Diseño y Construccion de Instalaciones en Baja Tension - Nb777

A
NB 777
1.
Pgina
NO
RC
INDICE
INTRODUCCIN__________________________________________________ 5
OBJETO
ALCANCE
2.
DEFINICIONES Y TERMINOLOGA_________________________________ 6
3.
CIRCUITOS DERIVADOS_________________________________________ 17
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
CARACTERISTICAS DE LOS CONDUCTORES

CLASIFICACIN
CIRCUITOS DE ILUMINACIN
CIRCUITOS DE TOMACORRIENTES
CIRCUITOS DE FUERZA
CIRCUITOS
PARA
SUMINISTRO
DE
ENERGA
COMPLEMENTARIAS DE RESPALDO O DEDICADAS
FACTOR DE POTENCIA
4.
DETERMINACIN DE DEMANDAS MXIMAS __________________________ 24
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
VIVIENDA UNIFAMILIAR
EDIFICIOS DESTINADOS A VIVIENDAS
EDIFICIOS DESTINADOS A LOCALES COMERCIALES U OFICINAS
EDIFICIOS PBLICOS
INSTALACIONES INDUSTRIALES
PUESTO DE TRANSFORMACIN
5.
ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS _________________________________ 28
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
ALIMENTADORES
SELECCIN DE CONDUCTORES
CONDUCTOR NEUTRO
FIJACIN DE LOS CONDUCTORES
ACOMETIDAS
VARIACIONES PERMITIDAS DE TENSIN NOMINAL SE SUMINISTRO
6.
TABLEROS PARA INSTALACIONES ELCTRICAS_______________________ 42
INSTALACIONES
ES
EN
M
A
NO
R
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
TU
DI
O_
IB
1.1.
1.2.
GENERALIDADES
POTENCIAS MXIMAS ACEPTADAS PARA MEDICIN DIRECTA
TABLEROS DE MEDICIN Y PROTECCIN INDIVIDUALES
TABLEROS CENTRALIZADORES DE MEDIDORES Y TABLEROS DE DISTRIBUCIN
GENERAL
NB 777
SISTEMAS DE INSTALACIN Y ACCESORIOS PARA INSTALACIONES

ELCTRICA___________________________________________________ 54
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
7.7.
7.8.
7.9.
INSTALACIONES CON CONDUCTORES AISLADOS SOBRE AISLADORES

INSTALACIN CON CONDUCTORES AISLADOS EN TUBOS PROTECTORES
CONDUCTORES AISLADOS INSTALADOS EN ZANJAS
CONDUCTORES AISLADOS COLOCADOS EN BANDEJAS
CONDUCTORES AISLADOS TENDIDOS EN ELECTRODUCTO
CONDUCTORES EN MOLDURAS
INSTALACIONES SUBTERRNEAS
INSTALACIONES PREFABRICADAS (BUS-WAY)
ACCESORIOS PARA CANALIZACIONES ELCTRICAS
8.
SISTEMAS DE PUESTA A TIERRA__________________________________ 74
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
GENERALIDADES
SISTEMA TN
SISTEMA TT
SISTEMA IT
SISTEMA DE CONEXIN A TIERRA EXIGIDO
9.
CONDUCTORES DE PROTECCIN___________________________________ 81
9.1.
9.2.
9.3.
SECCIN DE LOS CONDUCTORES DE PROTECCIN

TIPOS DE CONDUCTORES DE PROTECCIN
CONSERVACIN Y CONTINUIDAD ELCTRICA DE
PROTECCIN
10.
PROTECCIN CONTRA LOS CONTACTOS ELCTRICOS___________________ 85
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
GENERALIDADES
PROTECCIN SIMULTNEA CONTRA CONTACTOS DIRECTOS E INDIRECTOS
PROTECCIN CONTRA LOS CONTACTOS DIRECTOS
PROTECCIN CONTRA LOS CONTACTOS INDIRECTOS
11.
PROTECCIN CONTRA LAS SOBRECORRIENTES______________________ 100
IB
O_
DI
TU
CONDUCTORES
DE
EN
ES
LOS
M
A
REQUISITOS DE PROTECCIN CONTRA LAS SOBRECORRIENTES

NATURALEZA DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIN
PROTECCIN CONTRA CORRIENTES DE SOBRECARGA
PROTECCIN CONTRA CORRIENTES DE CORTOCIRCUITO
COORDINACIN ENTRE LA PROTECCIN CONTRA CORRIENTES DE SOBRECARGA
Y LA PROTECCIN CONTRA CORRIENTES DE CORTOCIRCUITO
11.6.
LIMITACIN DE LAS SOBRECORRIENTES POR LAS CARACTERSTICAS DE LA
ALIMENTACIN
11.7.
APLICACIN DE LAS MEDIDAS DE PROTECCIN PARA GARANTIZAR LA
SEGURIDAD EN LA PROTECCIN CONTRA LAS SOBRECORRIENTES
11.8.
PROTECCIN CONTRA LAS SOBRETENSIONES TRANSITORIAS
11.9.
PROTECCIN CONTRA LAS SOBRETENSIONES PERMANENTES
11.10. PROTECCIONES CONTRA LAS SUBTENSIONES O CERO TENSIN
NO
R
11.1.
11.2.
11.3.
11.4.
11.5.
NO
RC
7.
NB 777
INSTALACIONES EN LOCALES DE CONCURRENCIA PUBLICA____________ 108
12.1.
12.2.
12.3.
LOCALES DE CONCURRENCIA PBLICA

ILUMINACIN ESPECIAL
FUENTES PROPIAS DE ENERGA
13.
INSTALACIONES EN LOCALES CON RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN__ 114
13.1.
13.2.
13.3.
13.4.
LOCALES CON RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN

CLASIFICACIN
SISTEMA DE PROTECCIN
PRESCRIPCIONES PARA LAS INSTALACIONES EN ESTOS LOCALES
14.
INSTALACIONES EN HOSPITALES_________________________________ 124
IB
NO
RC
12.
CAMPO DE APLICACIN
DEFINICIONES Y TERMINOLOGIA
CLASIFICACION DE LOS TIPOS DE AMBIENTES
REQUERIMIENTOS RESPECTO A LA INSTALACIN ELCTRICA EN GENERAL
CARACTERSTICAS DE LA INSTALACIN EN CADA UNO DE LOS AMBIENTES O
GRUPOS DE APLICACIN
14.6.
CARACTERSTICAS DEL SISTEMA DE PROTECCIN CONTRA LAS CORRIENTES
PELIGROSAS PARA EL CUERPO HUMANO.
14.7.
SISTEMA DE ALIMENTACION DE EMERGENCIA
14.8.
RECOMENDACIONES SOBRE LAS MEDIDAS A TOMAR CONTRA LA INFLUENCIA EN
EQUIPOS DE MEDICIN ELECTROMDICOS POR LA ACCIN DE INSTALACIONES
ELCTRICAS DE POTENCIA
14.9.
EQUIPOS MDICOS FUERA DE LOS HOSPITALES
14.10. DOCUMENTACIN
14.11. ENSAYOS
15.
ES
TU
DI
O_
14.1.
14.2.
14.3.
14.4.
14.5.
INSTALACIONES EN LOCALES DE CARACTERSTICAS ESPECIALES_______ 163
INSTALACIONES EN LOCALES HUMEDOS

INSTALACIONES EN LOCALES MOJADOS
INSTALACIONES EN LOCALES CON RIESGO DE CORROSIN
INSTALACIONES EN LOCALES POLVORIENTOS SIN RIESGO DE INCENDIO O
EXPLOSIN
15.5.
INSTALACIONES EN LOCALES A TEMPERATURA ELEVADA
15.6.
INSTALACIONES EN LOCALES A MUY BAJA TEMPERATURA
15.7.
INSTALACIONES EN LOCALES EN QUE EXISTAN BATERAS DE ACUMULADORES
15.8.
INSTALACIONES EN ESTACIONES DE SERVICIO
15.9.
INSTALACIONES EN GARAJES Y TALLERES DE REPARACIN DE VEHICULOS
15.10. CUARTOS DE BAO O DE ASEO
M
A
INSTALACIONES CON FINES ESPECIALES___________________________176
NO
R
16.
EN
15.1.
15.2.
15.3.
15.4.
16.1.
16.2.
16.3.
16.4.
INSTALACIONES PARA PISCINAS

INSTALACIONES PROVISIONALES
INSTALACIONES TEMPORALES, OBRAS
INSTALACIN ELCTRUICA EN ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONALES
NB 777
INSTALACIONES ELCTRICAS COMPLEMENTARAS___________________ 185
17.1.
17.2.
17.3.
17.4.
17.5.
GENERALIDADES
INSTALACIONES TELEFNICAS
INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
SISTEMAS DE PROTECCIN DE PERSONAS Y OBJETOS DE VALOR
INSTALACIONES DE BALIZAMIENTO
18.
INSTALACIONES DE ALUMBRADO O ILUMINACIN___________________ 190
18.1.
18.2.
18.3.
18.4.
ILUMINACIN
RECEPTORES PARA ILUMINACIN
EQUIPOS AUXILIARES
EFECTO ESTROBOSCPICO
19.
INSTALACIN DE APARATOS DE CALDEO Y UTENSILIOS DOMSTICOS____ 192
19.1.
APARATOS DE CALDEO
20.
INSTALACIONES CON MOTORES DE USO INDUSTRIAL_________________ 195
20.1.
20.2.
20.3.
20.4.
20.5.
20.6.
CONDICIONES GENERALES DE INSTALACIN

CONDUCTORES DE CONEXIN
PROTECCIN CONTRA SOBREINTENSIDADES
PROTECCIN CONTRA LA FALTA DE TENSIN
ARRANQUE DIRECTO
GENERADORES Y CONVERTIDORES
21.
DISPOSITIVOS DE PROTECCIN__________________________________199
21.1.
21.2.
21.3.
21.4.
DISPOSITIVOS FUSIBLES
DISYUNTORES DE BAJA TENSIN
DISPOSITIVOS A CORRIENTE DIFERENCIAL
DISPOSITIVO INTERRUPTOR DE CIRCUITO POR FALLA DE ARCO
22.
AISLACIONES DE MATERIALES ELCTRICOS________________________ 206
22.1.
22.2.
GENERALIDADES
CLASIFICACION DE MATERIALES
23.
GRADOS DE PROTECCIN DE CUBIERTAS DE EQUIPOS ELCTRICOS______ 208
23.1.
GENERALIDADES
M
A
EN
ES
TU
DI
O_
IB
NO
RC
17.
NO
R
ANEXOS____________________________________________________ 213
BIBLIOGRAFA_______________________________________________ 256
NB 777
NO
RC
DISEO Y CONSTRUCCIN DE INSTALACIONES ELCTRICAS

INTERIORES EN BAJA TENSIN
1. INTRODUCCIN
1.1.
En general las disposiciones de esta norma no

son aplicables a las instalaciones elctricas de
vehculos, sean estos terrestres o martimos o
areos, a instalaciones en faenas mineras
subterrneas, a instalaciones de traccin
ferroviaria,
ni
a
instalaciones
de
comunicaciones, sealizacin y medicin, las
cuales
se
proyectaran
ejecutaran
y
mantendrn de acuerdo a las normas
especificadas para cada caso.
OBJETO
O_
IB
El objetivo de la presente norma es establecer

requerimientos mnimos que se deben cumplir
obligatoriamente en el diseo, la construccin
y la puesta en servicio de instalaciones
elctricas interiores en baja tensin.
Esta norma contiene esencialmente exigencias
de seguridad. Su cumplimiento, junto a un
adecuado
mantenimiento,
garantiza
una
instalacin bsicamente libre de riesgos; sin
embargo no garantiza necesariamente la
eficiencia, buen servicio, flexibilidad y facilidad
de ampliacin de las instalaciones, condiciones
estas inherentes a un estudio de cada proceso
o ambiente particular.
TU
DI
Las disposiciones de esta norma tendrn las

calidades de exigencias y recomendaciones; las
exigencias se caracterizan por el empleo de las
expresiones se debe, deber y su
cumplimiento es de carcter obligatorio, en
tanto en las recomendaciones se emplearan las
expresiones se recomienda, se podr o se
puede y su cumplimiento ser de carcter
opcional.
ES
Las disposiciones de esta norma estn hechas

para ser aplicadas e interpretadas por
profesionales
especializados;
no
debe
entenderse este texto como manual de
instrucciones o adiestramiento.
ALCANCE
Las
instalaciones
elctricas
que
fueron
construidas con anterioridad a la publicacin de
la presente norma y cuyo estado implique
riesgo para las personas, propiedades o
produzcan
perturbaciones
al
normal
funcionamiento de otras instalaciones y/o la
red
de
distribucin
pblica
debern
necesariamente ser remodeladas de acuerdo a
la presente norma.
EN
1.2.
Las nuevas instalaciones debern cumplir

obligatoriamente lo establecido en la presente
norma.
NO
R
M
A
Las disposiciones de est norma se aplicaran a

instalaciones elctricas interiores en todo el
territorio nacional cuya tensin de servicio
entre fases sea inferior o igual a 1000 V.
NB 777
2.8.
Para la aplicacin e interpretacin de la

presente norma, se establecen bsicamente las
siguientes definiciones y terminologa:
Magnitud numrica que caracteriza la aislacin

de un material equipo o instalacin.
2.9.
Acometida
2.10. Barrera
IB
Elemento que asegura proteccin contra

contactos indirectos en todas las direcciones de
acceso.
Accesorios
2.11. Borne o barra principal de tierra

Borne o barra prevista para la conexin de los
dispositivos de puesta a tierra, de los
conductores de proteccin y conductores
equipotenciales.
DI
Aislacin
O_
Material
complementario
utilizado
en
instalaciones elctricas, cuyo fin principal es
cumplir funciones de ndole ms bien
mecnicas que elctricas.
2.3.
2.12. Caja
Conjunto de elementos utilizados en la

ejecucin de una instalacin y construccin de
un aparato o equipo y cuya finalidad es evitar
el contacto con o entre partes activas.
TU
Aislacin principal o bsica
Elemento de material incombustible adecuado

para
alojar
dispositivos,
accesorios
y
conductores de una instalacin de interiores.
2.13. Canalizacin
ES
2.4.
Caera rgida metlica o no metlica, caera

flexible metlica o no metlica, conducto
metlico o no metlico, bandeja portacables
metlica o no metlica, con tapa o sin ella, y
todo otro elemento normalizado para contener
conductores elctricos, de telefona, de video,
de alarmas, y de muy bajas tensiones en
general, y sus elementos de fijacin.
Aislacin aplicada a las partes activas

necesaria para asegurar la proteccin principal
o bsica contra choques elctricos.
Aislacin suplementaria
EN
2.5.
Aislacin independiente prevista, adems de la

aislacin bsica, con el objeto de asegurar la
proteccin contra choques elctricos en caso
de falla de aislacin bsica.
a) Canalizacin elctrica:
Canalizacin
conteniendo
elctricos o prevista para ello.
Aislacin doble
M
A
2.6.
Aislacin que comprende, a la vez, la aislacin

bsica y la aislacin suplementaria.
conductores
b) Canalizacin telefnica:
Canalizacin
conteniendo
conductores
telefnicos o prevista para ello.
Aislacin reforzada
NO
R
2.7.
Baja tensin
Nivel de tensin igual o inferior a 1000 V.
Conjunto
de
conductores
y
accesorios
utilizados para conectar equipos de proteccin,
medida o tablero de distribucin (caja de
barras), de una instalacin interior a una red
de distribucin.
2.2.
NO
RC
2.1.
Aislamiento
2. DEFINICIONES Y TERMINOLOGA
Sistema de aislacin nica aplicada en las

partes bajo tensin, que provee un grado de
proteccin
contra
choques
elctricos,
equivalente a una aislacin doble.
c) Canalizacin para video:

Canalizacin conteniendo conductores para
el sistema de video o prevista para ello.
NB 777
correspondiente. El valor I2.t del interruptor
debe ser igual o menor que el K2 S2 del
conductor a proteger (donde K es la constante
del material aislante) para asegurar que este
no sobrepasar su temperatura mxima
permitida en cortocircuito (160 C con aislacin
de PVC o 250 C con aislacin de polietileno
reticulado, por ejemplo).

algn sistema de alarmas (robo, incendio,
etc.) o prevista para ello.
e) Canalizacin para un sistema de
cmputos o para
la red de
computacin:
2.20. Carga

la instalacin de computacin o prevista
para ello.
NO
RC
d) Canalizacin para alarmas:
IB
Es todo aquel artefacto, equipo o instalacin

cuyo mecanismo u operacin requiere del
consumo de energa elctrica para su
funcionamiento.
2.14. Canalizacin a la vista
2.21. Carga lineal
O_
Canalizaciones que son observadas a simple

vista.
Es una carga cuyas caractersticas no afectan

las formas de onda de tensin y corriente
durante su periodo de funcionamiento.
2.15. Canalizacin empotrada o embutida
DI
Canalizaciones colocadas en perforaciones o

calados hechos en muros, losas y tabiques de
una
construccin,
recubiertas
por
las
terminaciones o enlucidos de estos.
2.22. Carga no lineal
TU
Es una carga cuyas caractersticas afectan los

parmetros de la alimentacin modificando la
forma de onda de tensin y/o corriente durante
su periodo de funcionamiento.
2.16. Canalizacin oculta
Canalizaciones colocadas en lugares que no

permiten su visualizacin directa, pero que son
accesibles en toda su extensin. Este trmino
tambin es aplicable a equipos.
ES
2.23. Circuito elctrico (circuito)
Conjunto de medios a travs de los cuales

puede circular la corriente elctrica.
2.17. Canalizacin preembutida
2.24. Conductor
EN
Canalizacin que se incorpora a la estructura

de una edificacin junto con sus envigados.
Hilo
metlico,
de
seccin
transversal
frecuentemente
cilndrico
o
rectangular,
destinado a conducir corriente elctrica. De
acuerdo a su forma constructiva podr ser
designado como alambre, si se trata de una
seccin circular slida nica, barra si se trata
de una seccin rectangular o conductor
cableado si la seccin resultante est formada
por varios alambres iguales de seccin menor.
2.18. Canalizacin subterrnea
M
A
Canalizaciones que van enterradas en el suelo.

2.19. Caracterstica I2.t de un interruptor
automtico
Informacin (generalmente una curva o un
valor en A2 s) que da los valores mximos de
2.25. Conductor activo
NO
R
I 2 t que corresponden al tiempo de corte en
Conductor destinado al transporte de energa

elctrica. Se aplicara esta calificacin a los
conductores de fase y neutro de un sistema de
corriente alterna o a los conductores positivo,
negativo de sistemas de corriente continua.
funcin de la intensidad prevista (valor eficaz

de la componente peridica en corriente
alterna) hasta el valor mximo de la intensidad
prevista que pertenece al poder asignado de
corte
en
cortocircuito
a
la
tensin
2.26. Conductor aislado

2.33. Conexin equipotencial
NB 777
Conexin que coloca masas y elementos

conductores ajenos a la instalacin elctrica, a
un mismo potencial.
2.27. Conductor desnudo
2.34. Conector
Conductor en el cual su superficie esta

expuesta al contacto directo sin proteccin de
ninguna especie.
Dispositivo
destinado
a
establecer
una
conexin elctrica entre dos o ms conductores
por medio de presin mecnica.
2.28. Conductor PEN
2.35. Contacto directo
Es un conductor puesto a tierra que combina

las funciones de conductor de proteccin (PE) y
conductor neutro (N).
Contacto de personas, animales domsticos o

de ganadera con partes activas.
O_
IB
NO
RC
Conductor en el cual su superficie esta

protegida de los contactos directos mediante
una cubierta compuesta de una o mas capas
concntricas de material aislante.
2.36. Contacto indirecto
2.29. Conductor de proteccin (PE)
Contacto de personas, animales domsticos o

de ganadera con masas (partes conductoras
accesibles), las cuales han quedado bajo
tensin debido a una falla de aislacin.
DI
Conductor requerido en ciertas medidas de

proteccin contra los choques elctricos y que
conecta algunas de las siguientes partes:
Masas;
elementos conductores;
barra equipotencial principal;
borne o barra principal de los tableros;
toma o electrodos de tierra;
punto de alimentacin unido a tierra o

al punto neutro artificial.
2.37. Corriente admisible de un conductor
ES
Valor mximo de corriente que puede circular

en forma continua o permanente por un
conductor, bajo condiciones determinadas (de
temperatura, instalacin, etc.), sin que su
temperatura de rgimen sea superior al valor
especificado para dicho conductor.
2.38. Corriente convencional de actuacin
operacin o funcionamiento (de un
dispositivo de proteccin)
EN
2.30. Conductor de tierra
TU
Conductor de proteccin que conecta el borne

o barra principal de tierra con la toma o
electrodo de tierra.
Valor especificado de corriente que provoca la

actuacin de un
dispositivo de proteccin,
dentro de un tiempo normalizado, denominado
tiempo convencional.
M
A
2.31. Conductor de neutro (N)
NO
R
Conductor conectado al punto neutro y

destinado a la conduccin de energa elctrica.
En ciertos casos y condiciones especificas, las
funciones del conductor neutro y el conductor
de proteccin (tierra), pueden ser combinadas
en un solo conductor.
2.39. Corriente de contacto, choque o

shock
(corriente
patofisiolgicamente peligrosa)
Corriente que atraviesa el cuerpo humano o el
de un animal y cuya intensidad, dependiendo
de la frecuencia, armnicos y duracin, puede
causar daos al organismo. La intensidad de la
corriente de choque o shock depende de las
circunstancias y de los individuos.
2.32. Conductor equipotencial

Conductor de proteccin
conexin equipotencial.
que
asegura
la
NB 777
2.48. Demanda media
Sobrecorriente causada por contacto directo,

de impedancia despreciable, entre dos puntos
que en condiciones normales de servicio
presentan una diferencia de potencial.
Valor promedio de los valores de demanda que

se presentan en una instalacin o parte de ella.
Es vlida en un punto y perodo determinado.
NO
RC
2.40. Corriente de cortocircuito
Se interpreta como la demanda que siendo

constante en el tiempo, consume la misma
energa que si la demanda fuese variable.
2.41. Corriente diferencial-residual

Valor eficaz de la suma de los valores
instantneos de la corriente que recorre todos
los conductores activos de un circuito en un
punto de la instalacin.
IB
2.49. Deteccin de sobreintensidad
Funcin destinada a constatar que la

intensidad de corriente de un circuito, excede
el valor predeterminado durante un tiempo
especificado.
Corriente resultante de
aislacin.
un
defecto
de
O_
2.42. Corriente de falla

la
2.50. Disyuntor
2.43. Corriente de falla a tierra
fuga
DI
TU
Corriente de falla que fluye a tierra.

2.44. Corriente
de
instalacin)
Dispositivo de proteccin provisto de comando

manual y cuya funcin es desconectar
automticamente una instalacin o la parte en
falla de ella, por la accin de un elemento
termomagntico u otro de caractersticas de
accionamiento
equivalentes,
cuando
la
corriente que circula por ella excede valores
preestablecidos durante un tiempo dado.
(en
una
Una corriente que, en ausencia de falla o

defecto fluye a tierra o a una parte conductora
extraa, en un circuito.
ES
2.51. Electrodo de tierra

Son conductores desnudos, enterrados, cuya
finalidad es establecer contacto elctrico con
tierra.
Corriente debida a una carga excesiva,

numricamente superior a la corriente nominal,
que se presenta en un circuito elctricamente
no daado.
2.52. Elemento conductor

instalacin
EN
2.45. Corriente de sobrecarga
ajeno
la
Elemento que no forma parte de la instalacin

elctrica pero que ante algn defecto de
aislacin de cualquier equipo o material, puede
conducir una corriente de falla. Pueden ser
elementos conductores:
2.46. Cortocircuito
M
A
Conexin de impedancia despreciable entre dos

puntos que en condiciones normales estn a
distintos potenciales.
2.47. Demanda mxima
NO
R
Mayor demanda que se presenta en una

instalacin o parte de ella. Es vlida en un
determinado punto y perodo de tiempo.
Elementos metlicos utilizados

construccin de un edificio.
en
la
Tuberas
metlicas
de
gas,
agua,
calefaccin y los aparatos que se
encuentran conectados a ellas (radiadores,
lavaplatos, etc.)
Pisos y paredes no aislados.
NB 777
2.60. Factor de reserva
Elemento que asegura la proteccin de los

materiales contra ciertas influencias externas y
proteccin contra los contactos directos en
cualquier direccin.
Es la relacin entre la potencia total instalada

(en la fuente) y la demanda mxima. Es la
relacin inversa del factor de utilizacin. Es
valido en un determinado punto y perodo de
tiempo.
NO
RC
2.53. Envolvente (carcasa)
2.54. Estanco
Material que no permite el paso o ingreso de
un determinado agente. Por ejemplo: Un
material estanco al agua, es aquel que no
permite la entrada de agua.
O_
DI
El factor de carga es la relacin entre la

demanda media y la demanda mxima, es
valido en un determinado punto y periodo de
tiempo.
coincidencia
la
Este factor se define como la relacin entre la

demanda de una carga en el momento de la
demanda mxima del sistema y la demanda
mxima de esta carga. Es vlido en un
determinado punto y perodo de tiempo. La
relacin inversa de este factor es llamado
factor de participacin en la demanda mxima.
2.55. Factor de carga
2.56. Factor
de
simultaneidad
en
IB
2.61. Factor de responsabilidad

demanda mxima
2.62. Factor de utilizacin
Es la relacin entre la demanda mxima y la

potencia total instalada para satisfacer est
demanda (Potencia en fuente no se debe
confundir con potencia instalada en carga), es
valido para un determinado punto y perodo de
tiempo.
2.57. Factor de demanda
2.63. Falla
ES
TU
Es la relacin entre la demanda mxima de

todo el sistema y la suma de las demandas
mximas individuales. Es el inverso del factor
de diversidad. Es valido en un determinado
punto y periodo de tiempo.
Unin entre dos puntos a potencial diferente o

ausencia temporal o permanente de la energa
al interior o exterior de una instalacin, que
provoca
una
condicin
anormal
de
funcionamiento de ella, de alguno de sus
circuitos o parte de stos.
2.58. Factor de diversidad
2.64. Falla a masa
M
A
EN
Es la relacin entre la demanda mxima y la

potencia total instalada siendo est ltima
referida a la carga o demanda (no se debe
confundir con potencia total instalada para
satisfacer la demanda), es valido en un
determinado punto y periodo de tiempo.
Es la unin accidental que se produce entre un

conductor activo y la cubierta o bastidor
metlico de un aparato, artefacto o equipo
elctrico.
2.59. Factor de instalacin
2.65. Falla a tierra
Es la relacin entre la potencia total instalada

en la fuente y la potencia total instalada en la
carga, es vlido en un determinado punto y
perodo de tiempo.
Es la unin de un conductor activo con tierra o

con equipos conectados a tierra.
NO
R
Es la relacin de la suma de las demandas

mximas individuales y la demanda mxima de
todo el sistema, es valido en un determinado
punto y periodo de tiempo.
10
NB 777
2.73. Instalacin interior
Dispositivo de proteccin cuya funcin es

desconectar automticamente una instalacin
o la parte en falla de ella, por la fusin de un
hilo
conductor,
que
es
uno
de
sus
componentes, cuando la corriente que circula
por ella excede valores preestablecidos durante
un tiempo dado.
Instalacin elctrica construida en el interior de

una propiedad o predio.
NO
RC
2.66. Fusible
2.74. Instalaciones en lugares peligrosos

Instalaciones erigidas en lugares o recintos en
los cuales se manipulan elementos o agentes
de fcil inflamacin o explosivos.
2.67. Iluminacin de emergencia
IB
2.75. Instalaciones provisionales
Termino genrico aplicado a sistemas de

iluminacin destinados a ser usados en caso de
falla de la iluminacin normal. Su objetivo
bsico es permitir la evacuacin segura de
lugares en que transiten, permanezcan o
trabajen personas.
De reparacin
O_
Son instalaciones que tienen una duracin

limitada. Estas pueden ser instalaciones:
2.68. Iluminacin de seguridad
Semi permanentes
Obras
DI
Parte de la iluminacin de emergencia

destinado a garantizar la seguridad de las
personas que evacuan una zona determinada o
que deben concluir alguna tarea que no es
posible abandonar en ciertas condiciones.
De trabajos.
2.76. Instruccin obligatoria
TU
Es aquella que en la aplicacin de la norma se

debe cumplir obligatoriamente. Se caracteriza
por el uso de las palabras debe, deben o
debern.
2.69. Iluminacin de zonas de trabajo

riesgoso
ES
2.77. Interruptor de efecto
Iluminacin destinada a permitir la ejecucin

de los procedimientos de detencin o control
de estos trabajos, garantizando la seguridad de
estas personas que los desarrollan o que se
encuentran en la zona.
EN
Elemento de una instalacin, destinado a

conectar o desconectar un circuito y/o su
respectiva carga, ya sea en vaci o con carga.
Su capacidad nominal se fijar en funcin de
su tensin nominal y de las corrientes
nominales de carga y/o de interrupcin.
2.70. Impedancia del lazo de falla
2.78. Interruptor automtico
Resultante de la suma vectorial de las

componentes resistivas y reactivas del lazo de
falla.
M
A
Dispositivo de proteccin y maniobra cuya

funcin es desconectar automticamente una
instalacin o parte de ella, por la accin de un
elemento
bimetlico
y/o
elemento
electromagntico, cuando la corriente que
circula por el, exceda un valor pre - establecido
en un tiempo dado.
2.71. Instalacin de puesta a tierra

Conjunto de conexiones cuya finalidad es el de
establecer un contacto elctrico con tierra.
NO
R
2.72. Instalacin elctrica
Se define por el nmero de polos, tensin

nominal, corriente nominal permanente y
corriente nominal de apertura en kA simtricos
y eventualmente el tipo de chasis, montaje o
instalacin.
Es la combinacin tcnica y apropiada de

materiales
elctricos
y
accesorios
correctamente interconectados para cumplir
una funcin especfica.
11
2.86. Obstculo
2.79. Interruptor automtico extrable
NO
RC
Elemento que impide un contacto directo

fortuito, pero no impide el contacto por accin
deliberada.
Interruptor automtico que, adems de sus

contactos de interrupcin, posee un juego de
contactos de seccionamiento que le permite,
en posicin extrada ser desconectado del
circuito principal con una distancia de
seccionamiento
segn
prescripciones
especificadas.
2.87. Parte activa
Conductores
o
partes
conductoras
de
materiales o equipos que en condiciones
normales se encuentran bajo tensin de
servicio pudiendo en condiciones anormales
estar momentneamente o permanentemente
bajo sobretensin.
IB
2.80. Interruptor diferencial

Dispositivo de proteccin cuya funcin es
desconectar automticamente una instalacin
cuando la corriente diferencial alcanza un valor
dado.
O_
Las partes activas incluyen al conductor

neutro, y las partes conductoras conectadas a
l pero, por convencin, no el conductor PEN.
2.81. Lnea de tierra
2.88. Parte conductora
Conductor que une el electrodo de tierra con

un punto de la instalacin elctrica que se
quiere poner a tierra.
DI
Parte capaz de conducir corriente, aunque no

se emplee necesariamente para conducir
corriente en servicio normal.
TU
2.82. Luminaria
2.89. Partes accesibles
Aparato que est destinado al montaje de una

o varias lmparas y sus accesorios cuya
funcin es dirigir controlar, filtrar y transmitir
el flujo luminoso.
Conductores o partes conductoras que pueden

ser tocadas por una persona o animales
domsticos o de ganadera.
ES
2.83. Material elctrico
Pueden ser partes accesibles:
M
A
EN
Todos los materiales utilizados para la

produccin, distribucin, transformacin y
utilizacin de la energa elctrica, tales como
mquinas,
transformadores,
aparatos,
instrumentos,
dispositivos
de
proteccin
conductores, etc.
2.84. Masa
NB 777
Parte conductora de un equipo o material

elctrico, aislada respecto a los conductores
activos, pero que en condiciones de falla puede
quedar sometida a tensin.
Partes activas.
Masas.
Elementos conductores.
Tomas de tierra.
Conductores de proteccin.
2.90. Personal calificado

Personal que esta capacitado en el montaje y
operacin de equipos e instalaciones elctricas
y en los riesgos que en ellos puedan
presentarse.
NO
R
2.85. Moldura
Ducto generalmente de material plstico o

metlico utilizado en canalizaciones a la vista.
12
NB 777
cierre
en
de
2.96. Poder de corte o capacidad de

ruptura (de un aparato de conexin
o de un fusible)
NO
RC
2.91. Poder
asignado
cortocircuito
El poder asignado de cierre en cortocircuito de

un interruptor automtico es el valor del poder
de cierre en cortocircuito fijado para ese
interruptor automtico por el fabricante para la
tensin establecida de empleo, a la frecuencia
asignada y para un factor de potencia
especificado en corriente alterna, o una
constante de tiempo especificada en corriente
continua. Se expresa por el valor mximo de
cresta de la intensidad prevista. Un poder
asignado de cierre implica que el interruptor
automtico es capaz
de establecer la
intensidad correspondiente a ese poder
asignado para una tensin aplicada adecuada a
la tensin establecida de empleo.
Valor de la intensidad prevista de corte que un

aparato de conexin o un fusible es capaz de
interrumpir bajo una tensin dada y en
condiciones
prescritas
de
empleo
y
funcionamiento.
de
IB
2.97. Poder de corte o capacidad

ruptura en cortocircuito
O_
Poder de corte para el cual las condiciones

prescritas incluyen un cortocircuito en bornes
del aparato de conexin.
2.98. Potencia total instalada en carga
2.92. Poder asignado de corte de servicio

en cortocircuito
DI
Es la suma de las potencias nominales de los

equipos o puntos conectados a un circuito, es
vlida en un determinado punto y periodo de
tiempo.
TU
El poder de corte asignado de corte de servicio

en cortocircuito de un interruptor automtico
es el valor de poder de corte de servicio en
cortocircuito fijado por el fabricante para ese
interruptor
automtico
para
la
tensin
asignada de empleo correspondiente.
2.99. Potencia total instalada en fuente

Es la suma de las potencias nominales de los
equipos destinados a satisfacer una demanda,
es vlida en un determinado punto y perodo
de tiempo.
ES
2.93. Poder asignado de corte ltimo en

cortocircuito
2.100.Protecciones
El poder asignado de corte ltimo en

cortocircuito fijado por el fabricante para ese
interruptor
automtico
para
la
tensin
asignada de empleo correspondiente. Se
expresa por el valor de intensidad cortada
prevista en kA. (Valor eficaz de la componente
peridica en el caso de la corriente alterna)
EN
Dispositivos destinados a desenergizar un

sistema, circuito o artefacto cuando en ellos se
alteran
las
condiciones
normales
de
funcionamiento.
2.101.Protector trmico
2.94. Poder de cierre (de un aparato de

conexin)
M
A
Dispositivo destinado a limitar la sobrecarga de

artefactos elctricos mediante la accin de una
componente que acta por variaciones de
temperatura, generalmente un par bimetlico.
Valor de la intensidad prevista de cierre que es

capaz de establecer un aparato de conexin
bajo una tensin dada y en condiciones
prescritas de empleo y de funcionamiento.
NO
R
2.102.Resistencia de puesta a tierra

Valor de resistencia elctrica medido entre un
electrodo de tierra y una tierra de referencia,
mas la resistencia elctrica de la lnea de
tierra.
2.95. Poder de cierre en cortocircuito

Poder de cierre para el cual las condiciones
prescritas incluyen un cortocircuito en bornes
del aparato de conexin.
13
NB 777
2.103.Resistencia total de puesta a tierra
NO
RC
2.108.Servicio ininterrumpido
Resistencia entre el borne o terminal principal

de tierra y la tierra.
Servicio sin intervalo de descanso en los cuales

los contactos principales de un material se
mantienen cerrados, sin interrupcin, siendo
recorridos por una intensidad constante
durante periodos superiores a 8 horas
(semanas, meses o incluso aos).
2.104.Resistividad especifica de tierra

Es la resistencia elctrica especfica del suelo
en consideracin; usualmente se presenta
como la resistencia de un cubo de arista
unitaria, medida entre dos caras opuestas de
l.
IB
2.109.Smbolos de unidades
En el sistema internacional de unidades su

unidad ser el Ohm*m2/m=Ohm*m.
O_
En la aplicacin de la presente norma se usar

la
siguiente
nomenclatura
del
sistema
internacional de unidades:
2.105.Selectividad
Funcionamiento coordinado de dispositivos de
proteccin conectados en serie (interruptores
automticos, interruptores termomagnticos,
fusibles)
para
lograr
una
desconexin
escalonada que delimite los efectos de una
falla. Para eso tiene que desconectar el aparato
de proteccin preconectado (aguas arriba) mas
cercano al lugar donde se produjo el
cortocircuito. Los dispositivos de proteccin
deben permanecer conectados.
DI
Tabla 1 Unidades SI de base
TU
Magnitud
Masa
ES
2.106.Selectividad parcial
Longitud
Tiempo
Selectividad en el caso de una sobreintensidad

en la cual, en presencia de dos dispositivos de
proteccin de mxima intensidad, colocamos
en serie, el dispositivo de proteccin aguas
abajo asegura la proteccin hasta un nivel
dado de sobreintensidad sin provocar el
funcionamiento
del
otro
dispositivo
de
proteccin.
Unidad
Smbolo
metro
kilogramo
kg
segundo
Ampere
kelvin
mol
mol
candela
cd
Intensidad de
EN
corriente
Temperatura
termodinmica
2.107.Selectividad total
M
A
Cantidad de
Selectividad en el caso de una sobreintensidad

en la cual la presencia de dos dispositivos de
proteccin de mxima intensidad, colocados en
serie, el dispositivo de proteccin aguas abajo
asegura la proteccin sin provocar el
funcionamiento
del
otro
dispositivo
de
proteccin.
materia
Intensidad
NO
R
luminosa
14
2.111.Sobrecarga
Unidad
Smbolo
Frecuencia
Hertz
Hz
Potencia
Watt
Volt
NO
RC
Tabla 2 Unidades SI derivadas de uso en

electricidad
Magnitud
NB 777
Condiciones de funcionamiento de un circuito

elctricamente sano o sin defecto, que
provocan una sobreintensidad.
2.112.Sobrecorriente o sobreintensidad
IB
Toda corriente superior al valor de la corriente

nominal. Para los conductores, la corriente
admisible es considerada como corriente
nominal
bajo
condiciones
determinadas,
definiciones y/o clculos establecidos en est
norma.
Diferencia de
potencial
Carga Elctrica
Coulomb
Capacitancia
Farad
Flujo magntico
Weber
Wb
O_
2.113.Suelo
Capa superficial de la tierra constituida por

diversos componentes minerales y orgnicos.
magntica
Tesla
2.115.Tensin de
presunta
ES
Resistencia,
Tensin que aparece durante una falla de

aislacin
entre
partes
simultneamente
accesibles.
TU
Induccin
DI
2.114.Tensin de contacto
contacto
prevista
La mayor tensin de contacto susceptible de

aparecer en la eventualidad de una falla de
impedancia despreciable en una instalacin
elctrica.
Ohm
Inductancia
Henry
Siemens
2.116.Tensin de contacto convencional

limite
Lumen
lm
Lux
lx
Valor mximo de la tensin de contacto que es

permitida,
para
ser
mantenida
indefinidamente, en condiciones especificadas
de influencias externas.
Conductancia
Flujo luminoso
M
A
Iluminacin
EN
impedancia
2.117.Tensin nominal
Conjunto de instalaciones y equipo elctrico

destinado a proporcionar energa a aquellas
partes de la instalacin de consumo cuyo
funcionamiento es esencial para la proteccin
de la vida, la propiedad privada, por razones
de seguridad o necesidad de continuidad de un
proceso, cuando se interrumpe la alimentacin
normal de la instalacin desde la red pblica.
Valor convencional de la tensin con la que se

denomina un sistema o instalacin y para los
que ha sido previsto su funcionamiento y
aislamiento.
NO
R
2.110.Sistemas de emergencia
15
NB 777
2.118.Tensin de servicio
NO
RC
Valor convencional de la tensin de suministro

de energa a los abonados o consumidores,
puede variar en lmites establecidos por ley.
2.119.Tierra
Masa conductora de la tierra cuyo potencial
elctrico en cada punto se toma por
convencin igual a cero.
IB
2.120.Toma de tierra
2.121.Tomas de tierra
independientes
O_
Parte
conductora,
o
grupo
de
partes
conductoras en contacto intimo con tierra y
que aseguran una conexin elctrica con ella.
elctricamente
TU
DI
Tomas de tierra suficientemente alejadas las

unas de las otras, para que la corriente
mxima susceptible de atravesar una de ellas
no modifique sensiblemente el potencial de las
otras.
ES
2.122.Unidad de potencia sin interrupcin

(UPS)
EN
Es un equipo integrado por una fuente de

poder autnoma capaz de entregar energa a
un equipo, circuito o instalacin cuando se
produce una cada de la fuente de
alimentacin, durante un periodo de tiempo
breve sin producir un corte durante el proceso
de transferencia.
2.123.Valores nominales
M
A
Son los valores de los parmetros de

funcionamiento de un
sistema, instalacin,
equipo o artefacto, definidos por el fabricante o
instalador para identificarlos.
de
accesibilidad
al
NO
R
2.124.Volumen
contacto
Volumen alrededor del emplazamiento donde

las personas se encuentran y circulan
habitualmente, limitado por la superficie que
una persona puede alcanzar con su mano.
16
NB 777
3. CIRCUITOS DERIVADOS
El presente captulo contiene las instrucciones
necesarias
para el diseo de circuitos
derivados o ramales, tales como:
NO
RC
Para el conductor de fase de una distribucin

monofsica se podr utilizar indistintamente
cualquiera de los conductores indicados para
las fases. Si una alimentacin monofsica parte
de una trifsica dentro de una misma
instalacin, el color del conductor de fase de
dicha alimentacin monofsica debe ser
coincidente con el de la fase que le dio origen.
La determinacin de cantidad y potencia de

puntos de iluminacin, tomacorrientes y
fuerza.
3.1.
calibre
CARACTERISTICAS
CONDUCTORES
tipo
DE
de
Para funciones distintas a las indicadas

anteriormente, por ejemplo retornos de los
circuitos de comando de iluminacin, no se
pueden usar los colores destinados a las fases,
neutro o proteccin.
IB
La determinacin del
conductor a utilizarse.
LOS
O_
El tipo de conductor a utilizarse ser el

designado como conductor cableado (formado
por varios alambres iguales de seccin menor
comnmente llamado cable). Se prohbe el uso
de conductor designado como alambre,
(seccin circular slida nica).
3.2.
CLASIFICACIN
DI
Los circuitos derivados se clasifican de la

siguiente manera:
De acuerdo a su aplicacin:
Los conductores se debern identificarar con

los siguientes colores (tabla 3).
TU
- Circuitos de iluminacin.
Tabla 3 Cdigo de colores para

conductores
- Circuitos de tomacorrientes.
- Circuitos especficos o de fuerza.
Fase 1 (R), (A)

Fase 2 (S), (B)
Neutro (N)
- Circuitos
Azul
suministro
de
energa
dedicadas.
Negro
De acuerdo al valor nominal o de ajuste de su

dispositivo de proteccin:
Rojo
Blanco
Segn norma Americana: 15, 20, 30, 40, 50
Verde y/o
amarillo
Segn norma Europea: 6, 10, 13, 16, 20, 25,

32, 40, 50, 63.
M
A
De proteccin (PE)
para
instalaciones complementarias de respaldo o
EN
Fase 3 (T), (C)
Color
ES
Conductor
Excepcionalmente
ante
la
ausencia
de
conductores de color azul, negro y rojo se
podrn utilizar colores distintos al blanco,
verde, amarillo y verde-amarillo, en estos
casos se debern identificar unvocamente
cada conductor en los dos extremos de cada
tramo,
mediante
cintas
con
colores
normalizados, o sus denominaciones, anillos, u
otro mtodo de identificacin indeleble y
estable en el tiempo.
3.3.
CIRCUITOS DE ILUMINACIN
NO
R
La potencia total de los circuitos

de
iluminacin estar
determinada por los
clculos luminotcnicos respectivos, el mtodo
de clculo a utilizarse ser definido por el
proyectista, asimismo, en el diseo de circuitos
de iluminacin deber considerarse las
instrucciones del captulo 18 de esta norma
(instalaciones de alumbrado o iluminacin).
17
NB 777
Para luminarias fijas de iluminacin con
lmparas de descarga (fluorescentes), la
potencia deber considerar: la
potencia
nominal de la lmpara y los accesorios.
En instalaciones domiciliarias y en ambientes

de pequeas dimensiones donde no se realicen
tareas visuales severas no es necesario realizar
clculos luminotcnicos. Debindose en este
caso disponer los puntos de luz tratando de
obtener la iluminacin ms uniforme posible,
asimismo debe elegirse el tipo de lmpara y
luminaria a criterio.
Si no se conocen datos precisos la potencia

nominal de las luminarias debe tomarse como
mnimo 1.8 veces la potencia nominal de la
lmpara.
NO
RC
Los niveles de iluminacin requeridos y que

debern ser adoptados en el clculo se listan
en el Anexo A, segn tipo de ambiente y tarea
visual.
Tabla 4
IB
Densidad de carga para iluminacin

en VA/m2
Tipo
Iluminacin
Incandescente
Iluminacin
Fluorescente
(de alto
factor de
potencia)
Vivienda de
consumo
mnimo
10
Vivienda de
consumo
medio
15
Vivienda de
consumo
elevado y
superior
20
Oficinas
25
10
Locales
Comerciales
20
O_
Para efectos de estimacin de potencia

instalada en circuitos de iluminacin en
viviendas y edificios destinados a oficinas y
comercios se podrn utilizar los valores de
densidad de carga de la tabla 4.
TU
DI
Para efectos de estimacin de puntos y

potencia instalada en iluminacin en edificios
pblicos, podr usarse los valores de la tabla
5.
ES
Para
luminarias
fijas
de
iluminacin
incandescente, la potencia debe tomarse igual
a la suma de las potencias nominales de las
lmparas.
2
EN
En ambientes con una superpie de hasta 6 m

deber adoptarse como mnimo una potencia
de 60 VA por punto de iluminacin
incandescente. Para ambientes de una
superficie comprendida entre 6 m2 y 15 m2
deber adoptarse una potencia como mnimo
de 100 VA por punto de iluminacin
incandescente.
En los circuitos de iluminacin debern

utilizarse como mnimo conductores de seccin
equivalente al N 14 AWG (2.5 mm2).
En las instalaciones que se utilicen luminarias

que tenga previsin de un borne para conexin
a tierra los circuitos de iluminacin debern
cablearse con el conductor de proteccin (PE)
En instalaciones interiores de departamentos o

casas destinadas a viviendas la potencia total
instalada por circuito de iluminacin general no
deber exceder los 2500 (VA) en todos los
puntos de iluminacin.
NO
R
M
A
En la instalacin de soquets para puntos de

iluminacin incandescente la conexin de la
rosca debe corresponder al neutro.
En instalaciones clasificadas con atmsferas de

riesgo o explosin en conductor de proteccin
en los circuitos de iluminacin es obligatorio.
Para efectos de clculo el factor de potencia

que deber adoptarse para la iluminacin
incandescente ser 1.00.
18
NB 777
3.4.
NO
RC
En todo circuito destinado a tomacorrientes

deber adoptarse 200 VA por toma, en caso de
tomas dobles o triples instaladas en una misma
caja,
la
potencia
y
cantidad
debern
computarse como una simple.
La cada de tensin en toda la longitud del

circuito no deber exceder el 3% de la tensin
nominal de alimentacin.
Todos los circuitos de tomacorrientes deben

contar con un punto de conexin al conductor
de proteccin PE, conductor de tierra.
La ubicacin de los interruptores debe tener

fcil visualizacin.
Siempre los interruptores deben interrumpir las
fases.
IB
El tomacorriente de uso obligatorio es el tipo

Euro Americano redondo plano con toma de
tierra ver Figura 1.
Tabla 5
O_
Figura 1
Tomacorriente tipo Euro Americano
redondo plano con toma de tierra
Bancos
20
Peluqueras y salones
30
Iglesias
10
Clubs
20
Hospitales
ES
Juzgados y audiencias
TU
10
DI
Densidad de carga para

iluminacin en edificios pblicos en
VA/m2
Sala de espectculos
CIRCUITOS DE TOMACORRIENTES
En caso de iluminacin con lmparas de

descarga el factor de potencia estar dado por
las caractersticas de la luminaria y sus equipos
asociados.
20
20
15
Restaurantes
20
Una toma por cada 3.6 m o fraccin de su

permetro.
Una toma a 1.8 m del ingreso de la puerta
EN
Habitaciones de hospedaje
En viviendas familiares, en oficinas y tiendas

comerciales
el
nmero
mnimo
de
tomacorrientes se determinar de la siguiente
forma:
Hoteles
10
30
Vestbulos
10
M
A
Escuelas
NO
R
Depsitos, WC
Tiendas o locales
comerciales
El esquema 1 muestra las disposiciones tpicas

de tomacorrientes.
30
En edificios pblicos el nmero mnimo de

tomacorrientes
deber
determinarse
de
acuerdo a la tabla 6.
19
Tabla 6
Puntos en espacios a la intemperie no

expuestos a chorros de agua, debern
tener un grado de proteccin como mnimo
IP 54 (vase captulo 23 de esta norma).
Puntos en espacios a la intemperie

expuestos a chorros de agua, debern
Nmero mnimo de
tomacorrientes por cada 20 m2
Iglesias
Clubs
O_
Peluqueras y salones
Las cajas embutidas debern ser resistentes a

la corrosin, no permitindose en este caso el
empleo de cajas metlicas.
En una vivienda unifamiliar, se debe instalar al
menos un punto de tomacorriente accesible en
las siguientes ubicaciones:
TU
ES
Hoteles
Restaurantes
2
2
NO
R
Para la instalacin de tomacorrientes a la

intemperie se debe cumplir con las siguientes
condiciones:
-
Frontis de la vivienda
Lateral de la vivienda
Posterior de la vivienda
En oficinas y otros lugares donde se prevea la

utilizacin de equipos informticos o redes que
requieran para su funcionamiento, ya sea por
prescripciones de diseo o necesidades del
usuario, tensin estabilizada (ATE) o unidad de
potencia
sin
interrupcin
(UPS).
Los
dispositivos de maniobra y proteccin de los
circuitos ATE se colocaran a partir de la o las
salidas de la fuente de un tablero destinado
para tal fin.
M
A
EN
En tiendas comerciales se debe instalar en el

exterior al menos un punto de tomacorriente y
si corresponde una toma de fuerza destinado al
uso o suministro de anuncios luminosos.
Escuelas
IB
Bancos
Hospitales
Estos tomacorrientes debern tener una

proteccin diferencial de circuito, siempre y
cuando la configuracin elctrica lo permita.
DI
Sala de espectculos
NO
RC
Los tomacorrientes en cocinas y en cuartos de

bao y en ambientes destinados a nios
debern tener una proteccin diferencial de
circuito, siempre y cuando la configuracin
elctrica lo permita.
NB 777
Con el objeto de diferenciar los tomacorrientes

de circuitos ATE y evitar errores operativos,
estos debern llevar el logotipo que se indica
en la figura 2.
Puntos en espacios semicubiertos, debern

