Ces paramtres peuvent inclure, par exemple:
la charge maximale pour les machines de levage,
le degr maximal dinclinaison auquel les machines mobiles peuvent tre utilises
sans perdre leur stabilit,
la vitesse maximale du vent laquelle les machines peuvent tre utilises
lextrieur sans danger,
les dimensions maximales des pices travailler,
la vitesse maximale des outils en rotation lorsquune rupture due une vitesse
excessive constitue un danger,
260
le type de matriau pouvant tre trait en toute scurit par la machine.

La section 1.7.4.2, point h), impose linclusion dans la notice dinstructions du
fabricant d'avertissements contre les mauvais usages raisonnablement prvisibles de
la machine; voir 172: commentaires concernant la section 1.1.1, point i) et 175:
commentaires concernant la section 1.1.2, point c). Afin dviter tout mauvais usage,
il peut tre utile den prciser les motifs frquents et dexpliquer lutilisateur leurs
consquences possibles. Les avertissements contre les mauvais usages
raisonnablement prvisibles de la machine doivent tenir compte de la remonte
dexpriences par les utilisateurs et des informations sur les accidents et les incidents
impliquant des machines similaires.
1.7.4.2
...
i) les instructions de montage, dinstallation et de raccordement, y compris les
plans, les schmas, les moyens de fixation et la dsignation du chssis ou de
linstallation sur laquelle la machine doit tre monte;
j) les instructions relatives linstallation et au montage destines diminuer le
bruit et les vibrations;
...
264 Montage, installation et raccordement
La section 1.7.4.2, point i), couvre les oprations excuter par ou pour lutilisateur
avant la mise en service de la machine.
Les instructions de montage sont ncessaires pour les machines qui ne sont pas
livres lutilisateur prtes lemploi, par exemple lorsque des lments ont t
dmonts pour les besoins d'emballage et de transport. Une attention particulire doit
tre accorde aux instructions de montage lorsque lopration doit tre effectue par
des utilisateurs non professionnels; voir 258: commentaires concernant la
section 1.7.4.2, point c).
Les instructions de montage pour les quipements interchangeables doivent prciser
le ou les types de machine de base avec lesquels lquipement peut tre utilis en
toute scurit et inclure les instructions ncessaires pour permettre lutilisateur
dassembler les quipements interchangeables avec la machine de base en toute
scurit; voir 41: commentaires concernant larticle 2, point b).
Dans le cas de machines livres sans systme dentranement, la notice
dinstructions doit fournir toutes les spcifications du systme dentranement
installer telles que le type, la puissance et les moyens de raccordement et inclure des
instructions de montage prcises pour le systme dentranement; voir 35:
commentaires concernant larticle 2, point a), premier tiret.
Des instructions dinstallation sont ncessaires pour les machines qui doivent tre
installes et/ou fixes sur des supports, structures ou btiments particuliers, sur des
fondations ou mme le sol, afin den garantir lutilisation en toute scurit et la
stabilit. Les instructions doivent prciser les dimensions requises et la capacit de
charge des supports ainsi que les moyens utiliser pour fixer la machine sur ses
supports. Pour les machines destines tre installes sur un moyen de transport,
261
les instructions doivent prciser les vhicules ou les remorques sur lesquels la
machine peut tre monte en toute scurit soit en faisant rfrence leurs
caractristiques techniques, soit, le cas chant, en faisant rfrence des modles
spcifiques de vhicule; voir 37: commentaires concernant larticle 2, point a),
troisime tiret.
Les instructions de raccordement doivent dcrire les mesures prendre pour garantir
le raccordement en toute scurit de la machine aux alimentations en nergie, en
fluides, etc. Les caractristiques pertinentes de ces alimentations telles que la
tension, la puissance, la pression ou la temprature doivent tre prcises. Le
raccordement sr de la machine aux moyens dvacuation des substances
dangereuses doit galement tre prcis lorsque ces moyens ne font pas
partie intgrante de la machine.
La section 1.7.4.2, point j), fait rfrence un aspect spcifique des instructions
dinstallation et de montage relatives la rduction des missions de bruit ou de
vibrations.
En ce qui concerne le bruit, la notice dinstructions doit prciser, le cas chant, le
montage et linstallation corrects des quipements livrs par le fabricant de la
machine afin de rduire les missions de bruit.
Quant aux vibrations, la notice dinstructions inclura, par exemple, des spcifications
des fondations en prcisant les caractristiques dattnuation adquates.
1.7.4.2
...
k) les instructions concernant la mise en service et lutilisation de la machine et, le
cas chant, des instructions concernant la formation des oprateurs;
...
265 Mise en service et utilisation
La section 1.7.4.2, point k), fait rfrence en premier lieu aux instructions de mise en
service de la machine; voir 86: commentaires concernant larticle 2, point k).
Celles-ci doivent indiquer tous les rglages, contrles, inspections ou essais
fonctionnels quil convient deffectuer aprs le montage et linstallation de la machine
et avant sa mise en service. Toutes les procdures particulires suivre doivent tre
dcrites. Ces mmes informations doivent tre fournies pour la remise en service de
la machine la suite, par exemple, du transfert vers un nouveau site ou de grandes
rparations.
Le deuxime aspect des instructions vises la section 1.7.4.2, point k), concerne
lutilisation de la machine. La notice dinstructions doit traiter des diffrentes phases
dutilisation de la machine. Ces instructions doivent couvrir, le cas chant:
le fonctionnement normal, le rglage et la mise au point de la machine,
lutilisation correcte des organes de service, des protecteurs et des dispositifs de
protection,
lutilisation des quipements ou accessoires spciaux fournis avec la machine;
voir 177: commentaires concernant la section 1.1.2, point e),
262
la slection et lusage en toute scurit de tous les modes opratoires et de

commande; voir 204: commentaires concernant la section 1.2.5,
les mesures de prvention particulires prendre dans des conditions spcifiques
dutilisation.
266 Formation des oprateurs
Le troisime aspect vis la section 1.7.4.2, point k), est la formation des oprateurs.
Le fabricant de la machine doit prciser si une formation spcifique est requise pour
utiliser la machine en toute scurit. Une telle formation ne simpose normalement
que dans le cas de machines destines un usage professionnel.
Le fabricant nest pas tenu de fournir un programme complet de formation ou un
manuel de formation dans la notice dinstructions. Toutefois, afin daider les
employeurs remplir leur obligation de donner une formation adquate aux
oprateurs, les instructions peuvent toutefois suggrer des aspects importants quune
telle formation devrait couvrir. cet gard, il y a lieu de noter que pour certaines
catgories de machines, la formation des oprateurs et les programmes de formation
peuvent tre couverts par les rglementations nationales mettant en uvre la
directive 2009/104/CE; voir 140: commentaires concernant larticle 15.
Outre les informations de base sur la formation contenues dans la notice
dinstructions, certains fabricants de machines offrent galement aux utilisateurs des
services de formation pour oprateur; ceux-ci ne relvent cependant pas du champ
dapplication de la directive Machines.
1.7.4.2
...
l) les informations sur les risques rsiduels qui subsistent malgr le fait que la
scurit a t intgre la conception de la machine et que des mesures de
protection et des mesures de prvention complmentaires ont t prises;
m) les instructions concernant les mesures de protection prendre par les
utilisateurs, y compris, le cas chant, lquipement de protection individuelle
prvoir;
...
267 Informations sur les risques rsiduels
La section 1.7.4.2, points l) et m), traite dun aspect important de la troisime tape
des principes dintgration de la scurit; voir 174: commentaires concernant la
section 1.1.2, point b). Conformment la section 1.7.4.2, point l), la notice
dinstructions doit inclure des dclarations claires concernant tous les risques qui
nont pas t rduits de manire suffisante par des mesures de prvention
intrinsque ou par des mesures de protection techniques intgres.
Lobjectif de cette information est de permettre lutilisateur de prendre les mesures
de protection ncessaires vises la section 1.7.4.2, point m). Les mesures
prciser dans les instructions peuvent inclure, par exemple:
lutilisation d'crans ou de protecteurs additionnels sur le lieu de travail,
263
lorganisation de systmes de travail srs,

la limitation de certaines tches aux oprateurs forms et autoriss,
la fourniture et lutilisation dEPI appropris.
Il convient de souligner que la slection, la fourniture et lutilisation dEPI relvent de
la responsabilit des employeurs et sont couvertes par les dispositions nationales
mettant en uvre la directive 89/656/CE 174 . La notice dinstructions du fabricant de la
machine peut toutefois indiquer le type dEPI utiliser pour protger contre les
risques rsiduels dcoulant de la machine. En particulier, si la machine est quipe
de dispositifs dancrage pour accrocher des EPI anti chutes, le type dEPI compatible
doit tre prcis; voir 237: commentaires concernant la section 1.5.15 et 374:
1.7.4.2
...
n) les caractristiques essentielles des outils pouvant tre monts sur la machine;
...
268 Caractristiques essentielles des outils
La section 1.7.4.2, point n), traite des instructions se rapportant aux outils qui ne sont
pas fixs de manire permanente la machine et que lutilisateur peut changer. Ces
outils ne sont pas considrs comme des parties intgrantes de la machine (voir
41: commentaires concernant larticle 2, point b)), mais lusage sr de la machine
dpend frquemment du montage et de lutilisation doutils appropris. Aussi les
instructions doivent-elles prciser les caractristiques des outils desquels dpend
lutilisation sre. Ceci est particulirement important pour les outils qui se dplacent
ou tournent rapidement afin dviter les risques dus la rupture ou ljection de
fragments doutils ou ljection des outils eux-mmes; voir 207 et 208:
commentaires concernant les sections 1.3.2 et 1.3.3.
Les caractristiques essentielles prciser peuvent tre, par exemple:
les dimensions ou le poids maximaux ou minimaux des outils,
les matriaux constituants et les assemblages des outils,
la forme requise ou les autres caractristiques de conception essentielles des
outils,
la compatibilit des outils avec les porte-outils de la machine.
174
Directive 89/656/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de

scurit et de sant pour lutilisation par les travailleurs au travail dquipements de protection
individuelle (troisime directive particulire au sens de larticle 16, paragraphe 1, de la
directive 89/391/CEE) JO L 393 du 30.12.1989, p. 18.
264
1.7.4.2
...
o) les conditions dans lesquelles les machines rpondent lexigence de stabilit en
cours dutilisation, de transport, de montage ou de dmontage, lorsquelles sont
hors service, ou pendant les essais ou les pannes prvisibles;
...
269 Conditions de stabilit
La section 1.7.4.2, point o), est lie aux exigences nonces aux sections 1.3.1,
2.2.1, 3.4.1, 3.4.3, 4.1.2.1, 4.2.2, 5.1 et 6.1.2 relatives la stabilit. Lorsque la
conception et la construction de la machine garantissent la stabilit de la machine
dans des conditions dtermines, ces dernires doivent tre prcises dans la notice
dinstructions.
En particulier, lorsque la stabilit dpend du respect de certaines limites concernant
les conditions dutilisation de la machine telles que linclinaison maximale, la vitesse
maximale du vent, la porte maximale ou la position de certains lments de la
machine, ces limites doivent tre prcises et les explications ncessaires doivent
tre fournies sur lutilisation des dispositifs correspondants de protection et d'alerte
installs sur la machine et sur la faon dviter les situations dangereuses .
La notice dinstructions doit galement expliquer comment garantir la stabilit de la
machine ou de ses lments lors dautres phases de la dure de vie de la machine;
voir 173: commentaires concernant la section 1.1.2, point a). Lorsque des mesures
particulires sont requises pour garantir la stabilit durant ces phases, les mesures
prendre et les moyens utiliser doivent aussi tre prciss.
1.7.4.2
...
p) les instructions permettant de faire en sorte que les oprations de transport, de
manutention et de stockage soient effectues en toute scurit, en indiquant la
masse de la machine et de ses diffrents lments lorsquils doivent
rgulirement tre transports sparment;
...
270 Transport, manutention et stockage
La section 1.7.4.2, point p), est en rapport avec les exigences concernant la
manutention des machines et de leurs lments; voir 180: commentaires
Les instructions pour un transport, une manutention et un stockage en toute scurit
de la machine et des lments de la machine transporter sparment doivent
inclure, le cas chant:
les instructions pour la manutention en toute scurit de la machine ou des
lments qui doivent tre dplacs la main,
les instructions concernant lutilisation des points dancrage pour les machines de
levage, la masse de la machine et des lments transporter,
265
des instructions sur la faon de garantir la stabilit lors du transport et du

stockage, notamment concernant lutilisation de tout quipement spcial prvu
cette fin,
une description des dispositions particulires prvues pour la manipulation doutils
ou de parties dangereux.
1.7.4.2
...
q) le mode opratoire respecter en cas daccident ou de panne; si un blocage est
susceptible de se produire, le mode opratoire respecter pour permettre un
dblocage en toute scurit;
...
271 Mode opratoire respecter pour permettre un dblocage
La section 1.7.4.2, point q), exige que le fabricant de la machine anticipe le mauvais
fonctionnement potentiel de la machine et prcise les procdures suivre pour traiter
des situations durgence. Les mesures prciser sont, par exemple, les mthodes
utiliser pour vacuer des personnes blesses, pour appeler laide ou pour librer
des personnes prisonnires; voir 236: commentaires concernant la section 1.5.14.
La notice dinstructions doit galement dcrire la mthode suivre en cas de blocage
dlments mobiles et expliquer lutilisation de tout dispositif de protection ou outil
spcifique prvu cette fin; voir 212: commentaires concernant la section 1.3.7.
1.7.4.2
...
r) la description des oprations de rglage et dentretien que devrait effectuer
lutilisateur, ainsi que les mesures de prvention qui doivent tre respectes;
s) les instructions conues afin que le rglage et lentretien puissent tre effectus
en toute scurit, y compris les mesures de protection qui doivent tre prises
durant ces oprations;
t) les spcifications concernant les pices de rechange utiliser, lorsque cela a une
incidence sur la sant et la scurit des oprateurs;
...
272 Rglage, entretien et pices de rechange
La section 1.7.4.2, point r), impose au fabricant lobligation de dcrire les oprations
de rglage et dentretien que lutilisateur doit effectuer.
La notice dinstructions doit en particulier indiquer les oprations de rglage et
dentretien qui doivent tre effectues et en prciser la frquence. Elle doit tablir la
liste des lments ou des pices de la machine qui doivent tre rgulirement
contrles la recherche de toute usure excessive, mentionner la priodicit de ces
contrles (exprime en termes de dure dutilisation ou de nombre de cycles) et
prciser la nature des inspections ou essais ncessaires et lquipement utiliser.
Les critres respecter pour dterminer si la pice use doit tre rpare ou
266
remplace doivent galement tre mentionns; voir 207: commentaires concernant

la section 1.3.2.
La section 1.7.4.2, point s), est lie aux exigences nonces aux sections 1.6.1
1.6.5 concernant lentretien. La notice dinstructions doit prciser les mthodes et
procdures suivre pour que les oprations de rglage et dentretien se droulent en
toute scurit. Les mesures de protection adquates et les prcautions prendre
durant les oprations dentretien doivent tre indiques. La notice dinstructions doit
inclure, le cas chant:
des informations sur la sparation des sources dnergie, le verrouillage de
l'appareil de sparation, la dissipation de lnergie rsiduelle et la vrification de
ltat sr de la machine; voir 241: commentaires concernant la section 1.6.3,
les mesures prendre pour garantir la scurit des oprations dentretien
effectuer machine en marche,
les mthodes utiliser pour retirer ou remplacer des composants en toute
scurit; voir 239: commentaires concernant la section 1.6.1,
les prcautions prendre lors du nettoyage de parties internes qui ont contenu
des substances dangereuses; voir 243: commentaires concernant la
section 1.6.5,
les moyens daccs utiliser pour les rparations exceptionnelles; voir 240:
La section 1.7.4.2, point t), fait rfrence aux informations concernant les pices de
rechange. Dune manire gnrale, la fourniture de pices de rechange nest pas
couverte par les dispositions de la directive Machines et il sagit donc dune
question qui relve de laccord contractuel pass entre le fabricant et lutilisateur.
Cependant, lorsque des lments ayant subi lusure doivent tre remplacs dans le
but de protger la sant et la scurit des utilisateurs, les spcifications des pices
de rechange appropries doivent tre communiques dans la notice dinstructions.
Voici quelques exemples de ce genre de pices:
protecteurs destins aux dispositifs amovibles de transmission mcanique; voir
319: commentaires concernant la section 3.4.7,
protecteurs flexibles soumis lusure; voir 216: commentaires concernant la
section 1.4.1,
filtres des systmes destins approvisionner les postes de travail en air pur; voir
182: commentaires concernant la section 1.1.7 et 322: commentaires
concernant la section 3.5.3,
composants supportant la charge sur les machines de levage; voir 340 et 341:
commentaires concernant les sections 4.1.2.4 et 4.1.2.5,
protecteurs utiliser pour retenir des objets ou lments jects de la machine et
leurs systmes de fixation; voir 216: commentaires concernant la section 1.4.1.
267
1.7.4.2
...
u) les informations concernant lmission de bruit arien suivantes:
le niveau de pression acoustique dmission pondr A aux postes de

travail, lorsquil dpasse 70 dB (A); si ce niveau est infrieur ou gal
70 dB (A), il convient de le mentionner,
la valeur maximale de la pression acoustique dmission instantane

pondre C aux postes de travail, lorsquelle dpasse 63 Pa (130 dB
par rapport 20 Pa),
le niveau de puissance acoustique pondr A mis par la machine

lorsque le niveau de pression acoustique dmission pondr A aux
postes de travail dpasse 80 dB (A).
Ces valeurs sont soit rellement mesures pour la machine vise, soit tablies
partir de mesures effectues pour une machine techniquement comparable qui est
reprsentative de la machine produire.
Lorsque la machine est de trs grandes dimensions, lindication du niveau de
puissance acoustique pondr A peut tre remplace par lindication des niveaux de
pression acoustique dmission pondrs A en des emplacements spcifis autour de
la machine.
Lorsque les normes harmonises ne sont pas appliques, les donnes acoustiques
doivent tre mesures en utilisant la mthode la plus approprie pour la machine.
Lorsque des valeurs dmission sonore sont indiques, les incertitudes entourant ces
valeurs doivent tre prcises. Les conditions de fonctionnement de la machine
pendant le mesurage et les mthodes utilises pour le mesurage doivent tre
dcrites.
Lorsque le ou les postes de travail ne sont pas, ou ne peuvent pas tre dfinis, le
niveau de pression acoustique pondr A doit tre mesur 1 m de la surface de la
machine et une hauteur de 1,60 m au-dessus du sol ou de la plate-forme daccs.
La position et la valeur de la pression acoustique maximale doivent tre indiques.
Lorsque des directives communautaires particulires prvoient dautres
prescriptions pour la mesure des niveaux de pression ou de puissance acoustiques,
ces directives doivent tre appliques, et les prescriptions correspondantes du
prsent point ne sappliquent pas.
...
273 Dclaration relative au bruit mis par la machine
La section 1.7.4.2, point u), prsente les informations sur les missions de bruit
arien qui doivent tre communiques dans une dclaration dite dmission de bruit.
Cette dclaration poursuit deux objectifs principaux:
aider les utilisateurs choisir des machines mission de bruit rduite,
fournir des informations utiles pour lvaluation des risques que lemployeur est
tenu deffectuer conformment aux dispositions nationales mettant en uvre
268
larticle 4 de la directive 2003/10/CE relative lexposition des travailleurs aux

risques dus au bruit 175 .
cet gard, il convient de rappeler que la dclaration du fabricant relative au bruit
mis par la machine ne fournit des informations que sur la contribution de la machine
elle-mme au bruit prsent sur le lieu de travail. Le niveau dexposition des
travailleurs ne peut tre simplement dduit de la dclaration du fabricant relative au
bruit mis par la machine tant donn que lexposition des oprateurs est galement
influence par dautres facteurs; voir 229: commentaires concernant la
section 1.5.8.
Les informations communiquer dans la dclaration relative au bruit mis par la
machine englobent trois valeurs dmission diffrentes:
1. le niveau de pression acoustique dmission pondr A (L pA ), produit par la
machine aux postes de travail. Il sagit du niveau moyen de pression
acoustique pondr A sur une priode spcifique, reprsentative dun cycle de
travail complet de la machine. tant donn quil sagit dune valeur dmission,
elle exclut les contributions de lenvironnement de la machine telles que les
rflexions acoustiques provenant des murs ou le bruit venant dautres sources
sur le lieu de travail.
Ce niveau doit tre dtermin pour toutes les machines laide de mesures
effectues en utilisant un code dessai adquat, que la machine soit
considre comme bruyante ou non. Si la valeur mesure nexcde pas
70 dB(A), la notice dinstructions doit le mentionner. Si la valeur mesure
excde 70 dB(A), la valeur mesure doit tre dclare dans la notice
dinstructions;
2. la valeur maximale de la pression acoustique instantane pondre C aux
postes de travail, galement appele pression acoustique maximale pondre
C, L pCpeak . Il sagit de la valeur maximale atteinte par la pression acoustique
pondre C sur une priode spcifique reprsentative dun cycle de travail
complet de la machine.
Cette valeur prsente un intrt pour les machines qui mettent des bruits
caractriss par de fortes impulsions. Elle ne doit tre dclare dans la notice
dinstructions que si la valeur mesure dpasse 63 Pa (130 dB en rapport
20 Pa);
3. le niveau de puissance acoustique pondr A, L WA . Cette valeur reprsente
lnergie du bruit arien mise par la machine dans lespace et caractrise
donc la machine en tant que source de bruit. Il sagit de la valeur la plus
importante d'mission de bruit et elle est indpendant de lenvironnement dans
lequel la machine est situe.
175
Directive 2003/10/CE du Parlement europen et du Conseil, du 6 fvrier 2003, concernant les

aux agents physiques (bruit) Dix-septime directive particulire au sens de larticle 16, paragraphe 1,
de la directive 89/391/CEE JO L 42 du 15.2.2003, p. 38 Voir en particulier larticle 4, paragraphe 6,
point f).
269
tant donn que la mesure de L WA peut tre une opration complexe, cette
valeur ne doit tre mesure et dclare dans la notice dinstructions que si la
valeur L pA un quelconque poste de travail dpasse 80 dB(A).
Le deuxime paragraphe de la section 1.7.4.2, point u), implique que, dans le cas de
la production en srie, les essais peuvent seffectuer sur un chantillon reprsentatif
de machines techniquement comparables. Dans le cas dune machines fabriques en
un seul exemplaire, le fabricant doit dterminer par voie de mesurage le bruit mis
par chaque machine fournie.
Le troisime paragraphe de la section 1.7.4.2, point u), traite du cas des trs grandes
machines pour lesquelles il peut tre extrmement difficile de dterminer le niveau de
puissance acoustique L WA . Afin de dterminer si une catgorie donne de machines
doit tre considre comme trs grande, une attention doit tre porte la fois la
rpartition et la directivit des sources de bruit de la machine et leffort requis pour
dterminer le niveau de puissance acoustique L WA . Le code dessai acoustique
pertinent doit prciser sil y a lieu de considrer une catgorie de machines donne
comme tant trs grande. Pour des machines de cette taille, la dclaration de la
valeur L WA peut tre remplace par une dclaration des niveaux de pression
acoustique dmission L pA des postes spcifis situs autour de la machine.
Le quatrime paragraphe de la section 1.7.4.2, point u), concerne les mthodes
utiliser pour mesurer les missions de bruit. Les conditions de fonctionnement
influencent fortement lmission de bruit. La mesure de lmission de bruit doit ds
lors seffectuer dans des conditions reproductibles qui sont reprsentatives des
conditions prvisibles dutilisation de la machine. Lorsquun code dessai spcifi
dans une norme harmonise prcise les conditions de fonctionnement dans
lesquelles la mesure doit tre effectue, une rfrence la norme harmonise suffit
pour indiquer les conditions de fonctionnement et les mthodes de mesurage
utilises. Lorsque dautres mthodes dessai sont utilises, les conditions de
fonctionnement et les mthodes de mesurage utilises doivent tre indiques dans la
dclaration relative au bruit mis par la machine.
Le quatrime paragraphe de la section 1.7.4.2, point u), exige galement que les
incertitudes entourant les valeurs mesures soient spcifies dans la dclaration
relative au bruit mis par la machine. Les connaissances techniques actuelles sont
insuffisantes pour permettre de dterminer lincertitude associe la mesure des
valeurs L pCpeak . Des indications concernant la dtermination de lincertitude associe
la mesure du niveau L pA aux postes de travail et du niveau L WA devrait tre donne
dans les codes dessai pertinents.
Le cinquime paragraphe de la section 1.7.4.2, point u), explique comment mesurer
le niveau de pression acoustique dmission L pA aux postes de travail pour les
machines sur lesquelles les oprateurs noccupent pas de poste de travail bien
dtermin. Si la mthode prsente dans ce paragraphe est utilise, la dclaration
relative au bruit mis par la machine doit indiquer o les valeurs L pA ont t
mesures.
270
Le dernier paragraphe de la section 1.7.4.2, point u), fait rfrence la

directive 2000/14/CE Matriels utiliss lextrieur 176 . Pour les machines relevant
de son champ dapplication, la directive Matriels utiliss lextrieur sapplique en
plus de la directive Machines pour ce qui concerne les missions de bruit dans
lenvironnement; voir 92: commentaires concernant larticle 3.
La directive Matriels utiliss lextrieur exige que lquipement relevant de son
champ dapplication porte, en plus du marquage CE, une inscription indiquant le
niveau de puissance acoustique garanti (qui est la valeur du niveau de puissance
acoustique mesur conformment la mthode dcrite lannexe III de la directive
laquelle sajoute la valeur des incertitudes dues aux variations de la production et aux
mthodes de mesurage).
Le dernier paragraphe de la section 1.7.4.2, point u), signifie que pour les machines
relevant du champ dapplication de la directive Matriels utiliss lextrieur, la
troisime valeur indiquer dans la dclaration relative au bruit mis par la machine
dans la notice dinstructions est le niveau de puissance acoustique garanti plutt que
le niveau de puissance acoustique mesur L WA . Les exigences nonces au premier
paragraphe de la section 1.7.4.2, point u), concernant le niveau de pression
acoustique dmission pondr A, L pA et la valeur maximale de la pression
acoustique dmission pondre C, L pCpeak continuent toutefois de sappliquer ces
machines.
1.7.4.2
...
u) lorsque la machine est susceptible dmettre des rayonnements non ionisants risquant
de nuire aux personnes, en particulier aux personnes porteuses de dispositifs mdicaux
implantables actifs ou non actifs, des informations concernant le rayonnement mis
pour loprateur et les personnes exposes.
274 Dispositifs mdicaux implantables
Lexigence nonce la section 1.7.4.2, point v), traite du cas particulier du risque
rsiduel d aux rayonnements non ionisants; voir 232: commentaires concernant la
section 1.5.10. Des informations sur la nature de ces missions de rayonnements
doivent tre fournies, en particulier si elles sont susceptibles daffecter le
fonctionnement des dispositifs mdicaux implantables.
176
Directive 2000/14/CE du Parlement europen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le

rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux missions sonores dans
lenvironnement des matriels destins tre utiliss lextrieur des btiments JO L 162 du
3.7.2000, p. 1.
271
1.7.4.3
Les documents commerciaux prsentant la machine ne doivent pas tre en contradiction

avec la notice dinstructions en ce qui concerne les aspects de sant et de scurit. Les
documents commerciaux dcrivant les caractristiques de performance de la machine
doivent contenir les mmes informations concernant les missions que la notice
dinstructions.
275 Documents commerciaux
Si la notice dinstructions fournie avec la machine a essentiellement pour but de
garantir lutilisation sre de la machine, les documents commerciaux ont, pour leur
part, une fonction principalement commerciale. La section 1.7.4.3 exige toutefois que
la notice dinstructions et les documents commerciaux se rapportant la machine
soient cohrents. Ceci est particulirement important en ce qui concerne lusage
normal de la machine vis la section 1.7.4.2, point g), tant donn que les
utilisateurs sont susceptibles de choisir une machine rpondant leurs besoins en se
basant sur les documents commerciaux.
La deuxime phrase de la section 1.7.4.3 vise aider les utilisateurs choisir des
machines dont les niveaux dmission de bruit, de vibrations, de rayonnements
dangereux ou de substances toxiques sont rduits. Les valeurs intgres dans la
dclaration relative au bruit mis par la machine vises la section 1.7.4.2, point u),
et les informations concernant les vibrations qui sont requises en vertu des
sections 2.2.1.1 et 3.6.3.1 doivent en particulier tre reprises dans les documents
commerciaux prsentant les caractristiques de performance de la machine. De
nombreuses brochures commerciales ou catalogues comportent une section ou un
tableau qui donne les principales caractristiques de performance de la machine
telles que la puissance, la vitesse, la capacit, la cadence de production, etc., afin de
permettre aux clients potentiels de choisir la machine qui convient leurs besoins.
Cette section est lendroit adquat pour inclure les informations requises concernant
les missions.
272
2.
EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLMENTAIRES DE SANT ET DE

SCURIT POUR CERTAINES CATGORIES DE MACHINES
Les machines destines lindustrie alimentaire, les machines destines lindustrie

cosmtique ou pharmaceutique, les machines tenues et/ou guides la main, les
machines portatives de fixation et dautres machines choc, ainsi que les machines
bois et matriaux ayant des caractristiques physiques similaires doivent rpondre
lensemble des exigences essentielles de sant et de scurit dcrites dans la prsente
partie (voir les principes gnraux, point 4).
276 Exigences complmentaires pour certaines catgories de machines
La partie 2 de lannexe I nonce des EESS complmentaires pour quatre catgories
spcifiques de machine. Ces exigences sappliquent aux machines concernes en
plus des exigences pertinentes de la partie 1 de lannexe I et, le cas chant, des
autres parties de lannexe I; voir 163: commentaires concernant le principe gnral
no 4.
2.1. MACHINES DESTINES LINDUSTRIE ALIMENTAIRE ET MACHINES
DESTINES LINDUSTRIE COSMTIQUE OU PHARMACEUTIQUE
2.1.1.
Gnralits
Les machines destines tre utilises avec des denres alimentaires ou avec des
produits cosmtiques ou pharmaceutiques doivent tre conues et construites de
manire viter tout risque dinfection, de maladie ou de contagion.
Les exigences suivantes doivent tre observes:
a) les matriaux en contact ou destins tre en contact avec les denres alimentaires
ou les produits cosmtiques ou pharmaceutiques doivent satisfaire aux conditions
fixes par les directives les concernant. La machine doit tre conue et construite
de manire ce que ces matriaux puissent tre nettoys avant chaque utilisation;
lorsque cela nest pas possible, des lments usage unique doivent tre utiliss;
b) toutes les surfaces en contact avec les denres alimentaires ou les produits
cosmtiques ou pharmaceutiques autres que les surfaces des lments usage
unique doivent:
tre lisses et ne possder ni rugosit ni anfractuosit pouvant abriter des
matires organiques, la mme exigence sappliquant aux raccordements entre
deux surfaces,
tre conues et construites de manire rduire au minimum les saillies, les
rebords et les renfoncements des assemblages,
pouvoir tre facilement nettoyes et dsinfectes, si ncessaire, aprs enlvement
de parties facilement dmontables; les congs de raccordement des surfaces
intrieures doivent avoir un rayon suffisant pour permettre un nettoyage
complet;
273
c) les liquides, gaz et arosols provenant des denres alimentaires ou des produits
cosmtiques ou pharmaceutiques, ainsi que des fluides de nettoyage, de dsinfection
et de rinage doivent pouvoir tre compltement vacus de la machine (si possible,
dans une position nettoyage);
d) la machine doit tre conue et construite de manire viter toute infiltration de
substance, toute pntration dtres vivants, notamment dinsectes, ou accumulation
de matires organiques dans des parties qui ne peuvent pas tre nettoyes;
e) la machine doit tre conue et construite de manire ce quaucun produit
auxiliaire dangereux pour la sant, y compris les lubrifiants utiliss, ne puisse entrer en
contact avec les denres alimentaires, les produits cosmtiques ou pharmaceutiques. Le
cas chant, la machine doit tre conue et construite de faon permettre de vrifier
que cette exigence est toujours respecte.
2.1.2.
La notice dinstructions des machines destines aux industries alimentaires et des

machines utilises avec des produits cosmtiques ou pharmaceutiques doit indiquer les
produits et mthodes de nettoyage, de dsinfection et de rinage prconiss, non
seulement pour les parties facilement accessibles, mais aussi pour les parties auxquelles
laccs est impossible ou dconseill.
277 Exigences d'hygine pour les machines destines tre utilises avec
des denres alimentaires ou avec des produits cosmtiques ou
pharmaceutiques
Les exigences nonces la section 2.1 sappliquent aux machines destines tre
utilises avec des denres alimentaires ou avec des produits cosmtiques ou
pharmaceutiques. Elles sappliquent, peu importe que les denres alimentaires ou les
produits concerns soient destins la consommation humaine ou la
consommation animale. Les machines concernes sont, par exemple, les machines
utilises pour fabriquer, prparer, cuire, transformer, refroidir, manutentionner,
stocker, transporter, conditionner, emballer et distribuer des denres alimentaires,
des produits cosmtiques ou des produits pharmaceutiques.
Les exigences nonces la section 2.1.1, points a) e), ont pour but dviter toute
contamination dangereuse des denres alimentaires, des produits cosmtiques ou
des produits pharmaceutiques par les matriaux qui sont utiliss pour constituer la
machine, par lenvironnement de la machine ou par les substances auxiliaires
utilises avec la machine.
Ces exigences doivent sappliquer conjointement avec les EESS nonces la
section 1.1.3 concernant les matriaux et les produits, la section 1.5.13 relative aux
missions de matires et de substances dangereuses et la section 1.6 concernant
lentretien.
La section 2.1.1, point a), traite des matriaux constituants de la machine qui sont
destins entrer en contact avec les denres alimentaires, les produits cosmtiques
ou les produits pharmaceutiques.
274
Les directives pertinentes vises la section 2.1.1, point a), sont entre autres:
le rglement (CE) no 1935/2004 177 concernant les matriaux et objets destins
entrer en contact avec des denres alimentaires,
la directive 84/500/CEE 178 (objets cramiques destins entrer en contact avec
les denres alimentaires) et
la directive 2002/72/CEE 179 (matriaux et objets en matire plastique destins
entrer en contact avec les denres alimentaires).
Lorsque les matriaux destins entrer en contact avec des denres alimentaires qui
sont incorpors dans la machine sont accompagns dune dclaration crite (telle
que la dclaration de conformit vise larticle 16 du rglement (CE) no 1935/2004),
celle-ci doit tre intgre dans le dossier technique de la machine conformment
lannexe VII, partie A, section 1, point a), neuvime tiret). Si tel nest pas le cas, le
fabricant de la machine doit justifier la nature approprie des matriaux concerns
dans le dossier technique de la machine.
La section 2.1.1, points b) et c), exige que la machine soit conue et construite de
faon en faciliter le nettoyage complet et approfondi et permettre aux substances
qui pourraient contaminer les denres alimentaires, les cosmtiques ou les produits
pharmaceutiques telles que les dchets, les produits de nettoyage, les dsinfectants
ou les produits de rinage, par exemple, tre compltement vacues ou draines.
Lorsque des conduites ou tuyauteries sont utilises pour transporter des denres
alimentaires, des cosmtiques ou des produits pharmaceutiques, elles peuvent tre
raccordes par vissage pour autant que le filetage soit isols du flux du produit au
moyen, par exemple, de joints ou bagues adquats de faon ne pas entrer en
contact direct avec le produit trait.
La section 2.1.1, point d), exige que la machine soit conue et construite de faon
viter que des agents contaminants provenant de lenvironnement de la machine tels
que des poussires ou de la graisse ou des tres vivants, notamment des insectes,
sinfiltrent dans des parties de la machine qui ne peuvent pas tre nettoyes et
empcher toute accumulation de substances organiques dans ces parties.
La section 2.1.1, point e), exige que la machine soit conue et construite de faon
empcher toute contamination des denres alimentaires, des produits cosmtiques
ou des produits pharmaceutiques par des produits auxiliaires utiliss par la machine
tels que des lubrifiants ou des fluides hydrauliques.
177
Rglement (CE) no 1935/2004 du Parlement europen et du Conseil du 27 octobre 2004

concernant les matriaux et objets destins entrer en contact avec des denres alimentaires et
abrogeant les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE JO L 338 du 13.11.2004, p. 4. Conformment
larticle 26 de ce rglement, les rfrences aux directives abroges seront interprtes en tant que
rfrences au rglement (CE) no 1935/2004.
178
Directive 84/500/CEE du Conseil du 15 octobre 1984 relative au rapprochement des lgislations

des tats membres en ce qui concerne les objets cramiques destins entrer en contact avec les
denres alimentaires JO L 277 du 20.10.1984, p. 12.
179
Directive 2002/72/CE de la Commission du 6 aot 2002 concernant les matriaux et objets en

matire plastique destins entrer en contact avec les denres alimentaires JO L 220 du 15.8.2002,
p. 18.
275
Lexigence nonce la section 2.1.2 est complmentaire des exigences de porte

gnrale relatives la notice d'instructions nonces la section 1.7.4.
La section 2.1.2 impose au fabricant de la machine lobligation de prciser les
mthodes de nettoyage adquates, y compris les mthodes permettant de nettoyer
les espaces qui sont normalement inaccessibles ou auxquels il pourrait tre
dangereux daccder. Il doit galement prciser les produits utiliser pour le
nettoyage. Le fabricant de la machine ne doit pas citer de marque particulire pour
les produits dentretien, mais doit noncer les caractristiques pertinentes des
produits utiliser en tenant compte, en particulier, de la rsistance chimique et
mcanique des matriaux constituants de la machine. Au besoin, des mises en garde
doivent tre mises contre lutilisation de produits de nettoyage dconseills.
Des spcifications gnrales en matire dhygine pour les machines sont fournies
dans la norme EN ISO 14159 180 . Des spcifications en matire dhygine pour les
machines destines la transformation des produits alimentaires sont contenues
dans la norme EN 1672-2 181 .
2.2.
MACHINES PORTATIVES TENUES ET/OU GUIDES LA MAIN
2.2.1.
Gnralits
Les machines portatives tenues et/ou guides la main doivent:

selon leur type, avoir une surface dappui de dimension suffisante et un
nombre suffisant de moyens de prhension et de maintien de dimension
approprie, disposs de manire que la stabilit de la machine soit assure
dans les conditions de fonctionnement normales,
sauf si cela est techniquement impossible ou lorsquil existe un organe de
service indpendant, lorsque les moyens de prhension ne peuvent pas tre
lchs en toute scurit, tre munies dorganes de service de mise en
marche et/ou darrt manuels disposs de manire telle que loprateur ne
doive pas lcher les moyens de prhension pour les actionner,
ne pas prsenter de risques dus leur mise en marche involontaire et/ou
leur maintien en fonctionnement aprs que loprateur a lch les moyens
de prhension, des mesures quivalentes devant tre prises si cette exigence
nest techniquement pas ralisable,
permettre, en cas de ncessit, de contrler visuellement la zone dangereuse
et laction de loutil sur le matriau travaill.
Les moyens de prhension des machines portatives doivent tre conus et construits de
manire ce que la mise en marche et larrt soient aiss.
180
EN ISO 14159:2008 Scurit des machines Prescriptions relatives lhygine lors de la

conception des machines (ISO 14159: 2002).
181
EN 1672-2:2005+A1:2009 Machines pour les produits alimentaires Notions fondamentales

Partie 2: Prescriptions relatives lhygine.
276
278 Exigences complmentaires pour les machines portatives tenues et/ou

guides la main
Les exigences nonces la section 2.2.1 sappliquent aux machines portatives
tenues et/ou guides la main.
Les machines portatives tenues la main sont des machines qui sont portes par
loprateur en cours dutilisation (avec ou sans laide dun harnais).
Les machines portatives guides la main sont des machines portables dont le poids
est entirement ou partiellement support, par exemple, sur un tabli, sur la matire
ou la pice travaille, sur un plancher ou sur le sol, dont les mouvements sont guids
par les mains de loprateur en cours dutilisation.
Les catgories de machines concernes comprennent notamment les outils portatifs
motoriss tenus et guids la main, les machines portatives de jardinage et les
machines portatives destines aux travaux forestiers. Les machines portatives
incluent des machines mues par un moteur lectrique aliment par le secteur ou par
une batterie, les machines pneumatiques et les machines entranes par un moteur
combustion interne.
Lexigence nonce au premier tiret de la section 2.2.1 est complmentaire de
lexigence de porte gnrale concernant la stabilit qui est nonce la
section 1.3.1. Lexigence de disposer dune surface dappui adquate sapplique en
particulier aux machines portatives guides la main qui, en cours dutilisation, sont
en contact avec un tabli, la matire ou la pice travaille, un plancher ou le sol.
Lorsque sa taille le permet, la machine portative tenue et/ou guide la main doit
avoir au minimum deux poignes de telle sorte que la stabilit de la machine en cours
dutilisation puisse tre assure par lutilisateur avec ses deux mains. Les poignes
doivent tre situes et conues de manire garantir que les mains de loprateur
restent en dehors de la zone dangereuse. La machine doit tre conue, dans la
mesure du possible, de manire dcourager son utilisation avec une seule main. Le
positionnement, les dimensions et la conception des poignes doivent tenir compte
des principes ergonomiques; voir 181: commentaires concernant la section 1.1.6.
Les exigences nonces au deuxime tiret et au deuxime paragraphe de la
section 2.2.1 sont complmentaires des exigences de porte gnrale concernant la
mise en marche et larrt qui sont nonces aux sections 1.2.3 et 1.2.4.1. Dune
manire gnrale, il doit tre possible de mettre en marche et darrter la machine
sans relcher les poignes. Ces exigences peuvent souvent tre satisfaites, par
exemple, laide dun organe de service de type gchette ncessitant une action
maintenue intgr dans les poignes.
Lexigence formule au troisime tiret de la section 2.2.1 est complmentaire de
lexigence de porte gnrale vise au sixime tiret de la section 1.2.2 relative aux
organes de service. Cette exigence poursuit deux objectifs:
empcher la mise en marche intempestive de la machine la suite dun contact
involontaire avec lorgane de service commandant la mise en marche,
viter que la machine continue de fonctionner lorsquelle est mise larrt ou si
loprateur lche accidentellement les poignes.
277
Afin de satisfaire cette exigence, il est essentiel, dune manire gnrale, que
lorgane de service de mise en marche soit du type ncessitant une action maintenue
et qu'il soit conu de faon viter une fatigue indue en cours dutilisation. Lorgane
de service doit tre situ, conu et, au besoin, protg de manire ne prsenter
aucun risque dtre actionn involontairement lorsque la machine est saisie,
ramasse, dplace ou dpose. Lorsquil reste un risque que la machine soit mise
en marche de faon intempestive, des mesures additionnelles peuvent tre
ncessaires telles que lajout dun dispositif de validation ou le recours un organe
de service ncessitant deux actions indpendantes pour mettre la machine en
marche.
Lexigence nonce au dernier tiret de la section 2.2.1 concernant la visibilit de la
zone dangereuse et de laction de loutil sur le matriau travaill vise garantir que
loprateur dispose des moyens dexercer un contrle total sur le fonctionnement de
la machine.
2.2.1.1.
La notice dinstructions doit donner les indications suivantes concernant les vibrations
mises par les machines portatives tenues et guides la main:
la valeur totale des vibrations auxquelles est expos le systme main-bras
lorsquelle dpasse 2,5 m/s2, ou le cas chant, la mention que cette valeur
ne dpasse pas 2,5 m/s2,
lincertitude de mesure.
Ces valeurs sont soit rellement mesures pour la machine vise, soit tablies partir de
mesures effectues pour une machine techniquement comparable qui est reprsentative
de la machine produire.
Lorsque les normes harmonises ne sont pas appliques, les vibrations doivent tre
mesures en utilisant le code de mesurage le plus appropri pour la machine.
Les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et les mthodes
utilises pour le mesurage ou la rfrence de la norme harmonise applique doivent
tre spcifies.
279 Dclaration relative aux vibrations transmises par des machines
portatives tenues et guides la main
Lexigence nonce la section 2.2.1.1 est complmentaire des exigences gnrales
se rapportant la notice d'instructions qui sont nonces la section 1.7.4.
Le premier tiret du premier paragraphe de la section 2.2.1.1 prcise la valeur
physique se rapportant aux vibrations transmises par les machines portatives tenues
la main et guides la main au systme main-bras qui doit tre dclare dans la
notice dinstructions.
La valeur mesure sur la machine doit tre dclare si elle dpasse 2,5 m/s2. Si cette
valeur nest pas dpasse, il doit en tre fait mention. Les vibrations transmises par la
machine doivent, par consquent, tre mesures par le fabricant de la machine, en
utilisant une mthode dessai approprie, moins quil nait t tabli que, pour la
278
catgorie de la machine concerne, les valeurs mesures ne dpassent jamais la

limite mentionne ci-dessus; ceci peut tre indiqu dans la norme de type C pour la
catgorie de machine concerne.
La dclaration
objectifs:
relative aux vibrations transmises par la machine poursuit deux
aider les utilisateurs choisir une machine dont les missions de vibrations sont
rduites,
fournir des informations utiles pour lvaluation des risques devant tre effectue
par lemployeur conformment aux dispositions nationales mettant en uvre la
directive 2002/44/CE concernant lexposition des travailleurs aux risques dus aux
vibrations 182 .
cet gard, il convient de rappeler que le niveau dexposition des travailleurs aux
vibrations ne peut tre simplement dduit de la dclaration du fabricant relative aux
vibrations transmises par la machine, tant donn que lexposition des oprateurs est
galement influence par dautres facteurs; voir 231: commentaires concernant la
section 1.5.9.
Le deuxime tiret du premier paragraphe de la section 2.2.1.1 prescrit que
lincertitude entourant la valeur dclare soit spcifie. Des indications pour
dterminer lincertitude associe la mesure des vibrations transmises par la
machine devraient tre donnes dans les codes dessai pertinents.
Le deuxime paragraphe de la section 2.2.1.1 implique que, dans le cas de machines
produites en srie, la mesure peut seffectuer sur un ou plusieurs chantillons
reprsentatifs de machines techniquement comparables. Dans le cas de machines
fabriques en un seul exemplaire, le fabricant doit mesurer les vibrations transmises
par chaque machine livre.
Les troisime et quatrime paragraphes de la section 2.2.1.1 concernent les
mthodes utiliser pour mesurer les vibrations. Les conditions de fonctionnement ont
une grande influence sur les vibrations transmises par la machine. Les vibrations
doivent, par consquent, tre mesures dans des conditions de fonctionnement
reprsentatives. Lorsque le code dessai spcifi dans une norme harmonise
prcise les conditions de fonctionnement dans lesquelles la mesure doit seffectuer,
une rfrence la norme harmonise suffit pour indiquer les conditions de
fonctionnement et les mthodes de mesurage utilises. Lorsque dautres mthodes
dessai sont utilises, les conditions de fonctionnement et les mthodes de mesurage
utilises doivent tre indiques dans la dclaration relative aux vibrations.
Il est noter que la valeur dclare dans la notice dinstructions concernant les
vibrations doit galement tre incluse dans les documents commerciaux prsentant
les caractristiques de performance de la machine; voir 273: commentaires
182

aux agents physiques (vibrations) (seizime directive particulire au sens de larticle 16, paragraphe 1,
de la directive 89/391/CEE). Voir larticle 4, paragraphe 4, point e).
279
2.2.2.
Appareils portatifs de fixation et autres machines chocs
2.2.2.1.
Gnralits
Les appareils portatifs de fixation et autres machines chocs doivent tre conus et
construits de manire ce que:
lnergie soit transmise llment subissant le choc par la pice intermdiaire
qui est solidaire de lappareil,
un dispositif de validation empche le choc si la machine nest pas positionne
correctement avec une pression suffisante sur le matriau de base,
un dclenchement involontaire soit empch; le cas chant, une squence
approprie dactions sur le dispositif de validation et sur celui de commande
est requise pour dclencher le choc,
un dclenchement involontaire soit empch lors de la manutention ou en cas
de heurt,
les oprations de chargement et de dchargement puissent tre effectues
facilement et en toute scurit.
Il doit tre possible, si ncessaire, dquiper lappareil de pare-clats et les protecteur(s)
appropri(s) doivent tre fournis par le fabricant de la machine.
2.2.2.2.
La notice dinstructions doit donner les indications ncessaires en ce qui concerne:

les accessoires et les quipements interchangeables pouvant tre utiliss avec
la machine,
les lments de fixation appropris ou autres lments exposer au choc
pouvant tre utiliss avec la machine,
le cas chant, les cartouches appropries utiliser.
280 Appareils portatifs de fixation et autres machines chocs
La section 2.2.2 nonce des exigences supplmentaires applicables aux appareils
portatifs utiliss pour enfoncer des lments de fixation tels que des clous, des
goujons, des illets ou dautres objets similaires dans un matriau de base (les
pistolets de scellement). Elles sappliquent galement aux machines chocs
similaires destines dautres applications, notamment les machines destines au
marquage des matriaux par la technique de lestampage ou les pistolets
projectiles captifs utiliss pour assommer les animaux. Ces exigences sappliquent
aussi bien aux machines actionnes par des cartouches explosives qu'aux machines
utilisant dautres sources dnergie telles que les machines pneumatiques, les
machines ressorts, les machines lectromagntiques ou les machines actionnes
par la combustion de gaz.
Lobjectif principal des exigences nonces la section 2.2.2.1 est dviter les
risques de blessures graves survenant en cas de contact entre les lments de
fixation, les autres projectiles ou des clats provenant de la machine ou du matriau
280
de base et des parties du corps de loprateur ou dautres personnes se trouvant

proximit. Elles traitent galement des risques dus aux incidents en cours de
chargement et de dchargement.
Lexigence nonce au troisime tiret de la section 2.2.2.1 a pour but de prvenir les
accidents dus au dclenchement intempestif dun impact. Il est gnralement
ncessaire de veiller ce que l'organe de service et le dispositif de validation soient
relchs avant de pouvoir dclencher un nouvel impact.
Les exigences nonces la section 2.2.2.2 sont complmentaires des exigences de
porte gnrale se rapportant la notice d'instructions nonces la section 1.7.4.
Le premier tiret de la section 2.2.2.2 concerne les outils, les moyens de protection
tels que les pare-clats et les quipements interchangeables qui peuvent tre
installs sur des machines de fixation afin den modifier la fonction pour quelles
puissent servir, par exemple, l'estampage des matriaux.
La directive Machines ne sapplique pas aux lments de fixation ou les autres
projectiles qui sont utiliss avec les machines de fixation ou les autres machines
chocs. Le deuxime tiret de la section 2.2.2.2 exige toutefois que le fabricant de la
machine prcise les caractristiques pertinentes des lments de fixation ou les
autres projectiles utiliser avec la machine pour que lutilisateur puisse choisir des
lments de fixation et projectiles qui sont compatibles avec la machine et qui ne se
brisent pas dans les conditions dutilisation spcifies.
Le troisime tiret de la section 2.2.2.2 sapplique aux machines de fixation portatives
ou autres machines chocs actionnes laide de cartouches explosives. La
directive Machines ne sapplique pas aux cartouches qui sont utilises avec ces
machines; le fabricant de la machine doit toutefois prciser les caractristiques
pertinentes des cartouches qui peuvent tre utilises en toute scurit avec la
machine 183 .
Il est noter que les machines de fixation portatives de fixation cartouches et les
autres machines chocs cartouches font partie de la liste vise lannexe IV
(point 18) des catgories de machines pour lesquelles il faut appliquer une des
procdures vises larticle 12, paragraphes 3 et 4.
183
compter du 4 juillet 2013, les cartouches explosives destines aux machines de fixation charge
explosive seront couvertes par la directive 2007/23/CE du Parlement europen et du Conseil du
23 mai 2007 relative la mise sur le march darticles pyrotechniques JO L 154 du 14.6.2007, p. 1.
281
2.3.
MACHINES
BOIS
ET
MATRIAUX
CARACTRISTIQUES PHYSIQUES SIMILAIRES
AYANT
DES
Les machines bois et matriaux ayant des caractristiques physiques similaires doivent
remplir les exigences suivantes:
a)
la machine doit tre conue, construite ou quipe de manire ce que la pice

usiner puisse tre place et guide en toute scurit; lorsque la pice est
tenue la main sur un tabli, celui-ci doit assurer une stabilit suffisante
pendant le travail et ne pas gner le dplacement de la pice;
b)
lorsque la machine est susceptible dtre utilise dans des conditions

entranant un risque djection des pices usiner ou de parties de celles-ci,
elle doit tre conue, construite ou quipe de manire empcher ljection
ou, si cela nest pas possible, pour que ljection nentrane pas de risques
pour loprateur et/ou les personnes exposes;
c)
la machine doit tre quipe de freins automatiques arrtant loutil dans un

temps suffisamment court lorsquil y a risque de contact avec loutil pendant
quil ralentit;
d)
lorsque loutil est intgr une machine non entirement automatise, celle-ci
doit tre conue et construite de manire liminer ou rduire le risque de
blessures involontaires.
281 Machines bois et matriaux ayant des caractristiques physiques

similaires
Les exigences supplmentaires nonces la section 2.3 sappliquent aux machines
bois et aux machines pouvant aussi tre utilises pour travailler des matriaux
prsentant des caractristiques physiques similaires tels que le lige, los, le
caoutchouc durci, le plastique durci, les lamins film mtallique ou autre et
certaines feuilles de mtal durci.
Les exigences nonces la section 2.3, point a), visent garantir que le mcanisme
dalimentation ou la table dans le cas dune machine alimentation manuelle soit
conus et construits de manire telle que la pice usiner peut tre positionne et
guide en toute scurit durant le travail.
Lexigence nonce la section 2.3, point b), traite dun cas particulier du danger
abord par lexigence gnrale relative aux jections objets nonce la
section 1.3.3. La section 2.3, point b), requiert que des mesures soient prises pour
prvenir ljection des pices usiner ou de parties de celles-ci. De telles mesures
incluent, par exemple, ladaptation de couteaux diviseurs adquats sur les scies
circulaires table. Lorsque les dangers djection ne peuvent tre compltement
vits, des mesures de protection doivent tre prises pour viter que des objets
jects blessent les oprateurs ou dautres personnes exposes. Cette exigence
sapplique conjointement avec les exigences relatives aux protecteurs qui sont
nonces la section 1.4.
La section 2.3, point c), traite du risque de contact avec loutil pendant la priode au
cours de laquelle la machine ralentit jusqu la mise larrt. Sur les machines
alimentation mcanise ou automatique, ce risque peut tre empch en installant un
282
protecteur avec dispositif de verrouillage associ un dispositif dinterverrouillage, si

ncessaire; voir 129: commentaires concernant la section 1.4.2.2. Cependant, dans
les cas o loutil nest pas compltement inaccessible durant le travail, par exemple,
lorsquun protecteur rglable limitant laccs est install conformment la
section 1.4.2.3, il est indispensable dviter une dure excessive de mise l'arrt de
loutil au moyen dun frein automatique. Des normes harmonises prcisent la dure
acceptable du temps de mise l'arrt dans ces cas-l.
La section 2.3, point d), impose lobligation de prendre des mesures visant rduire
le risque de blessures en cas de contact accidentel avec loutil en mouvement sur la
machine lorsque laccs la zone dangereuse n'est pas compltement empch par
un protecteur mobile avec dispositif de verrouillage. Ces mesures comprennent, par
exemple, le recours des outils antirejet, des porte-outils de forme ronde ou des
moyens similaires permettant de limiter la profondeur de coupe.
Soulignons que plusieurs catgories de machines pour le travail du bois sont reprises
dans la liste vise lannexe IV (points 1 7) des catgories de machines pour
lesquelles il faut appliquer une des procdures vises larticle 12, paragraphes 3
et 4.
282 290 (rservs)
283
3.
EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLMENTAIRES DE SANT ET DE

SCURIT POUR PALLIER LES DANGERS DUS LA MOBILIT DES
MACHINES
Les machines prsentant des dangers dus leur mobilit doivent rpondre lensemble
des exigences essentielles de sant et de scurit dcrites dans la prsente partie (voir
principes gnraux, point 4).
291 Exigences complmentaires pour les dangers dus la mobilit des
machines
La partie 3 de lannexe I nonce des EESS complmentaires se rapportant aux
dangers lis la mobilit des machines. Celles-ci sappliquent aux machines
concernes en plus des exigences pertinentes nonces dans la partie 1 de
lannexe I et, le cas chant, les autres parties de lannexe I; voir 163:
3.1.
GNRALITS
3.1.1.
Dfinitions
a) Machine prsentant des dangers dus sa mobilit:

machine dont le fonctionnement exige soit la mobilit pendant le travail, soit un
dplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes de travail
fixes, ou
machine qui fonctionne sans dplacement, mais qui peut tre munie de moyens
permettant de la dplacer plus facilement dun endroit un autre.
...
292 Dfinition de lexpression dangers dus sa mobilit
La dfinition de lexpression machine prsentant des dangers dus sa mobilit, qui
figure la section 3.1.1, point a), tablit le champ dapplication des exigences vises
lannexe I, partie 3. Conformment la dfinition, les machines concernes
comprennent:
-
les machines dont le fonctionnement exige un dplacement lors de lexercice

de leur fonction principale. Tombent dans cette catgorie, par exemple, les
tombereaux, les compacteurs, les chariots automoteurs, les ponts roulants, les
grues portuaires, les grues mobiles montes sur chenilles et les tondeuses
gazon;
les machines qui excutent leur fonction premire sans dplacement, mais qui
sont conues pour pouvoir tre dplaces dun lieu de travail un autre. Font
partie de ces machines, par exemple, les foreuses et les grues mobiles, les
grues de chargement et les plates-formes lvatrices mobiles de personnel
automotrices ou montes sur remorque qui sont poses sur des stabilisateurs
pendant les oprations de levage;
284
les machines qui restent stationnaires en cours dutilisation, mais qui sont
quipes de moyens tels que des roues ou des chenilles motorises ou des
dispositifs de remorquage leur permettant de se dplacer aisment dun lieu
dutilisation vers un autre.
Il ressort clairement de cette dfinition que les dangers dus la mobilit couverts
dans la partie 3 de lannexe I sont ceux qui sont dus la mobilit des machines ellesmmes et non ceux qui rsultent des lments mobiles des machines, lesquels sont
traits aux sections 1.3.7 et 1.3.8.
Les machines concernes par les exigences nonces dans la partie 3 incluent, par
exemple:
les machines de construction mobiles, telles les engins de terrassement,
les machines mobiles de construction des routes,
les machines mobiles destines aux travaux souterrains dans les mines,
les machines mobiles automotrices et tractes utilises pour les travaux

dagriculture, de sylviculture et de jardinage,
les machines mobiles destines au transport et au levage de marchandises ou

de personnes telles que les chariots de manutention (y compris les chariots
sans conducteur), les grues mobiles et les plates-formes lvatrices mobiles
de personnel,
les machines installes sur des moyens de transport telles que les grues de
chargement, les compresseurs et les bennes basculantes,
les bennes de ramassage d'ordures mnagres,
les machines mobiles pour le transport tout-terrain de marchandises et de

personnes telles que les quads, les buggies, les motos cross et les karts,
les machines mobiles utilises pour lentretien hivernal,
les matriels au sol mobiles pour aronefs.

