Professional Documents
Culture Documents
Lovecraft
de
esta
manera.
Lo siento mucho ", dijo en una voz suave, agradable; medida,
y no muy profunda, " Tengo que pedirte que permanezcas
arriba, pues no podra responder por las consecuencias si
bajaras conmigo. Honestamente, dudo si cualquier persona
con un sistema nervioso como el tuyo podra soportarlo. No
puedes imaginarte lo que tendr que ver y - no siempre lo que
dice el libro es lo que te he dicho - y pienso que cualquier
persona sin los nervios acorazados no podra descender y salir
sano y salvo de ese lugar. De todos modos, ste no es un
lugar para alguien que no pudo aprobar el examen fsico del
ejrcito. Yo descubr esta cosa, y soy el responsable por
cualquier persona que vaya conmigo - as que ni por mil
dlares dejara que tomes ese riesgo. Pero te mantendr
informado de cada movimiento que haga por telfono - ves
que tengo bastante alambre para alcanzar al centro de la
tierra y regresar Discut con l, pero me contest que si no
me resignaba, dara todo este asunto por terminado y
conseguira a otro compaero de expedicin - l mencion a
un tal "Dr. Burke", un nombre totalmente desconocido para
m. Agreg, que no me necesitaba para descender solo,
puesto que solo l era el nico poseedor de la verdadera clave
del asunto. Finalmente consent, y permanec sentado sobre
un banco de mrmol del sepulcro abierto, y con el telfono en
mano. l encendi la linterna elctrica, prepar el alambre del
telfono para desenrollar, y desapareci descendiendo por los
escalones de piedra hmedos, mientras el alambre cruja a
medida que se desenrollaba. Por un momento no perd de
vista el resplandor de su linterna, pero desapareci
repentinamente, como si hubiera dado una vuelta por la
escalera de piedra. Entonces todo era silencio. Despus de
eso paso un perodo de tonto temor y de ansiosa espera. La
luna creciente subi ms arriba, y una capa de niebla sobre la
depresin pareca espesarse ms y ms. Todo era
horriblemente hmedo, y me pareci ver un bho revolotear
entre las sombras. Entonces fue que son el "clic" del receptor
de telfono.
otro "clic" vino del receptor. Llam " Loveman - est usted
all? Y en la contestacin escuch una voz - algo que no
puede describirse con cualquier palabra. Decir que era - muy
profunda - lquida - hueca - gelatinosa - enfermiza - gutural,
indefinidamente distante - densamente? Qu decir? En ese
telfono la o; la escuch sentado en el banco de mrmol, en
el cementerio desconocido y muy antiguo, con las piedras y
las tumbas que se desmenuzaban, y la hierba larga, y la
humedad, y el bho, y la luna en cuarto menguante. Encima
del sepulcro, esto es lo que dijo: "IMBECIL, LOVEMAN ESTA
MUERTO!". Bien, de eso se trata la maldita cosa! Me desmay
en el sueo, y luego saba que estaba despierto - y con un
dolor de cabeza tremendo! Yo no s todava qu fue todo eso qu cosa, sobre (o debajo) de la tierra, fuimos a buscar, o qu
se supone que fuese esa horrible voz. He ledo sobre los
espritus necrfagos pero por un demonio, el dolor de cabeza
que tena era peor que el sueo! Loveman se reir cuando le
cuente sobre este sueo! A su debido tiempo, intentar
retratar esta imagen en una historia, as como pint otro
sueo-cuadro en " La maldicin que cay sobre Sarnath. Me
pregunto, ahora, si tengo derecho a registrar la profesin de
escritor de sueos? Odio llevarme el mrito cuando realmente
no imagin conscientemente esa imagen en mi propia mente.
Con todo, si no es mrito mo, quin en el cielo podr
reclamarlo? Coleridge (4) registr "Kubla Khan" (5), as que
pienso que registrar esta idea antes de dejarla ir. Pero quiero
creer, que esto fue solamente un sueo!
NOTAS:
(1) Samuel Loveman
Distribuidor, editor de libros, y poeta, (b. 1885-1976) era
propietario de la librera Bodley en New York City, asociado
con Dauber & Pine Book Shop y Gotham Book Mart. En
sociedad con David Mann, en el diario Bodley, public Hart
Crane, por Brom Weber; "The Case of Ezra Pound", por
Charles Norman; y una reimpresin de Walt Whitman The
Wound Dresser. Loveman edit las revistas, Saturnian y
Trend, y public traducciones de Heine, de Baudelaire, de
5
sin que los ltimos se pusieran negros hasta tener casi dos
aos, y los primeros durando hasta que tuve ms de cinco?
Jo, por la caza y la pesca del Valhalla! O quin sabe...? Los
Phillips provienen de la frontera de Gales, esa mstica tierra
macheana. Puede haber all algn rastro de sangre de algn
depredador ROMANO de Britannia Secunda, cuya capital era
Isca Silurum con sus muros, su noble anfiteatro, su Templo de
Diana con columnas etruscas, su Pons Saturni, sus
pavimentos de mosaico, sus inscripciones del Septimii Severi,
sus Via Nympharum y Via Julia... Io Triumphe! S. P. Q. R.!!
S, Hijo, el mundo mediterrneo no es tan malo cuando uno
retrocede a los tiempos pelgicos y toma las razas
grecorromanas! Despus de todo, tengo cabello y ojos oscuros
ahora, sin que importe cmo sola tenerlos, y es casi tan buen
ser un cnsul romano sanguinario como un pirata nrdico.
Larga vida al Panten! Vivat M. Agrippa! Al ser romano,
puedo demostrar que soy bastante lgicamente un buen
abuelo para gente como mis pequeos muchachos Belnapius
y Alfredus... Todos latinos! Pero como latino clsico y antiguo,
me gusta el queso, que era un elemento bsico de la dieta
grecorromana. Por lo tanto nuestras almas estn separadas
por el abismo insuperable de las Edades Oscuras, oh
Francesco Borgia, Prncipe de los Tiburones del Arsnico y los
Sabuesos del Estilete!
Goya? S, muchacho, tengo que aprender sobre l. Sin duda
l es cercano al horror que me complace, aunque hasta ahora
el arte pictrico est ms alejado que el arte literario de mis
centros de conciencia. Por otra parte, no estoy seguro de
hasta dnde me gusta el horror densamente subrayado de los
maestros realmente decadentes.
Soy alguien que no se siente muy estremecido por un cuarto
de cadveres o un cnclave de demonios visible, como lo soy
por la sospecha de que existe una bveda de cadveres
debajo de un castillo inmemorialmente antiguo, o de que
cierto hombre muy anciano ha tomado parte en un cnclave
demonaco de hace cincuenta aos. Anhelo lo etreo, lo
remoto, lo sombro, y busco reinos nebulosos del espritu
como los que slo un Machen o un Dunsany pueden evocar.
9