20
NB 777
Figura 2
Logotipo que debe tener un tomacorriente
del circuito ATE
NO
RC
calentadores elctricos (calefones, duchas,

estufas), secadores de ropa, etc.
En el caso de calefones, las potencias que
debern adoptarse estarn en funcin de la
capacidad del equipo a instalarse.
En duchas elctricas deber adoptarse el
valor de 5000 VA por punto, asimismo
deber utilizarse como mnimo el conductor
N 10 AWG (6 mm2).
O_
IB
En caso de cocinas elctricas destinadas a

viviendas unifamiliares (no industriales),
deber adoptarse el valor de 5500 VA por
punto y un conductor N 10 AWG (6 mm2)
como mnimo.
DI
En el punto de ubicacin del equipo, si es

que el mismo no tuviera su propio
dispositivo de maniobra, se determinar
disponer necesariamente de un elemento
de maniobra para operaciones de conexin
y desconexin.
TU
En los circuitos de tomacorrientes debern

utilizarse como mnimo conductores de seccin
equivalente al N 12 AWG (4 mm2).
En los circuitos de fuerza para uso

domestico,
necesariamente
deber
instalarse un conductor de proteccin para
asegurar la puesta a tierra de las masas, el
calibre
de
este
conductor
deber
determinarse de acuerdo al captulo 9.
ES
En instalaciones interiores de departamentos o

casas destinadas a viviendas, la potencia total
instalada por circuito de tomacorrientes deber
ser como mximo 3400 VA.
Para efectos de clculo el factor de potencia

que deber adoptarse ser 0.95.
b) Circuitos que alimentan motores elctricos

de ms de 2 HP, tales como equipos de
soldadura
elctrica,
rectificadores
de
ascensores, de gras montacargas, etc.
Para el diseo de este tipo de circuitos
deber considerarse las prescripciones del
capitulo 20.
EN

circuito no deber exceder el 3 % de la tensin
nominal de alimentacin.
Los equipos con una potencia igual o mayor a
2000 VA debern alimentarse con circuitos
especficos, llamados circuitos de fuerza.
M
A
3.5.
3.6.
CIRCUITOS DE FUERZA
Son circuitos de fuerza aquellos destinados a la

alimentacin de equipos de una potencia igual
o mayor a 2000 (VA).
CIRCUITOS PARA SUMINISTRO DE

ENERGA
A
INSTALACIONES
COMPLEMENTARIAS DE RESPALDO
O DEDICADAS
NO
R
Son circuitos monofsicos o trifsicos que

alimentan cargas no comprendidas en las
definiciones anteriores (ejemplos circuitos de
alimentacin de muy baja tensin, tales como
las de comunicaciones internas del inmueble;
sistema de proteccin contra objetos valiosos,
etc.).
Los circuitos de fuerza se clasifican en 2

grupos:
a) Circuitos que alimentan equipos de uso

domstico, tales como: cocinas elctricas,
21
NB 777
IB
NO
RC
Circuitos de muy baja tensin de seguridad con

tensin mxima de 24 V, en cuyos puntos de
salida
pueden
conectarse
cargas
predeterminadas, sea por medio de conexiones
fijas o de tomacorrientes para las tensiones
respectivas. La alimentacin de carga de la
fuente de muy baja tensin se realizara por
medio de un circuito de alimentacin nica con
sus respectivas protecciones. Los circuitos de
muy baja tensin no tienen limitaciones en el
nmero de puntos, potencia de salida de cada
una,
tipo
de
alimentacin,
ubicacin,
conexionado o dispositivos de salida, ni la
potencia total del circuito.
3.7.
O_
Es responsabilidad del proyectista determinar

estas caractersticas.
FACTOR DE POTENCIA
DI
Se considerarn requerimientos de energa

reactiva para los siguientes tipos de usuarios:
TU
a) Talleres
de
mecnica,
carpintera,
soldadura, mantenimiento mecnico o
automotriz con ms de 30 kW de demanda
mxima de potencia activa prevista.
c) Instalaciones
medianas.
ES
b) Edificios, galeras y complejos comerciales.

industriales
pequeas
EN
Para toda instalacin comprendida en a, b y c,

se debe considerar necesariamente el efecto
del factor de potencia, investigndolo o
calculndolo, a fin de prever un factor de
potencia segn las siguientes exigencias:
Los valores medios mensuales del factor de
potencia debern ser como mnimo 0.90.
Para la determinacin del factor de potencia

medio de cada mes, se deber instalar un
medidor de energa reactiva, adems del
medidor de energa activa.
M
A
NO
R
Queda
por
cuenta
del
proyectista
la
determinacin del lugar de instalacin,
ubicacin en el sistema elctrico, nmero de
unidades,
tensin
nominal,
forma
de
operacin, maniobra y proteccin de los
equipos de compensacin de potencia reactiva.
22
NB 777
1.8 m.
Td
3.6 m.
Ty
Te
3.6 m.
d2 > 1.8 m.
o
1.8 m.
d2 < 3.6 m.
1.8 m.
Ta
Ta
3.6 m.
3.6 m.
Tb
d2 > 1.8 m.
o
d2 < 3.6 m.
3.6 m.
TU
ES
Tz
Tz
d > 3.6m.
0.2 m
0.2 m
NO
R
M
A
EN
Esquema 1.c) En el caso de que la longitud de la ventana es

mayor a 3.6 m , ademas la misma llega a nivel del piso, la
salida de los tomacorrientes se debe colocar a una distancia
no mayor a 0.20 m .
>0.5 m
3.6 m.
3.6 m.
Esquema 1.d) En el caso de que la ventana no llegue a nivel

del piso (altura mayor o igual a 0.5 m), la separacin de los
tomacorrientes no debe ser mayor a 3.60 m.
23
0.20 m.
0.20 m.
d < 3.6 m.
3.6 m.
Esquema 1.b) Disposicin tipica de los

tomacorrientes en un recinto donde la
longitud de las ventanas es mayor a 3.6
m y la misma llega a nivel del piso. Ver
esquema 1.c)
DI
Esquema 1.a) Disposicin tipica de tomacorrientes

en un recinto donde la longitud de las ventanas es
menor a 3.6 m y la misma llega a nivel del piso.
Si la distancia d2 < 1.8 m el tomacorriente Tx se
elimina y solo se tiene el tomacorriente Ty.
Tz
Ty
Tc
O_
3.6 m.
Ty
IB
0.20 m.
Tx
Tc
Tz
d > 3.6m.
d1 < 3.6m.
Tb
Ty
Te
0.20 m.
3.6 m.
3.6 m.
d < 3.6 m.
Td
Tx
1.8 m.
NO
RC
3.6 m.
Esquema 1
Disposicin de los tomacorrientes
NB 777
4.1.
DE
DEMANDAS
Tabla 9 Niveles de consumo y demanda

mxima
DETERMINACIN
MXIMAS
VIVIENDA UNIFAMILIAR
La demanda mxima de una vivienda

unifamiliar deber calcularse con la aplicacin
de los siguientes criterios:
Niveles
de
consumo
de
energa
Demanda
mxima
Mnimo
hasta 500
kWh/mes
3.7 kVA
Tabla 7 Factores de demanda para

iluminacin y tomacorrientes
Medio
hasta 1000
kWh/mes
De 3001 VA a 8000 VA
35%
De 8001 VA ms
25%
Elevado
hasta 1500
kWh/mes
TU
100%
La potencia total instalada en circuitos de

fuerza deber ser afectada por los siguientes
factores de demanda:
ES
EN
100%
3a5
75%
2 Circuitos de iluminacin.
10 kVA
2 Circuitos de tomacorrientes
1 Circuito de fuerza
mayor a
10 kVA
2 Circuitos de tomacorrientes
1 Circuito de fuerza
1 Uso de eleccin libre.
Tabla 10 Niveles de consumo y

superficie
50%
M
A
6 ms
1
Circuito
de
fuerza,
(reemplazable por un circuito
de
iluminacin
o
tomacorrientes )
Para fines de estimacin de la demanda

mxima, esta se relaciona con la superficie de
la vivienda de la siguiente forma:
Factor de
demanda
2 menos
7.0 kVA
2 Circuitos de iluminacin.
Superior
desde 1500
kWh/mes
Tabla 8 Factores de demanda para

tomas de fuerza
Numero de puntos de
fuerza
1 Circuito de tomacorrientes.
1 Circuito de tomacorrientes.
O_
Factor de
demanda
Los primeros 3000 VA
1 Circuito de iluminacin.
1 Circuito de iluminacin.
DI
Potencia instalada
Uso de la energa
IB
La potencia total instalada en circuitos de

iluminacin y tomacorrientes deber ser
afectada por los siguientes factores:
NO
RC
4.
NO
R
La demanda mxima de la vivienda ser la

suma directa de las demandas mximas de los
circuitos de iluminacin, tomacorrientes y
fuerza.
Las demandas mximas se clasifican en
mnima, media, elevada y superior, pudindose
asociar con niveles de consumo de energa de
la siguiente manera:
24
Niveles
de
consumo
Superficie mxima
Mnimo
Hasta 60 m2
Medio
Mas de 60 m2 hasta130 m2
Elevado
Mas de 130 m2 hasta 200 m2
Superior
Mas de 200 m2
NB 777
EDIFICIOS
DESTINADOS
PRINCIPALMENTE A VIVIENDAS
La demanda mxima correspondiente a los

servicios generales del edificio, se deber
calcular sumando directamente la potencia en
ascensores, bombas hidrulicas, montacargas,
iluminacin de gradas, circulacin, parqueos,
viviendas de porteros y otros de uso general
del edificio, no se aplicar ningn factor de
demanda.
NO
RC
4.2.
La
demanda
mxima
simultnea
correspondiente a un edificio destinado
principalmente a viviendas, se calcular
sumando:
mxima
simultanea
al
conjunto
de
La demanda mxima
generales del edificio.
de
los
La demanda mxima de los

comerciales y reas de servicio.

locales comerciales del edificio deber ser
calculada de la siguiente forma: Se sumar las
potencias de iluminacin y tomacorrientes y
luego este valor deber ser multiplicado por los
factores de demanda detallados en 4.1, si la
demanda mxima por local fuera inferior a
1000 VA, deber adoptarse este valor como
mnimo.
IB
La
demanda
correspondiente
departamentos.
servicios
O_
locales
4.3.
La demanda mxima correspondiente a

edificios comerciales o de oficinas deber ser
calculada de la siguiente forma:
TU
La demanda mxima correspondiente al

conjunto de departamentos, se deber
obtener sumando las demandas mximas
por cada vivienda calculada en forma
descrita en 4.1 (vivienda unifamiliar), este
valor se deber multiplicar por un factor de
simultaneidad de viviendas de acuerdo a la
tabla 11.
ES
EDIFICIOS DESTINADOS A LOCALES

COMERCIALES U OFICINAS
DI
Cada una de las demandas anteriores se

calculara de la siguiente forma:
Tabla 11 Factores de simultaneidad

entre viviendas
Nivel de
consumo
consumo
mnimo y
elevado y
medio
superior
2-4
1.0
0.8
5 15
0.8
0.7
16 - 25
0.6
0.5
Mayor a 25
0.5
0.4
viviendas
NO
R
M
A
unifamiliares
Tabla 12 Factores de demanda en

edificios comerciales u oficinas
EN
Nivel de
N de
La demanda mxima por oficina o local

comercial se tomar como el 100% de la
potencia instalada, la demanda mxima del
conjunto se determinar con los siguientes
factores de demanda.
Potencia instalada
Primeros 20000 VA
Exceso de 20000 VA
Factor de
demanda
100%
70%

servicios generales del edificio se calcular de
acuerdo a lo establecido en 4.2.
La demanda mxima ser la suma directa de
las anteriores demandas.
25
NB 777
EDIFICIOS PUBLICOS
4.4.
La demanda mxima
edificios
pblicos
tomacorrientes deber
factores de demanda de
NO
RC
La demanda mxima en instalaciones de

edificios pblicos correspondiente a circuitos de
iluminacin general, deber calcularse con los
factores de demanda mostrados en la tabla 13.
en instalaciones de
correspondientes
a
calcularse
con los
la tabla 14.
INSTALACIONES INDUSTRIALES
O_
4.5.
IB
La demanda mxima del edificio ser la suma

de las demandas mximas de tomacorrientes,
iluminacin y servicios generales.
4.6.
PUESTO DE TRANSFORMACIN
DI
La
demanda
mxima
en
instalaciones
industriales deber ser determinada de
acuerdo a las exigencias de cada industria.
TU
Cuando la demanda mxima supere los 50

kVA, deber preverse espacio fsico para la
instalacin de un puesto de transformacin (*).
ES
Si la demanda mxima es superior a 75 kVA,

deber preverse espacio fsico para la
instalacin de un transformador trifsico (*).
NO
R
M
A
EN
(*) Las caractersticas de los puestos de

transformacin debern ser definidas con la
distribuidora local.
26
NB 777
Tipo de edificio
Potencia total (W)

Potencia total (W)
Potencia total (W)
Potencia total (W)
Potencia total (W)
Potencia total (W)
50000 (W) o menor
sobre 50000 (W)
20000 (W) o menos
Prximos a 80000 (W)
Exceso sobre 100000 (W)
Potencia total (W)
Potencia total (W)
Potencia total (W)
IB
Sala de espectculos
Bancos
Peluqueras y salones de belleza
Iglesias
Clubs
Hospitales
O_
Hoteles
DI
Restaurantes
Escuelas
Factor
de
demanda
100%
100%
100%
100%
100%
100%
40%
20%
50%
40%
30%
100%
100%
100%
NO
RC
Potencia a la cual es aplicado

el factor de demanda
Tabla 13 Factores de demanda para iluminacin en edificios pblicos
Tipo de edificio
TU
Tabla 14 Factores de demanda para tomacorrientes en edificios pblicos

Potencia a la cual es aplicado
el factor de demanda
Factor de
demanda
20%
Potencia total (W)
70%
Peluqueras y salones de belleza
Potencia total (W)
80%
Iglesias
Potencia total (W)
20%
Potencia total (W)
30%
Potencia total (W)
40%
50000 (W) o menor
40%
sobre 50000 (W)
20%
20000 (W) o menos
50%
Prximos a 80000 (W)
40%
30%
10000 (W) o menos
100%
Prximos a 40000 (W)
35%
25%
Restaurantes
Potencia total (W)
30%
Escuelas
Potencia total (W)
20%
Clubs
EN
Bancos
ES
Potencia total (W)
Sala de espectculos
Hospitales
M
A
Hoteles
NO
R
27
NB 777
Los conductores de los circuitos ramales deben

tener una capacidad de conduccin no menor a
la mxima demanda a ser atendida.
Los alimentadores se clasifican en:
Alimentadores: son aquellos que van entre

el equipo de medida y el primer tablero de
la instalacin, o los controlados desde el
tablero general y que alimenten tableros
generales
auxiliares
o
tableros
de
distribucin de los circuitos derivados.
En la seleccin del conductor por capacidad de

conduccin se debern considerar los siguientes
factores:
Subalimentadores: son aquellos que derivan

desde un alimentador directamente o a
travs de un tablero de paso, o bien, los
controlados desde un tablero general
auxiliar.
Tipo de aislante y temperatura mxima

admitida por aislante.
Sistema de instalacin de los conductores y
nmero de conductores agrupados.
La tabla 16 muestra esquemas y descripcin de

los sistemas de instalacin.
DI
SELECCIN DE CONDUCTORES
Temperatura ambiente.
La mxima cada de tensin permitida en un

alimentador deber ser de 2 %.
5.2.
IB
Capacidad trmica de conduccin
NO
RC
5.2.1.
ALIMENTADORES
O_
5.1.
5. ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS
La tabla 17 muestra las capacidades de

conduccin de conductores de fabricacin
nacional.
TU
En un alimentador la seleccin de conductores

deber efectuarse de acuerdo a la corriente que
transportaran y a los siguientes criterios:
Capacidad trmica de conduccin.
Mxima cada de tensin permisible.
Mxima corriente de cortocircuito.
Para efectos de aplicacin de la tabla 17, los

sistemas de instalacin 1 a 7 de la tabla 16,
son considerados en ducto y los sistemas 8 a
13 son considerados al aire libre.
ES
La tabla 18 muestra los factores de correccin

por temperaturas ambientes diferentes de 30C
a ser aplicados a las capacidades de conduccin
de la tabla 17.
EN
La seccin nominal de los conductores debe

seleccionarse en forma preliminar de acuerdo al
primer criterio, tomando en cuenta todos los
factores de correccin que sean pertinentes.
Esta seccin debe verificarse de acuerdo al
segundo criterio. Para instalaciones con
transformador propio debe considerarse la
mxima corriente de cortocircuito de los
circuitos.
M
A
La tabla 19 muestra los factores de correccin

que se deben aplicar a los valores de la tabla
17, cuando hubieran agrupamientos de ms de
3 conductores sin espaciamiento, o ms de 3
conductores instalados en un cable multipolar.
La tabla 15 muestra la comparacin entre las

secciones normalizadas de la norma americana
AWG y la norma europea IEC.
NO
R
Cuando por distintas razones sean utilizados

conductores de caractersticas de aislacin
distintas a los de fabricacin nacional,
conductores importados, la capacidad de
conduccin y factores de correccin debern ser
determinados de acuerdo a las normas del pas
de origen de los conductores.
Todos los conductores utilizados para los

alimentadores
deben
cumplir
con
lo
especificado en el punto 3.1 de esta norma
(caractersticas de los conductores)
28
NB 777
AWG / kCM (*)

N
mm
9
6.65
8
8.36
IEC
mm
0.0072
7
37
10
0.0082
0.0100
10.52
13.28
5
4
16.77
21.15
0.013
0.016
34
33
0.02
0.025
32
31
0.032
0.040
30
29
0.051
0.065
16
0.018
3
2
0.029
28
27
0.08
0.102
26
25
0.128
0.163
1/0
2/0
85.01
4/0
107.21
250000 (*)
126.69
300000 (*)
350000 (*)
151.86
177.43
0.12
0.18
0.20
0.26
22
21
0.32
0.41
20
19
0.52
0.65
ES
24
23
0.3
EN
M
A
17
16
15
14
185
202.69
500000 (*)
253.06
600000 (*)
700000 (*)
750000 (*)
304.24
354.45
380.00
800000 (*)
900000 (*)
405.71
455.00
1.5
1000000 (*)
506.04
240
400
1.04
1.31
500
1.65
2.08
630
2.5
2.63
3.31
11
10
4.15
5.26
NO
R
300
0.82
13
12
95
150
0.5
18
70
120
400000 (*)
0.75
50
53.49
67.43
3/0
TU
0.073
35
42.37
DI
0.046
25
27
33.62
O_
IB
0.012
36
35
IEC
mm
NO
RC
AWG / kCM (*)

N
mm
40
0.0050
39
0.0062
1250000 (*)
1500000 (*)
633.40
760.10
1750000 (*)
886.70
2000000 (*)
2500000 (*)
1013.00
1266.20
800
4
1000
29
Tabla 15 Tabla comparativa escala AWG / kCM X serie mtrica IEC
NB 777
Descripcin
Esquema
Descripcin
NO
RC
Sistemas de instalacin
Tabla 16 Sistema de instalacin
Esquema
2. Conductores aislados
dentro
de
tubos
protectores embutidos
en pared o piso.
3. Conductores
aislados
dentro de tubos protectores en canaleta
(abierta a ventanilla).
4. Conductores
multipolares
conductos.
O_
DI
EN
9. Conductores
uni
o
multipolares
en
canaleta
(abierta
o
cerrada)
M
A
11. Conductores uni o

multipolares suspendidos en cable mensajero.
o
en
TU
7. Conductores
uni
o
multipolares en espacios de construccin o
fosos.
uni
en
molduras
o
rodones.
aislados
ES
5. Conductores
en canaletas.
IB
1. Conductores
aislados
dentro
de
tubos
protectores en montaje
superficial.
8. Conductores
uni
o
multipolares fijados en
paredes.
10. Conductores
multipolares
bandejas.
uni
o
en
12. Conductores
aislados
instalados
sobre aisladores.
NO
R

en lneas areas.
30
NB 777
Capacidad de corriente en (A)
Seccin
AWG/kCM(*)
mm
16
1.31
10
14
2.08
15
12
3.31
20
10
5.26
30
40
8.36
IB
40
60
13.28
55
80
21.15
70
105
33.62
O_
Calibre
NO
RC
Tabla 17Capacidad de conduccin para alambres y cables de cobre aislados con PVC 60C
(TW) o PCV 75 C (THW) a temperatura ambiente de 30 C (hasta 3 conductores agrupados)
95
140
42.37
110
160
1/0
53.49
150
195
2/0
67.43
175
225
3/0
85.01
200
255
107.21
230
305
126.69
255
335
151.86
285
375
177.43
310
405
202.69
335
435
500000 (*)
253.06
380
500
600000 (*)
304.24
420
555
700000 (*)
354.45
460
600
800000 (*)
405.71
490
645
900000 (*)
457.44
520
680
1000000 (*)
506.04
545
710
NO
R
M
A
400000 (*)
EN
250000 (*)
350000 (*)
DI
TU
ES
4/0
300000 (*)
En ducto
31
Aire libre
15
20
25
NB 777
Temperatura en
C
PVC
NO
RC
Tabla 18 Factores de correccin para temperaturas ambientes diferentes de 30C y

para lneas subterrneas de 20C (temperatura del suelo para lneas subterrneas)
EPR o XLPE
PVC
1.15
1.12
1.08
1.04
1
0.96
0.91
0.87
0.82
0.76
0.71
0.65
0.58
0.50
0.41
1.10
1.05
1
0.95
0.89
0.84
0.77
0.71
0.63
0.55
0.45
-
1.07
1.04
1
0.96
0.93
0.89
0.85
0.80
0.76
0.71
0.65
0.60
0.53
0.46
0.38
O_
1.22
1.17
1.12
1.06
1
0.94
0.87
0.79
0.71
0.61
0.50
-
DI
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Suelo
IB
Ambiente
EPR o XLPE
TU
Tabla 19 Factores de correccin a aplicar cuando hubieran mas de 3 conductores sin

espaciamiento o mas de tres conductores instalados en un cable multipolar
ES
Numero de conductores
instalados
4a6
0.80
7a9
0.70
10 a 20
0.50
EN
M
A
5.2.2.
Mxima
cada
permitida
Factores de
correccin
21 a 30
0.45
31 a 40
0.40
Mas de 41
0.35
de
tensin
5.2.3.
En toda la longitud de los conductores de los

circuitos de iluminacin, tomacorrientes y
fuerza, la mxima cada de tensin no deber
exceder de 5 % (2 % para alimentadores y 3
% para circuitos derivados).
Mxima
cortocircuito
corriente
de
NO
R
La mxima corriente de cortocircuito que

soporta un conductor se deber calcular con la
siguiente expresin:
I CC
32
0,34 A 234 + T f
=
log
t 234 + Ti
NB 777
Donde:
5.4.
rea del conductor, en mm2

Tiempo de duracin de la falla, en s
Temperatura mxima admisible del
conductor en rgimen de cortocircuito,
en C
Ti : Temperatura mxima admisible del
conductor en rgimen normal de
operacin, en C
ICC : Mxima corriente de cortocircuito,
en kA.
La tabla 20 muestra valores normalizados para
Tf y Ti. Tambin para determinar las
caractersticas
de
cortocircuito,
podrn
aplicarse los graficos 3, 4 y 5.
Se prohbe la fijacin de los conductores a

escaleras de incendio, instalaciones de
plomera o canales de drenaje y otras que
podran eventualmente quedar energizadas.
ACOMETIDAS
Se denomina acometida, al conductor que une

elctricamente la red de distribucin pblica
con el tablero principal.
IB
Las
acometidas
podrn
ser
areas,
subterrneas o ambos sistemas combinados.
Las instrucciones que se listan a continuacin
son vlidas para las ciudades y reas urbanas
del pas, las mismas en ningn caso son
limitativas
debiendo
las
empresas
distribuidoras
reglamentar
los
detalles
constructivos especficos de acuerdo a las
caractersticas propias de sus redes de
distribucin.
O_
5.3.
5.5.
NO
RC
A :
t :
Tf :
FIJACIN DE LOS CONDUCTORES
CONDUCTOR NEUTRO
DI
El conductor neutro se dimensionar segn el

siguiente criterio:
a) El conductor neutro de alimentadores
monofsicos tendr la misma seccin del
conductor de fase.
TU
Las acometidas de sistemas de electrificacin

rural no estn comprendidas en el alcance de
est norma.
b) El neutro de los alimentadores trifsicos

que sirvan cargas lineales tales como
alumbrado incandescente, calefaccin y
fuerza, se dimensionar de modo tal que su
seccin sea establecida de acuerdo con la
tabla 21.
ES
Deber adoptarse una acometida por edificio.

Salvo ciertas excepciones que se detallaran
mas adelante.
Los conductores de acometidas no debern
tener uniones o derivaciones.
c) El neutro de los alimentadores trifsicos o

de circuitos trifsicos que sirvan cargas no
lineales,
tales
como
rectificadores,
reguladores
de
velocidad,
etc.,
se
dimensionara de la siguiente manera:
EN
La longitud mxima permitida de una

acometida deber ser de 40 m, siempre que
las condiciones tcnicas lo permitan.
En acometidas areas la distancia mnima en
disposicin vertical entre conductores ser de
15 cm.
M
A
Para porcentajes menores a 33% de la

tercera armnica en la corriente de lnea, el
clculo de la seccin de los conductores se
lo realizara en funcin de las corrientes de
lnea, corrigiendo la seccin del neutro.
Para porcentajes mayores del 33% de la
tercera armnica en la corriente de lnea, el
calculo de la seccin de los conductores
deber realizarse en funcin de las
corrientes en el neutro corrigiendo la
seccin de conductores de lnea, para todo
este calculo se tomara los coeficientes de la
tabla 22. Vase ejemplo en el anexo H.
NO
R
En capitales de departamento, las acometidas

debern ser subterrneas cuando el calibre del
conductor sea superior al N 4 AWG (21 mm2).
La altura de llegada de los conductores areos
de la acometida desde de la red de distribucin
a la edificacin, deber ser como mnimo 3.5
m, para tal efecto se podrn utilizar
estructuras intermedias como ser postes o
pequeas torres dispuestas sobre los botaguas
de la muralla de la edificacin.
33
NB 777
Tf (C)
PVC
Polietileno reticulado (XLPE)
Goma etileno propileno (ERP)
160
250
250
Ti (C)
NO
RC
Tipo de aislacin
Ti
Tabla 20 Valores normalizados de Tf y
70
90
90
Tabla 21 Seccin del conductor neutro
Seccin mnima del

conductor neutro mm2
S
25 (2 AWG)
25 (2 AWG)
35 (1 AWG)
50 (1/0 AWG)
70 (2/0 AWG)
70 (2/0 AWG)
95 (3/0 AWG)
120 (4/0 AWG)
150
240
240
400
400
500
ES
TU
DI
O_
IB
Seccin del conductor

de fase (mm2)
S<=25 (2 AWG)
35 (1 AWG)
50 (1/0 AWG)
70 (2/0 AWG)
95 (3/0 AWG)
120 (4/0 AWG)
150
185
240
300
400
500
630
800
1000
Tabla 22 Factores de correccin aplicable a circuitos trifsicos de 4 conductores donde

este prevista la presencia de armnicos de 3 orden
Seleccin basada en
la corriente de lnea
Seleccin basada en la
corriente de neutro
0 15
1.00
15 33
0.86
33 45
0.86
> 45
1.00
Factor de correccin
M
A
EN
Porcentaje de la 3 armnica
en la corriente de fase
(%)
NO
R
NOTA: Estos valores de reduccin son aplicables a sistemas trifsicos equilibrados y a cables de 4
o 5 conductores donde el conductor neutro sea del mismo material y de la misma seccin de los
conductores de fase. Estos valores de reduccin de las intensidades admisibles fueron calculados
sobre la base de las corrientes de tercera armnica; no obstante, si fueran esperadas distorsiones
mayores al 10 % por las corrientes armnicas superiores (9a y otras), son aplicables tambin las
reducciones consideradas.
34
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Grfico 3
Corriente mxima de cortocircuito
Cables de cobre aislado con PVC de 0.6/1 kV
Conexiones prensadas o soldadas
NB 777
35
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Grfico 4
Cables de cobre aislado con XLPE y EPR de 0.6/1 kV
Conexiones prensadas
NB 777
36
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Grfico 5
Cables de cobre aislado con XLPE y EPR de 0.6/1 kV
Conexiones soldadas
NB 777
37
NB 777
En caso de utilizarse postes como estructuras
intermedias, debe cumplirse que:
5.5.2.
El poste debe estar ubicado en la propiedad

del abonado.
Las distancias mnimas para la instalacin de la

acometida respecto de piso terminado sern:
En caso de poste de madera, la seccin

mnima en la cima no deber ser menor a
10 cm2.
A 3.5 m en paso de peatones con una

tensin respecto a tierra no mayor a 150 V.
La longitud mnima total deber ser de 7 m.
A
3.66 m
en
ingreso
a
edificios
residenciales, accesos vehiculares y zonas
comerciales no sujetas a ingreso de
camiones con una tensin respecto a tierra
no mayor a 300 V.
A
4.57 m
en
ingreso
a
edificios
residenciales, accesos vehiculares y zonas
comerciales no sujetas a ingreso de
camiones con una tensin respecto a tierra
mayor a 300 V.
El conductor mnimo a utilizarse en acometidas

monofsicas, ser el equivalente al N 10 AWG
de Cu. (6 mm2) y en acometidas trifsicas el N
8 AWG de Cu (10 mm2).
En caso de un incremento significativo a la
carga existente por parte del usuario se debe
alertar a la empresa distribuidora a fin de que
esta garantice el suministro.
NO
RC
una
A 5.49 m sobre calles, callejones avenidas o

carreteras pblicas sujetas al trfico de
camiones con distancias menores a 20 m.
TU
DI
en
IB
entre la
balcones,
mnimas
O_
La distancia mnima de paso

acometida, ventanas, puertas y
deber ser de 1 m.
Distancias
acometida
5.5.3.
El esquema 2 muestra las disposiciones fsicas

generales para acometidas.
Edificacin
acometida
con
mas
de
Estas distancias son requerimientos particulares

para evitar interferencias electromagnticas,
podran ser mayores segn las caractersticas
del proyecto.
una
ES
5.5.1.
Se permiten acometidas adicionales para los

siguientes casos:
Bombas contra incendios.
Sistemas de emergencia.
Sistemas de reserva exigidos legalmente
Edificios con mltiples inmuebles donde no

existe espacio disponible para equipos de
acometida accesibles a todos los usuarios.
M
A
Edificacin tan grande como para hacer

necesarias ms de una acometida.
Distancia entre conductores de energa y

conductores de sealizacin y comando: 0.2
m.

conductores de telecomunicaciones: 0.2 m.
Distancia
entre
conductores
telecomunicaciones
y
conductores
sealizacin y comando: 0.2 m.

otros servicios: 0.5 m.
de
de
En el caso de no poder mantener la separacin

efectiva de estos conductores se deben separar
a travs de una hilera de ladrillos u otros
materiales dielctricos, resistentes al fuego, al
arco elctrico y que sean malos conductores del
calor, de por lo menos 0.05 cm de espesor.
NO
R
EN
Distancias mnimas a servicios

independientes de la instalacin
En el caso que se instale ms de una acometida

debe especificarse en todos los tableros la
cantidad de acometidas existentes y el uso o
rea que alimenta cada una de ellas.
38
NB 777
NO
RC
RED DE
DISTRIBUCION
8.- Si se tiene una altura

superior para atravesar
la calle es posible tomar
directamente del poste
(casa de dos pisos o mas)
1.- El domicilio esta cerca a

la calle, puede colocar
medidor en el interior
del domicilio o en un
machon.
9.- La entrada de acometida

a la edificacion no tiene
altura suficiente ( menor
a 7 m) debe colocar
poste intermediario.
O_
IB
2.- El domicilio esta situado a mas de 5 m de la

calle, debe colocar
medidor en un machon.
TU
DI
3.- Debe colocar poste

intermediario para
elevar altura de
acometida.
10.-El domicilio esta situado a mas de 5 m

de la calle, debe colocar poste intermediario, mediante
machon.
11.- Dos o mas edificaciones en un

mismo lote con un solo medidor.
ES
4.- La acometida directa

cruzaria terreno
vecino, debe colocar
12.-Dos o mas edificaciones en

un mismo lote con medidores independientes.
EN
5.- Existe un obstaculo

para la conexion
directa debe colocar
Esquema 2
Disposiciones generales para la acometida
13.-En esta disposicin, la acometida de

la edificacion B, debe conectarse a
la red.
M
A
6.- Debe ampliarse la red pblica por el

callejon para tomar con acometida
independiente
DIVISION DE TERRENO
DIVISION DE TERRENO
A
14.-El lote esta a menos de 40 m

del poste final de la red: la
acometida no podra ser
prolongada en su ultima
parte mas de 10 m .
NO
R
CALLEJON
10 m
7.- Si el medidor esta a

una distancia del ultimo poste, mayor a 40
m necesita ampliacin
de la red pblica.
39
NO
RC
Esquema 2
Disposiciones generales para la acometida
(Continuacin)
NB 777
O_
IB
La acometida no puede cruzar

terreno vecino, tampoco
colocar poste intermediario
en la esquina. Requiere
ampliacion de la red pblica
de baja tensin.
ES
TU
DI
En carreteras, avenidas y
parques con un ancho mayor
a 20 m no es permitido cruce
de la acometida. requiere
ampliacion de la red pblica
de baja tensin.
NO
R
M
A
EN
La acometida no puede cruzar

lineas de ferrocarril (tampoco
rios). Requiere ampliacion de la
red pblica de baja tensin.
No es permitido el suministro
de energia electrica a una
propiedad vecina. Requiere
instalar acometida y medidor
independiente.
40
NB 777
PERMITIDAS
NOMINAL
La tensin nominal en baja tensin

determinada
por
el
REGLAMENTO
CALIDAD
DE
DISTRIBUCIN
ELECTRICIDAD (RCDE), que seala en
anexo:
DE
DE
i) Calidad 1
Ciudad o localidad con un nmero de

consumidores establecido en el punto 1 del
Anexo y suministro de energa elctrica del
Sistema Interconectado Nacional.
es
DE
DE
su
ii) Calidad 2
Ciudad o localidad con un nmero de

consumidores establecido en el punto 1 del
Anexo y suministro de energa elctrica del
Sistema Interconectado Nacional.
IB
2.ndices de calidad del producto tcnico.

2.1 Niveles de tensin
III. Cuando el suministro es realizado en Baja
Tensin, los lmites de variacin de tensin
sern:
iii) Calidad 3
Tabla 23 Lmites de variacin de tensin
Calidad 3
O_
Rango
admitido
mnimo
115
120.8
103.5
220
236.5
203.5
230
241.5
207
380
408.5
400
420
115
121.9
TU
Calidad 2
Rango
admitido
mximo
220
239.8
200.2
230
243.8
202.4
380
414.2
345.8
400
424.0
352.0
239.8
200.2
414.2
345.8
220
380
Y en el punto 1 del anexo seala:
DI
1. NIVELES DE CALIDAD
El nmero de consumidores para la calidad 1 y
la calidad 2 se establece en el siguiente
cuadro:
351.5
360
101.2
ES
Calidad 1
Ciudad o Localidad con suministro de energa

elctrica de un Sistema Aislado Integrado.
Tensin
EN
Nivel
de
calidad
VARIACIONES
TENSIN
SUMINISTRO
NO
RC
5.6.
Nivel de calidad
Numero de
consumidores
Calidad 1
Mayor o igual a 10.000
Calidad 2
Menor a 10000
El proyectista de acuerdo a las caractersticas

propias de su instalacin debe adoptar el nivel
de tensin nominal que corresponde.
M
A
Donde el artculo 3 de mismo reglamento

seala:
ARTCULO 2.- (NIVELES DE CALIDAD).
NO
R
A efectos del presente Reglamento, se asignan

los siguientes niveles de calidad para el
Servicio Pblico de Distribucin de las
Empresas Distribuidoras, ubicadas en una
Ciudad o Localidad dentro de su respectiva
rea de concesin:
41
NB 777
6.1.
INSTALACIONES
TABLEROS
PARA
ELCTRICAS
Para el caso en que los tableros necesiten

acceso posterior deber dejarse detrs del
mismo un espacio libre mnimo 0.7 m, en los
casos de tableros con puerta posterior, deber
dejarse una distancia, con puerta abierta, de
0.5 m . Se deber respetar la condicin ms
desfavorable.
NO
RC
6.
GENERALIDADES
Se entiende por tablero a un recinto que rodea

o aloja un equipo elctrico con el fin de
protegerlo contra las condiciones externas y
prevenir contactos accidentales de partes
energizadas (activas), con personas o seres
vivos.
Los ambientes donde se instalen tableros no

podrn ser usados para el almacenamiento de
algn tipo de material, con excepcin de
herramientas y repuestos del propio tablero.
Las dimensiones mnimas del ambiente y el
nmero mnimo de salidas estarn de acuerdo
con lo indicado en el esquema 3.
Lugar de instalacin de tableros
O_
6.1.1.
IB
Los tableros debern contar con la certificacin

de ensayos de calidad (vase captulos 9 y 10
de la NB 148002)
Los tableros se instalarn en lugares secos, de

fcil acceso y alejados de otras instalaciones
tales como las de gas, agua, telfono, etc.,
sern ubicados en lugares seguros y fcilmente
accesibles, teniendo en cuenta las condiciones
particulares siguientes:
TU
DI
El nivel de iluminacin mnimo en el ambiente

donde se ubique el tablero ser de 200 lx,
medido a un metro del nivel del piso, sobre el
frente del tablero. Adems deber preverse un
sistema
de
iluminacin
de
emergencia
autnomo.
Los tableros de locales de reunin de personas

se ubicaran en recintos solo accesibles al
personal de operacin y administracin.
La puerta del ambiente deber abrir hacia

fuera,
ser
construida
de
material
incombustible. El ambiente, su puerta debern
sealizarse con letreros de fcil identificacin.
ES
Para lugares hmedos, mojados, a la

intemperie o polvorientos, los tableros debern
construirse con el grado de proteccin IP
adecuado al ambiente (vase capitulo 23 de
esta norma).
6.1.2.
Clasificacin
(Vase numeral 2 del capitulo 4 de la NB

148001)
En caso de ser necesaria la instalacin de

tableros en recintos peligrosos con riesgo de
incendio o explosin, estos debern ser
construidos acorde a disposiciones exigidas en
el capitulo 13 de esta norma (Instalaciones en
locales con riesgo de incendio o explosin).
EN
Por su aplicacin se clasifican en:

6.1.2.1.
Tablero de distribucin general

(TDG)
M
A
Es aquel desde el cual se alimenta y protege

toda la red de circuitos de distribucin elctrica
de interiores de una edificacin y permite
interrumpir total o parcialmente el suministro
de energa elctrica.
En el recinto donde se ubicaran los tableros se

deber disponer la iluminacin adecuada para
operar en forma segura y efectiva los
dispositivos de maniobra as como para leer los
instrumentos con facilidad.
NO
R
6.1.2.2.
Tablero de distribucin (TD)
Es aquel del cual se deriva y protege los

circuitos secundarios o demandas de la
distribucin elctrica de interiores de una
edificacin.
Delante de la superficie frontal de un tablero

habr un espacio libre suficiente para
la
realizacin de trabajos y operaciones, el mismo
no ser menor a 1 m.
42
NB 777
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Esquema 3
Dimensiones mnimas del ambiente y nmero mnimo de salidas
NOTA: No se aplica a tableros embutidos
43
NB 777
6.1.2.9.
NO
RC
Ejemplo:
1 = monofsico; 3 = trifsico
6.1.2.10. Tablero
para
medicin
proteccin (TMP n )
Tablero de paso (TP)
Es aquel destinado a la instalacin de

medidores de energa elctrica con dispositivo
de proteccin incorporado. Se debe indicar el
numero de fases (n =numero de fases).
Es aquel que permite ejecutar determinado

tipo de conexiones sobre los circuitos elctricos
y en los que nicamente se instalaran
dispositivos de proteccin trmica.
Ejemplo:
1 = monofsico; 3 = trifsico
O_
6.1.2.5.
Tablero para medicin (TM n
Es aquel destinado a la instalacin de

medidores de energa elctrica sin dispositivo
de proteccin incorporado. Se debe indicar el
numero de fases (n =numero de fases).
Es aquel destinado para la puesta en marcha

de un motor o mecanismo elctrico especial y
que contiene los dispositivos y accesorios
necesarios para ese propsito, adems de
controlar y proteger los circuitos de energa
elctrica, destinados al accionamiento de
equipos y maquinarias.
6.1.2.4.
Tablero para comando (TC)

para fuerza motriz (TFM)
IB
6.1.2.3.
Tablero auxiliar (TA)
6.1.2.11. Tablero
centralizador
medidores (TCM)
DI
Es aquel que facilita el ordenamiento y la

disposicin de los circuitos de alimentacin y
derivacin de las instalaciones elctricas de
interiores de una edificacin.
de
TU
Es aquel destinado a la instalacin de ms de

un medidor.
6.1.3.
Pueden ser tableros generales auxiliares (TGA)

o tableros de distribucin auxiliares (TDA) o
tablero de paso auxiliar (TPA) o simplemente
tablero auxiliar (TA).
Tablero
(TDU)
de
Todo tablero deber llevar en su frente un

logotipo, marcado en forma indeleble, que
prevenga la existencia de riesgo de choque
elctrico. Adems deber poseer en el frente
del mismo y en el frente de la puerta de
entrada (si el tablero estuviera dispuesto en un
ambiente dedicado) la identificacin Tablero
elctrico principal o, si correspondiera,
Tablero elctrico seccional en caracteres de
fcil lectura a una distancia desde donde se la
puede visualizar.
ES
6.1.2.6.
distribucin
nico
EN
Es aquel que cuando en una instalacin

elctrica de interiores de una edificacin, se ha
previsto la instalacin de un solo tablero de
distribucin.
6.1.2.7.
Tablero para iluminacin (TI)
Los tableros se protegern contra los contactos

directos, como mnimo, por medio de aislacin
de las partes activas o cubiertas envolturas y
contra contactos indirectos como mnimo por
puesta a tierra de las masas.
M
A
Es aquel destinado nicamente a controlar y

proteger los circuitos de energa elctrica para
efectos de iluminacin.
6.1.2.8.
Aspectos generales en la forma

constructiva de los tableros
Tablero para calefaccin (TK)
Para interiores de viviendas y oficinas

(unitarias), el grado de proteccin mnimo ser
IP 41(vase captulo 23 de esta norma).
NO
R
Es aquel destinado nicamente a controlar y

proteger los circuitos de energa elctrica del
sistema de calefaccin.
No tendr partes accesibles con tensin desde

el exterior, y aun con la puerta abierta.
44
NB 777
El acceso a las partes con tensin ser posible
slo luego de la remocin de tapas o cubiertas
mediante el uso de herramientas.
los
en
los
de
NO
RC
No podrn instalarse otros conductores que

especficos a los circuitos del tablero
cuestin, es decir que no podrn usarse
tableros como caja de paso o empalme
otros circuitos.
Los componentes elctricos no pondrn

montarse directamente sobre las caras
posteriores o laterales del tablero, sino en
soportes, perfiles o accesorios dispuestos a tal
efecto.
Los conductores no podrn estar flojos ni

sueltos en su recorrido dentro del tablero. Para
ello debern fijarse entre si y a puntos fijos
apropiados
o
tenderse
en
conductos
especficos. Los extremos se prepararan de
manera apropiada al tipo de borne por
conectar, para garantizar una conexin
elctrica segura y duradera; se entiende que
en los dispositivos que no posean mordaza de
compresin por resorte o tornillo, sino ajuste
por tornillo solamente, los conductores
debern ser conectados por medio de
terminales apropiados.
IB
Se deber prever suficiente espacio interior

como para permitir un montaje holgado de
todos los componentes y facilitar el acceso,
recorrido y conexionado de los cables, teniendo
en cuenta sus medidas y el radio de curvatura.
O_
Los tableros que tengan ms de tres circuitos

de salida debern contar con un juego de
barras que permita efectuar el conexionado o
remocin de cada uno de los dispositivos de
maniobra, cmodamente sin interferir con los
restantes.
DI
Los equipos y aparatos de sealizacin,

medicin, maniobra y proteccin instalados en
los tableros debern estar identificados con
inscripciones que precisen la funcin a la cual
estn destinados.
TU
En los tableros de hasta tres circuitos de

salida, se admitirn las interconexiones
realizadas con conductores aislados.
Por razones de seguridad los dispositivos de

maniobra y proteccin deben instalarse en
forma vertical y ser alimentados por sus
bornes superiores. De no ser posible, se
admitir la alimentacin por los bornes
inferiores siempre y cuando se coloque un
cartel de advertencia que exprese Precaucin
Alimentacin por bornes inferiores. En caso
de montaje horizontal, se deber indicar de la
misma manera cuales son los bornes de
alimentacin.
ES
En los tableros que por su potencia requieran

el empleo de juegos de barras conformadas
por pletinas montadas sobre aisladores
soporte, debern disponerse stas de manera
tal que la primera barra que se encuentra al
realizar la apertura de la puerta del tablero sea
la de neutro.
EN
Para las barras dispuestas en forma horizontal

su ubicacin ser N, L1, L2, L3, mirando desde
el lugar de acceso a los elementos bajo tensin
o de arriba hacia abajo, mientras que para las
ejecuciones verticales ser de izquierda a
derecha, mirando desde el frente del tablero.
M
A
Todas las indicaciones debern expresarse en

idioma castellano y en caracteres legibles a
simple vista, desde el frente a 1 m de
distancia.
Las barras de los tableros estarn identificadas

segn el cdigo de colores indicado en 3.1 de
esta norma.
Los tableros podrn ser proyectados para

montaje sobre el piso, sobre pared o para
embutir. Las partes accesibles (masas) de los
instrumentos,
relevadores,
medidores
y
transformadores de medicin, instalados en los
tableros sern puestos a tierra.
NO
R
Las derivaciones de las barras debern

efectuarse
mediante
grapas,
bornes
o
terminales apropiados, evitando el contacto
entre materiales que produzcan corrosin
electroqumica.
45
NB 777
POTENCIAS MXIMAS ACEPTADAS

PARA MEDICIN DIRECTA
Tanto el TM como el TMP debern estar

puestos a tierra.
Se utilizar medicin directa (rangos de

corriente de 15 a 100 A como mximo). En los
casos mostrados en la tabla 24.
6.3.
TABLEROS
DE
MEDICIN
PROTECCIN INDIVIDUALES
NO
RC
6.2.
6.3.2.
Aspectos
generales
tableros TM y/o TMP
de
los
(Vase capitulo 4 y numeral 1 del capitulo 5 de

la NB 148002)
Se establecen las especificaciones tcnicas,

dimensiones y caractersticas constructivas
mnimas que deben cumplir los tableros de
medicin, TM y tableros de medicin y
proteccin, TMP, destinados a alojar los
aparatos necesarios para efectuar la medida de
energa activa de los suministros individuales
en baja tensin, tanto monofsicos como
trifsicos, montados en intemperie, para
instalacin semi empotrada o sobrepuesta, de
servicio residencial, comercial pequeo o
mediano. As mismo debern considerarse la
reglamentacin de cada distribuidora.
IB
Se refiere a los tableros tipos TM y TMP para

las aplicaciones siguientes:
O_
a) Tablero individual para medidor monofsico

sin elemento de proteccin incorporado (TM
monofsica).
DI
b) Tablero individual para medidor monofsico

con elemento de proteccin incorporado
(TMP monofsica).
la
c) Tablero individual para medidor trifsico sin

elemento de proteccin incorporado (TM
trifsica).
Los TM y/o TMP debern estar ubicados sobre

el lmite divisorio de la propiedad privada y ser
de acceso libre y fcil desde la va pblica.
d) Tablero individual para medidor trifsico

con elemento de proteccin incorporado
(TM trifsica).
Las bases del TM como el TMP debern estar

ubicadas a 1.30 m sobre el nivel del piso
terminado.
Un TM y/o TMP monofsico y/o trifsico deber

tener los siguientes elementos:
TU
Aspectos
generales
de
instalacin del TM y/o TMP
ES
6.3.1.
EN
Tabla 24 Medicin directa
Sistema
Cos
mnimo
Potencia mxima
(kW) ref. a 60 A
Potencia mxima
(kW) permitida
220
1f, 2h
0.90
13.9
10
M
A
Tensin nominal
(V)
1f, 2h
0.90
14.5
15
220
3f, 3h
0.90
24.0
25
230
3f, 3h
0.90
25.2
25
380
3f, 4h
0.90
41.5
40
400
3f, 4h
0.90
43.7
40
NO
R
230
46
NB 777
Tensin de aislacin de los elementos
activos: 10 kV a frecuencia industrial (50
Hz), durante un (1) minuto, entre parte
viva
y
cualquier
parte
metlica
perteneciente al tablero.
Tablero
Visor
Tapa o cubierta
Resistencia de aislacin: mnima de 5 M
Elemento de medicin
Elemento de corte.
Grado de proteccin: IP 43 (vase Cp. 23

de esta norma) como mnimo.
Placa de sujecin para el montaje del

elemento de corte.
IB
Caractersticas fsicas:
Fabricado en material incombustible permite la

instalacin de dispositivos de corte de diferente
clase, fusibles y otros accesorios.
O_
Orificio de 6.4 mm (1/4) para la

conexin de puesta a tierra
Deben ser fabricados en plancha metlica con

un espesor mnimo de 1 mm, o tambin en
polister reforzado con fibra de vidrio, auto
extinguible, con proteccin contra rayos
ultravioleta y libre de sustancias halgenas;
adems dispondr de una tapa precintable.
b) TMP monofsica y/o trifsica

Tablero
Visor
Tapa o cubierta
Elemento de medicin
Elemento de proteccin
Elemento de corte

medidor y el elemento de corte

elemento de proteccin.
Orificio de 6.4 mm (1/4) para la

conexin de puesta a tierra.
DI
TU
b) Visor
ES
Vidrio de 4 mm de espesor o de material

plstico de policarbonato de 2 mm de espesor,
ambos de 10 cm x 10 cm, como mnimo.
EN
Este visor ser fijando internamente con marco

metlico empernado, bajo presin, con un
burlete de goma o neopreno que garantice la
hermeticidad requerida.
c) Tapa o cubierta del tablero
La tapa de los tableros puede ser:
Caractersticas de los elementos

del tablero
- TAPA METALICA
M
A
6.3.3.
NO
RC
Deben ser fabricados del mismo material que

del
tablero,
desmontable,
si
el
caso
corresponde, debe disponer del visor o visores
correspondientes.
(Vase numeral 2, capitulo 5 de la norma NB

148002)
NO
R
a) Tablero
- TAPA DE POLISTER REFORZADO
Caractersticas elctricas:
-
a) TM monofsica y/o trifsica
Debe ser de polister reforzado y similares

caractersticas del tablero metlico.
Tensin nominal: 400 V
47
NB 777
En caso de los tableros tipo TMP, el

compartimiento para alojar el elemento de
proteccin debe contar con una tapa
independiente de la correspondiente al
compartimiento, donde se aloja el medidor.
d) Placa de sujecin del medidor
La placa de sujecin del medidor podr ser de

polister reforzado con fibra de vidrio, de 5
mm de espesor, o de chapa metlica de 1 mm
de espesor, doblada y perforada, con burletes
de goma o PVC antiinflamable, que permita
una regulacin, segn el tipo del elemento de
corte a utilizarse, con un tratamiento
anticorrosivo apropiado.
g) Entrada/Salida de los conductores
La entrada y salida de los conductores la

definicin
final
depender
de
las
recomendaciones de la empresa concesionaria
de la distribucin.
IB
NO
RC
- TAPA PARA LOS TABLEROS TIPO TMP
O_
La placa de sujecin del medidor podr ser de
mm de espesor, o de chapa metlica de 1 mm
de espesor, doblada y perforada, con burletes
de goma o PVC antiinflamable, que permita
una regulacin, segn el tipo de medidor a
utilizarse, con un tratamiento anticorrosivo
apropiado.
DI
En todos los casos los conductores de entrada

debern ser conectados en la caja a los bornes
de entrada de la unidad de corte.
TU
sujecin
del
Las dimensiones detalladas a continuacin son

referenciales y representan las dimensiones
mnimas a ser respetadas.
La figura 3 muestra las dimensiones para un

tablero de medicin monofsico.
EN
Dimensiones
En todos los casos el tablero deber garantizar

el espacio necesario para el adecuado montaje
y manipulacin de los elementos de medicin,
proteccin y corte.
ES
e) Placa o bastidor de
elemento de proteccin
6.3.4.
Estos deben ser fabricados del mismo material

del empleado en la fabricacin de los tableros,
doblada y perforada que permita una
regulacin segn el tipo del elemento de
proteccin a utilizarse.
M
A

tablero de medicin y proteccin monofsico.
tablero de medicin trifsico.
f) Placa de sujecin del elemento de

corte
NO
R

tablero de medicin y proteccin trifsico.
48
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Figura 3
Tablero de medicin monofsico TM
NB 777
NO
R
M
A
EN
ES
Figura 4
Tablero de medicin y proteccin monofsico TMP
49
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Figura 5
Tablero de medicin trifsico TM
NB 777
NO
R
M
A
EN
ES
Figura 6
Tablero de medicin y proteccin trifsico TMP
50
NB 777
DE
DE
En el caso de edificios de ms de cinco plantas

y si la concesionaria de distribucin as lo
permitiera, los TCM por piso debern estar
ubicados en un rea donde se garantice la
visibilidad, que sea de fcil acceso desde las
escaleras y ascensor.
TABLEROS CENTRALIZADORES
MEDIDORES
Y
TABLEROS
DISTRIBUCIN GENERAL
NO
RC
6.4.
Se establece las especificaciones tcnicas,

dimensiones y caractersticas constructivas que
deben cumplir los tableros centralizadores de
medidores TCM y los tableros de distribucin
general TDG, destinados a alojar los aparatos
necesarios para efectuar la medida de energa
activa de los suministros individuales en baja
tensin, tanto monofsicos como trifsicos,
montados en intemperie, para instalacin semi
empotrada, sobrepuesta o sobre base de
hormign
para
edificaciones
donde
se
requieren cuatro o ms medidores de servicios
residencial, comercial pequeo y mediano.
Para este ltimo caso el tablero TDG deber

estar ubicado en un recinto especialmente
destinado a ese uso, de fcil acceso y en planta
baja.
O_
IB
Independientemente de
la
cantidad de
medidores, el TCM deber estar ubicado a una
altura tal que la cubierta superior del mismo se
encuentre a 2.0 m sobre el piso terminado,
pudiendo estar apoyado en una base de
hormign a nivel del piso, cuidando que la
posicin ms baja de los medidores no est a
menos de 0.5 m sobre el piso terminado.
Se utilizarn en la instalacin de medidores

tanto monofsicos como trifsicos, para
medicin directa (rangos de corriente de 15 A
a 100 A como mximo), de acuerdo a la tabla
24.
DI
El TCM deber estar puesto a tierra.