3.1.1.
...
b)
Dfinitions (suite)
Conducteur: oprateur charg du dplacement dune machine. Le conducteur
peut soit tre transport par la machine, soit accompagner la machine pied,
soit la guider par commande distance.
...
293 Dfinition du conducteur
Conformment la dfinition donne la section 3.1.1, point b), on entend par
conducteur loprateur qui est charg du dplacement dune machine, autrement
dit, la personne qui contrle les mouvements de dplacement de la machine ellemme. La dfinition fait rfrence trois modes de conduite principaux:
la machine mobile peut avoir un conducteur port qui est assis ou debout et
qui est transport par la machine;
285
la machine mobile peut avoir un conducteur pied;
la machine mobile peut tre guide distance laide dune commande

distance.
Certaines machines mobiles peuvent galement tre conues avec deux ou plusieurs
modes de conduite alternatifs. Ainsi, des machines mobiles peuvent tre conues de
faon tre contrles par un conducteur port ou laide dune commande
distance; voir 204: commentaires concernant la section 1.2.5.
Les exigences nonces sous la partie 3 traitent des risques spcifiques associs
aux diffrents modes de conduite et des mesures de protection ncessaires pour les
traiter.
3.2.
POSTES DE TRAVAIL
3.2.1.
Poste de conduite
La visibilit depuis le poste de conduite doit tre telle que le conducteur puisse en toute
scurit, pour lui-mme et pour les personnes exposes, faire fonctionner la machine et
ses outils dans les conditions dutilisation prvisibles. En cas de besoin, des dispositifs
appropris doivent remdier aux risques rsultant de linsuffisance de la vision directe.
La machine sur laquelle le conducteur est transport doit tre conue et construite de
faon que, du poste de conduite, il ny ait pas de risque pour le conducteur au cas o il
entrerait par mgarde en contact avec les roues ou les chenilles.
Le poste de conduite du conducteur port doit tre conu et construit de faon pouvoir
tre quip dune cabine, condition que cela naugmente pas les risques et quil y ait
de lespace pour cela. La cabine doit comporter un emplacement destin au rangement
des instructions ncessaires au conducteur.
294 Poste de conduite
Lexigence formule la section 3.2.1 complte les exigences de porte gnrale
relatives aux postes de travail et aux siges vises aux sections 1.1.7 et 1.1.8.
Le premier paragraphe de la section 3.2.1 traite de la visibilit depuis le poste de
conduite. Le conducteur doit pouvoir exercer un contrle permanent sur les
mouvements de la machine.
Dans la mesure du possible, la machine doit tre conue et construite de manire
offrir au conducteur une vision directe adquate sur la zone entourant la
machine. Le conducteur doit en particulier tre en mesure de voir si des personnes
se trouvent proximit de la machine qui peuvent courir un risque du son
fonctionnement ou son dplacement; voir 195: commentaires concernant la
section 1.2.2, cinquime paragraphe. Les moyens qui peuvent tre utiliss pour
amliorer la visibilit directe sont, par exemple, des postes de conduite ou cabines
levables, basculant ou sorientant ou des postes de conduite alternatifs.
Lorsque la visibilit directe est insuffisante, en dautres termes, lorsque la vue que
le conducteur peut avoir sur une personne ou un obstacle se trouvant dans la zone
dangereuse est susceptible dtre masque par des parties de la machine ou des
objets ou matriaux ports par la machine au point que le conducteur puisse
286
ignorer leur prsence, des dispositifs adquats permettant davoir une vision
indirecte doivent tre installs. Ces dispositifs sont, par exemple, des rtroviseurs
appropris ou des camras de surveillance. La dcision dinstaller des dispositifs
pour fournir une vision indirecte et le choix, la conception et la localisation de ces
dispositifs doivent tenir compte de principes ergonomiques et des contraintes
auxquelles le conducteur est soumis dans les conditions prvisibles dutilisation de
la machine. Les facteurs prendre en considration sont, par exemple, lutilisation
de la machine la nuit ou dans de mauvaises conditions dclairage, lutilisation sur
un sol ingal, lutilisation dans des zones o des pitons ou dautres machines
peuvent tre prsents ou lutilisation impliquant un dplacement frquent ou de
longue dure en marche arrire; voir 181: commentaires concernant la
section 1.1.6.
Lorsquil existe un risque rsiduel de collision avec des personnes, les machines
peuvent tre quipes de moyens permettant de prvenir ce risque tels que des
dispositifs de protection sensibles la pression ou fonctionnant par radar,
infrarouge ou ultrason afin de dtecter la prsence de personnes et darrter la
machine ou davertir le conducteur avant quune collision se produise.
Le deuxime paragraphe de la section 3.2.1 concerne les machines dont le poste de
conduite se situe proximit des roues ou des chenilles. Si le poste de conduite n'est
pas compltement ferm et s'il n'y a pas une distance de scurit suffisante entre
ledit poste et les roues ou les chenilles, il est ncessaire dinstaller des protecteurs
pour prvenir le contact accidentel avec ces lments.
Le troisime paragraphe de la section 3.2.1 dispose que les machines conducteur
port doivent tre conues et construites de manire pouvoir installer une cabine
pour le conducteur, moins que la machine ne soit trop petite pour supporter une
cabine ou que linstallation dune cabine augmente le risque ou gne la fonctionnalit
de la machine. Dans pareils cas, dautres mesures doivent tre envisages afin de
protger le conducteur, telles que l'installation d'un canopy protecteur ou le recours
une commande distance.
Lexigence nonce au troisime paragraphe de la section 3.2.1 sapplique en mme
temps que les exigences nonces la section 1.1.7 en rapport avec les postes de
travail et la section 3.5.3 relative aux missions de substances dangereuses; voir
182: commentaires concernant la section 1.1.7 et 322: commentaires concernant
la section 3.5.3.
La deuxime phrase du troisime paragraphe de la section 3.2.1 impose lobligation
de prvoir un endroit dans lhabitacle pour ranger les instructions dont le conducteur
a besoin. Les instructions concernes sont celles qui se rapportent au bon
fonctionnement de la machine et toutes les oprations dinspection ou dentretien
que le conducteur doit effectuer.
287
3.2.2.
Sige
Lorsquil existe un risque que les oprateurs ou dautres personnes transports par la
machine puissent tre crass entre des lments de la machine et le sol si la machine se
retourne ou bascule, notamment dans le cas dune machine quipe dune structure de
protection vise aux points 3.4.3 ou 3.4.4, leur sige doit tre conu ou quip avec un
systme de retenue de manire maintenir les personnes sur leur sige sans sopposer
ni aux mouvements ncessaires au travail ni aux mouvements par rapport la structure
rsultant de la suspension des siges. Ces systmes de retenue ne devraient pas tre
installs sils augmentent le risque.
295 Systme de retenue sur le sige
Lexigence nonce la section 3.2.2 est complmentaire des exigences de porte
gnrale concernant le sige qui sont nonces la section 1.1.8.
La section 3.2.2 traite du risque dcrasement rsultant de ljection doprateurs ou
dautres personnes transportes au cas o la machine se retournerait ou basculerait.
Les structures de protection contre le retournement et le basculement vises la
section 3.4.3 ne peuvent remplir leur rle que si les personnes concernes sont
maintenues lintrieur du volume protg. cette fin, la machine doit tre:
-
soit conue de manire empcher ljection des oprateurs si la machine se

retourne ou bascule,
soit quipe de siges conus pour empcher ljection des oprateurs,
soit pourvue de siges quips dun systme de retenue avec des

points dancrage adquats.
Les systmes de retenue sur le sige doivent tre faciles ouvrir et fermer et
restreindre le moins possible les mouvements ncessaires de loprateur. Ceci est
particulirement important pour des machines telles que les chariots de manutention,
par exemple, o le conducteur peut devoir quitter et regagner le poste de conduite
frquemment.
Lorsque la scurit des oprateurs dpend de la fermeture dun systme de retenue
sur le sige, les instructions ncessaires lutilisation dudit systme doivent tre
donnes; voir 263: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point k).
La dernire phrase de la section 3.2.2 reconnat que, dans certains cas, linstallation
de systmes de retenue sur le sige est dconseille, car elle peut accrotre le
risque. Tel est le cas, par exemple, pour les petites machines mobiles qui ne sont pas
quipes dune cabine ou dune structure de protection ou pour les machines
conducteur port se tenant debout. De mme, il peut ne pas tre commode dinstaller
un systme de retenue sur le sige sur des machines conues pour une conduite
active qui exige de grands mouvements de la part du conducteur en cours de
dplacement. Les systmes de retenue ne sont gnralement pas requis sur des
machines quipes uniquement dune structure de protection contre les chutes
dobjets.
288
3.2.3.
Postes destins aux autres personnes
Si les conditions dutilisation prvoient que des personnes autres que le conducteur
peuvent tre occasionnellement ou rgulirement transportes par la machine ou y
travailler, des postes appropris doivent tre prvus permettant le transport ou le travail
sans risque.
Les deuxime et troisime paragraphes de la section 3.2.1. sappliquent galement aux
emplacements prvus pour les personnes autres que le conducteur.
296 Postes prvus pour les personnes autres que le conducteur
Les exigences nonces la section 3.2.3 sont complmentaires des exigences de
porte gnrale relatives aux postes de travail et aux siges qui sont nonces aux
sections 1.1.7 et 1.1.8.
La section 3.2.3 exige que des emplacements srs soient prvus pour les personnes
autres que le conducteur qui peuvent tre transportes occasionnellement ou
rgulirement par la machine ou qui peuvent travailler sur celle-ci. En fonction du
type de machine et des tches excuter par les personnes concernes, ces postes
peuvent prendre la forme de siges ou de places debout telles que des plates-formes
ou des marchepieds. Des mesures de protection particulires doivent tre prises pour
traiter les risques tels que celui de tomber de la machine ou le risque de heurts ou
dcrasement lorsque les postes prvus pour les personnes autres que le conducteur
se situent en dehors du gabarit normal de la machine.
Le deuxime paragraphe de la section 3.2.3 indique que les exigences nonces la
section 3.2.1 en rapport avec les risques de contact avec les roues ou les chenilles et
linstallation dune cabine sappliquent aux emplacements destins aux personnes
autres que le conducteur.
3.3.
SYSTMES DE COMMANDES
Si ncessaire, des mesures doivent tre prises pour empcher un usage non autoris des
commandes.
...
297 Usage non autoris des commandes
Les exigences nonces la section 3.3 compltent les exigences de porte
gnrale relatives la scurit et la fiabilit des systmes de commande qui sont
La premire phrase de la section 3.3 prcise que des mesures doivent tre prises
pour empcher tout usage non autoris des commandes si besoin est. Ces mesures
sont ncessaires pour les machines qui sont exposes une utilisation par des
personnes non autorises telles que les chariots de manutention ou les machines
destines tre utilises ou stationnes dans des lieux publics 184 . Les mesures
prendre sont, par exemple, linstallation de serrures, de systmes daccs
184
De telles mesures peuvent simposer galement pour les utilisateurs de machines mobiles afin
dviter le vol; cet aspect nest toutefois pas couvert par la directive Machines.
289
lectroniques ou de systmes exigeant le port dun badge lectronique par

loprateur pour faire fonctionner la machine.
3.3.
SYSTMES DE COMMANDES (suite)
...
Dans le cas de commandes distance, chaque unit de commande doit indiquer
clairement quelles sont la ou les machines destines tre commandes par lunit en
question.
Le systme de commande distance doit tre conu et construit de faon avoir un effet
uniquement sur:
la machine concerne,
les fonctions concernes.
La machine commande distance doit tre conue et construite de faon ne rpondre
quaux signaux des units de commande prvues.
298 Commandes distance
Les exigences nonces aux deuxime, troisime et dernier paragraphes de la
section 3.3 sappliquent aux systmes de commande distance des machines
mobiles. Dans le cas des machines conues pour tre commandes soit par un
conducteur port, soit par une commande distance, ces exigences sappliquent
exclusivement au mode de commande distance; voir 293: commentaires
concernant la section 3.1.1, point b).
Ces exigences applicables aux systmes de commande distance compltent
lexigence relative aux systmes de commande sans cble qui est nonce au
dernier paragraphe de la section 1.2.1.
Lexigence nonce au second paragraphe de la section 3.3 est une application
particulire de lexigence de porte gnrale vise au quatrime paragraphe de la
section 1.2.2 relative aux dispositifs de signalisation. Lorsque le boitier de commande
dun systme de commande distance ne se trouve pas bord de la machine quelle
commande, les oprateurs doivent savoir clairement quelle machine correspond
chaque boitier.
Les troisime et dernier paragraphes de la section 3.3 noncent des exigences de
conception et de construction pour les systmes de commande distance euxmmes.
Lexigence nonce au troisime paragraphe de la section 3.3, selon laquelle le
systme ne doit affecter que la machine et les fonctions pour lesquelles il a t
conu, a pour but dviter que dautres machines ou fonctions, pouvant se trouver
dans la zone de couverture du systme de commande distance, soient
commandes de manire intempestive.
Lexigence nonce au dernier paragraphe de la section 3.3 a pour but dempcher
que des signaux manant de sources autres que le boitier de commande appropri
dclenchent des actions intempestives de la machine commande distance.
290
Afin de rpondre aux exigences nonces la section 3.3, le systme de commande

distance doit tre conu et construit de manire garantir un niveau adquat de
performance; voir 184: commentaires concernant la section 1.2.1.
Des exigences complmentaires pour la commande distance de la fonction de
dplacement sont nonces au quatrime paragraphe de la section 3.3.3 et au
troisime paragraphe de la section 3.6.1.
3.3.1.
Organes de service
Depuis le poste de conduite, le conducteur doit pouvoir actionner tous les organes de
service ncessaires au fonctionnement de la machine, sauf pour les fonctions dont la mise
en uvre ne peut se faire en toute scurit que par des organes de service situs ailleurs.
Ces fonctions incluent notamment celles dont la charge incombe des oprateurs autres
que le conducteur ou pour lesquelles le conducteur doit quitter le poste de conduite pour
pouvoir les commander en toute scurit.
...
299 Emplacement et positionnement des organes de service
Les exigences nonces la section 3.3.1 compltent les exigences de porte
gnrale applicables aux organes de service qui sont nonces la section 1.2.2.
Les exigences vises au premier paragraphe de la section 3.3.1 concernent
lemplacement et le positionnement des organes de service au poste de conduite;
voir 187: commentaires concernant la section 1.2.2, deuxime tiret.
Le deuxime paragraphe de la section 3.3.1 reconnat quil peut tre ncessaire
dquiper la machine mobile de postes de commande autres que le poste de conduite
afin de pouvoir commander certaines fonctions en toute scurit. Ceci peut tre
ncessaire, par exemple, afin de garantir que loprateur qui commande ces
fonctions dispose dune vision adquate sur les zones dangereuses associes, par
exemple, sur les grues mobiles ou sur les grues de chargement; voir 195:
commentaires concernant le cinquime paragraphe de la section 1.2.2 et 343:
commentaires concernant la section 4.1.2.7. Dans ce cas-l, il est important de tenir
compte des exigences nonces aux huitime et dernier paragraphes de la
section 1.2.2 se rapportant aux postes de commande et de travail multiples; voir
197 et 198: commentaires concernant la section 1.2.2.
3.3.1.
...
Lorsquil existe des pdales, elles doivent tre conues, construites et disposes de faon
ce quelles puissent tre actionnes en toute scurit par le conducteur avec le
minimum de risque de fausse manuvre. Elles doivent prsenter une surface
antidrapante et tre facilement nettoyables.
...
300 Pdales
tant donn que les oprateurs de machines mobiles conducteur port doivent
frquemment avoir les mains libres pour diriger et commander dautres fonctions de
291
la machine, des pdales sont souvent utilises pour commander notamment les
fonctions dacclration et de freinage. tant donn que la plupart des oprateurs de
machines sont galement des automobilistes, il est important que les pdales
prvues pour ces fonctions aient, dans la mesure du possible, un mode de
fonctionnement et un agencement similaires ceux des vhicules routiers afin de
rduire le risque d'actionnement erron; voir 190: commentaires concernant la
section 1.2.2, sixime tiret, et 193: commentaires concernant la section 1.2.2,
troisime paragraphe.
Afin de garantir le fonctionnement en toute scurit, les dimensions et lagencement
des pdales doivent galement tenir compte du fait que des oprateurs peuvent tre
quips de chaussures de protection telles que les grandes bottes portes en hiver
ou dans les entrepts frigorifiques; voir 176: commentaires concernant la
section 1.1.2, point d). Pour les mmes raisons, les pdales doivent tre garnies
dune surface antidrapante et tre faciles nettoyer, compte tenu des conditions
dutilisation prvues.
3.3.1.
...
Lorsque le fait dactionner les organes de service peut entraner des risques, notamment
des mouvements dangereux, ces organes, sauf ceux ayant des positions prdtermines,
doivent revenir en position neutre ds que loprateur cesse de les actionner.
...
301 Retour en position neutre
Les organes de service permettant de commander les mouvements de la machine
elle-mme et de commander les fonctions dangereuses doivent, dune manire
gnrale, ncessiter une action maintenue et revenir en position neutre ds quils
sont relchs afin de permettre loprateur de mettre immdiatement fin au
mouvement ou la fonction dangereuse si ncessaire.
Des organes de service avec des positions prslectionnes peuvent tre installs
lorsque cela est ncessaire pour maintenir un paramtre, telle la vitesse de
dplacement de la machine par exemple, une valeur constante pendant une
priode prolonge. Ceci peut tre ncessaire, par exemple, sur certaines machines
agricoles ou machines de construction des routes. Dans ce cas, lorgane de service
doit tre conu de manire pouvoir tre remis aisment et rapidement en position
neutre en cas durgence.
Les machines automotrices conducteur port qui sont quipes dun organe de
service positions prslectionnes pour les dplacements doivent tre quipes
dun dispositif de validation permettant de se conformer l'exigence nonce au
premier paragraphe de la section 3.3.2, tant donn que, dans ce cas-l, il est
possible de quitter le poste de conduite alors que la machine continue se dplacer;
292
3.3.1.
...
Dans le cas de machines roues, le mcanisme de direction doit tre conu et construit
de manire rduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de
direction rsultant de chocs sur les roues directrices.
Toute commande de verrouillage du diffrentiel doit tre conue et dispose de telle
sorte quelle permette de dverrouiller le diffrentiel lorsque la machine est en
mouvement.
...
302 Direction
L'exigence nonce au quatrime paragraphe de la section 3.3.1 vise empcher
tout risque de perte de contrle ou de blessure rsultant du contrecoup brusque de
lorgane de service de direction ('retour du volant') lorsque les roues directrices
heurtent un obstacle au sol. Afin de rpondre cette exigence, le systme de
direction doit tre quip dun dispositif damortissement adquat entre les roues
directrices et lorgane de service de direction.
Certaines machines mobiles sont quipes dune commande permettant de bloquer
le diffrentiel afin damliorer la traction et dempcher le patinage des roues sur des
terrains meubles, glissants ou ingaux. Le cinquime paragraphe de la section 3.3.1
exige que la commande de verrouillage du diffrentiel permette ce dernier d'tre
ouvert pendant le dplacement de la machine, afin de permettre au conducteur de
reprendre le contrle de la direction de la machine en cas de besoin. Le cas chant,
un systme automatique de verrouillage du diffrentiel qui bloque ou ouvre le
diffrentiel selon les besoins, sans lintervention du conducteur, permet de se
conformer cette exigence.
3.3.1.
...
La section 1.2.2, sixime paragraphe, concernant les signaux davertissement sonore
et/ou visuel, ne sapplique quen cas de marche arrire.
303 Signaux davertissement de marche arrire
Le dernier paragraphe de la section 3.3.1 fait rfrence au sixime paragraphe de la
section 1.2.2, qui exige quun signal davertissement sonore et/ou visuel soit donn
avant la mise en marche de la machine si loprateur na pas la garantie que
personne ne se trouve dans la zone dangereuse ou sil nest pas possible de
concevoir le systme de commande de manire empcher la mise en marche
lorsquune personne se trouve dans la zone dangereuse.
Pour les machines mobiles, un signal davertissement sonore et/ou visuel
automatique nest requis que dans le cas de la marche arrire. Vu quil peut tre
ncessaire de commander rapidement les mouvements de marche arrire en cas
durgence, lintervalle entre le signal davertissement et le mouvement arrire sera
gnralement rduit. Il convient de faire remarquer que des signaux automatiques
davertissement de marche arrire ne remplacent pas les mesures qui permettent de
293
garantir une visibilit directe ou indirecte des zones dangereuses; voir 294:
Les dispositifs davertissement se rapportant aux mouvements de marche avant
doivent gnralement tre actionns par le conducteur; voir 323: commentaires
3.3.2.
Mise en marche/dplacement
Tout dplacement dune machine automotrice conducteur port ne doit tre possible que
si le conducteur est aux commandes.
...
304 Commande des dplacements par un conducteur port
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 3.3.2 sexplique par le fait
que le dplacement en toute scurit d'une machine automotrice conducteur port
ncessite la prsence en permanence du conducteur aux commandes. Il ne doit pas
tre possible dentamer les dplacements de la machine si le conducteur nest pas
aux commandes, de mme quil ne doit pas tre possible que la machine poursuive
sa course en restant en marche si le conducteur quitte le poste de conduite. Dans le
cas dune machine conue pour tre commande soit par un conducteur port, soit
laide dune commande distance, cette exigence sapplique uniquement au mode de
commande par un conducteur port; voir 293: commentaires concernant la
section 3.1.1, point b).
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 3.3.2 peut tre considre
comme satisfaite si:
les organes de service ncessitent une action maintenue et reviennent en

position neutre lorsquils sont relchs
et
sil nest pas ais daccder aux organes de service permettant de commander
les dplacements de la machine partir de lextrieur de la cabine du
conducteur.
Si ces deux conditions ne sont pas runies, dautres mesures doivent tre prises pour
empcher les dplacements lorsque le conducteur nest pas aux commandes. Ces
mesures peuvent inclure, par exemple, linstallation dun dispositif de validation tel
quun capteur sur laccoudoir qui hberge les organes de service, un dtecteur de
position dans le sige ou un commutateur de sige. Ces dispositifs doivent tre
choisis et conus de faon ne pas crer dautres risques et viter tout
dclenchement sous leffet des vibrations de la machine ou des mouvements
prvisibles du conducteur lorsquil conduit. Les dispositifs de protection concerns et
leur intgration dans le systme de commande doivent avoir un niveau de
performance adquat; voir 184: commentaires concernant la section 1.2.1.
294
3.3.2.
Mise en marche/dplacement (suite)
...
Lorsque, pour les besoins de son fonctionnement, une machine est quipe de dispositifs
dpassant son gabarit normal (par exemple, stabilisateurs, flche, etc.), le conducteur
doit pouvoir vrifier facilement, avant de dplacer la machine, que ces dispositifs sont
dans une position dfinie permettant un dplacement sr.
Il en est de mme pour tous les autres lments qui, pour permettre un dplacement sr,
doivent occuper une position dfinie, verrouille si ncessaire.
Lorsquil nen rsulte pas dautres risques, le dplacement de la machine doit tre
subordonn au placement des lments cits ci-avant en position de scurit.
...
305 Dispositifs dpassant le gabarit normal
Les exigences nonces aux deuxime, troisime et quatrime paragraphes de la
section 3.3.2 traitent du risque pouvant tre reprsent par des dispositifs monts sur
la machine qui, pour les besoins de leur fonctionnement, sont dploys en dehors du
gabarit normal.
Ces dispositifs incluent, par exemple, les stabilisateurs ou les bquilles qui sont
dploys partir du chssis de la machine mobile ou du vhicule sur lequel la
machine est monte afin de garantir la stabilit en cours de fonctionnement. Les
stabilisateurs peuvent tre installs, par exemple, sur des machines destines au
levage telles que des grues de chargement, des grues mobiles, des plates-formes
lvatrices mobiles de personnel ou des engins de terrassement. D'autres dispositifs
concerns sont, par exemple, les structures de levage telles que les flches et les
bras tlescopiques et articuls sur les machines de levage ou les pompes bton ou
les bennes basculantes montes sur camion qui peuvent tre tendues
lhorizontale ou la verticale en dehors du gabarit normal de la machine ou du
vhicule sur laquelle la machine est monte.
Si ces dispositifs ne sont pas maintenus dans une position sre avant le dplacement
de la machine ou du vhicule sur lequel la machine est monte, ils risquent de
heurter des pitons, dautres machines, des vhicules, des ponts, des tunnels, des
lignes lectriques, etc. De telles collisions peuvent provoquer des accidents graves,
voire mortels, ainsi que des dommages considrables aux biens.
Lorsque les dispositifs concerns sont susceptibles, sous leffet de forces centrifuges,
par exemple, de quitter la position sre en cours de dplacement, il doit tre possible
de les verrouiller en position sre.
Dans de tels cas, le conducteur doit avoir la possibilit de vrifier que les dispositifs
concerns se trouvent dans une position de dplacement sre, voire qu'ils sont
verrouills dans cette position au besoin, avant dentamer les dplacements. Si un tel
contrle ne peut tre facilement effectu visuellement, les dispositifs de signalement
ou d'alerte ncessaires doivent tre prvus au niveau du poste de conduite.
Des dispositifs de verrouillage doivent tre installs pour empcher les dplacements
de la machine ou pour viter la mise en marche si les lments concerns ne sont
pas mis et, le cas chant, verrouills dans une position sre pour le dplacement,
295
pour autant que ces dispositifs nengendrent pas dautres risques, notamment un
risque darrt imprvu lors de la circulation sur la route, par exemple.
3.3.2.
Mise en marche/dplacement (suite)
...
Un dplacement involontaire de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la
mise en marche du moteur.
306 Dplacement involontaire de la machine
Lexigence nonce au dernier paragraphe de la section 3.3.2 est une application
particulire de la disposition de porte gnrale nonce la section 1.2.3
concernant la mise en marche.
Afin dviter le dplacement involontaire ou intempestif d'une machine mobile, il est
indispensable de sparer la mise en marche du moteur de la commande du
dplacement. Il doit tre possible de mettre le moteur en marche sans pour autant
entraner le dplacement de la machine et il ne doit pas tre possible de mettre le
moteur en marche si la transmission est engage.
3.3.3.
Fonction de dplacement
Sans prjudice de la rglementation relative la circulation routire, les machines

automotrices, ainsi que les remorques, doivent respecter les exigences de ralentissement,
darrt, de freinage et dimmobilisation, assurant la scurit dans toutes les conditions de
fonctionnement, de charge, de vitesse, dtat du sol et de dclivit prvues.
Le conducteur doit pouvoir ralentir et arrter la machine automotrice au moyen dun
dispositif principal. Dans la mesure o la scurit lexige en cas de dfaillance du
dispositif principal ou en labsence de lnergie ncessaire pour actionner ce dispositif, un
dispositif de secours ayant un organe de service entirement indpendant et aisment
accessible doit permettre le ralentissement et larrt.
Dans la mesure o la scurit lexige, un dispositif de stationnement doit tre prvu pour
maintenir limmobilisation de la machine. Ce dispositif peut tre combin avec lun des
dispositifs viss au deuxime alina, condition quil sagisse dun dispositif purement
mcanique.
...
307 Ralentissement, arrt et immobilisation
Les trois premiers paragraphes de la section 3.3.3 traitent du freinage, du
ralentissement, de larrt et de limmobilisation de la machine mobile.
Le premier paragraphe de la section 3.3.3 exige que la machine mobile soit quipe
dun systme de freinage capable de ralentir et darrter la machine en toute scurit
et de la maintenir larrt. Le systme de freinage doit tre conu, construit et vrifi
de faon garantir que ces fonctions peuvent tre assures dans toutes les
conditions de charge, de vitesse, dtat du sol et de dclivit prvues et
raisonnablement prvisibles. Cette exigence sapplique aux machines automotrices et
la plupart des machines tractes, moins que le systme de freinage de la
296
machine ou du vhicule de traction ne permette le ralentissement et larrt en toute

scurit de la machine tracte.
Le deuxime paragraphe de la section 3.3.3 exige que le systme de freinage d'une
machine mobile automotrice inclue un dispositif de freinage durgence qui ralentit et
arrte la machine en toute scurit ou qui peut tre utilis par le conducteur cette
fin en cas de dfaillance du dispositif de freinage principal ou de son alimentation en
nergie. Cette exigence sapplique toutes les machines mobiles lorsquil existe un
risque de perte de contrle du dplacement de la machine si le systme de freinage
est dfaillant. Il peut tre satisfait cette exigence en recourant, par exemple, un
systme de frein main mcanique, des freins ressort qui prennent le relais en
cas de panne d'alimentation en nergie ou un systme de freinage double qui isole
le circuit dfectueux dans lventualit dune panne dalimentation en nergie.
Le troisime paragraphe de la section 3.3.3 impose lobligation dquiper une
machine mobile dun frein de stationnement lorsquil existe un risque que la machine
quitte la position darrt de manire intempestive. Le frein de stationnement doit tre
conu de manire telle que son efficacit ne risque pas de diminuer tant que la
machine est stationne. Dans le cas des systmes de freinage purement
mcaniques, le frein de stationnement peut tre combin au dispositif de freinage
principal ou au dispositif de freinage durgence.
308 Rglementation relative la circulation routire
Le premier paragraphe de la section 3.3.3 prcise que les dispositions de la directive
Machines concernant le ralentissement, larrt et limmobilisation sappliquent
sans prjudice de la rglementation relative la circulation routire. Une rfrence
similaire la rglementation relative la circulation routire est faite au deuxime
paragraphe de la section 3.6.1 qui porte sur les dispositifs davertissement et les
signaux lumineux.
Les rgles et procdures rgissant la circulation des machines mobiles sur la voie
publique ne sont pas harmonises au niveau de lUE. En consquence, en plus des
exigences et procdures de la directive Machines, il se peut que les fabricants
dsireux de faire homologuer leurs machines mobiles pour la circulation sur la voie
publique doivent se soumettre aux rgles et procdures en vigueur au niveau
national. Les aspects susceptibles dtre couverts par de telles rgles nationales
sont, par exemple:
les dimensions, le poids, la charge sur essieu et la vitesse maximum,
la suspension et les pneus,
les systmes de freinage et de direction,
la visibilit directe et indirecte,
les dispositifs d'alerte et de signalisation et lclairage.
297
3.3.3.
Fonction de dplacement (suite)
...
La machine commande distance doit tre munie de dispositifs permettant darrter
automatiquement et immdiatement la machine et dempcher un fonctionnement
potentiellement dangereux, dans les situations suivantes:
lorsque le conducteur en a perdu le contrle,
lors de la rception dun signal darrt,
lorsquune dfaillance est dtecte dans une partie du systme lie la scurit,
quand aucun signal de validation na t dtect dans un dlai spcifi.
...
309 Arrt et commande de fonctions potentiellement dangereux par
commande distance
Les exigences nonces au quatrime paragraphe de la section 3.3.3 sont
complmentaires des exigences de porte gnrale se rapportant aux systmes de
commande qui sont nonces la section 1.2.1 et aux exigences se rapportant la
commande distance de machines mobiles qui sont nonces la section 3.3 et au
troisime paragraphe de la section 3.6.1.
Les organes de service de commande distance et le systme de commande de la
machine doivent tre conus de manire permettre darrter la machine elle-mme
en toute scurit et, le cas chant, empcher tout fonctionnement potentiellement
dangereux de la machine, dans toutes les situations dcrites sous les quatre tirets de
ce paragraphe. Ces objectifs peuvent tre atteints par une combinaison de moyens,
notamment par le recours des organes de service ncessitant une action
maintenue, par des moyens dtectant des situations dangereuses telles quune
acclration, des vibrations ou une inclinaison anormales et mettant la machine
larrt le cas chant et des dispositifs de validation qui doivent tre actionns
intervalles rguliers.
Le dlai spcifi auquel il est fait rfrence au dernier tiret du quatrime
paragraphe de la section 3.3.3 doit tre suffisamment court pour empcher la
survenue dune situation dangereuse durant lintervalle concern.
Afin de satisfaire aux exigences nonces la section 3.3.3, le systme de
commande distance doit avoir un niveau de performance adquat; voir 184:
3.3.3.
Fonction de dplacement (suite)
...
La section 1.2.4 ne sapplique pas la fonction de dplacement.
310 Arrt de la fonction de dplacement
Le dernier paragraphe de la section 3.3.3 prvoit une drogation aux exigences
gnrales relatives aux fonctions darrt qui sont nonces la section 1.2.4. La
section 1.2.4.1 exige notamment quune fois la machine larrt, lalimentation en
298
nergie des actionneurs doit tre coupe. Ceci ne sapplique pas la fonction de
dplacement des machines mobiles qui peuvent tre arrte en position neutre,
tandis que le moteur continue tourner.
Les exigences applicables larrt de la fonction de dplacement des machines
mobiles sont nonces dans les trois premiers paragraphes de cette section; voir
307: commentaires concernant les trois premiers paragraphes de la section 3.3.3.
3.3.4.
Dplacement de machines conducteur pied
Tout dplacement dune machine automotrice conducteur pied ne doit tre possible que
si le conducteur actionne en continu lorgane de service correspondant. En particulier, un
dplacement ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
Les systmes de commande des machines conducteur pied doivent tre conus de
manire rduire au minimum les risques dus au dplacement inopin de la machine vers
le conducteur, notamment les risques:
dcrasement,
de blessure provoque par des outils rotatifs.
La vitesse de dplacement de la machine doit tre compatible avec la vitesse dun
conducteur pied.
Dans le cas de machines sur lesquelles peut tre mont un outil rotatif, cet outil ne doit pas
pouvoir tre actionn lorsque la marche arrire est enclenche, sauf dans le cas o le
dplacement de la machine rsulte du mouvement de loutil. Dans ce dernier cas, la vitesse
en marche arrire doit tre telle quelle ne prsente pas de danger pour le conducteur.
311 Dplacement de machines conducteur pied
La section 3.3.4 concerne les machines mobiles automotrices conducteur pied,
cest--dire, les machines dont les mouvements de dplacement motoriss sont
commands par un conducteur accompagnant la machine en marchant gnralement
derrire ou devant elle et qui actionne les organes de service et de direction la
main; voir 293: commentaires concernant la section 3.1.1, point b). Des exemples
de machines commandes par un conducteur pied sont les transpalettes, les
machines pour lentretien des sols, les compacteurs, les motoculteurs et les
tondeuses conduite accompagne. La section 3.3.4 ne concerne pas les machines
dont le dplacement est mu par le conducteur pied.
Les exigences nonces au premier paragraphe de la section 3.3.4 ont pour but de
rduire le risque de mouvements incontrls de la machine. Les organes de service
commandant le dplacement doivent ncessiter une action maintenue et leur
relchement doit amener la machine larrt en toute scurit. Si la machine risque
de continuer se dplacer aprs le retour au neutre de l'organe de service, il peut
tre ncessaire que le relchement de l'organe de service actionne un frein. tant
donn que loprateur doit gnralement tenir avec la mme main l'organe de
direction et l'organe de service commandant le dplacement, il est important que
l'organe de service ncessitant une action maintenue soit conu et positionn de
manire rduire la contrainte pour loprateur; voir 193: commentaires concernant
le troisime paragraphe de la section 1.2.2.
299
La deuxime phrase du premier paragraphe de la section 3.3.4 traite dun aspect

spcifique de lexigence formule dans la premire phrase: la machine doit tre
conue et construite de manire telle quun dplacement ne peut se produire lors de
la mise en marche du moteur.
Lexigence nonce au deuxime paragraphe de la section 3.3.4 traite du risque
dcrasement du conducteur ou de blessure provoque par la machine en
dplacement elle-mme, par des lments mobiles de la machine ou par des outils.
Ce risque est particulirement important lorsque le conducteur marche devant la
machine ou lorsque la machine a le potentiel de reculer vers le conducteur. Dans de
ces cas-l, il peut tre ncessaire dadapter des dispositifs de protection qui arrtent
la machine si elle sapproche du corps du conducteur ou entre en contact avec lui.
Lexigence nonce au troisime paragraphe de la section 3.3.4 selon laquelle la
vitesse de dplacement de la machine doit tre compatible avec la vitesse dun
conducteur pied vise garantir que le conducteur ne perd pas le contrle de la
machine lorsquelle se dplace.
Le dernier paragraphe de la section 3.3.4 traite du risque de blessure du conducteur
pied provoque par un contact avec un outil rotatif tel que la lame dun motoculteur.
Si la fonction de la machine exige une marche arrire, loutil doit tre dsengag
durant la marche arrire ou, lorsque le mouvement de la machine rsulte du
mouvement de loutil, une vitesse de ralenti doit tre prvue de faon rduire le
risque.
3.3.5.
Dfaillance du circuit de commande
Une dfaillance dans lalimentation de la direction assiste, quand elle existe, ne doit pas
empcher de diriger la machine pour larrter.
312 Dfaillance dans lalimentation de la direction
Les machines mobiles sont frquemment quipes dune direction assiste de faon
rduire leffort requis pour diriger la machine, en particulier pour les grosses
machines et pour les manuvres serres. Cependant, tant donn que le conducteur
doit tre en mesure de contrler le dplacement de la machine tout moment, il doit
avoir la possibilit de diriger la machine suffisamment longtemps pour lamener
l'arrt en toute scurit dans lventualit dune dficience de lalimentation en
nergie. Sil est possible d'amener la machine l'arrt manuellement, cette exigence
peut tre remplie en basculant sur le mode de commande manuelle dans lventualit
dune panne de l'alimentation en nergie. Dans le cas contraire, il convient de prvoir
une alimentation en nergie de secours.
Une alimentation de secours est toujours ncessaire sur des machines munies dun
systme de direction totalement assiste (systme avec servo-direction).
300
3.4.
PROTECTION CONTRE LES RISQUES MCANIQUES
3.4.1.
La machine doit tre conue, construite et, le cas chant, monte sur son support mobile
de faon ce que, lors de son dplacement, les oscillations incontrles de son centre de
gravit naffectent pas sa stabilit ou nexercent de contraintes excessives sur sa structure.
313 Mouvements non commands
Lexigence nonce la section 3.4.1 complte les exigences de porte gnrale
relatives la stabilit et au risque de rupture en service qui sont nonces aux
sections 1.3.1 et 1.3.2.
La conception et la construction des machines mobiles doivent tenir compte des
effets dynamiques lis aux mouvements de la machine qui peuvent affecter la
stabilit de celle-ci ou la rsistance mcanique de ses structures. Une attention
particulire doit tre accorde ces risques dans le cas des machines automotrices
et tractes qui sont destines circuler sur la route, des machines qui doivent tre
montes sur des moyens de transport et des machines conues pour se dplacer
grande vitesse.
3.4.2.
Par exception la section 1.3.8.1, dans le cas des moteurs, les protecteurs mobiles
empchant laccs aux parties mobiles dans le compartiment moteur ne doivent pas avoir
de dispositif de verrouillage si, pour les ouvrir, il faut utiliser un outil ou une cl ou
actionner une commande situe dans le poste de conduite, condition que celui-ci soit
situ dans une cabine entirement ferme munie dune serrure permettant dempcher les
personnes non autorises dy pntrer.
314 Accs au compartiment moteur
La section 3.4.2 prvoit une exception aux exigences de porte gnrale consistant
prvenir laccs aux lments mobiles de transmission qui sont nonces la
section 1.3.8.1. La drogation sapplique aux protecteurs mobiles qui empchent
daccder aux lments mobiles du compartiment moteur (capot moteur avec une
fonction de protection). Ces capots moteur ne doivent pas tre quips dun dispositif
de verrouillage qui arrte le moteur lorsquils sont ouverts. Des mesures doivent
nanmoins tre prises pour empcher laccs non autoris au compartiment moteur.
Ainsi, le capot doit:
-
soit tre conu de manire ne pouvoir tre ouvert qu laide dun outil ou
dune clef; voir 218: commentaires concernant la section 1.4.2.1
soit tre quip dun verrou qui ne peut tre libr qu partir du poste de
conduite au moyen dun dispositif situ dans une cabine pouvant elle-mme
tre ferme clef de faon empcher tout accs non autoris.
301
3.4.3.
Lorsque, pour une machine automotrice avec conducteur, oprateur(s), ou autre(s)

personne(s) porte(s), il existe un risque de retournement ou de basculement, la machine
doit tre munie dune structure de protection approprie, moins que cela naugmente le
risque.
Cette structure doit tre telle quen cas de retournement ou de basculement, elle garantisse
aux personnes portes un volume limite de dformation adquat.
Afin de vrifier si la structure rpond lexigence vise au deuxime alina, le fabricant ou
son mandataire doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de structure, des essais
appropris.
315 Retournement et basculement
La section 3.4.3 traite du risque rsiduel de perte de stabilit de la machine si, en
dpit des mesures prises conformment aux sections 1.3.1 et 3.4.1 pour garantir une
stabilit adquate, il subsiste un risque rsiduel li au retournement et au
basculement de la machine. On entend par retournement le renversement complet
impliquant une rotation de 180. Le terme basculement dsigne la situation dans
laquelle la machine bascule, mais ne peut faire une rotation de plus de 90 en raison
de sa forme ou de la prsence dun lment tel quun mt ou une flche. La machine
peut tre susceptible de se retourner ou de basculer dans un sens latral ou
longitudinal, voire les deux. Le retournement ou le basculement cre toujours un
risque pour le conducteur ou dautres personnes transportes dtre jects ou
crass.
Le premier paragraphe de la section 3.4.3 impose que les machines prsentant un tel
risque rsiduel soient munies dune structure de protection approprie, savoir dune
structure de protection contre le retournement (ROPS) ou une structure de protection
contre le basculement (TOPS). Ces structures doivent tre conues de faon
protger toutes les personnes transportes par la machine qui sont exposes au
risque concern.
Lvaluation du risque rsiduel li au retournement ou au basculement devrait tenir
compte des paramtres suivants:
les conditions de fonctionnement prvues et prvisibles de la machine (vitesse,
dclivit maximale, type de terrain, entre autres),
la masse, les dimensions et le centre de gravit de la machine, les diffrentes
conditions de chargement, la prsence de dispositifs de nivellement,
la forme de la machine et la position de loprateur ou des oprateurs.
La protection ncessaire peut tre fournie par des parties de la machine elle-mme
qui assurent la protection de loprateur ou des oprateurs dans lventualit dun
retournement ou dun basculement. Lorsquune structure de protection spcifique est
requise, elle peut tre intgre dans une cabine.
Pour de nombreuses catgories de machines mobiles, les normes harmonises
prcisent si une structure de protection est ncessaire et indiquent le type de
structure de protection installer.
302
Lunique exception cette exigence est la situation dans laquelle linstallation dune
structure de protection serait susceptible daccrotre le risque associ au basculement
ou au retournement. titre dexemple, il nest pas recommand dadapter une
structure de protection sur une machine destine une conduite active sur laquelle
un dispositif de retenue sur le sige ne peut tre utilis; voir 295: commentaires
Le deuxime paragraphe de la section 3.4.3 nonce lobjectif poursuivi par les
structures de protection contre le retournement et contre le basculement. La structure
de protection doit garantir un volume limite de dformation adquat; en dautres
termes, dans lventualit dun basculement ou dun renversement, elle ne doit se
dformer au point dentrer en contact avec loprateur install au poste de travail. Il
est souligner que ces structures de protection ne peuvent remplir leur fonction de
protection que si les personnes concernes sont retenues de faon rester sur leur
sige en cas de basculement ou de renversement; voir 295: commentaires
Le troisime paragraphe de la section 3.4.3 exige que les mesures de protection
contre le renversement et le basculement soient soumises aux essais de type
ncessaires pour sassurer quelles remplissent leur rle de protection.
Il est noter que les structures de protection contre le retournement et contre le
basculement mises indpendamment sur le march sont des composants de
scurit, tandis que les ROPS sont incluses dans la liste indicative des composants
de scurit tablie lannexe V (point 14). Ces ROPS sont galement incluses dans
les catgories de machines cites lannexe IV (point 22) qui sont soumises aux
procdures dvaluation de la conformit vises larticle 12, paragraphes 3 et 4.
3.4.4.
Chutes dobjets
Lorsque pour une machine automotrice avec conducteur, oprateur(s) ou autre(s)

personne(s) porte(s), il existe un risque d des chutes dobjets ou de matriaux, la
machine doit tre conue et construite de manire tenir compte de ces risques et tre
munie, si ses dimensions le permettent, dune structure de protection approprie.
Cette structure doit tre telle quen cas de chutes dobjets ou de matriaux, elle
garantisse aux personnes portes un volume limite de dformation adquat.
Afin de vrifier si la structure rpond lexigence vise au deuxime alina, le fabricant
ou son mandataire doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de structure, des
essais appropris.
316 Chutes dobjets
Lexigence formule la section 3.4.4 est complmentaire de lexigence gnrale
concernant les risques dus aux chutes ou jections dobjets telle quelle est nonce
la section 1.3.3.
Le risque que le conducteur ou dautres personnes transportes sur une machine
mobile automotrice soient blesses par des chutes dobjets peut rsulter du
dplacement ou du levage dobjets ou de matriaux par la machine, par exemple, par
des chariots lvateurs ou des excavatrices. Le risque peut galement tre d
303
lenvironnement dans lequel la machine est destine fonctionner, par exemple, lors
des travaux de dmolition ou forestiers. Lorsquun risque d des chutes dobjets
existe dans les conditions prvues ou prvisibles dutilisation de la machine, les
mesures de protection ncessaires doivent tre prises, y compris, lorsque la taille de
la machine le permet, linstallation dune structure de protection adquate contre les
chutes dobjets. Ladite structure doit tre conue de manire protger toutes les
personnes transportes par la machine qui sont exposes au risque concern. La
conception de la structure de protection doit tenir compte la fois de la taille des
objets tombants potentiels (pour viter quils traversent la structure) et de la ncessit
davoir une visibilit adquate partir du poste de conduite; voir 294: commentaires
Des normes harmonises pour la plupart des catgories de machines mobiles
prcisent le type de structure de protection requise.
Les commentaires concernant les deuxime et troisime paragraphes de la
section 3.4.3 relatifs la protection contre le retournement et contre le basculement
sappliquent galement aux deuxime et troisime paragraphes de la section 3.4.4.
Il est noter que les structures de protection contre la chute dobjets (FOPS) qui sont
mises isolment sur le march sont des composants de scurit et sont, ce titre,
reprises dans la liste indicative des composants de scurit figurant lannexe V
(point 15). Ces FOPS sont galement incluses dans les catgories de machines
vises lannexe IV (point 23) qui sont soumises aux procdures dvaluation de la
conformit vises larticle 12, paragraphes 3 et 4.
3.4.5.
Moyens daccs
Les mains courantes et marchepieds doivent tre conus, construits et disposs de

manire ce que les oprateurs les utilisent instinctivement et nutilisent pas les
organes de service pour faciliter laccs.
317 Mains courantes et marchepieds
La section 3.4.5 traite de la conception, de la construction et de lemplacement des
mains courantes et des marchepieds qui sont installs afin de permettre au
conducteur et aux autres personnes datteindre et de quitter le poste de conduite et
dautres postes de travail et points d'intervention de la machine en toute scurit; voir
237: commentaires concernant la section 1.5.15 et 240: commentaires
concernant la section 1.6.2. Cette exigence sapplique conjointement avec les
exigences de porte gnrale relatives la conception des organes de service; voir
190: commentaires concernant la section 1.2.2, sixime tiret.
Les moyens permettant daccder au poste de conduite et dautres postes de travail
doivent galement tre conus et situs dans le but dviter que les oprateurs se
servent comme marchepieds ou mains courantes des lments non destins cette
fin tels que des ouvertures dans la structure, des protecteurs ou des lments
mobiles.
304
3.4.6.
Toute machine utilise pour remorquer ou destine tre remorque doit tre quipe de
dispositifs de remorquage ou dattelage conus, construits et disposs de faon assurer
un attelage et un dsattelage aiss et srs et empcher un dsattelage involontaire
pendant lutilisation.
Dans la mesure o la charge sur le timon lexige, ces machines doivent tre quipes dun
support avec une surface dappui adapte la charge et au sol.
318 Dispositifs de remorquage
Les exigences nonces la section 3.4.6 sappliquent aux machines destines
remorquer dautres machines ou quipements. Sont considres comme machines
de traction, par exemple, certains chariots de manutention, les matriels au sol
destins tracter les aronefs ou dautres matriels aroportuaires et certains engins
de terrassement. Les exigences nonces la section 3.4.6 sappliquent galement
aux machines destines tre remorques par dautres machines, par un vhicule
ou par un tracteur. Des exemples de machines tractes sont les engins de
terrassement et machines agricoles tractes et les compresseurs, plates-formes
lvatrices mobiles de personnel et monte-meubles monts sur remorque.
Les dispositifs de remorquage tels que les barres, les crochets, les attaches, les
ancrages, les supports de fixation et les plaques de remorquage doivent pouvoir tre
attels et dsattels aisment et en toute scurit. Ils doivent tre conus et quips
de faon viter tout dsattelage involontaire en cours de remorquage grce, par
exemple, par un linguet automatique.
Si les dispositifs de remorquage sont lourds, un support doit tre prvu tel quun piedsupport dune surface suffisante pour pouvoir reposer sur le sol. Son utilisation
correcte doit tre dcrite dans la notice dinstructions.
305
3.4.7.
Transmission de puissance entre la machine automotrice (ou le tracteur)

et la machine rceptrice
Les dispositifs amovibles de transmission mcanique reliant une machine automotrice