6.4.2.
Aspectos generales de los TCM
TU
En edificaciones de departamentos y centros

comerciales de hasta cinco plantas, los
medidores debern estar centralizados en un
solo tablero.
Estas instrucciones se refieren a los tipos de

TCM para las aplicaciones siguientes:
a) TCM para edificios de hasta cinco pisos.
Aspectos
generales
instalacin de los TCM
de
b) TCM para edificios de ms de cinco pisos.

c) Tablero de distribucin general TDG.
6.4.3.
Elementos de un TCM y TDG
Los TCM debern contar con los siguientes

elementos para cumplir las funciones de
medicin, proteccin y seguridad.
TCM para edificios de hasta cinco plantas:
la
M
A
6.4.1.
EN
ES
En edificaciones de departamentos y centros

comerciales de ms de cinco plantas, los
medidores de cada departamento u oficina
debern instalarse, de acuerdo a
las
disposiciones de la empresa concesionaria de
distribucin, en la planta correspondiente en
un tablero TCM adecuado a esa cantidad de
medidores, la alimentacin a este TCM deber
partir de un tablero de distribucin general
TDG.
NO
R
El TCM deber estar ubicado en un espacio

especialmente destinado para el efecto, de fcil
e irrestricto acceso para la instalacin y la
lectura mensual de los medidores.
En casos de edificios de hasta cinco plantas, el
lugar destinado deber encontrarse a no ms
de 40 m del punto de alimentacin, ya sea este
la red pblica o un transformador exclusivo.
51
Compartimiento de medicin.
Compartimiento de proteccin.
Compartimiento de distribucin
Compartimiento de control
Compartimiento para
proteccin general.
el
elemento
de
NB 777
El comportamiento de proteccin general

deber tener una contratapa que cubra todos
los elementos de proteccin permitiendo que
sobre
salgan
solo
los
pestillos
de
accionamiento. Esta contratapa deber
ser
fcilmente desmontable y precintable en las
cuatro esquinas de la misma.
Compartimiento de medicin
Compartimiento de proteccin
Compartimiento
de
distribucin
posibilidad de entrada y salida
alimentador principal.
NO
RC
TCM para edificios de ms de cinco plantas:
con
del
El comportamiento del medidor de control

deber tener una puerta con un visor de vidrio
o material acrlico de 5 mm de espesor con
facilidades para el precintado del mismo.
IB
Tablero de distribucin general:
Compartimiento de proteccin
Compartimiento de distribucin
Compartimiento de medidor de control.

Caractersticas de los elementos
de los TCM y TDG
TU
6.4.4.
El comportamiento de distribucin deber tener

una cubierta removible, la cual ser fcilmente
desmontable y precintable en las cuatro
esquinas de la misma. Los soportes de barras
deben ser de aisladores epoxi-cilndricos de 40
mm de largo, los cuales deben tener rosca
interna de fijacin con pernos por ambos
extremos. Las barras de cobre deben ser de
seccin y longitud de acuerdo a la potencia
requerida, la distancia mnima requerida entre
barras es de 2 cm.
O_
Compartimiento de medicin
DI
ES
Alternativa 2: Tablero exterior fabricada de

polister reforzado con fibra de vidrio auto
extinguible y con proteccin contra rayos
ultravioletas, de resistencia equivalente a
plancha metlica de 2 mm de espesor.
Tensin de aislacin: 10 kV a frecuencia

industrial, 50 Hz, entre parte viva y cualquier
parte metlica perteneciente al tablero.
La puerta del compartimiento de medidores

deber ser de acrlico transparente de 4 mm de
espesor, que permita la total visualizacin de
los elementos de medicin.
EN
Resistencia de aislacin: Mnima 5 M.
El comportamiento de proteccin general

deber tener una contratapa que cubra todos
los elementos de proteccin permitiendo que
sobresalgan
solo
los
pestillos
de
accionamiento. Est contratapa deber ser
cuatro esquinas de la misma.
Grado de proteccin IP 43.

M
A
Alternativa 1: Tablero exterior fabricado de

chapa de 2 mm de espesor, recubierta de una
capa interior de antioxidante y otra capa
superior de acabado.
El comportamiento del medidor de control

deber tener una cubierta de material acrlico
transparente de 5 mm de espesor con
facilidades para el precintado de la misma.
NO
R

deber tener un marco metlico en el cual este
montado un vidrio acrlico transparente de 4
mm de espesor que permita la total
visualizacin de los elementos de medicin
debiendo est ser precintable.
El compartimiento de distribucin deber tener

una cubierta de material acrlico transparente
de 5 mm de espesor con facilidades para el
precintado de la misma.
52
NB 777
NO
RC
El compartimiento de distribucin deber tener

una cubierta removible la cul deber ser
cuatro esquinas de la misma. Los soportes de
barras deben ser de aisladores epoxi-cilndricos
de 4.0 mm de largo, los cuales deben tener
rosca interna de fijacin con pernos por ambos
extremos. Las barras de cobre deben ser de
seccin y longitud de acuerdo a la potencia
requerida, la distancia mnima requerida entre
barras es de 2 cm.
IB

deber portar una llave triangular con orificios
para precinto.
DI
O_
La placa de sujecin del medidor deber tener

una tensin nominal de 400 V, podr ser de
mm de espesor, chapa metlica de 1 mm de
espesor o de madera tratada de 5 mm de
espesor. Los rieles debern ser metlicos de
alta resistencia mecnica.
ES
TU
Las contratapas deben ser metlicas de 2 mm

de espesor por la alternativa 1 y de polister
reforzado con fibra de vidrio de 5 mm de
espesor para la alternativa 2, estas deben
contar con orificios para permitir la fcil
operacin de los elementos de proteccin. El
medio de sujecin a la TCM debe permitir la
instalacin de precintos.
Dimensiones de los tableros

centralizadores de medidores
M
A
6.4.5.
EN
La entrada y salida de los conductores se

realizar siempre por la parte inferior del TCM
al cual debern llegar, en forma separada, los
ductos de la acometida principal as como de
los alimentadores.
NO
R
En todos los casos un TCM deber garantizar el

espacio necesario para el adecuado montaje y
manipulacin de los elementos de medicin,
proteccin y corte, dependiendo de la cantidad
de los mismos, para las dimensiones
longitudinales.
Sin
embargo
el
espacio
disponible para cada elemento de medicin
monofsico, ser un rea de 30 cm x 30 cm y
para cada elemento de medicin trifsico ser
de 30 cm x 70 cm.
53
NB 777
SISTEMAS
DE
INSTALACIN
Y
ACCESORIOS PARA INSTALACIONES
ELCTRICAS
NO
RC
1.5 cm en ambientes secos y limpios. Esta

distancia se aumentara a 3 cm en recintos
hmedos, mojados o ambientes con polvos de
suspensin.
Son permitidos los siguientes sistemas de

instalacin:
Conductores
aisladores
colocados
Conductores aislados en tubos protectores
Conductores aislados instalados en zanjas
Conductores
bandejas
aislados
instalados
en
Conductores
electroductos
aislados
tendidos
en
Conductores aislados enterrados
Instalaciones prefabricadas
7.1.
INSTALACIONES
CONDUCTORES AISLADOS
AISLADORES
Todos los empalmes o derivaciones debern

aislarse,
el
aislamiento
se
efectuara
disponiendo varias capas de cinta aislante
adecuada al aislamiento del cable y de un
espesor equivalente al mismo.
7.2.
INSTALACIN CON CONDUCTORES

AISLADOS EN TUBOS PROTECTORES
Deben cumplirse
generales:
los
siguientes
requisitos
DI
sobre
Todos los conductores pertenecientes a un

mismo circuito se instalaran en un mismo
sistema de instalacin.
CON
SOBRE
TU
aislados
O_
Las
derivaciones
se
efectuaran
en la
proximidad inmediata a uno de los soportes y
no originaran traccin mecnica sobre los
mismos.
IB
7.
Cada lnea principal se alojara en una tubera o

conducto independiente.
Este tipo de sistema deber utilizarse en

ambientes donde los conductores no estn
expuestos a deterioro por riesgo mecnico.
ES
7.2.1.
Clases de tubos
En este tipo de instalaciones se pueden usar

las siguientes clases de tubos:
Esta prohibida la instalacin de conductores

aislados sobre aisladores en lugares o recintos
que presenten riesgos de incendio o de
explosin.
EN
Tubo metlico rgido blindado

Normalmente de acero, de aleacin de
aluminio y magnesio, de zinc o de sus
aleaciones. Estos tubos son estancos y no
propagadores del fuego, segn su resistencia
mecnica se clasifican en:
M
A
Los conductores no debern ser accesibles

directamente.
Para
tal
efecto
debern
instalarse a una altura mnima de 2.5 m sobre
el piso terminado.
La tensin nominal del aislante de los
conductores no deber ser inferior a 600 V.
Pesados
(GRC)
Semipesados
(IMC)
Livianos
(EMT),(conduit metlico)
Tubo metlico flexible
Para tensiones de servicio de hasta 400 V, la

mnima distancia entre conductores y la
superficie o parte que le sirve de apoyo ser de
Constituido por una cubierta metlica con un

fileteado especial para poder curvar el tubo con
las manos. Pueden ser normales o estancos.
NO
R
La distancia entre aisladores consecutivos ser

tal que los conductores no deban entrar en
contacto entre si, con las paredes, muros,
techos o cualquier otro objeto prximo a ellos.
54
NB 777
Tubo aislante rgido normal curvable en

caliente
NO
RC
Las dimensiones interiores de los tubos

protectores y sus accesorios de acoplamiento,
las longitudes entre puntos de jalado y el
nmero de curvas deben ser tales que los
cables aislados destinados a ser protegidos
puedan ser fcilmente colocados o retirados,
despus de la instalacin de los tubos.
Fabricado
con
un
material
aislante
generalmente polcloruro de vinilo o polietileno,
son estancos y no propagadores del fuego de
acuerdo a su resistencia mecnica se clasifican
en:
Pesados
Livianos
El rea de la seccin transversal interna de los

tubos protectores ocupados por los cables
aislados, deber ser la que se muestra en la
tabla 25.
IB
Dimetro de los tubos
7.2.2.
Tubo aislante flexible normal (corrugado)
O_
El dimetro mnimo externo de los tubos

deber ser de 16 mm.
Es aquel que puede curvarse con las manos.
En las tablas 26 y 27 figuran los dimetros

interiores nominales mnimos para los tubos
protectores en funcin del nmero, clase y
seccin de los conductores que han de alojar,
segn el sistema de instalacin y clase de los
tubos.
TU
DI
Los tubos aislantes ya sean de polcloruro de

vinilo o polietileno deben soportar sin
deformacin
alguna,
como
mnimo
temperaturas de 60 C.
Tabla 25 Tasa mxima de ocupacin de los tubos protectores por cables

Tasa mxima de ocupacin
ES
Numero de cables
aislados
Cables sin cubierta de plomo
Cables con cubierta de plomo
0.53
0.55
0.31
0.30
0.40
0.40
0.40
0.38
Mas de 4
0.40
0.35
NO
R
M
A
EN
55
NO
RC
NB 777
Tabla 26 Numero mximo de conductores aislados permisibles de instalar en un mismo electroducto rgido de PVC
5/8
15
()
(mm)
AISLAMIENTO
3/4
20
C
1
25
C
1 1/4
32
C
1 1/2
40
C
2
50
16
30
67
26
48
23
13
20
37
22
32
61
11
13
10
15
21
17
24
35
28
11
14
12
17
23
19
29
10
13
17
13
21
24
12
10
15
17
14
14
10
15
25
17
42
15
30
3.3
12
11
19
13
32
12
23
42
5.2
10
10
18
10
16
8.3
10
13.3
--
--
--
21.1
--
--
--
--
33.6
--
--
--
--
--
--
53.4
1/0
--
--
--
--
--
--
--
67.4
2/0
--
--
--
--
--
--
--
85
3/0
--
--
--
--
--
--
--
107.2
4/0
--
--
--
--
--
--
--
127.2
250000(*)
--
--
--
--
--
--
--
152.0/177.0
300000 /
350000(*)
--
--
--
--
--
--
--
203
400000(*)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
1000000(*)
O_
DI
TU
1
13
13
12
18
--
10
10
14
--
--
--
11
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
ES
EN
505
NUMERO MXIMO DE CONDUCTORES
RM
A
405.0/456.0
3 1/2
85
354.0/380.0
3
75
AWGkCM(*)
253.0/304.0
2 1/2
65
SECCIN
(mm2)
500000 /
600000(*)
700000 /
750000(*)
800000 /
900000(*)
IB
DIMETRO
NOMINAL
EXTERNO
A = Temperatura 60 grados centgrados (polcloruro de vinilo PVC)

B = Termoplstico 70 grados centgrados con capa (polietileno termoplstico)
C = Termofijo 90 grados centgrados (polietileno reticulado)
56
NO
RC
NB 777
Tabla 27 Numero mximo de conductores aislados permisibles de instalar en un mismo tubo protector rigido metalico
5/8
15
()
(mm)
AISLAMIENTO
3/4
20
C
1
25
C
1 1/4
32
C
1 1/2
40
C
2
50
C
2 1/2
65
C
3 1/4
80
3 1/2
90
4
100
5
125
C
6
195
C
IB
DIMETRO
NOMINAL
EXTERNO
SECCIN
(mm2)
AWGkCM(+)
14
15
10
24
17
43
15
30
58
21
41
3.3
12
11
19
13
32
12
23
44
17
32
74
5.2
10
10
18
10
16
25
14
21
41
24
8.3
10
11
14
11
16
24
18
26
34
26
37
13.3
11
15
13
19
22
18
27
35
29
43
21.1
--
33.6
--
--
--
53.4
1/0
--
--
--
--
67.4
2/0
--
--
--
--
--
85
3/0
--
--
--
--
--
--
--
107.2
4/0
--
--
--
--
--
--
--
--
127.2
250000(+)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
152/177
300000 /
350000(+)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
203
400000(+)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
253/304
500000 /
600000(+)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
354/380
700000 /
750000(+)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
405/456
800000 /
900000(+)
--
--
--
--
--
--
--
--
505
1000000(+)
--
--
--
--
--
--
--
--
DI
O_
NUMERO MXIMO DE CONDUCTORES
14
17
12
20
26
19
32
35
25
10
11
14
18
14
21
24
19
30
12
14
13
19
19
17
26
24
22
TU
12
11
10
15
15
13
20
19
17
25
11
12
11
15
15
14
20
24
12
12
11
15
19
18
10
10
13
15
14
20
11
13
11
17
19
16
--
--
11
14
15
13
20
--
--
--
--
11
12
11
15
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
EN
ES
RM
A
A = Temperatura 60 grados centgrados (polcloruro de vinilo PVC)

B = Termoplstico 70 grados centgrados con capa (polietileno termoplstico)
C = Termofijo 90 grados centgrados (polietileno reticulado)
57
NB 777
Prescripciones generales para el
montaje de tubos
Cuando un ramal de tubo protector pasa

obligatoriamente a travs de reas inaccesibles,
impidiendo as el empleo de cajas de
derivacin, est distancia puede ser aumentada
siempre que se proceda de la siguiente forma:
El tipo de tubo a utilizarse se elegir de acuerdo

a los requerimientos de la instalacin.
Solo debern utilizarse conductores aislados
cuya aislacin no sea inferior a una tensin
nominal de 600 V.
Se calcula la distancia mxima permisible

(tomndose en cuenta el nmero de curvas
de 90 grados, necesarias).
Para cada 6 m o fraccin, de aumento en la

distancia, se utilizar un tubo protector de
dimetro inmediatamente superior al tubo
protector que normalmente sera empleado
para el nmero y tipo de los conductores.
IB
Los
conductores
deben
formar
trechos
continuos entre las cajas de derivacin, los
empalmes o derivaciones deben estar colocados
dentro de las cajas.
NO
RC
7.2.3.
No debern utilizarse conductores empalmados

o cuyo aislamiento haya sido daado.
O_
Los codos y curvas deben ser hechas de tal

forma que no exista una reduccin efectiva del
dimetro interno del tubo. El radio interno de
cualquier codo o cambio de direccin debe estar
de acuerdo con las tablas 28 y 29.
DI
La mxima longitud rectilnea permitida sin uso

de cajas de derivacin o inspeccin es de 15 m,
entre tramos con cambios de derivacin este
valor de ser reducido en 3 m por cada curva de
90 grados.
TU
Tabla 28 Radio mnimo del lado interno de curvas de tubos protectores rgidos
aislantes
Dimetro nominal del tubo

protector (mm)
ES
Radio mnimo (cm)
Tubo protector con cables

sin cubierta de plomo
Tubo protector con cables

con cubierta de plomo
10
15
13
20
15
28
40
20
35
50
25
41
60
30
53
75
38
63
85
46
79
25
NO
R
M
A
32
EN
20
58
NB 777
Tubo protector con cables sin
Tubo protector con cables con
cubierta de plomo
cubierta de plomo
1/2
10
3/4
13
15
1 1/4
20
1 1/2
25
30
2 1/2
38
46
3 1/2
53
61
15
20
DI
O_
IB
28
TU
53
63
79
91
102
76
127
91
155
EN
Cuando sea necesario, los tubos protectores

rgidos aislantes deben ser provistos de juntas
de expansin para compensar las variaciones
trmicas.
En ningn caso deber disponerse de cambios

de direccin con deflexin mayor a 90 grados.
Los tubos debern colocarse directamente

sobre las paredes o techos, en montaje
superficial o bien empotrado.
Todo tubo terminar en una boca, caja,

gabinete
o
elemento
de
transicin
o
terminacin.
M
A
41
114
En cada tramo de canalizacin no se deber

disponer ms de dos codos de 90 grados o su
equivalente, pero como mximo 180 grados.
El trazado de la instalacin se har siguiendo

preferentemente
lneas
paralelas
a
las
verticales y horizontales que limitan el
ambiente de la instalacin.
Debern emplearse cajas de derivacin:

empalme
Los tubos se unirn entre s mediante

accesorios adecuados a su clase que aseguren
la
continuidad
de
la
proteccin
que
proporcionan a los conductores.
NO
R
En todos los puntos de

derivacin de conductores.
35
69
ES
NO
RC
Radio mnimo (cm)
Tamao nominal del

tubo protector (en
pulgadas)
4 1/2
Tabla 29 Radio mnimo del lado interno de curvas de tubos protectores rgidos
aislantes
Para dividir la canalizacin en tramos no

mayores a 15 m.
Las cajas de derivacin deben ser colocadas en

lugares
fcilmente
accesibles
y
estarn
provistas de tapas.
59
NB 777
Toda canalizacin elctrica debe ser instalada a
mas de 0.2 m de conductos de escape de gases
calientes, chimenea, conductos de calefaccin,
etc. Si esta distancia no puede ser respetada, a
la canalizacin elctrica se la deber revestir
con aislante trmico en todo el recorrido que
comparte con el ducto caliente.
No debern utilizarse los tubos metlicos como

conductores del neutro.
Los tubos aislantes rgidos curvables en caliente

podrn ser ensamblados entre s en caliente,
utilizando en el empalme pegamento especial.
7.2.4.
NO
RC
Se prohbe el empleo de canalizaciones

metlicas como sustituto del conductor de
proteccin (tierra). Los caos, cajas y gabinetes
metlicos debern estar efectivamente puestos
a tierra.
Montaje superficial
Debern tomarse en cuenta los siguientes

aspectos:
Las conexiones entre conductores se realizarn

en el interior de cajas apropiadas de material
aislante o si son metlicos, protegidas contra la
corrosin.
IB
Los tubos protectores deben ser firmemente

fijados a una distancia mxima de 1 m de cada
tablero o caja de derivacin, las distancias
mximas entre elementos de fijacin son
indicadas en las tablas 30 y 31.
O_
Para curvar tubos metlicos rgidos blindados

con o sin aislamiento interior, se emplearn
herramientas apropiadas al dimetro de los
tubos.
Los tubos se fijarn a las paredes o techos por

medio de bridas o abrazaderas protegidas
contra la corrosin y slidamente sujetadas. Se
dispondrn fijaciones de una y otra parte de los
cambios de direccin, en los empalmes y en la
proximidad inmediata de las entradas a cajas o
aparatos.
DI
No debern utilizarse tubos que presenten

pliegues o resquebraduras que comprometan la
seguridad y la aislacin de los conductores.
TU
Para que no pueda ser destruido el aislamiento

de los conductores por su roce con los bordes
libres de los tubos, los extremos de estos,
cuando sean metlicos y penetren en una caja
tablero debern estar provistos de boquillas con
bordes
redondeados
o
dispositivos
equivalentes.
ES
Los tubos se colocarn adaptndolos a la

superficie sobre la que se instalan, curvndolos
o usando los accesorios necesarios.
En alineaciones rectas, las desviaciones del eje
del tubo con respecto a la lnea que une los
puntos extremos no sern superiores al 2%.
Cuando los tubos metlicos deban ponerse a

tierra, su continuidad elctrica quedara
convenientemente asegurada. En el caso de
utilizar tubos metlicos flexibles, es necesario
que la distancia entre dos puestas a tierra
consecutivas de los tubos no exceda de 10 m.
EN
A fin de proteger los tubos contra daos

mecnicos, se recomienda disponer los tubos
normales, siempre que sea posible, a una altura
mnima de 2.5 m sobre el piso terminado.
M
A
Tabla 30 Distancia mxima entre elementos de fijacin de tubos protectores rgidos

aislados
Distancia mxima entre elementos
tubo protector (mm)
de fijacin de tubos aislantes (m)
NO
R
Dimetro nominal del
16 32
0.90
40 60
1.50
75 85
1.80
60
NB 777
Tabla 31 Distancia mxima entre elementos de fijacin de tubos protectores rgidos

aislados
Distancia mxima entre elementos de
fijacin de tubos protectores metlicos (m)
1/2 3/4
3.00
3.70
1 1/4 1 1/2
4.30
2 2 1/2
4.80
IB
NO
RC
Tamao nominal del tubo

protector (en pulgadas)
Mayor o igual a 3
6.00
Las uniones de los tubos entre si y a las cajas u

otros accesorios sern realizadas por mtodos
adecuados previstos en el sistema; no se
admitirn la existencia de tubos que ingresen a
las cajas y queden sueltos.
O_
tubos protectores con piezas apropiadas para

impedir la entrada de mortero u hormign
durante el vaciado.
DI
Todo tubo terminar en una boca, caja,

gabinete
o
elemento
de
transicin
o
terminacin.
Toda tubera de largo igual o superior a 2 m

deber ser fijada a la pared como mnimo en
tres puntos, y mediante grapas adecuadas.
TU
Se prohbe la utilizacin de tubos plsticos

enrollables, corrugadas o lisos.
Toda tubera de largo inferior a 2 m deber ser

fijada a la pared por lo menos en dos puntos
por medio de grapas adecuadas.
ES
El picado de las acanaladuras no deber poner

en riesgo la seguridad de las paredes o techos
en que se practiquen.
Toda caja deber ser fijada a la pared por lo

menos en dos puntos.
Las dimensiones de los calados debern ser

tales que los tubos queden recubiertos del
revestimiento de las paredes por una capa de
1 cm de espesor como mnimo.
EN
Toda tubera vinculada a una caja deber tener

un punto de fijacin a la pared, a no mas de
0.5 m de la caja.
En ngulos el espesor puede reducirse a 0.5

cm.
Los tubos, cajas o gabinetes a instalar en

lugares hmedos debern separarse de la
pared una distancia mnima de 1 cm.
Los tubos blindados podrn colocarse antes de

terminar la construccin de la pared o techo
que los alojar, siendo necesario en este caso,
fijar los tubos de forma que no puedan
desplazarse durante los trabajos posteriores a
la construccin.
Montaje empotrado
NO
R
7.2.5.
M
A
Las canalizaciones a la vista no debern

instalarse en huecos de ascensores ni en
lugares donde queden expuestas a deterioros
mecnicos o ataque qumico.
Las tapas de las cajas de registro y de las cajas

de
conexin,
quedarn
accesibles
y
desmontables una vez finalizada la obra. Las
cajas quedarn enrasadas con la superficie
exterior del revestimiento de la pared o techo
acabado.
Se tendrn en cuenta los siguientes factores:

Los tubos protectores embutidos
armado, debern ser colocados
evitar su deformacin durante
debiendo ser selladas las cajas y
en hormign
de modo de
el vaciado,
bocas de los
61
NB 777
Los tubos y sus accesorios pertenecern al
mismo sistema.
Expuesta directamente a la radiacin solar,

excepto si el material de la tubera esta
expresamente aprobado para este uso y la
tubera lleva marcada en forma indeleble
esta condicin.
Instalacin en ducto rgido de

PVC
Donde estn expuesta a daos fsicos

severos
que
excedan
la
resistencia
mecnica para la cual la tubera fue
diseada.
Se deber tener en cuenta los siguientes

aspectos:
En donde la temperatura ambiente exceda

la temperatura para la cual fue diseada.
Para llevar conductores cuya temperatura

de servicio exceda la temperatura para la
cual fue diseada.
En este caso la transicin deber hacerse

siempre en una caja.
7.2.6.
O_
Se utilizar este sistema en ambientes

corrosivos, hmedos o sujetos a salpicaduras,
chorros de agua, donde no sea aceptable la
instalacin de ductos metlicos.
IB
Se admitir cambio de sistema entre los

ubicados en las paredes o tabiques con
respecto a los pisos y techos.
NO
RC
En donde sea necesario compensar las

contracciones o dilataciones de los tubos
producidas por efecto de la temperatura se
deber colocar juntas de dilatacin.
DI
En este caso todo el ductaje deber ser

hermtico y roscado.
Todos los accesorios utilizados en este tipo de

instalacin, debern ser metlicos o de PVC.
En canalizaciones en ambientes de reunin de

personas, en el caso de combustin, debern
arder sin llama, no emitir gases txicos, estar
libres de materiales halgenos y emitir humos
de muy baja opacidad.
TU
Cuando se utilicen tubos no metlicos, en

tramos rectos sin curvas, con un solo conductor
o cable unipolar por tubo, como por ejemplo
para cruces de paredes, losas, columnas, vigas,
etc., el dimetro interno del cao ser como
mnimo 1.5 veces el dimetro exterior de
mximo del conductor o cable alojado.
En lugares que se presenten riesgo de

incendio o de explosin.
Como
soporte
dispositivos.
de
equipos
EN
ES
Est prohibido el uso de tuberas no metlicas

en las siguientes condiciones.
Las tuberas no metlicas para las instalaciones

elctricas se indican en la tabla 32, se permite
la utilizacin de tuberas de esquema 40 tabla
33 (vase NB 1069-2000).
otros
Tabla 32.- Tubera para Instalaciones Elctricas
DIMETRO
EXTERNO
(mm)
ESPESOR
(mm)
PESO
(kg/m)
LONGITUD
BARRA
(m)
CANTIDAD
EMPAQUE
(barras)
PESO
EMPAQUE
(kg)
1/2
12.70
1.00
0.053
200
31.80
15.90
1.10
0.073
100
21.94
NO
R
5/8
M
A
DIMETRO
NOMINAL
(pulgadas)
3/4
19.00
1.20
0.096
100
28.79
25.40
1.30
0.141
500
21.15
62
NB 777
DIMETRO
EXTERNO
(mm)
1/2
ESQUEMA 40
NO
RC
DIMETRO
NOMINAL
(pulgadas)
Tabla 33.- Tubera segn NB 1069 2000
PRESIN DE:
Rotura
Trabajo
(kg/cm2)
(kg/cm2)
ESPESOR
(mm)
PESO
(kg/m)
21.34
3.02
0.249
3/4
26.67
3.12
0.330
33.50
3.63
0.486
1 1/2
48.26
3.94
0.784
60.33
4.17
1.051
2 1/2
73.03
5.46
1.658
21.09
67.49
88.90
5.82
2.171
18.28
58.50
114.30
6.38
3.091
15.47
49.50
168.28
7.54
5.447
12.66
40.51
219.08
8.67
8.199
11.25
36.00
10
273.02
9.83
11.623
9.84
31.49
12
323.85
10.93
15.372
9.14
29.25
33.75
108.00
31.64
101.25
IB
134.72
23.20
74.24
19.69
63.01
O_
DI
TU
ES
7.2.7.
42.10
Instalacin en ductos metlicos
Especficamente en proyectos de instalaciones

elctricas de lecheras, lavaderos, fabricas de
conservas, garajes, estaciones de servicio,
frigorficos, instalaciones de fuerza y de rayos
X.
EN
Se deber utilizar tubos metlicos tipo liviano,

semipesado o pesado, en las siguientes
instalaciones:
Donde la instalacin debe ser empotrada en
paredes portantes, columnas, vigas, losas y
otros componentes de hormign, los tubos
debern ser de tipo pesado o semipesado.
M
A
Podrn usarse tuberas metlicas ferrosas y no

ferrosas. Las tuberas metlicas de materiales
ferrosos podrn ser de pared gruesa (caeras),
de pared media o de pared delgada (tubos
elctricos). Las tuberas metlicas no ferrosas
podrn ser de cobre o bronce. En una misma
canalizacin no podrn mezclarse tuberas
metlicas de distintos materiales.
En ambientes y terrenos hmedos sujetos a

daos accidentales, en este caso los tubos y la
instalacin debern ser galvanizados, roscados
y hermticos.
NO
R
Las tuberas metlicas ferrosas, si se emplean

embutidas, solo podrn cubrirse con mortero de
cemento; no debern cubrirse o embutirse en
contacto directo con yeso.
En instalaciones industriales donde los ductos

estn sobrepuestos, ya sean colgados o
adosados a paredes, losas, vigas u otro tipo de
estructuras.
63
NB 777
Los ambientes clasificados como especiales o
peligrosos, no podrn tener este tipo de
instalacin.
7.2.8.
Los conductores dentro la zanja debern ser

fcilmente identificados y de fcil acceso.
NO
RC
No esta permitido la instalacin de un solo

conductor aislado o un cable unipolar por
dentro de un ducto metlico.
Instalaciones en ducto flexible
Se aceptarn instalaciones en ducto flexible en

lugares en los que no se deba permitir que una
instalacin rgida reciba vibraciones, haciendo
el ducto flexible de medio de aislacin de
vibraciones mecnicas.
Los
conductores
debern
colocarse
ordenadamente en el fondo de la canaleta
cuidando al tenerlos que mantengan su posicin
relativa durante todo su recorrido, sin
entrecruzarse; sin embargo cuando la longitud
de los recorridos de cables exceda de 50 m
debern
hacerse
las
transposiciones
pertinentes.
IB
Los ductos flexibles podrn ser de PVC, de

acero galvanizado o de aluminio.
En lugares donde se exija la hermeticidad de la
instalacin flexible, contra polvos, agua, aceite
y gases y lquidos en general, se deber
instalar ductos flexibles resistentes a estos
elementos, generalmente provistos de una
funda plstica de PVC, continua sin costura.
O_
No podrn disponerse, en estas condiciones, de

ms de una capa de conductores. Si la cantidad
de conductores es tal que su colocacin solo
ser posible hacerla en mas de una capa se
podrn colocar soportes dentro de la zanja que
permitan llevar los conductores excedentes en
una capa separada. La distancia vertical entre
soportes ser tal que permita un espacio libre
entre conductores igual al dimetro del
conductor mayor, con un mnimo de 15 mm.
7.2.9.
TU
DI
El uso de tuberas metlicas flexibles livianas no

se permite en canalizaciones embutidas,
preembutidas, subterrneas, en donde quede
expuesta a daos fsicos y en instalaciones en
lugares peligrosos.
La zanja debe ser diseada considerando

paredes y pisos a prueba de filtraciones, con
una pendiente de drenaje hacia un colector que
garantice que no habr filtracin inversa.
Montaje bajo pisos elevados
ES
Podrn emplearse las mismas condiciones que

las que se requieren en montaje superficial o
montaje embutido. En cuanto a las cajas deben
ser a prueba de polvo y humedad con un grado
de proteccin IP 51 o superior (vase capitulo
23 de esta norma).
EN
7.3.
Las tapas de las zanjas podrn ser de hormign

o hierro o de cualquier otro material que no sea
combustible quebradizo o astillable, con la
suficiente capacidad para soportar cargas
mecnicas estticas y dinmicas.
CONDUCTORES
AISLADOS
INSTALADOS EN ZANJAS
Las tapas deben tener una longitud y peso tal

que permitan ser manipuladas con facilidad y
debern disponer de algn sistema, por
ejemplo bisagras, cadenas, cables de acero,
etc., que adecuadamente fijadas a las tapas y
al piso, le impidan caer al fondo del canal por
fallas en la manipulacin o por errores en su
instalacin.
M
A
Se usar este tipo de instalacin para

aplicaciones industriales y en edificios, cuando
el proyectista considere necesario llevar buen
nmero de conductores sin necesidad de
protegerlos individualmente contra daos
mecnicos.
En caso de emplearse tapas metlicas, cada

tramo de las mismas debe ponerse a tierra,
derivando una conexin de cada una de ellas al
conductor de proteccin presente en el tramo.
NO
R
Este tipo de instalacin, deber cumplir los

siguientes requerimientos:
Se aplicar en ambientes no hmedos ni
sujetos a inundacin.
Es posible la utilizacin de zanjas con bandejas

metlicas en las paredes.
64
NB 777
No debern instalarse conductores de seales,
comando,
proteccin
y
medida,
con
conductores de fuerza y distribucin, a menos
que se tomen las respectivas medidas de
blindaje y proteccin contra cortocircuitos y
corrientes inducidas.
Las bandejas
metlicas.
Los conductores de una zanja deben ser

fcilmente identificados en los extremos de la
zanja y en los puntos de inspeccin.
Las bandejas no metlicas se podrn utilizar

construidas en PVC o resinas epoxicas sobre
una base de fibra de vidrio.
En el caso de edificios de ms de dos plantas,

se considerara como variante de este mtodo la
utilizacin de conductos verticales de hormign
(comnmente llamados shafts o columnas de
servicios tcnicos).
El material empleado en la construccin deber

arder sin llama, no emitir gases txicos, estar
libres de materiales halgenos y emitir humos
de muy baja opacidad.
ser
metlicas
no
podrn
IB
NO
RC
Las bandejas metlicas se construirn en

lmina de acero de un espesor mnimo de 2
mm.
Este tipo de instalacin se aplicar en

ambientes no hmedos ni sujetos a inundacin
o dao mecnico.
O_
Para este tipo de instalacin adems de los

requisitos descritos anteriormente debern
aplicarse los siguientes:
No se permite el empleo de bandejas

portacables en lugares (clasificados como
especiales o peligrosos) donde se manipulen o
almacenen gases inflamables y en donde
existan polvos o fibras combustibles en
suspensin, en proporcin tal como para
producir mezclas inflamables o explosivas.
Excepto si los conductores y los equipos son a
prueba de explosin.
TU
DI
Los conductores verticales de servicio elctrico

sern exclusivamente para estos fines y
debern estar totalmente separados de otros
servicios como ser: bajantes pluviales, de
alcantarillado, de agua potable, de recoleccin
de basuras, de chimeneas, etc.
La instalacin debe ejecutarse en ductos
verticales con cajas de inspeccin, jalado,
derivacin y fijacin, segn sea necesario, de
manera que el peso de los conductores que se
transmite a los ductos, no sea soportado por las
cajas ni transmitido a los elementos que se
encuentran a niveles inferiores.
ES
Los sistemas de bandejas debern llevar juntas

de dilatacin cuando su longitud recta exceda
los 50 m.
asegurarse
otros por lo
EN
Los
ductos
debern
independientemente unos de
menos cada 3 m o cada piso.
No esta permitido utilizar sistemas de bandejas

portacables en huecos de los ascensores o
donde puedan estar sujetos a daos fsicos.
No esta permitido utilizar sistemas de bandejas
portacables en lugares de uso publico en donde
queden expuestas a manipulacin de personas
no calificadas.
M
A
Todo proyecto de edificio debe considerar la

previsin de conductos verticales o shafts, las
dimensiones de estos conductos deben ser
establecidas por el proyectista de las
instalaciones elctricas y/o complementarias.
CONDUCTORES
AISLADOS
COLOCADOS EN BANDEJAS
En lugares o ambientes con vapores corrosivos,

como por ejemplo dentro de las salas de
bateras, o en los lugares donde se exijan
canalizaciones aisladas se debern emplear
bandejas portacables no metlicas o de
materiales aislantes adecuados al ambiente,
construidas con materiales retardantes a las
llamas.
Las bandejas portacables se podrn emplear en

viviendas, locales comerciales, oficinas, locales
de servicios, locales industriales.
Por otra parte, para este tipo de instalacin se

deber
considerar
los
siguientes
requerimientos:
NO
R
Estas dimensiones deben ser consideradas en

los proyectos de arquitectura y estructurado.
7.4.
65
NB 777
Los conductores debern ser asegurados a la
bandeja en la transicin y debern ser
protegidos por alguna defensa, o proteccin o
por su ubicacin, de daos fsicos.
NO
RC
Las bandejas portacables se deben instalar

formando un sistema completo, es decir que se
deben disponer todos los accesorios que hacen
un sistema: curvas planas de diferentes
ngulos, curvas verticales que permitan
obtener diferentes y adecuados radios de
curvatura, reducciones centrales y laterales,
uniones en T, uniones cruz, cuplas de unin,
grapas de tierra, grapas que fijen las bandejas
a las mnsulas, grapas de suspensin
mnsulas, etc.
No se permite emplear, para las fijaciones a

paredes de cualquier tipo, tarugos o tacos de
madera.
Se deben adoptar precauciones especiales
cuando se trate de efectuar fijaciones a paredes
de ladrillos huecos, debindose emplear
elementos de fijacin adecuados a ese efecto.
Cada tramo y accesorio de la bandeja de cables

debe estar armado y montado antes de la
instalacin de cables.
IB
En toda bandeja que transporta conductores o

prevista para hacerlo, se prohbe instalar
artefactos
de
iluminacin
o
luminarias
embutidas en los fondos de las bandejas, ya
sea empleando el espacio de separacin entre
escalones en la de tipo escalera o efectuando el
calado en el fondo de la bandeja de chapa
perforada o slida. Con el mismo criterio se
prohbe instalar dentro de la bandeja los
equipos auxiliares de las luminarias.
O_
La bandeja deber ser diseada para soportar

las cargas mecnicas propias de su funcin.
DI
Las bandejas de cables deben estar instaladas

expuestas y accesibles. Cuando las bandejas se
instale por arriba del cielo raso y este no sea
del tipo de placas desmontables se deber
prever las tapas de inspeccin cada 6 metros
como mnimo. Alrededor de las bandejas se
debe dejar y mantener un espacio suficiente
que permita el acceso adecuado para la
instalacin y mantenimiento de los cables. Para
ello se deber mantener una distancia til
mnima de 0.2 m entre el borde superior de la
bandeja y el cielo raso del recinto o cualquier
otro obstculo, tales como: vigas de hormign,
estructuras del techo, correas perfiles, etc.
ES
TU
En los casos en que se empleen bandejas

portacables para soportar artefactos de
iluminacin formando lneas continuas o no,
cuyos conductores de alimentacin han sido
tendidos por el interior de las bandejas, las
derivaciones o alimentaciones a las luminarias
solo se permitirn desde cajas aislantes o
metlicas con tapa y grado de proteccin IP 41
(vase captulo 23 de esta norma), estando en
todos los casos los conductores protegidos en
sus accesos con prensacables. Dichas cajas
podrn ser fijadas sobre zonas externas de las
bandejas,
e
inclusive
podrn
llevar
tomacorrientes para facilitar el desmontaje y
desconexin de los artefactos. En este caso el
grado de proteccin exigido ser IP 40 o
superior (vase captulo 23 de esta norma).
EN
No debern instalarse conductores de seales,

comando,
proteccin
y
medida,
con
conductores de fuerza y distribucin, a menos
que se tomen las respectivas precauciones de
blindaje y proteccin contra cortocircuitos y
corrientes inducidas.
M
A
Los conductores de una bandeja deben ser

identificados individualmente en los extremos
de la bandeja y en los puntos de inspeccin de
acuerdo al cdigo de colores indicado en 3.1 de
esta norma.
Las bandejas debern ser diseadas sin bordes

cortantes o protuberancias que daen la
aislacin de los conductores. Las bandejas
podrn atravesar muros, losas o partes no
accesibles de no ms de 1 m de espesor.
NO
R
Cuando los conductores pasen de una bandeja

a otra o de una bandeja a otra canalizacin o a
un equipo (tablero, maquina) donde los
conductores finalizan conectados, la distancia
entre bandejas, o entre las bandejas y los
equipos no exceder 1.5 m.
Cada tramo de la bandeja de 3 m deber ser

soportado por lo menos en dos puntos
separados a 1.5 m (cuando existan razones
fsicas o prcticas que impidan cumplir con esta
distancia entre soportes, la misma podr ser
mayor pero sin superar los 2 m entre soportes),
66
NB 777
ya sea con dos mnsulas de largo adecuado no
inferior al ancho de la bandeja fijadas a la
pared o estructura, ya sea con cuatro grapas de
suspensin, ya sea suspendidas y soportadas
con dos perfiles de resistencia adecuada
ubicados por debajo de la misma, u otro
mtodo equivalente.
Este sistema no es recomendado en lugares

clasificados como peligrosos.
NO
RC
Este sistema es admitido en instalaciones de

hasta 600 V.
Son admitidas derivaciones hacia ductos
metlicos o de PVC. En caso de ductos
metlicos deber asegurarse la continuidad
elctrica y la puesta a tierra de la derivacin.
No se permite utilizar las bandejas metlicas

como conductor de proteccin. No obstante se
deber asegurar la continuidad elctrica de
todas las partes y tramos de las bandejas para
su puesta a tierra. Por ello se deber tender por
el interior de la bandeja, un conductor de
proteccin PE, a partir del cual las bandejas y
sus accesorios, como curvas reducciones,
uniones T, uniones cruz, etc. debern ponerse
a tierra, a razn de por lo menos, una conexin
a tierra en cada accesorio (curva, reduccin,
etc.). Por esta razn las bandejas deben tener
marcados de fbrica los puntos que se puedan
utilizar como toma de tierra. En caso que
dichos puntos no estn marcados, ser
obligacin del instalador generar dicho borne de
puesta a tierra.
IB
No debern instalarse ms de 30 conductores

en un mismo cableducto y ninguno deber ser
de una seccin superior a 250 mm2.
O_
El montaje mecnico podr ser adosado a

paredes o losas, descolgando de ellas.
7.6.
CONDUCTORES EN MOLDURAS
DI
Este sistema esta constituido por conductores

alojados en ranuras bajo molduras.
Este sistema podr utilizarse en locales o
lugares polvorientos, secos o temporalmente
hmedos.
TU
El mismo no podr coincidir con ninguna

perforacin que sirva para otra funcin (tales
como agujeros para las cuplas de unin u
otros). En los casos de bandejas pintadas, el
punto a utilizar como borne de conexin ser
adecuadamente despintado y desoxidado.
Los conductores rgidos o flexibles tendrn una

aislacin no inferior a 600 V.
ES
Las molduras podrn ser reemplazadas por

guarniciones de puertas, astrgalos o zcalos
rasurados siempre que cumplan las condiciones
impuestas por las primeras.
El conductor de proteccin que recorra la

bandeja podr ser desnudo (si se lo instala
apoyado en los largueros del lado interno de la
bandeja y sin riesgo de tomar contacto con
bornes bajo tensin) o aislado de color verde
y/o amarillo.
EN
Las molduras debern cumplir las siguientes

condiciones:
Las ranuras debern tener una dimensin tal
que permita instalar sin dificultad por ella los
conductores.
Conductores de hasta 50 mm2 de seccin,

podrn ser colocados uno sobre otro, en no
ms de dos niveles.
M
A
Se podr colocar varios conductores en una

ranura siempre que pertenezcan al mismo
circuito y la ranura presente dimensiones
adecuadas para ello.
Para secciones mayores se instalarn hileras

simples.
El ancho de las ranuras destinadas a recibir

conductores rgidos de seccin igual o inferior a
6 mm2, ser como mnimo, 6 mm.
CONDUCTORES
AISLADOS
TENDIDOS EN ELECTRODUCTO
NO
R
7.5.
En este sistema de instalacin

considerarse los siguientes aspectos:
En la instalacin de las molduras se deber

tener en cuenta lo siguiente:
deber
67
NB 777
Las molduras no presentaran discontinuidad
alguna en toda la longitud donde contribuyan a
la proteccin mecnica de los conductores; en
los cambios de direccin, los ngulos de las
ranuras debern ser obtusos.
En terrenos frecuentemente inundados o

con presencia de humedad, los conductores
debern prever una capa de plomo.
NO
RC
Cuando los conductores no cumplan con los

anteriores
requerimientos,
estos
debern
instalarse en ductos o electroductos.
Las canalizaciones podrn colocarse a nivel del

techo o sobre los zcalos. En ausencia de estos,
la parte inferior de la moldura estar, como
mnimo, a 10 cm por encima del piso
terminado.
Dentro de un mismo ducto o electroducto,

debern instalarse conductores de un mismo
circuito.
Cuando no pueda evitarse cruces de estas

canalizaciones con las destinadas a otros usos,
agua, gas, etc., se utilizar una moldura
especialmente concebida para estos cruces o
preferentemente un tubo rgido empotrado que
sobresaldr por una y otra parte del cruce.
IB
En
suelos
qumicamente
corrosivos,
se
instalarn los conductores con una capa de PVC
o policloropeno.
O_
Cuando los conductores o ductos sean

enterrados en terreno pedregoso que puedan
causar dao, la instalacin se efectuara entre 2
camadas de arena o tierra seleccionada, de 10
cm de espesor por camada, o utilizar ladrillo
como proteccin mecnica, evitando el contacto
directo del ladrillo con los conductores y ductos.
DI
La separacin entre dos canalizaciones que se

crucen ser, como mnimo 1 cm en el caso de
utilizarse molduras especiales para el cruce, 3
cm en el caso de utilizar tubos rgidos
empotrados.
Los conductores debern estar enterrados como

mnimo a las siguientes profundidades:
TU
La molduras no debern estar totalmente

empotradas en la pared ni recubiertas por
papeles, tapiceras o cualquier otra materia,
debiendo quedar su cubierta siempre al aire.
60
cm
cuando
enterrados.
Antes de colocar las molduras de madera sobre

una pared, debe asegurarse que est
suficientemente seca; en caso contrario, las
molduras se separarn de la pared por medio
de un producto impermeable.
15 cm cuando estn instalados en ductos

rgidos metlicos.
30 cm cuando estn instalados en ductos o

electroductos rgidos aislados.
7.7.
Las
dimensiones
anteriores
podrn
ser
reducidas en 15 cm, cuando se coloque una
capa de hormign, de un espesor mnimo de 15
cm por encima de la instalacin.
ES
EN
INSTALACIONES SUBTERRNEAS
Podrn instalarse conductores directamente

enterrados en los siguientes casos:
y
con
una
Conductores sin armadura pero con una

proteccin espesa, donde deben considerarse
las precauciones siguientes:
Una proteccin mecnica independiente
contra choques con elementos metlicos.
En terrenos no estabilizados, la seccin del

conductor debe ser igual o superior a 6
mm2.
Cuando la instalacin pasa por debajo o a lo

largo (hasta 50 cm) de las vas de trfico
vehicular pesado, las dimensiones anteriores,
debern ser incrementadas hasta 1 m, para
conductores directamente enterrados; hasta 60
cm, para conductores protegidos por ductos o
electroductos.
NO
R
directamente
Los requerimientos anteriores no son aplicables

a los conductores o ductos que pasan por
debajo de un predio o pavimento de hormign
de ms de 10 cm de espesor, que se extienda a
por lo menos 15 cm de la instalacin
subterrnea.
M
A
Conductores con armadura

proteccin hermtica.
estn
68
NB 777
Todas las transiciones entre tipo de cables, las
conexiones a las cargas, las derivaciones a las
cargas, o las derivaciones, deben realizarse en
cmaras o cajas que permitan mantener las
condiciones y grados de proteccin aplicables.
NO
RC
Los conductores subterrneos instalados por

debajo de construcciones debern estar
colocados en un conducto que se extienda,
como mnimo, 0.30 m mas all del permetro
de construccin.
Las canalizaciones subterrneas por conductos

debern tener camaras de inspeccin que
cumplan los requisitos antedichos, debindose
instalar, en tramos rectos, una cmara cada 25
m de conducto, salvo que existan causas
debidamente justificadas.
Los conductores de circuitos de muy baja