(ou un tracteur) au premier palier fixe dune machine rceptrice doivent tre conus et
construits de manire ce que, sur toute leur longueur, toute partie en mouvement
durant le fonctionnement soit protge.
Du ct de la machine automotrice (ou du tracteur), la prise de force laquelle est
attel le dispositif amovible de transmission mcanique doit tre protge soit par un
protecteur fix et li la machine automotrice (ou au tracteur), soit par tout autre
dispositif assurant une protection quivalente.
Il doit tre possible douvrir ce protecteur pour accder au dispositif amovible de
transmission. Une fois quil est en place, il doit y avoir suffisamment despace pour
empcher que larbre moteur nendommage le protecteur lorsque la machine (ou le
tracteur) est en mouvement.
Du ct de la machine rceptrice, larbre rcepteur doit tre enferm dans un carter de
protection fix la machine.
La prsence dun limiteur de couple ou dune roue libre nest autorise, pour la
transmission par cardan, que du ct de son attelage la machine rceptrice. Dans ce
cas, il convient dindiquer sur le dispositif amovible de transmission mcanique le sens
de montage.
Toute machine rceptrice, dont le fonctionnement ncessite la prsence dun dispositif
amovible de transmission mcanique la reliant une machine automotrice (ou un
tracteur), doit possder un systme daccrochage du dispositif amovible de transmission
mcanique de telle sorte que, lorsque la machine est dtele, le dispositif amovible de
transmission mcanique et son protecteur ne soient pas endommags par contact avec le
sol ou avec un lment de la machine.
Les lments extrieurs du protecteur doivent tre conus, construits et disposs de telle
sorte quils ne puissent pas tourner avec le dispositif amovible de transmission
mcanique. Le protecteur doit recouvrir la transmission jusquaux extrmits des
mchoires intrieures dans le cas de joints de cardans simples et au moins jusquau
centre du ou des joints extrieurs dans le cas de cardans dits grand angle.
Si des accs aux postes de travail sont prvus proximit du dispositif amovible de
transmission mcanique, ils doivent tre conus et construits de faon viter que les
protecteurs de ces arbres ne puissent servir de marchepieds, moins quils ne soient
conus et construits cette fin.
319 Dispositifs amovibles de transmission mcanique
Les exigences formules la section 3.4.7 concernent la conception et la
construction de dispositifs amovibles de transmission mcanique et leurs protecteurs;
voir 45: commentaires concernant larticle 2, point f). Lobjectif de ces exigences est
dempcher quune personne soit happe par larbre de transmission en rotation ou
dans les lments reliant larbre la prise de force sur la machine de remorquage ou
le tracteur et la machine remorque. Cet objectif doit tre atteint en protgeant
adquatement larbre de transmission et les lments de raccordement.
306
Les premier, deuxime, troisime, quatrime et septime paragraphes de la

section 3.4.7 formulent des exigences concernant les protecteurs et leurs
caractristiques.
Les troisime, sixime et dernier paragraphes de la section 3.4.7 exigent des
mesures pour viter les dommages aux protecteurs de la prise de force et aux
dispositifs amovible de transmission mcanique tant lors de lutilisation que lors du
dsattelage dudit dispositif. Le dernier paragraphe de la section 3.4.7 complte
lexigence gnrale nonce la section 1.6.2 en rapport avec laccs aux postes de
travail et aux points dintervention.
Soulignons que les protecteurs des dispositifs amovibles de transmission mcanique
mis isolment sur le march sont considrs comme des composants de scurit et
sont inclus dans la liste indicative figurant lannexe V (point 1). Les dispositifs
amovibles de transmission mcanique, y compris leurs protecteurs, sont repris dans
les catgories de machines nonces lannexe IV (points 14 et 15) pour lesquelles
il faut appliquer une des procdures dvaluation de la conformit vises larticle 12,
paragraphes 3 et 4.
3.5.
MESURES DE PROTECTION CONTRE DAUTRES RISQUES
3.5.1.
Accumulateurs
Le logement des accumulateurs doit tre conu et construit de manire empcher la

projection dlectrolyte sur loprateur, mme en cas de retournement ou de basculement,
et dviter laccumulation de vapeurs aux emplacements occups par les oprateurs.
La machine doit tre conue et construite de manire ce que les accumulateurs puissent
tre dconnects laide dun dispositif facilement accessible prvu cet effet.
320 Accumulateurs
Lexigence nonce la section 3.5.1 porte sur le type, lemplacement, la conception
et la construction du logement des accumulateurs (batteries) sur les machines
mobiles. Lutilisation de batteries sans entretien peut constituer lun des moyens
permettant de rduire les risques concerns.
Lexigence formule au deuxime paragraphe en rapport avec la dconnexion des
accumulateurs est une application particulire de lexigence nonce la
section 1.6.3 concernant la sparation de la machine de ses sources dnergie. Afin
de se conformer cette exigence, le fabricant a la possibilit soit dinstaller un coupebatterie aisment accessible, soit, si les bornes de laccumulateur sont dun accs
ais, veiller ce que celles-ci puissent tre facilement dconnectes sans outillage.
3.5.2.
Incendie
En fonction des risques prvus par le fabricant, la machine doit, si ses dimensions le
permettent:
soit permettre la mise en place dextincteurs facilement accessibles,
soit tre munie de systmes dextinction faisant partie intgrante de la machine.
307
321 Extincteurs et systmes dextinction

Lexigence nonce la section 3.5.2 est complmentaire de lexigence gnrale
formule la section 1.5.6 en rapport avec le risque dincendie.
Les mesures de protection complmentaires prendre pour limiter les effets dun
incendie sur des machines mobiles doivent tre dtermines la lumire des
conditions dutilisation prvues de la machine et de lvaluation du risque dincendie,
y compris des consquences possibles dun incendie pour les personnes et les biens.
Les facteurs prendre en considration sont, entre autres, les suivants:
savoir si la machine est destine tre utilise dans un environnement o les

consquences dun incendie peuvent tre svres,
savoir si la machine est destine tre utilise lintrieur ou dans des

espaces confins,
savoir si la machine abrite ou est susceptible de porter des quantits

significatives de matires ou substances combustibles ou inflammables,
savoir si la sortie en urgence du poste de conduite ou dautres postes de

travail risque dtre compromis, par exemple, sur une grande installation
mobile.
Sil existe un risque rsiduel important dincendie sur la machine et si la taille de celleci le permet, la machine doit comporter des emplacements aisment accessibles o
des extincteurs dment dimensionns peuvent tre placs en nombre suffisant. Le
fabricant de machines nest pas tenu de fournir les extincteurs.
Lorsque la machine prsente un risque rsiduel lev dincendie ou lorsque les
consquences dun incendie dans les conditions prvues dutilisation peuvent tre
graves et si la taille de la machine le permet, le fabricant de la machine est tenu de
l'quiper d'un systme dextinction intgr.
Il convient de faire remarquer que linstallation dun systme dextinction intgr est
une exigence explicite pour certaines machines destines des travaux souterrains;
voir 366: commentaires concernant la section 5.5.
3.5.3.
missions de substances dangereuses
La section 1.5.13, deuxime et troisime paragraphes, ne sapplique pas lorsque la

machine a pour fonction principale de pulvriser des produits. Cependant, loprateur doit
tre protg contre le risque dexposition de telles missions dangereuses.
322 Protection des oprateurs de pulvrisateur contre le risque dexposition
des substances dangereuses
La premire phrase de la section 3.5.3 indique que les exigences nonces aux
deuxime et troisime paragraphes de la section 1.5.13 en rapport avec le
confinement, lvacuation, la prcipitation, le filtrage ou le traitement de matires et
substances dangereuses produites par la machine ne sappliquent pas aux machines
dont la fonction principale est la pulvrisation de produits potentiellement dangereux.
Parmi les exemples de telles machines, citons les pulvrisateurs de pesticides et
certaines machines dentretien des surfaces et de construction de routes.
308
Il y a lieu de faire remarquer que le premier paragraphe de la section 1.5.13 se

rapportant la prvention des risques dinhalation, dingestion, de contact avec la
peau, les yeux et les muqueuses et de pntration par la peau de matires et de
substances dangereuses produites par la machine sapplique aux machines
destines la pulvrisation de produits.
La deuxime phrase de la section 3.5.3 souligne que pour les machines destines
la pulvrisation de produits, loprateur doit tre protg contre le risque dexposition
aux missions dangereuses par des moyens adquats qui peuvent tre diffrents de
ceux mentionns aux deuxime et troisime paragraphes de la section 1.5.13. Cette
exigence doit tre applique conjointement avec les exigences nonces la
section 1.1.7 concernant les postes de travail et les exigences formules aux
sections 3.2.1 et 3.2.3 concernant les postes de conduite et les postes destins
dautres personnes. Les machines automotrices conducteur port doivent donc tre
quipes dune cabine conue et construite pour protger le conducteur contre le
risque dexposition aux substances dangereuses concernes par des moyens tels
quun systme adquat de filtrage de lair et une pression positive; voir 182:
commentaires concernant la section 1.1.7, 235: commentaires concernant la
section 1.5.13, 294: commentaires concernant la section 3.2.1 et 296:
309
3.6.
INFORMATIONS ET INDICATIONS
3.6.1.
Chaque machine doit comporter des moyens de signalisation et/ou des plaques
dinstructions concernant lutilisation, le rglage et lentretien chaque fois que cela est
ncessaire pour assurer la sant et la scurit des personnes. Ceux-ci doivent tre
choisis, conus et raliss de faon tre clairement visibles et indlbiles.
Sans prjudice des dispositions de la rglementation relative la circulation routire,
les machines conducteur port doivent avoir lquipement suivant:
un avertisseur sonore permettant davertir les personnes,
un systme de signalisation lumineuse tenant compte des conditions dutilisation
prvues; cette dernire exigence ne sapplique pas aux machines destines
exclusivement aux travaux souterrains et dpourvues dnergie lectrique,
le cas chant, une connexion approprie entre la remorque et la machine
permettant de faire fonctionner les signaux.
Les machines commandes distance dont les conditions dutilisation normale exposent
les personnes aux risques de choc ou dcrasement doivent tre munies des moyens
appropris pour signaler leurs dplacements ou de moyens pour protger les personnes
contre ces risques. Il en est de mme pour les machines dont lutilisation suppose un vaet-vient constant sur un mme axe lorsque le conducteur ne voit pas directement la zone
larrire de la machine.
La machine doit tre construite de manire ce que les dispositifs davertissement et de
signalisation ne puissent tre mis hors service involontairement. Chaque fois que cela
est indispensable la scurit, ces dispositifs doivent tre munis de moyens permettant
den contrler le bon fonctionnement, et toute dfaillance doit tre rendue apparente
loprateur.
Lorsque les mouvements dune machine ou de ses outils sont particulirement
dangereux, une signalisation doit figurer sur la machine, interdisant de sen approcher
pendant quelle fonctionne. Cette signalisation doit tre lisible une distance suffisante
pour assurer la scurit des personnes qui doivent se trouver proximit.
323 Signalisation, signaux et avertissements
Les exigences nonces la section 3.6.1 compltent celles qui sont formules aux
sections 1.7.1 1.7.3 concernant les informations et les dispositifs dinformation, les
dispositifs dalerte, lavertissement sur les risques rsiduels et le marquage des
informations essentielles pour une utilisation sre des machines; voir 245 250 et
252: commentaires concernant les sections 1.7.1 1.7.3.
Les exigences concernant le format et la langue des informations et des
avertissements sur la machine, qui sont nonces la section 1.7.1, sappliquent aux
informations exiges en vertu du premier paragraphe de la section 3.6.1. Les
exigences relatives aux dispositifs dalerte, formules la section 1.7.1.2,
sappliquent la signalisation et aux signaux sonores et visuels viss aux deuxime
et troisime paragraphes de la section 3.6.1.
310
La rfrence aux dispositions de la rglementation relative la circulation routire,

au deuxime paragraphe de la section 3.6.1, concerne les rgles de circulation
routire pour les machines mobiles; voir 308: commentaires concernant la
section 3.3.3.
Le troisime paragraphe de la section 3.6.1 traite des risques dus aux collisions entre
des machines mobiles commandes distance ou sans conducteur et des
personnes. Ces machines doivent tre quipes de moyens adquats pour signaler
leurs mouvements tels que des dispositifs davertissement sonores et/ou visuels. Le
cas chant, des dispositifs de protection doivent aussi tre installs afin dviter les
collisions; voir 294: commentaires concernant la section 3.2.1;
Les exigences nonces au troisime paragraphe de la section 3.6.1 sappliquent
galement aux machines conducteur port qui sont destines excuter des allersretours constants telles que certaines machines de construction des routes ou des
chargeuses, tant donn que le conducteur de ces machines na pas la possibilit de
surveiller en permanence la zone donnant sur larrire.
3.6.2.
Marquage
Chaque machine doit porter, de manire lisible et indlbile, les indications suivantes:
la puissance nominale exprime en kilowatts (kW),
la masse en kilogrammes (kg) dans la configuration la plus usuelle,
et, le cas chant:
leffort de traction maximal prvu au crochet dattelage en newtons (N),
leffort vertical maximal prvu sur le crochet dattelage en newtons (N).
324 Marquage des machines mobiles
Les exigences nonces la section 3.6.2 pour le marquage des machines mobiles
sont complmentaires des exigences de porte gnrale relatives au marquage qui
sont nonces la section 1.7.3; voir 250: commentaires concernant la
section 1.7.3. Le marquage de la puissance nominale, de la masse et, le cas
chant, de l'effort de traction maximal et de l'effort vertical maximal au crochet doit
tre appos en utilisant la mme technique que les autres marquages. Logiquement,
lindication de la puissance et de la masse devrait figurer au mme endroit que les
autres marquages, tandis que celle de leffort de traction maximal et de l'effort vertical
maximal au crochet devrait ltre soit au mme endroit, soit proximit du dispositif
de remorquage, selon le cas.
311
3.6.3.
3.6.3.1.
Vibrations
La notice dinstructions doit donner les indications suivantes concernant les vibrations
transmises par la machine au systme main-bras ou lensemble du corps:
la valeur totale des vibrations auxquelles est expos le systme main-bras
lorsquelle dpasse 2,5 m/s2, Si cette valeur ne dpasse pas 2,5 m/s2, il faut le
mentionner,
la valeur moyenne quadratique maximale pondre en frquence de
lacclration laquelle est expos lensemble du corps lorsquelle dpasse
0,5 m/s2. Si cette valeur ne dpasse pas 0,5 m/s2, il faut le mentionner,
lincertitude de mesure.
Ces valeurs sont soit rellement mesures pour la machine vise, soit tablies partir de
mesures effectues pour une machine techniquement comparable qui est reprsentative
de la machine produire.
Lorsque les normes harmonises ne sont pas appliques, les vibrations doivent tre
mesures en utilisant le code de mesure le plus appropri pour la machine.
Les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et les codes de
mesure utiliss doivent tre dcrits.
325 Dclaration relative aux vibrations transmises par les machines mobiles
Lexigence formule la section 3.6.3.1 est complmentaire des exigences de porte
gnrale relatives la notice dinstructions qui sont nonces la section 1.7.4. Les
exigences concernant la langue des notices dinstructions sappliquent en particulier;
voir 257: commentaires concernant la section 1.7.4.1, points a) et b).
Les deux premiers tirets du premier paragraphe de la section 3.6.3.1 prcisent les
valeurs physiques de vibrations transmises au systme main-bras et lensemble du
corps par la machine mobile qui doivent tre dclares dans la notice dinstructions.
Les valeurs mesures sur la machine doivent tre dclares si elles dpassent
2,5 m/s2 pour le systme main-bras et 0,5 m/s2 pour lensemble du corps. Si les
valeurs mesures sur la machine nexcdent pas ces valeurs, ceci doit tre dclar.
Le fabricant doit par consquent mesurer les vibrations transmises par sa machine en
utilisant une mthode dessai approprie, moins quil nait t tabli que pour la
catgorie de machines concerne, les valeurs mesures ne dpassent jamais les
limites mentionnes ci-dessus; ceci peut tre indiqu dans la norme de type C se
rapportant la catgorie de machines concerne.
La dclaration relative aux vibrations transmises par la machine a deux objectifs
principaux:
aider les utilisateurs choisir des machines missions de vibrations rduites,
fournir des informations utiles pour lvaluation des risques que lemployeur doit
effectuer conformment aux dispositions nationales mettant en uvre la
312
directive 2002/44/CE relative lexposition des travailleurs aux risques dus aux
vibrations 185 .
cet gard, il y a lieu de souligner que le niveau dexposition des travailleurs aux
vibrations ne peut tre dduit simplement de la dclaration relative aux missions de
vibrations tablie par le fabricant de la machine, tant donn que lexposition des
oprateurs est galement influence par dautres facteurs; voir 231: commentaires
Le troisime tiret du premier paragraphe de la section 3.6.3.1 exige que les
incertitudes entourant les valeurs dclares soient mentionnes. Des indications
concernant la dtermination de lincertitude associe la mesure des vibrations
transmises par la machine doivent tre donnes dans les codes dessai pertinents.
Le deuxime paragraphe de la section 3.6.3.1 implique que si les machines sont
produites en srie, les mesures peuvent tre effectues sur un chantillon
reprsentatif de machines techniquement comparables. Sil sagit dune machine
fabrique en un seul exemplaire, le fabricant doit mesurer les vibrations transmises
par chaque machine fournie.
Les troisime et dernier paragraphes de la section 3.6.3.1 concernent les mthodes
utiliser pour mesurer les vibrations. Les conditions de fonctionnement influencent
fortement les vibrations transmises par la machine. La mesure des vibrations doit
donc tre excute dans des conditions de fonctionnement reprsentatives. Les
codes dessai de vibrations pour les machines prcisent les conditions de
fonctionnement ou lventail des conditions de fonctionnement dans lesquelles les
mesures doivent tre prises. Lorsquun code dessai spcifi dans une norme
harmonise indique les conditions de fonctionnement dans lesquelles la mesure doit
tre ralise, une rfrence ladite norme harmonise suffit pour indiquer les
conditions de fonctionnement et les mthodes de mesure utilises. Si dautres
mthodes dessai sont appliques, les conditions de fonctionnement et les mthodes
de mesure utilises doivent tre indiques dans la dclaration relative aux vibrations.
La norme EN 1032 186 fournit une ligne directrice gnrale pour dterminer la valeur
dmission de vibrations pour les machines mobiles.
Il est noter que les valeurs dclares dans la notice dinstructions concernant les
vibrations doivent galement figurer dans les documents commerciaux prsentant
les caractristiques de performance de la machine; voir 273: commentaires
185

aux agents physiques (vibrations) Seizime directive particulire au sens de larticle 16,
paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE (voir article 4, paragraphe 4, point e)).
186
EN 1032:2003+A1:2008 Vibrations mcaniques Essai des machines mobiles dans le but de

dterminer la valeur dmission vibratoire.
313
3.6.3.2.
Usages multiples
La notice dinstructions des machines permettant plusieurs usages selon lquipement

mis en uvre et la notice dinstructions des quipements interchangeables doivent
comporter les informations ncessaires pour permettre le montage et lutilisation en
toute scurit de la machine de base et des quipements interchangeables qui peuvent
tre monts sur celle-ci.
326 Notice dinstructions en cas dusages multiples
La section 3.6.3.2 indique que la notice dinstructions pour les machines mobiles
destines remplir plusieurs fonctions en utilisant des quipements interchangeables
doit comporter les informations ncessaires pour permettre le montage et lutilisation
en toute scurit de la combinaison de la machine de base et des quipements
interchangeables.
Le fabricant de la machine de base doit:
fournir des informations dtailles sur linterface entre la machine de base et les
quipements interchangeables
et
indiquer les caractristiques essentielles des quipements interchangeables
compatibles ou spcifier les quipements interchangeables qui peuvent tre
monts en toute scurit sur la machine.
Cette exigence est complmentaire de l'obligation du fabricant dun quipement
interchangeable de spcifier les machines de base avec laquelle lquipement peut
tre utilis en toute scurit et de fournir les instructions de montage ncessaires;
voir 41: commentaires concernant larticle 2, point b), et 262: commentaires
concernant la section 1.7.4.2, point i).
314
4.
EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANT ET DE SCURIT

COMPLMENTAIRES POUR PALLIER LES DANGERS DUS AUX
OPRATIONS DE LEVAGE
Les machines prsentant des dangers dus aux oprations de levage doivent rpondre
lensemble des exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes dcrites dans la
prsente partie (voir principes gnraux, point 4).
327 Champ dapplication de la partie 4
La partie 4 de lannexe I nonce les exigences essentielles de sant et de scurit
applicables aux machines prsentant des dangers dus aux oprations de levage. Les
situations dangereuses associes aux oprations de levage incluent, en particulier, la
chute ou le mouvement incontrl de la charge, les collisions avec la machine,
lhabitacle ou la charge et la ruine ou le retournement de la machine de levage.
Les exigences nonces dans la partie 4 de lannexe I sappliquent toutes les
oprations de levage telles quelles sont dfinies la section 4.1.1, point a), peu
importe que lopration de levage soit la fonction principale ou une fonction
secondaire de la machine ou encore une fonction dun lment de la machine. Dans
la partie 4, les termes machine de levage doivent, par consquent, tre compris
comme faisant rfrence toutes les machines prsentant des dangers dus aux
oprations de levage.
Les exigences formules dans la partie 4 peuvent sappliquer aux machines au sens
strict, aux quipements interchangeables destins aux oprations de levage, aux
composants de scurit monts en vue de garantir la scurit des oprations de
levage, aux accessoires de levage ou aux chanes, cbles et sangles de levage.
Lorsque les exigences nonces dans la partie 4 prvoient lexcution dessais afin
de contrler la stabilit et la rsistance, un quipement interchangeable pour le
levage doit tre test dans les conditions dans lesquelles il est cens tre utilis.
Ainsi peut-il tre ncessaire, par exemple, dexcuter de tels essais sur l'quipement
interchangeable assembl avec un exemplaire reprsentatif de la machine de base
avec laquelle il est cens tre utilis; voir 41: commentaires concernant larticle 2,
point b).
Dans les commentaires suivants, le champ dapplication des diffrentes exigences
sera prcis chaque fois que ncessaire. Il est noter que toute exigence nonce
dans la partie 4 peut galement sappliquer aux quasi-machines impliques dans des
oprations de levage.
4.1
GNRALITS
4.1.1
Dfinitions
a)
Opration de levage: opration de dplacement de charges unitaires

composes dobjets et/ou de personnes ncessitant, un moment donn, un
changement de niveau.
...
315
328 Opration de levage

Dans la dfinition du terme opration de levage, lexpression charges unitaires
fait rfrence des groupes composs dune ou de plusieurs personnes, dun ou de
plusieurs objets ou de quantits de matriaux bruts qui sont dplacs en tant
qulments uniques.
Lexpression ncessitant, un moment donn, un changement de niveau implique
que les termes oprations de levage couvrent tout dplacement ou toute squence
de dplacements de charges unitaires comportant le levage ou labaissement, voire
les deux oprations. Le levage ou labaissement incluent des changements de niveau
dans le plan vertical ainsi que dans un plan inclin.
Lexpression un moment donn implique que les machines destines dplacer
des objets, des fluides, des matriaux ou des personnes en continu, par exemple, sur
des tapis roulants, sur des escaliers mcaniques ou travers des canalisations ne
sont pas considres comme des machines excutant des oprations de levage
en ce sens et ne sont pas soumises aux exigences formules dans la partie 4.
Lexpression charges unitaires ne couvre pas des lments de la machine ellemme. Une opration consistant lever une partie de la machine, mais aucune
charge externe nest pas considre comme une opration de levage en ce sens.
Le dplacement normal de matriaux par les engins de terrassement telles que des
excavatrices et des chargeuses nest pas considr comme une opration de levage;
les engins de terrassement utilises cette seule fin ne sont donc pas couvertes par
la partie 4 de lannexe I. En revanche, les engins de terrassement qui sont galement
conues et quipes pour lever des charges unitaires sont concernes par les
exigences de la partie 4 de lannexe I.
4.1.1 Dfinitions (suite)
b)
Charge guide: charge dont la totalit du dplacement se fait le long de

guides rigides ou souples dont la position dans lespace est dtermine par des
points fixes.
...
329 Charge guide

La dfinition de charge guide couvre la fois les charges places sur des
habitacles qui suivent des guides rigides, des rails ou des cbles et les charges
leves par des machines munies dun habitacle se dplaant selon une trajectoire
prdtermine tel quun mcanisme ciseaux; voir 336: commentaires concernant
la section 4.1.2.2, 342 344: commentaires concernant les sections 4.1.2.6,
4.1.2.7 et 4.1.2.8 et 356: commentaires concernant la section 4.2.3. Il est noter
que le terme charge guide ne sapplique pas aux machines telles que les ponts
roulants ou les grues tour montes sur rails dont les mouvements sont guids,
mais dont la charge ne suit pas une trajectoire prdtermine.
316

c)
Coefficient dutilisation: rapport arithmtique entre la charge quun

composant peut retenir, garantie par le fabricant ou son mandataire, et la
charge maximale dutilisation indique sur le composant.
...
330 Coefficient dutilisation

Le concept de coefficient dutilisation se rapporte la rsistance des composants
supportant les charges d'une machine de levage, d'un accessoire de levage ou d'un
quipement interchangeable pour le levage. La rsistance de ces composants tant
trs importante pour la scurit des oprations de levage, ils doivent tre
dimensionns avec un coefficient de scurit auquel il est fait rfrence sous le terme
coefficient dutilisation dans la partie 4 de lannexe I. Le coefficient dutilisation dun
composant supportant une charge est le rapport entre la charge maximale laquelle
le composant peut tre soumis sans se rompre (appele charge de rupture
minimale du composant dans les normes harmonises pertinentes) et la charge
maximale spcifie ne pas dpasser en cours dutilisation. titre dexemple, un
composant ayant un coefficient d'utilisation de 5 est un composant dont la charge de
rupture minimale est gale cinq fois sa charge maximale dutilisation; voir 340 et
341: commentaires concernant les sections 4.1.2.4 et 4.1.2.5 et 369:
d)
Coefficient dpreuve: rapport arithmtique entre la charge utilise pour

effectuer les preuves statiques ou dynamiques dune machine ou dun
accessoire de levage et la charge maximale dutilisation indique sur la machine
ou laccessoire de levage respectivement.
...
331 Coefficient dpreuve

Le concept de coefficient dpreuve se rapporte aux preuves de surcharge
statiques et dynamiques qui sont effectues dans le but de prouver que des
machines de levage, des accessoires de levage ou des quipements
interchangeables pour le levage fonctionneront correctement et sans dommage en
levant les charges maximales pour lesquelles ils sont conus; voir 339:
commentaires concernant la section 4.1.2.3, 350 352: commentaires concernant
la section 4.1.3 et 360 et 361: commentaires concernant les sections 4.4.1 et
4.4.2.
317

e)
preuve statique: essai qui consiste inspecter la machine ou laccessoire de

levage et ensuite lui appliquer une force correspondant la charge maximale
dutilisation multiplie par le coefficient dpreuve statique appropri, puis,
aprs relchement, inspecter nouveau la machine ou laccessoire de levage
afin de sassurer quaucun dommage nest apparu.
...
332 preuve statique

Lpreuve statique est lun des moyens utiliss pour vrifier lintgrit d'une machine
de levage avant sa mise en service. Les preuves statiques sappliquent aux
machines de levage au sens strict, aux accessoires de levage et aux quipements
interchangeables pour le levage; voir 328: commentaires concernant la
section 4.1.1, point a), 339: commentaires concernant la section 4.1.2.3, 350
352: commentaires concernant la section 4.1.3 et 361: commentaires concernant
les sections 4.4.1 et 4.4.2.
4.1.1
Dfinitions (suite)
f)
preuve dynamique: essai qui consiste faire fonctionner la machine de

levage dans toutes ses configurations possibles, la charge maximale
dutilisation multiplie par le coefficient dpreuve dynamique appropri, en
tenant compte du comportement dynamique de la machine, en vue de vrifier le
bon fonctionnement de celle-ci.
...
333 preuve dynamique

Lpreuve dynamique est un autre des moyens utiliss pour vrifier lintgrit et le
fonctionnement correct d'une machine de levage aprs son assemblage. Des
preuves dynamiques sont appliques aux machines de levage au sens strict et aux
quipements interchangeables pour le levage; voir 328: commentaires concernant
la section 4.1.1, point a), 339: commentaires concernant la section 4.1.2.3, 352:
commentaires concernant la section 4.1.3 et 361: commentaires concernant la
section 4.4.2.
g)
Habitacle: partie de la machine dans laquelle prennent place les personnes

et/ou o sont placs les objets afin dtre levs.
334 Habitacle
Le terme habitacle est un terme gnrique qui dsigne les lments des machines
tels que des cabines, des tables, des plates-formes ou des siges sur ou dans
lesquels des charges composes dobjets, de personnes ou dobjets et de personnes
sont placs afin dtre leves; voir 343 348: commentaires concernant les
318
sections 4.1.2.7 et 4.1.2.8, 359: commentaires concernant la section 4.3.3 et

359 381: commentaires concernant les sections 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, et 6.5.
4.1.2
Mesures de protection contre les risques mcaniques
4.1.2.1
Risques dus au manque de stabilit
La machine doit tre conue et construite de faon que la stabilit exige section 1.3.1
soit assure en service et hors service, y compris pendant toutes les phases du transport,
du montage et du dmontage, lors de dfaillances prvisibles dun lment et galement
pendant la ralisation des preuves effectues conformment la notice dinstructions.
cette fin, le fabricant ou son mandataire doit utiliser les mthodes de vrification
appropries.
335 Risques dus au manque de stabilit
Lexigence nonce la section 4.1.2.1 sapplique aux machines de levage au sens
strict, aux quipements interchangeables pour le levage et, le cas chant, aux
composants de scurit monts dans le but de garantir la scurit des oprations de
levage.
Lexigence formule la section 4.1.2.1 est complmentaire de lexigence de porte
gnrale vise la section 1.3.1 de lannexe I, qui prcise que la machine et ses
composants et accessoires doivent tre suffisamment stables pour viter le
renversement durant le transport, le montage, le dmontage et toute autre action
impliquant la machine. La section 4.1.2.1 souligne que le fabricant doit veiller la
stabilit de la machine de levage, tant en service quhors service, lors de dfaillances
prvisibles dun lment et pendant les preuves statiques, dynamiques et
fonctionnelles auxquelles elle peut tre soumise. La machine doit tre conue de
manire rester stable dans les conditions normales dutilisation.
Le fabricant doit prciser, dans sa notice dinstructions, les conditions dans lesquelles
la machine rpond aux exigences de stabilit. Ces conditions peuvent inclure des
facteurs tels que linclinaison maximale, la vitesse maximale du vent et la rsistance
de la surface sur laquelle la machine est utilise; voir 263: commentaires
concernant la section 1.7.4.2, point g), et 269 : commentaires concernant la
section 1.7.4.2, point o). Lorsque la stabilit de la machine dpend de son installation
sur le lieu dutilisation, les instructions dinstallation ncessaires doivent tre
donnes; voir 264: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point i), et 361:
commentaires concernant la section 4.4.2, point a).
Les mesures prendre pour garantir la stabilit de la machine, conformment aux
principes dintgration de la scurit formuls la section 1.1.2, concernent
premirement la stabilit intrinsque de la machine. Deuximement, lorsquil subsiste
un risque de perte de stabilit, les dispositifs et quipements de protection
ncessaires pour prvenir le basculement ou le renversement de la machine doivent
tre installs. cet gard, le fabricant doit tenir compte du mauvais usage prvisible
de la machine qui peut donner lieu un risque de basculement ou de renversement.
Les mesures de protection ncessaires peuvent tre, entre autres, ladaptation de
stabilisateurs, de limiteurs de vitesse, de limiteurs de position, de dispositifs de
contrle de la charge et du moment et de dispositifs de contrle de l'inclinaison.
319
Troisimement, pour les risques rsiduels qui ne peuvent tre totalement empchs
par ces dispositifs, les dispositifs de signalisation ncessaires tels que des compteurs
de vitesse, des inclinomtres et des anmomtres de mme que les informations,
avertissements et instructions ncessaires doivent tre fournis afin de permettre aux
oprateurs dviter des situations qui pourraient conduire au basculement ou au
renversement de la machine au cours des diffrentes phases de son existence; voir
263: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point h).
Les mthodes de vrification vises la dernire phrase de la section 4.1.2.1
peuvent inclure des preuves de stabilit, des simulations, voire les deux. Des
exemples dpreuves de stabilit sont les essais sur plan inclin et les essais de
stabilit dynamique tels que lessai sur bordure de trottoir qui est utilis pour tester
les plates-formes lvatrices mobiles de personnel. Dans le cas dune production
unique, ces essais doivent tre raliss sur chaque machine. Dans le cas dune
production en srie, il s'agit d'essais de type. Les mthodes de vrification adquates
sont gnralement prcises dans les normes harmonises se rapportant des
catgories particulires de machines.
Dune manire gnrale, ces essais ou simulations ne doivent pas obligatoirement
tre raliss par des organismes dessai indpendants ou tiers, bien que pour les
machines de levage soumises lexamen CE de type ou une procdures
dassurance qualit complte, des essais puissent tre confis un organisme
notifi; voir 129 et 130: commentaires concernant larticle 12, 388: commentaires
concernant lannexe IV, points 16 et 17 et 406: commentaires concernant
lannexe IX, section 3.2.
Les essais de stabilit excuts pour vrifier la conformit de la machine aux
exigences essentielles de la directive Machines ne doivent pas tre confondus
avec les essais qui peuvent tre prvus par la rglementation nationale relative la
vrification en service des machines de levage; voir 140: commentaires concernant
larticle 15.
4.1.2.2
Machine circulant le long de guidages ou sur des chemins de roulement
La machine doit tre pourvue de dispositifs qui agissent sur les guidages ou chemins de
roulement afin dviter les draillements.
Toutefois, si malgr la prsence de tels dispositifs, il subsiste un risque de draillement
ou de dfaillance dun organe de guidage ou de roulement, des dispositifs doivent tre
prvus pour empcher la chute dquipements, dlments ou de la charge ainsi que le
renversement de la machine.
336 Chemins de roulement et guidages
Lexigence formule la section 4.1.2.2 sapplique aux machines de levage
destines se dplacer sur des rails ou des chemins de roulement telles que les
machines de levage fonctionnant sur des rseaux ferroviaires, les ponts roulants, les
portiques de manutention des conteneurs, les grues portuaires, certaines grues tour
et certaines plates-formes de travail suspendues.
Le draillement peut tre empch tant par la conception de linterface entre les
chemins de roulement ou guidages et les composants roulants de la machine que par
320
lquipement de la machine avec des dispositifs en vue de prvenir le draillement

tels que, par exemple, des dflecteurs visant liminer les obstacles prsents sur les
guidages ou chemins de roulement.
Lexigence nonce au deuxime paragraphe de la section 4.1.2.2 sapplique lorsquil
existe un risque que la machine se renverse ou tombe de son support en cas de
draillement ou de dfaillance dun composant roulant. Des dispositifs doivent tre
monts permettant de prvenir une telle situation. Des exemples de dispositifs
permettant de prvenir ce risque sont les limiteurs mcaniques destins empcher
quune plate-forme suspendue monte sur rail se dtache de son support si un
composant roulant quitte le rail.
Si les rails sur lesquels la machine de levage doit tre installe ne sont pas livrs par
le fabricant de la machine, les instructions dinstallation du fabricant doivent prciser
les caractristiques des chemins de roulement, y compris de leurs fondations, sur
lesquels la machine peut tre installe en toute scurit; voir 361: commentaires
concernant la section 4.4.2, point a). Les machines destines fonctionner sur des
rseaux ferroviaires existants doivent tre conues de faon tenir compte des
caractristiques des chemins de roulement des rseaux sur lesquels elles sont
destines tre utilises; voir 264: commentaires concernant la section 1.7.4.2,
point i).
4.1.2.3
Rsistance mcanique
La machine, les accessoires de levage ainsi que leurs lments doivent pouvoir rsister
aux contraintes auxquelles ils sont soumis en service et, sil y a lieu, hors service, dans
les conditions dinstallation et de fonctionnement prvues et dans toutes les
configurations possibles, compte tenu, le cas chant, des effets des facteurs
atmosphriques et des forces exerces par les personnes. Cette exigence doit galement
tre satisfaite pendant le transport, le montage et le dmontage.
La machine et les accessoires de levage doivent tre conus et construits de manire
viter des dfaillances dues la fatigue et lusure, compte tenu de lusage prvu.
Les matriaux employs doivent tre choisis en tenant compte des milieux dutilisation
prvus, notamment en ce qui concerne la corrosion, labrasion, les chocs, les
tempratures extrmes, la fatigue, la fragilit et le vieillissement.
...
337 Rsistance mcanique
Lexigence nonce la section 4.1.2.3 sapplique aux machines de levage au sens
strict, aux quipements interchangeables destins au levage, aux accessoires de
levage et, le cas chant, aux composants de scurit installs dans le but de
garantir la scurit des oprations de levage. De par leur fonction, ces machines sont
soumises des sollicitations mcaniques rptes, la fatigue et l'usure qui
peuvent conduire des dfaillances ayant pour consquence la chute de la charge
ou le renversement ou la ruine de la machine de levage. Lexigence nonce la
section 4.1.2.3 est complmentaire de lexigence gnrale relative au risque de
rupture en service; voir 207: commentaires concernant la section 1.3.2 de
lannexe I.
321
Le premier paragraphe de la section 4.1.2.3 exige du concepteur quil garantisse la

rsistance des composants et des assemblages de la machine en tenant compte des
conditions dutilisation normales durant toutes les phases de son existence. Si
certaines restrictions relatives aux conditions dutilisation sont prises en compte dans
la conception, notamment une vitesse du vent maximale, une temprature maximale
ou minimale ou une inclinaison maximale, des mesures doivent tre prises,
conformment aux principes de lintgration de la scurit viss la section 1.1.2,
afin dassurer que la machine ne soit utilise que dans les limites prescrites.
Le deuxime paragraphe de cette section exige du concepteur quil tienne compte de
la fatigue et de lusure. Celles-ci dpendant de la dure et de lintensit dutilisation
de la machine, les calculs doivent tre bass sur des hypothses portant sur la dure
d'existence de la machine telles quun nombre dheures de service ou un nombre de
cycles de travail. Il est noter que les hypothses utilises pour concevoir la machine
doivent tre cohrentes avec les instructions donnes par le fabricant concernant le
type et la frquence des inspections et de l'entretien prventif de la machine et
concernant le remplacement des pices sujettes lusure; voir 207: commentaires
concernant la section 1.3.2 et 272: commentaires concernant la section 1.7.4.2,
point r), de lannexe I.
4.1.2.3
Rsistance mcanique (suite)
La machine et les accessoires de levage doivent tre conus et construits de manire

supporter les surcharges au cours des preuves statiques sans dformation permanente
ni dfectuosit manifeste. Les calculs de rsistance doivent prendre en compte la valeur
du coefficient dpreuve statique qui est choisi de manire garantir un niveau de
scurit adquat; ce coefficient a, en rgle gnrale, les valeurs suivantes:
a) machines mues par la force humaine et accessoires de levage: 1,5;
b) autres machines: 1,25.
...
338 Rsistance mcanique Coefficient dpreuve statique
Le quatrime paragraphe de la section 4.1.2.3 sapplique aux machines de levage,
aux accessoires de levage et aux quipements interchangeables destins des
oprations de levage qui sont soumis une preuve de surcharge statique; voir
331 et 332: commentaires concernant la section 4.1.1, points d) et e) et 350
La conception et la construction de la machine, y compris les calculs de rsistance et
de stabilit, doivent tenir compte du coefficient dpreuve utilis pour lpreuve de
surcharge statique laquelle la machine sera soumise. Cette exigence a pour but de
garantir que la machine ne subira aucun dommage lorsquelle lvera sa charge
maximale d'utilisation et doffrir une marge de scurit en service.
Le coefficient dpreuve statique sapplique aux preuves excutes sur des
machines compltes, prtes tre utilises. Il ne faut pas le confondre avec le
coefficient dutilisation qui sapplique au dimensionnement des composants porteurs
de charge de la machine; voir 330 et 331: commentaires concernant la
section 4.1.1, points c) et d).
322
La section 4.1.2.3 prcise que les coefficients dpreuve statique utiliss doivent
garantir un niveau adquat de scurit. En consquence, le choix dun coefficient
dpreuve doit tre bas sur lvaluation des risques effectue par le fabricant. La
section 4.1.2.3 indique galement les coefficients dpreuve utiliser en rgle
gnrale. Il est possible que ces coefficients dpreuve viss la section 4.1.2.3 ne
conviennent pas pour des catgories particulires de machines ou d'accessoires de
levage. Les coefficients dpreuve indiqus la section 4.1.2.3 doivent donc tre
utiliss sauf si des coefficients plus adquats sont prciss dans la norme
harmonise pertinente ou sont dment justifis dans le dossier technique du
fabricant. Lapplication dune norme harmonise pertinente qui prcise un coefficient
dpreuve alternatif confre une prsomption de conformit lexigence formule la
section 4.1.2.3; voir 110: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2.
En rgle gnrale, pour les machines de levage et les quipements interchangeables
destins au levage, les preuves statiques vises la section 4.1.2.3 sont des
preuves effectuer sur chaque unit; voir 350 352: commentaires concernant
la section 4.1.3.
Dune manire gnrale, ces preuves ne doivent pas obligatoirement tre ralises
par un organisme dessai indpendant ou tiers, bien que pour les machines de levage
soumises examen CE de type ou une procdure dassurance qualit complte,
des essais puissent tre confis un organisme notifi; voir 129 et 130:
commentaires concernant larticle 12, paragraphes 3 et 4, 388: commentaires
Les preuves statiques de surcharge excutes afin de vrifier la conformit de la
machine aux exigences essentielles de la directive Machines ne doivent pas tre
confondues avec les essais ventuellement prvus dans les rglementations
nationales se rapportant aux vrifications en service des machines de levage; voir
4.1.2.3
Rsistance mcanique (suite)
La machine doit tre conue et construite de manire supporter sans dfaillance les
preuves dynamiques effectues avec la charge maximale dutilisation multiplie par le
coefficient dpreuve dynamique. Ce coefficient dpreuve dynamique est choisi de
manire garantir un niveau de scurit adquat; ce coefficient est, en rgle gnrale,
gal 1,1. Dune manire gnrale, ces preuves sont effectues aux vitesses nominales
prvues. Au cas o le circuit de commande de la machine autorise plusieurs
mouvements simultans, les preuves doivent tre effectues dans les conditions les
moins favorables, en rgle gnrale en combinant les mouvements en question.
339 Rsistance mcanique Coefficient dpreuve dynamique
Le dernier paragraphe de la section 4.1.2.3 sapplique aux machines de levage et aux
quipements interchangeables pour les oprations de levage qui sont soumis une
preuve dynamique. Il ne sapplique pas aux accessoires de levage; voir 331 et
333: commentaires concernant la section 4.1.1, points d) et f), et 350 352:
323
La conception et la construction de la machine, y compris le calcul de rsistance et le

calcul de stabilit, doivent tenir compte du coefficient utilis pour lpreuve dynamique
auquel la machine sera soumise. Lobjectif de cette exigence est de garantir que la
machine fonctionnera correctement et ne subira aucun dommage en service.
La section 4.1.2.3 prcise que le coefficient utilis pour lpreuve dynamique doit
garantir un niveau adquat de scurit. En consquence, le choix du coefficient
dpreuve doit tre bas sur lvaluation des risques effectue par le fabricant. La
section 4.1.2.3 indique galement le coefficient dpreuve utiliser en rgle
gnrale. Le coefficient dpreuve prcis la section 4.1.2.3 peut ne pas tre
adquat pour des catgories particulires de machines de levage. Le coefficient
dpreuve spcifi la section 4.1.2.3 doit donc tre utilis moins quun coefficient
dpreuve plus adquat ne soit prcis dans la norme harmonise pertinente ou soit
dment justifi dans le dossier technique du fabricant. Lapplication dune norme
harmonise pertinente qui prcise un tel coefficient dpreuve alternatif confre une
prsomption de conformit lexigence nonce la section 4.1.2.3; voir 110:
En rgle gnrale, pour les machines de levage au sens strict et pour les
quipements interchangeables de levage, les preuves dynamiques vises la
section 4.1.2.3 sont des preuves effectuer sur chaque unit; voir 350 352:
Dune manire gnrale, ces preuves ne doivent pas obligatoirement tre ralises
par un organisme dessai indpendant ou tiers, bien que pour les machines de levage
soumises l examen CE de type ou une procdure dassurance qualit complte,
des essais puissent tre confis un organisme notifi; voir 129 et 130:
commentaires concernant larticle 12, paragraphes 3 et 4, 388: commentaires
Les preuves dynamiques excutes afin de vrifier la conformit de la machine aux
exigences essentielles de la directive Machines ne doivent pas tre confondues
avec les essais ventuellement prvus dans les rglementations nationales se
rapportant aux vrifications en service des machines de levage; voir 140:
324
4.1.2.4
Poulies, tambours, galets, cbles et chanes
Les poulies, tambours et galets doivent avoir un diamtre compatible avec les
dimensions des cbles ou des chanes dont ils peuvent tre munis.
Les tambours et galets doivent tre conus, construits et mis en place de faon que les
cbles ou chanes dont ils sont munis puissent senrouler sans quitter la gorge.
Les cbles utiliss directement pour le levage ou le support de la charge ne doivent
comporter aucune pissure autre que celles de leurs extrmits. Les pissures sont
cependant tolres dans les installations qui sont destines, par leur conception, tre
modifies rgulirement en fonction des besoins dutilisation.
Le coefficient dutilisation de lensemble cble et terminaison doit tre choisi de
manire garantir un niveau de scurit adquat. Ce coefficient est, en rgle gnrale,
gal 5.
Le coefficient dutilisation des chanes de levage doit tre choisi de manire garantir
un niveau de scurit adquat. Ce coefficient est, en rgle gnrale, gal 4.
Afin de vrifier si le coefficient dutilisation adquat est atteint, le fabricant ou son
mandataire doit effectuer ou faire effectuer les essais appropris pour chaque type de
chane et de cble utilis directement pour le levage de la charge et pour chaque type de
terminaison de cble.
340 Poulies, tambours, galets, cbles et chanes
Les exigences nonces la section 4.1.2.4 de lannexe I sappliquent aux poulies,
tambours, galets, cbles et chanes intgrs dans des machines de levage ou des
quipements interchangeables de levage. Les lments des accessoires de levage
sont soumis aux exigences spcifiques nonces la section 4.1.2.5 suivante.
Les exigences formules aux deux premiers paragraphes de la section 4.1.2.4
concernant la compatibilit des poulies, tambours et galets avec les cbles ou
chanes avec lesquels ils doivent tre utiliss ont pour objet de:
garantir que les cbles et chanes ne sont pas soumis une usure indue
rsultant de la flexion excessive autour des poulies, des tambours ou des
galets,
garantir que les cbles ou chanes ne sortent pas des poulies, tambours ou
galets autour desquels ils sont enrouls.
Les rapports dimensionnels et la compatibilit des poulies, tambours et galets, dune

part, et des cbles et chanes, dautre part, sont gnralement prciss dans les
normes harmonises pertinentes.
Conformment au troisime paragraphe de la section 4.1.2.4, les cbles portant une
charge ne doivent, dune manire gnrale, comporter aucune pissure autre que
celles de leurs extrmits. La deuxime phrase de ce paragraphe reconnat toutefois
que lpissure peut tre ncessaire sur certaines catgories de machines telles que
les appareils cble utiliss pour le transport de marchandises ou pour le dbardage
de grumes qui utilisent de longs cbles conus de faon pouvoir tre modifis
325
rgulirement en fonction des besoins dutilisation ou des fins de rparation

autorise.
La section 4.1.2.4 prcise que les coefficients dutilisation des cbles et des chanes
doivent garantir un niveau adquat de scurit. Le dimensionnement des cbles et
des chanes doit donc tre bas sur lvaluation des risques effectue par le fabricant
de la machine de levage. La section 4.1.2.4 indique galement le coefficient
dutilisation prendre en considration pour le dimensionnement des cbles et des
chanes en rgle gnrale. Il se peut que les coefficients dutilisation indiqus la
section 4.1.2.4 ne conviennent pas pour des composants particuliers ou des
catgories particulires de machines de levage. Les coefficients dutilisation formuls
la section 4.1.2.4 doivent donc tre appliqus moins que des coefficients
dutilisation plus adquats ne soient spcifis dans la norme harmonise pertinente
ou soient dment justifis dans le dossier technique du fabricant; voir 392:
commentaires concernant lannexe VII, partie A, section 1, point a). Lapplication
dune norme harmonise pertinente qui prcise un tel coefficient alternatif confre
une prsomption de conformit lexigence nonce la section 4.1.2.4; voir 110:
Le dernier paragraphe de la section 4.1.2.4 exige que des essais soient effectus afin
de vrifier que les cbles ou les chanes utiliss directement pour le levage de la
charge et leurs terminaisons aient un coefficient dutilisation adquat. Afin dappliquer
un coefficient dutilisation, il est ncessaire de connatre la charge de rupture
minimale de la chane ou du cble concern; voir 330: commentaires concernant la
section 4.1.1, point c).
Pour les chanes et les cbles destins au levage, les essais requis pour tablir la
charge de rupture minimale de la chane ou du cble lui-mme sont normalement
effectus par le fabricant de la chane ou du cble et sont prciss dans lattestation
pertinente; voir 357: commentaires concernant la section 4.3.1 de lannexe I.
Cependant, si le fabricant de la machine de levage ou de lquipement
interchangeable de levage fabrique des chanes ou des cbles ou leurs extrmits
lui-mme, cest lui quincombe lobligation deffectuer ou de faire effectuer les
essais ncessaires. Les rsultats des essais doivent tre inclus dans le dossier
technique du fabricant pour la machine; voir 392: commentaires concernant
lannexe VII, partie A, section 1, point a).
Les essais viss la section 4.1.2.4 sont des essais de type destins vrifier
exprimentalement les calculs de rsistance effectus par le fabricant. Dune manire
gnrale, ces essais ne doivent pas obligatoirement tre raliss par un organisme
dessai indpendant ou tiers, bien que pour les machines de levage soumises
examen CE de type ou une procdure dassurance qualit complte, les essais
puissent tre confis un organisme notifi; voir 129 et 130: commentaires
concernant larticle 12, paragraphes 3 et 4, et commentaires concernant lannexe IX.
Ces essais ne devraient pas tre confondus avec ceux qui peuvent tre prvus dans
les rglementations nationales concernant la vrification en service de machines de
levage; voir 140: commentaires concernant larticle 15.
326
4.1.2.5
Accessoires de levage et leurs lments
Les accessoires de levage et leurs lments doivent tre dimensionns en tenant compte
des phnomnes de fatigue et de vieillissement pour un nombre de cycles de
fonctionnement conforme la dure de vie prvue dans les conditions de service
spcifies pour une application donne.
En outre:
a) le coefficient dutilisation des ensembles cble mtallique et terminaison doit tre
choisi de manire garantir un niveau de scurit adquat; ce coefficient est, en
rgle gnrale, gal 5. Les cbles ne doivent comporter aucune pissure ou
boucle autre que celles de leurs extrmits;
b) lorsque des chanes maillons souds sont utilises, elles doivent tre du type
maillons courts. Le coefficient dutilisation des chanes doit tre choisi de manire
garantir un niveau de scurit adquat; ce coefficient est, en rgle gnrale, gal
4;
c) le coefficient dutilisation des cbles, ou sangles en fibres textiles dpend du
matriau, du procd de fabrication, des dimensions et de lutilisation. Ce
coefficient doit tre choisi de manire garantir un niveau de scurit adquat; il
est, en rgle gnrale, gal 7, condition quil soit dmontr que les matriaux
utiliss sont de trs bonne qualit et que le procd de fabrication soit appropri
lusage prvu. Dans le cas contraire, il est, en rgle gnrale, plus lev, afin de
donner un niveau de scurit quivalent. Les cbles et lingues en fibres textiles ne
doivent comporter aucun nud, liaison ou pissure autres que ceux de lextrmit
de llingue ou de bouclage dune lingue sans fin;
d) le coefficient dutilisation de tous les composants mtalliques dune lingue, ou
utiliss avec une lingue, est choisi de manire garantir un niveau de scurit
adquat; ce coefficient est, en rgle gnrale, gal 4;
e) la charge maximale dutilisation dune lingue multibrin est dtermine sur la base
du coefficient dutilisation du brin le plus faible, du nombre de brins et dun facteur
minorant qui dpend du mode dlingage;
f)
afin de vrifier si le coefficient dutilisation adquat est atteint, le fabricant ou son

mandataire doit effectuer ou faire effectuer les essais appropris pour chaque type
dlment vis aux points a), b), c) et d).
341 Accessoires de levage et leurs lments