tensin
pueden
ser
enterrados
a
una
profundidad mnima de 15 cm.
Los
materiales
de
las
cmaras
sern
compatibles con los de las canalizaciones
subterrneas por conductos.
Todo conducto o ducto subterrneo, debe ser

necesariamente sealado a lo largo de toda la
instalacin por un dispositivo de advertencia no
lavable, colocado como mnimo, 10 cm encima
del mismo a excepcin de las reas con
hormign por encima de la instalacin.
Los empalmes y derivaciones debern ser

estancos mnimo IP 67 (vase captulo 23 de
esta norma) y proveer una proteccin externa
por lo menos equivalente a la del cable.
O_
IB
Los conductores de circuitos domsticos con

dispositivo de proteccin contra sobre corriente
de amperaje nominal igual o inferior a 32 A,
pueden ser enterrados a una profundidad
mnima de 30 cm.
INSTALACIONES
(BUS-WAY)
DI
7.8.
Los cruces entre instalaciones subterrneas

deben efectuarse a una distancia mnima de 20
cm.
PREFABRICADAS
TU
Las cubiertas de las instalaciones prefabricadas

deben asegurar una proteccin contra contactos
directos en servicio normal, es decir:
Las instalaciones enterradas con disposicin

paralela o cruce con caeras: de agua, de
hidrocarburos, de gas, aire comprimido o vapor
enterradas, deben mantener una distancia
mnima de 20 cm entre sus puntos ms
prximos.
ES
a) El grado de proteccin debe ser mnimo o

igual a IP 2X (vase captulo 23 de esta
norma).
b) El desmontaje de la cubierta solo debe ser

posible despus de la desenergizacin de las
partes vivas accesibles o necesitar el
empleo de herramientas.
EN
Los conductores directamente enterrados que

emerjan del suelo, deben ser protegidos por
envolturas, ductos o electroductos.
Las instalaciones prefabricadas, deben ser

fijadas, conforme a las instrucciones del
fabricante, sobre elementos estables de
suficiente solidez, de los predios, a intervalos
no mayores de 5 m.
M
A
Cuando los conductores emerjan en predios,

estos deben estar protegidos desde el nivel
inferior del suelo hasta los dispositivos de
control o seccionamiento.
7.9.
El electroducto de proteccin debe ser acoplado

en los puntos de transicin de los conductores o
electroductos directamente enterrados.
7.9.1.
NO
R
La transicin de una lnea area a lnea

subterrnea o viceversa, deber ser efectuada
a travs de electroductos rgidos, que debern
extenderse, desde bajo el nivel hasta una altura
de 2.4 m.
ACCESORIOS
PARA
CANALIZACIONES ELCTRICAS
Generalidades
Los accesorios para canalizaciones elctricas

son elementos cuya funcin es interconectar:
Las canalizaciones entre s o con los elementos
que contienen a los dispositivos de control,
proteccin o tomacorrientes.
69
NB 777
Estos accesorios son:
Conectores
Condulets
7.9.2.
Cajas de conexin
NO
RC
Las cajas de salida para instalaciones

empotradas, deben tener una profundidad no
menor de 35 mm, exceptuando los casos donde
la construccin del local no permita instalarlas,
en tal caso, la profundidad puede reducirse a
25 mm.
Las tuercas, contratuercas y boquillas utilizadas
para fijar los tubos o cables a las entradas de
las cajas, debern ser resistentes a la corrosin
o estar protegidas contra ella, y tener la
resistencia mecnica adecuada al uso que se le
est dando.
Cajas de conexin
en
Las cajas metlicas debern ser construidas y

terminadas de modo que sean resistentes a la
corrosin. Si son de material ferroso se
protegern mediante proceso de galvanizado en
caliente o un proceso de pintado, con un
tratamiento con pinturas antioxidantes que
garantice un resultado similar.
materiales
O_
Las cajas podrn fabricarse

metlicos o no metlicos.
IB
Las cajas de conexin se utilizan en las

instalaciones en las que se conectan aparatos
de consumo, interruptores, o se realizan
empalmes de conductores.
DI
Estas pueden ser de forma cuadrada,

rectangular u octogonal, de dimensiones
suficientes para alojar en su interior un
determinado nmero de conductores y sus
respectivos accesorios de conexin. Estas cajas
deben ser de material incombustible, en ningn
caso se aceptarn cajas de madera o plstico
combustible.
TU
Las cajas metlicas podrn utilizarse con los

distintos tipos de canalizacin considerados en
esta norma; si se usan con tuberas no
metlicas cada caja deber conectarse a un
conductor de proteccin (tierra) ver figura 7;
esta conexin se deber hacer con un perno
colocado en la caja con este nico propsito. No
se acepta que se usen para este efecto los
pernos de sujecin de la tapa.
ES
Estas cajas llevan perforaciones troqueladas

parcialmente, de tal forma que solo se abren
las necesarias con un golpe suave, pero
debern resistir sin desprenderse los esfuerzos
propios de su manipulacin e instalacin.
Las cajas metlicas tendrn un espesor mnimo

de paredes de 1.2 mm.
Los conductores, como las conexiones de los

mismos no deben ocupar ms del 60 % del
volumen que sobra de la caja, despus de
haber
instalado
en
ella
los
diferentes
dispositivos que contendr.
EN
Las tapas de las cajas metlicas debern tener

un espesor igual al de las cajas y debern ser
tambin resistentes a la corrosin o estar
protegidas contra ella.
Se deber dotar de una tapa adecuada a cada

una de las cajas de salida instaladas, cuando
por alguna razn se retire una tubera de una
determinada
caja,
deber
sellarse
la
perforacin dejada.
M
A
Las cajas metlicas o no metlicas para instalar

en pisos, ya sean como cajas de derivacin o
cajas
para
tomacorrientes,
deben
ser
protegidos de polvo y humedad con un grado
de proteccin IP 51 o superior (vase capitulo
23 de esta norma).
Las cajas usadas en lugares hmedos o

mojados debern ser de construccin adecuada
para resistir las condiciones ambientales e
impedir la entrada de humedad o fluido en su
interior.
NO
R
Las cajas no metlicas debern ser de un

material auto extinguible, en caso de
combustin deber arder sin llama, no emitir
gases txicos, estar libres de materiales
halgenos y emitir humos de muy baja
opacidad
Las cajas que se usen en lugares en que haya

gran cantidad de polvo en suspensin debern
ser de construccin estanca al polvo.
70
NB 777
Cajas
para
interruptores
tomacorrientes
NO
RC
7.9.2.2.
Figura 7. - Conexin de la caja con el

conductor de proteccin (tierra)
Deben ser rectangulares, de chapa de

galvanizado,
as
mismo
deben
perforaciones troqueladas laterales y de
las dimensiones mnimas debern ser
mm x 55 mm x 38 mm.
hierro
llevar
fondo,
de 98
O_
IB
Para casos de tomacorrientes de piso se

utilizarn cajas en chapas de hierro fundido o
aluminio que tengan tornillos calantes para
permitir nivelar la caja con el piso. Estas cajas
deben llevar tapas metlicas lisas con
perforaciones rebatibles que permitan acceso al
tomacorriente y que sellen el mismo cuando no
sea utilizado, para no permitir ingreso de
basuras o acumulacin de polvo y ceras.
Cajas para cableado inspeccin o
derivacin
DI
7.9.2.3.
TU
Estas cajas tienen diversas dimensiones y estn

destinadas a facilitar el tendido de conductores
o inspeccin del circuito, adems, deben
utilizarse estas cajas obligadamente entre dos
curvas de 90 grados, o ms de 15 m sin curvas.
La
tabla
34
muestra
las
dimensiones
comerciales de cajas metlicas.
Debern adems, ser adecuadas para soportar

la accin de la humedad y agentes qumicos,
resistentes a las compresiones y deformaciones
por efecto del calor, en condiciones similares a
las que encontrara en su manipulacin y uso.
ES
7.9.3.
Las cajas se colocarn a las siguientes alturas

sobre el nivel del piso terminado:
Las cajas no metlicas tendrn un espesor

mnimo de 1.6 mm.
a) Para interruptores a 1.20 m 1.25 m.
EN
Las cajas no metlicas no podrn utilizarse en

canalizaciones con tuberas metlicas.
7.9.2.1.
Localizacin de salidas
b) Para tomacorrientes en cocinas a 1.20 m.
Cajas para puntos de luz
c) Para tomacorrientes, telfono 0.30 m.
Son normales octogonales y las dimensiones

mnimas debern ser 85 mm x 85 mm x 38
mm, determinndose la dimensin de 85 mm,
como el dimetro existente entre dos caras
paralelas del octgono.
M
A
d) Para timbres o apliques a 2.00 m.

e) Para tomas de fuerza a 1.50 m.
Las anteriores alturas se entienden medidas
hasta el punto medio de cada caja.
NO
R
Estas cajas de fondo fijo usadas para techo,

deben ser galvanizadas, de chapa de hierro, los
destapadores (Knock outs) que llevan deben
tener dimetros de 12.7 mm, que pueden ser
ensanchados a 19.0 mm, no se puede usar
ductos mayores en este tipo de cajas.
7.9.4.
Conectores
Son elementos metlicos que permiten la

conexin fsica entre tubos y cajas mediante la
accin mecnica de tornillos, roscas y presin.
71
NB 777
7.9.8.
NO
RC
Permite la conexin de electroductos instaladas

con un ngulo de 90 grados. No se admitirn
tres
curvas
o
ms,
entre dos
cajas
consecutivas. Si la canalizacin es metlica se
deber mantener la equipotencialidad del
conducto en las curvas no protegidas
mecnicamente por tubos.
Con excepcin se admitir conectores de

material sinttico en instalaciones ejecutadas
con tubos y cajas plsticas.
Las uniones de los tubos con cajas a prueba de
humedad, goteo, chorro de agua, salpicaduras
o polvo deben efectuarse de modo que el
conjunto conserve sus caractersticas de
estanqueidad.
Cuando no sea posible evitar la colocacin de

conductos en forma de U (por ejemplo en los
cruces por debajo de los pisos) u otra forma
que facilite la acumulacin de agua, se
colocaran nicamente cables con aislacin y
cubierta, en caeras normalizadas de plstico
rgido no enrollable, hierro galvanizado acero
inoxidable.
IB
7.9.5.
Boquillas
O_
Este accesorio se utiliza entre los tubos y las

cajas, permitiendo que el tubo quede
firmemente conectado a la pared utilizada de la
caja. La boquilla deber tener un dimetro
superior al del tubo conectado, con una
tolerancia mxima de 3 mm.
7.9.9.
Condulets
Los condulets son cajas y codos fundidos a

presin, fabricados de una aleacin de metales,
utilizados en instalaciones con tubo conduit
rgido de tipo visible, que requieran la mxima
seguridad.
DI
7.9.6.
Codos
Estn constituidos generalmente de chapa de

hierro y aleaciones de aluminio.
Acoples
TU
Este accesorio se utiliza para la conexin entre

tubos, permitiendo la unin de todas las
circunferencias sin alteraciones u obstrucciones
que
pueda
dificultar
la
colocacin
de
conductores y causar la destruccin o dao de
los aislamientos de los conductores.
ES
Los condulets tienen tapas que se fijan por

medio
de
tornillos
y
pueden
tener
empaquetaduras para evitar la entrada de
polvo o gases.
Los tipos principales de condulets son:
Las uniones de los tubos entre si debern

realizarse por medio de cuplas roscadas entre
tramos de caos rectos y/o curvos. Cuando se
empleen
conductos
metlicos
deber
garantizarse la continuidad elctrica entre sus
partes y el conductor de proteccin.
EN
7.9.7.
a) Ordinario
b) A prueba de polvo y vapor
c) A prueba de explosin
Conectores especiales
Las formas de condulets son muy variadas se

debern escoger segn las necesidades de la
instalacin, que son complementadas con sus
tapas que pueden ser:
Ejemplo:
M
A
De acuerdo al tipo de instalacin los conectores

a utilizar debern estar normalizados para cada
caso.
De paso: Tapa ciega
NO
R
Para hormign armado, Tipo rawtight
De acoplamiento directo al tubo:
Para explosin, Tipo antvibratorio, rosca NPT
Tapa
con
niple hembra
De contacto: Tapa de contacto doble o sencillo
Para juntas de dilatacin, Tipo flexible.
72
NO
RC
NB 777
Tabla 34 Dimensiones de las cajas de conexin- Numero mximo de conductores permisibles

NUMERO MXIMO DE CONDUCTORES AISLADOS EN CAJAS
ALTO
DERIVACIONES
CAPACIDAD
(mm2)
AWG
mm2
AWG
mm2
AWG
18
16
1.5
14
85
38
203.30
100
100
38
380.00
15
13
70
80
38
212.80
95
100
55
361.00
14
12
95
100
55
522.50
21
120
120
55
792.00
32
98
55
38
201.82
100
85
55
167.50
19
150
85
55
701.25
28
200
85
55
935.00
38
250
85
55
1168.75
300
85
55
1402.50
350
85
55
1636.25
400
85
55
450
85
114
mm2
2.5
AWG
mm2
AWG
mm2
AWG
mm2
AWG
mm2
12
10
10
16
11
10
11
DI
85
15
14
12
10
27
24
21
19
16
16
14
12
11
24
21
19
17
14
32
28
25
22
19
11
47
40
35
31
28
23
14
57
48
42
38
34
28
17
66
57
49
44
39
33
19
1870.00
76
65
57
50
45
38
22
55
2103.75
86
73
64
57
51
42
25
228
76
1975.39
80
68
60
53
48
40
24
150
200
76
2420.00
139
119
104
92
83
69
41
150
150
100
2225.00
90
77
67
60
54
45
27
200
200
100
4000.00
162
139
122
108
97
81
48
250
250
76
4750.00
193
165
144
128
115
96
57
ES
TU
18
EN
INTERRUPTORES
PROF.
RM
A
JUNTURA
ANCHO
O_
TIPO DE CAJA
IB
DIMENSIONES
73
NB 777
SISTEMAS DE PUESTA A TIERRA
8.1.
T: Masas directamente conectadas a tierra,

independiente de la puesta a tierra eventual
de un punto de la alimentacin.
GENERALIDADES
NO
RC
8.
N: Masa conectada directamente al punto de la

alimentacin que esta puesto a tierra. (En
corriente alterna el punto conectado a tierra
es normalmente el punto neutro).
Se denomina puesta a tierra a la conexin de

un sistema, equipo o masa con tierra (masa
conductora de la tierra). Los tipos de puesta a
tierra son dos:
a) Puesta a tierra del sistema (fuente o
alimentacin), y que se realiza por razones
funcionales, generalmente el punto puesto a
tierra, es el neutro.
c) LETRAS EVENTUALES:
b) Puesta a tierra de las masas y carcasas de

los equipos por razones de proteccin.
S: Funciones de los conductores neutro y de

proteccin aseguradas por conductores
separados (PEN).
O_
IB
Disposicin del conductor neutro (N) y del

conductor de proteccin (PE).
Las instalaciones especiales de comunicaciones,

redes de computadoras y otras debern tener
su sistema de puesta a tierra independiente.
C: Funciones del conductor neutro y de

proteccin,
comn
o
combinados,
aseguradas por un solo conductor (PEN).
DI
El electrodo o varilla de tierra deber presentar

la menor resistencia de contacto posible.
8.2.
Los sistemas de puesta a tierra se clasifican de

la siguiente forma:
Sistema TT
Sistema IT
TU
Sistema TN
Los sistemas TN tienen punto de la

alimentacin conectado directamente a la tierra
(T), las masas de la instalacin estn
conectadas a este punto por medio de
conductores de proteccin (N).
En el sistema TN, un defecto franco (o falla de
impedancia despreciable) entre el conductor de
lnea y masa produce una corriente de
cortocircuito.
ES
SISTEMA TN
El cdigo de letras esta definido de la siguiente

forma:
EN
En este sistema el lazo de falla esta constituido

exclusivamente por elementos metlicos, ya
que el mismo esta formado por conductores
activos y conductores de proteccin.
a) PRIMERA LETRA:
Relacin entre la fuente de alimentacin y

tierra.
M
A
Se consideran dentro de la instalacin

consumidora, tres variantes del sistema TN,
segn la disposicin del conductor neutro (N) y
del conductor de proteccin (PE), a saber TNS,
TNC, TNCS.
T: Conexin de un punto con tierra.

I: Aislacin de todas las partes activas con
relacin a tierra a travs de una impedancia
elevada.
NO
R
8.2.1.
SISTEMA TN-S
Donde Neutro de la alimentacin a tierra (T),

masas de la instalacin a neutro (N), con el
conductor neutro (N) y el conductor de
proteccin (PE) separados (S), vase esquema
4.
b) SEGUNDA LETRA:
Relacin entre las masas de la instalacin
elctrica y tierra.
74
Este tipo de sistema esta prohibido para

instalaciones internas de los inmuebles (1).
8.2.2.
Sistema TN-C
( ) Excepcin
NO
RC

IB
(2) Excepcin
Se permitir el empleo del sistema TN-S en aquellos

locales alimentados desde la red pblica de baja
tensin, en los que se instalen equipamientos
informticos o de tratamiento de datos o similares,
cuando, por los requerimientos de las empresas
proveedoras de dichos equipos, se deba emplear el
sistema TN-S. En este caso, ser obligacin del usuario
o instalador realizar como mnimo una puesta a tierra
en su inmueble, preferentemente en la acometida o en
sus cercanas, con un valor de resistencia, igual o
menor de 10. Asimismo ser obligacin del usuario o
instalador garantizar que no supere la tensin de 24 V
ca (valor eficaz) permanentes respecto de tierra, frente
a eventuales contactos indirectos.
En locales con alimentacin en media tensin (MT),

podr ser decisin del usuario o instalador el empleo
del sistema TN-C, en la vinculacin entre los bornes de
baja tensin (BT) del transformador de distribucin del
usuario y el interruptor de cabecera del tablero
principal de distribucin. En los casos que el inmueble
reciba alguna alimentacin en BT desde la red publica,
adems de la alimentacin en MT indicada, se debern
tomar las medidas para evitar que las alimentaciones,
incluido el neutro, entren en paralelo, debindose
emplear el sistema TT para las instalaciones atendidas
desde la red publica de baja tensin
TU
DI

las masas de la instalacin a neutro (N) con el
conductor neutro (N) y el conductor de
proteccin (PE) combinados (C) en un solo
conductor (PEN), vase esquema 5.
En locales con alimentacin en media tensin, podr

ser decisin del usuario o instalador el empleo del
sistema TN-S. En los casos en que el inmueble reciba
alguna alimentacin en baja tensin (BT) desde la red
de distribucin publica, adems de la alimentacin en
media tensin (MT) indicada, se debern tomar las
debidas
precauciones
para
evitar
que
las
alimentaciones, incluido el neutro, entren en paralelo,
debindose emplear el sistema TT para las
instalaciones atendidas desde la red publica de baja
tensin (BT).
O_
NB 777
NO
R
M
A
EN
ES
Esquema 4 Sistema TN-S
PE: Conductor de proteccin de las masas de la instalacin elctrica con tierra igual que la puesta a tierra de la alimentacin
Id: Intensidad de la corriente de falla.
R1: Resistencia de la puesta a tierra la fuente de alimentacin.
75
NB 777
DI
O_
IB
NO
RC
Esquema 5. Sistema TN-C
TU
PEN: Conductor que tiene las funciones de proteccin de las masas y neutro de la instalacin elctrica conectado a la puesta a
tierra de la alimentacin.
R1: Resistencia de la puesta a tierra de la fuente de alimentacin
8.2.3.
SISTEMA TN-C-S
ES

las masas de la instalacin a neutro (N) con el
conductor neutro (N) y el conductor proteccin
(PE) combinados (C), y a partir de un
determinado punto dicho conductor (PEN) se
desdobla en un conductor neutro (N) y en un
conductor de proteccin (PE) separados (S).
8.3.
SISTEMA TT
EN

las masas de la instalacin a tierra (T)
elctricamente independiente y distinta de la
toma de tierra de la alimentacin, esquema 7.
O sea que es una combinacin de los dos

sistemas anteriores ya que en una parte de la
instalacin responde al sistema TN-C y en otra
al TN-S, esquema 6.
Generalmente en un sistema TT la corriente de

falla entre un conductor de lnea y una masa
tiene una intensidad inferior a la corriente de
cortocircuito en el sistema TN ; no obstante,
esta corriente puede dar lugar a la aparicin de
tensiones peligrosas.
M
A

(3) Excepcin
En locales con alimentacin en media tensin (MT),

podr ser decisin del usuario o instalador el empleo
del sistema TN-C, en la vinculacin entre los bornes de
baja tensin (BT) del transformador de distribucin del
usuario y el interruptor de cabecera del tablero
principal de distribucin. Si a partir del tablero principal
se emplea el sistema TN-S, el conjunto se comporta
como un sistema TN-C-S.
Para conformar un sistema TT, la toma de

tierra
de
la
instalacin
deber
tener
caractersticas de tierra lejana o tierra
independiente frente a la toma de tierra de
servicio de la red de alimentacin.
NO
R
En los casos que el inmueble reciba alguna

alimentacin en BT desde la red publica, adems de la
alimentacin en MT indicada, se debern tomar las
medidas para evitar que las alimentaciones, incluido el
neutro, entren en paralelo, debindose emplear el
sistema TT para las instalaciones atendidas desde la
red publica de baja tensin.
76
NB 777
NOTA: Definicin VEI 195-02-02. Toma de
tierra
independiente:
Toma
de
tierra
suficientemente alejada de otras tomas de
tierra, de forma tal que su potencial elctrico
no sea sensiblemente afectado por las
corrientes elctricas entre la tierra y otros
electrodos de tierra.
VEI: Vocabulario Electrotcnica Internacional
segn IEC 60050 International Electrotechnical
Vocabulary.
NO
RC
8.4.
En caso de que se presente la segunda falla se

tiene tres alternativas de falla.
a) Falla de la misma fase no afecta nada,
esquema 9.
b) Falla en otro de los conductores a la masa
conectada a PE se presenta un cortocircuito,
esquema 10.
SISTEMA IT
c) Falla en otro de los conductores con otro

equipo con diferente conexin a tierra de su
masa se presenta un cortocircuito de menor
intensidad que en b), esquema 11.
IB
Donde Neutro de la alimentacin a una

impedancia (I) elevada, las masas de la
instalacin
a
tierra
(T)
elctricamente
independiente y distinta de la toma de tierra de
la alimentacin, esquema 8.
O_
Para este tipo de sistema de conexin a tierra

se deber contar en la fuente de alimentacin
con un Controlador Permanente de Aislamiento
(CPA).
Las caractersticas de este tipo de sistema son

que en condiciones de falla posee una
impedancia de retorno por la alimentacin muy
grande, la tensin de defecto correspondiente
resulta ser dbil, no peligrosa y se puede
continuar con el servicio, pero se debe estar
advertido de la falla y eliminarlo rpidamente
antes de que se produzca la segunda falla.
TU
DI
NOTA: El proyectista deber elegir el sistema

de puesta a tierra mas adecuado de acuerdo a
su instalacin, sin embargo, en instalaciones
domiciliarias el conductor de puesta a tierra,
deber ser independiente del neutro (vase 8.5
de esta norma).
NO
R
M
A
EN
ES
Esquema 6. Sistema TN-C-S
PE: Conductor de proteccin de las masas de la instalacin elctrica con tierra igual que la puesta a tierra de la alimentacin.
PEN: Conductor que tiene las funciones de proteccin de las masas y neutro de la instalacin elctrica conectado a la puesta a
tierra de la alimentacin.
77
NB 777
O_
IB
NO
RC
Esquema 7. Sistema TT
TU
DI
PE: Conductor de proteccin de las masas de la instalacin elctrica con tierra independiente de la puesta a tierra de la
alimentacin
R2: Resistencia de la puesta a tierra de la instalacin
NO
R
M
A
EN
ES
Esquema 8. Sistema IT
PE: Conductor de proteccin de las masas de la instalacin elctrica con tierra independiente de la puesta a tierra de la
alimentacin
R2: Resistencia de la puesta a tierra de la instalacin
78
NB 777
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Esquema 9 Sistema IT 2 falla a)
NO
R
M
A
EN
ES
Esquema 10 Sistema IT 2 falla b)
79
NB 777
8.5.
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Esquema 11 Sistema IT 2 falla c)
SISTEMA DE CONEXIN A TIERRA

EXIGIDO
EN
ES
El sistema de conexin a tierra exigido para las

instalaciones elctricas interiores tratados en
esta norma, y atendidos desde la red pblica de
alimentacin en BT es el sistema de conexin a
tierra TT, salvo las excepciones indicadas en
8.2.1 a 8.2.3 la instalacin que debido a sus
caractersticas requiera el sistema IT (ejemplo
instalaciones elctricas en hospitales, vase
capitulo 14 de esta norma).
M
A
NOTA: los sistemas de conexin de tierra de

las instalaciones elctricas interiores no deben
confundirse con los sistemas de conexin a
tierra de las redes de alimentacin, que
generalmente adoptan el sistema TN-C.
Este capitulo se complementa con las normas:
NB 148004-04 Instalaciones elctricas
Sistemas de puesta a tierra Glosario de
trminos

Sistemas de puesta a tierra conductores
de proteccin para puestas a tierra.
NO
R
80

Sistemas de puesta a tierra electrodos
para puestas a tierra

Sistemas de puesta a tierra Materiales
que constituyen el pozo de puesta a tierra

Sistemas de puesta a tierra Medicin de la
resistividad del terreno y resistencia de
puesta a tierra

Sistemas de puesta a tierra Criterios de
diseo y ejecucin de puestas a tierra

Sistemas de puesta a tierra Instalacin de
sistemas de pararrayos
CONDUCTORES DE PROTECCIN
9.1.
SECCIN DE LOS CONDUCTORES DE

PROTECCIN
La seccin de los conductores de proteccin

debe ser calculada de acuerdo a lo descrito en
a) o b):
En los dos casos debe cumplir con lo indicado
en c).
(1)
Es necesario que la seccin as calculada

sea
compatible
con
las
condiciones
impuestas a la impedancia del bucle de
falla.
Debe tomarse en cuenta las temperaturas

mximas admisibles para las conexiones.
En la aplicacin de la
considerarse lo siguiente:
tabla
38
debe
Si la aplicacin de la tabla conduce a

valores no normalizados deben utilizarse los
conductores cuya seccin normalizada sea
la inmediata superior.
DI
Aplicable
solamente
para
tiempos
de
desconexin t comprendidos en el intervalo
TU
0t 5 s
Donde:
La tabla 38 es vlida solamente para

conductores de proteccin que son del
mismo material de los conductores de las
fases, De usarse otro material, este deber
ser equivalente.
Cuando un conductor de proteccin

comn a varios circuitos, la seccin
conductor de proteccin se elegir
funcin de la mayor seccin de
conductores de fase.
Cuando la seccin de un conductor de fase

se elige por cada de tensin y no por su
corriente admisible, se permite que la
seccin del conductor de proteccin se elija
a partir de la mayor corriente de disparo
contra cortocircuitos de los dispositivos de
proteccin de los diferentes circuitos.
ES
S: Seccin del conductor de proteccin, en

mm2
I: Valor eficaz de la corriente de falla que
puede atravesar el dispositivo de proteccin en
caso de falla de impedancia despreciable, en A.
EN
t: Tiempo de funcionamiento (apertura) del

dispositivo de ruptura ,en s.
M
A
K: Factor cuyo valor depende: de la

naturaleza del metal del conductor de
proteccin,
de
su
aislacin,
de
las
temperaturas inicial y final.
Las tablas 35, 36, 37, listan los valores de K
para los conductores de proteccin.
la
frmula
debe
es
del
en
los
c)
Los conductores de proteccin que no
forman parte del conductor de alimentacin
deben tener por lo menos una seccin de:
NO
R
Para la aplicacin de
considerarse lo siguiente:
-
de seccin debe
seccin inmediata
b)
La seccin de los conductores de
proteccin tambin puede determinarse a partir
de la seccin de los conductores de fase, con la
tabla 38.
1
2
O_
(I
El valor obtenido
normalizarse a la
superior.
IB
a)
La seccin mnima de los conductores de
proteccin deber ser calculada con la
siguiente frmula:
NO
RC
9.
NB 777
Debe tomarse en cuenta el efecto de la

limitacin
de
la
corriente
por
las
impedancias del circuito y del poder
limitador del dispositivo de proteccin.
81
2.5 mm2 (N 12 AWG) conductores de

proteccin, comparten una proteccin
mecnica.
Las uniones y derivaciones entre conductores

de proteccin se harn mediante abrazaderas,
prensas de unin de soldadura de alto punto
de fusin. No se aceptara el empleo de
soldadura de plomo-estao como nico medio
de unin, sin embargo, se la podr usar como
complemento al uso de abrazaderas o prensas
de unin. Los materiales empleados en esta
unin y su forma de ejecucin sern
resistentes a la corrosin.
CONDUCTORES
Conductores aislados dispuestos bajo una

envoltura comn con conductores activos.
Conductores
desnudos.
separados
aislados
IB
No se permitirn como conductores

proteccin los siguientes elementos:
-
DE
Revestimientos metlicos, por

chaquetas, pantallas o armaduras.
Ductos metlicos.
Ciertos elementos
extraas).
DI
TIPOS
DE
PROTECCIN
Conductores en cables multiconductores.
conductores
(masas
Tabla 35 - Valores de K para conductores de proteccin aislados no incorporados a
ES
los cables o conductores de proteccin desnudos en contacto con el recubrimiento de

los cables
EN
Naturaleza del aislante del conductor de proteccin

PVC
Polietileno
reticulado etileno
propileno
Caucho butilo
165
250
220
Cobre
143
176
166
Aluminio
95
116
110
Acero
52
64
60
M
A
NO
R
Materiales del conductor
NOTA: Se asume que la temperatura inicial del conductor es 30C
82
de
ejemplo
TU
Pueden ser utilizados como conductores de

proteccin:
Temperatura final
NOTA: Solo se aceptara el empleo de

conductores desnudos como conductores de
proteccin en bandejas portacables, siempre
que no exista riesgos de contactos entre el
conductor desnudo y bornes con tensin.
Las uniones y derivaciones no se sometern a

solicitaciones mecnicas y debern cubrirse
con aislante elctrico de caractersticas
equivalentes al que poseen los conductores.
9.2.
NO
RC
4 mm2 (N 10 AWG) conductores de

proteccin, no comparten una proteccin
mecnica.
O_
NB 777
NB 777
NO
RC
Tabla 36 - Valores de K para conductores de proteccin que forman parte de un cable

multiconductor
Naturaleza del aislante
PVC
Polietileno reticulado
o etileno propileno
Caucho butilo
Temperatura inicial
70 C
90 C
85 C
Temperatura final
160 C
250 C
IB
220 C
Cobre
115
143
134
Aluminio
76
O_
Material del conductor
89
94
Visibles y en
reas
restringidas
Condiciones
normales
Riesgo de
incendio
Temp. Max.
500 C
200 C
150 C
228
159
138
Temp. Max.
300 C
200 C
150 C
125
105
91
Temp. Max.
500 C
200 C
150 C
82
58
50
Condiciones
ES
Cobre
TU
Materiales del
conductor
DI
Tabla 37 - Valores de K para conductores desnudos donde no existe riesgo de dao a

cualquier material prximo por las temperaturas indicadas
Aluminio
EN
Acero
NOTA: Debe interpretarse que la temperatura inicial del conductor es 30 C

Se supone que los valores indicados de la temperatura no compromete la calidad de las
conexiones.
M
A
Tabla 38 Secciones mnimas de los conductores de proteccin (tierra)

Seccin mnima de los
conductores de proteccin
S (mm2)
Sp (mm2)
S < 16 (N 6 AWG)
16 < S < 35
16 (N 6 AWG)
S > 35 (N 2 AWG)
S/2
NO
R
Seccin de los conductores de la

fase de la instalacin
83
NB 777
Los elementos conductores, no pueden ser

utilizados como conductores de proteccin.
Tales como:
NO
RC
No
debe
insertarse
ningn
dispositivo
interruptor o seccionador en el conductor de
proteccin, pero pueden utilizarse uniones
desmontables (exclusivamente con ayuda de
herramientas) para mediciones o ensayos.
a) Revestimientos metlicos.
b) Las envolturas o carcasas de los sistemas
de barras blindadas.
Cuando se emplea un dispositivo de control de

continuidad de tierra, los arrollamientos no
deben ser insertados en serie con los
conductores de proteccin.
c) En
general
cualquier
construccin
encerrada en un ambiente metlico.
IB
Ningn aparato de encendido-apagado debe ser

insertado en el conductor de proteccin.
d) Las vainas metlicas de las canalizaciones

y/o ductos metlicos tubos metlicos.
Las masas de los materiales que deben

conectarse a los conductores de proteccin no
deben ser conectadas en un circuito de
proteccin.
ajenas
g) Las caeras de gas inflamable.
(masas
DI
f) Partes
conductoras
extraas).
O_
e) Otros conductores metlicos.
TU
h) Las tuberas de agua de la red pblica o de

la instalacin privada.
EN
ES
No obstante ser obligatorio conectar a tierra

los elementos citados y otros similares, a partir
del conductor de proteccin que debe ser
instalado en c/u de las canalizaciones o
envolturas de la instalacin. Dicha conexin se
debe efectuar con un conductor de las mismas
caractersticas que el conductor de proteccin
del cual se derivan. Dicha conexin debe
realizarse mediante uniones de compresin o
indentacin o grapas normalizadas.
Las partes conductoras ajenas, no debern ser

utilizadas como conductor PEN.
CONSERVACIN Y CONTINUIDAD
ELCTRICA DE LOS CONDUCTORES
DE PROTECCIN
M
A
9.3.
NO
R
Los conductores de proteccin deben estar

convenientemente
protegidos
contra
los
deterioros mecnicos, qumicos y esfuerzos
electrodinmicos.
Las conexiones deben ser accesibles para la
verificacin y ensayos, a excepcin de aquellos
efectuados en cajas llenas de material de
relleno o juntas selladas.
84
NB 777
LOS
NO
RC
10. PROTECCIN
CONTRA
CONTACTOS ELCTRICOS
10.1. GENERALIDADES
10.2.1.
La proteccin contra los contactos elctricos

comprende:
La principal fuente de seguridad reconocida es

el transformador de separacin de seguridad,
que proporciona una separacin de seguridad
galvnica entre la tensin ms alta y la tensin
ms baja.
a) Proteccin simultnea contra los contactos

directos e indirectos.
b) Proteccin contra contactos directos.
Fuente de seguridad
IB
Estos transformadores tienen una aislacin que

debe soportar condiciones muy rigurosas para
impedir, con la mayor seguridad, una
transmisin de tensin elevada al circuito de
muy baja tensin y debe tener una tensin de
salida igual o inferior a 24 V.
c) Proteccin contra contactos indirectos.
O_
10.2. PROTECCIN SIMULTNEA CONTRA

CONTACTOS
DIRECTOS
E
INDIRECTOS
Son consideradas tambin como fuentes de

seguridad:
La proteccin en forma simultnea contra los

contactos directos e indirectos se puede lograr
mediante el uso de fuentes de circuitos de muy
baja tensin de seguridad.
DI
a) Fuentes de corrientes que proporcionan un

grado de seguridad equivalente a los
transformadores
de
separacin
de
seguridad, como por ejemplo, motor y
generador separados o grupo motorgenerador con arrollamientos separados
elctricamente.
TU
No se permite la utilizacin de circuitos de muy

baja tensin de proteccin (fuente de muy baja
tensin de seguridad con un punto del circuito
secundario puesto a tierra), por las dificultades
que ofrece para garantizar una adecuada
proteccin contra los contactos indirectos.
ES
b) Fuente
electroqumica
(pilas
o
acumuladores) u otra fuente que no
dependa de circuitos de tensin ms
elevada.
La muy baja tensin de seguridad no se debe

confundir con la que se utiliza en alimentacin
de equipos (intercomunicadores alarmas, etc.)
que por sus caractersticas requieren muy baja
tensin para su funcionamiento pero no por
razones de seguridad.
EN
c) Dispositivos electrnicos en los cules

hayan sido tomadas medidas para asegurar
que, en caso de defecto interno del
dispositivo, la tensin en los terminales de
salida no pueda ser superior a los lmites de
muy baja tensin.
Los circuitos se alimentan con una tensin muy

baja de manera de garantizar la seguridad,
esta condicin se satisface cuando:
M
A
10.2.2.
a) La tensin nominal no sea superior a 24 V

para ambientes secos, hmedos y mojados
y de 12 V donde el cuerpo este sumergido.
Condiciones de instalacin
Las condiciones de instalacin mencionadas en

10.2.c) son siete y aseguran la llamada
proteccin por muy baja tensin de seguridad y
son las siguientes:
NO
R
b) La fuente de alimentacin, es una fuente de

seguridad como se indica en 10.2.1.
1) Las partes activas de los circuitos a muy

baja tensin de seguridad no deben estar
conectadas elctricamente a partes activas
o conductores de proteccin pertenecientes
a otros circuitos o a tierra.
c) La instalacin se realiza de acuerdo a las

condiciones establecidas en 10.2.2.
85
NB 777
c) Un
cable
multiconductor
o
un
agrupamiento de conductores puede
contener circuitos diferentes, por lo
tanto, los conductores del circuito a muy
baja tensin de seguridad deben aislarse
individualmente o colectivamente, para
la mayor tensin presente. En los casos
a) y b), la aislacin bsica de cada uno
de los conductores precisa corresponder,
solo a la tensin del respectivo circuito.
NO
RC
2) Las masas de los materiales elctricos no

deben conectarse intencionalmente a tierra,
a conductores de proteccin o masas de
otras
instalaciones
o
a
elementos
conductores.
Si
las
masas
fueran
susceptibles de estar en contacto (efectiva
o fortuitamente) con masas de otros
circuitos, la seguridad de las personas no
deber basarse a solo la proteccin por
muy baja tensin de seguridad, sino
tambin a las medidas de proteccin que a
esas masas se apliquen, a no ser que sea
posible garantizar que no hay posibilidad de
que esas masas puedan ser llevadas a un
potencial superior al admitido para la muy
baja tensin de seguridad.
IB
5) Los tomacorrientes deben satisfacer los

siguientes requerimientos:
O_
a) No debe ser posible insertar enchufes o

clavijas de circuitos a muy baja tensin
de seguridad, en tomas alimentadas a
otras tensiones.
3) Entre las partes activas de circuitos de muy

baja tensin de seguridad y las de circuitos
de tensin ms elevada, debe existir una
separacin
elctrica,
por
lo
menos
equivalente a la que existe entre el
primario
y
el
secundario
de
un
transformador de seguridad.
DI
b) Los tomacorrientes deben impedir la

introduccin de clavijas de sistemas de
tensin diferentes.
TU
c) Los tomacorrientes no deben poseer

contacto para conductor de proteccin.
6) Los transformadores de seguridad y los

grupos motor-generador movibles deben
poseer aislacin Clase II o reforzada (vase
captulo 22).
ES
En particular, una separacin de este tipo

debe ser prevista entre las partes vivas de
materiales elctricos tales como rels,
contactores, interruptores auxiliares y
cualquier parte d un circuito de tensin
ms elevada.
7) Cuando la tensin nominal del circuito sea

superior a 24 V en corriente alterna, o a 60
V en corriente continua, la proteccin contra
los contactos directos deben asegurarse
por:
EN
4) Los conductores del circuito de muy baja

tensin de seguridad deben ser separados
fsicamente de todos los conductores de
otros circuitos.
a) Barreras, cajas o cubiertas con grado de

proteccin IP 2X, (vase captulo 23 de
esta norma).
Si esto no fuera posible una de las

siguientes condiciones debe ser atendida:
M
A
b) Aislamiento que pueda soportar 500 V

por 1 minuto.
a) Los conductores del circuito de muy

baja tensin, adems de la aislacin,
deben poseer capa.
La medida de la utilizacin de circuitos de muy

baja tensin de seguridad) ser obligatoria en
lugares de piscinas, fuentes en general, juegos
de agua. En dichos lugares solo se permite
como medida de proteccin la utilizacin de
circuitos de muy baja tensin de seguridad de
12 V de tensin nominal estando la fuente de
alimentacin fuera de estas zonas.
NO
R
b) Los conductores de los circuitos a otras

tensiones deben ser separados por una
tela metlica puesta a tierra o por un
blindaje metlico tambin puesto a
tierra.
86
NB 777
10.3.1.
LOS
Cuando sea necesario abrir barreras, abrir cajas

o retirar partes de ellas, esto debe ser posible
nicamente:
NO
RC
10.3. PROTECCIN
CONTRA
CONTACTOS DIRECTOS
Proteccin por aislacin de las

partes activas
a) Con la ayuda de una llave o de una

herramienta,
La aislacin est destinada a impedir todo

contacto con las partes activas por un
aislamiento que solamente podr ser removido
por destruccin.
b) Despus de la puesta fuera de tensin de

las partes activas, protegidas por estas
barreras o cajas, tensin que no podr ser
reestablecida hasta despus de haber
puesto en su lugar las barreras o cajas,
medio
O_
Proteccin
por
barreras o cajas
c) Si una segunda barrera es la que impide el

contacto con las partes activas, sta solo
podr ser retirada con la ayuda de una llave
o de una herramienta.
10.3.3.
de
Proteccin
obstculos
por
medio
de
Los obstculos estn destinados a impedir los

contactos fortuitos con las partes activas, pero
no los contactos voluntarios por una tentativa
deliberada de burlar el obstculo como en el
caso
de
realizar
una
operacin
de
mantenimiento.
DI
10.3.2.
IB
La aislacin de los equipos y materiales debe

ser efectuada con un material aislante capaz
de soportar, de manera permanente, los
esfuerzos mecnicos, elctricos o trmicos a
los que pueda estar sometido. En general las
lacas, barnices y productos anlogos no se
consideran como aislante suficiente para
asegurar la proteccin contra los contactos
directos.
TU
Las barreras o cajas estn destinadas a

impedir todo contacto con las partes activas de
la instalacin elctrica, aun no aisladas. Las
partes activas deben ser colocadas dentro de
cajas o detrs de barreras que respondan por
lo menos a un grado de proteccin IP2X (vase
capitulo 23 de esta norma). Sin embargo, s es
necesario una abertura ms grande que la
admitida en IP 2X para permitir el reemplazo
de las partes o para asegurar el buen
funcionamiento de los equipos y materiales.
EN
ES
Los obstculos deben impedir:
a) Deben tomarse precauciones apropiadas

para impedir que las personas o animales
domsticos puedan tocar accidentalmente
las partes activas, y
Una aproximacin fsica no intencionada las

partes activas o bien
Los contactos no intencionales con las

partes activas en caso de intervenciones en
equipos bajo tensin durante el servicio.
Los obstculos pueden ser desmontados sin el

empleo de una herramienta o llave, sin
embargo deben estar fijados de tal manera que
impidan retiro involuntario.
M
A
b) Debe asegurarse en la medida de lo

posible, que las personas sean conscientes
de que las partes accesibles por las
aberturas, son partes activas y no deben
ser tomadas voluntariamente (letreros,
avisos, etc.).
10.3.4.
Proteccin por puesta fuera de

alcance
NO
R
La puesta fuera de alcance est solamente

destinada
a
impedir
los
contactos
no
intencionales o fortuitos con las partes activas.
Las barreras o cajas deben ser fijadas de

manera segura y poseer una robustez y
durabilidad suficientes para mantener los
grados de proteccin requeridos, con una
separacin suficiente de las partes activas.
Partes simultneamente accesibles que se

encuentran a potenciales diferentes no deben
encontrarse en el interior del volumen de
accesibilidad.
87
NB 777
NO
RC
Todo circuito derivado deber estar protegido

por un interruptor a corriente diferencialresidual con sensibilidad de 30 mA, de
actuacin instantnea siempre y cuando la
configuracin elctrica lo permita.
Figura 8 Volumen de accesibilidad
No obstante lo anterior, en caso de equipos en

los que se demuestre fehacientemente que su
funcionamiento normal puede ser perturbado
por la presencia del interruptor diferencial en su
lnea de alimentacin (por ejemplo un sistema
de arranque estrella- triangulo en motores de
potencias medias y elevadas, en el cual,
durante el proceso de conmutacin, pueden
existir picos transitorios de corriente que
provoquen
la
actuacin
del
interruptor
diferencial), se admitir prescindir del mismo,
cumpliendo
estrictamente
las
siguientes
condiciones:
IB
2.50 m
DI
O_
1.25 m
Proteccin complementaria por

dispositivos
a
corriente
diferencial-residual
10.3.5.
Por convenio, este volumen esta limitado

conforme a la figura 8, entendiendo que la
altura que limita el volumen es 2.5 m, esta
distancia debe aumentarse en funcin de los
objetos
conductores
que
pueden
ser
manipulados o transportados (por ejemplo:
tuberas, escaleras, gabinetes) en los locales
correspondientes.
0.75 m
El circuito debe ser alimentacin a carga

nica, lo que significa que no debe tener
ningn tipo de derivacin.
Se garantizara la proteccin contra los

contactos directos empleando al menos dos
medios de proteccin de los citados en
10.3.1 a 10.3.4 de esta norma.
La utilizacin de estos dispositivos no esta

reconocida como una medida de proteccin
completa contra los contactos directos, sino que
esta destinada a complementar otras medidas
de proteccin contra los contactos directos o
choque elctricos durante el servicio normal y,
por lo tanto, no exime en modo alguno el
empleo del resto de las medidas de seguridad
enunciadas, pues, por ejemplo, este mtodo no
evita los accidentes provocados por contacto
simultaneo de dos partes conductoras de
potenciales diferentes.
EN
ES
TU
1.25 m
S = Superficie que puede ser

ocupada por las personas
M
A
Limite de volumen
de accesibilidad
Cuando el espacio en el que se encuentra y

circulan normalmente las personas, est
limitado por un obstculo (por ejemplo una
baranda de proteccin, alambrado o reja) que
presenta un grado de proteccin inferior a IP
2X (vase captulo 23 de esta norma), el
volumen de accesibilidad al contacto comienza
a partir de este obstculo.
NO
R
10.3.6.
Preferencia en la seleccin de la
proteccin contra los contactos
directos
El orden de preferencia de los medios de

proteccin contra los contactos directos es el
siguiente:
88
NB 777
el
Segundo:
o cajas.
Proteccin por medio de barreras
Tercero:
alcance.
Proteccin por puesta fuera de
domsticos.
Para condiciones normales de influencias

externas, se considera peligrosa una tensin
superior a 50 V, en corriente alterna, o 120 V,
en corriente continua.
Un dispositivo de proteccin debe separar
automticamente la alimentacin de la parte de
la instalacin protegida por este dispositivo de
tal manera que inmediatamente despus de
una falla de impedancia despreciable en esta
parte, no puede mantenerse una tensin de
contacto superior a la establecida en la tabla
39.
IB
Proteccin
suplementaria
(puede
existir
adicionalmente
a
alguna
o
todas
las
anteriores):
Proteccin
por
medio
de
obstculos.
Proteccin complementaria obligatoria salvo
sus excepciones, conjuntamente con alguna o
todas
las
anteriores:
proteccin
por
dispositivos a corriente diferencial de fuga,
instantneos de 30 mA.
O_
LOS
Tiempo mximo de
desconexin
Tensin de
contacto
previsible (en C.
A. Valor eficaz)
Proteccin
por
ruptura
automtica de la alimentacin
(s)
(V)
< 50
50
75
0.5
90
0.2
110
0.1
150
0.05
220
0.03
280
TU
10.4.1.
Tabla 39 - Duracin mxima de

permanencia de la tensin de contacto
DI
10.4. PROTECCIN
CONTRA
CONTACTOS INDIRECTOS
NO
RC
Primero:
Proteccin por aislacin
aislamiento de las partes activas.
ES
Tiene por objeto la ruptura automtica de la

alimentacin despus de la aparicin de una
falla, est destinada a impedir la permanencia
de una tensin de contacto de duracin
peligrosa. Las recomendaciones posteriores
son aplicables slo a instalaciones de corriente
alterna.
EN
Para su correcta actuacin est medida de

proteccin requiere la coordinacin entre los
sistemas de conexin a tierra y las
caractersticas
de
los
dispositivos
de
proteccin, incluyendo la proteccin por
corriente diferencial de fuga, para lograr que la
tensin limite de contacto indirecto no sea
mayor que 24 V.
M
A
10.4.1.2. Conexiones equipotenciales

En cada edificacin, un conductor principal de
equipotencialidad
debe
interconectar
los
siguientes elementos conductores:
10.4.1.1. Tensin de contacto

Se denomina tensin de contacto (Us) a la
tensin que puede aparecer accidentalmente
entre dos puntos simultneamente accesibles.
NO
R
a) El conductor principal de proteccin

b) El conductor principal de tierra
La tensin lmite convencional (de contacto)

(UL) es el valor mximo de tensin de contacto
que puede ser mantenido, indefinidamente sin
riesgo a la seguridad de personas o animales
c) La canalizacin colectiva de agua
89
NB 777
d) La canalizacin colectiva de gas
de
calefaccin
NO
RC
e) Las columnas verticales

central y climatizacin
satisfechas, debe hacerse una conexin

equipotencial local llamada suplementaria (o
compensaciones o nivelaciones auxiliares de
potencial).
Se recomienda incluir adems los elementos

metlicos de la construccin.
Este tipo de conexin debe comprender todas

las
partes
conductoras
simultneamente
accesibles, ya sea que se trate de masas de
aparatos fijos o de elementos conductores,
incluyendo en la medida de lo posible, las
armaduras principales de hormign armado
utilizado en la construccin del edificio, etc.,
que permitan lograr caminos de menor
impedancia para la corriente de falla a tierra
facilitando la actuacin del dispositivo de
proteccin.
IB
Las puertas y ventanas metlicas o los marcos

metlicos que estn colocados en muros no
conductores y fuera del contacto de otras
estructuras metlicas no necesitan formar
parte de la conexin equipotencial.
O_
Una conexin equipotencial principal debe

realizarse a la entrada de las diversas
canalizaciones del local. Su finalidad primordial
es evitar que como consecuencia de una falla
de origen externo al local, aparezca, en su
interior, una diferencia de potencial entre los
elementos conductores.
DI
A este sistema equipotencial deben ser

conectados los conductores de proteccin,
todos
los
materiales,
incluyendo
las
tomacorriente.
La conexin equipotencial no permite la

presencia de tensiones de contacto entre
elementos metlicos e inclusive, en el caso de
descargas atmosfricas, evita la aparicin de
peligrosos arcos disruptivos.
TU
La conexin equipotencial suplementaria debe

hacerse a travs de conductores de proteccin
adecuadamente
dimensionados.
Debe
asegurarse que la conexin equipotencial entre
dos masas pertenecientes a circuitos de
secciones muy diferentes no provoque, en el
conductor de menor seccin, el paso de una
corriente de falla que produzca una solicitacin
trmica superior a la admisible en este
conductor.
ES
En las condiciones indicadas, deben insertarse

partes aislantes en los elementos conductores
unidos a la conexin equipotencial, por
ejemplo, coplas o uniones aislantes en
sistemas de caeras, a fin de evitar la
transferencia de tensiones a puntos alejados
de la conexin.
EN
El
conductor
utilizado
en
la
conexin
equipotencial suplementaria o conductor de
equipotencialidad
suplementaria,
debe
satisfacer las siguientes prescripciones en
cuanto a su seccin:
NO
R
M
A
El conductor principal de equipotencialidad,

debe satisfacer en general las prescripciones
sobre los conductores de proteccin adems de
las siguientes limitaciones en cuanto a su
seccin. Esta debe ser, como mnimo, igual a la
mitad de la seccin del conductor de proteccin
principal de la instalacin, no pudiendo ser
inferior a 6 mm2 (N 10 AWG) y su valor
mximo debe ser limitado a 25 mm2 (N 4
AWG), en cobre, o su seccin equivalente a
otro metal.
Si en una instalacin, o en parte de una
instalacin las condiciones instaladas para la
proteccin contra los contactos indirectos por
ruptura
automtica
de
la
alimentacin
(indicadas posteriormente) no pueden ser
90
Si se conectan dos masas, su seccin no

debe ser inferior a la ms pequea de los
conductores de proteccin conectados a
estas masas.
Si conecta una masa a un elemento

conductor, su seccin no debe ser inferior a
la mitad de la seccin del conductor de
proteccin
conectado
a
esta
masa,
observando los lmites mnimos de 2.5 mm2
(N 12 AWG) para conductores con
proteccin mecnica y de 4 mm2 (N 10
AWG) para conductores sin proteccin
mecnica.
NB 777
La conexin equipotencial suplementaria puede
ser asegurada: ya sea por elementos
conductores no desmontables, tales como
estructuras metlicas; ya sea por conductores
suplementarios; o ya sea por una combinacin
de ambos.
NO
RC
Si existen otras posibilidades eficaces de puesta

a tierra se recomienda llevar all el conductor
de proteccin en el mayor nmero de puntos
posibles. Una puesta a tierra mltiple, en
puntos regularmente repartidos, puede ser
necesaria para asegurar que el potencial del
conductor de proteccin se mantenga en caso
de falla, lo ms prximo posible de la tierra. Por
la misma razn, se recomienda conectar el
conductor de proteccin al de tierra en el punto
de cada edificacin o establecimiento.
En caso de duda, la eficacia de la conexin

equipotencial
suplementaria
se
verifica
asegurndose que la impedancia Z entre toda
masa considerada y todo elemento conductor
simultneamente accesible cumpla la siguiente
condicin:
U:
IB
Donde:
U
Ia
(2)
O_
Los dispositivos de proteccin y las secciones

de conductores deben seleccionarse de manera
tal que si se produce en un lugar cualquiera de
la instalacin una falla de impedancia
despreciable entre un conductor de fase y el
conductor de proteccin o una masa, la ruptura
automtica tenga lugar dentro del tiempo
mximo igual al especificado en la tabla 39.
Tensin de contacto presunto
Ia: Corriente
de
funcionamiento
del
dispositivo de proteccin de conformidad con la
tabla 39.
DI
Esta exigencia es satisfecha si se cumple la

siguiente condicin:
Z s* I a Uo
En la prctica, cuando se utilizan fusibles,

basta verificar que esta condicin est
satisfecha para la tensin UL (tensin lmite
convencional) y para la corriente que asegure
el funcionamiento de fusible en un tiempo
mximo de 5 segundos.
(3)
TU
Donde:
Zs: Impedancia del bucle de falla
ES
Ia: Corriente que asegura el funcionamiento del

dispositivo de ruptura automtica en un
tiempo mximo indicado en la tabla 39 o en
5 (s) en los casos de partes de la instalacin
que solo alimentan equipos fijos.
La conexin equipotencial para la proteccin

contra descargas atmosfricas son iguales a las
indicadas anteriormente. El sistema de
proteccin contra el rayo se unir en la barra
equipotencial principal con todas las otras
partes
metlicas
componentes
de
la
construccin por medio de conductores de
equipotencialidad
o
limitadores
de
sobretensin.
EN
U0: Tensin entre fase y neutro

La impedancia ZS puede determinarse por
clculo o por medicin, si se la calcula puede
hacrselo tomando en cuenta las impedancias
de la fuente, los conductores y los diversos
dispositivos de control y/o maniobra existentes
en el camino de la corriente de falla. Como
regla se puede tomar solo las impedancias de
los conductores despreciando las dems.
M
A
10.4.1.3. Sistema TN
(Sistema adoptado para casos de excepcin

vase capitulo 8)
Todas las masas deben ser conectadas
mediante los conductores de proteccin al
punto de la alimentacin puesto a tierra.
NO
R
En casos excepcionales en los que puede

producirse una falla directa entre un conductor
de fase y la tierra, por ejemplo en lneas
areas, la siguiente condicin debe ser
satisfecha a fin de que el conductor de
proteccin y las masas conectadas a l no
puedan presentar una tensin superior a UL
(tensin lmite convencional).
El conductor de proteccin debe ser puesto a

tierra en la proximidad de cada transformador
de potencia o de cada generador de la
instalacin.
91
NB 777
La conexin del conductor de proteccin al
conductor PEN debe efectuarse aguas arriba del
dispositivo
de
proteccin
de
corriente
diferencial-residual.
UL
RB
RE U 0 U L
NO
RC
( 4)
Donde:
Con miras a la selectividad pueden instalarse

dispositivos de corriente diferencial-residual
temporizada (por ejemplo del tipo "S") en serie
con dispositivos de proteccin diferencialresidual de tipo general.
RB: Resistencia global de las puestas a tierra.