Les exigences nonces la section 4.1.2.5 sappliquent aux accessoires de levage
et leurs lments; voir 43: commentaires concernant larticle 2, point d). Le terme
lments dans le contexte de la section 4.1.2.5 fait rfrence aux composants
destins tre intgrs dans les accessoires de levage et qui jouent un rle dans
leur scurit.
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 4.1.2.5 est complmentaire
des exigences nonces aux trois premiers paragraphes de la section 4.1.2.3 et des
exigences de porte gnrale relatives au risque de rupture en service vises la
section 1.3.2. Il est noter que les hypothses utilises dans la conception des
327
accessoires de levage et leurs lments en ce qui concerne leurs conditions

dutilisation et leur dure de vie prvisible doivent tre cohrentes avec les
instructions communiques par le fabricant pour leur inspection et leur entretien et
avec les critres prconiss pour leur remplacement; voir 207: commentaires
point r).
La section 4.1.2.5 prcise que les coefficients dutilisation pour les lments des
accessoires de levage doivent garantir un niveau adquat de scurit. Le
dimensionnement de ces lments doit donc tre bas sur lvaluation des risques
effectue par le fabricant de laccessoire de levage. Les points a) d) de la
section 4.1.2.5 indiquent les coefficients dutilisation prendre en considration pour
dimensionner les lments des accessoires de levage en rgle gnrale. Il se peut
que les coefficients dutilisation indiqus la section 4.1.2.5 ne conviennent pas pour
des lments particuliers ou des catgories particulires daccessoires de levage.
Les conditions dutilisation spcifies la section 4.1.2.5 devraient donc tre
appliques moins que des coefficients dutilisation plus adquats ne soient
mentionns dans la norme harmonise pertinente ou soient dment justifis dans le
dossier technique du fabricant. Lapplication dune norme harmonise qui spcifie un
tel coefficient dutilisation alternatif confre une prsomption de conformit
lexigence nonce la section 4.1.2.5; voir 110: commentaires concernant
Le point f) de la section 4.1.2.5 prcise que des essais doivent tre effectus afin de
vrifier si les lments d'accessoires de levage viss aux points a) d) ont t
conus et construits avec un coefficient dutilisation adquat. Afin dappliquer un
coefficient dutilisation, il est ncessaire de connatre la charge de rupture minimale
du composant concern; voir 330: commentaires concernant la section 4.1.1,
point c).
Pour les chanes, les cbles ou les sangles, les essais requis pour tablir la charge
de rupture minimale de la chane, du cble ou de la sangle en question sont
normalement effectus par son fabricant et sont prciss dans lattestation pertinente;
voir 357: commentaires concernant la section 4.3.1 de lannexe I. Pour les autres
lments, les essais ncessaires peuvent tre effectus par ou pour le fabricant de
l'lment concern ou par ou pour le fabricant de laccessoire de levage.
Si un lment dun accessoire de levage est fabriqu en tant que pice unique ou en
petite srie, il peut ne pas tre praticable deffectuer des essais qui rendraient
l'lment inutilisable. Dans pareils cas, le fabricant de laccessoire de levage doit
vrifier par dautres moyens adquats, par exemple au moyen de calculs de
conception, que l'lment utilis pour constituer laccessoire de levage a un
coefficient dutilisation adquat.
Les essais viss la section 4.1.2.5, point f), sont des essais de type. Dune manire
gnrale, ces essais ne doivent pas obligatoirement tre raliss par un organisme
dessai indpendant ou tiers. Ces essais ne doivent pas tre confondus avec ceux qui
peuvent tre prvus dans la rglementation nationale se rapportant la vrification
en service des accessoires de levage; voir 140: commentaires concernant
larticle 15.
328
Les calculs pertinents et les rapports communiquant les rsultats des essais auxquels
il est fait rfrence la section 4.1.2.5, point f), doivent tre inclus dans le dossier
technique de laccessoire de levage tabli par le fabricant; voir 392: commentaires
concernant lannexe VII, partie A, section I, point a).
4.1.2.6
Les dispositifs de contrle des mouvements doivent agir de manire ce que la machine
sur laquelle ils sont installs demeure en situation de scurit.
a) La machine doit tre conue, construite ou quipe de dispositifs de manire
maintenir lamplitude des mouvements de leurs lments dans les limites prvues.
Laction de ces dispositifs doit, le cas chant, tre prcde dun avertissement.
b) Lorsque plusieurs machines fixes ou sur rails peuvent fonctionner simultanment
dans le mme lieu avec des risques de collision, ces machines doivent tre conues
et construites de manire pouvoir tre quipes de systmes permettant dviter
ces risques.
c) La machine doit tre conue et construite de manire que les charges ne puissent
glisser dangereusement ou tomber inopinment en chute libre, mme en cas de
dfaillance partielle ou totale de lalimentation en nergie ou lorsque loprateur
cesse dactionner la machine.
d) Il ne doit pas tre possible, dans les conditions normales de fonctionnement, de
faire descendre la charge sous le seul contrle dun frein friction, sauf lorsque la
fonction de la machine ncessite une telle application.
e) Les dispositifs de prhension doivent tre conus et construits de manire viter
de faire tomber par mgarde les charges.
342 Contrle des mouvements
Les exigences nonces la section 4.1.2.6 sappliquent aux machines de levage au
sens strict, aux quipements interchangeables destins au levage et, le cas chant,
aux composants de scurit installs afin de garantir la scurit des oprations de
levage. Elles peuvent galement sappliquer aux accessoires de levage munis
dlments mobiles commands.
Lexigence nonce dans la premire phrase de la section 4.1.2.6 est gnrale et
sapplique tous les dispositifs commandant les mouvements de la machine ou de la
charge.
Le point a) de la section 4.1.2.6 concerne les limites imposer lamplitude des
mouvements lorsque ceci est ncessaire pour garantir le fonctionnement en toute
scurit. Dans certains cas, la conception des systmes d'entranement et de
commande suffit satisfaire cette exigence. Dans dautres cas, il est indispensable
de prvoir linstallation de dispositifs limiteurs sur les lments mobiles tels que des
butes mcaniques, des interrupteurs ou des amortisseurs de fin de course.
Le point b) de la section 4.1.2.6 traite du risque de collision entre machines fixes ou
montes sur rails. Le risque de collision peut exister lorsque plusieurs machines sont
utilises dans la mme zone oprationnelle, par exemple, lorsque deux ou plusieurs
329
grues tour sont installes sur un mme chantier de construction ou lorsque deux ou
plusieurs ponts roulants sont installes dans un mme btiment. Pour les machines
de levage destines tre utilises dans des situations o ce risque peut exister, le
fabricant doit veiller ce que les systmes anticollision ncessaires puissent tre
monts sur les machines et fournir les instructions de montage ncessaires.
Le point c) de la section 4.1.2.6 traite du risque de mouvements incontrls de la
charge. Il peut sagir de mouvements incontrls de la charge vers le haut ou vers le
bas sous leffet de son propre poids ou dun contrepoids. Les mesures permettant de
satisfaire cette exigence sont, par exemple, linstallation de freins fonctionnant
manque dnergie, de clapets anti-retour sur les cylindres hydrauliques et de freins
parachute sur les guides des ascenseurs et les monte-charges.
Lexigence nexclut pas une certaine drive de la charge si un lger dplacement
nengendre aucun risque. Les normes harmonises peuvent prciser lamplitude ou la
vitesse maximale de la drive acceptable. Pour certaines catgories de machines de
levage tels que les ponts lvateurs pour vhicules o aucune drive de la charge en
position leve nest acceptable, il se peut que des dispositifs de verrouillage soient
ncessaires pour se conformer cette exigence.
Le point d) de la section 4.1.2.6 nonce une exigence concernant la descente de la
charge qui sapplique la plupart des machines de levage, tant donn quun frein
friction ne constitue gnralement pas un moyen fiable de contrler le mouvement de
descente.
Le point e) de la section 4.1.2.6 concerne la conception des dispositifs de prhension
de la charge, que ceux-ci fassent partie d'une machine de levage ou dun accessoire
de levage. Le moyen le plus frquemment utilis pour satisfaire cette exigence est
le linguet de scurit quipant le crochet. Pour dautres types de dispositifs de
prhension, les mesures ncessaires pour satisfaire cette exigence sont, par
exemple, linstallation dune rserve de vide sur des ventouses de levage ou
linstallation dune batterie de secours sur des lectroaimants de levage.
4.1.2.7
Mouvements des charges lors de la manutention
Limplantation du poste de travail des machines doit permettre la surveillance

maximale des trajectoires des lments en mouvement, afin dviter toute collision
avec des personnes, du matriel ou dautres machines fonctionnant simultanment,
qui pourrait prsenter un danger.
Les machines charge guide doivent tre conues et construites pour empcher
que les personnes soient blesses du fait des mouvements de la charge, de
lhabitacle ou des ventuels contrepoids.
343 Prvention des risques de collision
Le premier paragraphe de la section 4.1.2.7 sapplique aux machines de levage ou
aux quipements interchangeables de levage dont les oprations se trouvent sous le
contrle constant de loprateur. Dans ce cas, lemplacement et la conception du
poste de travail doivent garantir loprateur la meilleure visibilit possible sur les
mouvements de la charge. Dans certains cas, afin de satisfaire cette exigence, le
poste de travail doit pouvoir lui-mme se dplacer. Dans dautres cas, une
330
commande distance peut tre prvue afin de permettre loprateur de commander

les mouvements de la charge partir dune position do il dispose dune visibilit
adquate. Dans le cas des machines de levage mobiles, lexigence formule au
premier paragraphe de la section 4.1.2.7 est complmentaire de lexigence nonce
au premier paragraphe de la section 3.2.1 de lannexe I.
Le deuxime paragraphe de la section 4.1.2.7 sapplique aux machines de levage
charge guide, aux quipements interchangeables de levage charge guide et, le
cas chant, aux composants de scurit installs pour garantir la scurit de ces
oprations de levage; voir 329: commentaires concernant la section 4.1.1, point b).
Pour ces machines, les mouvements de lhabitacle, de la charge et, le cas chant,
des contrepoids, ne se trouvent gnralement pas sous le contrle constant de
loprateur. Les mesures prendre pour prvenir le risque de blessure aux
personnes dues un contact avec lhabitacle, la charge ou le contrepoids dpendent
de lvaluation des risques. Dans certaines situations, notamment de vitesse de
course leve, la trajectoire de lhabitacle, de la charge et du contrepoids doivent tre
rendues compltement inaccessibles lors du fonctionnement normal soit par leur
localisation, soit par linstallation de protecteurs. Dans dautres situations, notamment
de vitesse peu leve, le risque de blessure peut tre vit en installant des
dispositifs de protection sur lhabitacle; voir 347: commentaires concernant la
section 4.1.2.8.3 de lannexe I.
4.1.2.8
Machines desservant des paliers fixes
344 Machines desservant des paliers fixes

La section 4.1.2.8 sapplique une diversit dappareils de levage qui ne sont pas
dans le champ d'application de la directive Ascenseurs 95/16/CE modifie, soit
parce quils ne correspondent pas la dfinition de lascenseur donne
larticle 1er de la directive Ascenseurs, soit parce quils sont exclus du champ
dapplication de la directive Ascenseurs par son article 1er, paragraphe 3; voir
Les machines desservant des paliers fixes sont des machines destines dplacer
des objets, des personnes, voire des objets et des personnes, entre des niveaux
ou tages prdtermins dun btiment, dune construction ou dune structure. Font
partie des machines desservant des paliers fixes, par exemple, les monte-charges,
les ascenseurs de chantier destins au levage de personnes et dobjets, les
ascenseurs relis des machines telles que des grues tour ou des oliennes
pour permettre daccder aux postes de travail, les monte-escaliers (ascensiges)
et les plates-formes lvatrices verticales et inclines l'usage des personnes
mobilit rduite.
Une distinction doit tre tablie entre les machines desservant des paliers fixes et les
machines permettant laccs des positions en hauteur o laccs lhabitacle nest
prvu qu un seul niveau (gnralement au sol), telles les plates-formes de travail
suspendues ou sur mt, auxquelles les exigences formules la section 4.1.2.8 ne
sappliquent pas.
Les machines qui offrent les deux fonctions ci-dessus, savoir qui desservent des
paliers fixes et qui peuvent aussi tre utilises comme plates-formes de travail, par
331
exemple pour laccs des positions se trouvant dans leur trajet, sont soumises aux
exigences nonces la section 4.1.2.8 pour les dangers associs la fonction de
service de paliers fixes.
4.1.2.8.1
Dplacements de lhabitacle
Les dplacements de lhabitacle dune machine desservant des paliers fixes doivent se
faire le long de guides rigides pour ce qui est des dplacements vers les paliers ou aux
paliers. Les systmes guids par des ciseaux sont aussi considrs comme des guidages
rigides.
345 Dplacements de lhabitacle
Lexigence formule la section 4.1.2.8.1 a pour objectif de veiller ce que
lhabitacle des machines desservant des paliers fixes soit guid en toute scurit
jusquaux paliers en vitant le risque de collision avec les structures et dispositifs se
trouvant au niveau des paliers et atteigne une position qui permet le transfert en toute
scurit dobjets, de personnes ou de personnes et dobjets entre lhabitacle et les
paliers; voir 329: commentaires concernant la section 4.1.1, point b).
4.1.2.8.2
Accs lhabitacle
Lorsque les personnes ont accs lhabitacle, la machine doit tre conue et construite
de manire ce que lhabitacle reste immobile durant laccs, en particulier pendant le
chargement et le dchargement.
La machine doit tre conue et construite de manire ce que la diffrence de niveau
entre lhabitacle et le palier desservi noccasionne pas de risques de trbuchement.
346 Accs lhabitacle
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 4.1.2.8.2 traite des risques
dus au mouvement involontaire de lhabitacle au cours de son chargement ou
dchargement ou lors de lembarquement ou du dbarquement de personnes au
niveau des paliers. Pour rpondre cette exigence, le mcanisme de levage et le
systme de commande doivent tre conus de manire ce que lhabitacle reste au
niveau du palier pendant quil est accessible.
Lapplication de lexigence formule au premier paragraphe de la section 4.1.2.8.2
nexclut pas les mouvements de mise niveau de lhabitacle pour autant que ceux-ci
aient cess au moment o des personnes sont susceptibles daccder lhabitacle.
En outre, sil existe une possibilit que le niveau de lhabitacle change en cours de
chargement et de dchargement, des mouvements de remise niveau de lhabitacle
peuvent galement tre ncessaires.
Lexigence nonce au deuxime paragraphe de la section 4.1.2.8.2 est
complmentaire de lexigence gnrale vise la section 1.5.15 de lannexe I. Les
machines desservant des paliers fixes dont lhabitacle est accessible des
personnes doivent avoir un niveau adquat de prcision darrt pour viter le risque
que ces personnes trbuchent lorsquelles entrent dans lhabitacle ou en sortent.
Lexigence sapplique, peu importe que laccs lhabitacle soit prvu pour assurer le
332
transport de personnes ou uniquement pour les besoins du chargement de

marchandises.
4.1.2.8.3
Risques dus au contact avec lhabitacle en mouvement
Le cas chant, afin de remplir lexigence nonce au second paragraphe de la

section 4.1.2.7, le volume parcouru doit tre rendu inaccessible durant le
fonctionnement normal.
Lorsque, durant linspection ou lentretien, il existe un risque que les personnes situes
sous lhabitacle ou au-dessus soient crases entre lhabitacle et un lment fixe, un
espace libre suffisant doit tre prvu, soit au moyen de refuges, soit au moyen de
dispositifs mcaniques bloquant le dplacement de lhabitacle.
347 Contact avec lhabitacle en mouvement
Lexigence formule au premier paragraphe de la section 4.1.2.8.3 sapplique aux
machines de levage desservant des paliers fixes au sens strict et, le cas chant, aux
composants de scurit installs de faon garantir la scurit des oprations de
levage desservant des paliers fixes. Elle est complmentaire de lexigence nonce
au deuxime paragraphe de la section 4.1.2.7.
Lexigence formule au premier paragraphe de la section 4.1.2.8.3 implique que
lorsque les machines desservent des paliers fixes, le volume parcouru soit, en rgle
gnrale, inaccessible aux personnes durant le fonctionnement normal, soit par
localisation, soit par linstallation de protecteurs. Des exceptions cette rgle
gnrale sont admises pour les machines dont le volume parcouru ne peut tre rendu
inaccessible, par exemple, dans le cas des ascensiges et des plates-formes
lvatrices inclines l'usage des personnes mobilit rduite. Dans de tels cas, le
risque de contact avec les personnes doit tre vit par dautres moyens. Dune
manire gnrale, il est ncessaire dutiliser une combinaison de moyens tels quune
vitesse rduite, des organes de service ncessitant une action maintenue et des
dispositifs de protection sensibles la pression.
Par ailleurs, laccs au volume parcouru peut tre requis des fins de vrification et
dentretien. Lexigence nonce au deuxime paragraphe de la section 4.1.2.8.3
traite du risque quune personne entrant dans le volume parcouru des fins de
vrification ou dentretien soit crase entre lhabitacle et les extrmits dudit volume
ou des obstacles situs au-dessus ou en dessous de lhabitacle en cas de
dplacement inattendu de celui-ci. Ce risque peut tre vit de faon efficace en
garantissant lexistence dune espace libre, disponible en permanence, au-dessus et
en dessous de lhabitacle dans sa position la plus leve et la plus basse pour
permettre aux personnes y travaillant de ne pas tre crases. Si la place manque
pour fournir une telle espace libre permanent, des dispositifs mcaniques doivent tre
utiliss afin de bloquer lhabitacle dans une position sre. Il doit tre possible de
dployer de tels dispositifs de protection partir dune position sre.
333
4.1.2.8.4
Risques dus une charge tombant de lhabitacle
Lorsquil existe un risque d une charge tombant de lhabitacle, la machine doit tre
conue et construite de manire viter ce risque.
348 Charges tombant de lhabitacle
Lexigence nonce la section 4.1.2.8.4 est exprime dans des termes gnraux et
son application pratique dpend de lvaluation du risque de chute de la charge. Les
facteurs prendre en considration sont notamment la hauteur dlvation de la
charge, la vitesse de dplacement, la taille, la forme et le poids de la charge que la
machine est cense porter, la prsence possible de personnes en dessous de
lhabitacle et la conception de lhabitacle lui-mme. Il est normalement satisfait cette
exigence en quipant lhabitacle dune barrire physique empchant la chute de la
charge.
4.1.2.8.5
Paliers
Les risques dus aux contacts des personnes situes aux paliers avec lhabitacle en
mouvement ou avec dautres lments mobiles doivent tre vits.
Lorsquil existe un risque li la chute de personnes dans le volume parcouru lorsque
lhabitacle nest pas prsent aux paliers, des protecteurs doivent tre installs pour
viter ce risque. Ces protecteurs ne doivent pas souvrir du ct du volume parcouru. Ils
doivent tre munis dun dispositif de verrouillage command par la position de
lhabitacle qui vite:
les dplacements dangereux de lhabitacle jusqu ce que les protecteurs

soient ferms et verrouills,
louverture dangereuse dun protecteur avant que lhabitacle ne se soit arrt

au palier correspondant.
349 Scurit au niveau des paliers

Lexigence vise la section 4.1.2.8.5 traite des risques pour les personnes
prsentes sur les paliers. Elle sapplique aux machines de levage desservant des
paliers fixes au sens strict et, le cas chant, aux composants de scurit installs
pour garantir la scurit de ces oprations de levage. Deux risques sont envisags:
dune part, les risques dus au contact avec lhabitacle en dplacement ou dautres
lments en mouvement de la machine (tels que le risque dtre heurt ou cras par
lhabitacle ou coinc entre des lments mobiles) et, dautre part, le risque de chute
dune personne se trouvant au niveau du palier dans le volume parcouru si lhabitacle
nest pas arrt au niveau du palier. Le mme moyen peut souvent tre utilis pour
protger contre les deux risques.
Le fabricant dun monte-escalier (ascensige) doit prendre des mesures pour rduire
le risque de tomber dans l'escalier au moment de prendre place sur le sige ou den
descendre, mais il ne peut tre requis dinstaller un protecteur pour empcher le
risque de chute dans l'escalier partir d'un palier, tant donn que ce risque est
toujours prsent, quun monte-escalier (ascensige) ait t install ou non.
334
Les protecteurs munis dun dispositif de verrouillage, viss au deuxime paragraphe

de la section 4.1.2.8.5, peuvent se prsenter sous la forme de portes palires, qui
empchent tout accs au volume parcouru si lhabitacle nest pas l, ou de barrires
qui bloquent laccs au volume parcouru. Des spcifications pour les protecteurs de
ce type sont contenues dans les normes harmonises relatives des catgories
spcifiques de machines. Les normes harmonises relatives aux distances de
scurit 187 , la conception des protecteurs mobiles 188 , aux dispositifs de verrouillage
pour protecteurs 189 et aux moyens de prvention des chutes partir de plates-formes
ou de passerelles daccs aux machines 190 peuvent galement se rvler utiles pour
concevoir les protecteurs aux paliers.
Soulignons que les dispositifs de verrouillage des portes palires pour les machines
destines au levage de personnes entre des paliers fixes sont repris dans la liste des
composants de scurit figurant lannexe V; voir 389: commentaires concernant
lannexe V, point 17.
4.1.3
Aptitude lemploi
Lors de la mise sur le march ou de la premire mise en service dune machine ou

daccessoires de levage, le fabricant ou son mandataire sassure, par des mesures
appropries quil prend ou fait prendre, que la machine et les accessoires de levage
prts tre utiliss, quils soient mus par la force humaine ou par un moteur, peuvent
accomplir leurs fonctions prvues en toute scurit.
Les preuves statiques et dynamiques vises section 4.1.2.3 doivent tre effectues sur
toute machine de levage prte tre mise en service.
Lorsque la machine ne peut tre monte dans les locaux du fabricant ou de son
mandataire, les mesures appropries doivent tre prises sur le lieu dutilisation.
dfaut, les mesures peuvent tre prises soit dans les locaux du fabricant, soit sur le lieu
dutilisation.
350 Contrle de laptitude lemploi
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 4.1.3 sapplique aux
machines de levage au sens strict, aux quipements interchangeables de levage et
aux accessoires de levage.
Cette exigence a pour but de garantir lintgrit et le fonctionnement correct (appel
aptitude lemploi) de toutes les machines de levage ainsi que de tous les
quipements interchangeables pour le levage et tous les accessoires de levage qui
sont mis sur le march et/ou mis en service. Lobjectif des mesures imposes au
187
EN ISO 13857:2008 EN ISO 13857:2008 Scurit des machines Distances de scurit

empchant les membres suprieurs et infrieurs datteindre les zones dangereuses (ISO 13857:2008).
188
EN 953:1997+A1:2009 Scurit des machines Protecteurs Prescriptions gnrales pour la

conception et la construction des protecteurs fixes et mobiles.
189
EN 1088:1995+A2:2008 Scurit des machines Dispositifs de verrouillage associs des

protecteurs Principes de conception et de choix.
190
EN ISO 14122-2:2001 Scurit des machines Moyens daccs permanents aux machines
Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles (ISO 14122-2:2001).
335
premier paragraphe de la section 4.1.3 nest pas de vrifier la conception de la

machine, mais bien de contrler lintgrit de la construction et du montage de la
machine et le bon fonctionnement des commandes et des dispositifs de protection.
Lexigence implique que le fabricant veille ce que les essais fonctionnels et
contrles ncessaires soient excuts avant que la machine soit mise en service par
lutilisateur pour la premire fois. Il nest pas obligatoire de confier lexcution des
essais un organisme de contrle indpendant ou tiers. Ceux-ci peuvent tre
excuts par le fabricant lui-mme ou confis toute personne ou organisme
comptent agissant en son nom.
Il convient de ne pas confondre les mesures ncessaires pour vrifier laptitude
lemploi de la machine, quelles soient excutes par le fabricant ou au nom de celuici aprs le montage de la machine et avant sa premire mise en service, avec les
essais pouvant tre prvus dans la rglementation nationale se rapportant aux
vrifications en service des machines de levage; voir 140: commentaires
351 preuves statiques et dynamiques
Le deuxime paragraphe de la section 4.1.3 prcise que, pour toutes les machines
de levage au sens strict ou tout quipement interchangeable destin au levage, les
mesures vises au premier paragraphe doivent inclure les preuves de surcharge
statiques et dynamiques vises la section 4.1.2.3. Il sagit, dune manire gnrale,
dpreuves l'unit excuter sur chaque machine aprs son montage et avant sa
premire mise en service. Ceci est particulirement important lorsque lon a recours
au soudage manuel en cours de fabrication, tant donn que les preuves
dynamiques et statiques effectues avec la surcharge requise contribuent au
relchement des contraintes rsiduelles des soudures.
Pour certaines catgories de machine produites en srie, lorsque les techniques de
production employes et lapplication dun systme de contrle qualit dment
document permettent de garantir que chaque machine produite aura des
caractristiques identiques lorsquelle sera entirement monte, lexigence nonce
au deuxime paragraphe de la section 4.1.3 peut tre considre comme remplie ds
lors que les preuves statiques ou dynamiques sont effectues sur des chantillons
reprsentatifs de la machine.
Les conditions dexcution des preuves statiques et dynamiques sont gnralement
prcises dans les normes harmonises applicables la catgorie de machines
concerne. Les rapports sur les preuves effectues doivent tre intgrs dans la
notice dinstructions qui accompagne la machine; voir 361: commentaires
concernant la section 4.4.2, point d). Certaines normes harmonises proposent des
formats-type pour ces rapports dpreuve.
352 Contrle de laptitude lemploi sur le lieu dutilisation
Les mesures ncessaires pour garantir laptitude lemploi vise par les premier et
deuxime paragraphes de la section 4.1.3 devant tre prises aprs le montage de la
machine, le troisime paragraphe de la section 4.1.3 prcise que, dans le cas des
machines de levage qui ne peuvent tre montes dans les locaux du fabricant, mais
ne peuvent ltre que sur le lieu dutilisation, telles les grands pont roulants, par
336
exemple, les preuves et contrles ncessaires doivent se drouler sur le lieu

dutilisation. Dans le cas des autres machines de levage, qui peuvent tre
assembles dans les locaux du fabricant, il appartient au fabricant de choisir si les
preuves et contrles ncessaires se drouleront dans ses locaux ou sur le lieu
dutilisation.
4.2
EXIGENCES POUR LES MACHINES MUES PAR UNE NERGIE

AUTRE QUE LA FORCE HUMAINE
4.2.1
Des organes de service commandant les mouvements de la machine ou de ses

quipements doivent ncessiter une action maintenue. Cependant, pour les mouvements
partiels ou complets pour lesquels il ny a pas de risque de collision avec la charge ou
la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de service autorisant des
arrts automatiques des positions prslectionnes sans que loprateur actionne la
commande en continu.
353 Commande des mouvements de la machine et de la charge
Lexigence vise la section 4.2.1 sapplique aux machines de levage au sens strict,
aux quipements interchangeables de levage et aux accessoires de levage qui sont
munis dlments mobiles commands. Lutilisation d'organes de service ncessitant
une action maintenue a pour but de garantir le maintien des mouvements de la
machine et de la charge sous le contrle constant de loprateur. Lexception cette
rgle gnrale, qui est nonce dans la deuxime phrase de la section 4.2.1,
sapplique aux mouvements des machines lorsquil nexiste aucun risque que la
charge ou la machine entre en collision avec des personnes, des obstacles ou
dautres machines. Lexception sapplique, par exemple, la commande des
mouvements dune charge guide lorsque le volume parcouru est totalement
inaccessible lors du fonctionnement normal; voir 343: commentaires concernant la
section 4.1.2.7 de lannexe I.
4.2.2
Contrle des sollicitations
Les machines dune charge maximale dutilisation au moins gale 1 000 kg ou dont le
moment de renversement est au moins gal 40 000 Nm doivent tre quipes de
dispositifs avertissant le conducteur et empchant les mouvements dangereux en cas:
de surcharge, par dpassement de la charge maximale dutilisation ou du

moment maximal dutilisation d la charge, ou
de dpassement du moment de renversement.
354 Prvention de la surcharge et du renversement

Lexigence nonce la section 4.2.2 sapplique aux machines de levage au sens
strict et aux quipements interchangeables de levage dont la charge maximale
dutilisation est au moins gale 1 000 kg ou dont le moment de renversement est au
moins gal 40 000 Nm, ainsi quaux composants de scurit installs sur ces
machines pour viter la surcharge et le renversement.
337
Lexigence vise la section 4.2.2 a pour but dempcher que la machine ne soit
utilise, intentionnellement ou non, pour lever des charges dont le poids excde la
charge maximale dutilisation prcise par le fabricant ou de faon telle que le
moment de renversement soit dpass. La surcharge de la machine peut entraner
une dfaillance immdiate des lments supportant la charge, la ruine ou le
renversement de la machine. La surcharge rpte de la machine peut galement
provoquer une usure excessive des composants porteurs de charges et ainsi
provoquer une dfaillance au bout dun certain temps.
La section 4.2.2 tient compte du fait que, dans les conditions dusage normal, il se
peut que loprateur nvalue pas correctement le poids de la charge lever et puisse
tenter de lever une charge trop lourde ou de l'amener une position qui entranerait
une perte de stabilit. Cette exigence vise donc prvenir un tel mauvais usage
prvisible de la machine; voir 173: commentaires concernant la section 1.1.2,
point a).
Le choix des dispositifs de protection dpend de la catgorie et des caractristiques
de la machine concerne. Pour la plupart des catgories de machines de levage, les
dispositifs installer sont spcifis dans les normes harmonises pertinentes. En
gnral, les dispositifs de contrle de la charge et du moment doivent tre mme
de mesurer ou de calculer des paramtres pertinents tels que le poids de la charge,
la position de la charge et le moment de renversement cr par la charge. Les
dispositifs doivent envoyer un avertissement loprateur avant que la charge
maximale dutilisation ou le moment de renversement soit atteint afin de lui permettre
dagir pour viter la surcharge de la machine ou le dplacement de la charge vers
une position qui conduirait au renversement. Les dispositifs de protection doivent tre
intgrs dans le systme de commande de manire viter les mouvements
dangereux de la machine ou de la charge en cas de dpassement de la charge
maximale dutilisation ou du moment de renversement. Les mouvements non
dangereux de la machine peuvent tre autoriss.
Il peut tre ncessaire de prvoir un moyen permettant de neutraliser un dispositif de
contrle de la charge ou du moment, notamment afin deffectuer des preuves de
surcharge ou de ramener la charge vers une position sre. Dans pareil cas, les
mesures ncessaires doivent tre prises pour empcher toute utilisation abusive du
dispositif de neutralisation, par exemple, au moyen dun slecteur de mode (voir
204: commentaires concernant la section 1.2.5) ou en positionnant la commande
de neutralisation hors de porte par rapport au poste de travail ordinaire. Pour les
machines destines tre utilises par les services durgence, il peut galement tre
ncessaire de permettre des oprateurs dment forms de neutraliser un dispositif
de contrle de la charge ou du moment pour viter, par exemple, une menace
dincendie ou dexplosion.
Le contrle de la charge nest pas ncessaire sil ne contribue pas la scurit de la
machine. Ainsi, pour les machines quipes dun dispositif de prhension tel quune
poche de coule, qui ne permet pas de lever une charge suprieure la charge
maximale dutilisation de la machine, lexigence de contrle de la charge peut ne pas
sappliquer.
338
355 Contrle des sollicitations sur les chariots de manutention

Il a t admis dans une dclaration reprise dans le procs-verbal de la runion du
Conseil du 14 juin 1991 que lexigence du contrle de la charge pourrait poser
problme pour les chariots lvateurs:
Le Conseil et la Commission constatent quen ltat actuel de la technique,
certaines machines, dont les chariots de manutention, ne peuvent pas
rpondre entirement cette exigence. Dventuelles difficults dapplication
de ce point seront soumises lexamen du comit Machines.
Institu en vertu de larticle 6, paragraphe 2, de la directive 98/37/CE, le comit
Machines a indiqu que la dclaration ci-dessus relative aux chariots de
manutention ne sapplique pas aux chariots automoteurs porte variable quips
dun bras tlescopique, mais concerne uniquement les chariots lvateurs mt,
tant donn que rien nempche techniquement dquiper les chariots porte
variable avec des dispositifs permettant dviter que le moment de renversement soit
dpass par la charge leve 191 .
La dclaration du Conseil et de la Commission du 14 juin 1991 reste valable pour les
chariots lvateurs mt en ce qui concerne lapplication de lexigence nonce la
section 4.2.2 de lannexe I de la directive 2006/42/CE. On peut toutefois sattendre
ce que ltat de la technique volue et permet de sapprocher de lexigence nonce
la section 4.2.2. Cette volution sera reflte dans la rvision des normes
harmonises pertinentes.
4.2.3
Installations guides par des cbles
Les cbles porteurs, tracteurs ou porteurs-tracteurs doivent tre tendus par contrepoids
ou par un dispositif permettant de contrler la tension en permanence.
356 Cbles de guidage
Cette exigence sapplique aux machines de levage quipes dun habitacle suspendu
des cbles de guidage et tires par des cbles de traction tels que, par exemple,
les appareils cbles pour le transport de marchandises. Elle sapplique galement
aux machines quipes dun habitacle suspendu des cbles tracteurs telles que les
monte-charge ou les ascenseurs de chantier. Le maintien dune tension adquate
dans ces cbles est ncessaire pour dvelopper les forces de friction requises, pour
garantir lenroulement correct des cbles autour de leurs tambours, poulies ou
mandrins et pour viter la sortie hors des guides.
191
Runion du comit Machines du 9 fvrier 2005.

339
4.3
INFORMATION ET MARQUAGES
4.3.1
Chaque longueur de chane, cble ou sangle de levage ne faisant pas partie dun
ensemble doit comporter un marquage, ou, si un marquage nest pas possible, une
plaquette ou une bague inamovible portant les nom et adresse du fabricant ou de son
mandataire et lidentification de lattestation correspondante.
Lattestation susmentionne doit comporter au moins les indications suivantes:
a) le nom et ladresse du fabricant et, le cas chant, de son mandataire;
b) une description de la chane ou du cble comportant:
ses dimensions nominales,
sa construction,
le matriau de fabrication, et
tout traitement mtallurgique spcial subi par le matriel;
c)
la mthode dessai utilise;
d) la charge maximale laquelle la chane ou le cble devrait tre soumis en service.

Une fourchette de valeurs peut tre indique en fonction des applications prvues.
357 Informations et marquages pour chanes, cbles et sangles
Les exigences nonces la section 4.3.1 sappliquent aux produits viss
larticle 1er, paragraphe 1, point e), et dfinis larticle 2, point e); voir 44:
commentaires concernant larticle 2, point e).
Les marquages requis par la section 4.3.1 sont complmentaires des exigences de
marquage nonces la section 1.7.3; voir 250: commentaires concernant la
section 1.7.3.
Ces exigences de marquage sappliquent aux produits mis sur le march par le
fabricant de chanes, cbles et sangles. Le marquage peut tre appos sur les
dvidoirs, les bobines ou les rouleaux, de chane, de cbles ou de sangle. La
plaquette ou la bague sur laquelle le marquage est appos doit tre inamovible; en
dautres termes, il ne doit pas tre possible de l'ter involontairement durant le
stockage ou le transport. Il est recommand dapposer le marquage CE au mme
endroit; voir 141: commentaires concernant larticle 16, paragraphe 2, et 387:
commentaires concernant lannexe III.
Les exigences de marquage ne sappliquent pas aux longueurs de chane, de cble
ou de sangle coupes des produits placs sur le march par le fabricant de chanes,
de cbles ou de sangles en vue de leur incorporation dans une machine de levage ou
un accessoire de levage. Les longueurs de chane, de cble ou de sangle
incorpores dans une machine de levage ou un accessoire de levage ne doivent
donc pas tre munies de ces marquages.
Les distributeurs de chanes, cbles et sangles doivent nanmoins veiller ce que la
dclaration CE de conformit pertinente, la rfrence lattestation dfinissant les
caractristiques de la chane, du cble ou de la sangle et les instructions du fabricant
340
soient transmises aux fabricants des machines ou des accessoires de levage ou aux
utilisateurs en mme temps que les longueurs coupes de chane, de cble ou de
sangle; voir 44: commentaires concernant larticle 2, point e).
Les informations figurant dans lattestation et la dclaration CE de conformit de la
chane, de la sangle ou du cble doivent tre consignes dans le dossier technique
tabli par le fabricant pour la machine de levage ou l'accessoire de levage dans
lesquels la chane, le cble ou la sangle est incorpore; voir 392: commentaires
concernant lannexe VII, partie A, section 1, point a).
Lattestation vise au deuxime paragraphe de la section 4.3.1 doit reprendre les
caractristiques techniques de la chane, du cble ou de la sangle. Les normes
harmonises pertinentes prvoient des formats-type pour cette attestation.
La mthode dessai vise la section 4.3.1, point c), est celle qui est utilise pour
lessai sur chantillon ncessaire pour tablir la charge de rupture minimale de la
chane, du cble ou de la sangle; voir 340 et 341: commentaires concernant les
sections 4.1.2.4 et 4.1.2.5. Lorsque la mthode dessai applique est celle qui est
dfinie dans une norme harmonise, il suffit de prciser les rfrences de celle-ci.
Les informations requises par la section 4.3.1, point d), doivent permettre au fabricant
de la machine de levage ou de laccessoire de levage de choisir une chane, un cble
ou une sangle ayant un coefficient dutilisation adquat compte tenu de lusage prvu
de la machine de levage ou de laccessoire de levage et de la charge maximale
laquelle la chane, le cble ou la sangle doit tre soumis en cours dutilisation. Le
fabricant de la chane, du cble ou de la sangle doit, par consquent, indiquer la
charge de rupture minimale de la chane, de la sangle ou du cble.
Bien que la section 4.3.1 ne prcise pas que lattestation vise au deuxime
paragraphe doit accompagner le produit, les informations reprises dans cette
attestation doivent tre mises la disposition du fabricant ou de lutilisateur de la
machine de levage ou de l'accessoire de levage afin de lui permettre de choisir la
chane, cble ou sangle qui convient pour lusage prvu et qui prsentent le
coefficient dutilisation et les caractristiques techniques requis; voir 337 341:
commentaires concernant les sections 4.1.2.3, 4.1.2.4 et 4.1.2.5.
Aussi est-il recommand dinclure la dclaration CE de conformit, les informations
vises au deuxime paragraphe de la section 4.3.1 et les instructions concernant la
chane, le cble ou la sangle dans un document unique.
341
4.3.2
Chaque accessoire de levage doit porter les renseignements suivants:
identification du matriau quand cette information est ncessaire pour la

scurit demploi,
la charge maximale dutilisation.
Pour les accessoires de levage sur lesquels le marquage est matriellement impossible,
les renseignements viss au premier alina doivent figurer sur une plaquette ou dautres
moyens quivalents et solidement fixs laccessoire.
Ces renseignements doivent tre lisibles et placs un endroit tel quils ne risquent pas
de disparatre sous leffet de lusure ou de compromettre la rsistance de laccessoire.
358 Marquage des accessoires de levage
Les exigences de marquage nonces la section 4.3.2 sappliquent aux
accessoires de levage; voir 43: commentaires concernant larticle 2, point d). Ces
exigences sont complmentaires des exigences relatives au marquage des machines
qui sont formules la section 1.7.3.
Si un accessoire de levage est fabriqu partir de composants qui sont assembls
de manire permanente, lensemble form doit tre marqu en tant quaccessoire de
levage unique. Si des composants destins des lingues ou dautres accessoires
de levage sont mis sur le march et peuvent tre utiliss en tant quaccessoires de
levage distincts, ces composants doivent porter les marquages requis par la
section 4.3.2. En revanche, les composants qui ne peuvent tre utiliss en tant
quaccessoires de levage distincts ne doivent pas porter ces marquages.
Les normes harmonises pour les lments mtalliques destins aux lingues
dfinissent un systme de code pour le marquage. Si ces composants peuvent tre
utiliss en tant quaccessoires de levage distincts, il peut tre considr que le
marquage cod rpond lexigence nonce la section 4.3.2 pour autant que la
signification du code soit clairement explique dans la notice dinstructions du
fabricant; voir 360: commentaires concernant la section 4.4.1 de lannexe I.
Le marquage CE doit tre appos au mme endroit que les marquages imposs
aux sections 1.7.3 et 4.3.2; voir 387: commentaires concernant lannexe III.
342
4.3.3
Machines de levage
La charge maximale dutilisation doit tre marque de faon trs visible sur la machine.
Ce marquage doit tre lisible, indlbile et en clair.
Lorsque la charge maximale dutilisation dpend de la configuration de la machine,
chaque poste de travail doit tre quip dune plaque de charges donnant, de prfrence
sous la forme de croquis ou de tableaux, les charges dutilisation permises pour chaque
configuration.
Les machines uniquement destines au levage dobjets, quipes dun habitacle qui
permet laccs des personnes, doivent porter une indication claire et indlbile
interdisant le levage de personnes. Cette indication doit tre visible chacun des
emplacements permettant laccs.
359 Marquage des machines de levage
Les exigences nonces la section 4.3.3 sappliquent aux machines de levage au
sens strict et aux quipements interchangeables de levage. Elles sont
complmentaires des exigences relatives au marquage des machines qui sont
La section 4.3.3 prcise que la charge maximale dutilisation doit tre marque de
faon trs visible. Cette exigence est plus stricte que celle qui sapplique aux
marquages viss la section 1.7.3, ces derniers devant uniquement tre visibles.
Ceci implique que la charge maximale dutilisation doit tre marque sur la machine
de manire pouvoir tre lue facilement par les oprateurs. La charge maximale
dutilisation doit tre indique en kilogrammes.
Par ailleurs, la plaque de charge vise au deuxime paragraphe de la section 4.3.3,
qui indique la charge maximale dutilisation pour chacun des postes de travail de la
machine, doit tre visible partir des postes de travail concerns.
Le troisime paragraphe de la section 4.3.3 traite dun risque prvisible de mauvais
usage de certaines machines destines uniquement au levage dobjets; voir 175:
commentaires concernant la section 1.1.2, point c). Les machines quipes dun
habitacle dont les dimensions sont suffisantes pour permettre laccs des
personnes telles que les monte-charges, doivent porter un avertissement adquat
lattention des personnes qui pourraient tre tentes de se dplacer dans lhabitacle.
Cet avertissement est soumis aux exigences nonces la section 1.7.1 de
lannexe I relatives aux informations et avertissements sur la machine.
343
4.4
NOTICE DINSTRUCTIONS
4.4.1
Chaque accessoire de levage ou chaque lot commercialement indivisible daccessoires

de levage doit tre accompagn dune notice dinstructions donnant au minimum les
indications suivantes:
a) lusage prvu;
b) les limites demploi [notamment pour les accessoires de levage tels que les
ventouses magntiques ou sous vide qui ne satisfont pas pleinement avec la
section 4.1.2.6, point e)];
c)
les instructions pour le montage, lutilisation et lentretien;
d) le coefficient dpreuve statique utilis.

360 Notice dinstructions pour les accessoires de levage
Lexigence nonce la section 4.4.1 sapplique aux accessoires de levage, y
compris aux lingues et aux composants dlingues qui peuvent tre utiliss en tant
quaccessoires de levage distincts; voir 43: commentaires concernant larticle 2,
point d).
La notice dinstructions pour un accessoire de levage peut tre intgre dans un
document commercial tel quun catalogue, mais le fabricant doit veiller ce quune
copie du document accompagne chaque accessoire de levage ou lot daccessoires
livr.
Le point b) concerne les accessoires, tels que les ventouses ou les aimants de
levage pour lesquels il nest pas toujours possible de satisfaire pleinement lexigence
nonce la section 4.1.2.6, point e). Le fabricant doit prciser ces cas et informer
lutilisateur que les quipements de prise de charge concerns ne doivent pas tre
utiliss au-dessus de zones o des personnes sont susceptibles dtre prsentes.
344
4.4.2
Machines de levage
Chaque machine de levage doit tre accompagne dune notice dinstructions qui
comprend les indications concernant:
a) les caractristiques techniques de la machine, notamment:
la charge maximale dutilisation et, le cas chant, une copie de la plaque ou

du tableau de charges viss section 4.3.3, deuxime paragraphe,
les ractions aux appuis ou aux scellements et, le cas chant, les
caractristiques des chemins de roulement,
sil y a lieu, la dfinition et les moyens dinstallation des lestages;
b) le contenu du carnet de suivi de la machine, sil nest pas fourni avec la machine;
c) les conseils dutilisation, notamment pour remdier linsuffisance de vision
directe de la charge qua loprateur;
d) sil y a lieu, un rapport dessai prcisant les preuves statiques et dynamiques
effectues par ou pour le fabricant ou son mandataire;
e) pour les machines qui ne sont pas montes dans les locaux du fabricant dans leur
configuration dutilisation, les instructions ncessaires pour prendre les mesures
vises section 4.1.3 avant la premire mise en service.
361 Notice dinstructions pour les machines de levage
Lexigence nonce la section 4.4.2 sapplique aux machines de levage au sens
strict et aux quipements interchangeables de levage.
Le premier tiret du point a) de la section 4.4.2 ritre limportance dinformer
lutilisateur ou loprateur sur les limites de charge de la machine.
Les deuxime et troisime tirets du point a) de la section 4.4.2 concernent
linstallation de la machine de levage afin den garantir la stabilit. Ces exigences
sont complmentaires des exigences gnrales pour les instructions relatives
linstallation et la stabilit nonces la section 1.7.4.2, points i) et o), de lannexe I.
Le point b) de la section 4.4.2 fait rfrence au carnet de suivi. Le fabricant nest pas
oblig de fournir un tel carnet. Nanmoins, la mise disposition d'un tel carnet, qui
reprend les oprations d'entretien prventif quil est recommand lutilisateur de
faire excuter, de mme que leur priodicit, peut tre considre comme une bonne
faon de fournir les instructions d'entretien exiges la section 1.7.4.2, point r), de
lannexe I.
Mme sil ne fournit pas de carnet de suivi, le fabricant de la machine de levage est
tenu, en vertu de la section 4.4.2, point b), de fournir des indications quant son
contenu. Les normes harmonises peuvent recommander un format standard pour le
contenu du carnet de suivi pour certaines catgories de machines, ce qui facilite son
utilisation par lutilisateur et par les personnes charges de linspection et de
l'entretien.
La section 4.4.2, point c), reconnat quen dpit des mesures prises par le fabricant
pour se conformer lexigence nonce au premier paragraphe de la section 4.1.2.7,
345
loprateur peut avoir une vision inadquate de la charge dans certaines conditions
de fonctionnement, par exemple, cause de la prsence dobstacles dans la zone de
travail. Le fabricant doit donc fournir lutilisateur des indications sur les mesures
prendre pour compenser un tel manque de visibilit.
Les points d) et e) de la section 4.4.2 font rfrence aux mesures que le fabricant doit
prendre pour sassurer de laptitude lemploi de la machine de levage
conformment la section 4.1.3 de lannexe I.
Le point d) fait rfrence aux preuves statiques et dynamiques mentionnes au
deuxime paragraphe de la section 4.1.3. Les rapports dpreuve pertinents doivent
tre inclus dans la notice dinstructions. Ceci donne lutilisateur la preuve que les
preuves ncessaires ont t excutes par ou au nom du fabricant.
Le point e) est pertinent lorsque la machine nest pas monte dans les locaux du
fabricant et lorsque son aptitude lemploi doit, par consquent, tre vrifie par ou
au nom du fabricant sur le lieu dutilisation; voir 352: commentaires concernant la
section 4.1.3. Dans ce cas, les instructions pour lexcution des mesures ncessaires
doivent tre intgres dans la notice dinstructions du fabricant afin que les mesures
ncessaires puissent tre excutes sur le lieu dutilisation. Soulignons que cette
exigence ne signifie pas que lobligation de veiller ce que laptitude lemploi de la
machine soit vrifie avant la premire mise en service de la machine, qui incombe
au fabricant, puisse tre transfre lutilisateur.
346
5.