RE: Resistencia mnima presunta de contacto
a tierra de los elementos conductores no
conectados al conductor de proteccin, y
por los cuales puede producirse defectos
entre fase y tierra.
IB
10.4.1.4. Sistema TT
Todas las masas de los equipos y/o materiales

elctricos maniobra protegidos por un mismo
dispositivo
de
proteccin
deben
ser
interconectados por un mismo conductor de
proteccin provisto de una toma de tierra
comn. Si varios dispositivos de proteccin son
montados en serie, esta proteccin se aplica a
cada grupo de masas protegidas por un mismo
dispositivo.
UL:
O_
Uo: Tensin entre fase y neutro.

Tensin limite convencional.
DI
En instalaciones fijas un solo conductor de

seccin no menor a 10 mm2 (N 6 AWG) puede
ser utilizado a la vez como conductor de
proteccin y conductor neutro (conductor PEN),
satisfaciendo las condiciones mencionadas en
Conductores de proteccin.
TU
Las masas simultneamente accesibles deben

conectarse a la misma toma de tierra.
La seccin mnima del conductor utilizando

como conductor neutro y de proteccin (PEN)
puede reducirse a 4 mm2 (N 10 AWG) a
condicin
que
el
conductor
sea
tipo
concntrico, que rodee los conductores de
fase.
ES
Para que, en un sistema TT, se produzca la

ruptura automtica de la alimentacin, de
manera que en caso de una falla de aislacin,
no pueda mantenerse en cualquier punto de la
instalacin, una tensin de contacto superior a
la indicada en la tabla 39, debe cumplirse la
siguiente condicin.
a) Dispositivos
mxima.
EN
En este sistema, pueden utilizarse

siguientes dispositivos de proteccin.
de
proteccin
RA I A U
(5)
corriente
Donde:
corriente
RA: Resistencia de la toma de tierra de las

masas.
lA: Corriente que asegura el funcionamiento del
dispositivo de proteccin en el tiempo
especificado en la tabla 39.
M
A
b) Dispositivos de proteccin
los
Cuando el sistema posee conductores PEN, la

proteccin
debe
estar
asegurada
por
dispositivos de mxima corriente.
U: Tensin lmite convencional UL o tensin de

contacto presunta UB, segn el caso.
NO
R
Cuando el conductor neutro y el conductor de

proteccin sean comunes (sistemas TN-C), no
podr utilizarse dispositivos de proteccin de
corriente diferencial-residual. Cuando se utilice
un dispositivo de proteccin de corriente
diferencial-residual en sistemas TN-C-S, no
debe utilizarse un conductor PEN aguas abajo.
Cuando las masas estuviesen protegidas por

dispositivos diferentes y conectadas al mismo
electrodo de puesta a tierra, el valor IA a
considerar es del dispositivo de mayor corriente
nominal.
92
NB 777
Cuando se hace uso de un dispositivo de

proteccin a corriente diferencial residual, IA
es igual a
la corriente diferencial residual
nominal de funcionamiento I y U es igual UL.
NO
RC
En un sistema IT ningn conductor activo de la

instalacin debe ser conectado directamente a
tierra en la instalacin.
A fin de reducir las sobretensiones y de
amortiguar las oscilaciones de la tensin en la
instalacin, pueden ser necesarias puestas a
tierra suplementarias por intermedio de
impedancias a puntos neutros artificiales, las
caractersticas deben ser apropiadas al de la
instalacin.
Cuando la condicin R A I A U no puede ser

respetada,
debe
hacerse
una
conexin
equipotencial suplementaria.
IB
En los sistemas TT deben utilizarse, con

preferencia, dispositivos de proteccin a
corriente diferencial-residual, pero esto no
excluye la utilizacin de dispositivos de
proteccin a tensin de falla.
Las masas deben ser puestas a tierra, ya sea

individualmente, por grupos, o en conjunto.
Masas simultneamente accesibles
conectarse a la misma toma de tierra
O_
La utilizacin de dispositivos a mxima

corriente
o
de
sobrecorriente
exige,
normalmente, valores muy bajos de resistencia
del electrodo de puesta a tierra de las masas
para que pueda cumplirse la condicin
R A I A U , en tanto que los dispositivos a
corriente diferencial-residual, actuando por
principio con corrientes bajas en relacin a los
de sobrecorriente, permiten la utilizacin de
electrodos de puesta a tierra en condiciones
bastante desfavorables.
siguiente
condicin
Ra I d U L
debe
ser
(6)
TU
DI
Adems, la
satisfecha:
deben
Donde:
Ra: Resistencia de puesta a tierra de las masas
conectadas a una toma de tierra.
ES
Con miras a la selectividad pueden instalarse

dispositivos de corriente diferencial-residual
temporizada (por ejemplo del tipo "S") en serie
con dispositivos de proteccin diferencialresidual de tipo general.
Id: Corriente de falla en caso del primer defecto

franco de dbil impedancia entre un
conductor de fase a una masa. El valor de
Id, toma en cuenta las corrientes de fuga y
la impedancia total de la instalacin
elctrica
EN
10.4.1.5. Sistema IT
En los sistemas IT, la impedancia de puesta a

tierra de la alimentacin debe ser tal que la
corriente de falla, en caso de una sola falla a la
masa o a la tierra sea de dbil intensidad.
UL: Tensin limite convencional
M
A
En los sistemas IT debe preverse un dispositivo

detector de falla de aislamiento, si es
necesario, para indicar la aparicin de una
primera falla entre una parte activa y la masa,
o tierra.
La desconexin de la alimentacin no es
necesaria en la primera falla, pero deben
adoptarse medidas para evitar los peligros en
caso de aparicin de dos defectos simultneos
que afecten a conductores activos diferentes,
la separacin de la parte en falla de la
instalacin
debe
asegurarse
mediante
dispositivos
de
corte
automtico
que
interrumpan los conductores de alimentacin,
incluso el neutro.
NO
R
Este dispositivo debe:

a) Accionar, ya sea una seal sonora o visual.
b) Cortar automticamente la alimentacin.
Se recomienda eliminar una falla en un plazo
tan corto como sea posible.
93
NB 777
la
corriente
que
garantiza
el
la: es
funcionamiento del dispositivo de proteccin
de la instalacin en un tiempo t, segn la
tabla 39, o tiempos superiores, con 5
segundos como mximo.
Los
siguientes
dispositivos
utilizados en un sistema IT:
pueden
NO
RC
Despus de la aparicin de una primera falla,

las condiciones de proteccin y de ruptura para
una segunda falla son las definidas para los
sistemas TN o TT, dependiendo de que todas
las masas se encuentren o no, conectadas a un
conductor de proteccin.
U: es la tensin entre fases, valor eficaz en

corriente alterna.
ser
U0: es la tensin entre fase y neutro, valor

eficaz en corriente alterna.
b) Dispositivo de proteccin
diferencial-residual.
IB
a) Detector de falla de aislacin.
Figura 9
Corriente de segundo defecto en el
sistema IT con masas conectadas a la
misma toma de tierra y neutro no
distribuido
corriente
O_
c) Dispositivos a tensin de falla
L1
L2
L3
PE
DI
Despus de la aparicin de un primer defecto,

las condiciones de interrupcin de la
alimentacin en un segundo defecto deben ser
las siguientes:
Cuando se pongan a tierra masas por
grupos o individualmente, las condiciones
de proteccin son las, del sistema TT, salvo
que el neutro no debe ponerse a tierra.
Cuando las masas estn interconectadas

mediante un conductor de proteccin,
colectivamente a tierra, se aplican las
condiciones del sistema TN, con proteccin
mediante
un
dispositivo
contra
sobreintensidades de forma que se cumplan
las condiciones siguientes:
ES
TU
C orriente de doble fallo
EN
Figura 10
Corriente de segundo defecto en el
sistema IT con masa conectadas a la
misma toma de tierra y neutro distribuido
a) Si el neutro no esta distribuido:

2 x Zs x la < U
L1
L2
L3
N
PE
M
A
b) Si el neutro esta distribuido:

2 x Zs' x la < U0
Donde:
NO
R
Zs: es la impedancia del bucle de defecto

constituido por el conductor de fase y el
Zs': es la impedancia del bucle de defecto

constituido por el conductor neutro, el
conductor de proteccin y el de fase.
Corriente de doble fallo
94
NB 777
2) Una vez funcionando, todas las partes

conductoras separadas de las partes
activas; solo por una aislacin primaria,
deben estar dentro de una caja aislante que
posea por lo menos un grado de proteccin
IP X2 (vase captulo 23 de esta norma).
NO
RC
10.4.2.
Si no es posible utilizar dispositivos de

proteccin contra sobreintensidades de forma
que se cumpla lo anterior, se utilizarn
dispositivos
de
proteccin
de
corriente
diferencial-residual para cada aparato de
utilizacin o se realizar una conexin
equipotencial complementaria.
Proteccin
por
empleo
de
materiales de la clase II o por
instalacin equivalente
3) La caja aislante debe soportar los esfuerzos

mecnicos,
elctricos
o
trmicos
susceptibles
a
producirse.
Los
revestimientos de pintura, barniz y de
productos similares no son, en general,
considerados como suficientes para estas
prescripciones.
IB
1) El empleo de materiales clase II o aislacin

equivalente, est destinado a impedir, en
caso de defecto del aislamiento primario
(aislacin bsica) de las partes activas, de
la aparicin de tensiones peligrosas en las
partes accesibles de los equipos de la
instalacin, esa proteccin debe ser
asegurada por la utilizacin de:
O_
4) Cuando la caja aislante no haya sido

ensayada con anterioridad y existan dudas
en cuanto a su efectividad, debe efectuarse
un ensayo dielctrico.
a) Materiales elctricos de los siguientes

tipos que hayan aprobado los ensayos
tipo que les correspondan.
TU
DI
5) La caja aislante no debe ser atravesada por

partes
conductoras
susceptibles
de
propagar un potencial. No debe llevar
tornillos
en
material,
aislante
cuyo
reemplazo por un tornillo metlico, podra
comprometer el aislamiento de la caja.
Materiales con aislacin doble o

reforzada (Materiales de clase
II).
a.2
Equipo elctrico construido en

fbrica con aislacin total.
6) Cuando, la caja contenga puertas o tapas

que puedan ser abiertas sin ayuda de un
instrumento o de una llave, todas las partes
conductoras al abrirse la puerta o tapa
deben ser protegidas por una barrera
aislante de manera de impedir que las
personas toquen accidentalmente esas
partes. Esta barrera aislante no debe poder
ser retirada sin la ayuda de un instrumento.
ES
a.1
EN
b) Una aislacin suplementaria aplicada en

el curso de la instalacin de los
materiales elctricos provistos de una
aislacin primaria y que garanticen una
seguridad equivalente a los materiales
del punto a) y que cumplan las
condiciones indicadas en los incisos 2 a
6, siguientes.
7) Las partes conductoras situadas al interior

de una caja aislante no deben ser
conectadas a un conductor de proteccin.
Sin embargo, deben tomarse medidas
adecuadas para la conexin de conductores
de proteccin que pasen necesariamente a
travs del recinto para conectar otros
materiales elctricos, cuyo circuito de
alimentacin pasa a travs de la caja.
NO
R
M
A
c) Aislacin reforzada que recubra las

partes, activas desnudas y montadas en
el curso de la instalacin elctrica,
garantizando una seguridad en las
condiciones indicadas en los materiales
elctricos del punto a) y que cumplan
los incisos 2 a 6; tal aislacin no es
admitida sino cuando razones de
construccin no permiten la realizacin
de la doble aislacin.
El interior de estos conductores y sus

bornes, deben ser aislados como partes
activas y los bornes identificados en forma
apropiada.
95
NB 777
8) La caja no debe afectar las condiciones de

funcionamiento del material protegido.
NO
RC
b) Con una masa y con cualquier otro

elemento
conductor
(conductor
extrao). Siempre que estos elementos
puedan
encontrarse
a
potenciales
diferentes en caso de una falla de
aislacin.
9) La instalacin de los materiales enunciados

en el punto 1 (fijacin, conexin de los
conductores etc.), debe efectuarse de
manera de no alterar la proteccin prevista
a las especificaciones de construccin de
estos materiales.
2) En los locales (o lugares) no conductores,

no
deben
instalarse
conductores
de
proteccin.
Las siguientes instalaciones se consideran de

clase II;
IB
3) La exigencia del punto 1, se satisface si:
a) Cables que adems de su aislacin bsica

tengan una cubierta, vaina o envoltura
aislante y en los que su tensin nominal
sea por lo menos de un valor doble que la
tensin respecto a tierra de la instalacin
utilizadora. El cable no deber tener
ninguna cubierta armadura o pantalla
metlica.
O_
a) Las paredes o piso de los locales (o

lugares) son aislantes, y
b) La distancia entre dos elementos es
superior a 2 m (vase figura 11).
DI
4) Las paredes y pisos aislantes deben

presentar en todo punto una resistencia no
menor a:
b) Conductores unipolares (sin cubierta o

envoltura)
instalados
en
conductos
aislantes (caera, conducto, cable canal,
etc.).
TU
a) 50 k si la tensin nominal de la
instalacin es menor a 500 V.
Las partes metlicas en contacto con los cables

indicados en a) o en contacto con las
canalizaciones indicadas en b) no son
consideradas masa pero deben ponerse a
tierra.
ES
Proteccin en los locales

lugares) no conductores
5) Deben adoptarse disposiciones para evitar

que los elementos conductores propaguen
potenciales fuera del lugar considerado
(o
6) Las disposiciones adoptadas deber ser

durables, y no deben convertirse en
ineficaces. Deben igualmente asegurar la
proteccin cuando se prev la utilizacin de
materiales y/o equipos porttiles.
EN
10.4.3.
b) 100 k si la tensin nominal de la

instalacin es superior a 500 V.
Esta medida de proteccin est destinada a

impedir, en caso de defecto de aislamiento
primario de las partes activas, el contacto
simultneo con las partes susceptibles de ser
llevadas a potenciales diferentes.
M
A
Se llama la atencin sobre el riesgo de

introducir posteriormente, en instalaciones
elctricas
no
estrictamente
supervisadas,
elementos (por ejemplo materiales porttiles de
la clase 1 o elementos conductores, tales como
caeras) que pueden anular las condiciones de
seguridad del punto.
Se admite la utilizacin de materiales clase 0,

bajo reserva de respetar el total de las
siguientes condiciones:
NO
R
1) Las masas deben ser dispuestas de manera

que en condiciones normales, las personas
no puedan entrar en contacto simultneo
con:
Es necesario que la humedad no comprometa la

aislacin de las paredes y pisos.
a) Dos masas, o
96
NB 777
a1
a2
Elemento
conductor
O_
IB
2.50 m
2.50 m
Pared no
aislante pero
aislada
>2m
suelo aislante
ES
Proteccin
por
equipotenciales en
conectados a tierra
Elemento conductor
<2m
suelo aislante
conexiones
locales no
La conexin equipotencial as realizada no debe

estar en contacto directo con la tierra, ni
directamente, ni por intermedio de masas o de
elementos conductores (si esta condicin no
puede ser satisfecha se aplicar las medidas de
proteccin por ruptura automtica de la
alimentacin).
M
A
10.4.4.
EN
<2m
suelo aislante
Parte aislante
2.50 m
TU
DI
>2m
suelo aislante
Obstaculo
(particin
aislante o
aislada)
NO
RC
> 1.25 m
Figura 11 - Locales no conductores
Las conexiones equipotenciales locales estn

destinadas a impedir la aparicin de tensiones
de contacto peligrosas.
NO
R
Deben adoptarse disposiciones para asegurar

que las personas que ingresen a un local
equipotencial no se encuentren expuestas a
una diferencia de potencial peligrosa. Se aplica
especialmente al caso de un piso conductor
aislado del suelo, en contacto con una conexin
equipotencial local.
Los conductores de equipotencialidad deben

conectar todas las masas y todos los elementos
simultneamente accesibles.
97
NB 777
por
separacin
Proteccin
elctrica
Cuando el circuito separado alimenta un solo

aparato, las masas del circuito no deben ser
conectadas intencionalmente con un conductor
de proteccin ni con las masas de otros
circuitos.
NO
RC
10.4.5.
La separacin elctrica de un circuito individual,

est destinada, a evitar las corrientes de
contacto, que pudieran resultar de un contacto
con las masas, susceptibles de ser puestas bajo
tensin en caso de falla de la aislacin primaria
de las partes activas de ese circuito.
Si se adoptan precauciones para proteger el

circuito secundario de todo dao y de fallas de
aislamiento, se podr alimentar varios aparatos
mediante una fuente de separacin, siempre
que se cumplan las siguientes prescripciones:
IB
La proteccin o separacin elctrica debe

asegurarse
respetando
las
siguientes
prescripciones (se recomienda que el producto
de la tensin nominal del circuito en (V) por la
longitud del circuito en (m) no sea superior a
100 000 V m y que la longitud del circuito no
sea superior a 500 m):
O_
1) Las masas de los circuitos separados deben

ser
conectadas
entre
si
mediante
conductores
de
equipotencialidad
no
puestos a tierra. Tales conductores no
deben ser conectados a conductores de
proteccin, ni a masa de otros circuitos, ni a
otros elementos conductores.
a) De un transformador de separacin, o
DI
1) El circuito debe ser alimentado por

intermedio de una fuente de separacin es
decir:
2) Todos los tomacorrientes deben estar

provistos de un contacto de tierra que debe
ser
conectado
al
conductor
de
equipotencialidad del punto 1.
TU
b) De una fuente de corriente que brinde

un grado de seguridad equivalente.
3) Todos los conductores flexibles llevarn un

conductor de proteccin utilizado como
conductor de equipotencialidad.
2) La tensin nominal del circuito separado no

debe ser superior a 500 V.
Este sistema consiste en alimentar el o los

circuitos que se desea proteger a travs de un
transformador, generalmente de razn 1/1,
cuyo secundario este aislado de tierra. Se
debern cumplir, adems de lo anterior, las
condiciones siguientes:
ES
Las fuentes de separacin mviles deben

ser
clase
II
o
poseer
aislamiento
equivalente. Las fuentes de separacin fijas
deben ser clase II o poseer aislamiento
equivalente y adicionalmente, el circuito
secundario debe estar separado del circuito
primario y de la carcasa tambin por un
aislamiento clase II.
Si la fuente alimenta varios aparatos, las
masas de estos no deben ser conectados a
la carcasa metlica de la fuente.
EN
4) En caso de dos fallas francas alimentadas

por dos conductores de polaridad distinta
que afecten a dos masas, un dispositivo de
proteccin debe asegurar la ruptura en un
tiempo mximo igual al de la tabla 39.
M
A
Empleo de transformadores de aislacin
3) Las partes activas del circuito separado no

deben tener ningn punto comn con otro
circuito ni ningn punto puesto a tierra.
4) Los conductores flexibles deben ser visibles
en toda su longitud susceptible de sufrir
daos mecnicos.
NO
R
5) Todos los conductores del circuito separado

deben ser instalados fsicamente alejados
de los otros circuitos
98
El limite de tensin y de potencia para

transformadores de aislacin monofsicos
ser de 220 V y 10 kVA; para otros
transformadores de aislacin estos valores
limites sern de 380 V y 18 kVA,
respectivamente.
NB 777
En trabajos que se efecten dentro de

recipientes
metlicos,
tales
como
estanques,
calderas,
etc.,
los
transformadores
de
aislacin
deben
instalarse fuera de estos recipientes.
NO
RC
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
O_
IB
Este tipo de proteccin es aconsejable de usar

en instalaciones que se efecten en o sobre
calderas, andamiajes metlicos y, en general,
donde las condiciones de trabajo sean
extremadamente peligrosas por tratarse de
locales o ubicaciones muy conductoras. El
empleo de este sistema de proteccin har
innecesaria la adopcin de medidas adicionales.
99
NB 777
11.2. NATURALEZA DE LOS DISPOSITIVOS

DE PROTECCIN
Los dispositivos de proteccin
seleccionar entre los siguientes:
se
deben
Estos dispositivos pueden ser utilizados

cuando la proteccin contra las sobrecargas
son realizadas por otros medios o cuando se
admite la dispensacin de la proteccin
contra las sobrecargas. Debern poder
interrumpir toda corriente de cortocircuito
inferior o igual a la corriente de cortocircuito
presunta.
Estos dispositivos pueden ser:
-
Disyuntores
corriente
Fusibles
con
disparo
mxima
11.3. PROTECCIN CONTRA CORRIENTES

DE SOBRECARGA
DI
1) Dispositivos que aseguran a la vez la

proteccin
contra
las
corrientes
de
sobrecargas
y
proteccin
contra
las
corrientes de cortocircuito. Los dispositivos
de proteccin deben interrumpir toda
sobrecorriente inferior o igual a la corriente
de cortocircuito presunta en el punto de
instalacin del dispositivo. Estos dispositivos
pueden ser:
NO
RC
Los conductores activos deber ser protegidos

contra las sobrecorrientes provocadas por
sobrecargas y cortocircuitos. Adems la
proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
deben ser coordinadas adecuadamente como se
indica ms adelante.
que
brindan
proteccin
contra
corrientes
de
IB
11.1. REQUISITOS
DE
PROTECCIN
CONTRA LAS SOBRECORRIENTES
3) Dispositivos
nicamente
cortocircuito.
LAS
O_
11. PROTECCIN
CONTRA
SOBRECORRIENTES
ES
TU
11.3.1.
a) Disyuntores con disparo de sobrecarga
EN
b) Disyuntores asociados con fusibles,

deben considerarse los siguientes tipos
de fusibles:
Fusibles gl ensayados de conformidad a
la norma respectiva.
Fusibles que llevan elementos de

reemplazo gll probados en un dispositivo
especial de alta conductividad trmica.
M
A
2) Dispositivos
nicamente
sobrecarga.
Los dispositivos de proteccin, deben estar

previstos para interrumpir toda corriente de
sobrecarga en los conductores del circuito,
antes
de
que
sta
pueda
provocar
calentamiento que afecte la aislacin, las
conexiones, los terminales , el medio
ambiente.
11.3.2.
NO
R
100
Coordinacin
entre
los
conductores y los dispositivos de
proteccin
La caracterstica de funcionamiento de un
dispositivo que protege un conductor contra
corrientes de sobrecarga, debe satisfacer las
siguientes condiciones simultneamente:
que
brindan
proteccin
contra
corrientes
de
Son
dispositivos
que
poseen
una
caracterstica de funcionamiento de tiempo
inverso y pueden tener un poder de ruptura
inferior a la corriente de cortocircuito
presunta en el punto de instalacin.
Regla general
IB In IZ
I 2 1.45 I Z
(8)
IB :
Corriente de diseo del circuito
IZ :
Corriente admisible en el conductor en

rgimen permanente
del
dispositivo
de
proteccin
Corriente que asegura efectivamente el
funcionamiento
del
dispositivo
proteccin esta definida en la norma
producto o puede ser obtenida
fabricante; en la prctica I 2 es igual
de
del
del
a:
La corriente de funcionamiento en el
tiempo
convencional,
para
disyuntores.
La corriente de fusin en el tiempo

convencional para fusibles del tipo
gl.
0.9 veces la corriente de fusin en el

tiempo convencional para fusibles del
tipo gll.
Para
los
dispositivos
de
proteccin
regulables I n es la corriente de regulacin
seleccionada.
La proteccin prevista no asegura una

proteccin completa en algunos casos, por
ejemplo
contra
las
sobrecorrientes
prolongadas inferiores a I 2 y no conduce
ES
EN
necesariamente a una solucin econmica.
Por esta razn se supone que el circuito

esta concebido de tal manera que no se
produzcan
frecuentemente
pequeas
sobrecargas de larga duracin.
11.3.3.
Proteccin
paralelo
de
M
A
Regla General
Los dispositivos de proteccin deben ser

previstos para interrumpir toda corriente de
cortocircuito en los conductores, antes que la
misma pueda causar daos como consecuencia
de los efectos trmicos y mecnicos producidos
en los conductores y en las conexiones.
11.4.2.
Determinacin de las corrientes

de cortocircuito
La empresa distribuidora correspondiente

proporcionara la intensidad de corriente
mxima de cortocircuito en los bornes de
entrada.
Las corrientes de cortocircuito, deben ser
determinadas en los lugares de la instalacin
que sean necesarios. Esta determinacin puede
ser efectuada por clculo o medicin con
instrumento proyectados para tal fin.
TU
Cabe hacer las siguientes observaciones:

-
11.4.1.
DI
I2 :
11.4. PROTECCIN CONTRA CORRIENTES

DE CORTOCIRCUITO
NO
RC
nominal
IB
Corriente
O_
In :
NB 777
conductores
en
NO
R
Cuando un dispositivo de proteccin protege

varios conductores en paralelo, el valor de I Z
es la suma de las corrientes admisibles en los
diferentes
conductores,
a
condicin
sin
embargo que los conductores estn dispuestos
de tal manera que transporten corrientes
sensiblemente iguales.
101
Para cualquier mtodo utilizado se deber

redactar una memoria tcnica que incluya los
datos aportados por la empresa distribuidora.
11.4.3.
Caractersticas
de
los
dispositivos de proteccin contra
los cortocircuitos
Con los valores de intensidad mximas de

cortocircuito calculado se elegir la capacidad
de ruptura de los dispositivos de proteccin a
utilizar.
Todo dispositivo que asegure la proteccin
contra cortocircuito debe responder a las dos
1) Su poder de ruptura debe ser por lo menos
igual a la corriente de cortocircuito presunta
en el punto en que se encuentra instalado,
salvo en el caso descrito en el siguiente
prrafo.
NB 777
Para garantizar la proteccin de los conductores

sean de alimentacin o de circuitos derivados,
se deber cumplir alguna de las siguientes
indicaciones, dadas en funcin del elemento de
proteccin seleccionado:
Para conductores de aluminio aislados

con caucho para uso general, en
butilo, en polietileno reticulado o
etileno propileno.
NO
RC
87
115 Para conexiones soldadas en estao en

los
conductores
de
cobre
que
responden a una temperatura de
160C
La caracterstica de mxima energa especfica
2
pasante I * t se encuentra ligada a la clase de

limitacin que posee el elemento de proteccin.
Para los interruptores automticos, la clase de
limitacion esta grabada en el frente del
dispositivo, con el nmero respectivo dentro de
un cuadrado o directamente es proporcionada
por el fabricante en forma de curvas o con un
dato garantizado.
DI
1) Utilizando dispositivos limitadores de la

corriente de cortocircuito con tiempos de
apertura inferiores a 100 ms.
Para conductores de aluminio aislados

con PVC
IB
2) El tiempo de ruptura de toda corriente

resultante de un cortocircuito producido en
un punto cualquiera del circuito, no debe
ser superior al tiempo que se requiera para
llevar la temperatura de los conductores al
lmite admisible.
76
O_
Puede admitirse un dispositivo de poder de

ruptura inferior al previsto, a condicin de
que por el lado de la alimentacin se instale
un otro dispositivo con el poder de ruptura
necesario.
2) Utilizando dispositivos con tiempos

apertura comprendidos entre 0.1 y 5 s.
de
ES
TU
Considerando el empleo de dispositivos de

proteccin que presentan caractersticas de
limitacin de la corriente de cortocircuito, o con
tiempo de apertura inferior a 100 ms, la
proteccin de lneas queda asegurada si se
cumple la siguiente expresin:
K 2 * S2 I 2 *t
Donde:
I 2 * t : Mxima energa especifica pasante
EN
aguas
abajo
del
dispositivo
de
proteccin. Este dato no es calculable
por el instalador, por ser un valor
garantizado por el fabricante.
S :
Seccin, en mm2.
K :
Factor cuyo valor depende: de la

naturaleza del metal del conductor de
proteccin, de las aislaciones, de las
temperaturas inicial y final.
Para
los
cortocircuitos
de
duracin
comprendidos entre 0.1 hasta 5 s, un
determinado
valor
de
la
corriente
de
cortocircuito elevar la temperatura de los
conductores desde la mxima temperatura
admisible en servicio normal hasta el valor
limite admisible, pudiendo incluso sobrepasarla.
Se considerara protegido al conductor cuya
seccin nominal cumpla con la siguiente
expresin:
S=
M
A
Donde:
Icc * t
K
(8)
t: Duracin, en s
S: Seccin, en mm2
Icc: Intensidad de
cortocircuito, en A,
eficaz.
135 Para conductores de cobre aislado con

caucho para uso general, en butilo, en
polietileno
reticulado
o
etileno
propileno.
K: coeficiente que tiene en cuenta las

caractersticas del conductor, ya indicado
anteriormente.
NO
R
115 Para conductores de cobre aislados

con PVC
102
corriente presunta de
expresada como valor
NB 777
por
el
Proteccin
asegurada
diferentes dispositivos
La corriente asignada de cada interruptor

diferencial sea igual o mayor a la suma de
las corrientes asignadas de cada interruptor
termomagntico o fusible de proteccin de
cada circuito aguas abajo de el,
por
TU
11.5.2.
En los casos en que exista mas de un

interruptor diferencial
en un tablero, y los
mismos protejan contra fugas a tierra a varios
circuitos aguas abajo, cada uno de los cuales
dispone
en
el
mismo
tablero
de
su
correspondiente proteccin contra sobrecargas
y cortocircuitos, deber verificarse que:
DI
S un dispositivo de proteccin contra las

corrientes de sobrecarga responde a las
prescripciones de proteccin contra corrientes
de sobrecarga y posee un poder de ruptura por
lo menos igual a la corriente de cortocircuito
presunta en el punto en que est instalado, se
considera que tambin brinda proteccin contra
corrientes de cortocircuito de los conductores
situados del lado de la carga en este punto.
NO
RC
Proteccin
brindada
mismo dispositivo
IB
11.5.1.
Se debe verificar que la intensidad asignada (o

de paso) del interruptor diferencial sea mayor o
igual que la intensidad nominal del dispositivo
de proteccin contra las sobrecorrientes
ubicado aguas arriba y se debe verificar
adems que ante la corriente de cortocircuito
que supere la capacidad de ruptura del
interruptor diferencial, la falla sea despejada
con anterioridad por el dispositivo de proteccin
contra las sobrecorrientes asociado.
O_
11.5. COORDINACIN
ENTRE
LA
PROTECCIN CONTRA CORRIENTES
DE SOBRECARGA Y LA PROTECCIN
CONTRA
CORRIENTES
DE
CORTOCIRCUITO
Las caractersticas de los dispositivos deben

estar coordinadas de forma que la energa que
deja pasar un dispositivo de proteccin contra
los cortocircuitos no sea superior a la que
puede soportar sin dao el dispositivo de
proteccin contra sobrecargas.
11.6. LIMITACIN
DE
SOBRECORRIENTES
POR
CARACTERSTICAS
DE
ALIMENTACIN
EN
ES
Las prescripciones de protecciones contra

sobrecarga y contra cortocircuito deben
aplicarse respectivamente a los dispositivos
contra
las
sobrecargas
y
contra
los
cortocircuitos.
La corriente asignada de cada uno de los

interruptores diferenciales, sea mayor o
igual que la intensidad asignada del
dispositivo
de
proteccin
contra
las
sobrecorrientes ubicado aguas arriba.
LAS
LAS
LA
Se debe tener presente la intensidad de

corriente nominal y la capacidad de ruptura de
los interruptores diferenciales.
Se
consideran
como
protegidos
contra
sobrecorrientes los conductores alimentados
por una fuente cuya impedancia es tal que la
corriente mxima que proporciona no sea
superior a la corriente admisible en los
conductores
(tales
como
ciertos:
transformadores de timbre, transformadores de
soldadura, generadores acoplados o motores
trmicos).
Todo
interruptor
diferencial
debe
estar
protegido, aguas arriba de la instalacin por un
dispositivo
de
proteccin
contra
las
sobrecorrientes.
11.7. APLICACIN DE LAS MEDIDAS DE

PROTECCIN PARA GARANTIZAR LA
SEGURIDAD EN LA PROTECCIN
CONTRA LAS SOBRECORRIENTES
Proteccin de los interruptores

diferenciales
contra
las
sobrecorrientes
NO
R
M
A
11.5.3.
Estas prescripciones no toman en cuenta las

condiciones debidas a influencias externas.
103
NB 777
a) Esta protegido contra los cortocircuitos,
11.7.1.3. Ubicacin
y
dispensa
proteccin
contra
sobrecargas en el sistema IT
de
las
Las posibilidades de desplazar o no otorgar la

instalacin de dispositivos de proteccin contra
las sobrecargas, no son aplicables en el sistema
IT, a menos que cada circuito no protegido
contra sobrecargas se encuentre protegido por
un dispositivo de proteccin a corriente
diferencial-residual, o que todos los materiales
y/o equipos alimentados por tales circuitos
(incluyendo los conductores) fuesen con
aislamiento Clase II o posean aislacin
suplementaria equivalente.
11.7.1.4. Casos en que la dispensa de
proteccin
contra
las
sobrecargas se recomienda por
razones de seguridad
DI
Debe instalarse un dispositivo que asegure la

proteccin contra las sobrecargas en los lugares
en que un cambio trae consigo una reduccin
del valor de la corriente admisible en los
conductores, por ejemplo: un cambio de
seccin, naturaleza, modo de instalacin, con
las excepciones que se indican ms adelante.
Estos dispositivos de proteccin pueden ser
instalados en un punto cualquiera sobre el
recorrido del conductor, si entre este punto y
en el que se produce el cambio de seccin,
naturaleza, modo de instalacin, el conductor
no reporta derivaciones, tomacorriente y
responde a uno de los casos siguientes:
NO
RC
11.7.1.1. Ubicacin de los dispositivos de

proteccin
c) En instalaciones de telecomunicaciones,
comando, sealizacin y anlogas.
IB
Proteccin contra corrientes de

sobrecarga
O_
11.7.1.
Se recomienda no instalar dispositivos de

proteccin contra las sobrecargas en circuitos
de alimentacin donde la apertura inesperada
del circuito puede presentar un peligro.
Ejemplos de tales casos son:
TU
b) Su longitud no es mayor a 3 m, est

instalado de manera de reducir al mnimo el
riesgo de un cortocircuito y no se encuentra
cerca de materiales combustibles.
ES
11.7.1.2. Dispensacin
de
proteccin
contra las sobrecargas
EN
Los diferentes casos aqu enunciados, no se

aplican a instalaciones situadas dentro de
locales o lugares que presenten riesgos de
incendio o de explosin y cuando reglas
particulares
especifiquen
condiciones
diferentes.
Est permitido no prever proteccin contra las
sobrecargas:
NO
R
M
A
a) En un conductor situado del lado de la

carga, en un cambio de seccin, naturaleza
o modo de instalacin y efectivamente
protegido contra las sobrecargas por un
dispositivo de proteccin instalado del lado
de la fuente.
b) En un conductor que muy probablemente no
lleva corrientes de sobrecarga, a condicin
que este protegido contra los cortocircuitos
y que no comparte derivaciones ni
tomacorriente.
104
Los circuitos de excitacin de mquinas

rotativas
Los circuitos de alimentacin de electroimanes de elevacin
Los
circuitos
secundarios
transformadores de corriente
de
En tales casos puede ser til prever

dispositivo de alarma de sobrecarga.
11.7.2.
Proteccin
cortocircuitos
contra
los
un
los
11.7.2.1. Ubicacin de los dispositivos de

proteccin
Un dispositivo que asegure la proteccin contra
cortocircuitos debe ser instalado en el lugar en
que una reduccin de seccin, naturaleza o
modo de instalacin, provoque una reduccin
de la capacidad de conduccin de los
NB 777
Siempre que la instalacin sea ejecutada de
manera de reducir al mnimo el riesgo de
cortocircuito y los conductores no estn
instalados en la proximidad de materiales
combustibles.
11.7.2.2. Alternativa de ubicacin

dispositivo de proteccin
11.7.2.4. Proteccin
contra
los
cortocircuitos de conductores en
paralelo
a) Su longitud no exceda a 3 m.
NO
RC
11.7.3.
Proteccin
contra
las
sobrecorrientes de acuerdo a la
naturaleza de los circuitos
DI
b) Est instalado de manera de reducir al

mnimo riesgos de cortocircuitos.
Un solo dispositivo de proteccin puede

proteger varios conductores en paralelo contra
los cortocircuitos, a condicin de que las
caractersticas de funcionamiento contra del
dispositivo y el modo de instalacin de los
conductores en paralelo sean coordinados en
forma apropiada para la seleccin del
dispositivo de proteccin.
IB
Se admite instalar dispositivos de proteccin

contra cortocircuitos en un lugar diferente al
indicado en 11.7.2.1 en los siguientes casos:
1) Cuando la parte del conductor comprendida
entre la reduccin de la seccin u otro
cambio y el dispositivo de proteccin,
responda simultneamente a las siguientes
tres condiciones:
O_
del
conductores,
para
interrumpir
cualquier
corriente de cortocircuito de los mismos, antes
que sus efectos trmicos y mecnicos puedan
tornarse peligrosos para los conductores y
terminales.
Para los tableros que contengan ms de 6

circuitos, se deber instalar una proteccin
principal,
adems
de
la
proteccin
independiente de cada circuito.
TU
c) No est instalado cerca o en la

proximidad de materiales combustibles.
ES
2) Cuando un dispositivo de proteccin

instalado en el lado de la alimentacin en el
punto de reduccin de seccin u otro
cambio,
tiene
caractersticas
de
funcionamiento tales que protege contra los
cortocircuitos al conductor situado al lado
de la carga.
EN
11.7.2.3. Casos en los que no es necesaria

la
proteccin
contra
los
cortocircuitos
Se
dispensa
la
proteccin
contra
cortocircuitos en los siguientes casos:
M
A
Conductores
que
conectan
mquinas
generadoras,
transformadores,
rectificadores, bateras o acumuladores con
sus correspondientes tableros de comando
provistos de dispositivos de proteccin
adecuados.
NO
R
los
Circuitos donde la ruptura podra entraar

peligros para el funcionamiento de las
instalaciones.
Circuitos de medicin.
105
11.7.3.1. Proteccin de los conductores de

fase
1) La deteccin de sobrecorrientes debe ser
prevista para todos los conductores de fase,
debe provocar la desconexin del conductor
donde se han detectado las sobrecorrientes,
pero no provocara necesariamente la
desconexin de los otros conductores
activos, a excepcin del caso mencionado
en el punto 2.
2) En
el
sistema
TT,
sobre
circuitos
alimentados entre fases en los cuales el
conductor
neutro
no
se
encuentra
distribuido, la deteccin de sobrecorrientes
puede ser obviada sobre uno de los
conductores de fase, bajo la reserva de que
las siguientes condiciones sean satisfechas
simultneamente.
a) Si existe sobre el mismo circuito, o del
lado de la alimentacin, una proteccin
diferencial que provoca la desconexin
de todos los conductores de fase y,
En los sistemas del rea rural monofsico

retorno por tierra (MRT) la proteccin debe ser
bipolar
y
ante
cualquier
falla
deber
desconectarse tambin el conductor neutro.
NO
RC
11.7.3.2. Proteccin del conductor neutro
Dentro del sistema IT se recomienda no

distribuir el conductor neutro. Sin embargo,
cuando el conductor neutro es distribuido,
generalmente
es
necesario
prever
una
deteccin de sobrecorriente en el conductor
neutro de cada circuito, deteccin que debe
provocar la desconexin de todos los
conductores
activos
del
circuito
correspondiente,
incluyendo
el
conductor
neutro.
IB
Es
importante
observar
que
si
el
seccionamiento de una nica fase puede causar
peligro, por ejemplo, en el caso de motores
trifsicos,
debe
tomarse
precauciones
apropiadas, como el uso de proteccin
suplementaria contra falta de fase.
2) Sistema IT
Esta disposicin no es necesaria si:

-
1) Sistema TT a TN
El conductor neutro considerado, est

efectivamente
protegido
contra
los
cortocircuitos
por
un
dispositivo
de
proteccin colocado al lado de la fuente de
alimentacin, por ejemplo en el origen de la
instalacin.
DI
a) Cuando la seccin de conductor neutro

es por lo menos igual o equivalente a la
de los conductores de fase, no es
necesario prever una deteccin de
sobrecorriente ni un dispositivo de
desconexin en el conductor neutro.
O_
b) Si el conductor neutro no se encuentra

distribuido
despus
del
dispositivo
diferencial mencionado en a).
NB 777
El circuito considerado est protegido por

un dispositivo de proteccin a corriente
diferencial-residual cuyo valor nominal no
excede 0.15 veces de la corriente admisible
en el conductor neutro correspondiente.
Este dispositivo debe desconectar todos los
conductores
activos
del
circuito
correspondiente incluyendo el conductor
neutro.
TU
EN
ES
b) Cuando la seccin del conductor neutro

es inferior a las de fases, es necesario
prever una deteccin de sobrecorriente
en el conductor neutro, apropiado a la
seccin de ese conductor, esta deteccin
debe provocar la desconexin de los
conductores
de
fase,
pero
no
necesariamente la del conductor neutro.
Sin embargo, no es necesario prever deteccin
de sobrecorriente sobre el conductor neutro si
las
condiciones
siguientes
se
cumplen
simultneamente.
El conductor neutro est protegido contra
cortocircuitos
por
el
dispositivo
de
proteccin de los conductores de fase del
circuito.
En servicio normal, la corriente mxima

susceptible de atravesar el conductor neutro
es netamente inferior al valor de la
corriente admisible en ese conductor (como
ocurre cuando la mayor parte de la potencia
suministrada que est designada a la
alimentacin de cargas trifsicas).
NO
R
M
A
106
11.8. PROTECCIN
CONTRA
LAS
SOBRETENSIONES TRANSITORIAS
Como consecuencia del continuo incremento de
equipos y sistemas electrnicos en todos los
sectores de la sociedad, se ha verificado un
considerable aumento en los daos causados
en
las
instalaciones
elctricas
por
sobretensiones transitorias y permanentes,
debidas fundamentalmente a las descargas
atmosfricas.
Las medidas de proteccin, que deben
considerarse al ejecutar los proyectos o
incorporarse en las instalaciones existentes,
bsicamente se centraran en ejecutar los
siguientes sistemas:
NB 777
11.9. PROTECCIN
CONTRA
LAS
SOBRETENSIONES PERMANENTES
a) La proteccin contra las cadas de tensin

puede ser temporizada, si la operacin de
los equipos protegidos permite sin riesgo
una disminucin o prdida transitoria de la
tensin de pequea duracin.
b) La utilizacin de contactores con apertura y
reconexin retardada no impedirn la
desconexin instantnea por los dispositivos
de comando y proteccin.
DI
Quedara a criterio del proyectista la adopcin

de
medidas
de
proteccin
contra
sobretensiones permanentes.
NO
RC
La eficiencia del conjunto de los sistemas de

proteccin antes mencionado estar indicada
por los organismos competentes o basndose
en los mapas isocerunicos de la zona y la
frecuencia anual promedio de rayos directos si
correspondiera.
IB
2) Sistema interno o secundario. Consiste en la

equipotencialidad de todas las masas y la
adecuada
ubicacin,
instalacin
y
coordinacin
de
limitadores
de
sobretensin.
Los dispositivos de proteccin contra las bajas

tensiones (cortes o cadas) son necesarios en
las instalaciones elctricas de los edificios en
los cuales existen alimentaciones de seguridad
y de reserva. Estos dispositivos de proteccin
deben estar en condiciones de asegurar la
puesta en funcionamiento de los servicios de
seguridad y reserva de la alimentacin de los
equipos correspondientes, cuando la tensin de
la alimentacin principal caiga por debajo del
lmite de funcionamiento correcto.
O_
1) Sistema externo o primario. Conformado

por
los
dispositivos
captadores,
los
conductores de bajada y sistema de puesta
a tierra.
TU
c) Las caractersticas de los dispositivos de

proteccin contra las cadas de tensin,
debern ser compatibles con los requisitos
exigidos por las normas para arranque y
uso de equipos protegidos.
11.10.PROTECCIONES
CONTRA
LAS
SUBTENSIONES O CERO TENSIN
ES
Cuando una cada de tensin o una falta

transitoria de tensin con un posterior
restablecimiento, puede implicar situaciones
peligrosas para las personas o bienes, se
debern tomar precauciones adecuadas.
EN
Tambin
deben
tomarse
precauciones
apropiadas cuando una parte de la instalacin,
equipo, maquina o aparato utilizador de energa
elctrica puede ser daado por una cada de
tensin.
M
A
No se exigir un dispositivo de proteccin

contra la falta o cada de la tensin si los daos
sufridos por la instalacin o por los equipos o
componentes de la misma son considerados
como un riesgo aceptable y siempre que no se
creen condiciones de peligro para las personas.
NO
R
Estas reglas se aplicaran sobre todo al caso de

maquinas, equipos o aparatos utilizadores de
energa elctrica que contengan motores
susceptibles de arrancar automticamente
luego de un corte de la tensin o de una cada
de tensin que saque de servicio a los motores.
107
d) Cuando la reconexin de un dispositivo de

proteccin pueda crear una situacin
peligrosa, esta reconexin no debe ser
automtica.
NB 777
CONCURRENCIA
A efectos da aplicacin de la presente norma

los
locales
de
concurrencia
pblica
comprenden:
12.1.1.
Locales de espectculos
Se incluyen es este grupo toda clase de locales

destinados a espectculos, cualquiera sea su
capacidad
(por
ejemplo,
cines,
teatros,
auditorios, estadios, pabellones deportivos,
ferias fijas).
12.1.2.
NO
RC
DE
Solamente podr ser alimentada por fuentes

propias de energa pero no por fuentes de
suministro exterior. Cuando la fuente propia de
energa est constituida por bateras de
acumuladores se podr utilizar un suministro
exterior para proceder a su carga.
La iluminacin de emergencia deber funcionar
durante
una
hora
como
mnimo,
proporcionando en el eje de los pasillos
principales una iluminacin adecuada.
Es obligatorio situar la iluminacin de
emergencia en las siguientes zonas de los
locales de pblica concurrencia.
-
Locales de reunin
-
En todos los recintos cuya ocupacin sea

mayor de 100 personas.
Todos los recorridos de evacuacin de mas
de 100 personas.
DI
Se incluyen en este grupo los centros de

enseanza con elevado nmero de alumnos,
iglesias, museos, salas de conferencias y
congresos, salas de baile, hoteles, bancos,
restaurantes,
cafs,
bibliotecas,
museos,
casinos, aeropuertos, estaciones de viajeros,
establecimientos
importantes,
ya
sean
comerciales o de servicios y en general todos
los locales con gran afluencia de pblico.
IB
12.1. LOCALES
PBLICA
DE
O_
12. INSTALACIONES EN LOCALES