COMPLMENTAIRES POUR LES MACHINES DESTINES DES
TRAVAUX SOUTERRAINS
Les machines destines des travaux souterrains doivent rpondre lensemble des
exigences essentielles de sant et de scurit dcrites dans la prsente partie (voir
principes gnraux, point 4).
362 Exigences complmentaires pour les machines destines des travaux
souterrains
La partie 5 de lannexe I fixe des exigences essentielles de sant et de scurit
complmentaires pour les machines destines des travaux souterrains. Celles-ci
sappliquent aux machines concernes en plus des exigences pertinentes de la
partie 1 de lannexe I et, le cas chant, des autres parties de lannexe I; voir 163:
Lapplication restreinte du terme travaux souterrains a t consigne dans le
procs-verbal de la runion du Conseil du 20 juin 1991 lorsque ces exigences ont t
introduites pour la premire fois dans la directive Machines:
il est entendu que les travaux effectus dans les parkings souterrains, les
galeries marchandes souterraines, les caves, les champignonnires et
similaires ne sont pas considrs comme travaux souterrains.
En consquence, les exigences essentielles de sant et de scurit nonces dans
la partie 5 concernent les machines destines une utilisation dans les mines et les
carrires souterraines, et non dans des btiments implants en dessous du niveau du
sol.
Il convient de faire remarquer que certaines catgories de machines destines des
travaux souterrains sont reprises dans la liste de lannexe IV (points 12.1 et 12.2) des
catgories de machines auxquelles une des procdures dvaluation de la conformit
vises larticle 12, paragraphes 3 et 4, sont applicables.
5.1. RISQUES DUS AU MANQUE DE STABILIT
Les soutnements marchants doivent tre conus et construits de manire
maintenir une direction donne lors de leur dplacement et ne pas se renverser
avant et pendant la mise sous pression et aprs la dcompression. Ils doivent
disposer dancrages pour les plaques de tte des tanons hydrauliques individuels.
5.2. CIRCULATION
Les soutnements marchants doivent permettre une circulation sans entraves des
personnes.
363 Soutnements marchants
Les exigences nonces aux sections 5.1 et 5.2 concernent les soutnements
marchants hydrauliques qui servent soutenir le toit du front de taille des mines. Les
347
exigences la section 5.1 sont complmentaires de lexigence gnrale relative la

stabilit qui est nonce la section 1.3.1.
Des spcifications pour les soutnements marchants sont nonces dans les sries
de normes EN 1804.
5.3. ORGANES DE SERVICE
Les organes de service dacclration et de freinage du dplacement des machines
sur rails doivent tre actionns la main. Toutefois, les dispositifs de validation
peuvent tre actionns au pied.
Les organes de service des soutnements marchants doivent tre conus et disposs
de manire permettre que, pendant lopration de ripage, les oprateurs soient
abrits par un soutnement en place. Les organes de service doivent tre protgs
contre tout dclenchement involontaire.
Les exigences nonces au premier paragraphe de la section 5.3 concernent les
organes de service destins aux machines roulant sur rails qui sont utilises dans les
mines souterraines. Elles compltent les exigences de porte gnrale qui sont
nonces en rapport avec les organes de service la section 1.2.2 et les exigences
relatives aux organes de service des machines mobiles qui sont formules la
section 3.3.1.
Les exigences vises au deuxime paragraphe concernent la conception et le
positionnement des organes de service des soutnements marchants.
5.4. ARRT
Les machines automotrices sur rails destines des travaux souterrains doivent tre
quipes dun dispositif de validation agissant sur le circuit de commande du
dplacement de la machine tel que le dplacement soit arrt si le conducteur ne
contrle plus le dplacement.
365 Contrle des dplacements
Lexigence nonce la section 5.4 est complmentaire de lexigence relative au
contrle des dplacements qui est nonce au premier paragraphe de la
section 3.3.2.
Pour les machines automotrices sur rails destines des travaux souterrains dans
les mines et les carrires, un dispositif de validation doit tre install non seulement
pour garantir que le conducteur est au poste de conduite, mais aussi pour garantir
quil conserve le contrle sur le dplacement.
348
5.5. INCENDIE
Le deuxime tiret de la section 3.5.2. est obligatoire pour les machines qui comportent
des parties hautement inflammables.
Le systme de freinage des machines destines des travaux souterrains doit tre conu
et construit de manire ne pas produire dtincelles ou tre lorigine dincendies.
Les machines moteur combustion interne destines des travaux souterrains doivent
tre quipes exclusivement dun moteur utilisant un carburant faible tension de
vapeur et qui exclut toute tincelle dorigine lectrique.
366 Risque dincendie sur des machines destines des travaux souterrains
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 5.5 est complmentaire des
exigences relatives aux moyens dextinction vises la section 3.5.2. tant donn
que les consquences dun incendie lors de travaux souterrains risquent toujours
dtre graves, linstallation dun systme dextincteur intgr est une exigence
explicite pour les machines destines aux travaux souterrains qui comportent des
parties hautement inflammables.
Les exigences nonces aux deuxime et troisime paragraphes de la section 5.5
sont complmentaires de lexigence de porte gnrale relative au risque dincendie
vise la section 1.5.6. Elles ont pour but dempcher que le systme de freinage ou
le moteur install sur une machine destine tre utilise dans les mines
souterraines dclenche ou propage un incendie.
Rappelons que les moteurs combustion interne qui doivent tre utiliss dans des
atmosphres explosibles sont soumis la directive ATEX 94/9/CE; voir 91:
commentaires concernant larticle 3 et 228: commentaires concernant la
section 1.5.7.
5.6. MISSIONS DE GAZ DCHAPPEMENT
Les missions de gaz dchappement des moteurs combustion interne ne doivent pas
tre vacues vers le haut.
367 missions de gaz dchappement
Lexigence nonce la section 5.6 en rapport avec les missions de gaz
dchappement par les moteurs combustion interne installs sur des machines
destines des travaux souterrains a pour principal objet dempcher que le toit de la
mine ou de la carrire soit expos des contraintes thermiques.
349
6.

COMPLMENTAIRES POUR LES MACHINES PRSENTANT DES
DANGERS PARTICULIERS DUS AU LEVAGE DE PERSONNES
Les machines prsentant des dangers dus au levage de personnes doivent rpondre
lensemble des exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes dcrites dans la
prsente partie (voir principes gnraux, point 4).
368 Champ dapplication de la partie 6
La partie 6 de lannexe I nonce des exigences essentielles de sant et de
scurit pour les machines prsentant des dangers lis au levage de personnes.
Les situations dangereuses particulires associes au levage de personnes sont
notamment la chute ou le mouvement incontrl de lhabitacle, la chute de
personnes hors de lhabitacle, les collisions entre lhabitacle ou des personnes
dans ou sur lhabitacle et les obstacles prsents dans lenvironnement de la
machine et leffondrement ou le renversement de la machine de levage.
Les risques associs au levage de personnes sont gnralement plus grands que
ceux qui sont associs au levage de marchandises, sexprimant par une plus
grande gravit du dommage ventuel li la dfaillance qui a conduit aux
accidents, une plus grande exposition aux dangers, tant donn que les
personnes qui sont leves par la machine sont continuellement exposes aux
dangers tels que la chute hors de lhabitacle, et une moindre possibilit dviter
les dangers ou leurs consquences.
Les exigences nonces dans la partie 6 sappliquent toutes les machines qui
excutent les oprations impliquant le levage de personnes, peu importe que
cette activit constitue la fonction principale ou une fonction secondaire de la
machine ou bien une fonction dune partie de la machine.
Le terme levage couvre tout dplacement ou toute squence de dplacements
incluant le levage ou labaissement, voire les deux. Le levage ou labaissement
incluent des changements de niveau dans le plan vertical ainsi que dans un plan
inclin; voir 328: commentaires concernant la section 4.1.1, point a).
Les exigences formules dans la partie 6 ne concernent pas les dangers dus au
dplacement continu de personnes, par exemple, sur une machine telle quun
escalier mcanique ou un tapis roulant; voir 328: commentaires concernant la
section 4.1.1, point a).
Les exigences nonces dans la partie 6 sappliquent aux machines au sens strict,
aux quipements interchangeables destins au levage de personnes, aux
composants de scurit installs dans le but de garantir la scurit des oprations
impliquant le levage des personnes, aux accessoires de levage et aux chanes,
cbles et sangles destins au levage de personnes.
Il est noter que chacune des exigences nonces dans la partie 6 peut sappliquer
aux quasi-machines impliquant le levage des personnes.
350
6.1
GNRALITS
6.1.1
Rsistance mcanique
Lhabitacle, y compris les trappes, doit tre conu et construit de faon offrir lespace
et la rsistance correspondant au nombre maximal de personnes pouvant se trouver
dans lhabitacle et la charge maximale dutilisation.
Les coefficients dutilisation des composants figurant sections 4.1.2.4 et 4.1.2.5 ne sont
pas suffisants pour les machines destines au levage de personnes et doivent, en rgle
gnrale, tre doubls. La machine destine au levage de personnes ou de personnes et
dobjets doit tre quipe dune suspension ou dun systme de support de lhabitacle
conu et construit de manire assurer un niveau global de scurit adquat et viter
le risque de chute de lhabitacle.
Lorsque des cbles ou des chanes sont utiliss pour suspendre lhabitacle, en rgle
gnrale, au moins deux cbles ou chanes indpendants sont requis, chacun disposant
de son propre ancrage.
369 Rsistance mcanique
Les exigences nonces la section 6.1.1 sont complmentaires des exigences
gnrales vises la section 1.3.2 concernant le risque de rupture en service et des
exigences nonces la section 4.1.2.3 concernant la rsistance mcanique pour
compenser les dangers dus aux oprations de levage.
Le premier paragraphe de la section 6.1.1 requiert que la conception et la construction
de lhabitacle tiennent compte la fois de la charge maximale dutilisation et du
nombre maximum de personnes autorises bord de lhabitacle. La charge maximale
dutilisation est calcule en tenant compte la fois du nombre maximum de personnes
devant tre leves par la machine et de leur poids, ainsi que du poids des objets ou
matriaux tels que lquipement de travail ou les outils que la machine est destine
soulever. Lespace prvu pour les personnes doit tre adquat afin de leur permettre
dtre portes confortablement et en toute scurit et, dans le cas de plates-formes de
travail, de leur permettre dexcuter leurs tches en toute scurit. Dans certains cas,
lespace prvu peut tre limit afin de dcourager la surcharge de lhabitacle.
Lexigence nonce au deuxime paragraphe de la section 6.1.1 tient compte du fait
que lors du levage de personnes, la chute ou le mouvement incontrl de lhabitacle
ou de la charge engendrera presque toujours un accident grave, voire mortel. En
consquence, il convient, pour calculer la rsistance des composants porteurs de
charges, dappliquer un coefficient dutilisation plus strict que celui retenu pour les
machines destines au levage de marchandises uniquement; voir 330:
commentaires concernant la section 4.1.1, point c).
Le troisime paragraphe de la section 6.1.1 dfinit une exigence spcifique pour les
machines habitacle suspendu. Cette exigence a pour but dviter les risques de
chute ou de mouvements ascendants incontrls de lhabitacle en cas de rupture
dun cble ou dune chane de suspension. La rgle gnrale pour ces machines est
demployer deux ou plusieurs cbles ou chanes de suspension distinctes qui ont
chacun ou chacune leur propre ancrage.
351
Des drogations cette rgle gnrale sont envisageables lorsquil napparat pas
ralisable de fournir deux cbles de suspension pour autant quun niveau de scurit
au minimum quivalent puisse tre atteint. Un exemple de drogation est lutilisation
dun cble de suspension en combinaison avec un cble de scurit et un parachute
qui entre en fonction automatiquement en cas de vitesse excessive de lhabitacle.
Toute drogation doit tre justifie par lvaluation des risques et base sur ltat de
la technique. Des solutions techniques peuvent tre proposes dans les normes
harmonises pertinentes; voir 162: commentaires concernant le principe
gnral no 3.
6.1.2
Contrle des sollicitations pour les machines mues par une nergie autre
que la force humaine
Les exigences de la section 4.2.2 sappliquent quelles que soient les valeurs de la charge
maximale dutilisation et du moment de renversement, moins que le fabricant puisse
dmontrer quil nexiste pas de risques de surcharge ou de renversement.
370 Contrle des sollicitations
Lexigence nonce la section 6.1.2 est complmentaire de celle vise la
section 4.2.2 concernant le contrle des sollicitations. Les machines destines au
levage de personnes doivent tre quipes des dispositifs permettant dviter la
surcharge et le renversement qui sont exigs la section 4.2.2, y compris les
machines dune charge maximale dutilisation de moins de 1 000 kg ou dun moment
de renversement de moins de 40 000 Nm.
Il est souligner que les dispositifs de contrle des sollicitations ne peuvent
empcher certains risques dus la surcharge tels que la surcharge dune plate-forme
de travail pendant des travaux effectus en hauteur. De tels dispositifs peuvent
nanmoins empcher quun habitacle surcharg quitte sa position daccs et ils
peuvent, par ailleurs, envoyer un avertissement loprateur et empcher les
mouvements dangereux si lhabitacle est surcharg. Des spcifications concernant le
contrle des sollicitations sont formules dans les normes harmonises relatives aux
catgories particulires de machines destines au levage de personnes.
La section 6.1.2 admet des drogations lexigence de contrle des sollicitations
lorsque le fabricant peut dmontrer quil nexiste aucun risque de surcharge ou de
renversement. Tel pourrait tre le cas si lvaluation des risques montre que ces
dangers ne sont pas prsents ou quils ont t suffisamment rduits par dautres
moyens. Une drogation pourrait tre acceptable, par exemple, sur des machines
dont la taille de lhabitacle ne fournit quun espace limit et dont lhabitacle et les
structures de levage ont t calcules de manire rsister toute surcharge que la
taille limite de lhabitacle pourrait rendre possible. Les conditions de ces drogations
sont mentionnes dans les normes harmonises relatives aux catgories particulires
de machines concernes.
352
6.2
ORGANES DE SERVICE
Lorsque les exigences de scurit nimposent pas dautres solutions, lhabitacle doit, en
rgle gnrale, tre conu et construit de manire ce que les personnes sy trouvant
disposent de moyens de commande des mouvements de monte, de descente et, le cas
chant, dautres dplacements de lhabitacle.
Ces organes de service doivent avoir la priorit sur tout autre organe commandant le
mme mouvement, lexception des dispositifs darrt durgence.
Les organes de service de ces mouvements doivent ncessiter une action maintenue, sauf
si lhabitacle lui-mme est compltement clos.
Les exigences nonces la section 6.2 sont complmentaires des exigences de
porte gnrale vises la section 1.2.2 concernant les organes de service et des
exigences formules aux sections 4.1.2.6 et 4.2.1 concernant le contrle des
mouvements afin de compenser les dangers dus aux oprations de levage. Les
exigences nonces la section 3.3.1 relative aux organes de service sappliquent
galement aux machines destines au levage de personnes qui prsentent des
dangers en raison de leur mobilit.
Lexigence nonce au premier paragraphe de la section 6.2 tient compte du fait
quen gnral, la personne leve dans ou sur lhabitacle peut mieux apprcier que
quiconque les dangers auxquels elle pourrait tre expose cause de la prsence
dobstacles dans lenvironnement de la machine, par exemple. Il est ds lors
essentiel quelle puisse contrler le mouvement de lhabitacle. Des drogations
cette rgle gnrale peuvent tre admises, par exemple, lorsque la ou les personnes
leves sont protges contre tout danger d au mouvement de lhabitacle par
dautres moyens tels quun habitacle entirement ferm ou, si le contrle de certains
mouvements partir de lextrieur de lhabitacle est ncessaire pour rduire les
risques.
Lexigence nonce au deuxime paragraphe de la section 6.2 signifie que les
organes de service placs lintrieur de lhabitacle afin de commander les
mouvements vers le haut et vers le bas doivent avoir la priorit sur les organes de
service amnags au niveau des paliers ou dautres endroits pour contrler les
mouvements ascendants, descendants et autres mouvements de lhabitacle.
Conformment au troisime paragraphe de la section 6.2, des organes de service
ncessitant une action maintenue sont ncessaires pour tous les mouvements de
l'habitacle, que ces organes soient installs lintrieur de lhabitacle ou non, sauf si
lhabitacle est compltement clos. On entend par habitacle compltement clos des
cabines ayant des parois pleines, planchers et plafonds inclus, l'exception des
orifices de ventilation, et quipes de portes pleines.
Lutilisation dorganes de service ncessitant une action maintenue invite loprateur
faire attention aux mouvements quil commande et facilite larrt immdiat en cas
de survenue dune situation dangereuse. Conformment la section 1.2.2, il est
particulirement important de veiller ce que les organes de service ncessitant une
action maintenue pour les machines destines au levage des personnes soient situs
353
et conus de manire ne pas pouvoir tre coincs en position marche si

lhabitacle entre en contact avec un obstacle.
6.3
RISQUES POUR LES PERSONNES SE TROUVANT DANS

LHABITACLE
6.3.1
Risques dus aux dplacements de lhabitacle
La machine de levage de personnes doit tre conue, construite ou quipe de faon que
les acclrations et dclrations de lhabitacle ne crent pas de risques pour les
personnes.
372 Dplacement de lhabitacle
Une acclration ou dclration excessive de lhabitacle peut dsquilibrer les
personnes leves, les blesser par contact avec des lments de lhabitacle ou mme
les jecter. Les personnes risquent galement dtre blesses lorsque des dispositifs
de scurit sont dclenchs. Lexigence nonce la section 6.3.1 requiert que les
acclrations et dclrations soient limites par la conception et la construction des
systmes dentranement, de transmission et de freinage et des dispositifs de
scurit. Dans le cas dune machine qui nest pas conue pour se dplacer avec des
personnes dans ou sur lhabitacle, lexigence sapplique uniquement aux
mouvements de lhabitacle. Lorsquil sagit dune machine conue pour se dplacer
avec des personnes dans ou sur lhabitacle, lexigence sapplique la fois aux
mouvements de lhabitacle et aux dplacements de la machine elle-mme.
6.3.2
Risques de chute des personnes hors de lhabitacle
Lhabitacle ne doit pas sincliner au point de crer un risque de chute de ses occupants,
y compris lorsque la machine et lhabitacle sont en mouvement.
...
373 Inclinaison de lhabitacle
Les exigences nonces la section 6.3.2 sont complmentaires de lexigence
vise la section 1.5.15 concernant le risque de glisser, de trbucher et de chuter.
Linclinaison de lhabitacle peut tre due la position ou au mouvement de la
machine de levage elle-mme ou rsulter de mouvements de lhabitacle sur son
systme de suspension ou sa structure de soutien. Des exemples de situations
dangereuses impliquant linclinaison sont le manque de synchronisation des treuils
sur des plates-formes de travail suspendues comportant plusieurs treuils ou
linclinaison excessive dune plate-forme de travail lvatrice mobile de personnel
suite aux mouvements de la structure extensible ou une fuite interne dans le
systme hydraulique.
Le premier paragraphe de la section 6.3.2 nexclut pas toute inclinaison de
lhabitacle, mais exige que la machine soit conue et construite de faon limiter
cette inclinaison des valeurs qui nengendrent aucun risque de chute des
occupants dans, sur ou hors de lhabitacle. Les valeurs acceptables dpendent de
354
lvaluation des risques effectue par le fabricant. Des valeurs sont indiques dans
les normes harmonises pertinentes.
Lorsquil nest pas possible dempcher une inclinaison excessive par lintgration
de la scurit la conception, il peut tre ncessaire dadapter des dispositifs
permettant de dtecter et de corriger une inclinaison excessive automatiquement ou,
dfaut, darrter le mouvement de lhabitacle et davertir loprateur afin quil
puisse prendre laction corrective qui simpose avant quune situation dangereuse ne
se produise.
6.3.2
...
Risques de chute des personnes hors de lhabitacle (suite)
Lorsque lhabitacle est conu en tant que poste de travail, il faut en assurer la stabilit
et empcher les mouvements dangereux.
Si les mesures vises section 1.5.15 ne sont pas suffisantes, lhabitacle doit tre quip
de points dancrage en nombre adapt au nombre de personnes pouvant se trouver dans
lhabitacle. Les points dancrage doivent tre suffisamment rsistants pour permettre
lutilisation dquipements de protection individuelle destins protger contre les
chutes dune certaine hauteur.
...
374 Utilisation de lhabitacle en tant que poste de travail
Si lhabitacle est conu de faon pouvoir tre utilis en tant que poste de travail, le
deuxime paragraphe de la section 6.3.2 exige que lhabitacle lui-mme, son
systme de suspension ou sa structure de soutien et les systmes entranant et
commandant les mouvements de lhabitacle soient conus et construits de manire
permettre aux oprateurs se trouvant bord de lhabitacle, quils soient debout ou
assis, dexcuter leur travail en toute scurit. Il faut, par consquent, tenir compte de
facteurs tels que le type de travail pour lequel la machine est cense tre utilise, les
postures associes des oprateurs, les forces pouvant tre exerces sur lhabitacle
durant le travail, y compris les forces du vent et les forces exerces par les
oprateurs eux-mmes ainsi que le type dquipement ou doutillage pouvant tre
utilis pour excuter le travail. La notice dinstructions du fabricant doit prciser les
limites imposes aux forces qui peuvent tre exerces en toute scurit sur
lhabitacle.
Compte tenu de la gravit des consquences possibles de la chute de personnes
hors de lhabitacle, sil subsiste un risque, aussi faible soit-il, quun tel vnement
puisse survenir, le troisime paragraphe de la section 6.3.2 exige que le fabricant de
la machine quipe lhabitacle avec le nombre de points dancrage ncessaires pour
permettre loprateur ou aux oprateurs d'accrocher un quipement de protection
individuelle (EPI) anti-chutes. Il est noter que lexistence de points dancrage pour
accrocher des EPI est une mesure de protection complmentaire et ne remplace en
aucun cas les moyens intgrs de protection contre les chutes hors de lhabitacle.
LEPI adquat est gnralement un systme de retenue qui maintient loprateur au
poste de travail et lempche de tomber hors de lhabitacle. Les calculs de la
rsistance et de la stabilit effectus par le fabricant doivent tenir compte des forces
susceptibles dtre cres par lutilisation de lEPI. Des informations et
355
avertissements adquats doivent tre fournies dans lhabitacle; voir 245 et 249:
commentaires concernant les sections 1.7.1 et 1.7.2. La notice dinstructions du
fabricant doit galement informer les utilisateurs sur le risque rsiduel de chute hors
de lhabitacle et prciser le type dquipement de protection individuelle fournir et
utiliser (par exemple, un systme de retenue quip dune longe adapte la surface
du poste de travail). La notice dinstructions doit en particulier mettre en garde contre
lutilisation dun systme d'arrt de chutes si le point dancrage na pas t conu
pour un tel systme et si la chute de loprateur hors de lhabitacle risque de
dstabiliser la machine; voir 267: commentaires concernant la section 1.7.4.2,
points l) et m).
6.3.2
...
Risques de chute des personnes hors de lhabitacle (suite)
Les trappes dans le plancher ou le plafond ou les portillons latraux doivent tre
conues et construites de manire empcher louverture inopine, et leur sens
douverture doit sopposer au risque de chute en cas douverture inopine.
375 Trappes et portillons sur lhabitacle
Lexigence nonce au quatrime paragraphe de la section 6.3.2 a pour but de
rduire le risque que des personnes tombent hors de lhabitacle en traversant les
ouvertures requises pour entrer dans lhabitacle, en sortir ou sen chapper. Les
portillons et les trappes doivent tre conus de manire empcher leur ouverture
inopine; de mme, les moyens utiliss pour ouvrir les portillons et les trappes
doivent tre positionns et conus de manire empcher toute ouverture inopine.
titre dexemple, les poignes de portillon doivent tre situes et conues de faon
prvenir louverture accidentelle rsultant du contact avec une partie du corps. Toutes
les mesures doivent tre prises pour empcher le blocage des portillons et des
trappes en position ouverte.
Afin de satisfaire lexigence nonce la section 6.3.2, les portillons latraux
doivent, en rgle gnrale, tre conus de manire pouvoir souvrir vers lintrieur
de lhabitacle; ils ne doivent pas souvrir avec un mouvement donnant vers lextrieur
ou sous leffet de leur propre poids. Les trappes dans le plancher ou le plafond de
lhabitacle doivent, dune manire gnrale, souvrir vers le haut. Des exceptions
ces rgles gnrales peuvent nanmoins apparatre ncessaires, par exemple, sur
les plates-formes utilises par les pompiers, tant donn quelles peuvent restreindre
la libert de mouvement et donc rduire la possibilit de sauver des vies.
Lexigence nonce au quatrime paragraphe de la section 6.3.2 ne concerne pas
les portes et barrires servant laccs et au chargement et dchargement au niveau
des paliers sur les machines desservant des paliers fixes. Ces portes doivent
toutefois tre quipes de dispositifs de verrouillage et dinterverrouillage; voir 378:
356
6.3.3
Risques dus la chute dobjets sur lhabitacle
Lorsquil existe un risque de chute dobjets sur lhabitacle mettant en danger les
personnes, lhabitacle doit tre quip dun toit de protection.
376 Toit de protection
Lexigence nonce la section 6.3.3 sapplique aux machines destines tre
utilises dans les situations o il existe un risque d la chute dobjets tels que
des pierres ou des dbris. Dans ce cas, le toit de protection, lhabitacle et la
machine elle-mme doivent avoir une rsistance mcanique et une stabilit
suffisantes pour rsister aux forces qui peuvent tre exerces par une telle chute
dobjets.
Cependant, si lusage normal de la machine ne permet pas dquiper lhabitacle
dun toit de protection comme dans le cas de plates-formes de travail destines
fournir laccs des endroits situs au-dessus de lhabitacle, la notice
dinstructions du fabricant doit inclure des mises en garde contre lutilisation de la
machine dans des situations o il existe un risque li la chute dobjets; voir
263: commentaires concernant la section 1.7.4.2, points g) et h).
6.4.
MACHINES DESSERVANT DES PALIERS FIXES
377 Machines pour le levage de personnes desservant des paliers fixes

Les exigences nonces la section 6.4 compltent celles qui sont vises la
section 4.1.2.8 en rapport avec les machines de levage desservant des paliers fixes.
Les exigences nonces la section 6.4 sappliquent aux machines telles que les
ascenseurs de chantier destins au levage de personnes ou de personnes et
dobjets, les ascenseurs relis des machines telles que des grues tour ou des
oliennes pour l'accs aux postes de travail, les ascensiges et les plates-formes
lvatrices verticales et inclines l'usage des personnes mobilit rduite.
6.4.1
Risques pour les personnes se trouvant dans lhabitacle
Lhabitacle doit tre conu et construit de manire viter les risques dus au contact
entre les personnes et/ou les objets dans lhabitacle, dune part, et tout lment fixe ou
mobile, dautre part. Le cas chant, lhabitacle lui-mme doit tre compltement clos
avec des portes quipes dun dispositif de verrouillage qui empche les mouvements
dangereux de lhabitacle quand les portes ne sont pas fermes. Les portes doivent rester
fermes si lhabitacle sarrte entre deux paliers, lorsquil existe un risque de chute hors
de lhabitacle.
La machine doit tre conue, construite et, le cas chant, quipe de dispositifs de
manire viter le dplacement non contrl de lhabitacle vers le haut ou vers le bas.
Ces dispositifs doivent pouvoir arrter lhabitacle sa charge maximale dutilisation et
la vitesse maximale prvisible. Larrt d laction de ce dispositif ne doit pas
provoquer de dclration dangereuse pour les occupants, dans tous les cas de charge.
357
378 Risques pour les personnes se trouvant dans ou sur lhabitacle

La premire phrase de la section 6.4.1 signifie que, dans tous les cas, les mesures
de protection ncessaires doivent tre prises pour viter les risques dus au contact
entre des personnes et/ou des objets se trouvant dans ou sur lhabitacle et tout
lment fixe ou mobile. La deuxime phrase de la section 6.4.1 fait rfrence aux
situations dans lesquelles la fermeture complte de lhabitacle (ou de la cabine) est
ncessaire pour atteindre cet objectif. La fermeture complte simpose, par exemple,
dans le cas de machines munies dun habitacle dplacement rapide telles que
certains ascenseurs de chantier. Pour ces machines, les portes doivent tre quipes
de dispositifs de verrouillage afin dviter tout mouvement de lhabitacle jusquau
moment o les portes sont fermes. Lorsquil existe un risque de chute hors de
lhabitacle en cas darrt entre deux paliers, les dispositifs de verrouillage doivent tre
associs des dispositifs dinterverrouillage empchant louverture des portes
jusquau moment o lhabitacle a atteint un palier.
La directive Machines sapplique cependant aussi aux ascenseurs dune vitesse de
course nexcdant pas 0,15 m/s; voir 151: commentaires concernant larticle 24.
Pour de tels ascenseurs lents, il peut tre possible de rduire suffisamment les
risques dus au contact entre les personnes et/ou les objets dans ou sur lhabitacle
avec des lments fixes ou mobiles par une combinaison dautres moyens tels que
des organes de service ncessitant une action maintenue pour commander les
mouvements de lhabitacle et la fermeture partielle de lhabitacle.
Le deuxime paragraphe de la section 6.4.1 traite du risque de mouvements
incontrls de lhabitacle, que ce soit cause dun mouvement descendant du au
poids de lhabitacle et de la charge ou dun mouvement ascendant sous leffet d'un
contrepoids. Lorsque cela apparat ncessaire pour prvenir ces risques, lascenseur
doit tre quip de dispositifs permettant de dtecter ces mouvements incontrls et
darrter lhabitacle en toute scurit si de tels mouvements sont dtects.
6.4.2
Commandes situes aux paliers
Les commandes, autres que celles utiliser en cas durgence, situes aux paliers ne
doivent pas dclencher les mouvements de lhabitacle lorsque:
les organes de service de lhabitacle fonctionnent,
lhabitacle nest pas un palier.
379 Commandes situes aux paliers

Lexigence nonce la section 6.4.2 a pour but de garantir que lorsque loccupant
dun habitacle a dclench un mouvement de celui-ci, une autre personne se trouvant
sur un palier ne puisse prendre le contrle dudit mouvement en utilisant l'organe de
service appel jusquau moment o loccupant est arriv au palier vis. Ceci signifie
que l'organe de service "appel" ne doit pas prendre le contrle lorsquun organe de
service ncessitant une action maintenue a t relch entre des paliers ou lorsquun
dispositif de scurit a t dclench.
Toutefois, des moyens doivent tre prvus pour que lhabitacle puisse tre amen
un palier en toute scurit en cas durgence.
358
6.4.3
Accs lhabitacle
Les protecteurs aux paliers et sur lhabitacle doivent tre conus et construits de
manire assurer le transfert en toute scurit vers et depuis lhabitacle, compte tenu
de lensemble prvisible dobjets et de personnes lever.
380 Accs lhabitacle
Lexigence nonce la section 6.4.3 est complmentaire de celle vise la
section 1.5.15 concernant le risque de glisser, de trbucher et de chuter et de celle
formule la section 4.1.2.8.2 concernant laccs lhabitacle pour les machines de
levage desservant des paliers fixes. Les protecteurs ou les portes sur lhabitacle et au
niveau des paliers doivent tre conus en tenant compte de lusage prvu de la
machine tel que lutilisation par des personnes portant ou manipulant des objets, par
des enfants ou par des personnes mobilit rduite ou en fauteuil roulant.
L'cart entre lhabitacle et le palier doit tre suffisamment rduit, pont ou protg
pour prvenir les risques pour les personnes qui entrent dans lhabitacle ou qui en
sortent.
6.5
MARQUAGES
Lhabitacle doit porter les indications ncessaires pour assurer la scurit, notamment:
le nombre de personnes pouvant se trouver dans lhabitacle,
la charge maximale dutilisation.
381 Marquages lintrieur de lhabitacle

Lexigence nonce la section 6.5 complte celles vises la section 1.2.2
concernant lidentification des organes de service, la section 1.7.1.1 en rapport
avec linformation et les dispositifs dinformation, la section 1.7.3 concernant le
marquage des machines et aux deux premiers paragraphes de la section 4.3.3
relatifs linformation et aux marquages pour les machines de levage.
La section 6.5 fait rfrence aux informations dont les occupants de lhabitacle de la
machine doivent pouvoir disposer facilement et en permanence afin de permettre une
utilisation sre de la machine.
La charge maximale dutilisation doit tre marque lintrieur de lhabitacle (de
mme que sur la machine, conformment la section 4.3.3). Le nombre de
personnes autorises dans ou sur lhabitacle doit galement tre marqu lintrieur
de celui-ci.
D'autres informations utiles marquer dans lhabitacle peuvent comprendre laction
entreprendre en cas durgence et lutilisation correcte des moyens de communication
en cas durgence.
359
ANNEXE II
Dclarations
1.
SOMMAIRE
A. DCLARATION CE DE CONFORMIT DES MACHINES

La dclaration et ses traductions doivent tre rdiges dans les mmes conditions que la
notice dinstructions [voir annexe I, sections 1.7.4.1, points a) et b)] et doivent tre
dactylographies ou manuscrites en lettres capitales.
Cette dclaration concerne exclusivement les machines dans ltat dans lequel elles ont
t mises sur le march et exclut les composants ajouts et/ou les oprations effectues
par la suite par lutilisateur final.
...
382 La dclaration CE de conformit des machines
Lannexe II, partie 1, section A, concerne la dclaration CE de conformit que le
fabricant de la machine ou son mandataire au sein de lUE doit tablir et qui doit
accompagner la machine jusquau moment o elle arrive chez lutilisateur; voir
103: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 1, 109: commentaires
concernant larticle 7, paragraphe 1. La dclaration CE de conformit est une
dclaration rglementaire que le fabricant ou son mandataire tablit pour attester
que la machine concerne est conforme toutes les dispositions pertinentes de la
directive Machines.
Lexigence nonce au premier paragraphe de lannexe II, partie 1, section A,
selon laquelle la dclaration et ses traductions doivent tre tablies dans les
mmes conditions que la notice dinstructions, signifie que la dclaration CE de
conformit doit tre rdige dans une ou plusieurs des langues officielles de lUE.
Lorsquil nexiste pas de version originale de la dclaration CE de conformit dans
la ou les langues officielles du pays dutilisation de la machine, une traduction dans
cette ou ces langues doit tre fournie par le fabricant ou son mandataire ou par la
personne qui introduit la machine dans la zone linguistique considre. Les
traductions doivent porter la mention traduction; voir 246: commentaires
concernant la section 1.7.1, 255: commentaires concernant la section 1.7.4 et
257: commentaires concernant la section 1.7.4.1, points a) et b), de lannexe I.
La dclaration CE de conformit doit tre dactylographie (imprime) ou
manuscrite en lettres majuscules. Elle doit tre soit intgre dans le manuel
dinstructions, soit fournie sparment, auquel cas un document prsentant le
contenu de la dclaration CE de conformit doit tre inclus dans la notice
dinstructions; voir 149: commentaires concernant la section 1.7.4.2, point c), de
lannexe I.
Le deuxime paragraphe de lannexe II, partie 1, section A, souligne que la
dclaration CE de conformit concerne exclusivement les machines dans ltat
dans lequel elles ont t conues, construites et mises sur le march par le
fabricant. Si le fabricant autorise un autre oprateur conomique tel quun
importateur ou un distributeur modifier la machine avant quelle ne soit livre
360
lutilisateur final, le fabricant reste responsable lgalement de la machine dans

ltat o elle est livre. Toutefois il nest pas responsable devant la loi des ajouts
ou modifications apports la machine par dautres oprateurs conomiques ou
par lutilisateur final sans son autorisation. Ceci doit tre pris en compte lorsqu'une
machine en service est examine par les autorits charges de la surveillance du
march; voir 94: commentaires concernant larticle 4, paragraphe 1.
Annexe II, partie 1, section A (suite)
...
La dclaration CE de conformit doit comprendre les lments suivants:
1.

mandataire;
2.
le nom et ladresse de la personne autorise constituer le dossier technique, celleci devant tre tablie dans la Communaut;
3.
la description et lidentification de la machine, y compris sa dnomination

gnrique, sa fonction, son modle, son type, son numro de srie et son nom
commercial;
4.
une dclaration prcisant expressment que la machine satisfait lensemble des

dispositions pertinentes de la prsente directive et, le cas chant, une dclaration
similaire prcisant que la machine est conforme dautres directives et/ou
dispositions pertinentes. Les rfrences doivent tre celles des textes publis au
Journal officiel de lUnion europenne;
5.
le cas chant, le nom, ladresse et le numro didentification de lorganisme notifi

qui a procd lexamen CE de type vis lannexe IX et le numro de lattestation
dexamen CE de type;
6.
le cas chant, le nom, ladresse et le numro didentification de lorganisme notifi

qui a approuv le systme dassurance qualit complte vis lannexe X;
7.
le cas chant, une rfrence aux normes harmonises vises larticle 7,

paragraphe 2, qui ont t utilises;
8.
le cas chant, une rfrence aux autres normes et spcifications techniques qui ont
t utilises;
9.
le lieu et la date de la dclaration;
10. lidentification et la signature de la personne ayant reu pouvoir pour rdiger cette
dclaration au nom du fabricant ou de son mandataire.
...
383 Le contenu de la dclaration CE de conformit
Les commentaires suivants portent sur les paragraphes numrots de lannexe II,
partie 1, section A:
1. La raison sociale et ladresse complte du fabricant doivent tre identiques
celles qui sont mentionnes sur la machine; voir 250: commentaires
concernant la section 1.7.3 de lannexe I. Lorsque le fabricant a choisi de
dsigner un mandataire au sein de lUE pour excuter la totalit ou une partie
361
des obligations qui lui incombent en vertu de larticle 5 (voir 84 et 85:

commentaires concernant larticle 2, point j)), les coordonnes du mandataire
doivent galement tre indiques dans la dclaration CE de conformit.
2. La personne autorise constituer le dossier technique est une personne
physique ou morale tablie au sein de lUE laquelle le fabricant a confi la
tche de runir les lments pertinents du dossier technique et de les mettre
disposition en rponse une demande dment motive des autorits charges
de la surveillance du march de lun des tats membres; voir 98:
commentaires concernant larticle 4, paragraphes 3 et 4, et larticle 393:
commentaires concernant lannexe VII, partie A, sections 2 et 3.
La personne autorise constituer le dossier technique nest pas en tant que
telle responsable de la conception, de la construction ou de lvaluation de
conformit de la machine, de ltablissement des documents figurant dans le
dossier technique, de lapposition du marquage CE ou de la rdaction et de la
signature de la dclaration CE de conformit.
Tous les fabricants de machines doivent indiquer le nom et ladresse de la
personne autorise constituer le dossier technique.
Pour les fabricants tablis au sein de lUE, la personne autorise constituer
le dossier technique peut tre le fabricant lui-mme, son mandataire, une
personne de contact faisant partie du personnel du fabricant (qui peut tre la
mme personne que le signataire de la dclaration CE de conformit) ou une
autre personne physique ou morale tablie au sein de lUE laquelle le
fabricant confie cette tche.
Pour les fabricants tablis en dehors de lUE, la personne autorise
constituer le dossier technique peut tre toute personne morale ou physique
tablie au sein de lUE laquelle est confie la tche de constituer le dossier
technique et de le communiquer en rponse une demande dment motive.
Si un fabricant tabli en dehors de lUE a choisi de dsigner un mandataire
tabli au sein de lUE pour excuter la totalit ou une partie des obligations
nonces larticle 5 (voir 84 et 85: commentaires concernant larticle 2,
point j)), le mandataire tabli au sein de lUE peut galement tre la personne
autorise constituer le dossier technique.
3. Les donnes requises pour la description et lidentification de la machine sont
essentiellement les mmes que celles qui doivent tre apposes sur la
machine; voir 250: commentaires concernant la section 1.7.3 de lannexe I.
Dans la dclaration CE de conformit, les donnes concernant la machine
doivent cependant tre indiques en entier. Cette information a pour but de
permettre tant lutilisateur quaux autorits charges de la surveillance du
march didentifier sans la moindre ambigut la machine couverte par la
dclaration.
En rgle gnrale, le numro de srie de la machine couverte par la
dclaration CE de conformit doit tre indiqu. Dans le cas dune machine
produite en grande srie, il est possible dtablir une dclaration CE de
conformit unique couvrant un ensemble de numros de srie ou de lots,
auquel cas lensemble couvert par la dclaration doit tre prcis et une
362
nouvelle dclaration CE de conformit doit tre mise pour chaque nouvel

ensemble de numros de srie ou lots. En tout tat de cause, lidentification
ncessaire doit tre fournie de faon fournir un lien entre chaque machine et
la dclaration CE de conformit qui sy applique.
4. La phrase prcisant expressment que la machine satisfait lensemble des
obligations pertinentes de la directive Machines est llment cl de la
dclaration CE de conformit. Dans cette phrase, le fabricant ou son
mandataire atteste que la machine concerne remplit toutes les exigences
essentielles de sant et de scurit applicables de lannexe I la directive
Machines et que la procdure adquate dvaluation de la conformit a t
suivie.
Lorsque la machine concerne est couverte par dautres textes lgislatifs de
lUE en plus de la directive Machines, la conformit avec les autres
directives ou rglements concerns doit galement tre dclare; voir 91 et
92: commentaires concernant larticle 3. Le fabricant peut tablir une
dclaration CE de conformit unique pour ces autres directives ou rglements
pour autant que la dclaration contienne toutes les informations requises par
chaque texte. Il est possible que ceci ne sapplique pas dans tous les cas,
tant donn que certaines directives prescrivent un format particulier pour la
dclaration de conformit; voir 89: commentaires concernant larticle 3.
5. Pour les machines relevant de lune des catgories cites lannexe IV,
lorsque le fabricant a choisi de suivre la procdure dexamen CE de type, il y a
lieu dindiquer les coordonnes dudit organisme notifi ainsi que le numro de
lattestation dexamen CE de type; voir 129 et 130: commentaires
concernant larticle 12, paragraphes 3 et 4. La dnomination, ladresse et le
numro didentification quatre chiffres de lorganisme notifi qui doit tre
renseign peuvent tre contrls dans la base de donnes NANDO; voir
6. Pour les machines relevant de lune des catgories cites lannexe IV,
lorsque le fabricant a choisi de suivre la procdure dassurance qualit
complte, il y a lieu dindiquer les coordonnes de lorganisme notifi qui a
approuv le systme dassurance qualit complte du fabricant; voir 129 et
130: commentaires concernant larticle 12, paragraphes 3 et 4. La
dnomination, ladresse et le numro didentification quatre chiffres de
lorganisme notifi doivent tre contrls dans la base de donnes NANDO;
7. Afin de bnficier de la prsomption de conformit confre par lapplication
des normes harmonises, les fabricants doivent indiquer dans la dclaration
CE de conformit les rfrences de la ou des normes harmonises qui sont
appliques; voir 110 et 111: commentaires concernant larticle 7,
paragraphe 2, et 114: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 3. Il
convient cependant de rappeler que lapplication de normes harmonises reste
volontaire; voir 110: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2.
363
Dans le cas de machines relevant de lune des catgories vises

lannexe IV, lorsque le fabricant a opt pour la procdure dvaluation de la
conformit avec contrle interne de la fabrication des machines, conformment
lannexe VIII, le fabricant doit indiquer la rfrence de la ou des normes
harmonises appliques dans la dclaration CE de conformit, tant donn
que lapplication de normes harmonises couvrant lensemble des exigences
essentielles de sant et scurit applicables ces machines est une condition
justifiant le recours cette procdure dvaluation de la conformit; voir 129:
Lorsque la rfrence dune norme harmonise est indique dans la dclaration
CE de conformit, les autorits charges de la surveillance du march peuvent
considrer que le fabricant a appliqu les spcifications de la norme dans sa
totalit. Si tel nest pas le cas, le fabricant peut toujours indiquer la rfrence
de la norme dans la dclaration CE de conformit, mais il doit alors prciser
les spcifications de la norme quil a ou na pas appliques.
8. Lorsquil na pas eu recours aux normes harmonises, le fabricant peut
indiquer les rfrences des autres documents techniques quil a utiliss pour
concevoir et construire la machine. Il est utile de souligner que lapplication de
ces documents ne confre pas de prsomption de conformit; voir 162:
commentaires concernant le principe gnral no 3 de lannexe I.
9. Lindication du lieu et de la date de la dclaration sont des exigences usuelles
pour un document lgal sign. Le lieu indiquer est gnralement lendroit o
sont tablis les locaux du fabricant ou de son mandataire. tant donn que la
dclaration CE de conformit doit tre tablie avant que la machine soit mise
sur le march ou mise en service (voir 103: commentaires concernant
larticle 5, paragraphe 1), la date indique dans la dclaration CE de
conformit ne peut tre postrieure la mise sur le march de la machine ou,
lorsque la machine est utilise par le fabricant pour son propre usage,
postrieure la date de mise en service de la machine.
10. Lidentification de la personne ayant reu du fabricant ou de son mandataire
pouvoir pour rdiger la dclaration CE de conformit doit tre indique ct
de sa signature. Lidentification de cette personne se compose de son nom et
de sa fonction.
La dclaration CE de conformit peut tre signe par le directeur gnral de
lentreprise concerne ou par un autre reprsentant de lentreprise auquel
cette responsabilit a t dlgue. La dclaration CE de conformit doit tre
signe et conserve par le fabricant ou son mandataire; voir 386:
commentaires concernant lannexe II, partie 2. La signature peut tre
reproduite sur les copies de la dclaration de conformit qui accompagnent les
machines.
364
ANNEXE II
1. SOMMAIRE (suite)
...
B. DCLARATION DINCORPORATION DE QUASI-MACHINES
La dclaration et ses traductions doivent tre rdiges dans les mmes conditions que la
notice dinstructions [voir annexe I, section 1.7.4.1, points a) et b)], et doivent tre
dactylographies ou manuscrites en lettres capitales.
...
384 La dclaration dincorporation de quasi-machines
Lannexe II, partie 1, section B, concerne la dclaration dincorporation qui doit tre
tablie par le fabricant de quasi-machines ou son mandataire au sein de lUE et qui
doit accompagner la quasi-machine jusquau moment o elle arrive chez le fabricant
de la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpore; voir 104: commentaires
concernant larticle 5, paragraphe 2, et 131: commentaires concernant larticle 13.
La dclaration dincorporation fera ensuite partie du dossier technique de la machine
finale; voir 392: commentaires concernant lannexe VII, partie A, section 1, point a).
La dclaration dincorporation est une dclaration lgale tablie par le fabricant de la
quasi-machine ou son mandataire qui poursuit les objectifs suivants:
informer le fabricant de la machine finale des exigences essentielles de sant

et de scurit applicables de lannexe I de la directive Machines qui ont t
appliques et qui sont satisfaites et, le cas chant, dclarer la conformit de
la quasi-machine aux dispositions de toute autre lgislation applicable de lUE;
sengager transmettre, en rponse une demande dment motive des

autorits nationales, les informations pertinentes concernant la quasi-machine;
prciser que la quasi-machine ne doit pas tre mise en service avant que la
machine finale dans laquelle elle doit tre incorpore ait t dclare conforme
aux dispositions pertinentes de la directive Machines.
Les commentaires concernant le premier paragraphe de lannexe II, partie 1,

section A, sappliquent galement au premier paragraphe de lannexe II, partie 1,
section B.
365
Annexe II, partie 1, section B (suite)

...
La dclaration dincorporation doit comprendre les lments suivants:
1.
la raison sociale et ladresse complte du fabricant de la quasi-machine et, le cas

chant, de son mandataire;
2.
le nom et ladresse de la personne autorise constituer le dossier technique en

question; cette personne doit tre tablie dans la Communaut;
3.
la description et lidentification de la quasi-machine, y compris sa dnomination

gnrique, sa fonction, son modle, son type, son numro de srie et son nom
commercial;
4.
une dclaration prcisant celles des exigences essentielles de la prsente directive qui
sont appliques et satisfaites et que la documentation technique pertinente est
constitue conformment lannexe VII, partie B, et, le cas chant, une dclaration
prcisant que la quasi-machine est conforme dautres directives applicables. Les
rfrences doivent tre celles des textes publis au Journal officiel de lUnion
europenne;
5.
lengagement de transmettre, la suite dune demande dment motive des autorits

nationales, les informations pertinentes concernant la quasi-machine. Cet engagement
inclut les modalits de transmission et ne porte pas prjudice aux droits de proprit
intellectuelle du fabricant de la quasi-machine;
6.
une dclaration prcisant que la quasi-machine ne doit pas tre mise en service avant
que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpore ait t dclare conforme
aux dispositions pertinentes de la prsente directive, le cas chant;
7.
le lieu et la date de la dclaration;
8.
lidentification et la signature de la personne ayant reu pouvoir pour rdiger cette

dclaration au nom du fabricant ou de son mandataire.
...
385 Le contenu de la dclaration dincorporation
Les commentaires suivants portent sur les paragraphes numrots de lannexe II,
partie 1, section B:
1. Les commentaires concernant le premier paragraphe de lannexe II, partie 1,
section A, sappliquent ici aussi.
2. En ce qui concerne la personne autorise constituer le dossier technique, les
commentaires concernant le deuxime paragraphe de lannexe II, partie 1,
section A, sappliquent.
3. Les commentaires concernant le troisime paragraphe de lannexe II, partie 1,
section A, sappliquent ici aussi.
4. La directive Machines ne prcise pas les exigences essentielles de sant et
de scurit applicables qui doivent tre appliques et satisfaites par le
fabricant de la quasi-machine. Les aspects suivants peuvent tre pris en
366
compte au moment de dterminer si certaines exigences essentielles de sant

et de scurit sappliquent et sont satisfaites ou non:
il se peut que le fabricant de la quasi-machine ne puisse valuer

compltement certains risques qui dpendent de la faon dont la quasimachine sera incorpore dans la machine finale;
le fabricant de la quasi-machine peut convenir avec le fabricant de la

machine finale dune rpartition des tches dans le cadre de laquelle
lapplication et la satisfaction de certaines exigences essentielles de
sant et de scurit sont confies au fabricant de la machine finale.
Dans la phrase requise par le paragraphe 4 de lannexe II, partie 1, section B,

le fabricant de la quasi-machine doit indiquer prcisment dans la dclaration
dincorporation les exigences essentielles de sant et de scurit applicables
qui ont t appliques et qui sont satisfaites. Si une exigence essentielle de
sant et de scurit donne a bien t satisfaite pour certaines parties ou
certains aspects de la quasi-machine et pas pour dautres, ceci doit tre
indiqu. La notice d'assemblage pour la quasi-machine doivent indiquer la
ncessit de traiter les exigences essentielles de sant et de scurit qui ne
sont pas satisfaites ou qui ne le sont que partiellement; voir 390:
commentaires concernant lannexe VI. Le fabricant de la quasi-machine doit
galement indiquer quil a constitu la documentation technique pertinente
montrant comment ces exigences essentielles de sant et de scurit ont t
appliques; voir 394: commentaires concernant lannexe VII, partie B.
Lorsque la quasi-machine (ou une partie de celle-ci) est couverte par d'autres
textes lgislatifs de lUE en plus de la directive Machines, la conformit aux
autres directives ou rglements concernes doit galement tre dclare; voir
91 et 92: commentaires concernant larticle 3. Lorsque ces directives ou
rglements prvoient une dclaration CE de conformit, une telle dclaration
doit tre tablie pour la quasi-machine conformment ces textes. Cette
dclaration de conformit doit tre intgre dans le dossier technique de la
machine finale; voir 392: commentaires concernant lannexe VII, partie A,
5. Lengagement requis par le paragraphe 5 de lannexe II, partie 1, section B,
concerne lobligation du fabricant de la quasi-machine de prsenter toute
information pertinente pour la sant et la scurit et, en particulier, la
documentation technique pertinente en rponse une demande dment
motive de la part des autorits charges de la surveillance du march de lun
des tats membres; voir 394: commentaires concernant lannexe VII,
partie B.
tant donn que la dclaration dincorporation de la quasi-machine doit faire
partie du dossier technique de la machine finale (voir 392: commentaires
concernant lannexe VII, partie A, section 1, point a)), le fabricant de la
machine finale se trouve ainsi en possession dun engagement pris par son
fournisseur de transmettre la documentation technique pertinente aux autorits
charges de la surveillance du march en rponse une demande dment
motive.
367
Les droits de proprit intellectuelle du fabricant de la quasi-machine sont

protgs par le fait que les autorits charges de la surveillance du march
sont tenues de traiter comme confidentielles les informations obtenues dans
lexcution de leur mission; voir 143: commentaires concernant larticle 18,
paragraphe 1.
6. La dclaration impose par le paragraphe 6 tient compte du fait que la quasimachine ne peut tre considre comme sre tant:
-
quil na pas t satisfait toutes les exigences essentielles de sant et

de scurit applicables la quasi-machine qui n'ont pas t remplies
par le fabricant de la quasi-machine,
que tous les risques dcoulant de lincorporation de la quasi-machine

dans la machine finale nont pas t valus et que toutes les mesures
de protection ncessaires pour les traiter nont pas t prises.
7. Les commentaires concernant le paragraphe 9 de lannexe II, partie 1,

8. Les commentaires concernant le paragraphe 10 de lannexe II, partie 1,
Annexe II (suite)
...
2. CONSERVATION
Le fabricant de la machine ou son mandataire conserve loriginal de la dclaration CE de
conformit pendant une priode dau moins dix ans aprs la dernire date de fabrication
de la machine.
Le fabricant de la quasi-machine ou son mandataire conserve loriginal de la dclaration
dincorporation pendant une priode dau moins dix ans aprs la dernire date de
fabrication de la quasi-machine.
386 Conservation de la dclaration CE de conformit et de la dclaration
dincorporation
La priode de conservation de dix ans aprs la dernire date de fabrication, dont il
est fait mention lannexe II, partie 2, pour la dclaration CE de conformit et la
dclaration dincorporation a pour but de permettre aux autorits charges de la
surveillance du march de vrifier ces documents au besoin; voir 98:
commentaires concernant larticle 4, paragraphes 3 et 4.
368
ANNEXE III
Marquage CE
Le marquage CE de conformit est constitu des initiales CE avec le graphisme
suivant:
En cas de rduction ou dagrandissement du marquage CE, les proportions du

modle ci-dessus doivent tre respectes.
Les diffrents lments du marquage CE doivent avoir sensiblement la mme
dimension verticale, qui ne peut tre infrieure 5 mm. Il peut tre drog cette
dimension minimale pour les machines de petite taille.
Le marquage CE doit tre appos proximit immdiate du nom du fabricant ou de
son mandataire selon la mme technique.
Lorsque la procdure dassurance qualit complte vise larticle 12, paragraphe 3,
point c), et paragraphe 4, point b), a t applique, le marquage CE doit tre
immdiatement suivi du numro didentification de lorganisme notifi.
387 La forme du marquage CE
Les dispositions relatives au marquage CE vises larticle 16 sappliquent
conjointement avec les dispositions du rglement (CE) 765/2008; voir 141:
commentaires concernant larticle 16. Lannexe III prsente la forme graphique
obligatoire du marquage CE. Celui-ci se compose exclusivement des lettres CE
reprsentes graphiquement de la faon illustre dans le schma; la grille et les
pointills ny sont repris que pour aider dfinir la forme des lettres et ne doivent pas
tre reproduits dans le marquage CE.
Le quatrime paragraphe de lannexe III, qui porte sur le lieu et la technique
dapposition du marquage CE, sapplique conjointement avec les exigences de
porte gnrale relative au marquage des machines; voir 250: commentaires
concernant la section 1.7.3 de lannexe I.
Le dernier paragraphe de lannexe III ne concerne que les machines relevant de lune
des catgories nonces lannexe IV pour lesquelles la procdure dassurance
qualit complte a t applique; voir 129, 130 et 132: commentaires concernant
larticle 12, paragraphes 3 et 4. Dans ce cas, le marquage CE doit tre suivi par le
numro didentification quatre chiffres de lorganisme notifi qui a approuv le
systme dassurance qualit complte du fabricant; voir 133: commentaires
369
concernant larticle 14. Pour ces machines, le marquage CE et le numro

didentification de lorganisme notifi ne peuvent tre apposs que lorsque le
fabricant a t notifi par lorganisme notifi de lapprobation de son systme
dassurance qualit complte; voir 404: commentaires concernant la section 2.3 de
lannexe X. Ces marquages ne peuvent plus tre apposs si lorganisme notifi a
suspendu ou retir lapprobation du systme dassurance qualit complte; voir
406: commentaires concernant lannexe X, section 3.
Le numro didentification de lorganisme notifi ne doit pas tre marqu sur une
machine pour laquelle la procdure dexamen CE de type a t suivie.
370
ANNEXE IV
Catgories de machines pour lesquelles il faut appliquer une des procdures vises
larticle 12, paragraphes 3 et 4
1.
Scies circulaires (monolames et multilames) pour le travail du bois et des matriaux

ayant des caractristiques physiques similaires ou pour le travail de la viande et
des matriaux ayant des caractristiques physiques similaires, des types suivants:
1.1. machines scier, lame(s) en position fixe en cours de coupe, ayant une table
ou un support de pice fixe avec avance manuelle de la pice ou avec
entraneur amovible;
1.2. machines scier, lame(s) en position fixe en cours de coupe, table-chevalet
ou chariot mouvement alternatif, dplacement manuel;
1.3 machines scier, lame(s) en position fixe en cours de coupe, possdant par
construction un dispositif davance intgr des pices scier, chargement
et/ou dchargement manuel;
1.4. machines scier, lame(s) mobile(s) en cours de coupe, dispositif davance
intgr, chargement et/ou dchargement manuel.
2.
Machines dgauchir avance manuelle pour le travail du bois.
3.
Machines raboter sur une face possdant par construction un dispositif davance
intgr, chargement et/ou dchargement manuel pour le travail du bois.
4.
Scies ruban chargement et/ou dchargement manuel pour le travail du bois et

des matriaux ayant des caractristiques physiques similaires ou pour le travail de
la viande et des matriaux ayant des caractristiques physiques similaires, des
types suivants:
4.1. machines scier lame en position fixe en cours de coupe, table ou
support de pice fixe ou mouvement alternatif;
4.2. machines scier lame monte sur un chariot mouvement alternatif.
5.
Machines combines des types viss aux sections 1 4 et sections 7 pour le travail
du bois et des matriaux ayant des caractristiques physiques similaires.
6.
Machines tenonner plusieurs broches avance manuelle pour le travail du bois.
7.
Toupies axe vertical avance manuelle pour le travail du bois et des matriaux
ayant des caractristiques physiques similaires.
8.
Scies chane portatives pour le travail du bois.
9.
Presses, y compris les plieuses, pour le travail froid des mtaux, chargement
et/ou dchargement manuel dont les lments mobiles de travail peuvent avoir une
course suprieure 6 mm et une vitesse suprieure 30 mm/s.
10. Machines de moulage des plastiques par injection ou compression chargement ou

dchargement manuel.
11. Machines de moulage de caoutchouc par injection ou compression chargement ou
dchargement manuel.
371
12. Machines pour les travaux souterrains des types suivants:

12.1. locomotives et bennes de freinage;
12.2.
soutnement marchant hydraulique,
13. Bennes de ramassage dordures mnagres chargement manuel, comportant un

mcanisme de compression.
14. Dispositifs amovibles de transmission mcanique, y compris leurs protecteurs.
15. Protecteurs des dispositifs amovibles de transmission mcanique.
16. Ponts lvateurs pour vhicules.
17. Appareils de levage de personnes ou de personnes et dobjets, prsentant un danger
de chute verticale suprieure 3 mtres.
18. Machines portatives de fixation charge explosive et autres machines chocs.
19. Dispositifs de protection destins dtecter la prsence de personnes.
20. Protecteurs mobiles motoriss avec dispositif de verrouillage destins tre utiliss
dans les machines mentionnes sections 9, 10 et 11.
21. Blocs logiques assurant des fonctions de scurit sur les machines.
22. Structures de protection contre le retournement (ROPS)
23. Structures de protection contre les chutes dobjets (FOPS)
388 Catgories de machines pour lesquelles il faut appliquer une des
procdures vises larticle 12, paragraphes 3 et 4
Lannexe IV prsente la liste des catgories de machines pour lesquelles l'une des
deux procdures dvaluation de la conformit impliquant un organisme notifi peut
tre applicable: lexamen CE de type ou lassurance qualit complte. Ces catgories
comprennent les machines au sens large; voir 33: commentaires concernant
larticle 2. Les machines relevant de lune des catgories cites lannexe IV peuvent
aussi tre soumises la procdure dvaluation de la conformit avec contrle
interne de la fabrication lorsquelles sont fabriques conformment aux normes
harmonises qui couvrent la totalit des exigences essentielles de sant et de
scurit applicables; voir 129 et 130: commentaires concernant larticle 12,
paragraphes 3 et 4.
La liste prsente lannexe IV est exhaustive; autrement dit, seules les machines
relevant des catgories cites sont soumises aux procdures dvaluation de la
conformit vises larticle 12, paragraphes 3 et 4. Les machines relevant de
catgories non reprises lannexe IV, mme si elles sont semblables ou prsentent
des dangers similaires aux catgories cites, ne sont soumises qu la procdure
dvaluation de la conformit avec contrle interne de la fabrication; voir 128:
Points 1 8
Le point 1 couvre exclusivement les scies circulaires destines au travail du bois et
des matriaux ayant des caractristiques physiques similaires ou au travail de la
372
viande et des matriaux ayant des caractristiques physiques similaires relevant

des catgories vises aux points 1.1 1.4.
Il faut noter que toutes les scies circulaires pour le travail du bois ne sont pas
concernes; par exemple, les scies dont la lame est dplace la main en cours
de la coupe (comme certaines scies onglet) ne sont pas reprises lannexe IV.
Les matriaux ayant des caractristiques physiques semblables au bois sont, par
exemple, les panneaux de particules, les panneaux de fibres, le contreplaqu (y
compris lorsque ces matriaux sont recouverts dune couche de lamin plastique
ou de lamin en alliage lger), le lige, los, le caoutchouc et le plastique rigides.
En revanche, la pierre, le bton et les matriaux similaires ncessitant un outil de
coupe de type abrasif ne sont pas considrs comme des matriaux ayant des
caractristiques physiques similaires au bois.
Les matriaux analogues la viande sont le poisson et la viande nourriture
surgele ou congele.
Les points 1.3, 1.4, 3 et 4 font rfrence aux oprations manuelles de chargement
ou dchargement. Le chargement ou dchargement manuel se produit lorsque
loprateur place des pices travailles directement dans le dispositif
dalimentation ou le dispositif de support de pices ou les retire directement de ce
dispositif de sorte quil peut avoir un contact direct avec la pice travaille alors
que celle-ci est en contact avec loutil. Les machines ne sont pas considres
comme tant chargement ou dchargement manuel si elles sont quipes dun
dispositif dalimentation ou dun dispositif de chargement et de dchargement des
pices travailles (une bande transporteuse, par exemple) de sorte que les outils
sont hors datteinte de lutilisateur lorsque le dispositif est utilis et que la machine
ne peut tre utilise sans le dispositif.
Les points 1.1, 2, 6 et 7 font rfrence aux machines alimentation manuelle ou
alimentes la main. Il y a alimentation manuelle ou alimentation la main ds
lors que la pice travaille ou loutil fait lobjet dun dplacement manuel en cours
de travail de sorte que loprateur risque dentrer en contact avec loutil. Il en est
de mme pour les machines quipes dun chevalet ou dun chariot mouvement
alternatif dplacement manuel conformment au point 1.2.
Les machines bois combines vises au point 5 sont des machines conues
pour excuter toute combinaison des fonctions reprises sous les points 1 4 et 7,
lenlvement de la pice travaille entre chaque opration seffectuant
manuellement; voir 210: commentaires concernant la section 1.3.5 de lannexe I.
Seules les machines combines excutant les fonctions vises aux points 1 4 et
7 relvent de la catgorie de machines vise au point 5 de lannexe IV, mais ces
machines peuvent aussi excuter dautres fonctions. tant donn que les mesures
de protection ncessaires sont souvent communes plusieurs des fonctions
combines, voire lensemble de ces fonctions, lexamen CE de type ou
lvaluation du systme dassurance qualit complte pour ces machines bois
combines doit toujours porter sur la machine dans son ensemble.
Les toupies axe vertical vises au point 7 sont quipes dun axe qui traverse la
table et dun moteur dentranement situ sous la table. Les dfonceuses dont laxe
se trouve entirement au-dessus de la table ne sont pas couvertes par le point 7.
373
Point 9
Les presses pour le travail froid des mtaux vises au point 9 sont des presses
dont lutilisation normale ou prvisible inclut la mise en place ou le retrait des
pices travailles entre les outils la main, sans l'utilisation d'un dispositif de
manipulation auxiliaire intgr. Le terme travail froid fait rfrence au
faonnage du mtal sans le chauffer, gnralement temprature ambiante. Le
terme mtal dsigne la tle ou le mtal lamin ou forg.
Le point 9 ne concerne que les presses dont les lments mobiles prsentent les
deux caractristiques suivantes:
-
une course suprieure 6 mm et
une vitesse de fermeture suprieure 30 mm/s.
Pour dterminer la vitesse de fermeture des presses mcaniques, il convient de

prendre en considration la vitesse instantane la plus leve atteinte par le
coulisseau (en gnral mi-parcours de sa course).
Le point 9 ne couvre pas les autres types de machine pour le travail froid des
mtaux tels que, par exemple:
-
les presses frittage,

les cisailles crocodiles ou guillotine,
les riveteuses, les agrafeuses ou les brocheuses,
les assembleuses,
les machines plier,
les presses dresser,
les presses poinonneuses tourelle,
les extrudeuses,
les presses matrice destampage ou destampillage,
les presses forger par soufflage,
les presses isostatiques.
Points 10 et 11
Les machines de moulage du plastique et du caoutchouc vises aux points 10 et
11 sont des machines conues pour travailler des polymres tels que les
thermoplastiques et les rsines thermodurcissables ou du caoutchouc par injection
ou par compression. Les termes chargement et dchargement font rfrence
uniquement la mise en place et lenlvement du matriau ou des pices dans
et hors du moule. Les oprations de chargement et de dchargement ne sont pas
considres comme manuelles si:
-
la machine est conue pour fonctionner exclusivement avec un robot ou un

quipement manipulateur
ou
la machine est quipe de dispositifs de chargement ou de dchargement de

sorte quil nest pas possible de faire fonctionner la machine sans ces
dispositifs.
Dans tous les autres cas, les oprations de chargement et de dchargement

doivent tre considres comme manuelles.
374
Point 12
Les locomotives pour les travaux souterrains vises au point 12.1 sont des
vhicules automoteurs qui se dplacent sur une voie compose dun ou de deux
rails situs au-dessus ou en dessous deux et qui sont utiliss dans les mines ou
dautres sites dactivits souterraines pour lacheminement ou le transport de
personnes, de matriaux ou de minerais. Les wagons-freins sont des vhicules
ferroviaires destins aux travaux souterrains qui sont quips dun frein que
loprateur peut faire fonctionner.
Les soutnements marchants hydrauliques viss larticle 12.2 sont gnralement
utiliss pour soutenir le toit dun front de mine. Ils comprennent:
-
les units commande adjacente,
les ensembles de plusieurs units commande groupe,
les systmes entiers de support de front de mine commande centrale.
Les tunneliers ne sont pas couverts par le point 12.

Point 13
Le terme chargement manuel en rapport avec les bennes de ramassage
dordures mnagres chargement manuel comportant un mcanisme de
compression qui sont vises au point 13, est expliqu dans un document
dorientation spcifique. Le document prsente galement des exemples de
machines relevant du champ dapplication du point 13 et de machines sortant du
champ dapplication du point 13 192 .
En rgle gnrale, le vhicule lui-mme est exclu du champ dapplication de la
directive Machines de sorte que la machine vise au point 13 est le mcanisme
de ramassage et de compression des ordures qui est mont sur le chssis; voir
37: commentaires concernant larticle 2, point a), troisime tiret, et 54:
commentaires concernant larticle 1er, paragraphe 2, point e).
Points 14 et 15
Les dispositifs amovibles de transmission mcanique viss au point 14,
communment appels arbres cardans, sont des composants amovibles
servant transmettre la force entre une machine automotrice ou un tracteur ou
une machine rceptrice telle quune machine agricole tracte; voir 45:
commentaires concernant larticle 2, point f). Les dispositifs amovibles de
transmission mcanique doivent toujours tre mis sur le march avec un
protecteur adquat. Les protecteurs pour dispositifs amovibles de transmission
mcanique peuvent aussi tre mis sur le march isolment en tant que
composants de scurit et relvent alors du point 15.
192
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/machinery/classification_of_rcvs_december_20
09_en.pdf
375
Point 16
Les ponts lvateurs pour vhicules viss au point 16 sont des machines de
levage fixes, mobiles ou amovibles conues pour lever des vhicules entiers afin
de pouvoir les examiner et travailler sur ou sous eux, tandis quils se trouvent en
position leve. Les ponts lvateurs pour vhicules faible course non destins
permettre de travailler sous le vhicule ne sont pas couverts par le point 16.
Font partie cette catgorie les machines destines lentretien de vhicules tels
que voitures, motos, motoneiges, camions, autobus, trams, vhicules ferroviaires
et chariots automoteurs. Elle englobe galement des ensembles d'appareils de
levage fonctionnant dans un systme synchronis permettant de lever des avions
entiers des fins dinspection ou dentretien.
Ne sont pas compris sous le point 16:
les crics non conus pour lever du sol un vhicule complet,
les lvateurs de vhicules pour le stationnement,
les lvateurs intgrs dans des chanes de montage de vhicules.
Point 17
Les appareils de levage de personnes ou de personnes et dobjets viss au
point 17 sont les suivants:
a) machines dont la fonction principale est le levage de personnes ou de
personnes et dobjets telles que:
-
les plates-formes lvatrices mobiles de personnel, mt ou

suspendues,
les ascenseurs de chantier destins au levage de personnes ou de

personnes et d'objets,
les appareils de levage lis des machines telles que des grues ou des
oliennes pour permettre laccs aux postes de travail,
les machines desservant des paliers fixes soumises la directive

Machines telles que les plates-formes de levage destines aux
personnes mobilit rduite; voir 151: commentaires concernant
larticle 24;
b) appareils destins au levage de personnes ou de personnes et dobjets

monts sur des machines qui ont dautres fonctions principales que le levage
de personnes. Des exemples de tels appareils sont les postes de travail, de
conduite ou de commande levables sur des chariots lvateurs, sur des
chariots de gerbage guids, sur des grues ou sur des engins de terrassement.
Pour ces appareils, lexamen CE de type ou lvaluation du systme
dassurance qualit complte porte sur la conformit des appareils de levage
de personnes et pas sur les autres fonctions de la machine;
c) machines de levage ayant dautres fonctions principales que le levage de
personnes et intgrant des postes de commande embarqus telles que des
matriels au sol pour aronefs, les passerelles passagers pour aronefs, les
376
passerelles daccs aux bateaux et les cages de tlescopage pour lrection

de grues tour;
d) quipements interchangeables pour le levage de personnes tels que les
plates-formes de travail destines tre installes, par exemple, sur des
chariots lvateurs porte variable, des grues de chargement ou des grues
mobiles. Lvaluation de la conformit a pour but de garantir que lensemble
form par lquipement interchangeable et tous les types de machines de base
auxquelles il est cens tre assembl est conforme aux exigences essentielles
de sant et de scurit pertinentes; voir 41: commentaires concernant
larticle 2, point b).
Il convient dtablir une distinction entre un quipement interchangeable et un
quipement qui nest pas assembl une machine de levage, mais qui est
utilis exceptionnellement pour lever des personnes avec une machine conue
pour lever des objets (conformment la section 3.1.2 de lannexe II de la
directive 2009/104/CE) qui nest pas soumis la directive Machines; voir
10: commentaires concernant le considrant 7. Un document dorientation
spcifique explique cette distinction. 193
Les appareils ci-dessus relvent du point 17 lorsquils impliquent un danger de
chuter dune hauteur verticale de plus de trois mtres. On entend par hauteur
verticale la distance verticale entre la surface de lhabitacle sur lequel des
personnes ou des personnes et des objets sont soutenus afin dtre levs (voir
334: commentaires concernant la section 4.1.1, point g) de lannexe I) et le
niveau auquel les personnes ou lhabitacle lui-mme pourraient tomber. Ce niveau
est gnralement le niveau du sol, du plancher ou de la surface sur lequel ou
laquelle la machine est cense tre installe ou utilise, mais il pourrait aussi sagir
dun tage infrieur ou le niveau du sol si la machine est destine par le fabricant
tre installe au bord dun vide.
Point 18
Les machines portatives de fixation charge explosive vises au point 18 sont des
machines portatives actionnes par des cartouches explosives qui sont destines
enfoncer des lments de fixation telles que des clous, des goujons, des illets
ou d'autres objets similaires dans un matriau de base. Le point 18 couvre
galement les machines chocs, actionnes par cartouches, qui sont destines
dautres applications telles que les machines pour le marquage des mtaux par la
technique de lestampage ou les pistolets projectiles captifs utiliss pour
assommer les animaux.
Le point 18 ne couvre pas les machines portatives de fixation ou autres machines
chocs utilisant dautres sources dnergie telles que les machines pneumatiques,
ressort, lectromagntiques ou actionnes par des cartouches gaz.
193
377
Point 19
Le point 19 couvre les composants de scurit qui dtectent la prsence de
personnes ou de parties de personnes et qui envoient un signal adquat au
systme de commande afin de rduire les risques pour les personnes dtectes.
Le signal peut tre gnr lorsquune personne ou une partie de personne
dpasse une limite prdtermine ou lorsquune personne est dtecte dans une
zone prdtermine, voire les deux. Ces dispositifs de protection incluent, par
exemple:
-
les dispositifs de protection sensibles la pression tels que les tapis, les
bords, les barres et les cbles sensibles la pression, les dispositifs de
protection optolectronique tels que les barrages immatriels, les scanners
laser et les camras de scurit tapis, les bords, les barres, pare-chocs,
plaques et cbles sensibles la pression,
les dispositifs de protection optolectroniques actifs, par exemple les barrages

immatriels et les scanners laser,
les dispositifs de protection radar, rayons infrarouges ou ultrasons et les

camras de scurit.
Le point 19 ne couvre pas les dispositifs de vision priphrique tels que les
rtroviseurs ou les camras de surveillance.
Point 20
Le point 20 couvre les protecteurs mobiles motoriss correspondant la dfinition
des composants de scurit (voir 42: commentaires concernant larticle 2,
point c)) qui sont destins tre installs sur les presses pour le travail froid des
mtaux vises au point 9 ou sur les machines de moulage des plastiques par
injection ou compression ou les machines de moulage de caoutchouc
chargement ou dchargement manuel vises aux points 10 et 11.
Point 21
Les blocs logiques assurant des fonctions de scurit viss au point 21 sont des
composants complexes qui:
-
correspondent la dfinition des composants de scurit (voir 42:

commentaires concernant larticle 2, point c)) et
analysent un ou plusieurs signaux dentre et gnrent, par un algorithme

donn, un ou plusieurs signaux de sortie et
sont destins fonctionner avec ou dans le systme de commande des

machines afin dexcuter une ou plusieurs fonctions de scurit.
Le systme de commande dans son ensemble ne doit cependant pas tre

considr comme un bloc logique.
Les dispositifs simples tels que les capteurs lectromagntiques ou les
commutateurs qui transforment simplement un signal dentre en un signal de
sortie ne doivent pas tre considrs comme des blocs logiques.
378
Les blocs logiques assurant des fonctions de scurit incluent, par exemple:
les blocs logiques destins aux commandes bi-manuelles,
les automates programmables ddis la scurit (APIdS),
les composants pour le traitement logique des signaux relatifs la scurit des
systmes bus ddis la scurit.
Points 22 et 23
Les points 22 et 23 couvrent les structures de protection contre le retournement
(ROPS) et les structures de protection contre les chutes dobjets (FOPS) qui
correspondent la dfinition des composants de scurit; voir 42: commentaires
concernant larticle 2, point c).
Les ROPS et les FOPS fabriques par un fabricant de machines en vue de
linstallation sur sa propre machine ne sont pas couvertes par les points 22 et 23.
Il en est de mme pour les ROPS et les FOPS destines tre utilises en tant
que pices de rechange pour remplacer des ROPS ou des FOPS identiques
fournies par le fabricant de la machine dorigine (voir 48: commentaires
concernant larticle 1, paragraphe 2, point a)), tant donn quelles ne sont pas
couvertes par la directive Machines en tant que telles.
Cependant, toutes les ROPS et les FOPS, quelles soient mises sur le march en
tant que composants de scurit ou fabriques par un fabricant de machines pour
linstallation sur sa propre machine, doivent tre soumises des essais adquats
(voir 315 et 316: commentaires concernant les sections 3.4.3 et 3.4.4 de
lannexe I) et les rapports dessai correspondants doivent tre intgrs dans le
dossier technique des machines sur lesquelles elles sont montes; voir 392:
commentaires concernant lannexe VII, partie A, section 1.
Des essais adquats sont galement requis pour les structures de protection
contre le renversement (TOPS) conformment la section 3.4.3 de lannexe I,
mais ces structures ne sont pas couvertes par le point 22 de lannexe IV et les
procdures dvaluation de la conformit associes.
Il est noter que les normes harmonises font parfois rfrence aux FOPS en
utilisant dautres termes tels que protge-conducteur ou protecteur frontal.
Toutes les structures destines tre installes sur des machines mobiles pour
protger loprateur contre les chutes dobjets doivent tre considres comme
des FOPS, quel que soit le terme utilis dans les normes relatives aux machines
concernes.
379
ANNEXE V
Liste indicative des composants de scurit viss larticle 2, point c)
1.
Protecteurs des dispositifs amovibles de transmission mcanique.
2.
Dispositifs de protection destins dtecter la prsence de personnes.
3.
Protecteurs mobiles motoriss avec dispositif de verrouillage destins tre utiliss

dans les machines mentionnes sections 9, 10 et 11 de lannexe V.
4.
Blocs logiques assurant des fonctions de scurit sur les machines.
5.
Vannes avec moyens supplmentaires de dtection des dfaillances, destines au

contrle des mouvements dangereux sur les machines
6.
Systmes dextraction des missions des machines
7.
Protecteurs et dispositifs de protection destins protger les personnes exposes

contre les lments mobiles concourant directement au travail sur la machine
8.
Dispositifs de contrle des sollicitations et des mouvements des machines de levage
9.
Dispositifs de retenue des personnes sur leur sige
10. Dispositifs darrt durgence

11. Systmes visant empcher laccumulation de charges lectrostatiques
potentiellement dangereuses
12. Limiteurs dnergie et dispositifs de secours viss sections 1.5.7, 3.4.7 et 4.1.2.6 de
lannexe I
13. Systmes et dispositifs destins rduire les missions sonores et les vibrations
14. Structures de protection contre le retournement (ROPS)
15. Structures de protection contre les chutes dobjets (FOPS)
16. Dispositifs de commande deux mains
17. Composants pour machines de levage et/ou de dplacement de personnes entre
diffrents paliers et compris dans la liste suivante:
380
a)
dispositifs de verrouillage des portes palires;
b)
dispositifs visant empcher la chute ou le mouvement incontrl vers le

haut de lhabitacle;
c)
dispositifs limiteurs de survitesse;
d)
amortisseurs accumulation dnergie:

-
non linaire, ou
amortissement du mouvement de retour;
e)
amortisseurs dissipation dnergie;
f)
dispositifs de scurit monts sur les vrins des circuits hydrauliques

lorsquils sont utiliss comme dispositifs antichute;
g)
dispositifs de scurit lectrique composs dinterrupteurs de scurit

comprenant des composants lectroniques.
389 Liste indicative des composants de scurit

Lannexe V fournit une liste dexemples de produits rpondant la dfinition de
composant de scurit; voir 42: commentaires concernant larticle 2, point c). Il
est noter que ne sont considrs comme composants de scurit que les
composants qui sont mis isolment sur le march. La liste fournie l'annexe V est
indicative, autrement dit, tout composant qui respecte la dfinition donne larticle 2,
point c), doit tre considr comme un composant de scurit couvert par la directive
Machines, mme sil nest pas repris dans la liste de lannexe V.
La liste indicative des composants de scurit fournie lannexe V peut tre mise
jour par la Commission aprs consultation du comit Machines; voir 116:
commentaires concernant larticle 8, paragraphe 1, point a), et 147: commentaires
Soulignons que les composants de scurit suivants, inclus dans la liste indicative de
lannexe V, font galement partie des catgories de machines nonces
lannexe IV auxquelles une des procdures dvaluation de la conformit vises
larticle 12, paragraphes 3 et 4, doit tre applique:
Annexe V
Annexe IV
Point 1
Protecteurs des dispositifs amovibles de transmission

mcanique
= point 15
Point 2
Dispositifs de protection destins dtecter la prsence de

personnes
= point 19
Point 3
Protecteurs mobiles motoriss avec dispositif de

verrouillage destins tre utiliss dans les machines
mentionnes sections 9, 10 et 11 de lannexe V
= point 20
Point 4
Blocs logiques assurant des fonctions de scurit sur les

machines
= point 21
Point 14
Structures de protection contre le retournement (ROPS)
= point 22
Point 15
Structures de protection contre le risque de chutes dobjets

(FOPS)
= point 23
Pour les explications concernant les points ci-dessus, voir 388: commentaires
concernant lannexe IV.
Les autres catgories de composants de scurit nonces lannexe V (et toute
catgorie de composant de scurit non cite lannexe V) sont soumises la
procdure dvaluation de la conformit avec contrle interne de la fabrication; voir
128: commentaires concernant larticle 12, paragraphe 2, et 391: commentaires
concernant lannexe VII.
381
Point 5
Les vannes vises au point 5 sont des composants qui sont installs sur des
systmes hydrauliques ou pneumatiques en vue de prvenir les mouvements
dangereux de la machine en cas de dfaillance; voir 205: commentaires
point c), de lannexe I.
Point 6
Les systmes dextraction viss au point 6 sont des systmes adapts de faon
vacuer les matires et substances dangereuses produites par la machine ou par
des matriaux transforms par la machine afin de protger la sant et la scurit
des personnes exposes; voir 235: commentaires concernant la section 1.5.13 et
322: commentaires concernant la section 3.5.3 de lannexe I. Ces systmes
peuvent tre conus de faon tre monts sur des machines individuelles ou
tre installs sur un mme lieu de travail de faon tre connect plusieurs
machines.
Le point 6 ne couvre pas les systmes quips spcifiquement aux fins de la
protection de lenvironnement.
Point 7
Le point 7 couvre les protecteurs et les dispositifs de protection conus pour tre
monts sur des machines afin de protger les personnes contre les lments
mobiles concourant au travail; voir 214: commentaires concernant la
section 1.3.8.2.
Point 8
Le point 8 couvre les dispositifs de contrle des sollicitations et des mouvements
qui doivent tre installs sur les machines de levage; voir 342: commentaires
concernant la section 4.1.2.6, 354: commentaires concernant la section 4.2.2 et
370: commentaires concernant la section 6.1.2 de lannexe I.
Le contrle des sollicitations et des mouvements dans les machines de levage
seffectue gnralement par un systme compos de plusieurs lments,
notamment dune unit de commande lectronique (ECU), des capteurs, des
actionneurs hydrauliques, etc.
Le composant essentiel la fonction de scurit est lECU qui abrite le logiciel
adquat. LECU avec son logiciel adquat intgr doit, par consquent, tre
considr comme un composant de scurit, que lunit soit livre sparment ou
incorpore dans un dispositif de contrle complet. Un dispositif de contrle complet
doit galement tre considr comme un composant de scurit.
Point 9
Le point 9 couvre les dispositifs de retenue des personnes sur leur sige qui sont
destins tre installs sur des machines mobiles, par exemple, lorsquil existe un
risque que les oprateurs ou dautres personnes transportes par la machine
soient crass entre des lments de la machine et le sol en cas de renversement
382
ou de retournement de la machine; voir 295: commentaires concernant la

Point 10
Le point 10 couvre les organes de service pour les commandes darrt durgence;
voir 202: commentaires concernant la section 1.2.4.3 de lannexe I.
Point 11
Le point 11 couvre les systmes visant empcher laccumulation de charges
lectrostatiques potentiellement dangereuses; voir 223: commentaires
Point 12
Le point 12 couvre les composants de scurit installer afin de se conformer aux
exigences nonces aux sections 1.5.7 (explosion), 3.4.7 (transmission de
puissance entre la machine automotrice ou le tracteur et la machine rceptrice) et
4.1.2.6 (contrle des mouvements) de lannexe I.
Point 13
Le point 13 couvre les systmes et dispositifs installer sur des machines afin de
rduire les missions de bruit et de vibrations. Les systmes et dispositifs de
rduction des missions de bruit sont, entre autres, les enceintes insonorisantes,
les silencieux et les dispositifs actifs de contrle du bruit; voir 229: commentaires
concernant la section 1.5.8 de lannexe I. Les systmes et dispositifs de rduction
des missions de vibrations peuvent tre des systmes ressorts, des
amortisseurs ou une combinaison des deux; voir 231: commentaires concernant
la section 1.5.9 de lannexe I.
Point 16
Les dispositifs de commande deux mains (commandes bi-manuelles) constituent
un type de dispositif de protection; voir 221: commentaires concernant la
Point 17
Les composants de scurit noncs larticle 17, points a) g), sinstallent sur
des machines destines au levage de personnes ou de personnes et dobjets entre
des paliers fixes; voir 344 349: commentaires concernant la section 4.1.2.8 et
377 380: commentaires concernant les sections 6.4.1 6.4.3 de lannexe I.
La liste est identique celle des composants de scurit qui est intgre
lannexe IV de la directive Ascenseurs 95/16/CE 194 . Ceci reflte le fait que des
composants de scurit similaires peuvent tre installs sur les ascenseurs de
chantier, sur les ascenseurs dont la vitesse nexcde pas 0,15 m/s et sur dautres
194
Voir: Guide to application of the Lifts Directive 95/16/EC [guide pour lapplication de la directive
Ascenseurs 95/16/CE]:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/guidance/atex/application/index_en.htm
383
ascenseurs exclus du champ dapplication de la directive Ascenseurs qui sont

soumis la directive Machines; voir 151: commentaires concernant larticle 24.
Il convient de souligner quen vertu de la directive Ascenseurs, les composants
de scurit viss au point 17, sous a) g), sont soumis une procdure
dvaluation de la conformit impliquant un organisme notifi. Les composants de
scurit portant le marquage CE et accompagns dune dclaration de
conformit conformment la directive Ascenseurs peuvent tre utiliss pour
remplir des fonctions similaires dans les machines desservant des paliers fixes qui
sont soumises la directive Machines. En revanche, les composants de scurit
conus pour de telles machines soumises la directive Machines ne peuvent
tre utiliss dans les ascenseurs soumis la directive Ascenseurs que sils ont
fait lobjet de lune des procdures dvaluation de la conformit prvues par cette
directive.
384
ANNEXE VI
La notice dassemblage dune quasi-machine doit contenir une description des
conditions remplir pour permettre lincorporation adquate la machine finale afin
de ne pas compromettre la sant et la scurit.
La notice dassemblage doit tre tablie dans une langue officielle de la Communaut
accepte par le fabricant de la machine laquelle la quasi-machine sera incorpore ou
par son mandataire.
390 Notice dassemblage dune quasi-machine
Les dispositions de lannexe VI sappliquent aux quasi-machines vises larticle 1er,
point g), et dfinies larticle 2, point g); voir 46: commentaires concernant
larticle 2, point g).
La notice dassemblage d'une quasi-machine doit tre rdige par le fabricant de la
quasi-machine ou par son mandataire et tre remise au fabricant de la machine
finale; voir 131: commentaires concernant larticle 13. La notice dassemblage doit
ensuite tre intgre dans le dossier technique de la machine finale; voir 392:
commentaires concernant lannexe VII, partie A, section 1, point a).
La notice dassemblage doit traiter de tous les aspects associs la scurit des
quasi-machines et de linterface entre la quasi-machine et la machine finale dont
lassembleur doit tenir compte lorsquil incorpore la quasi-machine dans la machine
finale.
La notice dassemblage doit indiquer lobligation de prendre les mesures ncessaires
pour traiter des exigences essentielles de sant et de scurit applicables aux quasimachines qui nont pas t appliques et remplies ou qui ne lont t que
partiellement par le fabricant de la quasi-machine; voir 385: commentaires
concernant lannexe II, partie 1, section B.
Dans certains cas, le fabricant de la quasi-machine peut appliquer et remplir les
exigences essentielles de sant et de scurit se rapportant la notice d'instructions
nonces lannexe I et lindiquer dans sa dclaration dincorporation. Par exemple,
le fabricant dun moteur intgrer dans une machine mobile peut fournir le manuel.
Dans dautres cas, la notice dassemblage d'une quasi-machine doit fournir les
informations ncessaires se rapportant la quasi-machine pour permettre au
fabricant de la machine finale de rdiger les parties de la notice d'instructions se
rapportant la quasi-machine.
La notice dassemblage sadresse au fabricant de la machine finale et doit, par
consquent, lui tre comprhensible. Conformment au deuxime paragraphe de
lannexe VI, la notice dassemblage doit tre tablie dans une langue officielle de lUE
accepte par le fabricant de la machine finale; voir 246: commentaires concernant
la section 1.7.1 de lannexe I.
Ceci signifie qu partir du moment o le fabricant de la quasi-machine connat le
fabricant de la machine finale, la langue de la notice dassemblage fournie avec la
385
quasi-machine peut tre convenue entre les deux parties, par exemple, dans le
contrat de vente. dfaut dun tel accord, la notice dassemblage doit tre fournie
dans la ou les langues de lUE qui est ou sont officielles dans ltat membre dans
lequel le fabricant de la machine finale est tabli, tant donn que lon ne peut
prsumer que ce fabricant connat une autre langue.
386
ANNEXE VII
A. Dossier technique pour les machines
La prsente partie dcrit la procdure suivre pour constituer un dossier
technique. Le dossier technique doit dmontrer que la machine est conforme aux
exigences de la prsente directive. Il doit couvrir la conception, la fabrication et le
fonctionnement de la machine, dans la mesure ncessaire lvaluation de la
conformit. Le dossier technique doit tre tabli dans une ou plusieurs des langues
officielles de la Communaut, lexception de la notice dinstructions de la
machine pour laquelle sappliquent les dispositions particulires prvues
lannexe I, section 1.7.4.1.
...
391 Dossier technique pour les machines
Lobligation de constituer un dossier technique tel que dcrit lannexe VII, partie A,
sapplique au fabricant de tout produit numr larticle 1er, paragraphe 1, points a)
f), ou son mandataire; voir 103: commentaires concernant larticle 5,
paragraphe 1.
Lobjectif du dossier technique est de permettre aux fabricants de dmontrer la
conformit de la machine aux exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes. Il aide galement les autorits charges de la surveillance du march
vrifier la conformit de la machine, en particulier en ce qui concerne les aspects qui
ne peuvent tre contrls par une inspection visuelle. Le premier paragraphe de
lannexe VII, partie A, prcise que le dossier technique doit couvrir la conception, la
fabrication et le fonctionnement de la machine, dans la mesure ncessaire cette
valuation. Il nest pas ncessaire dinclure dans le dossier technique tous les dtails
de la conception et de la construction de la machine qui ne sont pas spcifiques la
machine concerne et qui peuvent tre justifis sur la base de bonnes pratiques
dingnierie. Le fabricant doit toutefois s'assurer que le dossier technique comprend
toutes les informations requises pour dmontrer clairement que des mesures
adquates ont t prises afin de traiter tous les risques significatifs associs la
machine de faon se conformer aux exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes; voir 98: commentaires concernant larticle 4.
Le premier paragraphe de lannexe VII, partie A, ajoute que le dossier technique doit
tre tabli dans une ou plusieurs des langues officielles de lUE; voir 246:
commentaires concernant la section 1.7.1 de lannexe I.
Les fabricants tablis au sein de lUE rdigent gnralement la plupart des lments
du dossier technique dans la langue officielle de ltat membre dans lequel ils sont
tablis, bien quune autre langue officielle de lUE puisse tre prfre. Les fabricants
peuvent galement inclure dans le dossier technique des documents fournis par les
fournisseurs de composants ou de sous-ensembles ou les rapports dorganismes
dessai crits dans dautres langues officielles de lUE. Ces documents ne sont pas
ncessairement traduits. Toutefois, les documents rdigs dans des langues qui ne
sont pas des langues officielles de lUE doivent tre traduits dans lune des langues
387
officielles de lUE. Les fabricants tablis en dehors de lUE doivent constituer le

dossier technique dans une ou plusieurs langues officielles de lUE.
Une exception cette rgle gnrale est prvue, puisquen vertu de lannexe VII,
partie 1, section A, septime tiret, le dossier technique doit inclure une copie de la
notice d'instructions qui est soumise des exigences linguistiques spcifiques; voir
256 et 257: commentaires concernant les sections 1.7.4 et 1.7.4.1, points a) et b),
de lannexe I.
ANNEXE VII A (suite)
...
1.
Le dossier technique comprend les lments suivants:

a)
un dossier de construction contenant:

une description gnrale de la machine,
le plan densemble de la machine, les plans des circuits de commande, ainsi
que les descriptions et explications pertinentes ncessaires la
comprhension du fonctionnement de la machine,
les plans dtaills et complets, accompagns ventuellement des notes de
calcul, rsultats dessais, attestations, etc., permettant de vrifier la
conformit de la machine aux exigences essentielles de sant et de scurit,
la documentation sur lvaluation des risques, dcrivant la procdure suivie,
y compris:
i)
une liste des exigences essentielles de sant et de scurit qui

sappliquent la machine;
ii) une description des mesures de protection mises en uvre afin

dliminer les dangers recenss ou de rduire les risques et, le cas
chant, une indication des risques rsiduels lis la machine;
les normes et autres spcifications techniques qui ont t utilises, en
prcisant les exigences essentielles de sant et de scurit couvertes par ces
normes;
tout rapport technique donnant les rsultats des essais effectus soit par le
fabricant, soit par un organisme choisi par le fabricant ou son mandataire;
une copie de la notice dinstructions de la machine,
le cas chant, une dclaration dincorporation relative aux quasi-machines
incluses et les notices dassemblage pertinentes qui concernent celles-ci,
le cas chant, une copie de la dclaration CE de conformit de la machine
ou dautres produits incorpors dans la machine,
une copie de la dclaration CE de conformit;
b) dans le cas de fabrication en srie, les dispositions internes qui seront mises en
uvre pour veiller ce que les machines restent conformes aux dispositions de
la prsente directive.
388
Le fabricant doit effectuer les recherches et essais ncessaires sur les composants,
les accessoires ou la machine entire afin de dterminer si celle-ci, par sa
conception ou sa construction, peut tre assemble et mise en service en toute
scurit. Les rapports et rsultats pertinents sont joints au dossier technique.
...
392 Le contenu du dossier technique
La section 1, points a) et b), de lannexe VII, partie A, nonce le contenu du dossier
technique. La section 1, point a), concerne la conception et la construction de la
machine; la section 1, point b), la production de la machine.
Les trois premiers tirets de la section 1, point a), prcisent que la description de la
machine doit tre suffisamment dtaille pour permettre aux autorits charges de la
surveillance du march de comprendre le fonctionnement de la machine et de vrifier
la conformit de celle-ci aux exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes. Ces tirets sont lire conjointement avec le troisime paragraphe de la
section 2 de lannexe VII, partie A, qui limite le niveau de dtail requis dans le dossier
technique en ce qui concerne les sous-ensembles.
Un dossier technique est requis pour chaque modle ou type de machines. Les
termes modle ou type dsignent des machines obissant une conception
donne, prsentant des caractristiques techniques donnes et destines une
application donne. Un type de machine peut tre produit en srie ou en tant
quexemplaire unique. Un type de machine peut se dcliner en variantes; cependant,
afin dtre considres comme appartenant au mme type, les variantes doivent avoir
la mme conception de base, prsenter des dangers similaires et exiger des mesures
de protection similaires. La description de la machine dans le dossier technique doit
prciser toute variante du modle ou du type concern.
Le quatrime tiret de la section 1, point a), concerne lvaluation des risques
effectue par le fabricant. Le rsultat de lvaluation des risques doit tre document
afin de permettre aux autorits de vrifier si les exigences essentielles de sant et de
scurit applicables ont t correctement identifies et si les mesures de protection
ncessaires ont t prises conformment aux principes de lintgration de la scurit;
voir 173 177: commentaires concernant la section 1.1.2 de lannexe I. Les
informations requises conformment la section 1, point a), quatrime tiret, sous i) et
ii), peuvent tre tablies sous la forme dune liste de contrle ('check-list') indiquant
les exigences essentielles de sant et de scurit qui sont applicables aux machines
et les mesures de protection correspondantes. La documentation de lvaluation des
risques est facilite par lapplication de normes harmonises, bien que le fait
dappliquer celles-ci ne dispense pas le fabricant de son obligation deffectuer une
valuation des risques; voir 158 et 159: commentaires concernant le principe
Le cinquime tiret du point a) de la section 1 exige que le fabricant documente les
normes ou les autres spcifications techniques utilises en indiquant les exigences
essentielles de sant et scurit couvertes. La rfrence aux spcifications des
normes harmonises pertinentes permet de dmontrer plus facilement la conformit
de la machine, tant donn que leur application confre une prsomption de
389
conformit aux exigences essentielles de sant et de scurit quelles couvrent; voir

Le sixime tiret du point a) de la section 1 concerne les rapports tablis sur les
rsultats des essais excuts par ou au nom du fabricant. Les mthodes de
vrification requises pour garantir la conformit de la machine, y compris les
inspections, les essais de type, les preuves sur chantillon ou les preuves unitaires
ncessaires, sont gnralement prcises dans les normes harmonises pertinentes.
En outre, certains essais sont exigs par les exigences essentielles de sant et de
scurit de lannexe I:
-
essais concernant les ROPS, les TOPS et les FOPS pour les machines
mobiles; voir 315 et 316: commentaires concernant les sections 3.4.3 et
3.4.4 de lannexe I,
essais concernant la rsistance mcanique des machines de levage; voir

339 341: commentaires concernant les sections 4.1.2.3, 4.1.2.4 et
4.1.2.5 de lannexe I,
essais se rapportant laptitude lemploi des machines de levage et des

accessoires de levage; voir 356: commentaires concernant la
Le septime tiret du point a) de la section 1 concerne la notice d'instructions pour la

machine; voir 254 274: commentaires concernant la section 1.7.4 et, le cas
chant, 277: commentaires concernant la section 2.1.2, 279: commentaires
concernant la section 2.2.1.1, 280: commentaires concernant la section 2.2.2.2,
325: commentaires concernant la section 3.6.3 et 360 et 361: commentaires
concernant la section 4.4 de lannexe I.
Le huitime tiret de la section 1, point a), fait rfrence la dclaration
dincorporation de toute quasi-machine qui est incorpore (voir 384 et 385:
commentaires concernant lannexe II, partie 1, section B) et aux notices
dassemblage pertinentes (voir 390: commentaires concernant lannexe VI). Ces
documents ne doivent pas accompagner la machine finale, mais doivent tre inclus
dans le dossier technique de celle-ci.
Le neuvime tiret de la section 1, point a), fait rfrence la dclaration CE de
conformit des machines ou dautres produits incorpors dans la machine. Les
produits suivants peuvent tre concerns:
a) les composants de scurit ou les chanes, cbles ou sangles incorpors dans
la machine,
b) les quipements incorpors dans la machine soumis une directive spcifique
prvoyant la fourniture dune dclaration CE de conformit tels que, par
exemple, les quipements ATEX ou les quipements sous pression; voir
91: commentaires concernant larticle 3,
c) les machine compltes qui sont incorpores dans un ensemble de machines;
voir 38: commentaires concernant le quatrime tiret de larticle 2, point a).
390
La ou les dclarations CE de conformit pour les produits ci-dessus ne doivent pas

accompagner la machine dans laquelle ils sont intgrs, mais doivent figurer dans le
dossier technique de cette machine.
Le dixime tiret de la section 1, point a), exige quune copie de la dclaration CE de
conformit de la machine soit incluse dans le dossier technique de cette machine;
voir 382 et 383: commentaires concernant lannexe II, partie 1, section A.
La section 1, point b), de lannexe VII, partie A, exige que le dossier technique de la
machine produite en srie justifie les mesures prendre pour garantir que la machine
produite reste en conformit avec les exigences essentielles de sant et de scurit
pertinentes. Ces mesures peuvent comprendre par exemple:
-
le contrle des fournitures de matriaux, de composants et de sous-systmes,
les inspections et essais excuter divers stades de la production et sur les

produits finis,
les mesures prendre pour garantir que les spcifications du fabricant sont
dment excutes par les sous-traitants.
Ces mesures peuvent tre mises en uvre en appliquant un systme de

management de la qualit tel que celui dcrit dans la norme EN ISO 9001 195 .
Le dernier paragraphe de la section 1 de lannexe VII, partie A, exige du fabricant
quil procde aux recherches et essais ncessaires sur les composants et les
accessoires. Les mthodes de vrification ncessaires, y compris les inspections
requises, les essais de types, les essais sur chantillon ou les essais unitaires sont
gnralement spcifis dans les normes harmonises pertinentes.
Tous les documents viss lannexe VII, partie A, section 1, doivent tre
rgulirement passs en revue et actualiss lorsque des changements sont apports
la conception ou la fabrication de la machine concerne.
195
EN ISO 9001:2008 Systmes de management de la qualit Exigences (ISO 9001:2008).