CONCURRENCIA PUBLICA
En
los
estacionamientos
cerrados
cubiertos para ms de 5 vehculos.
12.1.3.
ES
TU
Establecimientos sanitarios
EN
Se incluyen en este grupo los hospitales,

clnicas, sanatorios y en general todo local
destinado a fines anlogos (vase capitulo 14
de esta norma).
Deber instalarse iluminacin de emergencia a

lo menos en los siguientes puntos de los
recintos
dentro
del
alcance
de
estas
disposiciones:
-
Sobre cada puerta de salida de emergencia.
Cerca de las escaleras, de modo que cada

escaln reciba iluminacin directa.
Cerca de cada cambio de nivel del piso.
Cerca de cada puesto de primeros auxilios.
En todo cambio de direccin de la va de

escape.
En todas las intersecciones de las vas de

escape.
En el exterior de la ultima puerta

escape.
Cerca de todos los equipos de extincin y/o

alarmas contra incendios.
12.2. ILUMINACIN ESPECIAL
NO
R
M
A
Las instalaciones con iluminacin especial

tienen por objeto asegurar, an faltando la
iluminacin general, iluminacin en los locales y
accesos hasta las salidas, para una eventual
evacuacin del pblico o, iluminar otros puntos
que se sealen, por ejemplo quirfanos, etc. Se
incluyen dentro de estas iluminaciones las de
emergencia y sealizacin.
12.2.1.
Iluminacin de emergencia
Es aquella que debe permitir, en caso de cortes

de energa de la red principal, la evacuacin
segura y fcil de pblico hacia el exterior.
108
En locales que alberguen equipos generales

de las instalaciones de proteccin.
de
En todo caso para fijar la cantidad de lmparas

necesarias a instalar se deber considerar que
la falla de una lmpara no debe dejar ninguna
zona completamente oscura.
Iluminacin de sealizacin
Locales
que
debern
ser
provistos de iluminacin especial
12.2.4.1. Con iluminacin de emergencia

Todos los locales de reunin que puedan
albergar a 300 personas o ms, locales de
espectculos y establecimientos sanitarios.
12.2.4.2. Con iluminacin de sealizacin
12.3. FUENTES PROPIAS DE ENERGA

La fuente propia de energa se aplica a las
instalaciones de baja tensin y muy baja
tensin que incorporan grupos generadores
destinados a alimentar, de forma continua o en
forma ocasional, toda una instalacin o parte
de ella.
DI
Esta iluminacin debe sealar de modo

permanente la situacin de puertas, pasillos,
escaleras y salidas de los locales durante todo
el tiempo que permanezcan con pblico, deber
ser alimentada por dos fuentes de suministro
de energa; la normal y la de fuente propia de
energa elctrica, indicada en 12.3.
Teatros y cines con la sala obscura, grandes

establecimientos comerciales, casinos hoteles,
establecimientos sanitarios y cualquier otro
local donde puedan producirse aglomeraciones
de pblico.
IB
Es la que se instala para funcionar de un modo

continuo durante determinados perodos de
tiempo.
O_
12.2.2.
12.2.4.
NO
RC
NOTA: El trmino cerca significa a una

distancia
inferior
a
2
m
medidos
horizontalmente.
NB 777
TU
Deber proporcionar en el eje de los pasillos

principales una iluminacin mnima de 1 lux.
ES
La iluminacin de sealizacin se instalar en

ambientes o dependencias que indiquen las
salidas de stas y la direccin de las mismas.
Las seales de seguridad deben alcanzar al

menos el 50 % de su intensidad lumnica en 5
segundos y el total en no ms de 60 segundos.
Para las dos clases de iluminaciones especiales

mencionadas en la presente norma, solo se
emplearan lmparas de incandescencia.
M
A
Los conductores que alimentan directamente

los circuitos individuales de las luminarias de
las iluminaciones sobrepuestas especiales,
estarn
protegidos
por
interruptores
automticos.
NO
R
Las
canalizaciones
que
alimentan
las
iluminaciones especiales, se dispondrn cuando
se instalen sobre paredes o empotradas en
ellas, a 5 cm como mnimo de las otras
canalizaciones elctricas.
109
de
alimentacin
son
las
Alimentacin
de
una
instalacin
no
conectada a la red de distribucin pblica.
Alimentacin de una instalacin como una

alternativa (reemplazo) de la red de
distribucin pblica.
Alimentacin de una instalacin en paralelo

con la red de distribucin pblica.
Combinacin
apropiada
alimentaciones anteriores.
Instrucciones complementaras
EN
12.2.3.
Las disposiciones
siguientes:
de
las
En un caso la puesta en funcionamiento de

unos y otros se realizar al producirse la falta
de tensin en los circuitos alimentados por el
suministro de la empresa distribuidora de la
energa elctrica o, cuando la tensin descienda
por debajo del 70 por ciento de su valor
nominal.
NB 777
La capacidad mnima de esta fuente propia de

energa ser como norma general, la precisa
para proveer la iluminacin de emergencia en
las condiciones sealadas en 12.2.1.
excitacin
Generadores asincrnicos
principal o autoexcitacin;
Convertidores estticos con conmutacin

forzada o con autoconmutacin con
posibilidades de conmutacin o no;
NO
RC
con
con
excitacin
Se considera que los grupos generadores se

emplearn para los usos siguientes:
-
Alimentacin de instalaciones permanentes;
Alimentacin de instalaciones temporarias;
Alimentacin de equipos porttiles o mviles

no conectados a una instalacin fija
permanente.
Los medios de excitacin y conmutacin deben

ser apropiados a la utilizacin prevista del
grupo
generador;
la
seguridad
y
el
funcionamiento satisfactorio de otras fuentes de
alimentacin no debern resultar perjudicados
o disminuidos por el grupo generador.
TU
DI
En los establecimientos sanitarios, grandes

hoteles, locales de espectculos de gran
capacidad, estaciones de viajeros, aeropuertos
y establecimientos comerciales con gran
afluencia de pblico, las fuentes propias de
energa elctrica debern poder suministrar
adems de la iluminacin especial, la potencia
necesaria para atender servicios urgentes e
indispensables.
Generadores sincrnicos
principal o separada;
IB
Esta
puede
exigir,
entre
otras
cosas,
dispositivos especiales como por ejemplo una
proteccin contra retorno de energa. Adems
debern tenerse en cuenta lo especificado en
12.3.6.
O_
En otro si se ha previsto la instalacin de un

grupo electrgeno para que funcione en
paralelo con la red de distribucin publica,
antes de su montaje y puesta en marcha,
debern ser consultados los requerimientos de
la empresa distribuidora.
ES
Las fuentes propias de energa deben ser

dimensionadas, especificadas, equipadas y
previstas, para atender toda la carga de
emergencia durante por lo menos una hora y
media.
EN
Se
consideran
los
grupos
generadores
asociados con las siguientes fuentes:
Motores de combustin;
Turbinas;
Motores elctricos;
Clulas fotovoltaicas;
Acumuladores electroqumicos;
Otras fuentes apropiadas.
12.3.1.
NO
R
M
A
La corriente presunta de cortocircuito y la

corriente presunta de falla a tierra debern ser
determinadas para cada fuente de alimentacin
o combinacin de fuentes que puedan operar
independientemente de otras fuentes o
combinaciones. El poder de corte asignado o
capacidad de ruptura de los dispositivos de
proteccin en el interior de la instalacin,
cuando el material adecuado esta conectado a
la red de distribucin pblica, no deber ser
superado cualesquiera que sean los mtodos
previstos de funcionamiento de las fuentes.
Se consideran los grupos generadores que

posean las caractersticas elctricas siguientes:
110
Grupo generador destinado a

alimentar una instalacin sin
conexin a la red publica o a
proveer como fuente alternativa
de la red de distribucin publica
Cuando el grupo generador esta destinado a

proveer la alimentacin a una instalacin que
no esta conectada a la red de distribucin
publica o a proveer una alimentacin como
fuente alternativa o en reemplazo de la red de
distribucin publica, la potencia y las
NB 777
NO
RC
La contribucin a la corriente
presunta de
cortocircuito que realiza un grupo generador,
puede depender del tiempo y puede ser mucho
menor que la contribucin debida a la red de
distribucin publica.
12.3.3.
Mantener una alimentacin de

muy baja tensin
Cuando
sea
necesario
mantener
una
alimentacin de muy baja tensin, en caso de
prdida de una o ms fuentes, cada fuente de
alimentacin o combinacin de fuentes que
pueda independientemente de otras fuentes o
combinacin de fuentes, deber ser capaz de
abastecer la carga prevista a ser alimentada
por el esquema de muy baja tensin.
TU
DI
Se deber prestar atencin al factor de potencia

especificado para los dispositivos de proteccin
de la instalacin.
Cuando se ha previsto medios para la deteccin

de las sobreintensidades del grupo generador,
dichos medios deben estar situados lo mas
cerca posible de los bornes del generador.
IB
Se debern tomar en cuenta las corrientes

mximas de arranque de los motores y su
duracin de potencia individual mxima de
otras cargas (por ejemplo ascensores, bombas
de agua, etc.), que puedan ser soportadas por
grupos generadores, datos que debern ser
requeridos al fabricante.
que el funcionamiento correcto de los

dispositivos de proteccin no sea perturbado
por las corrientes continuas generadas por el
convertidor esttico o por la presencia de
filtros.
O_
caractersticas de funcionamiento del grupo

generador deben ser tales que no se produzcan
daos o perjuicios a los equipos (conectados a
la instalacin) despus de la conexin o
desconexin de cualquier carga que de cmo
resultado una modificacin o desviacin de la
tensin o de la frecuencia, respecto del rango
de funcionamiento previsto. Debern preverse
los medios para desconectar automticamente
las partes de la instalacin que sean necesarias,
para evitar superar la potencia del grupo
generador.
12.3.2.
Proteccin
de
generadores
ES
Si se ha previsto que el grupo electrgeno

alimente cargas informticas se debern
prestar atencin a la forma de onda de la
tensin de salida del alternador, de forma que
no perjudique el funcionamiento de los
sistemas de cmputos.
los
grupos
EN
Cuando el sistema de muy baja tensin pueda

alimentarse de ms de una fuente se aplicara a
cada una de ellas los requerimientos de punto
10.2 de esta norma.
M
A
Aqu se establecen requisitos complementarios

en los casos en que la instalacin est
alimentada por ms de una fuente.
NO
R
La proteccin contra los contactos indirectos

deber estar asegurada en la instalacin,
teniendo en cuenta cada fuente o combinacin
de fuentes de alimentacin que puedan
funcionar independientemente de las dems
fuentes o de sus combinaciones.
Deber
tomarse
precauciones
o
el
equipamiento elctrico deber elegirse de modo
111
12.3.4.
Corrientes armnicas
grupos generadores
en
los
Los efectos de las corrientes armnicas de

circulacin pueden estar limitados, entre otros,
por uno de los medios siguientes:
-
Eleccin de grupos generadores que tengan

arrollamientos de compensacin;
Instalacin de una impedancia adecuada en

la conexin del punto neutro o centro de
estrella del generador;
Interruptores que abran los circuitos de

circulacin y que estn enclavados de forma
tal que, en ningn momento, se perjudique
la
proteccin
contra
los
contactos
indirectos;
Instalacin de un equipo de filtrado;
Cualquier otro medio apropiado.
NB 777
La empresa de distribucin pblica deber ser
consultada con el fin den ajustarse a sus
requisitos o reglamentaciones especificas o
particulares.
12.3.5.
Deber
preverse
una
proteccin
para
desconectar el grupo generador de la red de
distribucin pblica, en caso de prdida o
interrupcin de esta alimentacin o de
variaciones de la tensin o de la frecuencia en
los bornes de la alimentacin, superiores a las
declaradas para la alimentacin normal.
Entre otras se pueden tomar las siguientes

medidas:
-
Un enclavamiento elctrico, mecnico o

electromecnico entre los mecanismos de
funcionamiento o los circuitos de mando de
los dispositivos de conmutacin.
NO
RC
IB
Debern tomarse las medidas para que el

generador no pueda funcionar en paralelo con
la red de distribucin pblica.
El tipo de proteccin, su sensibilidad y el

tiempo de respuesta dependen de la proteccin
de la red de distribucin pblica y deben ser
coordinados con el distribuidor.
O_
Requisitos
adicionales
o
suplementarios para sistemas en
espera o stand-by
Se recomienda tener en cuenta la tensin

mxima que puede aparecer sobre la
impedancia
conectada
para
limitar
las
armnicas.
Un sistema de bloqueo con una sola llave de

transferencia;
Un conmutador manual de tres posiciones,

de dos direcciones, sin superposicin;
Debern preverse los medios adecuados para

evitar la motorizacin del generador.
Un dispositivo automtico de conmutacin

con enclavamiento apropiado;
Cualquier otro medio que provea un grado

equivalente
de
seguridad
de
funcionamiento.
Debern preverse medios adecuados para

permitir al grupo generador ser separado o
seccionado de la red de distribucin pblica en
todo momento.
Requisitos adicionales para las

instalaciones en las que el grupo
generador puede funcionar en
paralelo
con
la
red
de
distribucin publica
EN
12.3.6.
ES
TU
DI
Debern preverse medios para evitar la

conexin de un grupo generador a la red de
distribucin pblica si la tensin y la frecuencia
de la red estn fuera de los lmites de
funcionamiento.
NO
R
M
A
Debern tomarse precauciones en el momento

de la eleccin del grupo generador destinado a
funcionar en paralelo con la red de distribucin
publica para evitar efectos sobre otras
instalaciones en funcin del factor de potencia
nocivos sobre dicha red de distribucin o sobre
otras instalaciones en funcin del factor de
potencia de las variaciones tensin, de las
distorsiones armnicas, de los desequilibrios,
de los arranques, de los efectos de fluctuacin
de tensin o de sincronizacin.
112
12.3.7.
Requisitos en el diseo de los

locales
para
los
grupos
electrgenos instalados en forma
fija y permanente
Los grupos electrgenos instalados en forma

fija y permanente deben estar montados en
recintos
destinados
exclusivamente
a
contenerlos, no permitindose la utilizacin de
dichos recintos como almacn o depsito.
El recinto deber tener las dimensiones
suficientes como para albergar al grupo
electrgeno propiamente dicho.
El recinto solo podr tener acceso personal
autorizado y calificado.
El recinto debe ser diseado y construido de
forma tal que:
Se facilite el ingreso y retiro del grupo

generador completo y de sus partes;
Tenga una adecuada y fcil evacuacin de

los gases de escape, con silenciadores
adecuados;
Tenga bajos niveles de ruido y vibracin;
Tenga fcil acceso

combustibles;
Tenga fcil acceso al tablero elctrico de

comando, proteccin y/o transferencia;
Sus fundaciones y su estructura sean

adecuadas al peso del grupo y a las
solicitaciones que el mismo ejercer sobre
el edificio;
Pasillos de circulacin como mnimo de 1 m.
La puerta de acceso deber tener

dimensiones como mnimo 1.5 m de ancho
y 2 m de altura, ambas dimensiones libres.
La puerta deber abrir hacia afuera del

recinto y tendr un tipo de cerradura que
permita en cualquier circunstancia ser
abierta desde adentro.
de
IB
tanques
O_
los
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
NO
RC
NB 777
113
NB 777
13.2. CLASIFICACIN
NO
RC
Los interiores de casetas de pintura donde

se utilicen pistolas de pulverizacin.
Locales en los cuales hayan tanques o tinas

abiertas que contengan lquidos voltiles
inflamables.
Salas de gasgenos
Los
interiores
de
refrigeradores
o
congeladores, en los que se almacenen
materiales
inflamables
en
recipientes
abiertos, fcilmente perforables o con
cierres poco consistentes.
Locales clase I
TU
13.2.1.
Aquellos en los que se trasvase de un

recipiente
a
otro,
lquidos
voltiles
inflamables.
DI
A efectos de establecer los requisitos que deben

cumplir los distintos elementos de instalacin
en locales con riesgo de incendio o explosin,
se clasificarn en clases de acuerdo con las
materias presentes en los mismos y divisiones
segn el grado de peligrosidad, del modo que
se indica a continuacin:
IB
Se consideran locales con riesgo de incendio o

explosin todos aquellos en los que se
fabriquen, manipulen, traten o almacenen
cantidades peligrosas de materias slidas,
lquidas o gaseosas susceptibles de inflamacin
o explosin.
Entre estos locales se encuentran:
O_
13.1. LOCALES CON RIESGO DE INCENDIO

O EXPLOSIN
13. INSTALACIONES EN LOCALES CON

RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN
ES
Son aquellos en los cuales los gases vapores

estn o pueden estar presentes en cantidad
suficiente para producir mezclas explosivas o
inflamables, tales locales incluyen:
13.2.1.1. Clase I - Divisin 1
EN
a) Locales
en
los
cuales
existen
continuamente,
intermitentemente
o
peridicamente,
gases
o
vapores
inflamables, en condiciones normales de
funcionamiento.
Instalaciones
donde
se
produzcan,
manipulen, almacenen o consuman gases
inflamables
Zonas de lavanderas y tintoreras en las

que se empleen lquidos inflamables
Secaderos de
inflamables
Locales de extraccin de grasas y aceites

que utilicen disolventes inflamables
Garajes y talleres de reparacin de

vehculos. Se excluyen los garajes de uso
privado para estacionamiento de 5 vehculos
o menos.
material
con
disolventes
13.2.1.2. Clase I - Divisin 2
c) Aquellos en que una falla mecnica o

funcionamiento anormal de la maquinaria o
equipo puede dar lugar a que se produzcan
concentraciones peligrosas de gases o
vapores y simultneamente originen una
fuente de ignicin por falla del equipo
elctrico, por funcionamiento de los
elementos de proteccin o por otras causas:
a) Locales donde lquidos voltiles o gases

inflamables son manipulados, procesados o
utilizados, donde tales materiales estn
contenidos dentro de recipientes cerrados
de los que solamente pueden escapar en
caso de rotura o perforacin accidental de
los mismos o por funcionamiento anormal
del equipo.
NO
R
M
A
b) Locales donde concentraciones peligrosas

de tales gases o vapores pueden existir
frecuentemente debido a reparaciones u
operaciones de mantenimiento de los
equipos o por fugas en stos.
114
NB 777
13.2.2.
Locales clase II
ES
a) Locales donde polvos combustibles estn o

pueden estar en suspensin en el aire,
continua, intermitente o peridicamente, en
condiciones normales de servicio y en
cantidad suficiente para producir una
mezcla explosiva o inflamable.
EN
b) Locales en los que fallas mecnicas u

anormales de las mquinas o equipos
pueden
causar
tales
mezclas
y
simultneamente originen una fuente de
ignicin por falla del equipo elctrico, por
funcionamiento de los elementos de
proteccin o por otras causas.
M
A
c) Locales en los que puede haber polvos

conductores de electricidad. Entre stos
locales se encuentran:
NO
RC
Todas las zonas de trabajo en las que se

producen, procesan, manipulan empaquetan
o almacenan polvos metlicos.
13.2.2.2. Clase II - Divisin 2

a) Locales en los que no hay normalmente
polvo combustible en el aire y tampoco es
probable que el equipo y aparatos en su
funcionamiento normal lo lancen al aire en
cantidad suficiente para producir mezclas
inflamables o explosivas, pero son los que
forman acumulaciones sobre o en la
vecindad del equipo elctrico.
b) Aquellos en los que los depsitos o

acumulaciones de este polvo pueden afectar
la disipacin de calor del equipo elctrico.
c) Aquellos en los que estos depsitos o
acumulaciones sobre o en la vecindad del
equipo elctrico pueden llegar a ser
inflamadas por arcos, chispas o brasas
procedentes de este equipo.
Entre estos locales se encuentran:
-
Las salas y zonas que contienen mangueras

y transportadores cerrados, depsitos y
tolvas cerradas, mquinas y equipo de los
que
solamente
escapan
cantidades
apreciables de polvo en condiciones
anormales de funcionamiento.
Las salas y zonas en las que se impide la

formacin de concentraciones explosivas o
inflamables de polvo en suspensin por
medio de un equipo eficaz de control de
polvo.
Los almacenes de expedicin donde los

materiales
productores
de
polvo
se
almacenan
o
manipulan
en
sacos
contenedores.
Las zonas de trabajo de las plantas de

manipulacin
y
almacenamiento
de
cereales.
NO
R
TU
13.2.2.1. Clase II - Divisin 1
Las plantas de pulverizacin de carbn

(excepto aquellas en las que el equipo sea
estanco al polvo).
DI
Son aquellos considerados peligrosos debido a

la presencia de polvo combustible. En esta
clase estn incluidos:
IB
c) Locales a los cuales pueden pasar

concentraciones peligrosas de gases o
vapores inflamables, a menos que la
transferencia se impida por medio de una
ventilacin adecuada de una fuente de aire
limpio y dotada de medios efectivos contra
fallas en el sistema de ventilacin.
otra maquinaria o equipo similar productor

de polvo en instalaciones de tratamiento de
grano, de almidn, de molturacin de heno.
O_
b) Locales en los que se previene la

concentracin peligrosa de gases o vapores
inflamables, a menos que la transferencia
se impida por medio de una ventilacin
adecuada de una fuente de aire limpio y
dotada de medios efectivos contra fallas en
el sistema de ventilacin.
Las
salas
que
contienen
molinos,
pulverizadores, limpiadores, clasificadores,
transportadores abiertos, depsitos o tolvas
abiertas, mezcladoras, empaquetadoras u
115
Zonas de trabajo y manipulacin de

industrias qumicas y farmacuticas en las
que se produce polvo
Zonas en las que se producen, procesan,

manipulan o empaquetan polvos metlicos
de materiales ligeros (Al, Mg, etc.)
Plantas de produccin y manipulacin de

azufre.
13.2.3.
Locales clase III
Contra el riesgo de inflamacin y explosin que

suponen los materiales elctricos, se cuenta
con las siguientes tcnicas o sistemas de
proteccin:
-
Envolvente antideflagrante
Sobrepresin interna
Inmersin en aceite
Aislante pulverulento
Seguridad intrnseca
Seguridad aumentada
DI
Corresponden
a
aquellos
considerados
peligrosos debido a la presencia de fibras o
sustancias voltiles fcilmente inflamables, pero
en los que no es probable que estas fibras o
sustancias voltiles estn en suspensin en el
aire en cantidad suficiente para producir
mezclas inflamables. Tales locales incluyen:
NO
RC
13.3. SISTEMA DE PROTECCIN
IB
Emplazamientos de pulverizacin de carbn

y de su utilizacin subsiguiente
O_
NB 777
ES
Locales en los que se manipulan, fabrican o

utilizan fibras o materiales productores de
sustancias voltiles fcilmente inflamables:
Entre estos se encuentran:
Envolvente antideflagrante:
Modo de proteccin en el que las partes que

pueden inflamar una atmsfera explosiva estn
situadas dentro de una envolvente que puede
soportar los efectos de la presin derivada de
una explosin interna de la mezcla y que
impide la transmisin de la explosin a la
atmsfera explosiva circundante.
TU
13.2.3.1. Clase III - Divisin 1
13.3.1.
13.3.2.
Inmersin en aceite:
Algunas zonas de las plantas textiles de

rayn, algodn, etc.
Las plantas de fabricacin y procesado de

fibras combustibles
Las plantas desmontadoras de algodn
Modo de proteccin en el que el equipo

elctrico o partes de ste, se sumergen en un
lquido de proteccin de modo que la atmsfera
explosiva que pueda encontrarse sobre la
superficie del lquido o en el entorno de la
envolvente, no resulta inflamado.
Las plantas de procesado de lino
13.3.3.
Talleres de confeccin
Las
carpinteras,
establecimientos
e
industrias que presenten riesgos anlogos
Modo de proteccin que aplicado a un circuito o

a los circuitos de un equipo hace que cualquier
chispa o cualquier efecto trmico producido en
condiciones normalizadas, lo que incluye
funcionamiento normal y funcionamiento en
condiciones de fallo especificadas, no sea capaz
de provocar la inflamacin de una determinada
atmsfera explosiva.
NO
R
M
A
EN
13.2.3.2. Clase III - Divisin 2

Locales en los que se almacenan o manipulan
(excepto en procesos de fabricacin) fibras
fcilmente inflamables.
116
Seguridad intrnseca:
El material elctrico debe estar dotado de

una
proteccin
adecuada
contra
sobrecargas
que
no
sobrepasen
las
temperaturas superficiales anteriores.
Estas instalaciones debern ajustarse, adems

en cada caso a las prescripciones que se
detallan a continuacin:
13.4.2.
Locales Clase I - Divisin 1
Las instalaciones elctricas en estos locales se

ajustarn a las prescripciones siguientes:
13.4.2.1. Canalizaciones fijas
DI
Contra el riesgo de inflamacin y explosin

debido a la presencia de polvo inflamable se
cuenta con la proteccin Envolvente a prueba
de inflamacin de polvo. Consiste en dotar al
material elctrico de una envolvente que impida
la entrada de polvo en cantidad suficiente para
afectar
el
funcionamiento
mecnico
o
caractersticas elctricas de los aparatos y
adems impida que los arcos, chispas o en
general calor producidos dentro de las mismas,
puedan causar la inflamacin de acumulaciones
o suspensiones de polvos circundantes.
En general, la temperatura superficial a

plena carga no debe sobrepasar 165 C
para el material que no es susceptible de
sobrecargas y los 120 C para el que s lo
es, como motores y transformadores.
NO
RC
Conjunto de materiales y equipos elctricos

interconectados entre s, descritos en un
documento, en el que los circuitos o partes de
circuitos destinados a ser empleados en
atmsferas con riesgo de explosin, son de
seguridad intrnseca.
IB
Sistema de seguridad intrnseca:
O_
13.3.4.
NB 777
13.4.1.
Prescripciones generales
a) El cableado deber realizarse mediante

conductores aislados en tubo metlico
blindado roscado; conductores aislados en
tubo flexible adecuado para esta zona;
cable bajo plomo con armadura de acero;
cable con aislamiento mineral y cubierta
metlica, cable con aislamiento de PVC,
armado y con cubierta exterior de PVC;
cable con aislamiento de polietileno, armado
y con cubierta exterior de PVC; cable con
funda de aluminio sin costura.
TU
13.4. PRESCRIPCIONES
PARA
LAS
INSTALACIONES EN ESTOS LOCALES
EN
ES
En las instalaciones correspondientes a las

plantas en las que haya locales con riesgo de
incendio o explosin, se procurar que el
equipo est situado en aquellos locales o zonas
de los mismos en los que este riesgo, sea
mnimo o nulo. En aquellos puntos en los que la
presencia de la mezcla inflamable o explosiva
sea permanente o tenga duraciones muy
prolongadas, est rigurosamente prohibido el
empleo de material elctrico.
La temperatura superficial del equipo y
material elctrico no debe sobrepasar en
ningn caso la temperatura de inflamacin
del gas o vapor presente.
La temperatura superficial del equipo y

material elctrico no debe sobrepasar en
ningn caso la capacidad de producir una
deshidratacin excesiva o carbonizacin
gradual de las acumulaciones orgnicas que
puedan depositarse sobre los mismos. El
polvo carbonizado excesivamente puede
llegar a inflamarse espontneamente.
NO
R
M
A
117
En ningn caso se permitir que haya

conductores o terminales desnudos, en
tensin, o los cables que puedan entrar en
contacto con lquidos o vapores donde
puedan sufrir vibraciones capaces de
romper o aflojar sus uniones roscadas,
donde como consecuencia de su rigidez
puedan originarse esfuerzos excesivo; o
donde pueda producirse corrosin o
condensacin interna de humedad excesiva.
La canalizacin en tubo flexible no podr
emplearse donde pueda sufrir vibraciones
capaces de romper o aflojar sus uniones
roscadas; o donde pueda producirse
corrosin o condensacin interna de
humedad excesiva.
En todos los tubos de entrada a

envolventes
que
contengan
interruptores, seccionadores, fusibles.
rels, resistencias y dems aparatos que
produzcan
arcos,
chispas
o
temperaturas elevadas.
En los tubos de entrada o envolventes o

cajas de derivacin que solamente
contengan terminales, empalmes o
derivaciones cuando el dimetro de los
tubos sea igual o superior a 50 mm.
Si en determinado conjunto el equipo

que puede producir arcos, chispas o
temperaturas elevadas, est situado en
un compartimiento independiente del
que contiene sus terminales de conexin
y entre ambos hay pasamuros o prensa
estopas antideflagrantes, la entrada al
compartimiento de conexin puede
efectuarse siguiendo lo indicado en el
prrafo anterior.
El cable con aislamiento mineral y cubierta

metlica no podr emplearse donde pueda
sufrir vibraciones capaces de daarlo.
En los casos en que pueda producirse una
corrosin electroltica en la cubierta del
cable o en las superficies en contacto con
ellas habr que separarlas o proteger el
cable con una cubierta de PVC.
DI
El cable aislado con polietileno armado y

con cubierta de PVC, deber tener los
rellenos de material no higroscpico y el
asiento de la armadura de PVC.
O_
La armadura puede ser de fleje aunque se

recomienda la de alambre.
NO
RC
IB
En los casos en que la canalizacin bajo

tubo no sea adecuada, podr emplearse
cable bajo plomo armado.
NB 777
TU
El cable aislado con polietileno armado y

con cubierta de PVC se puede utilizar para
circuitos de telecomunicacin y similares.
ES
El cable con funda de aluminio sin costura,

debe ser armado o estar protegido
debidamente en aquellos puntos donde est
expuesto a daos mecnicos o a roces que
puedan producir chispas incendiarias.
En los casos en que se precisen

cortafuegos estos se montarn lo ms
cerca posible de las envolventes y en
ningn caso a ms de 450 mm de ellas.
Cuando dos o ms envolventes que de

acuerdo con los prrafos anteriores
precisen cortafuegos de entrada, y estn
conectadas entre si por medio de un
tubo de 900 mm o menos de longitud,
bastar con poner un solo cortafuego
entre ellas a 450 mm o menos de la ms
lejana.
En los conductores que salen de una

zona Clase I Divisin 1, el cortafuego se
colocar en cualquiera de los dos lados
de la lnea lmite, pero se disear e
instalar de modo que los gases o
vapores que puedan entrar en el sistema
de tubo en el lugar de divisin no
puedan correrse al otro lado del
cortafuego. Entre el cortafuego y la lnea
lmite
no
debern
instalarse
acoplamientos, cajas de derivacin ni
accesorios.
EN
En lugar de PVC se podrn emplear otros

materiales
plsticos de
caractersticas
iguales o superiores a las del mismo.
b) Las instalaciones bajo tubo habrn
cumplir los siguientes requisitos:
de
M
A
Las uniones de los tubos a las cajas de

derivacin, accesorios y aparatos debern
ser roscados. Las uniones se montarn
engarzando por lo menos cinco hilos
completos de rosca.
NO
R
Las cajas de derivacin y accesorios

debern ser de tipo antideflagrante.
Se instalarn cortafuegos para evitar el
corrimiento de gases, vapores y llamas por
el interior de los tubos siguientes:
118
NB 777
Las cajas de derivacin debern ser

antideflagrantes.
Cuando los prensa-estopas no estn

dotados de elementos propios para la
sujecin de los cables stos debern
instalarse de modo que los prensaestopas no estn sometidos a ningn
esfuerzo
Dentro de los cortafuegos no debern

hacerse empalmes ni derivaciones de
cables; tampoco deber llenarse con
pasta ninguna caja o accesorios que
contengan empalmes o derivaciones.
13.4.2.2. Luminarias
Las instalaciones bajo tubo debern

dotarse de purgadores que impidan la
acumulacin
excesiva
de
condensaciones o permitan una purga
peridica.
b) Las luminarias fijas podrn instalarse

suspendidas de su tubo de alimentacin, de
cadenas
o
de
otros
elementos
de
suspensin adecuados. No se permitir en
ningn caso que pendan directamente de su
cable de alimentacin.
a) Las luminarias fijas debern estar dotadas

de uno de los sistemas de proteccin
detallados en 13.3.
TU
DI
El tapn formado por la pasta deber

tener una longitud igual o mayor al
dimetro interior del tubo y en ningn
caso, inferior a los 16 mm.
NO
RC
La pasta de sellado deber ser adecuada

para la aplicacin; resistente a la
atmsfera circundante y a los lquidos
que pudieran haber presentes y tener un
punto de fusin por encima de los 90 C.
Los prensa-estopas debern ser del

mismo grado de proteccin de la
envolvente a la que van acopladas.
O_
IB
La instalacin de cortafuegos habr de

cumplir los siguientes requisitos:
ES
c) Las instalaciones de cable con aislamiento

mineral habrn de cumplir los siguientes
requisitos:
La entrada de los cables a los aparatos y

cajas de derivacin, deber efectuarse
por medio de boquillas adecuadas.
Las boquillas debern ser del mismo

grado de proteccin que la envolvente a
la que van acopladas.
Los cables debern instalarse de modo

que las boquillas no queden sometidas a
ningn esfuerzo.
Las cajas de derivacin debern ser del

tipo antideflagrante.
M
A
EN
NO
R
d) Las instalaciones de cable armado habrn

de cumplir los siguientes requisitos:
-
La entrada de los cables a los aparatos y

cajas de derivacin, deber efectuarse
por
medio
de
prensa-estopas
adecuados.
119
c) Las cajas, accesorios y conectadores de

suspensin sern adecuados para este fin y
se ajustarn a lo prescrito en 13.4.2.1.
13.4.2.3. Tomacorrientes
Los tomacorrientes estarn provistos de uno de
los sistemas de proteccin detallados en 13.3,
adems enclavados con un interruptor, de
modo que su conexin y desconexin se
realicen sin tensin.
Cuando la conexin y desconexin se efecten
en
una
cmara
antideflagrante
podr
prescindirse de este interruptor.
13.4.2.4. Aparatos de conexin y corte
Se entendern incluidos en este grupo, todos
los aparatos dotados de contactos para
establecer o interrumpir la corriente, tales
como
seccionadores,
interruptores,
conmutadores, contactores, pulsadores, etc.
Estos aparatos deben estar dotados de uno de
los sistemas de proteccin detallados en 13.3.
El material elctrico instalado en estos locales

se ajustar a las siguientes prescripciones:
Se ajustarn a los requisitos de 13.4.2.1 con

las siguientes salvedades:
-
13.4.2.6. Motores y generadores

Los motores, generadores y otras maquinas
elctricas rotativas deben:
Ser del tipo totalmente encerrado, con
ventilacin de presin positiva desde una
fuente de aire limpio con salida a un rea
segura y estar dispuestos que se impida la
energizacin de la maquina hasta que la
ventilacin haya sido establecida y el
encerramiento haya sido purgado como
mnimo con 10 volmenes de aire y tambin
dispuestos
para
desenergizar
automticamente el equipo cuando el
suministro de aire falle; o
Las cajas de conexin, accesorios y prensaestopas que no vayan directamente

conectados a envolventes que contengan
equipo que pueda producir arcos, chispas o
temperaturas elevadas no precisaran ser
antideflagrantes.
Las canalizaciones de entrada a envolventes
o accesorios que contengan solamente
terminales empalmes o derivaciones, no
precisarn cortafuegos sea cual fuere su
dimetro.
Ser de un tipo diseado para funcionar

sumergido en un liquido que solo sea
inflamable cuando se vaporice y se mezcle
con aire, o en un gas o vapor a una presin
mayor que la atmosfrica y que sean
inflamables nicamente cuando se mezclen
con aire; y que la maquina este dispuesta
de modo que no se pueda energizar hasta
que haya sido purgada con el liquido o el
gas para desplazar el aire, y que adems se
desenergice automticamente el equipo
cuando se interrumpa el suministro de
liquido, gas o vapor, o su presin se
reduzca a la presin atmosfrica.
NO
R
M
A
Ser del tipo totalmente encerrado lleno de

gas inerte, dotado con una fuente confiable
y adecuada de gas inerte para presurizar el
encerramiento, con elementos provistos
para asegurar una presin positiva en el
encerramiento
y
dispuestos
para
desenergizar automticamente cuando el
suministro de gas falle; o
EN
ES
TU
DI
NO
RC
Las canalizaciones se efectuarn de acuerdo

con lo prescrito en 13.4.2.1.
Locales Clase I - Divisin 2
IB
Todos los equipos de sealizacin, alarma,

control y comunicacin se protegern por uno
de los sistemas de proteccin detallados en
13.3.
13.4.3.
O_
13.4.2.5. Sistemas
de
sealizacin,
alarma, control y comunicacin
NB 777
120
En los casos que se precise cierta

flexibilidad en los conductores, como por
ejemplo en las cajas de bornes de los
motores, se podr utilizar cable bajo tubo
flexible con accesorios adecuados e incluso
cable flexible sin armadura para servicio
extra severo, dotado de prensa-estopas
adecuados.
a) Las luminarias fijas podrn ser selladas a
los gases.
b) Las luminarias fijas se protegern contra
daos mecnicos por medio de guardas o
instalndolas en puntos adecuados.
c) Las luminarias fijas podrn instalarse
suspendidas como se indica en 13.4.2.2.
Se ajustarn a lo descrito en 13.4.2.3.
NB 777
Cuando la cmara donde se realiza la

interrupcin este hermticamente sellada
contra la entrada de gases y vapores, la
envolvente del aparato podr ser de uso
general.
En los casos en que haya polvos conductores de

electricidad, no se emplear tubo metlico
flexible.
NO
RC
Se ajustarn a lo descrito en 13.4.2.4, con la

siguiente salvedad:
a) Las luminarias fijas sern a prueba de

inflamacin de polvo.
daos mecnicos por medio de guardas e
a) Las canalizaciones se efectuarn de acuerdo

a lo prescrito en 13.4.3.1.

b) Los elementos de conexin y corte tales

como
conmutadores,
interruptores,
contactos de pulsadores, timbres, etc., se
protegern como se indica en 13.4.3.4.
Locales Clase II - Divisin 1
ES
O_
TU
13.4.4.
Estarn dotados de proteccin a prueba de

instalacin de polvo y de clavija de puesta a
tierra.
DI

Se ajustarn a lo descrito en 13.4.2.6.
IB
13.4.3.5. Sistemas
de
sealizacin,
Las canalizaciones destinadas a estos locales

debern cumplir los mismos requisitos que las
destinadas a locales Clase I - Divisin 1, con las
siguientes salvedades:
EN
a) Las cajas de conexin a accesorios debern

ser a prueba de inflamacin de polvo.
M
A
b) Las canalizaciones que comuniquen una

envolvente que precise ser a prueba de
inflamacin de polvo con otra que no la
precise, debern estar dotadas de medios
adecuados para impedir la entrada de polvo
en la envolvente a prueba de inflamacin de
polvo a travs de la canalizacin.
NO
R
c) Cuando sea necesario emplear conexiones

flexibles, stas se efectuarn por medio de
conectadores a prueba de inflamacin de
polvo, tubo metlico flexible con accesorios
adecuados e incluso por medio de cable
flexible para servicio extrasevero dotado de
accesorios adecuados.
121
a) Los aparatos de conexin y corte destinados

a interrumpir o establecer la corriente
estarn dotados de envolvente a prueba de
inflamacin de polvo, a menos que sus
contactos de corte estn sumergidos en
aceite o la interrupcin de la corriente se
efecte en una cmara sellada contra la
entrada de polvo, en este caso la
envolvente puede ser de uso general.
b) Todos los aparatos de conexin y corte
destinados a locales en los que pueda haber
polvos de magnesio, aluminio u otros
metales que impliquen un riesgo similar,
debern estar dotados de envolventes
especialmente
adecuadas
para
esta
aplicacin.
13.4.4.5. Sistemas
de
sealizacin,
con lo prescrito en 13.4.4.1.
b) Cada uno de los distintos elementos
constituidos por los mismos se protegern
de
acuerdo
con
sus
prescripciones
correspondientes.

Los motores generadores y otras maquinas
ventilados
d) Las cajas, accesorios, y conectadores de

suspensin debern ser adecuados para
este fin y adems, ajustarse a lo prescrito
en 13.4.5.1.
IB
13.4.5.

Locales Clase II - Divisin 2
DI
Las canalizaciones fijas destinadas a estos

locales debern cumplir los mismos requisitos
que las destinadas a Clase I - Divisin 1, con
las siguientes salvedades:
Estarn provistos de clavija de puesta a tierra y

diseados de modo que la conexin al circuito
de alimentacin, no se pueda efectuar en las
partes en tensin al descubierto.
O_
a) Totalmente
encerrados
mediante conductos.

daos mecnicos por medio de guardas o
NO
RC
c) Cuando haya que albergar en una misma

envolvente elementos que requieran distinto
grado de proteccin, la envolvente se
ajustar a las prescripciones ms severas.
NB 777
Los aparatos de conexin y corte se ajustarn a

lo prescrito en el punto 13.4.4.4.
TU
a) En las instalaciones bajo tubo, adems de

tubo metlico blindado, se podr emplear
tubo de acero normal.
EN
ES
b) Los conductores metlicos, accesorios y

cajas en las que vayan empalmes o
terminales, debern estar diseadas de
modo que la entrada de polvo sea mnima;
las tapas debern ajustar de tal modo que
impidan la salida de chispas o material de
combustin y a travs de sus paredes no
puedan
llegar
a
inflamarse
las
acumulaciones de polvo o el material
inflamable adyacente.
c) Las conexiones flexibles cumplirn
prescripciones de 13.4.4.1.c.
las
M
A
13.4.5.5. Sistemas
de
sealizacin,
a lo prescrito en 13.4.5.1.
b) Cada uno de los elementos constitutivos se
protegern
de
acuerdo
con
sus
prescripciones correspondientes.
c) Cuando haya que albergar en una misma
envolvente
elementos
que
requieran
distintos
grados
de
proteccin,
la
envolvente comn se ajustar a las
prescripciones ms severas.
NO
R
a) Las luminarias fijas llevarn sus lmparas y

portalmparas alojadas en envolventes que
no dejan pasar el polvo y diseadas de
modo que impidan la salida de chispas,
material en combustin y metal caliente.
Todas las luminarias irn claramente
marcadas con la potencia en (W) de la
mayor lmpara, para la que la temperatura
superficial en condiciones normales de
servicio no exceda 165 C.
122

a) Estar
encerrados completamente y sin
ventilacin.
b) Totalmente encerrados y con ventilacin
mediante conductos o
NB 777
d) Totalmente
encerrados
y
refrigerados
mediante ventilador o a prueba de ignicin
de polvos.
Locales Clase III - Divisin 1
Locales Clase III - Divisin 2
Se ajustarn a lo prescrito en 13.4.5.1, se

permitir el empleo de cable aislado sin armar,
adecuadamente protegido contra golpes u otros
daos mecnicos.
IB
Se ajustarn a lo prescrito en 13.4.6.2.
Se ajustarn a lo prescrito en el punto 13.4.5.1
Se ajustarn a lo prescrito en 13.4.5.2 con la
salvedad de que en sus envolventes y las del
equipo de arranque y control, debern ser
protegidos ante las fibras y sustancias voltiles.
O_
13.4.6.
13.4.7.
NO
RC
c) Totalmente encerrados y refrigerados con

aire y agua.

TU
DI
13.4.7.5. Sistemas
de
sealizacin,
ES
Se ajustarn a lo prescrito en 13.4.4.4, con la

salvedad de que las envolventes debern ser
estancas a las fibras y sustancias voltiles.
13.4.6.5. Sistemas
de
sealizacin,
EN

M
A

a) Estar
encerrados completamente y no
deben tener ventilacin.
y
ventilados
NO
R
b) Encerrados completamente
mediante conductos o
c) Encerrados completamente y refrigerados

con ventilador.
123

13.4.8.
Puesta a tierra
La puesta a tierra se ajustar a las

prescripciones indicadas en el captulo 8 y
adems a las siguientes:
a) Todas las masas tales como carcazas y
superficies metlicas exteriores de motores,
luminarias, armarios metlicos, cajas de
conexin y canalizaciones de tubo, se
conectarn a tierra. Tambin se conectarn
a tierra las armaduras y fundas metlicas
de los cables, aunque estn protegidas por
una cubierta exterior no metlica.
En el caso de las canalizaciones metlicas o
de cable armado habr que comprobar que
todas sus partes estn adecuadamente
conectadas a tierra.
NB 777
14.2.1.
comprende
las
instalaciones
Hospitales, policlnicas, sanatorios, centros

de salud y todo otro edificio utilizado para la
medicina humana y dental, as como de
otras instalaciones con una finalidad
equivalente.
Salas para uso mdico de medicina humana

y dental fuera de los hospitales segn el
punto 14.9.1.
Salas para dilisis domiciliaria segn el
punto 14.9.2.
14.2.2.
Puestos y centros de salud
Los puestos
instalaciones o
se examinan y
donde no se
asisten.
y centros de salud son

partes de instalaciones, donde
se trata a las personas, pero
las interna, ni alimentan, ni
DI
Los hospitales y sanatorios son instalaciones

con equipos, donde deben diagnosticarse,
curarse
o
aliviarse
enfermedades,
padecimientos o daos corporales por medio de
prestacin mdica y asistencial, as como
tambin asistencia mdica para el parto, y
donde las personas a ser atendidas pueden ser
asistidas y cuidadas.
IB
Este capitulo
elctricas en:
Hospitales y Sanatorios
O_
14.1. CAMPO DE APLICACIN
NO
RC
14. INSTALACIONES EN HOSPITALES
14.2.3.
ES
TU
Los requisitos mencionados en este capitulo

tienen en cuenta, segn el tipo o la utilizacin
de las instalaciones, el posible riesgo para las
personas, (en especial los pacientes), que
pueden ocasionar las corrientes peligrosas para
el organismo, as como tambin los peligros
que puede ocasionar un incendio o un corte
imprevisto del suministro general de energa
elctrica.
EN
Deben
cumplirse,
por
lo
tanto,
las
especificaciones
de
este
capitulo,
adicionalmente a los requisitos de los captulos
generales de esta norma.
Este capitulo no es aplicable:
Hospitales
que
estn
a
disposicin
nicamente para casos de catstrofe y que
no se utilizan regularmente, es decir, los
llamados hospitales de emergencia.
M
A
Aparatos electromdicos o combinaciones

de estos aparatos.
NO
R
14.2. DEFINICIONES Y TERMINOLOGIA
Las vas de salvamento son los espacios

destinados a la circulacin sobre terrenos y
sectores dentro de las instalaciones que sirven
para dejar a salvo a las personas y rescatarlas,
as como tambin para permitir el normal
desarrollo de las tareas de extincin de
incendios, como sucede por ejemplo con los
vanos de las escaleras, con sus escaleras
obligatorias y sus vas de comunicacin al
exterior, pasillos de acceso general, rampas,
puertas de salida, cerramientos de seguridad,
galeras, balcones para salvamento, tneles
para salvamento, como adems los caminos
externos a las instalaciones que conducen a las
superficies pblicas de circulacin.
Entre los espacios de circulacin se cuentan
tambin los caminos de circulacin hacia las
viviendas y alojamientos de los mdicos y el
personal de asistencia.
14.2.4.
Por tener relacin exclusivamente con las

disposiciones de este capitulo, no fueron
incluidos en la seccin Terminologa, y se
definen en este prrafo los siguientes trminos:
124
Vas de salvamento
Salas de recuperacin
Salas de recuperacin, son aquellas donde

comienza a atenuarse la anestesia del paciente
en observacin.
Salas de internacin
Salas de internacin, son aquellas donde los

pacientes estn hospitalizados durante su
permanencia en hospitales, sanatorios, clnicas
o similares y, dado el caso, donde son
examinados
y
tratados
con
equipos
electromdicos.
Salas para dilisis
Segn el tipo y a gravedad de la intervencin,

se llevan a cabo aqu las analgesias
(eliminacin de la sensibilidad al dolor) o las
anestesias (narcosis parciales o totales) y se
utilizan los aparatos de control y reanimacin,
aparatos de rayos X y otros equipos mdicos.
14.2.14. Salas
de
operaciones
preparacin
Salas para endoscopias
Salas de preparacin para operaciones, son

aquellas donde se prepara al paciente para la
operacin,
por
ejemplo,
suministrando
anestesia.
TU
Salas para endoscopias, son aquellas donde se

introducen endoscopios en el interior del cuerpo
a travs de aberturas naturales o artificiales del
paciente para la observacin de los rganos.
ES
NOTA: Entran en la endoscopa, por ejemplo,

la broncoscopa, la laringoscopia, la citoscopa,
la gastroscopa, la laparoscopia.
14.2.9.
para
DI
Salas para dilisis, son aquellas donde los

pacientes se someten a la depuracin de la
sangre.
14.2.8.
14.2.13. Salas de operaciones
Salas de operaciones son aquellas donde se

llevan a cabo las intervenciones quirrgicas.
Ambulatorios quirrgicos
Los ambulatorios quirrgicos son salas donde

pueden realizarse intervenciones quirrgicas
menores a pacientes ambulatorios.
14.2.7.
Salas para yesos, son aquellas donde se

colocan vendajes de yeso bajo el efecto de la
anestesia.
IB
14.2.6.
NO
RC
14.2.12. Salas para yesos
O_
14.2.5.
NB 777
Salas para cateterismo cardaco
EN
Salas para cateterismo cardaco, son aquellas

donde se introducen catteres en el corazn.
14.2.10. Salas de cuidados intensivos
M
A
Salas de cuidados intensivos, son aquellas

donde
los
pacientes
con
tratamiento
estacionario
son
conectados
a
equipos
electromdicos para control, y dado el caso
tambin, para la estimulacin de acciones
corporales.
14.2.15. Consultorios
de
humana y dental
medicina
Consultorios de medicina humana y dental, son

aquellos que son utilizados para el examen y
tratamiento de los pacientes por mdicos con
consultorio privado.
14.2.16. Salas para dilisis domiciliaria
Salas para dilisis domiciliaria, son aquellas
salas donde los pacientes pueden conectarse a
los aparatos de dilisis, ubicados en domicilios.
14.2.17. Salas para hidroterapia
Salas para hidroterapia, son aquellas salas
donde los pacientes son tratados con agua en
forma teraputica.
14.2.18. Salas para terapia fsica
Salas de examen intensivo, son aquellas donde

las personas son conectadas a unos o varios
equipos electromdicos de medicin o de
control.
Salas para terapia fsica, son aquellas salas

donde los pacientes son tratados por medio de
equipos con energa elctrica, mecnica o
trmica.
NO
R
14.2.11. Salas de examen intensivo
125
NB 777
Con relacin a las medidas necesarias para la

proteccin contra los riesgos elctricos en caso
de fallas, las salas para uso mdico se clasifican
en grupos de aplicacin segn los puntos
14.3.1 a 14.3.3:
DI
La instalacin elctrica de emergencia en el

sentido de este capitulo est compuesta por las
fuentes de energa elctrica de emergencia, los
dispositivos de conmutacin correspondientes,
los centros de distribucin, los circuitos de
distribucin y consumo, hasta los bornes de
conexin de los equipos a alimentar.
NO
RC
14.2.20. Alimentacin general de energa

elctrica de emergencia
Como salas de aplicacin para uso mdico se

consideran las salas de medicina humana y
dental, que se utilizan de conformidad con las
disposiciones, para examinar o tratar a las
personas. Aqu se cuentan, adems, las salas
para el tratamiento hidro y fsico - teraputico,
as como las salas de masajes. A los sectores
mdicos no corresponden, por ejemplo, pasillos
y escaleras, salas para el servicio clnico
interno, baos comunes en los pisos y
sanitarios, compartimentos de ducha en las
salas de internacin, cocinas y salas de estar,
que debern cumplir con las condiciones de los
captulos de esta norma referidos a viviendas.
IB
Salas
para
diagnstico
radiolgico
y
tratamiento, son aquellas salas donde se
aplican rayos para visualizar el interior del
cuerpo humano, y obtener efectos teraputicos
en la superficie y en el interior del mismo.
14.3. CLASIFICACION DE LOS TIPOS DE

AMBIENTES
O_
14.2.19. Salas
para
diagnstico
radiolgico y tratamiento
14.3.1.
TU
En el caso de una perturbacin de la red

general, alimenta por un tiempo determinado
los equipos de emergencia necesarios, los
equipos
mdico-tcnicos
y
los
equipos
imprescindibles para el mantenimiento del
servicio del hospital.
stas son salas para uso mdico, donde se

asegura, con respecto a la utilizacin de
conformidad con las disposiciones, que:
de
ES
14.2.21. Alimentacin
adicional
energa de emergencia
No se emplean aparatos electromdicos, o
Durante el examen o el tratamiento, los

pacientes no entran en contacto con
equipos electromdicos, o se utilizan
equipos
electromdicos
que
estn
permitidos para la aplicacin hasta incluso
fuera de las salas para uso mdico, segn
las indicaciones de los manuales que
acompaan a los aparatos, o
Se operan equipos electromdicos que se

alimentan exclusivamente de fuentes de
energa elctrica instaladas en los mismos
equipos.
EN
Una alimentacin adicional de energa de

emergencia es una combinacin de equipos
elctricos que suministran energa elctrica
durante un tiempo establecido a determinados
equipos mdico-tcnicos en el caso de un corte
de la red general y de la alimentacin de
energa de emergencia simultnea.
de
emergencia
M
A
14.2.22. Equipos
necesarios
NO
R
Los equipos de emergencia necesarios son

equipos que, en caso de peligro (en especial en
caso de incendio), sirven para la seguridad de
las personas y deben ser previstos segn
requisitos de validez general o por cdigos de
edificacin en particular, y requieren una
alimentacin de energa de emergencia.
126
Salas del grupo de aplicacin 0
14.3.2.

utilizan equipos electromdicos conectados a la
red, con los cuales o con cuyas partes de
aplicacin, los pacientes entran en contacto
durante el examen o el tratamiento.

utilizan equipos electromdicos conectados a la
red, que sirven para intervenciones quirrgicas
o para medidas de inters vital.
Los tableros de alimentacin de emergencia

debern montarse tambin en salas propias
que respondan a los requisitos para salas
cerradas de equipamientos elctricos.
El montaje de los tableros alimentacin de
energa de emergencia puede realizarse
tambin junto con el tablero principal, en una
sala con paredes y cielorrasos resistentes al
fuego, cuando aqul no se utilice para otros
fines, y cuando en esa sala no se encuentren
transformadores con tensiones nominales de
ms de 1 kV.
Grupos de salas
TU
14.3.4.
Es admisible el montaje de los transformadores

correspondientes en la misma sala, teniendo en
cuenta los requisitos para la proteccin contra
incendios al colocar transformadores.
DI
Al aparecer un primer contacto a masa o a

tierra, o un corte de la red general, estos
equipos deben poder seguir operando, ya que
los exmenes o los tratamientos no pueden
interrumpirse y repetirse, sin que impliquen un
dao para los pacientes.
NO
RC
14.3.3.
Los tableros deben ser montados en la misma

sala de las instalaciones de distribucin
correspondientes con una tensin nominal de
ms de 1 kV.
IB
Los exmenes y tratamientos de los pacientes

pueden interrumpirse y repetirse.
Las puertas de acceso deben ser ignfugas,

debiendo ser las paredes de material no
inflamable.
O_
Al presentarse un primer contacto a masa o a

tierra, o un corte de la red general, puede
efectuarse su desconexin, sin que por ello se
ponga en peligro a los pacientes.
NB 777
ES
Las salas para uso mdico que estn ligadas

entre s en su funcin a travs de la finalidad
mdica o de los, equipos electromdicos
comunes conforman un grupo de salas.
EN
Esto puede ser aplicable para las salas de

operaciones y las salas de actividad mdica
directamente asignadas, como por ejemplo, la
sala para yesos, preparacin, derivacin y
control.
14.4. REQUERIMIENTOS RESPECTO A LA
INSTALACIN
ELCTRICA
EN
GENERAL
Ubicacin de los tableros
M
A
14.4.1.
NO
R
Los tableros de distribucin principales de

alimentacin, deben montarse en recintos que
respondan a los requisitos exigidos para estos
(vase 6.1.1 de esta norma), y adems:
Estas salas deben estar separadas de otras
salas con elevado peligro de incendio por medio
de paredes y cielorrasos resistentes al fuego, y
de otras salas a travs de por lo menos,
paredes ignfugas.
127
Ambos tableros de distribucin principales

deben separarse en forma efectiva entre s para
que no se formen arcos elctricos. Como
separacin para evitar la formacin de arcos, es
vlida la separacin, por ejemplo, por medio de
las dos paredes terminales de los tableros de
distribucin, o por una chapa metlica divisoria
de mnimo 2.5 mm de espesor.
14.4.2.
Equipos elctricos
Se
debern
considerar,
para
los
transformadores con tensiones nominales de
ms de 1 kV, dispositivos de proteccin
automticos contra las sobrecargas, as como
contra fallas internas y externas.
Para alimentar el tablero de distribucin
principal de la alimentacin de energa de
emergencia desde el tablero de distribucin
principal, se requiere una conexin a prueba de
contactos a tierra y de cortocircuitos.
NB 777
Los tableros de distribucin debern tener en

todas sus caras una cubierta de chapa de
metal.
Se montarn los tableros de distribucin fuera
de las salas para uso mdico, debiendo estar
protegidos
del
acceso
a
personas
no
autorizadas.
14.4.4.
Requisitos para la alimentacin

de energa.
Prohibicin del conductor PEN (Sistema de

conexin TN-C)
En instalaciones elctricas de potencia con
tensiones nominales de hasta 1000 V no deben
utilizarse conductores PEN desde el centro de
distribucin principal del edificio. Es decir el
sistema de conexin de neutro TN-C est
prohibido.
DI
Los
dispositivos
de
proteccin
contra
sobrecorrientes y los interruptores diferenciales
de los circuitos terminales de consumo tambin
deben ser de fcil acceso para el personal
mdico.
NO
RC
Tableros de distribucin
Para ubicar los sectores de tableros de

distribucin externos se requiere que, desde
all, se abastezcan dentro de lo posible
nicamente las salas o los sectores contiguos,
que estn en el mismo sector de fuego.
IB
14.4.3.
de la red en el tablero de distribucin, que es

necesaria una clara separacin por medio de
distancias dielctricas.
O_
Se
deber
disponer
el
interruptor
de
alimentacin de la red (interruptor / conmutador), ambos (tetrapolares) en el tablero de
distribucin de energa de emergencia, para no
referenciar el neutro del alimentador de
emergencia con el neutro de la compaa
distribuidora de energa.
TU
En las instalaciones de potencia de la

alimentacin de energa de emergencia son
validas las especificaciones de los puntos
14.6.2, 14.6.3 y 14.7. La clasificacin de las
fuentes de energa segn los tipos y tiempos de
interrupcin en segundos son los siguientes:
ES
Se debern efectuar las instalaciones de los

tableros de distribucin de forma tal que sea
posible una simple medicin de la resistencia de
aislacin de todos los conductores respecto de
tierra en cada uno de los circuitos de salida.
Sin interrupcin
Muy corta interrupcin
hasta 0.15
Corta interrupcin
desde 0.15 hasta 0.5
Pueden colocarse en un gabinete comn con

tableros de distribucin para salas de uso no
mdico o de otros grupos de aplicacin, cuando
estn separados de stos por una pared
intermedia o estn provistos con una cubierta
de separacin apropiada.
Media interrupcin
desde 0.5 hasta 15
Larga interrupcin
mas de 15
Los tableros para salas del grupo 2, donde se

instalan los transformadores de aislacin,
debern estar lo ms cerca posible de dichas
salas para minimizar la capacidad distribuida a
tierra de los circuitos secundarios aislados.
En este punto se especifica el suministro a los

equipos electromdicos para intervenciones
quirrgicas y medidas vitales, para lo cual se
exige una red IT para un abastecimiento
seguro.
En un tablero de distribucin que alimenta una

sala del grupo de aplicacin 2, o un grupo de
salas del grupo de aplicacin 2; se debe tener
en cuenta, al construir cada uno de los sectores
Estos requisitos rigen, segn la Tabla 40,

especialmente para las salas de operaciones, y
las salas de examen intensivo y de cuidados
intensivos.
NO
R
M
A
EN
Para las salas para uso mdico del grupo de

aplicacin
2
se
requieren
tableros
de
distribucin propios.
128
14.4.5.
Alimentacin de energa elctrica

en salas de grupo de aplicacin 2
Grupo de
aplicacin
NO
RC
Tabla 40 Tipos de salas para cada grupo de aplicacin

Tipo de sala de acuerdo a al utilizacin
Tipo de utilizacin medica
Salas de internacin,
0
salas de esterilizacin para operaciones,
Ninguna utilizacin de equipos

electromdicos
salas de lavado para operaciones,

consultorios de medicina humana y dental
salas para terapia fsica,
salas para hidroterapia,
salas de masajes,
salas para diagnstico radiolgico y tratamiento,

salas para dilisis,
salas de examen intensivo,
TU
salas de parto,
DI
salas para endoscopias,
ambulatorios quirrgicos,
Utilizacin
de
equipos
electromdicos a travs de
orificios
naturales
en
el
cuerpo, o con intervenciones
quirrgicas menores (ciruga
menor)
O_
consultorios de medicina humana y dental,
IB
Salas de internacin,
NB 777
salas para cateterismo cardiaco para diagnstico
Exmenes con catter flotante
Salas de preparacin para operaciones,
ES
salas de operacin,
salas de recuperacin,
salas para yesos quirrgicos,

salas de examen intensivo,
2
EN
salas de cuidados intensivos,

salas de endoscopia,
salas para diagnstico radiolgico y tratamiento,
M
A
salas para cateterismo cardiaco para diagnstico

y tratamiento, excluyendo aquellas en donde se
utilizan exclusivamente catteres flotantes,
salas clnicas de parto,
Operaciones de rganos de
todo tipo (ciruga mayor),
introduccin de catteres en el
corazn
(cateterismo
cardaco), introduccin quirrgica de partes de aparatos,
operaciones de todo tipo,
mantenimiento
de
las
funciones vitales con equipos
electromdicos, intervenciones
a corazn abierto.
salas para dilisis de emergencia o aguda

salas de neonatologa
NO
R
La asignacin de los tipos de salas a los grupos de aplicacin se determina por el tipo de
aplicacin mdica prevista y equipos mdicos. Por este motivo, ciertos tipos de salas pueden
estar asignados a varios grupos de aplicacin.
Al planificar las instalaciones elctricas de potencia en hospitales, no es previsible, en la
mayora de los casos, la utilizacin posible de equipos electromdicos de conformidad con las
disposiciones, por ejemplo, en las salas de internacin. Es por eso que, en caso de dudas, no
debera hacerse uso del grupo de aplicacin 0.
129
NB 777
El suministro a travs de dos alimentaciones

independientes entre s puede ser requerido en
estas salas tambin para otros aparatos y
equipos electromdicos, como por ejemplo,
para
la
iluminacin
general
y
otros
tomacorrientes, para los cuales no es
indispensable prever una red IT.
NO
RC
NOTA:
En este ltimo caso, si
suministro
adicional
de
energa
emergencia se realiza como suministro
energa
sin
interrupcin
(UPS),
alimentacin preferencial ser la
suministro de energa de emergencia.
el
de
de
la
del
Fundamentalmente rige que un tablero de

distribucin o bien un sector del mismo
debe ser abastecido a travs de dos lneas
de alimentacin independientes entre s,
cada uno desde los tableros de distribucin
principales del edificio: uno el de suministro
general de energa elctrica, y otro el de
suministro
de
energa
elctrica
de
emergencia o bien desde el suministro de
energa elctrica de emergencia adicional.
O_
IB
b) Cada tablero de distribucin, o al menos

aquellas partes de los tableros de
distribucin que alimentan los sistemas de
neutro aislado (red IT) para abastecer a los
equipos mdicos esenciales, debe disponer
de
dos
lneas
de
alimentacin
independientes.
Ante el corte de la tensin de uno o varios
conductores de fase al final de la lnea
alimentadora en caso de funcionamiento
normal (alimentacin preferencial), el
suministro de energa debe ser conmutado
en forma automtica a travs de un
dispositivo de conmutacin segn el punto
14.7.8 a la segunda lnea o secundaria
(vase tambin las figuras 12 a 15).
TU
DI
Aqu es admisible abastecer tambin a

varios tableros de distribucin a travs de
un par de alimentadores, cuando stos
estn dispuestos dentro de un mismo sector
de incendio.
EN
ES
c) Cuando se alimente un tablero de

distribucin o una seccin del tablero de
distribucin desde dos fuentes, a saber:
desde energa de emergencia y desde el
suministro de energa principal (vase las
figuras 12 y 13), siempre se considerar la
alimentacin
de
emergencia
como
preferencial, y la alimentacin desde el
tablero
principal
quedar
como
alimentacin secundaria.
Se deber ejecutar la instalacin de los dos

alimentadores lo ms separados posible, o
al menos en 2 canalizaciones de cables
separadas.
d) Para cada una de las salas o grupo de salas

del grupo de aplicacin 2 se deber colocar
por lo menos una red IT propia para
circuitos que sirven para abastecer a
equipos electromdicos en intervenciones
quirrgicas o para mediciones que son de
inters vital.
Desde un suministro segn los incisos a) y
b) del punto 14.4.5, pueden alimentarse a
varias redes IT, cuando su rea de
suministro est dentro de un sector de
incendio.
NO
R
M
A
En el caso de que un tablero de distribucin

o de una seccin de un tablero de
distribucin
se
alimente
desde
dos
alimentaciones,
a
saber:
desde
el
suministro de energa de emergencia y
desde el suministro adicional de energa de
emergencia (vase las figuras 14 y 15), la
alimentacin preferencial debe derivarse
directamente desde el suministro de
energa de emergencia, y la segunda lnea,
ser la del suministro adicional de energa
de emergencia.
Al seleccionar las secciones de los

conductores y los dispositivos de proteccin
contra sobrecorrientes, se debern tener en
cuenta especialmente los requisitos para la
desconexin selectiva segn el punto
14.7.10 d).
130
NB 777
NO
RC
g) Se utilizarn transformadores separadores

con aislacin doble o reforzada con aislacin
clase II.
Potencia por cama 600 W

o 2400 W para 4 camas
Disponibilidad adicional para un equipo
consumidor de 2000 W
o 2000 W para 4 camas
rige
para
los
La tensin nominal en el lado secundario

no debe sobrepasar 230 V, en caso de
los transformadores trifsicos, incluso
entre los conductores de fase.
4400 W para 4 camas
La tensin de cortocircuito Ucc y la

corriente en vaco a circuito abierto i0,
no deben sobrepasar el 3%.
La corriente de conexin a circuito
abierto IE no debe sobrepasar ocho
veces la corriente nominal.
DI
Valor total
Adicionalmente
transformadores:
O_
Se debern colocar los transformadores

instalados en forma fija fuera, pero cerca de
las salas para uso mdico.
TU
NOTA:
La
potencia
nominal
del
transformador no debe ser menor que 3.15
kVA y no mayor que 8 kVA.
IB
En salas destinadas para ms de un

paciente, especialmente en salas de terapia
intensiva, se recomienda no alimentar a
ms de 4 lugares a travs de una red IT).
Para calcular la potencia puede partirse, a
manera de ejemplo, de los siguientes
valores de potencia conectada:
Pero hay que evitar - incluso en unidades

pequeas- disponer todas las redes IT
detrs
de
un
slo
dispositivo
de
conmutacin.
Esto corresponde a la magnitud de un

transformador de la red IT de 5 kVA.
En salas con ms de 4 camas, se

recomienda una disposicin alternada de
las redes IT
EN
ES
e) En todos los casos durante el suministro de

energa de emergencia, las redes IT de
varias salas o grupos de salas pueden
quedar siempre conectados a una red IT
comn con un dispositivo de control de
aislacin, si ste dispositivo es alimentado,
en caso de un corte del suministro general
de energa, por medio de un suministro
adicional
de
energa
elctrica
de
emergencia.
h) Para los transformadores separadores, su

alimentacin en el lado primario y su
derivacin en el lado secundario son
admisibles dispositivos de proteccin contra
sobrecorrientes slo para la proteccin en
caso de cortocircuito. Para proteger al
transformador
separador
de
una
sobrecarga, prever dispositivos de control
que indiquen acsticamente (desactivable)
y visualmente un calentamiento excesivo,
por ejemplo por sobrecorrientes.
M
A
f) Para formar las redes IT, se prevern

preferentemente
los
transformadores
monofsicos. En caso de requerirse
tambin el suministro de consumidores
trifsicos para una red IT, deber preverse
aqu un transformador trifsico separador.
Si un transformador trifsico tambin se
aplica para el suministro de consumidores
monofsicos, debe asegurarse a travs del
tipo de construccin o el tipo de conexin,
que incluso en caso de una carga
desequilibrada o de una falla posible en el
lado primario, no aparezcan elevaciones de
la tensin en el lado del consumidor.
NO
R
La indicacin visual debe posicionarse de

modo tal que durante la utilizacin mdica,
pueda ser observado permanentemente por
el personal mdico actuante.
NOTA: Se recomienda el aviso de la
indicacin
tambin
al
personal
de
operaciones tcnico competente.
131
NB 777
No es admisible una proteccin contra la

sobrecarga del circuito del transformador
que reaccione con una desconexin
automtica. Para una sobrecarga posible,
se
deber
prever
la
reserva
correspondiente
mediante
un
dimensionamiento adecuado.
NO
RC
1) El suministro al transformador desde el

dispositivo
de
conmutacin
y
la
derivacin desde el transformador hasta
la siguiente seccin del tablero de
distribucin est instalada a prueba
segura de cortocircuitos y contactos a
tierra.
El control de la corriente se deber

efectuar, porque por medio de ella se tiene
una indicacin en caso de sobrecarga; y
tambin
porque
permite
reaccionar
rpidamente
reduciendo
la
carga
(desconexin de consumidores).
Aislacin
de
proteccin
transformadores
(uso
transformadores clase II).
en
de
O_
Es decir la combinacin de control de la

corriente y la temperatura, como control de
sobrecargas,
se
considera
la
mejor
solucin.
IB
2) Para la proteccin contra contactos

indirectos en el transformador se
utilizar una de las siguientes medidas:
TU
DI
En
las
instalaciones
montadas
con
anterioridad a esta normativa, pueden
estar instalados dispositivos de proteccin
contra sobrecargas en el lado secundario
del transformador de la red IT.
Proteccin
a
travs
de
salas
recubiertas con pisos y paredes de
materiales, no conductivos, con
valores de aislacin mayor de 50 k
y menores de 1M.
Normalmente cada transformador alimenta

una
sola
sala.
Utilizar
un
nico
transformador para varias salas no es
conveniente por el aumento de la capacidad
distribuida, por este motivo el proyectista
debe calcular cuidadosamente el valor de
las capacidades distribuidas y comprobar
una vez realizado el proyecto, sus valores
por mediciones.
M
A
EN
i)
ES
En el caso de una sobrecarga proveniente

de la suma de los circuitos conectados,
existe el peligro de que caiga toda la red
IT. Se recomienda realizar pruebas a fin de
evitar el efecto mencionado.
NO
R
La alimentacin desde una red IT a una

sala o un grupo de salas se puede lograr
a travs de un transformador separador, si
no es previsible que ocurra una falla en el
mismo o en los conductores de entrada y
salida de energa del mismo. Esto es
entonces el caso, si los siguientes
requerimientos se hallan cumplidos (ver
tambin la figura 12 y 14):
132
Proteccin en locales no conectados

a tierra y con un conexionado
equipotencial.
Proteccin a travs de instalaciones

especiales, segn se describe a
continuacin:
o
El transformador en la ejecucin
de la clase I de proteccin esta
dispuesto aislado y no est
vinculado con el conductor de
proteccin.
El transformador est protegido

por una cubierta removible solo
mediante
cerraduras
o
herramientas.
El acceso est reservado solo a

personal elctrico especialista.
Sobre la cubierta y sobre el

transformador
deber
estar
colocado en forma visible e
imperdible
un
cartel
de
advertencia sobre el posible
peligro de una tensin de falla en
el cuerpo del transformador.
NO
RC
14.5. CARACTERSTICAS
DE
LA
INSTALACIN EN CADA UNO DE LOS
AMBIENTES
O
GRUPOS
DE
APLICACIN
DI
Para ms de una red IT aguas abajo de

un aparato de conmutacin debe
preverse
en
la
alimentacin
al
transformador
un
dispositivo
de
proteccin contra cortocircuito, para en
caso de falla, evitar la cada total de
toda la red IT. Este dispositivo de
proteccin no est permitido para
sobrecargas, sino solo para eliminar los
cortocircuitos en el transformador o en
los tableros de distribucin antes de los
circuitos finales.
En el caso de una cada de tensin en el

circuito del transformador que alimenta a la
red IT con un funcionamiento libre de fallas,
y cuando no se cumplen los requisitos
segn el inciso h) del punto 14.4.5 el
suministro de la energa elctrica deber
conmutarse automticamente, por medio de
un dispositivo de conmutacin segn el
punto 14.7.8, al circuito de un segundo
transformador separador (vase figura 13)
o/a un suministro adicional de energa
elctrica de emergencia sin conexin de
puesta a tierra (vase figura 15).
IB
Las figuras 12 y 14 de este capitulo

describen una red IT detrs de un
dispositivo
de
conmutacin.
La
proteccin contra cortocircuitos para el
transformador y su circuito asociado se
logra con el representado dispositivo de
proteccin del aparato de conmutacin.
j)
O_
3) El tablero distribuidor de las salas del

grupo de aplicacin 2, el transformador
separador y los requeridos cables o
conductores
de
interconexin
se
encuentran en la misma planta y
seccin de fuego, correspondiente a la
misma sala del grupo de aplicacin 2 o
inmediatamente arriba o debajo de la
sala considerada, que pertenece al
mismo sector de fuego o que junto con
otras reas limtrofes forman otro
sector de fuego
NB 777
Circuitos en la red IT de salas del

grupo de aplicacin 2
ES
TU
14.5.1.
EN
Este requerimiento es por ejemplo para

la proteccin de conductores mediante
fusibles con caracterstica gl (lenta) o
interruptor de potencia, sin rel de
sobrecarga.
NO
R
M
A
La corriente nominal del fusible de

proteccin del conductor debe ser
elegida tan alta como la corriente
nominal del transformador, (como
mximo 3 veces el valor), sin embargo
debe respetarse la selectividad de los
elementos de proteccin dispuestos
anteriormente y la fuente de energa de
emergencia
(en
general
y
especialmente para el servicio con la
fuente adicional del suministro de
energa elctrica de emergencia).
Debido a exmenes o tratamientos que no

pueden ser interrumpidos sin que corran peligro
los pacientes, se debern utilizar en las salas
del grupo de aplicacin 2, las medidas de
proteccin Indicacin por monitoreo de
aislacin en la red IT por lo menos para los
siguientes circuitos:
Circuitos para luminarias de quirfano y

luminarias similares que se operan con
tensiones nominales de ms de 24 V de
tensin alterna o 60 V de tensin continua;
Circuitos con tomacorrientes bipolares con

conexin de proteccin, a los que se
conectan los equipos electromdicos, los
cuales
sirven
para
intervenciones
quirrgicas o medidas de inters vital.
Debido
a
la
posible
continuidad
del
funcionamiento de las redes IT incluso con el
primer contacto a masa o a tierra, esta medida
de proteccin deber utilizarse preferentemente
en las salas del grupo de aplicacin 2.
133
NB 777
Para interrumpir los cables y las lneas en caso

de un calentamiento excesivo, deben utilizarse
nicamente interruptores de proteccin de
lneas, o interruptores de potencia que
interrumpen a todos los polos, debiendo actuar
selectivamente ante los cortocircuitos en lo que
respecta a los dispositivos de proteccin
conectados en serie.
14.5.2.
NO
RC
Pero al menos se requiere un suministro desde

una red IT con un control de la aislacin, para
todos los circuitos a travs de los cuales se
abastecen equipos electro-mdicos de vital
importancia, y para luminarias scialticas para
operaciones y luminarias similares, para cuya
alimentacin no se aplica la medida de
proteccin de muy baja tensin de seguridad.
Circuitos de iluminacin
Las luminarias debern dividirse por lo menos

en dos circuitos en las vas de salvamento y las
salas de los grupos de aplicacin 1 y 2 con ms
de una luminaria.
Cada circuito no debe contener ms de 6

tomacorrientes.
Cuando se utiliza la proteccin por medio de la

desconexin con interruptores diferenciales,
stos deben asignarse a los circuitos de manera
tal que, en caso de accionarse un dispositivo de
proteccin, no se desactiven todos los circuitos
de iluminacin de una sala o de una va de
escape.
O_
DI
El puesto de atencin de pacientes es el lugar

en el cual el paciente es examinado o tratado
con aparatos electromdicos dependientes de
la red, que sirven para intervenciones
quirrgicas o medidas de vital importancia, por
ejemplo la mesa de operaciones o la cama de
terapia intensiva.
IB
En las salas para pacientes, y en cada cama se

dividirn los tomacorrientes por lo menos en
dos circuitos.
TU
Las luminarias en las vas de escape deben

estar
asignadas
alternativamente
a
los
diferentes circuitos.
EN
ES
La prctica muestra que se requieren por lo

menos desde 12 tomacorrientes (= 2 circuitos)
hasta 24 tomacorrientes (= 4 circuitos) para
cada puesto de pacientes en el grupo de la sala
de operaciones y la misma disposicin se
deber respetar en la sala de terapia intensiva.
M
A
En caso de ms de dos circuitos por cada

puesto de atencin de pacientes se recomienda
instalar el suministro en forma alternada
(cruzada) desde dos redes IT. Se recomienda
equipar los tomacorrientes con una indicacin
visual de la tensin.
NO
R
La indicacin (lmpara, etc.) debe ser un

elemento elctrico con una vida til prolongada
(LED lmpara tipo nen). Se identificarn
claramente los tomacorrientes en la red IT,
cuando en la misma sala los tomacorrientes
estn conectados a circuitos con otro tipo de
alimentacin de seguridad.
14.5.3.
Circuitos de motores
Los motores que se accionan automticamente

a distancia, o aquellos que no se controlan
permanentemente deben ser protegidos por
guardamotores, o por dispositivos equivalentes.
Despus de accionarse los guardamotores,
deber
impedirse
una
nueva
conexin
automtica de los motores.
No son necesarios los contactores o los
dispositivos equivalentes para equipos de
enfriamiento, congelacin o refrigeracin con
sistemas antibloqueo, cuando est confirmada
su presencia en el aparato o en las
instrucciones para su accionamiento.
14.5.4.
Lnea de alimentacin a equipos

de extincin de incendios
La instalacin elctrica de equipos de extincin

de incendios deber estar abastecida con una
lnea de alimentacin propia, directamente
desde el centro de distribucin principal del
suministro de energa elctrica de emergencia.
134
NB 777
contra
el
contacto
Fuera de las salas para uso mdico y en las

salas del grupo de aplicacin 0 son suficientes
las medidas de proteccin segn el capitulo 10
de esta norma (proteccin contra los contactos
elctricos). Al utilizar baja tensin de
proteccin, se requiere en las salas de los
grupos de aplicacin 1 y 2 la proteccin por
medio de aislacin, cubierta o camisa de las
partes activas, incluso con menos de 24 V de
tensin alterna.
Proteccin contra el contacto
indirecto fuera de las salas para
uso mdico y en las salas del
grupo de aplicacin 0
14.6.2.2.2. nicamente
se
utilizar
la
proteccin por desconexin, cuando se haya
comprobado por clculo que, en el caso de una
falla con impedancia despreciable en cualquier
punto entre el conductor de fase y el conductor
de proteccin o un cuerpo conectado a ste, el
dispositivo de proteccin conectado antes del
lugar de falla desconecte en forma automtica
y selectiva dentro del tiempo establecido.
La comprobacin por clculo
cumplimiento de dos condiciones:
exige
el
1. Que la desconexin sea automtica en caso

de
cortocircuito
sin
resistencia.
Los
conductores de fase contra los conductores
de proteccin por medio del dispositivo de
proteccin
conectado
inmediatamente
aguas arriba en un tiempo prefijado.
DI
14.6.2.
NO
RC
Proteccin
directo
IB
14.6.1.
Tampoco sern necesarios los dispositivos de

proteccin
contra
sobrecorrientes
en
el
conductor de neutro.
O_
14.6. CARACTERSTICAS DEL SISTEMA DE

PROTECCIN
CONTRA
LAS
CORRIENTES PELIGROSAS PARA EL
CUERPO HUMANO
2. Que la desconexin del dispositivo de

proteccin
conectado
inmediatamente
aguas arriba a la falla, se produzca en
forma
selectiva
antes
del
siguiente
dispositivo de proteccin en serie. Para ello
se requiere:
TU
14.6.2.1.
Cuando se alimenta desde la red
general, se aplicaran las medidas de proteccin
descritas en el punto 10.4 de esta norma.
ES
14.6.2.2.
Cuando se alimenta desde la
fuente de energa de emergencia, se aplicarn
las medidas de proteccin segn los puntos
14.6.2.2.1 14.6.2.2.2, para el suministro de
energa elctrica de emergencia.
El
calculo
de
las
corrientes
de
cortocircuito unipolares posibles, para
todos los circuitos de distribucin desde
la fuente de energa elctrica de
emergencia (siempre y cuando este
aplicado el sistema TN-S), en los
circuitos.
La comprobacin de la desconexin
automtica en el tiempo prefijado por
medio
del
ensayo
de
la
curva
caracterstica de disparo del dispositivo
de proteccin sobre la base de las
corrientes de cortocircuito posibles.
La comprobacin de la desconexin
selectiva por medio de la comparacin
de tablas o curvas caractersticas
garantizadas por los fabricantes de los
dispositivos de proteccin en serie,
sobre la base de las corrientes de
cortocircuito posibles.
las
EN
14.6.2.2.1. Aplicar
preferentemente
siguientes medidas de proteccin:
Aislacin de proteccin,
Muy baja tensin de proteccin,
Separacin de proteccin,
Proteccin por indicacin con un dispositivo

de monitoreo de aislacin en la red IT.
M
A
NO
R
En el caso de la proteccin por indicacin con

un dispositivo de monitoreo de aislacin en la
red IT, se podr dejar de lado la compensacin
de potencial adicional o el cumplimiento de las
condiciones de desconexin con dos contactos
a masa.
135
Para protegerse de las corrientes peligrosas

para el cuerpo humano debern aplicarse
nicamente
las
medidas
de
proteccin
mencionadas en el los punto 14.6.3.1 a
14.6.3.4 donde hay que tener en cuenta las
limitaciones vlidas para las salas del grupo de
aplicacin 2. Adems se requiere una
igualacin de potenciales adicional segn el
punto 14.6.4.
a) Para el aparato de control de la aislacin,

rige:
Para vigilancia del nivel de aislamiento por
resistencia:
La resistencia interna para corriente

alterna debe ser de al menos 100 k;
La tensin de medicin no debe ser

mayor que 25 V de tensin continua;
La corriente de medicin tampoco debe

ser mayor que 1 mA en caso de falla;
TU
DI
14.6.3.1. Luminarias scialticas
NO
RC
Proteccin contra el contacto

indirecto en las salas de los
grupos de aplicacin 1 y 2
Para sistemas IT en las salas del grupo de

aplicacin 2 segn el punto 14.4.5 rigen los
requisitos adicionales siguientes:
La indicacin debe efectuarse a ms

tardar cuando la resistencia de aislacin
disminuya a 50 k.
En luminarias de salas quirrgicas (scialticas),

solo debe utilizarse la baja tensin funcional
con separacin de seguridad.
ES
14.6.3.2. Separacin de proteccin con un

equipo consumidor
En el caso de cuidados especiales de

separacin, desde el punto de vista de peligros
especficos, solamente es permitida la conexin
de un consumidor a una fuente de
alimentacin, tales como:
Para vigilancia del nivel de aislamiento por

impedancia:
-
El dispositivo de vigilancia de la
impedancia de aislamiento dar lecturas
calibradas en corriente total de defectos
probables con el valor mximo en el
80% aproximadamente de la escala del
aparato de medida.
La alarma deber actuar cuando la

corriente total de defecto probable
exceda de 4 mA, para la tensin de Red
de 220V.
En cualquier caso, sin embargo, la

alarma, no ser activado hasta que la
corriente de falla de defecto probable no
exceda de 1.4 mA, si la tensin de red
es de 220V.
EN
d)
Motogeneradores
aislados,
e)
Transformadores separadores porttiles,
f)
Fuentes de alimentacin equivalentes, que

posean aislacin de proteccin.
M
A
con
arrollamientos
14.6.3.3. Proteccin
a
travs
de
desconexin
o
aviso
desconexin automtica
NO
R
IB
14.6.3.
Todo sistema IT debe ser equipado con un

aparato de monitoreo de aislacin.
O_
NOTA:
La determinacin de la
impedancia, en el caso de las fuentes
de energa de emergencia, deber
basarse en la corriente de cortocircuito
suministrada por la fuente en el tiempo
especificado de desconexin.
NB 777
la
de
No es aconsejable, por lo cual se deben

cumplir las siguientes condiciones:
136
NB 777
-
Circuitos,
incluso
circuitos
de
tomacorrientes para equipos que no sirven
para la aplicacin mdica,
Una lmpara testigo verde

indicacin de funcionamiento;
Circuitos
para
iluminacin
excluidas las scialticas.
Circuitos para el equipamiento elctrico de

mesas de operaciones.
Una indicacin acstica, que suene al

alcanzar la resistencia de aislacin
calibrada. Debe ser cancelable, pero no
desconectable;
Una tecla de prueba para ensayar el

funcionamiento, con cuya activacin se
conecta una resistencia de 42 k entre
un conductor de fase y el conductor de
proteccin.
14.6.4.
Conexiones
equipotenciales
suplementarias en las salas de
aplicacin 1 y 2
IB
Una lmpara testigo amarilla, la cual se

enciende al alcanzar la resistencia de
aislacin calibrada. Debe ser no
cancelable y no desconectable;
salas,
14.6.4.1. Para igualar las diferencias de

potencial entre las cubiertas de los equipos
elctricos y de partes conductoras externas,
montadas en forma fija, se debe colocar una
igualacin de potenciales adicional.
14.6.4.2. En cada tablero de distribucin o en
su proximidad se colocaran una o ms barras
colectoras para igualar los potenciales, a la cual
los conductores para igualacin de potencial
puedan conectarse en lugares accesibles y sean
individualmente desconectables a travs de
sistemas especiales de seguridad.
TU
DI
NO
RC
como
de
O_
b) Para que el personal mdico competente

realice los controles, debe disponerse de
una combinacin de indicadores en el lugar
apropiado, que contenga los siguientes
dispositivos:
ES
14.6.3.4. Proteccin
por
desconexin
fuera del sistema IT
EN
Rigen las siguientes especificaciones:

Como dispositivos de proteccin para proteger
del contacto indirecto, pueden utilizarse
nicamente los interruptores diferenciales con
la siguiente corriente de falla nominal:
In 30 mA para circuitos con dispositivos
de proteccin contra sobrecorrientes hasta
63 A.
14.6.4.3. Las
siguientes
partes
deben
conectarse a travs de conductores para igualar
los potenciales con la barra colectora
equipotencial:
a) La barra colectora equipotencial con los
conductores de proteccin que provienen de
las cubiertas o carcasas de los equipos;
b) Partes conductoras externas, las cuales:
M
A
En los sistemas TT, la resistencia de puesta a

tierra debe ser menor o igual a 10 ,
preferentemente no mayor de 5 .
NO
R
En las salas del grupo de aplicacin 2 debe

utilizarse la proteccin por desconexin
nicamente para los siguientes circuitos:
-
Circuitos para equipos de rayos X,
Circuitos para equipos grandes con una

potencia de ms de 5 kW.
137
Se hallen en un rea de 1.50 m

alrededor de la ubicacin del paciente
durante su tratamiento o examen, con
equipos electromdicos dependientes de
la red, y cuya
Resistencia de aislacin medida con

respecto del conductor de proteccin en
las salas del grupo de aplicacin 1, sea
menor de 7 k, que no estn en
contacto con el conductor de proteccin.
Grupo de aplicacin 2, sea menor de 2.4

M y que,
d) Redes de derivacin de pisos de conduccin

electrosttica;
e) Mesas de operacin estacionarias, de
funcionamiento no elctrico, que no estn
unidas con el conductor de proteccin;
NOTA:
Para las mesas de operacin
mviles, vase el punto 14.6.4.4 a).
f) Luminarias de operacin.
En los crculos especializados se considera

como lmite vertical del entorno del paciente, el
plano a 2.50 m sobre la superficie ocupada por
el personal mdico. Por lo general, la posicin
del paciente, donde se realiza un tratamiento
con equipos dependientes de la red (es decir, la
conexin de los equipos mdicos a la
instalacin fija de la sala), es una posicin
establecida en la sala tomando precauciones
especiales (por ejemplo, tarima de la mesa de
operaciones, sala de terapia intensiva).
Si, en casos especiales, no se establece
claramente la posicin del paciente, sino que se
puede variar, entonces al establecer a amplitud
de la igualacin de potencial adicional, habr
que tomar como base el rea imaginable de las
posiciones posibles.
DI
14.6.4.4. En las salas del grupo de aplicacin

2 se requieren adicionalmente las siguientes
medidas:
NO
RC
c) El blindaje o apantallamiento contra

campos
elctricos
o
magnticos
perturbadores;
Se trata de la distancia horizontal del lmite

exterior de la superficie de ubicacin del
paciente.
IB
No estn en contacto con el conductor

de proteccin;
O_
NB 777
Los equipos mdicos instalados en forma fija y

las fuentes de alimentacin de uso mdico con
un buln de conexin, que tienen una conexin
con el conductor de proteccin, no deben
conectarse a la igualacin de potencial
adicional.
ES
TU
a) Cerca de la ubicacin del paciente colocar

bornes de conexin para lneas de
igualacin de potencial, a travs de los
cuales puedan incluirse en la igualacin de
los potenciales los aparatos electromdicos
mviles para intervenciones intracardacas
y mesas de operacin mviles, en caso de
aplicar electrociruga de alta frecuencia.
EN
b) En estas salas, la tensin medida durante

la operacin sin fallas de la instalacin
elctrica no debe superar el valor de 20 mV
entre las partes conductoras externas, los
contactos
de
proteccin
de
los
tomacorrientes y los cuerpos de los equipos
elctricos conectados en forma fija.
M
A
NOTA:
Estas condiciones se hallan
complementadas en las instalaciones sin
conductores PEN segn el punto 14.4.4, o
TN-C.
Los valores lmites de resistencia, mencionados

para las salas mdicas de los grupos de
aplicacin 1 y 2, entre las partes conductoras
externas y el conductor de proteccin, se basan
en las siguientes especificaciones:
Para las salas del grupo de aplicacin 1, (es
decir, en caso de aplicacin externa de equipos
electromdicos):
Rex =
UL
24 V
=
= 7 k
I abex 3.5 mA
Donde:
de
contacto
permanente
UL : Tensin
admisible en los consumidores (vase el
punto 14.6.3)
El rea alrededor de la posicin del paciente

(entorno del paciente) se estableci en 1.50 m.
Iabex: Corriente de fuga mxima aceptada en los

equipos electromdicos
NO
R
Por ello, el cumplimiento de esta exigencia

debe ser comprobado con la ayuda de
mediciones slo en caso de modificacin o
ampliacin en las instalaciones ya existentes.
138
NB 777
Rin =
La responsabilidad para toda el rea de las

instalaciones de suministro de energa elctrica
de emergencia a prever, reside en ltima
instancia, en el operador/usuario de un local.
NO
RC
Para las salas del grupo de aplicacin 2 (es

decir, en caso de una posible aplicacin
intracardiaca de equipos electromdicos):
Esto
tambin
es
vlido
cuando
con
posterioridad se realizan modificaciones en la
utilizacin.
UL
24 V
=
I abin 10 A
Donde:
Para equipos electromdicos con conexin

mvil se requiere adicionalmente, en ciertos
casos, una conexin a la barra equipotencial.
TU
DI
Esto est indicado en las correspondientes

instrucciones de uso de los equipos y rige
nicamente para las salas del grupo de
aplicacin 2 y en caso de intervenciones
intracardacas.
Los equipos segn los puntos 14.7.1.1 a

14.7.1.3, se deben poder seguir operando
dentro del trmino de 15 s desde al menos una
fuente de energa elctrica de emergencia
durante 24 horas como mnimo, cuando la
tensin de uno o varios conductores de fase en
el centro de distribucin principal del edificio del
suministro general de energa elctrica, haya
descendido en ms del 10% en un lapso de
ms de 0.5 s. Para el dispositivo automtico de
conmutacin valen los requisitos segn el punto
14.7.8.
O_
Iabin = corriente de fuga mxima admisible en

el paciente en caso de una aplicacin
intracardaca = 10 A.
Suministro de energa elctrica

de emergencia con un tiempo de
conmutacin de hasta 15 s
IB
14.7.1.
ALIMENTACION
DE
EN
14.7. SISTEMA DE
EMERGENCIA
ES
14.6.4.5. Se
colocaran
conductores
equipotenciales entre las barras colectoras
equipotenciales de las salas o los grupos de
salas con equipos de medicin o de control con
una funcin comn (por ejemplo, para
funciones corporales o que actan con
tensiones sobre el cuerpo).
M
A
En hospitales, policlnicas y otras instalaciones

con una finalidad equivalente se requiere un
suministro de energa elctrica de emergencia,
el cual, en el caso de una perturbacin en la
red general, alimentar con energa elctrica a
los equipos detallados en los puntos 14.7.1 a
14.7.3 durante un lapso establecido luego de
un tiempo admisible de conmutacin.
NO
R
La necesidad y el rea del suministro de

energa elctrica de emergencia y el suministro
de energa elctrica de emergencia adicional,
pueden ser determinados por:
Disposiciones legales por la forma o
utilizacin de los equipos electromdicos.
la
14.7.1.1. Iluminacin de seguridad

a) Se realizar en los caminos de escape,
donde el nivel mnimo de iluminacin debe
ser de 1 lx en la lnea media a una altura de
0.2 m sobre el piso o los escalones;
b) Deber disponerse de iluminacin de los
carteles indicadores de emergencia y de
todas aquellas sealizaciones que sirvan
para tal fin.
c) Tambin se iluminarn las salas de tableros
con tensiones nominales de mas de 1 kV,
las salas de grupos electrgenos de
reemplazo y los tableros de distribucin
principal del suministro general de energa y
los
del
suministro
de
energa
de
emergencia, donde el nivel mnimo de
iluminacin debe ser el 10 % del nivel de
iluminacin nominal, pero no inferior a los
15 lx;
d) Salas de trabajo con ms de 50 m2 de
superficie, como por ejemplo talleres,
cocinas, lavanderas, laboratorios, donde el
nivel mnimo de iluminacin debe ser 1 lx;
139
14.7.1.3. Dispositivos mdico tcnicos

a) Los dispositivos elctricos para el suministro
mdico de gas, incluyendo aire comprimido,
suministro de vaco y absorcin de
narcticos, as como los dispositivos de
control.
b) Los aparatos electromdicos en las salas del
grupo de aplicacin 2, que sirven para
intervenciones quirrgicas o para acciones
de inters vital.
DI
Las luminarias de emergencia en las vas de

salvamento vase punto 14.7.1.1 a), pueden
ser conectadas centralmente o por reas, de
accin permanente dispuestas para su uso.
NO
RC
g) Salas que son necesarias para mantener el

servicio del hospital, donde en cada una de
ellas deber seguir funcionando al menos
una luminaria desde el suministro de
energa de emergencia.
La potencia necesaria debe ser informada con

antelacin por los que efectuaron el montaje de
esas partes de la instalacin.
IB
f) Salas del grupo de aplicacin 2, donde toda

la iluminacin de la sala deber seguir
funcionando desde el suministro de energa
de emergencia;
Siempre y cuando se requieran otros equipos

necesarios de emergencia por imposiciones
legales o por requerimientos del caso en
particular deber asegurarse asimismo para
aqullos, otro suministro dentro 15 s por la
fuente de energa elctrica de emergencia en
caso de una desconexin de la red.
O_
e) Salas del grupo de aplicacin 1, donde en

cada una de las salas deber seguir
funcionando al menos una luminaria del
suministro de energa de emergencia;
NB 777
TU
En las salas (vase los puntos 14.7.1.1 c) a e),

la iluminacin de emergencia puede conectarse
juntamente con la iluminacin general.
Estos aparatos se deben poder alimentar

dentro de los 15 s luego de la falla de la
tensin en el centro de distribucin del
sistema IT, en forma automtica desde un
suministro adicional de energa elctrica de
emergencia durante un perodo de al menos
una hora, cuando:
14.7.1.2. Otros dispositivos de seguridad

necesarios
Se lo requiera en disposiciones relativas

a la legislacin de edificacin segn el
derecho territorial u otras imposiciones
provenientes de autoridades, o
El suministro de energa se realice de

manera redundante a travs de dos lneas desde el centro de distribucin
principal del edificio, de acuerdo al
punto 14.4.5 a) y b).
EN
ES
En las salas del punto 14.7.1.1 c), puede ser

necesario
disponer
adicionalmente
de
luminarias porttiles de emergencia de una
sola batera (como luz de trabajo en caso de
avera).
a) Ascensores para los bomberos y ascensores

para camas son obligatorios,
M
A
b) Instalaciones de ventilacin necesarias para

la extraccin del humo y para fuentes de
energa elctrica de emergencia y sus salas
de maniobras,
NO
R
c) Instalaciones para equipos de altavoces y

buscapersonas,
d) Instalaciones de alarma e instalaciones de
advertencia,
e) Instalaciones de extincin de incendios.
NOTA 1: Por motivos tcnicos y econmicos

puede ser recomendable, para la ampliacin,
modificacin o reforma de instalaciones
elctricas para las salas del grupo de aplicacin
2, alimentan a los aparatos electromdicos en
caso de una falla de la tensin de la red en la
barra IT desde un suministro adicional de
140
NB 777
NO
RC
b) Instalaciones domsticas, en especial las

instalaciones de calefaccin, ventilacin (sin
equipos
frigorficos),
suministro
y
eliminacin de residuos,
c) Equipos de refrigeracin,
d) Equipos de coccin,
e) Equipos de carga para acumuladores,

f) Otros ascensores,
g) Otros
equipos
importantes
para
mantenimiento del servicio del hospital.
el
DI
El rea y la demanda de potencia de estos

equipos dependen, en cada caso, de la
utilizacin mdica de la sala, y deben ser
informados con antelacin por el operador /
usuario del local.
a) Equipos de esterilizacin,
IB
Entre estos equipos se cuentan todos los

aparatos en las salas del grupo de aplicacin 2 (salvo las luminarias scialticas para
operaciones y las luminarias similares
tratadas en el punto 14.7.3), cuya
alimentacin elctrica permanente es de
vital importancia en caso de intervenciones
quirrgicas o acciones mdicas.
El tiempo de conmutacin correspondiente se

rige de acuerdo con las necesidades de servicio.
Entre estos dispositivos pueden contarse, por
ejemplo:
O_
NOTA 2: En las salas para prematuros y para

pacientes agudos puede requerirse seguir
alimentando dentro de los 0.5 s o menos, en
caso de una falla de la tensin de la red, otros
aparatos adems de las luminarias de salas de
operaciones, por ejemplo los aparatos de
respiracin artificial y de control (vase las
Figuras 14 y 15).
El funcionamiento seguro implica el respeto

de los valores lmites de tensin y frecuencia
exigidos en el punto 14.7.4, luego de la toma
total de la potencia de todos los equipos y
aparatos consumidores, conforme al punto
14.7.1. Los valores de las potencias de los
equipos mdicos a seguir alimentando y de las
instalaciones tcnicas domiciliarias deben ser
informados con antelacin por el operador /
usuario del local.
EN
ES
TU
El perodo de alimentacin de por lo menos

1 hora desde el suministro de energa de
emergencia adicional se refiere a la
demanda de potencia total de los equipos
que se necesitan, conforme a la utilizacin
prevista. Un perodo de alimentacin ms
prolongado que 1 hora, por ejemplo 3
horas para las luminarias scialticas para
operaciones,
puede
ser
requerido
especficamente segn el uso. La decisin
sobre este tema recae sobre el operador /
usuario del local, que debe definir el tiempo
de alimentacin con energa de respaldo de
emergencia.
14.7.2.
M
A
c) Restantes aparatos de uso en las salas del

grupo de aplicacin 2.
conmutacin de ms de 15 s
NO
R
Despus del funcionamiento seguro de los

equipos mencionados en el punto 14.7.1, eL
suministro de energa elctrica para otros
dispositivos
indispensables
para
el
mantenimiento del servicio del hospital debe
tomarse de la fuente de energa de emergencia
por un perodo de 24 horas.
La conexin de la potencia total puede hacer

necesaria una toma por intermedio de una
fuente de energa de emergencia en etapas.
Pudiendo realizarse en forma automtica o
manual.
14.7.3.

conmutacin de hasta 0.5 s
Las luminarias para operaciones (scialticas) y

las luminarias similares se deben poder seguir
alimentando
en
forma
automtica,
adicionalmente al suministro de energa de
emergencia segn el punto 14.7.1, desde un
suministro adicional de energa de emergencia
con un tiempo de conmutacin de hasta 0.5 s,
cuando la tensin de entrada descienda en ms
del 10 % de la tensin nominal.
141
NB 777
independiente;
por
ejemplo,
como
combinacin de un suministro de energa de
emergencia adicional directamente asignado
a la luminaria scialtica para operaciones
durante un funcionamiento de 1 hora, con
un tiempo de conmutacin de 0.5 s, y un
suministro de energa de emergencia
adicional central con un tiempo de
conmutacin de 15 s, u otro grupo
electrgeno independiente como fuente de
energa de emergencia, que toma el
restante tiempo de alimentacin hasta
completar las 3 horas preestablecidas.
La fuente de energa de emergencia debe estar

dimensionada para un suministro de 3 horas.
Pero puede estar dimensionada para 1 hora
como mnimo, cuando otra fuente de energa
de emergencia independiente asegura la
duracin mnima de funcionamiento de las
lmparas para operaciones de 3 horas en total.
Requisitos generales para las

fuentes de energa elctrica de
emergencia
Las fuentes de energa permitidas para el

suministro de energa elctrica de emergencia
sern:
DI
La mnima duracin de funcionamiento

requerida para la luminaria scialtica para
operaciones de 3 horas debe quedar asegurada
por los dos tipos de suministro, suministro de
energa elctrica de emergencia y suministro
de energa elctrica de emergencia adicional.
14.7.4.
O_
El control de la tensin y la conmutacin a una

segunda alimentacin independiente de la
luminaria scialtica para operaciones, se realiza
con el equipo de alimentacin 230/24 V, o con
un dispositivo descentralizado de conmutacin.
IB
NO
RC
Para el dispositivo de conmutacin rigen los

requisitos segn el punto 14.7.8.
Generadores cuyas mquinas de impulsin,

no dependan de la red de suministro
general.
TU
Un suministro de energa de emergencia

adicional directamente asignado a la
luminaria scialtica para operaciones, con
una duracin mnima de funcionamiento de
3 horas (vase el ejemplo de las Figuras 12
y 13).
EN
ES
La alimentacin por medio del suministro de

energa de emergencia adicional se hace
posible por:

adicional con una duracin mnima de
funcionamiento de 3 horas, alimenta
directamente a varias luminarias scialticas
para operaciones.