391
ANNEXE VII, partie A (suite)

...
2. Le dossier technique vis au point 1 doit tre mis la disposition des autorits
comptentes des tats membres pendant une priode dau moins dix ans aprs la
date de fabrication de la machine ou, dans le cas dune fabrication en srie, de la
dernire unit produite.
Ce dossier technique ne doit pas obligatoirement se trouver sur le territoire de la
Communaut. De plus, il ne doit pas tre disponible en permanence sous forme
matrielle. Toutefois, il doit pouvoir tre reconstitu et mis disposition dans un
dlai compatible avec son importance par la personne dsigne dans la dclaration
CE de conformit.
Le dossier technique ne doit pas comprendre les plans dtaills ou toute autre
information spcifique concernant les sous-ensembles utiliss pour la fabrication des
machines, sauf si leur connaissance est indispensable pour la vrification de la
conformit de la machine aux exigences essentielles de sant et de scurit.
3. La non-prsentation du dossier technique, la suite dune demande dment motive
des autorits nationales comptentes, peut constituer une raison suffisante pour
douter de la conformit de la machine en question avec les exigences essentielles de
sant et de scurit.
...
393 Communication du dossier technique
Lannexe VII, partie A, nonce aux sections 2 et 3 les conditions dans lesquelles le
dossier technique doit tre mis la disposition des autorits charges de la
surveillance du march des tats membres; voir 98: commentaires concernant
larticle 4, paragraphes 3 et 4. Les lments pertinents du dossier technique doivent
tre fournis en rponse une demande motive de la part des autorits comptentes
soit de ltat membre dans lequel le fabricant est tabli, soit de tout autre tat
membre.
Le deuxime paragraphe de la section 2 prcise que le dossier technique ne doit pas
forcment se trouver sur le territoire de lUE. Le dossier technique des machines
fabriques en dehors de lUE peut, par consquent, rester dans les locaux du
fabricant.
Le deuxime paragraphe de la section 2 indique galement que le dossier technique
ne doit pas tre disponible en permanence sous forme matrielle. Le terme dossier
technique fait donc rfrence un ensemble dinformations qui peut peuvent tre
consignes sur papier ou sous une forme lectronique un ou plusieurs endroits. Il
nest, en particulier, pas ncessaire de dupliquer des documents qui sont communs
diffrents types de machine. Les informations doivent toutefois tre organises,
classes et stockes de manire telle que le fabricant puisse, sans dlai,
communiquer les lments pertinents du dossier technique en rponse une
demande dment motive adresse par les autorits charges de la surveillance du
march de tout tat membre la personne dsigne dans la dclaration CE de
conformit cette fin; voir 383: commentaires concernant lannexe II, partie 1,
section A.
392
Des demandes de communication du dossier technique peuvent tre introduites

des fins de surveillance du march et doivent indiquer la nature du doute relatif la
conformit de la machine concerne et se limiter aux lments qui sont ncessaires
pour lenqute; voir 98 et 99: commentaires concernant larticle 4, paragraphes 3
et 4.
Le dossier technique peut contenir des informations commercialement sensibles ou
confidentielles. Les autorits charges de la surveillance du march sont tenues de
respecter la confidentialit de ces informations; voir 143: commentaires concernant
larticle 18. Rien noblige communiquer des lments du dossier technique
dautres personnes quaux autorits comptentes des tats membres. Le fabricant
nest ainsi pas oblig de communiquer des lments du dossier technique ses
clients.
Le troisime paragraphe de la section 2 de lannexe VII, partie A, limite le niveau de
dtail requis dans le dossier technique en ce qui concerne les sous-ensembles; voir
392: commentaires concernant lannexe VII, partie A, section 1.
Lannexe VII, partie A, prcise sa section 3 que le fait de ne pas prsenter le
dossier technique la suite dune demande dment motive peut constituer une
raison suffisante pour douter de la conformit de la machine en question. La nonprsentation du dossier technique nest pas une preuve de non-conformit de la
machine, mais si le fabricant ne communique pas les lments pertinents du dossier
technique, les autorits charges de la surveillance du march peuvent dcider de
laction prendre sur la base de toute autre preuve dont elles disposent.
ANNEXE VII (suite)
...
B. Documentation technique pertinente pour les quasi-machines
La prsente partie dcrit la procdure suivre pour constituer une documentation
technique pertinente. La documentation doit faire ressortir lesquelles des exigences
de la prsente directive sont appliques et satisfaites. Elle doit couvrir la
conception, la fabrication et le fonctionnement de la quasi-machine, dans la mesure
ncessaire lvaluation de la conformit avec les exigences essentielles de sant et
de scurit. La documentation doit tre tablie dans une ou plusieurs des langues
officielles de la Communaut.
Elle comprend les lments suivants:
a)
un dossier de construction contenant:
le plan densemble de la quasi-machine, ainsi que les plans des circuits de

commande,
les plans dtaills et complets, accompagns ventuellement des notes de calcul,
rsultats dessais, attestations, etc., permettant de vrifier la conformit de la
quasi-machine aux exigences essentielles de sant et de scurit qui sont
appliques,
la documentation sur lvaluation des risques, dcrivant la procdure suivie, y
compris:
393
i) une liste des exigences essentielles de sant et de scurit qui sappliquent et

sont satisfaites;
ii) une description des mesures de prvention mises en uvre afin dliminer
les dangers recenss ou de rduire les risques et, le cas chant, une
indication des risques rsiduels;
iii) les normes et autres spcifications techniques qui ont t utilises, en
prcisant les exigences essentielles de sant et de scurit couvertes par ces
normes;
iv) tout rapport technique donnant les rsultats des essais effectus soit par le
fabricant, soit par un organisme choisi par le fabricant ou son mandataire;
v) une copie de la notice dassemblage de la quasi-machine;
b)
dans le cas de fabrication en srie, les dispositions internes qui seront mises
en uvre pour faire en sorte que les quasi-machines restent conformes aux
exigences essentielles de sant et de scurit qui sont appliques.
Le fabricant doit effectuer les recherches et les essais ncessaires sur les
composants, les accessoires ou la quasi-machine entire afin de dterminer si celleci, par sa conception ou sa construction, peut tre assemble et utilise en toute
scurit. Les rapports et rsultats pertinents sont joints au dossier technique.
La documentation technique pertinente doit tre tenue la disposition des autorits
comptentes des tats membres pendant une priode dau moins dix ans aprs la
date de fabrication de la quasi-machine ou, dans le cas dune fabrication en srie,
de la dernire unit produite, et leur tre prsente sur demande. Elle ne doit pas
obligatoirement se trouver sur le territoire de la Communaut. De plus, elle ne doit
pas tre disponible en permanence sous forme matrielle. Elle doit pouvoir tre
reconstitue et prsente lautorit comptente par la personne dsigne dans la
dclaration dincorporation.
La non-prsentation de la documentation technique pertinente, la suite dune
demande dment motive des autorits nationales comptentes, peut constituer une
raison suffisante pour douter de la conformit de la quasi-machine aux exigences
essentielles de sant et de scurit, appliques et attestes.
394 Documentation technique pertinente pour les quasi-machines
Lobligation de constituer la documentation technique pertinente dcrite
lannexe VII, partie B, sapplique au fabricant d'une quasi-machine vise lArticle
premier, paragraphe 1, point g); voir 131: commentaires concernant larticle 13,
paragraphe 1.
La documentation technique pertinente a pour but de permettre au fabricant de
dmontrer la conformit de la quasi-machine aux exigences essentielles de sant et
de scurit quil a appliques et satisfaites comme indiqu dans la dclaration
dincorporation; voir 95: commentaires concernant larticle 4, paragraphe 2, 98:
commentaires concernant larticle 4, paragraphes 3 et 4. Elle aide galement les
autorits charges de la surveillance du march vrifier la conformit de la quasimachine avec ses exigences essentielles de sant et de scurit, en particulier, pour
394
les aspects quune inspection visuelle ne permet pas de contrler. La porte de la

documentation technique pertinente est donc limite aux exigences essentielles de
sant et de scurit qui ont t appliques et satisfaites par le fabricant de la quasimachine et sa notice dassemblage; voir 385: commentaires concernant
lannexe II, section B, point 4).
Mis part cela, les commentaires concernant les dispositions se rapportant au
dossier technique pour les machines nonces lannexe VII, partie A, restent
valables pour les dispositions quivalentes se rapportant la documentation
technique pertinente pour les quasi-machines qui sont nonces lannexe VII,
partie B; voir 391 393: commentaires concernant lannexe VII, section A.
395
ANNEXE VIII
valuation de la conformit avec contrle interne de la fabrication dune machine
1.
La prsente annexe dcrit la procdure par laquelle le fabricant ou son mandataire,

qui sacquitte des obligations dfinies aux points 2 et 3, veille ce que la machine
concerne satisfasse aux exigences de la prsente directive qui lui sont applicables
et tablisse une dclaration en ce sens.
2.
Pour chaque type reprsentatif de la srie considre, le fabricant ou son

mandataire tablit le dossier technique vis lannexe VII, partie A.
3.
Le fabricant prend toutes les mesures ncessaires afin quil soit garanti, dans le
processus de fabrication, que les machines fabriques sont conformes au dossier
technique vis lannexe VII, partie A, et aux exigences de la prsente directive.
395 valuation de la conformit avec contrle interne de la fabrication dune

machine
Lannexe VIII dcrit la procdure dvaluation de la conformit suivre pour toutes
les catgories de machine non cites lannexe IV; voir 128: commentaires
concernant larticle 12, paragraphe 2. Cette procdure est galement lune des trois
procdures dvaluation de la conformit pouvant tre choisies pour les machines
appartenant aux catgories nonces lannexe IV lorsque le fabricant a appliqu
des normes harmonises dont les rfrences sont cites au JOUE et qui couvrent
lensemble des exigences essentielles de sant et de scurit pertinentes; voir 129:
La section 2 de lannexe VIII rappelle lobligation qui incombe au fabricant ou son
mandataire dtablir un dossier technique conformment lannexe VII, partie A,
section 1, pour chaque type de machine; voir 103: commentaires concernant
larticle 5, paragraphe 1, point b). Le dossier technique doit identifier les exigences
essentielles de sant et de scurit applicables la machine et dcrire la faon dont
elles ont t satisfaites. Le terme type reprsentatif a une signification quivalente
type ou modle; voir 392: commentaires concernant lannexe VII, partie A,
section 1.
Il est noter quun dossier technique est requis la fois pour les machines
fabriques en srie et pour les machines fabriques lunit. Si des changements
sont apports la conception d'une machine fabrique en srie, par exemple, si des
matriaux ou composants de diffrents fournisseurs sont intgrs ou si des
amliorations sont apportes la conception, la conformit des aspects de la
conception qui ont t modifis doit tre rvalue et le dossier technique doit tre
actualis en consquence.
La section 3 de lannexe VIII exige du fabricant quil prenne les mesures ncessaires
afin quil soit garanti, dans le processus de fabrication, que la machine fabrique est
conforme au dossier technique et aux exigences essentielles de sant et de scurit
applicables; voir 392: commentaires concernant lannexe VII, partie A, section 1,
point b). Il sagit du contrle interne de la fabrication auquel le titre de lannexe VIII
fait rfrence.
396
ANNEXE IX
Examen CE de type
Lexamen CE de type est la procdure par laquelle un organisme notifi constate et
atteste quun modle reprsentatif dune machine vis lannexe IV (ci-aprs dnomm
type) est conforme aux dispositions de la prsente directive.
1.
Le fabricant ou son mandataire doit, pour chaque type, tablir le dossier technique
vis lannexe VII, partie A.
...
396 Examen CE de type

Lannexe IX nonce lune des procdures dvaluation de la conformit qui peut tre
suivie pour les machines appartenant lune des catgories cites lannexe IV; voir
129 et 130: commentaires concernant larticle 12, paragraphes 3 et 4, et 388:
commentaires concernant lannexe IV.
Si la procdure dexamen CE de type est choisie, chaque modle ou type de machine
appartenant une des catgories cites lannexe IV doit tre examin par un
organisme notifi. Ce dernier vrifie la documentation et effectue les inspections et
essais ncessaires sur un ou plusieurs chantillons de la machine de faon garantir
que le modle ou le type est conu et construit conformment aux exigences
essentielles de sant et de scurit applicables.
Les termes modle ou type dsignent une ou plusieurs machines ayant une
conception, des caractristiques techniques et une application donnes. Un type de
machine peut tre produit en srie ou en tant quexemplaire unique.
Un type de machine peut se dcliner en plusieurs variantes; cependant, pour tre
considres comme faisant partie du mme type, les variantes doivent avoir la mme
conception de base, prsenter des dangers similaires et avoir des mesures de
protection similaires. Il incombe lorganisme notifi de dterminer, dans chaque cas
spcifique, si les variantes peuvent tre considres comme relevant du mme type
ou si elles doivent tre traites comme des types distincts. Les variantes dun type
donn de machines doivent tre dcrites dans le dossier technique et la conformit
de toutes les variantes doit tre value. Lattestation dexamen CE de type doit
identifier toutes les variantes du type de machine couvert; voir 399: commentaires
concernant la section 4 de lannexe IX.
Le paragraphe 1 de lannexe IX rappelle au fabricant son obligation de constituer un
dossier technique conformment lannexe VII, partie A, pour chaque type de
machine; voir 103: commentaires concernant larticle 5, paragraphe 1, point b).
397
ANNEXE IX (suite)
...
2.
Pour chaque type, la demande dexamen CE de type est introduite par le fabricant
ou son mandataire auprs dun organisme notifi de son choix.
La demande comporte:
le nom et ladresse du fabricant et, le cas chant, de son mandataire,
une dclaration crite spcifiant que la mme demande na pas t introduite
auprs dun autre organisme notifi,
le dossier technique.
En outre, le demandeur tient un chantillon du type la disposition de lorganisme

notifi. Lorganisme notifi peut demander dautres chantillons si le programme
dessais le requiert.
...
397 La demande dexamen CE de type
La section 2 de lannexe IX prsente le contenu de la demande dexamen CE de
type. Une telle demande peut tre introduite auprs de tout organisme notifi au sein
de lUE pour autant quil soit notifi pour la procdure dexamen CE de type et pour la
catgorie de machines concerne.
La demande peut se faire par crit dans toute langue officielle de lUE qui est
acceptable pour lorganisme notifi; voir 399: commentaires concernant la section 8
de lannexe IX.
La demande peut tre introduite par le fabricant lui-mme ou tre confie un
mandataire; voir 84 et 85: commentaires concernant larticle 2, point j). Le premier
tiret de la section 2 indique que la demande doit inclure le nom et ladresse du
fabricant et, le cas chant, ceux de son mandataire; voir 250: commentaires
Le deuxime tiret de la section 2 signifie que la demande dexamen CE de type ne
peut tre adresse qu un seul organisme notifi. Cette disposition na pas pour
objet dviter que le fabricant obtienne plusieurs offres avant de choisir un organisme
notifi pour un examen CE de type, mais bien simplement de lui viter de passer dun
organisme notifi qui a refus sa conception un autre jusquau moment o lun
deux finisse par approuver le type concern.
partir du moment o le fabricant a choisi un organisme notifi pour effectuer
lexamen CE de type pour un type donn de machine, il doit dclarer quil na pas
introduit de demande auprs dun autre organisme notifi pour le mme type de
machine, savoir pour des machines obissant la mme conception, prsentant
les mmes caractristiques techniques et couvertes par la mme demande. Le
fabricant est toutefois libre de choisir un autre organisme notifi pour lexamen CE de
type dun autre type de machine.
Le troisime tiret de la section 2 exige que la demande dun examen CE de type
inclue le dossier technique du type de machine concern; voir 392: commentaires
398
concernant lannexe VII, partie A, section 1. Le dossier technique couvre lensemble

de la machine et pas seulement les aspects de celle-ci qui prsentent les risques en
vertu desquels la machine est reprise lannexe IV.
Aux fins de la procdure dexamen CE de type, le dossier technique doit par
consquent tre mis la disposition de lorganisme notifi un stade plus prcoce
que ce qui est prescrit dune manire gnrale larticle 5, paragraphe 1, point b), qui
dispose que le dossier technique doit tre disponible avant la mise sur le march et la
mise en service de la machine; voir 103: commentaires concernant larticle 5,
paragraphe 1. Le dossier technique peut tre mis disposition sous une forme
convenue entre le demandeur et lorganisme notifi.
Le dernier paragraphe de la section 2 impose au demandeur lobligation de tenir un
ou plusieurs chantillons du type disposition de lorganisme notifi pour les besoins
des inspections, des mesurages et des essais. Le nombre dchantillons demand
doit tre raisonnable et justifi par la nature des examens et des essais effectuer.
Lorsque des essais destructifs sont requis, il peut savrer ncessaire de prvoir plus
dun chantillon. Pour les grandes machines, un seul chantillon est gnralement
suffisant. Par convention, lchantillon ou les chantillons requis peuvent tre
envoys lorganisme notifi ou mis sa disposition un endroit convenu entre ledit
organisme et le fabricant; voir 398: commentaires concernant la section 3.4 de
lannexe IX.
ANNEXE IX (suite)
...
3.
Lorganisme notifi:
3.1. examine le dossier technique, vrifie que le type a t fabriqu en conformit
avec celui-ci et relve les lments qui ont t conus conformment aux
dispositions applicables des normes vises larticle 7, paragraphe 2, ainsi
que les lments dont la conception ne sappuie pas sur les dispositions
appropries desdites normes;
3.2. effectue ou fait effectuer les contrles, mesures et essais appropris pour
vrifier si les solutions adoptes satisfont aux exigences essentielles de sant et
de scurit de la prsente directive lorsque les normes vises larticle 7,
paragraphe 2, nont pas t appliques;
3.3. dans le cas o les normes harmonises vises larticle 7, paragraphe 2, ont
t utilises, effectue ou fait effectuer les contrles, mesures et essais
appropris pour vrifier si ces normes ont t rellement appliques;
3.4. convient avec le demandeur de lendroit o il sera vrifi que le type a t
fabriqu conformment au dossier technique examin et o les contrles,
mesures et essais ncessaires seront effectus.
...
398 Le contenu de lexamen CE de type

La section 3 de lannexe IX fixe les objectifs et le contenu de lexamen CE de type.
La section 3.1 impose lorganisme notifi lobligation:
399
dexaminer le dossier technique,

de vrifier que le type a t fabriqu en conformit avec ce dossier technique;
de relever les lments ou aspects de la machine qui ont t:
a) conus conformment aux dispositions applicables des normes harmonises;
b) conus conformment dautres spcifications techniques.
Ceci permet lorganisme notifi de vrifier que le fabricant a procd une
valuation des risques adquate, que les exigences essentielles de sant et de
scurit applicables la machine ont t correctement identifies et que des
mesures de protection adquates ont t mises en uvre. Lexamen du dossier
technique permet galement lorganisme notifi de dterminer les contrles, les
mesures et les essais appropris effectuer sur le ou les chantillons de la machine
mis sa disposition.
Les sections 3.2 et 3.3 distinguent lapproche adopter pour les machines conues
conformment aux normes harmonises de lapproche adopter pour les machines
non conues de la sorte. Les approches vises aux sections 3.2 et 3.3 peuvent tre
combines lorsque les normes harmonises appliques ne couvrent pas lensemble
des exigences essentielles de sant et de scurit applicables la machine, lorsque
les normes harmonises nont pas t pleinement appliques ou lorsquelles ont t
appliques uniquement pour certaines parties ou certains aspects de la machine.
Conformment la section 3.2, dans le cas de machines (ou lments ou aspects de
machines) auxquelles des normes harmonises nont pas t appliques, lorganisme
notifi doit dterminer lui-mme les contrles, les mesures et les essais qui sont
appropris pour vrifier si la machine est conforme aux exigences essentielles de
sant et de scurit applicables. Mme dans de tels cas, les normes harmonises
peuvent fournir une importante indication de ltat de la technique prendre en
considration au moment de vrifier la conformit aux exigences essentielles de
sant et de scurit; voir 161 et 162: commentaires concernant le principe gnral
no 3 de lannexe I. Les mthodes de vrification prescrites dans les normes
harmonises peuvent souvent tre utilises ou adaptes pour des machines non
conues conformment ces normes. Dans le cas contraire, les mthodes de
vrification exposes dans dautres spcifications techniques adquates peuvent tre
utilises. dfaut, lorganisme notifi doit se baser sur les connaissances et
lexprience acquises par son personnel dinspection afin dutiliser une mthode de
contrle adquate qui garantit un niveau de rduction du risque qui est au minimum
quivalent celui nonc dans les normes harmonises; voir 408: commentaires
concernant la section 4 de lannexe XI. Des orientations peuvent galement tre
formules dans les recommandations mises par la coordination des organes notifis
pour les machines; voir 137: commentaires concernant larticle 14, paragraphe 7.
Conformment la section 3.3, dans le cas de machines (ou lments ou aspects de
machines) auxquelles des normes harmonises ont t appliques, lorganisme
notifi doit effectuer les contrles, mesures et essais ncessaires pour vrifier si les
exigences de conception et de construction de ces normes ont t correctement
appliques.
Dune manire gnrale, les contrles, mesures et essais requis pour vrifier la
conformit de la machine doivent tre effectus par lorganisme notifi lui-mme; voir
400
408: commentaires concernant la section 3 de lannexe XI. Cependant, lorganisme

notifi peut sous-traiter des contrles exceptionnels tels que, par exemple, le contrle
non destructif des soudures. Afin dviter la duplication des essais, lorganisme notifi
peut galement tenir compte des rapports sur les contrles et les essais qui ont t
effectus par dautres organismes comptents ou par le fabricant lui-mme.
Nanmoins, un organisme notifi qui accepte des rapports provenant dautres
sources assume pleinement la responsabilit de la dcision concernant la conformit
de la machine soumise lexamen CE de type.
Conformment la section 3.4, lorganisme notifi et le demandeur doivent convenir
du lieu o lexamen de la machine doit tre effectu. Les critres pratiques
permettant de dcider du lieu adquat sont notamment la taille de la machine et la
nature des contrles, des mesures et des essais effectuer. Dans certains cas, en
particulier lorsquil sagit de grosses machines, il peut tre adquat dexaminer la
machine dans son ensemble dans les locaux du fabricant, tandis que certains
composants ou sous-ensembles sont prsents lexamen dans les locaux de
lorganisme notifi. Dans le cas de lexamen CE de type d'une machine assemble
dans les locaux de lutilisateur ou d'une machine construite pour une application
particulire, il est souvent ncessaire deffectuer les contrles, les mesures et les
essais sur le lieu de linstallation.
ANNEXE IX (suite)
...
4.
Lorsque le type satisfait aux dispositions de la prsente directive, lorganisme

notifi dlivre au demandeur une attestation dexamen CE de type. Lattestation
comporte le nom et ladresse du fabricant et de son mandataire, les donnes
ncessaires lidentification du type approuv, les conclusions de lexamen et les
conditions dont la dlivrance de lattestation est ventuellement assortie.
Le fabricant et lorganisme notifi conservent, pendant une priode de quinze ans
compter de la date de dlivrance de lattestation, une copie de cette attestation, le
dossier technique ainsi que tous les documents y affrents.
5.
Si le type ne satisfait pas aux dispositions de la prsente directive, lorganisme

notifi refuse de dlivrer au demandeur une attestation dexamen CE de type en
motivant de manire dtaille son refus. Il en informe le demandeur, les autres
organismes notifis et ltat membre qui la notifi. Une procdure de recours doit
tre prvue.
6.
Le demandeur informe lorganisme notifi qui dtient le dossier technique relatif

lattestation dexamen CE de type de toutes les modifications au type approuv.
Lorganisme notifi examine ces modifications et doit alors soit confirmer la
validit de lattestation dexamen CE de type existante, soit en dlivrer une nouvelle
lorsque ces modifications peuvent mettre en cause la conformit aux exigences
essentielles de sant et de scurit ou aux conditions dutilisation prvues du type.
7.
La Commission, les tats membres et les autres organismes notifis peuvent, sur
demande, obtenir une copie des attestations dexamen CE de type. Sur demande
motive, la Commission et les tats membres peuvent obtenir une copie du dossier
technique et des rsultats des examens effectus par lorganisme notifi.
401
8.
Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procdures dexamen CE de

type sont rdigs dans la ou les langues officielles de ltat membre o est tabli
lorganisme notifi ou dans toute autre langue officielle de la Communaut
accepte par celui-ci.
...
399 Lattestation dexamen CE de type
Conformment la section 4 de lannexe IX, lorsque le rsultat de lexamen CE de
type est positif, lorganisme notifi dlivre une attestation dexamen CE de type.
Celle-ci doit identifier clairement le type de machine approuv. Les donnes
ncessaires cette fin sont la dsignation de la machine et la rfrence de la srie
ou du type qui figure sur la machine; voir 250: commentaires concernant la
section 1.7.3 de lannexe I. Si lattestation couvre un type comportant plusieurs
variantes, elle doit prciser ces variantes en indiquant leurs caractristiques
spcifiques.
Une attestation dexamen CE de type peut tre dlivre un fabricant pour un type
de machine qui sera mis sur le march sous plusieurs rfrences ou marques
diffrentes. Dans un tel cas, les rfrences et marques diffrentes concernes
doivent tre prcises dans lattestation dexamen CE de type en prcisant quelles
se rapportent au mme type de machine. Sil est dcid de mettre la machine sur le
march avec une rfrence ou sous une marque diffrente aprs la dlivrance de
lattestation dexamen CE de type originale, lorganisme notifi doit en tre inform et
lattestation doit tre rvise en consquence.
Le fabricant et lorganisme notifi sont tenus de conserver une copie de lattestation
dexamen CE de type, du dossier technique de la machine et des documents
associs pendant quinze ans suivant la dlivrance de lattestation. Cette disposition
permet la Commission, aux tats membres ou dautres organismes notifis de
consulter les documents comme le prvoit la section 7. Cette priode de quinze ans
redmarre chaque renouvellement de lattestation; voir 400: commentaires
concernant la section 9.3 de lannexe IX. La dure de quinze ans garantit que les
documents concerns sont disponibles pendant la priode de 10 ans suivant la
fabrication de la dernire unit dune srie au cours de laquelle le fabricant a
lobligation de conserver le dossier technique de la machine et de le tenir la
disposition des autorits comptentes; voir 393: commentaires concernant
lannexe VII, partie A, section 2. tant donn que lorganisme notifi ne sait
gnralement pas quand la dernire unit du type couvert par lattestation est
fabrique et que lattestation a une validit de cinq ans, la priode de conservation de
lattestation dexamen CE de type compte cinq annes de plus, mais cette priode est
compte partir de la date dmission de lattestation.
Conformment la section 5 de lannexe IX, si le rsultat de lexamen CE de type est
ngatif, lorganisme notifi doit informer le demandeur de son refus de dlivrer une
attestation CE de type en expliquant en dtail les raisons du refus et en indiquant la
procdure suivre pour introduire un recours contre la dcision; voir 135:
commentaires concernant larticle 14, paragraphe 6. Les autres organismes notifis
et ltat membre qui a notifi lorganisme notifi concern doivent tre informs de
tout refus de dlivrer une attestation CE de type.
402
Conformment la section 6 de lannexe IX, le demandeur est tenu dinformer

lorganisme notifi de toute modification quil entend apporter au type approuv. Il
appartient ensuite lorganisme notifi de dterminer si la modification affecte ou non
la validit de lattestation dexamen CE de type.
Si les modifications sont mineures, lorganisme notifi peut dlivrer une nouvelle
version ou prolonger la validit de lattestation originale. Si les changements risquent
daffecter la conformit de la machine aux exigences essentielles de sant et de
scurit applicables, dautres vrifications peuvent se rvler ncessaires avant que
la nouvelle version soit dlivre ou que lattestation existante soit prolonge. Le
dossier technique dtenu par le fabricant et lorganisme notifi doit tre actualis en
consquence.
Si la modification implique des changements si importants que la conformit de la
machine aux exigences essentielles de sant et de scurit applicables requiert une
nouvelle valuation, lorganisme notifi doit informer le demandeur que lattestation
originale nest plus valable pour le type modifi. Si le fabricant entend poursuivre les
modifications, il doit introduire une demande de nouvel examen CE de type. Dune
manire gnrale, cet examen peut se limiter aux aspects de la machine qui sont
affects par les modifications.
Conformment la section 7 de lannexe IX, la Commission, les tats membres et
les autres organismes notifis peuvent, sur demande, obtenir auprs dun organisme
notifi une copie des attestations quil a mises. Sur demande motive, la
Commission et les tats membres peuvent obtenir une copie du dossier technique et
des rsultats des examens effectus par lorganisme notifi. Les organismes notifis
ont lobligation de rpondre ces demandes, peu importe que celles-ci soient
adresses par les autorits de ltat membre qui les a notifies ou par les autorits
de tout autre tat membre. Les demandes dobtention de ces documents peuvent
tre introduites des fins de surveillance de march. Ces demandes doivent indiquer
la nature du doute relatif la conformit de la machine concerne et se limiter aux
lments qui sont ncessaires lenqute; voir 98 et 99: commentaires
concernant larticle 4, paragraphes 3 et 4.
Les attestations dexamen CE de type ne doivent pas accompagner la machine au
moment de sa mise sur le march, mais la dclaration CE de conformit doit indiquer
les coordonnes de lorganisme notifi qui a procd lexamen CE de type et le
numro de lattestation dexamen CE de type; voir 383: commentaires concernant
lannexe II, partie 1, section A.
La section 8 de lannexe IX traite de la langue dans laquelle les dossiers et la
correspondance se rapportant la procdure dexamen CE de type (autres que le
dossier technique) doivent tre tablis; voir 391: commentaires concernant
lannexe VII, partie A. La langue officielle de lUE choisie cette fin est un aspect que
le demandeur et lorganisme notifi concern doivent rgler entre eux.
403
ANNEXE IX (suite)
...
9.
Validit de lattestation dexamen CE de type

9.1. Il appartient en permanence lorganisme notifi de veiller ce que
lattestation dexamen CE de type continue dtre valable.
Il informe le fabricant de tout changement important qui aurait une incidence
sur la validit de lattestation. Lorganisme notifi retire les attestations qui ne
sont plus valables.
9.2. Il appartient en permanence au fabricant de la machine concerne de veiller
ce que ladite machine soit conforme ltat de la technique.
9.3. Le fabricant demande lorganisme notifi de rexaminer la validit de
lattestation dexamen CE de type tous les cinq ans.
Si lorganisme notifi estime que lattestation reste valable compte tenu de
ltat de la technique, il renouvelle cette attestation pour cinq annes
supplmentaires.
Le fabricant et lorganisme notifi conservent, pendant une priode de quinze
ans compter de la date de dlivrance de lattestation, une copie de cette
attestation, du dossier technique ainsi que de tous les documents y affrents.
9.4 Dans le cas o lattestation dexamen CE de type nest pas renouvele, le
fabricant cesse la mise sur le march de la machine concerne.
400 Validit et contrle de lattestation dexamen CE de type

La section 9 de lannexe IX traite de la validit des attestations dexamen CE de type
et de leur rvision priodique.
La section 9.1 confie lorganisme notifi la responsabilit de veiller ce que les
attestations dexamen CE de type quil a mises continuent dtre valables. Cette
responsabilit sexerce dans les limites des informations dont lorganisme notifi
dispose. Lorganisme notifi doit informer le titulaire de lattestation des changements
importants aux exigences lgales ou ltat de la technique dont il a connaissance et
qui pourraient avoir une incidence sur la validit de lattestation.
Ainsi, tant donn que les organismes notifis doivent suivre l'tat des normes se
rapportant leurs domaines dactivits (voir 408: commentaires concernant la
section 8 de lannexe XI), ils doivent informer les titulaires des attestations quils ont
dlivres de toute nouvelle norme harmonise ou toute rvision de norme qui reflte
des changements importants dans ltat de la technique pour les machines
concernes; voir 162: commentaires concernant le principe gnral no 3 de
lannexe I.
Les organismes notifis doivent galement informer les titulaires dattestations quils
ont dlivres des dcisions de la Commission sur les mesures prises pour traiter de
catgories de machines potentiellement dangereuses (voir 118: commentaires
concernant larticle 9), sur les objections formelles contre les normes harmonises
(voir 121: commentaires concernant larticle 10) ou sur la procdure de sauvegarde
404
(voir 123: commentaires concernant larticle 11) lorsque ces dcisions ont des
implications pour la conformit de la machine concerne.
Sagissant du retrait des attestations dexamen CE de type, voir 135: commentaires
La section 9.2 est complmentaire de la section 6 (voir 397: commentaires
concernant lannexe IX) et de la section 9.1. Elle rappelle lobligation du fabricant de
tenir compte de toute volution importante dans ltat de la technique qui peut avoir
comme consquence que la machine couverte par une attestation dexamen CE de
type ne puisse plus tre considre comme conforme certaines exigences
essentielles de sant et de scurit. Ceci peut se produire, par exemple, lorsque de
nouveaux moyens de protection, plus efficaces, apparaissent ou lorsquune nouvelle
norme harmonise ou une rvision est publie; voir 161 et 162: commentaires
concernant le principe gnral no 3 de lannexe I.
La section 9.3 prsente lobligation qui incombe au titulaire dune attestation
dexamen CE de type de demander le rexamen priodique de la validit de son
attestation tous les cinq ans. Ceci implique que lattestation dlivre par lorganisme
notifi doit indiquer la date dexpiration de sa validit. Le fabricant est tenu
dintroduire la demande de rexamen temps; il est cependant utile que les
organismes notifis envoient un rappel aux titulaires dattestations quils ont dlivres.
Au moment de rexaminer une attestation dexamen CE de type, lorganisme notifi
doit procder une valuation du dossier technique de la machine la lumire de
toute volution pertinente de ltat de la technique sur les cinq annes coules.
Lorsque cela apparat ncessaire pour son valuation, lorganisme notifi doit
procder des vrifications sur un chantillon de la machine. la lumire de son
examen, lorganisme notifi doit statuer sur le renouvellement ou non de lattestation
pour une nouvelle priode de cinq ans.
Lattestation renouvele, le dossier technique actualis et tous les autres documents
pertinents sont soumis aux mmes exigences de conservation que lattestation
initiale; voir 399: commentaires concernant la section 4 de lannexe IX.
La section 9.4 prcise que si lattestation dexamen CE de type nest pas renouvele,
le fabricant doit mettre fin la mise sur le march du type de machine concern,
tant donn quil ne peut plus tre considr comme conforme aux exigences de la
directive Machines.
405
ANNEXE X
La prsente annexe dcrit lvaluation de la conformit des machines vises
lannexe IV fabriques en appliquant un systme dassurance qualit complte et dcrit
la procdure par laquelle un organisme notifi value et approuve le systme de qualit
et en contrle lapplication.
1.
Le fabricant met en uvre un systme de qualit approuv pour la conception, la

fabrication, linspection finale et les essais, comme spcifi au point 2, et est soumis
la surveillance vise au point 3.
...
401 Assurance qualit complte
Lannexe X dcrit une des procdures dvaluation de la conformit qui peut tre
suivie pour les catgories de machines cites lannexe IV; voir 129 et 130:
commentaires concernant larticle 12, paragraphe 3 et 4, et 388: commentaires
concernant lannexe IV. Lorsque la procdure dassurance qualit complte est
suivie, le fabricant nest pas oblig de faire examiner chaque type de machine par un
organisme notifi. Au lieu de cela, un organisme notifi value et contrle lapplication
du systme dassurance qualit complte du fabricant. Le systme doit tre mis en
place et mis en uvre de faon garantir que les machines de lannexe IV
concernes sont conues et fabriques dans le respect des exigences essentielles
de sant et de scurit applicables et font lobjet des inspections et essais requis
pour garantir que leur conformit est maintenue en permanence.
La section 1 prsente, dans des termes gnraux, lobligation qui incombe au
fabricant qui choisit de recourir la procdure nonce lannexe X ou son
mandataire.
ANNEXE X (suite)
...
2.
Systme de qualit
2.1. Le fabricant ou son mandataire introduit auprs dun organisme notifi de son
choix une demande dvaluation de son systme de qualit.
La demande comprend:
le nom et ladresse du fabricant et, le cas chant, de son mandataire,
les lieux de conception, de fabrication, dinspection, dessai et de stockage
des machines,
le dossier technique dcrit lannexe VII, partie A, pour un modle de
chaque catgorie de machine vise lannexe IV quil envisage de
fabriquer,
la documentation sur le systme de qualit,
406
une dclaration crite spcifiant que la mme demande na pas t

introduite auprs dun autre organisme notifi.
402 La demande dvaluation dun systme dassurance qualit complte
La section 2.1 de lannexe X prsente le contenu de la demande que le fabricant ou
son mandataire doit introduire pour obtenir lvaluation dun systme dassurance
qualit complte. Cette demande peut se faire auprs de nimporte quel organisme
notifi au sein de lUE qui est notifi pour la procdure dassurance qualit complte
et pour la catgorie ou les catgories de machines couvertes par le systme
dassurance qualit complte du fabricant.
Bien que lannexe X ninclue aucune dexigence concernant la langue utiliser dans
la correspondance entre le fabricant et lorganisme notifi, on peut supposer que,
comme pour la procdure dexamen CE de type, une telle correspondance peut tre
rdige dans toute langue officielle de lUE acceptable par lorganisme notifi; voir
399: commentaires concernant la section 8 de lannexe IX.
Le deuxime tiret de la section 2.1 exige que la demande prcise les lieux de
conception, de fabrication, dinspection, dessai et de stockage des machines.
Lobjectif de cette information est de permettre lorganisme notifi deffectuer les
contrles sur site viss aux sections 2.3 et 3.2.
Lorsque le fabricant sous-traite ou externalise lensemble ou une partie importante de
la conception, de la fabrication, de linspection, de lessai ou du stockage des
machines, la demande doit prciser lidentit des sous-traitants concerns ainsi que
des lieux o les travaux sous-traits sont excuts. Il appartient au fabricant de la
machine dobtenir auprs de ses sous-traitants les informations et documents requis
pour lvaluation des aspects du systme dassurance qualit complte qui
sappliquent aux travaux sous-traits. Ceci ne concerne pas lachat de composants
complets, de composants de scurit ou de quasi-machines, mais le systme
dassurance qualit complte doit inclure les mesures ncessaires pour garantir que
ces fournitures conviennent pour garantir la conformit de la machine finale.
Le troisime tiret de la section 2.1 impose au fabricant lobligation de prsenter, dans
le cadre de sa demande dvaluation du systme dassurance qualit complte, un
dossier technique pour un modle de chaque catgorie de machines vise par le
systme dassurance qualit complte. Le terme catgorie fait rfrence au titre de
lannexe IV: Catgories de machines pour lesquelles il faut appliquer une des
procdures vises larticle 12, paragraphes 3 et 4. Chacun des 23 points de
lannexe IV doit donc tre considr comme une catgorie de machines; dans ce
contexte, les sous-catgories des points 1, 4 et 12 de lannexe IV ne doivent pas tre
considres comme des catgories distinctes.
Le fabricant est tenu de fournir un dossier technique pour chaque catgorie de
machines fabriquer. Par exemple, si le systme dassurance qualit complte
couvre la fabrication de ponts lvateurs pour vhicules (point 16 de lannexe IV) et
dappareils de levage de personnes (point 17 de lannexe IV), le fabricant doit fournir
un dossier technique pour un modle de pont lvateur pour vhicules et un dossier
technique pour un modle dappareil de levage de personnes.
407
Lobjectif de cette exigence tant de permettre lorganisme notifi d'examiner les

dossiers techniques concerns pour garantir leur conformit avec les exigences
essentielles de sant et de scurit applicables, le dossier technique doit tre
reprsentatif de lventail de produits du fabricant et afficher tous les principaux
dangers associs la catgorie de machines concerne. Lorganisme notifi doit
donc sassurer que le dossier technique fourni concerne un modle qui reprsente la
machine la plus complexe de chaque catgorie couverte par le systme dassurance
qualit complte.
Le dossier technique doit tre mis la disposition de lorganisme notifi avant quil
soit procd aux contrles dans les locaux du fabricant, tant donn que lexamen du
dossier technique est un outil important pour contrler le systme dassurance qualit
complte.
Dune manire gnrale, le dossier technique complet doit tre communiqu
lorganisme notifi. Pour les machines trs complexes, la communication du dossier
technique complet pralablement au contrle dans les locaux du fabricant peut
apparatre irralisable. Dans de tels cas, le contenu de la documentation envoyer
avant laudit peut tre rduit en accord avec lorganisme notifi. Durant laudit
cependant, il est impratif que tous les lments du dossier technique soient tenus
disposition.
Le quatrime tiret de la section 2.1 fait rfrence la documentation sur le systme
de qualit qui est exige en vertu de la section 2.2.
Le dernier tiret de la section 2.1 signifie que la demande dvaluation dun systme
dassurance qualit complte ne peut tre adresse qu un seul organisme notifi.
Le but de cette exigence nest pas dempcher que le fabricant obtienne plusieurs
offres avant de choisir un organisme notifi pour procder lvaluation de son
systme dassurance qualit complte, mais simplement de lempcher de passer
dun organisme notifi un autre jusquau moment o lun deux finisse par approuver
son systme.
Lorsque le fabricant a choisi un organisme notifi pour procder lvaluation de son
systme dassurance qualit complte, il doit dclarer quil na pas introduit de
demande concernant le mme systme dassurance qualit complte auprs dun
autre organisme notifi.
ANNEXE X (suite)
...
2.2. Le systme de qualit doit assurer la conformit des machines avec les
dispositions de la prsente directive. Tous les lments, exigences et
dispositions adopts par le fabricant doivent figurer dans une documentation
tenue de manire systmatique et rationnelle sous la forme de mesures, de
procdures et dinstructions crites. Cette documentation sur le systme de
qualit doit permettre une interprtation uniforme des mesures de procdure et
de qualit telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualit.
Elle comprend en particulier une description adquate:
des objectifs de qualit, de lorganigramme et des responsabilits et des
408
pouvoirs des cadres en matire de conception et de qualit des machines,

des spcifications techniques de conception, y compris les normes qui seront
appliques et, lorsque les normes vises larticle 7, paragraphe 2, ne sont
pas appliques intgralement, des moyens qui seront utiliss pour faire en
sorte que les exigences essentielles de sant et de scurit de la prsente
directive soient satisfaites,
des techniques dinspection et de vrification de la conception, des procds
et des actions systmatiques qui seront utiliss lors de la conception des
machines auxquelles la prsente directive sapplique,
des techniques correspondantes de fabrication, de contrle de la qualit et
dassurance de la qualit, des procds et des actions systmatiques qui
seront utiliss,
des inspections et des essais qui seront effectus avant, pendant et aprs la
fabrication, avec indication de la frquence laquelle ils auront lieu,
des dossiers de qualit, tels que les rapports dinspection et les donnes des
essais, les donnes dtalonnage et les rapports sur la qualification du
personnel concern,
des moyens permettant de contrler la ralisation de la conception et de la
qualit voulues en ce qui concerne les machines, ainsi que le fonctionnement
rel du systme de qualit.
...
403 Les objectifs et le contenu du systme dassurance qualit complte
La section 2.2 de lannexe X prsente les objectifs et rsume le contenu du systme
dassurance qualit complte. Les objectifs de base de ce systme sont de garantir
que les machines concernes sont conues et construites conformment aux
exigences essentielles de sant et de scurit applicables de la directive Machines
et que la conformit des machines produites est contrle et maintenue.
Le premier paragraphe de la section 2.2 exige que le systme dassurance qualit
complte soit dment document. Les sept tirets du deuxime paragraphe de la
section 2.2 rsument les principaux lments que doit contenir la documentation du
systme dassurance qualit complte.
Le premier tiret du deuxime paragraphe de la section 2.2 traite des objectifs et des
aspects organisationnels du systme. La structure organisationnelle et la dfinition
des responsabilits de l'encadrement doivent garantir que les objectifs du systme
dassurance qualit complte sont effectivement atteints. Lorsque la totalit ou des
parties importantes des oprations de conception, de fabrication, de contrle, d'essai
ou de stockage des machines sont confies des sous-traitants ou sont
externalises, la description des aspects oprationnels du systme dassurance
qualit complte doit couvrir les relations entre le fabricant et ses sous-traitants.
Le deuxime tiret du deuxime paragraphe de la section 2.2 fait rfrence aux
spcifications techniques de conception utilises. Lorsque des normes harmonises
sont appliques, leurs rfrences doivent tre mentionnes en prcisant les
exigences essentielles de sant et de scurit quelles couvrent. Si des normes
409
harmonises ne sont pas entirement appliques ou ne le sont que partiellement, les

spcifications techniques alternatives utilises pour satisfaire aux exigences
essentielles de sant et de scurit applicables la machine doivent tre
documentes.
Le troisime tiret du deuxime paragraphe de la section 2.2 fait rfrence aux
techniques, aux procds et aux actions systmatiques de contrle de la qualit et
dassurance de la qualit qui sont excuts pour garantir la conformit de la
conception de la machine. Les responsabilits et la comptence des personnes
charges de ces actions doivent tre dfinies et leurs actions doivent tre
documentes. Le contrle et la vrification de la conception doivent seffectuer dans
des conditions matrises sur la base dinstructions claires, de listes de contrle
(check-lists), etc. Il est de bonne pratique que le contrle et la vrification de la
conception soient confis des personnes qui ne sont pas directement impliques
dans le processus de conception lui-mme.
Le quatrime tiret du deuxime paragraphe de la section 2.2 fait rfrence aux
techniques, procds et actions systmatiques de contrle de la qualit et
dassurance de la qualit qui doivent tre excuts pour garantir que le processus de
fabrication produit des machines qui sont conformes aux spcifications de
conception. Ces mesures doivent inclure les moyens qui permettent de garantir que
les composants de base, les composants de scurit ou les quasi-machines
achetes compltes auprs des fournisseurs sont contrls pour vrifier quils sont
adquats pour assurer la conformit de la machine finale.
Le cinquime tiret du deuxime paragraphe de la section 2.2 fait rfrence aux
inspections et aux essais effectuer avant, pendant et aprs la fabrication. Ceux-ci
peuvent inclure des inspections et des essais effectuer sur des matriaux, des
composants ou des sous-ensembles avant ou pendant la production, de mme que
des inspections et des essais effectuer la fin du processus de fabrication sur des
machines compltes de faon garantir la conformit de la production avec les
spcifications de conception. La nature des inspections et des essais, leur frquence
et les critres dacceptation doivent tre documents. Les actions entreprendre en
cas de rsultat ngatif doivent tre dfinies.
Lorsque le fabricant sous-traite (ou externalise) la totalit ou des parties significatives
de ses oprations de conception ou de fabrication des machines concernes, les
objectifs et obligations noncs aux troisime, quatrime et cinquime tirets du
deuxime paragraphe de la section 2.2 doivent couvrir les activits de conception ou
de fabrication qui sont sous-traites et les locaux o elles sont effectues.
Le sixime tiret du deuxime paragraphe de la section 2.2 fait rfrence aux dossiers
de qualit. Les documents relatifs aux systmes dassurance qualit complte
doivent tre classs et stocks de manire ce que les informations soient
disponibles la fois pour les besoins de gestion du systme et des fins daudit.
Le dernier tiret du deuxime paragraphe de la section 2.2 exige du fabricant quil
dfinisse les moyens utiliser pour contrler les rsultats du systme dassurance
qualit complte de faon garantir quil est effectivement mis en uvre
conformment la documentation vise dans les six tirets prcdents de la
section 2.2. Ces moyens doivent garantir que les anomalies sont dtectes, que les
410
mesures correctrices appropries sont prises et que le contenu du systme qualit

complte est actualis et amlior lorsque cela est ncessaire.
ANNEXE X (suite)
...
2.3. Lorganisme notifi value le systme de qualit en vue de dterminer sil
rpond aux exigences vises section 2.2.
Les lments du systme de qualit qui sont conformes la norme harmonise
pertinente sont prsums conformes aux exigences correspondantes vises
section 2.2.
Lquipe dauditeurs doit compter au moins un membre expriment dans
lvaluation de la technologie des machines. La procdure dvaluation
comporte une visite dinspection dans les installations du fabricant. Au cours
de lvaluation, lquipe dauditeurs procde un examen du dossier technique
vis section 2.1, deuxime paragraphe, troisime tiret, afin de garantir sa
conformit aux exigences applicables en matire de sant et de scurit.
La dcision est notifie au fabricant ou son mandataire. La notification
contient les conclusions de lexamen et la dcision dvaluation motive. Une
procdure de recours doit tre prvue.
...
404 valuation du systme dassurance qualit complte
La section 2.3 de lannexe X rsume les tches incombant lorganisme notifi en ce
qui concerne lvaluation du systme dassurance qualit complte.
Le deuxime paragraphe de la section 2.3 fait rfrence la norme harmonise
pertinente. Dans le cas dun systme dassurance qualit complte, la norme
harmonise pertinente est lEN ISO 9001 196 . Lapplication de cette norme confre,
par consquent, une prsomption de conformit aux exigences de lannexe X, pour
autant que le systme dassurance qualit complte garantisse la conformit des
produits concerns lensemble des exigences spcifiques de la directive
Machines (appeles exigences statutaires et rglementaires lies au produit
dans la norme). Cependant, lapplication de la norme EN ISO 9001 et la certification
selon cette norme par un organisme de certification ne sont pas obligatoires.
Lorganisme notifi qui procde lvaluation dun systme dassurance qualit
complte conformment lannexe X ne peut se baser entirement sur une
certification existante du systme selon la norme EN ISO 9001, mais doit dterminer
la mesure dans laquelle une valuation plus pousse simpose.
196
EN ISO 9001:2008 Systmes de management de la qualit Exigences (ISO 9001:2008). La

rfrence cette norme est publie au JOUE dans le cadre de la dcision exposant les modules
dvaluation de la conformit Voir: communication de la Commission dans le cadre de la mise en
uvre du rglement (CE) n 765/2008 du Parlement europen et du Conseil, dcision no 768/2008/CE
du Parlement europen et du Conseil, rglement (CE) no 761/2001 du Parlement europen et du
Conseil (publication des titres et des rfrences des normes harmonises) JO C 136 du
16.6.2009, p. 8.
411
Les troisime et quatrime paragraphes de la section 2.3 font rfrence lvaluation

du systme qualit complte. Lquipe dauditeurs doit comporter au moins un
membre expriment dans lvaluation de la technologie de la catgorie de machines
concerne par le systme dassurance qualit complte. Le nombre dauditeurs
requis dpend de l'importance et de la complexit du processus de conception et de
fabrication couvert par le systme dassurance qualit complte. Par exemple, si le
systme couvre plusieurs catgories de machines avec diffrentes technologies ou
des machines intgrant des systmes de commande lectroniques complexes, il peut
apparatre ncessaire dinclure plusieurs experts techniques dans lquipe.
Le troisime paragraphe de la section 2.3 prcise que laudit doit inclure une visite
d'inspection dans les installations du fabricant. Lorsque les oprations de conception,
de fabrication, de contrle et dessai des machines sont rparties sur plusieurs sites,
les inspections ncessaires doivent tre excutes par ou sous la responsabilit de
lorganisme notifi sur tous les sites concerns de faon garantir la conformit du
produit avec les exigences essentielles de sant et de scurit applicables, y compris
les sites des filiales du fabricant ou de ses principaux sous-traitants; voir 395:
commentaires concernant la section 2.1 de lannexe X. cet gard, les fabricants
tablis au sein de lUE et en dehors de lUE doivent bnficier du mme traitement.
La dure de laudit doit tre dtermine par lorganisme notifi en tenant compte de
facteurs tels que le nombre de sites de fabrication, la complexit du processus de
fabrication, le volume des travaux sous-traits, le nombre, la diversit et la complexit
des types de machines produits et le volume de production. Les indications tablies
par lInternational Accreditation Forum peuvent tre utilises comme base pour
dterminer une dure minimale daudit 197 .
La troisime phrase du troisime paragraphe de la section 2.3 fait galement
rfrence lexamen du ou des dossiers techniques soumis avec la demande
dvaluation du systme dassurance qualit complte conformment au troisime
tiret de la section 2.1.
Lexamen du spcimen de dossier technique est lun des contrles qui doivent tre
effectus par lorganisme notifi afin de garantir que le systme dassurance qualit
complte du fabricant est adquat. Lexamen des dossiers techniques effectuer
dans le cadre de lvaluation dun systme dassurance qualit complte ressemble
celui qui est requis pour lexamen CE de type, mais sans inspection dtaille de la
machine; voir 398: commentaires concernant la section 3.1 de lannexe IX.
Lorsque des normes harmonises sont appliques pour la conception de la machine,
lorganisme notifi doit vrifier que les normes appropries ont t slectionnes, que
les versions les plus rcentes sont disponibles et que le fabricant surveille le
dveloppement des normes pertinentes. Lorsque dautres spcifications techniques
de conception sont appliques, lorganisme notifi doit vrifier quelles sont justifies
par lvaluation du risque et remplissent les exigences essentielles de sant et de
scurit applicables compte tenu de ltat de la technique.
197
IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996 General Requirements for Bodies
Operating Assessment and Certification/registration of Quality Systems, Issue 3 (IAF GD 2: 2003)
Annex 2: Auditor Time:
http8://elsmar.com/pdf_files/IAF-GD2-2003_Guide_62_Issue_3_Pub.pdf
412
Lexamen du dossier technique aide galement lorganisme notifi identifier les

autres aspects du systme dassurance qualit complte quil convient d'inspecter.
Durant laudit, lorganisme notifi doit vrifier que les dossiers techniques des autres
modles de machines ont t constitus en suivant la mme approche que celle
utilise pour le spcimen de dossier technique soumis avec la demande.
Le quatrime paragraphe de la section 2.3 fait rfrence la notification de la
dcision dapprobation dun systme dassurance qualit complte. La dcision
dapprobation qui sera notifie au demandeur la suite de laudit doit tre
accompagne dun rapport daudit crit ou sy rfrer. La dcision dapprobation doit
prciser clairement le champ dapplication de lapprobation en indiquant les
catgories de machines de lannexe IV qui sont couvertes et les adresses des sites
de fabrication qui ont t inspects. Toutes les limitations particulires auxquelles
lapprobation est soumise doivent tre mentionnes. La dcision doit indiquer sa date
dmission et sa date dexpiration.
Si lorganisme notifi dcide de ne pas approuver le systme dassurance qualit
complte, il doit en informer le demandeur en motivant sa dcision et en indiquant la
procdure suivre pour introduire un recours contre la dcision; voir 135:
commentaires concernant larticle 14, paragraphe 6. Dans ce cas, le rapport daudit
devra contenir suffisamment dinformations et dexplications pour permettre au
fabricant didentifier les lacunes de son systme et prendre les mesures correctives
qui simposent avant de solliciter une autre visite dvaluation.
ANNEXE X (suite)
...
2.4. Le fabricant sengage remplir les obligations dcoulant du systme de qualit
tel quil est approuv et veiller ce quil demeure adquat et rellement
appliqu.
Le fabricant ou son mandataire informe lorganisme notifi qui a approuv le
systme dassurance qualit de tout projet de modification de celui-ci.
Lorganisme notifi value les modifications proposes et dcide si le systme
de qualit modifi continuera rpondre aux exigences vises section 2.2 ou si
une rvaluation est ncessaire.
Il notifie sa dcision au fabricant. La notification contient les conclusions de
lexamen et la dcision dvaluation motive.
...
405 Mise en uvre et modification du systme dassurance qualit complte
Le premier paragraphe de la section 2.4 de lannexe X souligne lobligation qui
incombe au fabricant de mettre en uvre le systme approuv dassurance qualit
complte, de surveiller sa mise en uvre et dactualiser et amliorer le systme au
besoin.
Le deuxime paragraphe de la section 2.4 exige du fabricant ou de son mandataire
quil informe lorganisme notifi de tout projet de modification de son systme
dassurance qualit complte. Lobjectif du systme tant de garantir que le fabricant
413
est en mesure de concevoir et de fabriquer de nouveaux modles de machines sans

devoir recourir chaque fois aux services dun organisme notifi, ce dernier ne doit
pas tre inform des changements prvus la conception des machines couvertes
par le systme ou de lintroduction de nouveaux modles pour autant que ces
changements nimpliquent pas de modification du systme dassurance qualit
complte en soi. Les changements dont lorganisme notifi doit tre inform sont par
exemple:
lajout de nouvelles installations ou de nouveaux sites de fabrication,
le recours de nouveaux sous-traitants ou fournisseurs pour les activits de
fabrication ou la reprise dactivits de fabrication prcdemment sous-traites
ou externalises,
des extensions du systme de faon couvrir de nouvelles catgories de
machines vises lannexe IV,
des extensions du systme afin de couvrir des machines appartenant la
mme catgorie de lannexe IV, mais utilisant une technologie diffrente,
lintroduction de nouvelles techniques de fabrication,
des changements apports aux mthodes de contrle de qualit,
la rorganisation de la gestion de la qualit.
Conformment au quatrime paragraphe de la section 2.4, cest lorganisme notifi
quincombe la responsabilit de dterminer si des audits sont ncessaires pour
valuer les lments ou aspects du systme dassurance qualit complte devant
tre modifis.
la suite des audits ncessaires, excuts conformment au quatrime paragraphe
de la section 2.4, la dcision de lorganisme notifi est notifie au demandeur dans
les mmes conditions que la dcision initiale en prcisant, le cas chant, la
procdure suivre pour introduire un recours contre sa dcision; voir 404:
commentaires concernant la section 2.3 de lannexe X.
ANNEXE X (suite)
...
3.
Surveillance sous la responsabilit de lorganisme notifi

3.1. Le but de la surveillance est de sassurer que le fabricant remplit correctement
les obligations qui dcoulent du systme de qualit approuv.
3.2. Le fabricant autorise lorganisme notifi accder, des fins dinspection, aux
lieux de conception, de fabrication, dinspection, dessai et de stockage et lui
fournit toute information ncessaire, en particulier:
la documentation relative au systme de qualit,
les dossiers de qualit prvus dans la partie du systme de qualit consacre
la conception, tels que rsultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
les dossiers de qualit prvus dans la partie du systme de qualit consacre
la fabrication, tels que les rapports dinspection et les donnes des essais, les
414
donnes dtalonnage, les rapports sur les qualifications du personnel

concern, etc.
3.3. Lorganisme notifi effectue des audits priodiques pour sassurer que le
fabricant maintient et applique le systme de qualit; il fournit un rapport
daudit au fabricant. La frquence des audits priodiques est telle quune
rvaluation complte est mene tous les trois ans.
3.4. En outre, lorganisme notifi peut effectuer des visites limproviste chez le
fabricant. La ncessit de ces visites additionnelles et leur frquence seront
dtermines sur la base dun systme de contrle au moyen de visites gr par
lorganisme notifi. En particulier, les facteurs suivants seront pris en
considration dans le systme de contrle au moyen de visites:
les rsultats de visites de surveillance antrieures,
la ncessit de contrler la mise en uvre de mesures correctives,
le cas chant, les conditions spciales lies lapprobation du systme,
les modifications significatives dans lorganisation du processus, des
mesures ou des techniques de fabrication.
loccasion de telles visites, lorganisme notifi peut, si ncessaire, effectuer ou
faire effectuer des essais destins vrifier le bon fonctionnement du systme de
qualit. Il fournit au fabricant un rapport de visite et, sil y a eu un essai, un
rapport dessai.
406 Surveillance du systme dassurance qualit complte
La section 3 de lannexe X traite de la surveillance de la mise en uvre continue dun
systme dassurance qualit complte approuv sous la responsabilit de
lorganisme notifi qui a mis la dcision dapprobation initiale.
Cette surveillance est exerce par le biais daudits priodiques viss la section 3.3
et de visites limproviste vises la section 3.4.
Pour les besoins de ces audits et visites, la section 3.2 requiert que le fabricant
autorise lorganisme notifi accder tous les lieux de conception et de fabrication
pertinents, ainsi qu la documentation pertinente.
La dure et la frquence des audits priodiques viss la section 3.3 doivent tre
dtermines par lorganisme notifi en tenant compte de facteurs tels que le nombre
de sites de fabrication, la complexit des procds de fabrication, la quantit de
travaux sous-traits, le nombre, la varit et la complexit des types de machine
produits et le volume de production. Conformment la recommandation
CNB/M/13.021 de la coordination des organismes notifis (voir 137: commentaires
concernant larticle 14, paragraphe 7), la priode entre deux audits ne peut tre
suprieure douze mois. Lorganisme notifi doit galement tenir compte de
lexprience des prcdents audits au moment de dterminer la frquence des audits
priodiques. Si certains audits priodiques sont limits des parties du systme
dassurance qualit complte, lorganisme notifi doit veiller ce que tous les
lments du systme soient rvalus au minimum tous les trois ans.
415
la suite dun audit priodique, lorganisme notifi doit transmettre au fabricant un

rapport daudit et doit linformer du renouvellement ou non de lapprobation de son
systme dassurance qualit complte dans les mmes conditions que la dcision
initiale en indiquant au besoin la procdure suivre pour introduire un recours contre
la dcision; voir 404: commentaires concernant la section 2.3 de lannexe X.
La section 3.4 cite quelques-unes des raisons qui pourraient motiver la ncessit de
procder des visites limproviste. Il appartient lorganisme notifi de dterminer
la ncessit et la frquence de ces visites. Une plainte dment taye, introduite
auprs de lorganisme notifi par la Commission, par un tat membre, par un
fabricant, par un autre organisme notifi ou par toute partie intresse, est lun des
facteurs qui pourraient dclencher une visite limproviste. Un autre facteur peut tre
la prise de connaissance par lorganisme notifi de modifications dans lorganisation
du fabricant, dans le processus de fabrication, dans les mesures ou dans les
techniques de fabrication. Une telle visite peut galement simposer si une autorit
charge de la surveillance du march conclut la non-conformit d'une machine
couverte par le systme dassurance qualit complte ou si la Commission prend une
dcision dans le cadre de la procdure de sauvegarde lencontre d'une telle
machine. Conformment une recommandation de la coordination des organismes
notifis, laccord contractuel pass entre lorganisme notifi et le fabricant devrait
prvoir la possibilit de ce genre de visite.
Lorganisme notifi peut excuter (ou faire excuter) des essais sur le produit lorsquil
est ncessaire de vrifier le fonctionnement correct du systme dassurance qualit
complte. Ces essais doivent, dune manire gnrale, se limiter aux cas o il existe
un doute raisonnable concernant lefficacit du systme.
la suite dune visite limproviste, un rapport de visite et, le cas chant, un rapport
dessai sont tablis et communiqus au fabricant dans les mmes conditions que les
rapports daudit.
Si, au cours dun audit priodique ou dune visite limproviste, lorganisme notifi
identifie:
soit une incapacit du systme dassurance qualit complte satisfaire aux
exigences nonces la section 2.2 de lannexe X,
soit la non-conformit de machines fabriques conformment au systme,
lorganisme notifi doit suspendre lapprobation du systme dassurance qualit
complte et exiger du fabricant quil mette fin aux non-conformits dans un dlai
imparti. Si les non-conformits subsistent ou sil ny est pas remdi dans le dlai
imparti, lorganisme notifi doit retirer son approbation du systme de qualit; voir
Il doit tre mis fin la mise sur le march des machines vises lannexe IV qui sont
soumises la procdure dassurance qualit complte si lorganisme notifi retire ou
suspend lapprobation du systme dassurance qualit complte du fabricant.
416
ANNEXE X (suite)
...
4. Le fabricant ou son mandataire tient la disposition des autorits nationales
pendant une priode de dix ans compter de la dernire date de fabrication:
la documentation vise section 2.1,
les dcisions et rapports de lorganisme notifi viss section 2.4, troisime et
quatrime paragraphes, ainsi que sections 3.3 et 3.4.
407 Conservation de la documentation, des dcisions et des rapports relatifs
au systme dassurance qualit
La section 4 de lannexe X exige que le fabricant qui dispose dun systme
dassurance qualit complte approuv ou son mandataire tienne la documentation,
les dcisions et les rapports relatifs au systme la disposition des autorits
nationales pendant une priode de dix ans compter de la dernire date de
fabrication. Il sagit de la date laquelle la fabrication du dernier exemplaire de
machine vise lannexe IV couverte par le systme dassurance qualit complte
prend fin. Ces documents peuvent tre requis dans le cadre de la surveillance du
march; voir 99: commentaires concernant larticle 4, paragraphes 3 et 4.
Cette obligation complte lobligation de porte gnrale qui incombe au fabricant en
rapport avec la conservation du dossier technique de chaque type de machine
fabrique; voir 393: commentaires concernant lannexe VII, partie A, section 2.
417
ANNEXE XI
Critres minimaux devant tre pris en considration par les tats membres
pour la notification des organismes
1.
Lorganisme, son directeur et le personnel charg de raliser les essais de

vrification ne peuvent tre ni le concepteur, ni le fabricant, ni le fournisseur, ni
linstallateur des machines quils contrlent, ni le mandataire de lune de ces
personnes. Ils ne peuvent intervenir ni directement ni comme mandataire dans la
conception, la construction, la commercialisation ou lentretien de ces machines.
Ceci nexclut pas la possibilit dun change dinformations techniques entre le
fabricant et lorganisme.
2.
Lorganisme et son personnel excutent les essais de vrification avec la plus

grande intgrit professionnelle et la plus grande comptence technique et doivent
tre libres de toutes pressions et incitations, notamment dordre financier, pouvant
influencer leur jugement ou les rsultats de leur contrle, en particulier de celles
manant de personnes ou de groupements de personnes intresss par les rsultats
des vrifications.
3.
Pour chaque catgorie de machines pour laquelle il est notifi, lorganisme doit
disposer de personnel ayant une connaissance technique et une exprience
suffisante et adquate pour procder lvaluation de la conformit. Il doit
possder les moyens ncessaires pour accomplir de faon adquate les tches
techniques et administratives lies lexcution des vrifications; il doit galement
avoir accs au matriel ncessaire pour les vrifications exceptionnelles.
4.
Le personnel charg des contrles doit avoir:

une formation technique et professionnelle solide,
une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux essais quil ralise
et une pratique suffisante de ces essais,
laptitude requise pour rdiger les attestations, procs-verbaux et rapports qui
tablissent lexcution des essais.
5. Lindpendance du personnel charg du contrle doit tre garantie. La

rmunration de chaque agent ne doit tre fonction ni du nombre dessais quil
ralise, ni du rsultat de ces essais.
6. Lorganisme doit souscrire une assurance en responsabilit civile, moins que cette
responsabilit ne soit couverte par ltat membre sur la base du droit national ou
que ltat membre nassume la responsabilit directe des essais.
7. Le personnel de lorganisme est li par le secret professionnel pour tout ce quil
apprend dans lexercice de ses fonctions (sauf lgard des autorits
administratives comptentes de ltat o il exerce ses activits) dans le cadre de la
prsente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.
8. Les organismes notifis prennent part aux activits de coordination. Ils participent
galement, directement ou par lintermdiaire dun reprsentant, aux activits
europennes de normalisation, ou font en sorte de se tenir informs de ltat des
normes applicables.
418
9. Les tats membres peuvent prendre toutes les mesures quils jugent ncessaires afin
de garantir que, dans le cas o un organisme notifi cesse ses activits, les fichiers
de ses clients soient transmis un autre organisme ou quils soient tenus la
disposition de ltat membre qui la notifi.
408 Critres minimaux pour lvaluation des organismes notifis
Les organismes notifis pour excuter la procdure dvaluation de la conformit
dexamen CE de type vise lannexe IX et la procdure dassurance qualit
complte dtaille lannexe X pour les machines relevant des catgories cites
lannexe IV sont valus, habilits et notifis la Commission par les tats membres;
voir 133: commentaires concernant larticle 14, paragraphes 1 5.
Lannexe XI prsente les critres que les tats membres doivent appliquer lors de
lvaluation des organismes notifis candidats avant leur habilitation conformment
larticle 14, paragraphe 1, et lors de la surveillance de leur activit conformment
larticle 14, paragraphe 2. Il sagit de critres minimaux; en dautres termes, les tats
membres sont autoriss noncer dautres exigences pour les organismes quils
dsignent pour autant que les neuf critres noncs lannexe XI soient remplis.
Lvaluation et la surveillance des organismes notifis peuvent tre excutes par le
biais dune accrditation base sur les normes harmonises pertinentes; voir 134:
commentaires concernant larticle 14, paragraphes 2, 3 et 5.
La section 1 de lannexe XI nonce les critres dindpendance auxquels doivent
satisfaire lorganisme, son directeur et son personnel. En tant quorganismes tiers
chargs dvaluer la conformit, les organismes notifis pour les machines doivent
tre indpendants, sur le plan organisationnel et conomique, des parties actives
dans la conception, la fabrication, la fourniture, la commercialisation, linstallation ou
l'entretien des machines.
Les sections 2 et 5 traitent de lintgrit professionnelle, de la comptence technique
et de limpartialit de lorganisme et de son personnel.
Conformment aux sections 3 et 4, lorganisme doit disposer dun personnel qui
dispose dune connaissance technique et dune exprience suffisantes et adquates
pour traiter les aspects techniques et administratifs de lvaluation de la conformit.
Lvaluation de ces aspects doit tenir compte la fois de la catgorie ou des
catgories de machines de lannexe IV et des procdures pour lesquelles lorganisme
souhaite tre notifi.
La section 3 exige galement que lorganisme dispose des moyens ncessaires pour
accomplir les tches techniques et administratives lies la procdure dvaluation
de la conformit pour laquelle il souhaite tre notifi et quil ait accs aux
quipements ncessaires pour les vrifications exceptionnelles. En rgle gnrale,
lorganisme notifi doit disposer lui-mme dinstallations et dquipements permettant
dexcuter les contrles, mesures et essais requis par la procdure dvaluation de la
conformit concerne. La sous-traitance de vrifications exceptionnelles peut
toutefois tre prvue; voir 398: commentaires concernant la section 3.1 de
lannexe IX.
419
La section 6 exige que lorganisme dispose dune assurance en responsabilit civile,

moins que cette responsabilit ne soit couverte par ltat.
La section 7 dispose que le personnel de lorganisme notifi est li par le secret
professionnel pour les informations confidentielles quil obtient dans lexercice de son
activit dvaluation de la conformit. Ceci ne modifie pas les obligations qui
incombent lorganisme notifi de fournir des informations lautorit notifiante tant
donn que les autorits des tats membres sont elles-mmes tenues de respecter la
confidentialit de ces informations; voir 143: commentaires concernant larticle 18.
La section 8 impose aux organismes notifis lobligation de participer des activits
de coordination. Il peut tre satisfait ce critre si lorganisme notifi participe
directement aux travaux de la coordination europenne des organismes notifis pour
les machines ou prend part, lchelle nationale, une structure de coordination qui
est reprsente au sein de cette coordination; voir 137: commentaires concernant
La section 8 requiert galement que les organismes notifis participent directement,
ou par lintermdiaire dun reprsentant, aux activits europennes de normalisation
ou fassent en sorte de se tenir informs de ltat des normes applicables. La
participation des organismes notifis au dveloppement de normes pour les
catgories de machines pour lesquelles ils sont notifis est importante pour garantir
que les normes tiennent compte de lexprience dans linspection et le contrle des
machines concernes. Il est galement important que les organismes notifis non
seulement disposent dune connaissance adquate des normes harmonises
publies, mais surveillent galement le dveloppement de nouvelles normes et de
normes rvises. cette fin, ils peuvent tre directement impliqus dans la
normalisation au niveau europen ou, du moins, tre affilis aux groupes nationaux
de normalisation qui suivent le dveloppement des normes se rapportant leur
activit; voir 112: commentaires concernant larticle 7, paragraphe 2.
La section 9 vise garantir que dans lventualit o un organisme notifi cesse ses
activits, soit parce quil nexiste plus, soit parce que sa notification est retire, les
dispositions ncessaires sont prises pour garantir que les fichiers pertinents peuvent,
au besoin, toujours tre mis disposition des autorits charges de la surveillance du
march; voir 399: commentaires concernant lannexe IX, section 7, et 407:
commentaires concernant lannexe X, section 4. Ceci peut tre ralis soit par le
transfert des fichiers un autre organisme notifi en accord avec le fabricant
concern, soit par la mise des fichiers la disposition de lautorit notifiante.
420
INDEX
Sujet
Guide
Article 25
152
Annexe I, section 1.6.2

Annexe I, section 1.1.2, point e)
Article 1er, paragraphe 1, point d), et
article 2, point d)
Annexe I, section 4.1.2.5
Article 14, paragraphes 2, 3 et 5
240
317
380
177
Annexe I
Annexe I, section 1.7.4.2, point a)
Annexe I, section 4.1.2.6, point c)
Article 1er, paragraphe 2, point k),
premier tiret
250
260
205
342
250

Annexe IV, point 17
280
153
388
Annexe I Principe gnral no 2

Considrant 6
Article 1er, paragraphe 2, point d)
Considrant 6
Article 1er, paragraphe 2, point d)
Annexe I, section 2.3, point c)
Annexe I, section 5.4
Considrant 5
Article 1er, paragraphe 2, point i)
160
350 352
209
9
51
9
51
200 203
200
201
202
203
281
307
365
8
61
A
Abrogation de la directive 98/37/CE
Accs
Aux postes de travail et aux points dintervention
Moyens daccs (mobilit)
lhabitacle (levage de personnes)
Accessoires
Accessoires de levage (dfinition)
Accessoires de levage et composants
Marquage
Accrditation des organismes notifis
Accumulateurs
Adresse du fabricant
Marquage
Alimentation lectrique (dfaillance))
Levage
Anne de construction (marquage de machines)
(exclusion)
Appareils portatifs de fixation et autres machines
chocs
Application de la directive Machines
Application des exigences essentielles de sant et
de scurit
Aptitude lemploi (levage)
Artes vives ou angles vifs
Armes (exclusion)
Armes feu (exclusion)
Arrt
Arrt normal
Arrt durgence
Temps de mise l'arrt (travail du bois)
Machines mobiles
Machines destines aux travaux souterrains
Ascenseurs de chantier
Ascenseurs quipant les puits de mine (exclusion)
43
341
358
360
134
320
64
421
Avertissements
Sur la machine
Dispositifs dalerte
Avertissement concernant les risques rsiduels
Marche arrire (mobilit)
Signalisation, signaux et avertissements (mobilit)

245 et 246
248
249
303
323
Article 1er, paragraphe 2, point f)

Annexe IV, point 13
Annexe IV, point 21
Annexe V, point 4
58
388
388
399

Annexe I, section 1.7.4.2, point u)
Article 3
Annexe I, section 1.7.4.2, point j)
Annexe V, section 13
229
230
273
92
273
264
275
389

Article 1er, paragraphe 1, point e), et
article 2, point e)
Article 1er, paragraphe 1, et article 2
182
294
112
112
44
340
341
357
369
Annexe I, section .4.1.2.6

Annexe I, section 4.1.1, point b)
342
329
356

Annexe I, section 4.1.2.8.4
Annexe IV, point 23
Annexe V, point 15
Citations
358
359
364
381
336
294
342
348
208
316
376
388
389
308
323
1
111
B
Bateaux pour la navigation maritime (exclusion)
Bennes ordures mnagres
Blocs logiques assurant des fonctions de scurit
sur les machines
Bruit
Rduction des missions
Donnes comparatives concernant les missions
Dclaration (instructions)
Directive Matriels utiliss lextrieur
(2000/14/CE)
Instructions d'installation de montage
Dispositifs et systmes de rduction
C
Cabine
Poste de conduite (mobilit)
CEN (Comit europen de normalisation)
Cenelec (organisme europen de normalisation)
Chanes, cbles et sangles pour le levage (dfinition)
Machines de levage
Accessoires et composants de levage
Informations et marquages
Levage de personnes
Champ dapplication de la directive Machines
Charge (levage)
Chute, abaissement, dispositifs de maintien
Charge guide (dfinition)
Cbles de guidage
Charge maximale dutilisation
Marquage des accessoires de levage
Marquage des machines de levage
Notice dinstructions pour les accessoires de levage
Marquage dans lhabitacle (levage de personnes)
Chemins de roulement (guidage)
Chenilles et roues (mobilit)
Chute de la charge (levage)
De lhabitacle
Chutes dobjets
Machines mobiles
Appareils destins au levage de personnes
Structures de protection contre le risque de chutes
dobjets (FOPS)
Circulation routire de machines mobiles
Citations
Classification des normes harmonises
422
32 46
Procdure
Rsultat
Coefficient dpreuve (dfinition)
Essais statiques
Essais dynamiques
Coefficient d'utilisation
Cbles et chanes
Accessoires et composants de levage
Levage de personnes
Comit Machines
Comit horizontal des organismes notifis
Comits techniques (CEN et Cenelec)
Commandes bi-manuelles
Commande darrt normal
Commande darrt pour des conditions de service
Commandes distance
Commande distance de machines mobiles
Commandes aux paliers (levage de personnes)
Commandes darrt durgence
Compatibilit lectromagntique
Immunit
Composants de scurit (dfinition)
Liste indicative
Pices de rechange pour remplacer des composants
identiques (exclusion)
Mise jour de la liste indicative
Pour dtecter des personnes
Pour les machines desservant des paliers fixes
Conditions de fonctionnement (variation)
Conducteur de machine mobile (dfinition)
Confidentialit
Considrants
Contrle des sollicitations (levage)
Levage de personnes
Dispositifs (composants de scurit)
Contrle des mouvements (levage)
Contrle interne de la fabrication (valuation de la
conformit)
Coopration entre les tats membres
Groupe de coopration administrative (ADCO
Machines)
Coordination des organismes notifis (.)
Critres minimaux pour lvaluation des organismes
notifis
Article 1er
Article 1er, paragraphes 2 et 3
Annexe I, section 4.1.1, point d)
Annexe I, section 4.1.1, point c)
Considrant 30
Article 22
Annexe V, point 16
Annexe V, point 10
Article 3
Article 1er, paragraphe 1, point c) et
article 2, point c)
Annexe V
Article 1er, paragraphe 2, point a)
Article 8, paragraphe 1, point a)
Annexe IV, point 19
Annexe V, point 17
Article 18
Considrants
Annexe V, point 8
Article 12, paragraphes 2 et 3
Annexe VIII
122
123
124
126
331
338
339
330
340
341
369
31
147
137
112
221
389
200
201
298
309
379
202
389
92
184
233
42
389
48
116
388
389
211
293
143
3 31
354
370
389
342
128 et 129
395
144

Annexe XI
137
408
Annexe XI
408
Annexe I, section 1.1.1, point a)

164
292
206 215
D
Danger (dfinition)
Dangers dus la mobilit
Dangers mcaniques
423
Dcisions (systme dassurance qualit complte)

Dclaration CE de conformit
Obligation
Contenu
Conservation
Dclaration dincorporation de quasi-machines
Conservation
Dclaration de conformit CE
Obligation
Contenu
Conservation
Dfinitions
Dmonstrations, foires et expositions

Dmontage
Phase de la dure d'existence des machines
Dplacements (mobilit)
Description de la machine (notice dinstructions)
Dsignation de la machine
Marquage
Dtection de personnes (composants de scurit)
Direction (mobilit)
Organes de service
Direction assiste
Directive Appareils gaz (90/396/CEE)
Directive Ascenseurs (95/16/CE)
Modification
Directive Atmosphres explosibles ATEX
(94/9/CE)
Risque dexplosion
Marquage de conformit
Directive Basse tension (2006/95/CE) (exclusion)
Objectifs de scurit
Directive Dispositifs mdicaux (93/42/CE)
Directive coconception (2005/32/CE)
Directive Equipements sous pression (97/23/CE)
Directive Engins mobiles non routiers (97/68/CE)
Directive Installations cbles (2000/9/CE)
Directive Jouets (2009/48/CE)
(2000/14/CE)
Directive Produits de construction (89/106/CEE)
Directive Rcipients pression simples
(2009/105/CE)
424
Annexe X 2.3
404
Article 5, paragraphe 1, point e)

Annexe II, partie 1, section A
Annexe II, partie 2
Article 13
Annexe II, partie 1, section B
Annexe II, partie 2
103
261
382 et 383
386
131
385
386
Article 5, paragraphe 1, point e)

Annexe II, partie 1, section A
Annexe II, partie 2
Considrant 4
Article 2
103
261
382 et 383
386
205
7
33 87
164 172
292 et 293
328 324
108

Annexe I, section 1.7.4.2, point o)
Annexe I, section 1.7.4.2, points d) f)
173
269
304
262

Annexe I, section 1.7.4.2, point b)
Annexe IV, point 19
Annexe V, point 2
250
260
388
389

Article 3
Article 3
Considrant 27
Article 24
302
312
91
90
28
151
Article 3
Article 1er, paragraphe 2, point k)
Article 3
Article 3
Article 3
Article 3
Article 3
Article 3
91
228
251
63 69
222
90
92
91
92
90
90
Article 3
Article 3
92
92
Article 3
91

(dfinition)
Exigences
Procdures dvaluation de la conformit
Protecteurs
Dispositifs de commande deux mains (commandes
bi-manuelles)
Dispositifs de protection (dfinition)
Exigences
Dtecter la prsence de personnes
Dispositifs de protection sensibles la pression
Marquage du crochet daccouplement
Dispositifs de signalisation (organes de service)
Dispositifs mdicaux implantables (notice
dinstructions)
Distributeurs
Documentation technique pertinente pour les quasimachines
Dossier technique
Obligation du fabricant
Personne autorise compiler
Procdure de compilation
Contenu
Communication
Article 1er, paragraphe 1, point f) et

article 2, point f)
Annexe IV, sections 14 et 15
Annexe V, section 1
45
319
388
389

Annexe V, point 16
Annexe I, section 1.1.1, point g)
Annexe IV, point 19
Annexe V, point 2
Annexe V, point 7
221
389
170
221
388
389
389
221
318
324
194
Annexe I, section 1.7.4.2, point v)

Article 13
Annexe VII, section B
Considrant 24
Article 5, paragraphe 1, point b)
Annexe II, partie 1, section A, point 2)
Annexe VII, section A
Annexe VII A 1
Annexe VII A 2 & 3
274
83
131
394
25
103
383
391
392
393

179
223
Annexe V, point 11
Annexe I, section 1.7.4.2, point q)
Article 3
389
213
314
212
213
213
214
271
294
229
230
273
92

273
367
235

322
232
275
E
clairage
lectricit statique
Systmes visant empcher laccumulation de
charges lectrostatiques (composants de scurit)
Moteur (mobilit)
lments mobiles
Choix de la protection
lments de transmission
lments concourant au travail
Instructions pour le dblocage
Roues et chenilles (mobilit)
mission - bruit
Donnes comparatives d'missions
Dclaration
(2000/14/CE)
mission de gaz dchappement (travaux souterrains)
mission - matires et substances dangereuses
Machines de pulvrisation
mission rayonnement
missions (documents commerciaux)
425
mission - vibrations
Siges
Installation et montage
Dclaration pour les machines portatives
Dclaration pour les machines mobiles
nergie hydraulique
nergie pneumatique
Ensembles de machines (dfinition)
Mise sur le march
Commandes darrt
Entretien
Slection de mode de marche
Accs
Sparation des sources dnergie
Environnement dangereux (poste de travail)
preuve dynamique
Dfinition
Coefficients
Aptitude lemploi
preuve statique
- Dfinition
Coefficients
Aptitude lemploi
quipement de diagnostic des pannes
quipements de travail (utilisation)
quipement interchangeable (dfinition)
Notice dinstructions (mobilit)
Destin aux oprations de levage
quipements audio et vido (exclusion)
quipements de protection individuelle (EPI)
Directive 89/686/CE
Fourniture dEPI
Contraintes lies lutilisation des EPI
Instructions concernant la fourniture dEPI
Points dancrage dans lhabitacle
quipements lectriques haute tension (exclusion)
quipements et accessoires spciaux
quipements informatiques (exclusion)
quipements pour ftes foraines et parcs
dattraction (exclusion)
Erreurs de montage
Espace conomique europen (EEE)
tat de la technique
EUROPA (site web de la Commission europenne)
valuation dorganismes notifis
Critres minimaux pour l'valuation
426

Article 2, point a)
Article 2, point h)
231
183
264
279
325
224
224
38 et 39
76
203

Annexe I, section 1.7.4.2, points r) et s)
204
239
240
241
242
243
272
182
Annexe I, section 4.1.1, point f)

333
339
351

Article 15
Article 1er, paragraphe 1, point b), et
article 2, point b)
Annexe I, partie 4
deuxime tiret
332
338
351
239
140
41
Article 3
Annexe I, section 1.7.4.2, point m)
Article 1er, paragraphe 2, point l)
troisime tiret
90
174
176
267
374
70
222
177
66
Article 1er, paragraphe 2, point b)

Article 6
Considrant 14
Article 21
Annexe XI
49
225
107
16
161 et 162
146
134
408
326
327
65
Obligation
Moyens permettant de garantir la conformit
Procdures
Avec contrle interne de la fabrication
Examen CE de type
valuation de la conformit avec contrle interne de
la fabrication de la machine
Exclusions (champ dapplication)
Exigences en matire dhygine
Exigences essentielles de sant et de scurit
Explosion
Expositions, foires et dmonstrations
Considrant 19
Article 5, paragraphe 1, point d)
Article 12
Annexe VIII
Annexe IX
Annexe X
Annexe VIII
Considrant 23
Annexe I
Considrant 17
21
103
105
127 130
395
396 400
401 407
128 et 129
395
24
158 et 159
48 70
277
103
157 381
228
19
108
Article 2, point i)
Article 1er, paragraphe 2, point g)
Considrant 17
Article 15
Annexe I, section 1.7.4.2, point k)
78 82
103
104
184
59
178
207
19
108
140
174
266
238
307

Article 22
144
148
137
336
Annexe I, section 4.1.1, point g)

334
345
346
380
347
348
359
369
371
372
373 et 374
375
376
F
Fabricant (dfinition)
Fabricant de machines
Fabricant de quasi-machines
Fiabilit des systmes de commande
Fins militaires ou de police (exclusion)
Fluides utiliss
Fluides sous haute pression
Foires, expositions et dmonstrations
Formation
Indication de formation ncessaire
Instructions pour la formation
Foudre
Freinage (mobilit)
- Freinage durgence (mobilit)
G
Groupe ADCO Machines (surveillance du march)
Groupe de travail Machines
Groupes verticaux dorganismes notifis ()
Guidages et chemins de roulement
H
Habitacle (dfinition)
Mouvements/dplacements
Accs
Contact
Chute de la charge
Pour objets uniquement
Levage de personnes
Contrle des mouvements/dplacements
Acclration et dclration
Inclinaison, personnes tombant
Trappes et portillons latraux
Toit de protection
427
Contact avec des lments fixes ou mobiles

Mouvements incontrls
Marquage (levage de personnes)

378
378
381

Article 21
Article 5, point c)
Article 15
Article 15
Annexe I, section 1.7.2.4, points i) et j)
Article 13
Annexe VI
Annexe I, section 1.7.4.2, points i) et j)
227
321
366
146
103
174
244 279
245 et 246
247
248
252
140
139 et 140
149
264
131
390
264
269
174
242
182

Annexe VI
Annexe VII A
Annexe IX 8
Considrant 7
Annexe I Partie 6
Annexe IV Point 17
Article 6
Article 2, point h)
245 et 246
256
390
391
399
246
10
368 381
388
107
74
Annexe IV, point 12.1
388
Annexe IV, section 11

Article 4
Article 1er, paragraphe 1, point a)
Article 2, premire phrase
Article 2, point a)
Article 2, point h)
Article 1er, paragraphe 2, point c)
Article 1er, paragraphe 2, point g)
Article 1er, paragraphe 2, point h)
Article 1er, paragraphe 2, point j)
Considrant 15
388
100 et 101
I
Incendie
Extincteurs (mobilit)
Machines destines aux travaux souterrains
Information concernant la directive Machines
Informations
Dispositifs dalerte
Informations essentielles pour une utilisation sre
Inspection des machines en service
Installation et utilisation des machines
Institutions en charge de la directive Machines
Instructions dinstallation
Instructions d'assemblage
Pour les quasi-machines
Pour les machines
Intgration de la scurit la conception
Intervention de loprateur (entretien)
Issue de secours (de postes de travail)
L
Langue
Informations crites ou verbales (avertissements)
Instructions d'assemblage pour quasi-machines
Dossier technique
Correspondance avec lorganisme notifi
Langues officielles de lUE
Levage de personnes
Exigences
Libre circulation de machines et de quasi-machines
Location de machines (mise sur le march)
Locomotives et bennes de freinage (travaux
souterrains)
M
Machines de moulage de caoutchouc
Machines non conformes
Machines
Sens large
Dfinition
des fins nuclaires (exclusion)
des fins militaires ou de police (exclusion)
des fins de recherche (exclusion)
Prvues pour dplacer des artistes (exclusion)
Destines lutilisation par le consommateur
428
33
34 40
72
50
59
60
62
17
Desservant des paliers fixes

- Destines aux travaux souterrains
Machines dgauchir
Machines raboter
Machines tenonner
Machines combines
Machines bois
Machines de bureau (exclusion)
Machines de moulage des plastiques
Machines destines lindustrie alimentaire
Machines destines lindustrie cosmtique
Machines doccasion
Machines mobiles conducteur pied
Machines portatives de fixation et autres machines
chocs charge explosive
Priode de transition
Machines pour le travail du bois
Machines sur rails (levage)
Machines tenues et/ou guides la main
Dclaration de vibrations
Machines usages
Procdures dvaluation de la conformit
Liste des catgories
Mains courantes (risque de glisser, trbucher et
tomber)
Moyens daccs aux machines mobiles
Mandataire
Manutention de la machine ou dlments de la
machine
Marquage de la masse
Marches (moyens daccs aux machines mobiles)
Marquage CE
Obligation
Autres directives
Prsomption de conformit
Marquage CE sur des produits non conformes
Apposition
Forme
Non-conformit du marquage
Machines mobiles
Machines de levage
Habitacle (levage de personnes)
Marquage non conforme
Annexe I, section 1.7.4.1, point d)

Annexe I, partie 5
Annexe IV, point 12
Annexe IV, point 2
Annexe IV, point 3
Annexe IV, point 6
Annexe IV, point 5
quatrime tiret
Annexe IV, point 10
Article 2, point h)
Considrant 6
Annexe IV, point 18
Article 27
Annexe IV, sections 1 8
Annexe I, section 4.1.2.6, point b)
Annexe I, section 2,2
Article 2, point h)
Considrant 20
Annexe IV
259
344 349
377 380
362 367
388
388
388
388
210
388
67
388
277
277
72
311
9
388
154
281
388
342
278
279
72
22
129 et 130
388
237

Article 2, point j)
317
84 et 85
180
253

Considrants 21 et 22
Article 5, paragraphe 1, point f)
Article 16
Annexe III
Article 17
Article 17
317
23
103
106
109
125
141
250
387
142
250
324
357
358
359
381
142
429
Masse
Instructions de manutention
Marquage de machines mobiles
Matriaux
Matriaux et produits utiliss
Pour le contact avec les denres alimentaires
Durabilit des matriaux
Levage
Matires et substances dangereux
Directive relative la limitation de lutilisation de
certaines substances dangereuses (2002/95/CE)
Utiliss ou crs par la machine
missions
Machines de pulvrisation
Matriels spcifiques pour ftes foraines et parcs
dattraction (exclusion)
Mauvais usage raisonnablement prvisible
(dfinition)
Prise en considration
Prvention
Avertissements, notice dinstructions
Mcanismes de connexion et de contrle (exclusion)
Basse tension
Appareillages haute tension
Mesures visant des machines potentiellement
dangereuses
Mesures de protection
Mise au rebut (phase de la dure d'existence des
machines)
Mise en marche
Machine mobile conducteur port
Dplacement involontaire lors de la mise en marche
du moteur
Mise en service (dfinition)
Mise hors service (phase de la dure d'existence des
machines)
Mise sur le march (dfinition)
D'une machine
D'une quasi-machine
Mobilit d'une machine (dfinition)
Exigences
Mode rglage (slection)
Modification de la directive Ascenseurs
Moniteurs (organes de service))
Montage (phase dans la dure d'existence des
machines)
Moteurs lectriques (exclusion)
Motivation de dcisions
Machines mobiles
Moyens daccs (mobilit)
Moyens de transport (exclusion)
430
Annexe I, section 1.7.4.2, point p)

270
324

Article 3
178
91
277
207
337
Article 3
92
178
235
275
322
49
Annexe I, section 1.1.1, point i)

Annexe I, section 1.1.2, point c)
Annexe I, section 1.7.4.2, point h)
cinquime tiret
Considrant 13
Article 9
172
173
175
263
68

173
199
304

Article 2, point k)
306
86
265

Article 2, point h)
Annexe I, section 3
Considrant 27
Article 24
173
71 77
103
104
292
291 326
204
28
151
194

sixime tiret
Article 20
Article 1er, paragraphe 2, point e)
173
70
15
116
118
174
69
145
215
313
317
53 57
N
NANDO (liste des organismes notifis)
NB-M (Coordination des organismes notifis)
Nettoyage
Parties intrieurs
Machines destines lindustrie alimentaire,
cosmtique ou pharmaceutique
Norme harmonise
Dfinition
Classification
Dveloppement
Identification
Publication au JOUE
Participation de partenaires sociaux
Objection formelle
valuation de la conformit des machines vises
lannexe IV
Les normes et ltat de la technique
Normes de type A, B et C
Langue
Rdaction et traduction
Mauvais usage prvisible
Oprateurs non professionnels
Machines destines lindustrie alimentaire,
cosmtique ou pharmaceutique
Machines portatives tenues et/ou guides la main
(vibrations)
Appareils portatifs de fixation et autres machines
chocs
Machines mobiles (vibrations)
Machines de levage
Numro de srie (marquage de la machine)
Article 14
133
137
243

Considrant 18
Article 2, point l)
Considrant 11
Article 10
277
20
87
110
111
112
113
114
115
13
119 121
124
129

Article 5, point c)
Annexe I, section 1.7.4.1, points a) et b)
162
111
103
254 274
256 et 257
258
259
277
279

280
325
360
361
250
Considrant 11
Article 10
13
119 et 120
121
208
281
167
140
174
266
259
328
327 364
185 198
186
187
188
189
190
431
O
Objection formelle une norme harmonise
Procdure
Rsultat
Objets jects
jection des pices travailles (travail du bois)
Oprateur (dfinition)
Formation
Indication de formation ncessaire
Instructions pour la formation
Oprateurs non professionnels (notice dinstructions)
Oprations de levage (dfinition)
Exigences
Organes de service
Identification
Positionnement
Mouvement
Emplacement
Actionnement par inadvertance

Annexe I, section 2.3, point b)
Article 15
Annexe I, partie 4
Force
Pour excuter diffrentes actions
Dispositifs de signalisation et daffichage
Machines mobiles
Mouvements de levage
Travaux souterrains
Levage de personnes
Organes de service commandant les mouvements
Machines mobiles
Mouvements de levage
Levage de personnes
Organismes europens de normalisation
Organismes notifis
Coordination des organismes notifis (NB-M)
Critres minima pour la notification
Outils
Pas d'quipement interchangeable
Risque de rupture en service
Instructions concernant les outils monter

191
192
193
194
299 et 300
353
364
371

Article 14, paragraphes 1 5
Annexe XI
353
301
371
112
133 et 134
127
408
Article 2, point b)
Annexe I, sections 1.3.2 et 1.3.3
Annexe I, section 1.7.4.2, point n)
41
207 et 208
268

Considrant 26
Article 23
349
379
344 349
377
115
163
300
27
150
Article 27
Annexe I, section 1.1.1 I
Annexe I, section 1.7.4.2, point t)
Annexe IV, point 16
154
166
245
272
240
388
294
182
198
240
P
Paliers
Commandes aux paliers (levage de personnes)
Paliers fixes (machines servant des)
Levage de personnes
Partenaires sociaux (participation la normalisation)
Parties de lannexe I
Pdales (mobilit)
Pnalits
Priode de transition (machines portatives de fixation
et autres machines chocs charge explosive)
Personne expose (dfinition)
Pictogrammes (informations et avertissements)
Pices de rechange (instructions)
Points dintervention (accs)
Ponts lvateurs pour vhicules
Poste de conduite (mobilit)
Poste de travail
Postes de travail multiples
Accs
Postes de commande
Visibilit partir des postes de commande
Emplacement des postes de commande
Postes de commande multiples
Poulies (levage)
Prcision darrt (machines servant des paliers fixes)
Marquage CE
Normes harmonises
Presses pour le travail froid des mtaux
Organes de service
Principes gnraux
Procdure consultative (comit Machines)
432

195
196
197
340
346
Annexe IV, point 9
Annexe I Principes gnraux
109
110 et 111
388
173 177
181
193
157 163
117
Procdure dassurance qualit complte (valuation

de la conformit)
Demande
Objectifs et contenu
valuation
Mise en uvre et modification
Surveillance
Conservation des documents
Procdure dexamen CE de type (valuation de la
conformit)
Demande
Contenu
Attestation
Validit de lattestation
Procdure de rglementation avec contrle
Procdures dvaluation de la conformit de
machines
Produits lectriques et lectroniques (exclusion)
Produits exclus du champ dapplication
Produits soumis la directive (champ dapplication)
Produits utiliss
Protecteur (dfinition)
Protecteurs et dispositifs de protection
Protecteurs
Protecteurs fixes
Verrouillage du protecteur
Protecteurs ajustables
Protecteurs pour organes de transmission
mcanique amovibles
Protecteurs fixes
Mus par moteur, pour presses
Protecteurs mobiles motoriss pour certaines
presses
Publication des dcisions
Puissance nominale (marquage de machines mobiles)
Article 12, paragraphe 3, point c)

Annexe X 1
Annexe X 2.1
Annexe X 2.2
Annexe X 2.3
Annexe X 2.4
Annexe X 3
Annexe X 4
Annexe IX 1
Annexe IX 2
Annexe IX 3
Annexe IX 4 8
Annexe IX 9
Article 13
Article 12
Article 1er, paragraphe 2, point k)
Article 1er, paragraphe 1, et article 2
Annexe I, section 1.1.1, point f)
Annexe IV, point 15
Annexe V, point 7
Annexe IV, section 20
Annexe V, section 3
Annexe IV, point 20
Annexe V, point 3
129
130
401
402
403
404
405
406
407
129
130
396
397
398
399
400
116
118
131
132
127 129
132
63
48 70
32 46
178
169
216
217
218
219
219
220
319
388
389
218
219
388
389
219
388
389
220
143
324
Q
Quasi-machine
Dfinition
Mise sur le march
Procdure
Dclaration dincorporation
Instructions de montage
Documentation technique pertinente
Considrant 16
Article 1er, paragraphe 1, point g), et
article 2, point g)
Article 2, point h)
Article 13
Annexe II 1 B
Annexe VI
Annexe VII B
18
46
77
131
385
390
394
433
R
Raccordement
Aux sources dnergie
Erreurs de montage
Dispositifs de traction
Rayonnements
Dispositifs mdicaux implantables
Rayonnements lectromagntiques
Rayonnements ionisants
Rayonnements laser
Rayonnements optiques
Recommandations (de NB-M)
Rduction du risque
Rglage
Oprateur
Rglementation nationale concernant linstallation
et lutilisation de machines
Rseaux ferroviaires (exclusion)
Rsistance mcanique (levage)
Levage de personnes
Structures de protection contre le retournement
(ROPS)
Retrait dattestations ou de dcisions dlivres par
des organismes notifis
Attestation dexamen CE de type
Approbation dun systme dassurance qualit
complte
Retrait de notification dun organisme notifi
Risque (dfinition)
Risque de glisser, trbucher et tomber
Habitacle desservant des paliers fixes
Risque de rester prisonnier
Risques lectriques
Accumulateurs (batteries)
Risques rsiduels
Avertissement
Roues (levage)
Roues et chenilles (mobilit)
Rupture en service
Article 2, point a)
Annexe I, section 1.7.2.4, point i)
Annexe I, section 1.7.4.2, point v)
36
225
264
318
232
274
275
232
233
232
234
232
137
174

Annexe I, section 1.7.4.2, points r) et s)
167
272
Article 15
Annexe IV, point 22
Annexe V, point 14
139 et 140
57
337 339
369
315
388
389

Annexe IX 9
135
400
Annexe X 3
Annexe I, section 1.7.4.2, point l)
406
138
168
237
346
236
222
320
174
249
267
340
294
207
Article 1er, paragraphe 1, point e) et

article 2, point e)
Considrant 3
Annexe I
Article 15
Annexe IV, point 8
44
S
Sangles (dfinition)
Accessoires de levage et composants
Informations et marquages
Sant et scurit
Des personnes
Exigences essentielles de sant et de scurit
Des travailleurs
Scies chane (portatives)
434
341
357
6
93
157 381
140
388
Scies ruban
Scies circulaires
Slection des modes de commande ou de
fonctionnement
Srie ou type (marquage de la machine)
Siges
Machines mobiles
Signalisation, signaux et avertissements (mobilit)
Signaux acoustiques et visuels (dispositifs dalerte)
Marche arrire (mobilit)
Sortie de secours (de postes de travail)
Soutnements marchants hydrauliques (travail
souterrain)
Stabilisateurs (dplacement de machines mobiles)
Stabilit
Instructions dinstallation
Machines portatives
Machines bois
Machines mobiles
Machines de levage
Soutnements marchants
Structures de protection contre le retournement et
le basculement (ROPS et TOPS)
Surfaces rugueuses
Des machines
Des quasi-machines
Autorits
Systme
Coopration entre les autorits
Surveillance des organismes notifis
Systme de retenue (mobilit)
Systmes dextraction (composants de scurit)
Systmes de commande
Scurit et fiabilit
Mise en marche
Arrt
Usage non autoris (mobilit)
Commandes distance (mobilit)
Annexe IV, point 4

Annexe IV, point 1
388
388

Annexe I, sections 5.1 et 5.2
Annexe IV, section 12.2
Annexe I, section 1.7.4.2, point i)
Annexe I, section 2.3, point a)
204
250
183
295
323
248
303
182
363
388
305
206
264
269
278
281
313
335
363
370
315

Considrants 9 et 10
Article 4

Annexe V, section 9
Annexe V, section 6
209
12
93 102
94
95
96
97
144
134
295
389
389
184 205
184
199
200 203
297
298

340
226
Article 3
Annexe IV, point 7
Considrant 8
92
237
388
11
53
257
70
T
Tambours (levage)
Tempratures extrmes
Terminaux radio et tlcommunications
Directive quipements (1999/5/CE)
Tomber, glisser et trbucher
Toupies axe vertical ( avance manuelle)
Tracteurs agricoles et forestiers (exclusion)
Traduction (notice dinstructions)
Transformateurs haute tension (exclusion)
435
Transport
Phase de la dure d'existence des machines
Instructions pour le transport
Transposition en droit national
Travaux souterrains (machines destines des)
Trbucher, glisser et tomber
Habitacle de machines desservant des paliers fixes)

Annexe I, section 1.7.4.2, point p)
Article 26
Annexe I, section 5
173
269
270
153
362 367
237
346
Article 1er, paragraphe 1, point f)

Annexe I, section 1.1.1, point h)
Annexe I, section 1.7.4.2, point g)
58
297
171
263
326

Annexe I, section 1.7.4.2, point m)
Annexe I, section 1.7.4.2, point r)
Considrant 12
Article 15
Considrant 15
174
267
272
14
139 et 140
265
17
259
Annexe V, section 5
389
Article 1er, paragraphe 2, point e),

deuxime tiret
troisime tiret
quatrime tiret
Article 2, point h)
Article 2, point h)
54

Annexe V, point 13
231
183
264
279
325
264
275
389

Considrant 25
Article 20
195
294
26
145
347
U
Units off-shore mobiles (exclusion)
Usage non autoris des commandes
Usage normal de la machine (dfinition)
Usages multiples (mobilit)
Utilisateur
Mesures de protection prendre par lutilisateur
Oprations d'entretien excuter par lutilisateur
Utilisation des machines
Rglementation nationale
Utilisation par les consommateurs
V
Vannes (composants de scurit)
Vhicules moteur (exclusion)
Vhicules moteur quatre roues
Vhicules moteur deux et trois roues
Destins la comptition
Ventes aux enchres (mise sur le march)
Vente de machines (mise sur le march)
Vibrations
Siges
Installation et montage
Dclaration pour les machines portatives
Dclaration pour les machines mobiles
Instructions de montage et dinstallation
Dispositifs et systmes de rduction
Visibilit des zones dangereuses
partir des postes de commande
partir du poste de conduite (mobilit)
Voies de recours
Volume parcouru (machines de levage desservant des
paliers fixes)
436
55
56
75
74
Z
Zone dangereuse (dfinition)
Emplacement des points d'entretien

165
239
437

Guide Application Directive 2006-42-CE

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide Application Directive 2006-42-CE

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COMMISSION EUROPENNE

Guide pour lapplication de la directive Machines 2006/42/CE - 2 dition - Juin 2010

Prsentation de la deuxime dition

Guide pour lapplication de la directive Machines 2006/42/CE - 2 dition - Juin 2010

Bruxelles, juin 2010

Les personnes suivantes ont particip aux travaux du groupe de rdaction:

Guide pour lapplication de la directive Machines 2006/42/CE - 2 dition - Juin 2010

Table des matires

Article 1er, paragraphe 1

Produits couverts par la directive Machines

Ensemble auquel manquent des organes de connexion

Guide pour lapplication de la directive Machines 2006/42/CE - 2 dition - Juin 2010

Article 1er, point c), et

Chanes, cbles et sangles

Dispositifs amovibles de transmission mcanique

Produits exclus du champ dapplication de la directive Machines

Machines destines un usage nuclaire

Armes, y compris les armes feu

Tracteurs agricoles et forestiers

Machines destines des fins de recherche

Ascenseurs quipant les puits de mine

Machines prvues pour dplacer des artistes pendant des

Appareils lectromnagers usage domestique

Dfinition de la mise sur le march

Guide pour lapplication de la directive Machines 2006/42/CE - 2 dition - Juin 2010

Machines modifies avant leur premire mise en service

La directive Machines et les autres directives du march intrieur

Systme de surveillance du march

Obligations des fabricants de machines

Libre circulation des machines et des quasi-machines

Foires, expositions et dmonstrations

Prsomption de conformit confre par le marquage CE

Mesures soumises la procdure du comit de rglementation

Mesures visant les machines dangereuses prsentant des risques

Objections formelles contre des normes harmonises

Article 11, paragraphe 1

Article 11, paragraphes 2

Guide pour lapplication de la directive Machines 2006/42/CE - 2 dition - Juin 2010

Article 11, paragraphe 4

Lacunes dans les normes harmonises

Article 12, paragraphe 1

Article 12, paragraphe 4

valuation de la conformit des machines

Procdure pour les quasi-machines

Article 14, paragraphes 1

Article 14, paragraphe 6

Article 14, paragraphe 7

valuation et surveillance des organismes notifis

Article 14, paragraphe 8

Rglementations nationales concernant linstallation et lutilisation de

Rglementations nationales concernant la sant et la scurit des

Groupe de coopration administrative Machines

Motivation des dcisions et voies de recours

Sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la

Transposition et application des dispositions de la directive

Priode de transition pour les appareils portatifs de fixation et autres

Destinataires et signataires de la directive

Guide pour lapplication de la directive Machines 2006/42/CE - 2 dition - Juin 2010

Applicabilit des exigences essentielles de sant et de scurit

Principes dintgration de la scurit

Principes dintgration de la scurit

Scurit et fiabilit des systmes de commande

Prvention de l'actionnement inopin des organes de service

Mesures de protection contre les risques mcaniques