adicional central que alimente a todas las
luminarias scialticas para operaciones,
asignadas por lo menos durante 3 horas, y
a otros equipos de vital importancia (vase
el punto 14.7.1.3 b), durante 1 hora como
mnimo (vase el ejemplo de las Figuras 14
y 15).
NO
R
M
A
Otra
fuente
de
energa
elctrica
Una
alimentacin
adicional
como
alimentacin de energa general, que sea
independiente de la alimentacin de la red
(motogeneradores, UPS)
Acumuladores elctricos de tipo estacionario

(que no sean para uso de arranque en
automviles).
Debido a los exigentes requisitos especficos

segn la aplicacin, en la prctica se utilizan en
los hospitales acumuladores bateras, con o
sin onduladores y generadores sincrnicos con
motores convencionales de combustin interna
como mquina motriz.
Tambin se admiten otras mquinas motrices y
generadores, cuando todos los requisitos de las
normas para los grupos electrgenos se
cumplen de manera equivalente. Como
alternativa se ofrecen, en este caso, las
centrales modulares que generan energa y
calor en forma combinada, entre otras. Para la
evaluacin especializada de la equivalencia de
otros dispositivos con los grupos electrgenos
descriptos en la presente capitulo, rigen los
siguientes criterios:
142
NB 777
Igual seguridad de arranque, por

ejemplo en caso de la operacin de
puesta en marcha
Igual capacidad de toma de potencia
Permanente
disponibilidad
ilimitada
como fuente de energa elctrica de los
consumidores del suministro de energa
elctrica de emergencia.
Calidad de la tensin:
Deben respetarse al menos
Igual
grado
interferencias
armnicas.
supresin
contenido
de
de
Duracin segura de funcionamiento:
EN
Debe respetarse el seguro abastecimiento

independiente de combustible de la mquina
motriz,
al
menos
para
los
consumidores del suministro de energa de
emergencia teniendo en cuenta la duracin
del
funcionamiento
nominal
predeterminado en las normas.
-
Condiciones
funcionamiento:
controladas
de
M
A
Debe respetarse la refrigeracin segura de

la mquina motriz o bien a evacuacin del
calor generado / irradiado por los equipos
independientes,
que
se
hallan
en
permanente disposicin y que trabajan en
forma autrquica.
NO
R
Pero, en general, esto no debe preverse en

firme, sino que alcanza, ms bien, con fuentes
mviles de energa elctrica de reserva, por
ejemplo, las unidades de los servicios de
bomberos. Debe preverse la correspondiente
conexin.
Una fuente de energa de emergencia debe
tomar el suministro automticamente, cuando
la tensin en el centro de distribucin principal
del edificio del suministro general de energa
haya descendido en ms de 10 % de la tensin
nominal en uno o varios conductores de fase.
TU
de
y
Cuando debe ponerse fuera de funcionamiento

a una fuente de energa elctrica de
emergencia con fines de mantenimiento, otra
fuente de energa elctrica de emergencia debe
tomar el suministro, cuando sea necesario por
motivos mdicos o de seguridad.
DI
Igual calidad de tensin y frecuencia en

funcionamiento esttico y dinmico en
caso de carga desequilibrada
ES
Para fuentes de energa elctrica de emergencia

- particularmente para aqullas con motores
convencionales de combustin interna - rige la
necesidad de su mantenimiento.
IB
Deben respetarse al menos
NO
RC
consumidores del suministro de energa de

emergencia, debe efectuarse a travs del
ensayo especializado para el caso en particular.
Disponibilidad:
O_
La evaluacin de hasta qu punto una central

modular que genera energa y calor en forma
combinada, cumple en suma, estos criterios
selectivos y luego es admisible como fuente de
energa elctrica para alimentar a los
La toma del suministro debe realizarse con un

tiempo
determinado,
estableciendo
la
interrupcin de corta duracin, respetando el
tiempo de conmutacin admisible.
Las fuentes de energa elctrica de emergencia
deben ser dimensionadas de forma tal que
puedan tomar al menos el 80 % de la potencia
prevista para los consumidores en 15 s.
El restante 20 % de la potencia de los
consumidores se debe poder tomar a ms
tardar despus de otros 5 s.
Aqu no deben presentarse diferencias mayores
al 10 % de la tensin nominal y 5 Hz de la
frecuencia nominal de la fuente de energa
elctrica de emergencia. Como potencia de los
aparatos y equipos consumidores vale la suma
de potencias de los mismos, a alimentar desde
el suministro de energa de emergencia,
teniendo en cuenta el factor de simultaneidad
total.
143
NO
RC
IB
Se puede justificar el lmite de la potencia de

300 kVA, ya que no puede partirse del hecho
de que con una fuente de energa elctrica
trifsica de esta magnitud de potencia, se
pueda llegar en la prctica a semejante carga
elevada
tan
desequilibrada,
debiendo
considerarse el abastecimiento de equipos y
aparatos consumidores trifsicos, con una
posible carga de fases, ms uniforme.
Bajo condiciones de funcionamiento constante,
la diferencia de la tensin nominal en los
bornes de salida de la fuente de energa
elctrica de emergencia, no debe ser mayor al
1 % y de la frecuencia nominal, no mayor a 1
Hz.
DI
Al determinar la potencia del grupo electrgeno

debe partirse de la base de que los equipos y
aparatos consumidores, para los cuales se
requiere un suministro de energa de
emergencia dentro de los 15 s, deben
subdividirse en 2 etapas de carga como
mximo.
Si condicionada por la eleccin del motor de
accionamiento, se requiere una conexin de la
carga de los consumidores en etapas de carga,
debe tenerse en cuenta al construir la
instalacin la formacin de los grupos de
equipos y aparatos consumidores que se
conectan a travs de temporizadores.

con una potencia nominal mayor deben poder
tomar una carga desequilibrada de al menos el
45 % de la corriente de fase usual (esto
equivale, por lo menos, al 15 % de la potencia
nominal de la fuente de energa elctrica).
O_
En los tipos de motores de accionamiento de

grupos
electrgenos,
que
predominan
actualmente para mayores potencias, puede
ser necesario conectar en forma diferida la
carga de los consumidores en etapas definidas,
a fin de evitar oscilaciones de carga en el
grupo electrgeno.
NB 777
ES
TU
La corriente nominal de las fuentes de energa

elctrica de emergencia adicional debe ser por
lo menos igual a la suma de las potencias de
los transformadores separadores ms 10 veces
la suma de las corrientes en vaco de todos los
transformadores separadores conectados en el
sistema IT.
EN
Este requisito significa, por ejemplo, para las

fuentes de energa de emergencia del
suministro de energa adicional, que su
potencia nominal debe equivaler por lo menos
al 30% mas de la potencia nominal de todos
los transformadores conectados a la red IT,
cuando de acuerdo al punto 14.4.5 f) su
corriente en vaco es del 3%.
NO
R
M
A

con salida trifsica deben estar en condiciones
de tomar una carga de fases asimtrica (carga
desequilibrada). Las fuentes de energa
elctrica de emergencia con una potencia
nominal de hasta 300 kVA deben poder tomar
una carga desequilibrada del 100 % de la
corriente nominal de fase en caso de una carga
monofsica (esto equivale al 33 % de la
potencia nominal de la fuente de energa
elctrica).
En el caso de equipos y aparatos consumidores

con una relacin lineal de corriente - tensin
hasta la potencia nominal, el contenido de
armnicas en los bornes de salida de la fuente
de energa de emergencia no debe ser mayor al
5 % en condiciones nominales. Esto es vlido
tanto para la tensin de lnea, como para la
tensin de fase.
Los dispositivos de control de la fuente de
energa
elctrica
de
emergencia
deben
posibilitar -siempre y cuando sean aplicables,
los siguientes estados de funcionamiento:
-
Funcionamiento automtico;
Funcionamiento de prueba para controlar

todos los procesos que se desarrollan en
forma automtica; de haber una falla de la
red durante la prueba, la toma de la carga
debe tener lugar automticamente en todos
los casos;
Accionamientos manuales para:

Marcha,
Parada,
144
NB 777
Parada de emergencia.
Las fuentes de energa de emergencia deben

tener los siguientes dispositivos de medicin y
control:
Voltmetros y ampermetros
conductor de fase;
Frecuencmetros en fuentes de energa

elctrica de emergencia con salida de
corriente alterna;
Control del
bateras.
de
estados,
carga
deben
de
cada
indicarse
Funcionamiento de las fuentes de energa

elctrica de emergencia;
Perturbacin de la fuente
Funcionamiento de prueba. Debe ser

posible la retransmisin de estas seales.
ES
Funcionamiento de la red;
EN
energa
M
A
La seal de Perturbacin de la fuente de

energa
elctrica
de
emergencia
debe
aparecer, adems, en forma ptica y acstica
en un lugar apropiado. La seal acstica debe
ser cancelable.
Se debe poder verificar el funcionamiento de
las lmparas testigo mediante un sistema de
prueba de lmparas.
NO
R
14.7.5.
las
de
Deben
ser
aplicados,
conforme
a
su
importancia, a los diversos tipos de suministro
de energa elctrica de emergencia y al
adicional en forma adecuada.
Requisitos adicionales para los
grupos electrgenos con motores
convencionales de combustin
interna como fuente de energa
La fuente de energa elctrica de emergencia

deber estar equipada fundamentalmente con
un dispositivo de sincronizacin de corta
duracin (sincronizacin superpuesta), el cual
posibilite un funcionamiento paralelo con la red
limitado temporalmente. nicamente este
dispositivo admite un funcionamiento de prueba
del grupo electrgeno sin una perturbacin en
los equipos tcnicos sensibles, siempre que la
empresa distribuidora de energa permita
operaciones de sincronizacin.
TU
Los siguientes
pticamente:
circuito
en
Los dispositivos de maniobra y control

enumerados para la fuente de energa elctrica
de emergencia configuran el equipamiento
mnimo indispensable.
DI
NO
RC
Bloqueo de todo funcionamiento, por

ejemplo, para trabajos de mantenimiento;
IB
Prever un watmetro para la fuente de energa

elctrica de emergencia, que indique tanto la
potencia en caso de alimentacin desde la red,
como tambin desde la fuente de energa
elctrica de emergencia.
O_
Fuente de energa de emergencia conectar

/ desconectar (On / 0ff), Red conectada /
desconectada
Por lmparas testigos se entienden todos los

dispositivos pticos de indicacin, por ejemplo,
los LED y elementos elctricos similares.
14.7.6.
Requisitos
adicionales
en
instalaciones
asistidas
por
bateras con o sin onduladores
como fuente de energa elctrica
de emergencia
Pueden utilizarse nicamente acumuladores de

plomo con placas positivas de grandes
superficies o con placas positivas reforzadas
(acorazadas), as como acumuladores de nquel
- cadmio, o bien acumuladores, cuyas placas al
menos sean equivalentes; de acuerdo con su
vida til, a las recin mencionadas.
No son admisibles las bateras de arranque de
uso en vehculos.
145
Debe estar dimensionada para el perodo de 1

h, cuando otra fuente de energa elctrica de
emergencia independiente asegure la duracin
mnima de servicio de 3 horas.
NO
RC
Requisitos adicionales para el

suministro de energa elctrica
de las luminarias para reas de
operaciones(scialticas)
Si se alimentan luminarias (scialticas) para

operaciones o luminarias similares, la tensin
debe poder adaptarse en 5% de la tensin
nominal en escalones de 2%, a fin de
compensar las cadas de tensin dependientes
de la instalacin.
Para los casos de variaciones de la potencia en
un 100% de la potencia nominal, deben
mantenerse los valores lmites admisibles de
las discrepancias de la tensin nominal de
salida, despus de 0.5 s.
DI
La batera debe posibilitar nuevamente la

misma extraccin, despus de un tiempo
mximo de carga de 6 horas. Estas condiciones
debern ser vlidas a la temperatura ambiente
correspondiente a la localidad donde se
encuentra ubicada la instalacin. La duracin
mnima del servicio a los consumidores del
est especificada en los puntos 14.7.1 a
14.7.3.
14.7.7.
IB
Se debe poder operar una instalacin asistida

por bateras desde el rgimen de carga por
flotacin, por lo menos por un perodo de 3
horas con potencia nominal - en el caso de
corriente alterna o trifsica, con una potencia
nominal a cos = 0.8 (inductiva).
La cada de tensin en la lnea de carga /

descarga, entre la batera y el convertidor de
frecuencia / inversor, no debe superar con
corriente nominal, el 1% de la tensin nominal.
O_
Pueden considerarse equivalentes aquellos

acumuladores que respondan a una norma de
construccin, que estn probados en sus
partes y para los cuales pueda comprobarse
una vida til mnima de 10 aos con al menos
1000 ciclos de carga / descarga.
NB 777
ES
TU
Por medio de la adaptacin de la tensin, deben

compensarse las cadas de tensin en la lnea
de alimentacin de las luminarias (scialticas)
para operaciones.
EN
La reduccin de la mnima duracin del servicio

de las bateras de acumuladores de un
suministro d energa elctrica de emergencia
adicional a 1 hora es admisible cuando se
alimentan
nicamente
los
equipos
electromdicos segn el punto 14.7.1.3 b),
para los cuales no se requiere un tiempo de
abastecimiento ms prolongado.
NO
R
M
A
Al alimentar las luminarias (scialticas) para

operaciones desde un suministro d energa
elctrica de emergencia adicional, tambin
debe aplicarse, tal como se aclar en el punto
14.7.3, una combinacin compuesta de una
unidad de suministro de 1 hora y otra unidad
de suministro independiente para el tiempo
restante. El perfecto estado de carga de los
acumuladores debe quedar asegurado entre la
carga a fondo y la carga de flotacin
automtica.
Esta adaptacin se lleva a cabo adecuadamente

con el equipo de alimentacin de 230/24 V.
En el caso del funcionamiento en tensin
alterna,
la
adaptacin
se
realiza
por
derivaciones fijas en el transformador, en el
caso del funcionamiento en tensin continua, se
realiza ajustando el potencimetro.
Esto se efectuar en cada salida individual en el
equipo de alimentacin.
La fuente de energa elctrica de emergencia
debe satisfacer los requisitos para la estabilidad
de la tensin en caso de modificaciones de la
potencia demandada.
14.7.8.
Dispositivos
conmutacin
automticos
de
Para
los
dispositivos
automticos
de
conmutacin, son vlidos los siguientes
requisitos:
146
NB 777
No son admisibles
semiconductores.
los
contactores
con
Debe prohibirse el acceso a personas no

autorizadas al mismo.
Se indicar visualmente el estado de

operacin del dispositivo de conmutacin.
Debe alertarse sobre el estado de

perturbacin al personal tcnico de servicio
con una seal acstica cancelable y otra
visual sobre los estados de perturbacin.
La indicacin Conmutacin a la segunda

alimentacin del tablero de distribucin
para las salas del grupo de aplicacin 2,
debe efectuarse de manera tal que pueda
ser percibida tambin por el personal
mdico del sector en cuestin para las
prevenciones del caso.
14.7.9.
TU
La
conmutacin
de
retorno
a
la
alimentacin preferencial en caso de
regreso de la tensin se debe realizar en
forma automtica.
Para los circuitos de mando del dispositivo

de conmutacin rigen los requisitos segn
el punto 14.7.9.
ES
DI
Los aparatos de conmutacin en las dos

alimentaciones independientes deben estar
enclavados.
NO
RC
En el caso de contactores, debe adoptarse la

categora de utilizacin AC3 para la capacidad
nominal de conmutacin, y el requisito libre
de soldaduras entre contactos para la
proteccin contra cortocircuitos.
A fin de ensayar el funcionamiento del

dispositivo de conmutacin (simulacin de
desconexin de la red), se prever un botn
de mando de prueba.
IB
Los aparatos de conmutacin en las dos

alimentaciones independientes deben disearse
para la mxima potencia de cortocircuito que
pueda presentarse, o deben protegerse por
medio de dispositivos de proteccin contra
sobrecorrientes.
O_
Para el control de la tensin de la alimentacin

preferencial se requiere un dispositivo para
controlar todos los conductores de las fases.
EN
Se controlar que la segunda alimentacin est

disponible para el servicio.
NO
R
M
A
NOTA: tanto la conmutacin hacia la red de

emergencia como el retorno desde emergencia
a la normal deben poder ser temporizadas en
el orden de los milisegundos la primera y de
los segundos el retorno; a fin de evitar la
conmutacin ante cortes de corta duracin y
producir el retorno o efectuar la conmutacin a
la alimentacin normal esperando que esta
haya retornado en forma estable y segura.
Esto no rige para las fuentes de energa
elctrica de emergencia listas para el servicio,
por ejemplo, los grupos electrgenos.
Circuitos de mando (tensiones

auxiliares)
Instalar los circuitos de mando de los

dispositivos de conmutacin automticos para
la conmutacin de alimentaciones redundantes
segn el punto 14.7.8, de manera tal que una
sola falla, con cuya aparicin se debe contar, no
conduzca a la desconexin de ambas
alimentaciones.
NOTA: Tales fallas son, por ejemplo:
desconexin de la tensin de mando, por
accionamiento de un dispositivo de proteccin,
contacto a masa o a tierra, o corte de fase en el
circuito de mando.
14.7.10. Requisitos especiales para la red
de distribucin del suministro de
energa elctrica de emergencia
a) Los cables o las lneas entre la fuente de
energa elctrica de emergencia y el primer
dispositivo
de
proteccin
contra
sobrecorrientes, as como entre la batera y
el cargador, deben estar tendidos a prueba
de cortocircuitos y de contactos accidentales
a tierra. No deben hallarse cerca de
materiales inflamables
147
NB 777
1. Asegurar
el
funcionamiento
del
suministro de energa elctrica de
emergencia, incluso en el caso de una
falla elctrica, por la rpida desconexin
selectiva
nicamente
del
circuito
defectuoso en cuestin, y evitar las
cadas peligrosas de la tensin en las
partes de la instalacin no afectadas.
c) Si una fuente de energa elctrica de

emergencia debe alimentar, ms all de los
dispositivos
esenciales,
a
todos
los
equipamientos elctricos de un edificio
(suministro completo), se requieren dos
alimentaciones independientes desde la
conmutacin de la red hasta el tablero de
distribucin principal del edificio
2. Desconectar el cortocircuito para evitar

el
calentamiento
excesivo
y
el
consecuente peligro de incendio en la
instalacin. Se requiere para tal fin:
Clculo
de
las
corrientes
de
cortocircuito tripolares y unipolares
posibles en todos los circuitos de
distribucin y de los aparatos y
equipos,
tanto
en
caso
de
funcionamiento desde la red general,
como en caso de funcionamiento
desde la fuente de energa elctrica
de emergencia.
O_
IB
NO
RC
b) A partir del tablero de distribucin principal

del suministro de energa elctrica de
emergencia se requiere una red de
distribucin propia para abastecer a los
dispositivos necesarios segn los puntos
14.7.1 a 14.7.3, que debe llevarse
separadamente del suministro general de
energa elctrica.
DI
Es decir, que a partir del tablero de

distribucin se requiere una red de
distribucin principal y otra para los
dispositivos de emergencia esenciales
segn los puntos 14.7.1 a 14.7.3.
EN
ES
TU
d) En todos los circuitos del suministro de

energa elctrica de emergencia deben
seleccionarse los valores caractersticos de
las fuentes y de los dispositivos de
proteccin, as como las secciones de los
conductores, de manera tal que la corriente
de cortocircuito ms pequea que circula
en caso de un cortocircuito en cualquier
lugar de la instalacin, tanto al alimentar
desde el suministro general de energa
elctrica, como desde la fuente de energa
elctrica de emergencia, se desconecten
dentro de los 5 s. El dispositivo de
proteccin conectado antes de la falla debe
activarse selectivamente con respecto a los
dispositivos de proteccin antepuestos.
NO
R
M
A
En los circuitos, para los cuales se

requieren tiempos de desconexin menores
de 5 s para proteger los cables y lneas de
un calentamiento excesivo o, para proteger
en caso de contacto indirecto, la activacin
selectiva deber efectuarse dentro de ese
tiempo ms corto. El cumplimiento de estos
requisitos rige independientemente de la
forma de la red, de la medida de la
proteccin, y persiguiendo dos finalidades
de proteccin:
Determinacin de la desconexin
automtica en el tiempo prefijado
por comparacin de las curvas
caractersticas de disparo de los
dispositivos de proteccin contra
sobrecorrientes con las corrientes de
Determinacin de la desconexin selectiva

por
comparacin
de
las
curvas
caractersticas de los dispositivos de
proteccin contra sobrecorrientes colocados
en serie, sobre la base de las corrientes de
e) En caso de disminuir la tensin de uno o
varios conductores de fase de la red general
en ms del 10% de la tensin nominal en el
centro de distribucin principal de la
instalacin central del suministro de
energa, el arranque de la fuente de energa
elctrica de emergencia debe efectuarse a
travs de los dispositivos correspondientes
y, a travs de un dispositivo de
conmutacin segn el punto 14.7.8, debe
conmutarse
automticamente
a
la
alimentacin del suministro de energa
elctrica de emergencia, desde la fuente de
energa de emergencia (vase la Figura 16).
148
NB 777
NO
RC
La reunin de mltiples circuitos principales

en un cable o conductor no esta permitido.
g) Se deber instalar en forma separada entre
s, las dos lneas de alimentacin, para
abastecer a los tableros de distribucin de
las salas del grupo de aplicacin 2.
Por lo menos una de las lneas debe estar
protegida por su tipo de construccin o por
su revestimiento, de manera que siga
siendo funcional durante 90 minutos en el
caso de la accin externa de un incendio.
DI
Como criterio de accionamiento para los

rels de control de la tensin rige: tensin
existente tensin no existente.
f) En cables o conductores multipolares para

la alimentacin de emergencia, solo est
permitido el tendido de un solo circuito de
corriente.
IB
El control de la tensin se realiza sobre la

barra colectora del tablero de distribucin
principal central del suministro general de
energa elctrica.
cuando est protegido del efecto exterior de

un
incendio,
mediante
canalizaciones
especiales o equipamiento contra fuego de
forma que siga siendo funcional para un
lapso de al menos 90 minutos en caso de
incendio.
O_
En el caso de un corte de tensin de uno o

varios conductores de fase del suministro
general de energa elctrica en el tablero de
distribucin principal del edificio, la
principal del edificio del suministro de
energa elctrica de emergencia debe
conmutarse automticamente a la lnea de
alimentacin del suministro de energa
elctrica de emergencia, a travs de un
dispositivo de conmutacin segn el punto
14.7.8 (vase la Figura 16).
EN
ES
TU
Los aparatos de conmutacin de la

principal central del suministro de energa
elctrica de emergencia deben disponerse
en el tablero de distribucin principal del
edificio, a fin de alcanzar un simple
enclavamiento
de
los
aparatos
de
conmutacin dependientes entre s sin
largas conexiones de cables y un
permanente control de la tensin en los
cables de alimentacin (vase la Figura
16).
M
A
Colocar los cables del suministro general de

energa elctrica y aqullos del suministro
de energa elctrica de emergencia en
tendidos separados con una distancia
mnima de 2 m, al tenderlos en el terreno.
NO
R
En la zona prxima a la entrada del edificio,

la distancia de los cables cuando est
prevista una proteccin mecnica especial
contra daos no debe ser inferior en todos
los casos a los 2 m. En el caso de tender
los cables fuera del terreno, por ejemplo en
un canal para cables, el cable del
suministro
de
energa
elctrica
de
emergencia puede ser llevado por el mismo
trazado (canal para cables) que el cable del
suministro general de energa elctrica,
La proteccin contra efectos de incendios se

efectuar preferentemente para el alimentador de energa del suministro adicional de
14.8. RECOMENDACIONES
SOBRE
LAS
MEDIDAS A TOMAR CONTRA LA
INFLUENCIA
EN
EQUIPOS
DE
MEDICIN ELECTROMDICOS POR
LA ACCIN DE INSTALACIONES
ELCTRICAS DE POTENCIA
Los campos elctricos o magnticos originados
en instalaciones elctricas de potencia pueden
perturbar los equipos de medicin mdicos, en
especial aqullos con tensiones de accin sobre
el organismo, hasta su incapacidad funcional.
Las medidas descritas a continuacin son
apropiadas
como
proteccin
contra
perturbaciones provocadas por instalaciones
elctricas de potencia en la cercana de las
salas para uso mdico.
Su aplicacin posibilita el funcionamiento
normativo de los equipos de medicin mdicos.
149
En las salas y en la cercana de aquellas salas

en las cuales se lleven a cabo, conforme a las
disposiciones, las mediciones de las tensiones
de accin sobre el organismo, por ejemplo
electro encefalograma, electro cardiograma o
electromiograma,
debern
aplicarse
las
medidas indicadas de aqu en ms para el
punto 14.8.2 y el punto 14.8.3, cuando se
pueda contar, segn las condiciones del lugar
con la presencia de perturbaciones.
En este caso, los blindajes (por ejemplo, la

vaina metlica de las lneas que eliminan
interferencias, o bien el tubo con blindaje de
acero) no deben formar uniones anulares
cerradas (mallas), es decir conduccin en un
solo extremo.
14.8.2.3. Las medidas segn los puntos
14.8.2.1 y 14.8.2.2 no tienen lugar cuando los
equipos a ser protegidos se protegen de las
perturbaciones eficazmente de otra manera.
DI
Dado el caso, puede ser necesario ejecutar

estas medidas posteriormente, a fin de
acondicionar la utilizacin en forma normativa.
NO
RC
Aplicacin de las medidas
IB
14.8.1.
14.8.2.2. Las vainas conductoras de los cables

y lneas (por ejemplo, lneas que eliminen
interferencias con una camisa metlica, tubo
con blindaje de acero o tubos y canales
similares de instalacin) deben conectarse
entre s y con el conductor de igualacin de
potencial
para
que
logren
una
buena
conduccin (puntos soldados, puentes de
alambre con soldaduras superpuestas).
O_
No son suficientes contra las perturbaciones

generadas por fuentes de alta frecuencia de
cualquier
tipo
para
la
tcnica
en
comunicaciones o la terapia. Las medidas
contra estas perturbaciones no son objeto de
esta recomendacin de instalacin.
NB 777
Esto puede suceder colocando un tejido

antiparasitario o una lmina metlica en el piso,
el cielorraso o las paredes de las salas a
desparasitar.
TU
NOTA:
Entre las salas que deben ser
protegidas de las perturbaciones, se cuentan
especialmente
Salas de electro encefalograma, salas de

electro
cardiograma
y
salas
de
electromiograma en hospitales,
Salas de examen intensivo,
Salas de cuidados intensivos,
Salas para cateterismo cardaco,
Salas de operaciones.
ES
14.8.2.4. Los aparatos y equipos elctricos

conectados en forma fija.
EN
Medidas
contra
perturbaciones producidas
campos elctricos
M
A
14.8.2.
14.8.3.
las
por
14.8.2.1. Los cables y las lneas de la

instalacin elctrica de potencia deben
tenderse con vainas conductoras que eliminen
interferencias. Esta medida debe llevarse a
cabo en todos los cables y lneas que estn
tendidos en la sala a proteger, en sus paredes,
cielorraso y suelo, as como en las caras
exteriores a las mismas.
NO
R
Colocar este blindaje aislado de tuberas y

partes conductoras del edificio, etc., y
conectarlo con la barra colectora de igualacin
de potenciales por medio de un conductor
propio de igualacin de potencial.
Medidas
contra
las
perturbaciones producidas por
los campos magnticos a la
frecuencia de la red
En el lugar donde se encuentra el paciente, la

induccin a 50 Hz no debe superar los
siguientes valores:
Bss = 0.2 tesla para electro encefalograma.
Bss = 0.2 tesla para electro cardiograma.
150
NOTA 1: Para el ensayo sirve, por ejemplo, un

electrocardigrafo, cuyos conductores para los
pacientes se conectan a una bobina de ensayo
segn la figura 17.
Con una sensibilidad del electrocardigrafo de
10 mm/mV, el pico de la perturbacin
registrado no debe sobrepasar los 2 mm en el
electro encefalograma, ni los 4 mm en el
electro cardiograma. En el ensayo, girar la
bobina en todas las ubicaciones posibles. El
pico de la perturbacin ms alto registrado
servir de referencia.
10 a 70 mm2
3m
95 a 185 mm2
6m
> 185 mm2
9m
IB
En el caso de cables y lneas unifilares, as

como de sistemas de barras conductoras,
pueden requerirse distancias mayores.
O_
d) Las distancias citadas en a) hasta c) pueden

ser reducidas por medio de blindajes,
magnticos.
NOTA 3: En el caso de que en las cercanas del
Hospital existan instalaciones de traccin
elctrica ferroviaria en corriente alternada,
debern considerar los problemas que pueden
causar
las
corrientes
inducidas
y
su
correspondiente anlisis de compatibilidad
electromagntica.
DI
NOTA 2: Por lo general, estos valores lmites

no se superan, cuando entre las partes de las
instalaciones y los equipos elctricos, que
pueden
desencadenar
perturbaciones
magnticas, y los lugares previstos para
examinar a los pacientes, se respetan las
siguientes distancias en todas las direcciones:
Distancia mnima
NO
RC
Seccin nominal
del conductor (Cu)
NB 777
TU
a) Al utilizar una luminaria con un balasto

(bobina de reactancia), por lo general son
suficientes 0.75 m.
ES
Al utilizar varios balastos, pueden ser

necesarias mayores distancias. Los balastos
con mayores frecuencias de rgimen, que
no entran dentro del rango de transmisin
de los equipos electromdicos, admiten
distancias ms pequeas.
En el caso de alimentacin de instalaciones

ferroviarias
o
tranviarias
con
corriente
continua, en las cercanas del hospital, se
deber considerar la influencia de la accin de
las
corrientes
vagabundas
sobre
las
instalaciones hospitalarias especialmente en las
salas del grupo de aplicacin 2.
14.9. EQUIPOS MDICOS FUERA DE LOS
HOSPITALES
Transformadores de la instalacin
elctrica de potencia, por ejemplo, de la
red IT:
a) Correspondencia de las salas con los

grupos de aplicacin
Motores estacionarios - en especial,

aqullos de ms de 3 kW.
NO
R
M
A
EN
b) Al utilizar preeminentemente equipos

elctricos inductivos de gran potencia, son
suficientes, en lneas generales, 6 m de
distancia. Estos equipos elctricos son, por
ejemplo:
c) Entre los cables y lneas multifilares de la

instalacin elctrica de potencia y los
lugares de los pacientes a proteger:
14.9.1.
Consultorios
de
humana y dental
medicina
La correcta correspondencia de las salas con

los grupos de aplicacin resulta de las
especificaciones de los puntos 14.3.1 a
14.3.3, en combinacin con los ejemplos
segn la Tabla 40.
b) Para las medidas de proteccin en caso
de contacto indirecto
151
NB 777
14.9.2.
Suministro elctrico a equipos

para dilisis domiciliaria
Para alimentar regularmente a los equipos para

dilisis domiciliaria en las habitaciones de
viviendas, se requieren las medidas segn lo
expresado a continuacin.
14.9.2.1. Medidas
elctrica
en
la
instalacin
a) Prever un circuito propio que comience en el

subcentro de distribucin de la vivienda.
b) El circuito se protege con un dispositivo de
proteccin de corriente de fuga nominal I n
de un mximo de 30 mA.
DI
En las salas del grupo de aplicacin 2, la

medida de proteccin Indicacin por medio
del aparato de control de la aislacin en red
IT segn el punto 14.6.3.3 debe aplicarse
para los circuitos de las luminarias
scialticas para operaciones y para circuitos
con tomacorrientes bipolares con contacto
de proteccin, a los cuales se conectan
aparatos electromdicos vitales, que no
deben averiarse con el primer contacto a
masa.
un
NO
RC
NOTA:
Las salas que sirven para
examinar o tratar a los pacientes en los
consultorios privados de mdicos para
medicina humana o dental son, en lneas
generales, salas del grupo de aplicacin 1.
Equipos electromdicos vitales con

tiempo de conmutacin de mx. 15s.
IB
En las salas de grupo de aplicacin 1 solo

deben aplicarse las medidas de proteccin
segn el punto 14.6.3 de la presente
normativa.
O_
En las salas del grupo de aplicacin 0,

aplicar
las
recomendaciones
de
los
captulos precedentes.
TU
Probar el dispositivo de proteccin de

corrientes de fuga accionando el dispositivo
de ensayo cada 6 meses.
ES
c) Igualacin de potencial adicional.
EN
En las salas de los grupos de aplicacin 1 y

2 se requiere una igualacin de potencial
adicional, en la cual deben incluirse
aquellas partes conductoras externas que
pueda tocar el paciente y/o las personas
que lo asisten durante el tratamiento o el
examen
con
equipos
electromdicos
dependientes de la red.
energa
elctrica
de
M
A
d) Suministro de
emergencia
NO
R
En caso de perturbacin en la red general,

se deben poder seguir operando los siguientes equipos en las salas del grupo de
aplicacin 2 desde un suministro de energa
elctrica de emergencia apropiado durante
al menos tres horas:
-
Luminarias scialticas y luminarias

similares con un tiempo de conmutacin
de mx. 0.5 s.
c) Para conectar el equipo para dilisis

domiciliaria,
prever
dispositivos
de
tomacorrientes que no se confundan con los
restantes tomacorrientes.
d) Se requiere una igualacin de potencial
adicional, en el cual deben incluirse todas
las partes conductoras externas que el
paciente y quienes lo asistan puedan tocar
durante la dilisis.
14.9.2.2. Dispositivo de conexin entre el
tomacorriente de la instalacin
de la vivienda y el equipo para
dilisis
Conectar delante de los equipos para dilisis
domiciliaria un dispositivo de conexin que
satisfaga
los
requerimientos
segn
la
enumeracin a) a f) siguiente:
a) La vaina de material aislante del dispositivo
de conexin debe satisfacer los requisitos
para la aislacin de proteccin.
b) La lnea de conexin debe ser bifilar sin
152
NB 777
c) Separar elctricamente y en forma segura

los lados de entrada y de salida del
dispositivo de conexin por medio de un
transformador separador. Se deber prever
limitacin en la corriente de conexin
e) Entre los terminales de salida del

transformador
separador
y
los
tomacorrientes en el lado de salida, prever:
Todos los tomacorrientes con un
dispositivo de proteccin propio contra
corriente, de fuga de hasta I n 30
Esquemas de instalacin elctrica;
Esquema de los circuitos de mandos y

funcionales;
Instrucciones
de
manejo
y
mantenimiento de las fuentes de energa
mA, o
Un monitor de aislacin contra el
conductor de igualacin de potenciales
sin conexin a tierra segn f).
ES
TU
Al utilizan el monitor de aislacin no se

requiere una desconexin en la segunda
falla, si con el aviso se hace una clara
referencia de que la dilisis debe
terminarse al activarse la indicacin, pero
se admite una nueva dilisis recin despus
de haber eliminado dicha falla.
EN
f) Conectar los contactos de proteccin de los

tomacorrientes en el lado de salida entre s,
por medio de un conductor de igualacin de
potenciales sin conexin a tierra, y aislado.
14.10.DOCUMENTACIN:
Lista de los consumidores conectados en

forma fija al suministro de energa
elctrica de emergencia con indicacin
de las corrientes nominales y, para
consumidores motrices, de las corrientes
de arranque;
Libro de ensayos o protocolos con los
resultados de todos los ensayos requeridos
antes
de
a
puesta
en
funcionamiento.
En todos los centros de distribucin debe estar

presente el correspondiente esquema general
del circuito. En los esquemas generales de
circuitos se debe poder reconocer:
M
A
14.10.1. Planos,
documentacin
instrucciones para el uso
NO
R
Para el manejo seguro se requiere la

documentacin de conexin especificada por el
fabricante as como las instrucciones de
manejo y mantenimiento. stos son, en
particular:
-
Verificacin por clculo del cumplimiento

de los requisitos de los puntos
14.6.2.2.2;
DI
Esquemas generales de circuitos de las

instalaciones
de
conmutacin
y
distribuidores en representacin unifilar;
O_
IB
d) En el lado de salida, prever tomacorrientes

que no puedan confundirse con los
tomacorrientes
de
la
instalacin
domiciliaria.
NO
RC
Estos esquemas deben contener datos sobre

la ubicacin del subcentro de distribucin en
el edificio;
Esquemas generales de circuitos de la red

de distribucin del suministro general de
energa elctrica y del suministro de
energa elctrica de emergencia en
representacin unifilar.
153
Tipo de corriente, tensin nominal;
Cantidad
y
potencia
de
transformadores y las fuentes
energa elctrica de emergencia;
Denominacin de los circuitos, corriente

nominal de los dispositivos de proteccin
contra sobrecorrientes de los circuitos
conectados;
Secciones
y
conductores.
materiales
de
los
de
los
NB 777
14.11.ENSAYOS
NO
RC
14.11.1. Primeros ensayos
Este ensayo debe llevarse a cabo en el

momento en que la instalacin elctrica del
edificio est en servicio. La medicin se
realiza con un voltmetro para valores
eficaces, cuya resistencia interna, por
ejemplo por medio de una conexin
externa, se calibra en 1 k. El rango de
frecuencias
del
voltmetro
no
debe
sobrepasar 1 kHz.
NOTA:
Esta medicin no se requiere en
aquellos edificios en los que se utiliza la
forma de red sistema TN-S desde el centro
de distribucin principal.
las
g) Ensayo de ventilacin de la sala de

instalacin de fuentes de energa elctrica
de emergencia con bateras.
DI
b) Ensayo
de
funcionamiento
de
los
dispositivos automticos de conmutacin
segn el punto 14.7.8.
O_
a) Ensayos
correspondientes
especificaciones.
IB
Los ensayos segn la disposicin siguiente de

a) hasta n), brindan informacin sobre la
seguridad elctrica de la instalacin conforme a
los requisitos de este capitulo, as como sobre
la funcin y el comportamiento de los
dispositivos de seguridad, los que deben
llevarse a cabo antes de la puesta en
funcionamiento, como tambin luego de
modificaciones o de reparaciones previas a una
nueva puesta en funcionamiento.
h) Ensayo de las bateras en lo que respecta a

una capacidad suficiente.
TU
c) Ensayo
de
funcionamiento
de
los
dispositivos de control de la aislacin de las
redes IT y sus combinaciones de las
indicaciones de alarma.
ES
d) Ensayo de la correcta seleccin de los

equipos
elctricos
para
respetar
la
selectividad del suministro de energa
elctrica de emergencia, respondiendo a la
documentacin de la planificacin y el
clculo.
i)
Ensayo de funcionamiento del suministro de

energa elctrica de emergencia mediante la
interrupcin de la lnea de alimentacin de
la red en el centro de distribucin; de los
consumidores a abastecer.
j)
Ensayo de las salas para montaje de grupos

electrgenos del suministro de energa
elctrica de emergencia en lo que respecta
a proteccin contra incendios, posible
inundacin, ventilacin, evacuacin de
gases
de
escape,
equipamientos
y
dispositivos auxiliares y determinacin del
nivel de sonorizacin.
EN
e) Mediciones para comprobar que las partes

conductoras externas, detalladas en el
punto 14.6.4.3 y en el punto 14.9.2.1 d) siempre y cuando correspondan, estn
incluidas en la igualacin de potencial.
NO
R
M
A
f) Medicin de las tensiones segn el punto

14.6.4.4 b) entre los contactos de
proteccin de tomacorrientes, los cuerpos
de aparatos y equipos conectados en forma
fija, as como las partes conductoras
externas que estn presentes en las salas
de los grupos de aplicacin 2 y en las salas
del grupo de aplicacin 1, en las cuales se
realizan examinaciones con catteres
flotantes, dentro de un rea de 1.50 m
alrededor de la posicin posible del
paciente.
k) Verificacin del dimensionamiento del grupo

electrgeno, teniendo en cuenta la carga
permanente y las corrientes de arranque
que, eventualmente, pudieran presentarse
(por ejemplo, en el caso de motores de
ventiladores, bombas o ascensores).
l)
154
Ensayo de los dispositivos de proteccin de

las unidades; aqu corresponde, en especial,
la regulacin de la selectividad de los
dispositivos de proteccin de acuerdo con
los lineamientos del proyecto elctrico.
La toma requerida de la carga,
los
dispositivos
de
regulacin y auxiliares
NO
RC
conmutacin,
d) Realizar el ensayo de funcionamiento del

comportamiento de la carga del suministro
de energa elctrica de emergencia en
forma mensual con al menos el 50% de la
potencia nominal para un perodo de
servicio de:
-
n) Ensayo del cumplimiento de los requisitos

de proteccin contra incendios segn el
capitulo 13 instalaciones en locales con
riesgo de incendio y explosin de esta
norma.
15 minutos para fuentes de energa

elctrica de emergencia con bateras,
60 minutos para fuentes de energa
elctrica de emergencia con motor de
combustin interna.
DI
Este ensayo de funcionamiento puede

quedar sin efecto en caso de fuentes de
energa elctrica en servicio continuo.
TU
14.11.2. Ensayos peridicos
El comportamiento de arranque,
IB
Tener en cuenta en forma particular las

diferencias
dinmicas
de
tensin
y
frecuencia.
O_
m) Ensayos de funcionamiento del suministro

de energa elctrica de emergencia con
motores
de
combustin
interna,
compuestos
por
el
ensayo
de
comportamiento
de
arranque,
funcionamiento
de
los
dispositivos
auxiliares, los dispositivos de conmutacin
y regulacin, la realizacin de un registro
de carga con carga nominal, as como el
ensayo de comportamiento de marcha en la
operacin de la unidad.
NB 777
e) Ensayo de conmutacin de la red y de los

dispositivos automticos de conmutacin en
los centros de distribucin para las salas del
grupo de aplicacin 2 cada 6 meses.
14.11.2.2. Realizar los ensayos segn la

enumeracin a) hasta h) adicionalmente a los
ensayos segn el punto 14.11.2.1:
f) Medicin anual de las tensiones segn el

punto 14.6.4.4 b), siempre y cuando
corresponda.
a) Ensayo de los dispositivos de proteccin de

corrientes de fuga y los dispositivos de
control de la aislacin por medio del
accionamiento del dispositivo de ensayo por
lo menos cada 6 meses por un especialista
en electricidad o una persona instruida en
tcnica elctrica.
g) Ensayo de las bateras con respecto a su

suficiente capacidad una vez por ao, fuera
de los tiempos de uso del sistema de
bateras.
M
A
EN
ES
14.11.2.1. Ensayar
peridicamente
las
instalaciones elctricas establecindose un
periodo de ensayo para locales o instalaciones
elctricas en ambientes hospitalarios de un ao
como mximo.
NO
R
b) Medicin de la resistencia de aislacin de

los circuitos de las luminarias scialticas
para intervenciones quirrgicas, operadas
con baja tensin funcional sin un dispositivo
de control de la aislacin, por lo menos
cada 6 meses por un especialista elctrico.
h) Ensayo anual para ver si las potencias de

las fuentes de energa elctrica de
emergencia an responden a la demanda
requerida de potencia de los aparatos y
equipos a abastecer.
14.11.2.3. Llevar libros de protocolos sobre
los ensayos regulares que permiten un control
durante al menos dos aos, pero como mnimo
hasta el penltimo ensayo.
c) Ensayo mensual del funcionamiento del

suministro
de
energa
elctrica
de
emergencia para comprobar:
155
NO
RC
NB 777
Figura 12
Ejemplo de la alimentacin de energa elctrica con tableros para las salas de tratamiento del grupo 2
Alimentacin desde la red IT del sistema de emergencia y del sistema general
Fuente de energia elctrica de emergencia
O_
arranque
U<
t > 15s
SE
alimentacin
secundaria
SE
alimentacin
preferencial
Tablero de distribucin 1 para
DI
t < 15s
Donde:
SG= Sistema general
SE= Sistema de emergencia
SEA= Sistema de emergencia adicional
TU
SG
IB
Red de alimentacin
salas del grupo de aplicacin 2
ES
U<
EN
U<
Red IT
Red IT
SEA (UPS)
RM
A
t <0.5 s
t <0.5 s SEA (UPS)
luminarias scialiticas
luminarias scialiticas
1 Interruptor electromagntico
156
NO
RC
NB 777
Figura 13
Alimentacin desde la red IT del sistema de emergencia y del sistema general
Red de alimentacin
IB
arranque
U<
SE
alimentacin
secundaria
O_
t < 15s
Donde:
SG= Sistema general
SE
alimentacin
preferencial
ES
TU
DI
SG
t > 15s
U<
1
EN

U<
1
Red IT
Red IT
RM
A
t < 0.5 s
SEA (UPS)
t < 0.5 s
luminarias scialticas
SEA (UPS)
157
NO
RC
NB 777
Figura 14
Alimentacin desde la red IT del sistema de emergencia y del sistema de emergencia adicional
IB
Fuente de energa elctrica de emergencia

Red de alimentacin
O_
arranque
U<
t < 15s
t > 15s
SE
SE
DI
SG
Donde:
SG= Sistema general
TU
SEA
(UPS)
Alimentacin de energa de
emergencia adicional
alimentacin
preferencial
t < 0.5s
ES
alimentacin
secundaria


U<
EN
U<
1
Red IT
Red IT
RM
A
158
NO
RC
NB 777
Figura 15
Alimentacin desde la red IT del sistema de emergencia y del sistema de emergencia adicional
Red de alimentacin
IB
arranque
t > 15s
Donde:
SG= Sistema general
SE
SEA
(UPS)
alimentacin
preferencial
DI
SE
t < 15s
SG
O_
U<
Alimentacin de energa de
emergencia adicional
TU
alimentacin
secundaria
ES
t < 0.5s


alimentacin
secundaria
U<
EN
U<
1
Red IT
Red IT
RM
A
159
NB 777
NO
RC
Figura 16
Alimentacin de energa elctrica a varios edificios desde una central
Tableros principales de los edificios
SG
SG
SE
SG
U<
SE
U<
Tablero principal de la instalacin

central de suministro de energa
elctrica
O_
IB
U<
SE
arranque
TU
Fuente de alimentacin
DI
U<
fuente de energa elctrica de emergencia
ES
Figura 17
Bobina de ensayo para medir campos magnticos parsitos
EN
Conexin con el equipo de electro encefalograma o

el equipo electro cardiograma
10 mm
109.5+/- 0.1 mm
120 mm
NO
R
M
A
La bobina tambin puede construirse en otra forma, por ejemplo en la forma cuadrada, si se
respetan los datos tcnicos de la bobina. La bobina no debe contener partes ferromagnticas.
Datos tcnicos de la bobina:
Superficie efectiva de una espira
10-2 m2.
Superficie efectiva de la bobina
3.18 m2.
Bobinado
2 x 159 espiras
Dimetro de alambre
0.28 mm
Dimetro medio de la espira
113 mm
Resistencia en corriente contina del bobinado 32 (318 espiras)
0.7 mV
Tensin de salida Uss
(En caso de Bss = 1010-7 T y f = 50 Hz)
160
NB 777
NO
RC
La tabla 41 presenta un ejemplo para el suministro de energa elctrica de un hospital entero y la

figura 18 Ejemplo para el suministro de energa elctrica en un hospital.
Tabla 41.- Presentacin de los requisitos de las formas admisibles de red, medidas de
proteccin y tipos de suministro
Formas
admisibles de
red y medidas
de proteccin
para
En los tipos de salas
grupo de aplicacin para uso mdico
Uso no
mdico
- Formas de red:
red IT
sistema TN-S (red TNS)

sistema TT (red TT)
- medidas de proteccin:
todas segn las normas
DIN VDE 0100 Parte 410
(vase el punto 14.6.2.1)
O_
red IT
sistema IT (red IT)
(vase el punto 14.6.3)
DI
Aparatos
de
suministro
general
de
energa elctrica
IB
- Formas de red: red TN-S
- formas de red:
red IT
red IT
ES
red TN-S
- medidas de proteccin
todas segn la norma DIN

VDE 0100 Parte 410 (vase
el punto 14.6.2.1)
EN
Aparatos
y
equipos
del
suministro
de
energa elctrica
de emergencia
medidas de proteccin:
M
A
aislacin de proteccin baja

tensin de proteccin baja
tensin
funcional
separacin de proteccin
sistema IT (red IT) con
aviso (vase el punto
14.6.2.2.1)
NO
R
- medidas de proteccin
Aislacin de proteccin
baja
tensin
de
proteccin
con
limitaciones
baja
tensin funcional con
limitaciones
(vase
punto 14.6.3.1)
TU
en caso de alimentacin
desde el suministro de
energa
elctrica
de
emergencia
sistema TT (red TT) /

sistema TN-S (red TN-S)
con
desconexin
con
limitaciones
(vase
el
punto 14.6.2.2.2)
Separacin
de
proteccin
con
limitaciones (vase el
punto 14.6.3.2) sistema
IT (red IT) con aviso
(vase
el
punto
14.6.3.3) sistema TT
(red TT) / sistema TN
(red
TN)
con
dispositivos
de
proteccin de corrientes
de fuga y limitaciones
(vase
el
punto
14.6.3.4)
- se requiere igualacin
de potenciales adicional
segn el punto 14.6.4
161
para
todos
los
consumidores
fuera
de
los
equipos vitales se
admiten
los
requisitos,
como
para el grupo de
aplicacin 1:
para los equipos
vitales
se
requiere:
forma de red:
sistema
IT)
IT
(red
(vase el punto
14.5.1)
medidas
de proteccin:
sistema IT (red
IT)
con
aviso
(vase el punto
14.6.3.3.2)
la
doble alimentacin
segn el punto
14.4.5
el
suministro de los
aparatos mdicos
vitales segn el
punto 14.7.1.3 b)
el suministro de
las
luminarias
scialticas
para
operaciones segn
el punto 14.7.3
NB 777
NO
RC
Fuente de energa elctrica de

emergencia del suministro de energa
Red de alimentacin
Tablero de distribucin principal:

suministro de energa elctrica de
emergencia

Suministro general de energa elctrica
U<
U<
Salidas:Suministro de energa
con
t < 15 s
Salidas:Suministro de energa
con
TU
DI
Sub tablero de
distribucin para
las salas no
destinadas a uso
mdico
Sub tablero de distribucin para las

con
SE
EN
M
A
SE
NO
R
SEA
Salidas suministro adicional de

energa elctrica de emergencia
con t < 15 s
Sub tablero de distribucin para las
U<
U<
con
t < 15 s
Salidas para los

consumidores de suministro
general de energa elctrica
(UPS)
Fuente de energa
elctrica de
emergencia del
suministro
adicional de
energa elctrica de
emergencia
SG
t > 15 s

suministro adcional de energa
t < 15 s
ES
SG
SE con t > 15 s
O_
Salidas:Suministro general
de energa elctrica
t < 15 s
IB
con
SE
SG
SG
Figura 18
Suministro de energa elctrica en un hospital.
SE/SEA
con
t < 15 s
1
Salidas para los
consumidores del
sistema IT
Salidas para los consumidores

de suministro de energa
Salidas para los consumidores

electricos medicos de vital
importancia
1) Interruptor electromagntico; 2) proteccin frente a cortocircuitos de varios sistemas IT; 3) con

medidas de proteccin preferenciales
162
NB 777
EN
A
NO
RC
15.1. INSTALACIONES
HUMEDOS
DE
LOCALES
Los conductores aislados colocados sobre

aisladores se dispondrn a una distancia
mnima de 5 cm de las paredes y la separacin
entre conductores ser de 3 cm, como mnimo.
Locales o emplazamientos hmedos son

aquellos cuyas condiciones ambientales se
manifiestan momentnea o permanentemente
bajo la forma de: condensacin en el techo y
paredes, manchas salinas u moho, an cuando
no aparezcan gotas, ni el techo o paredes estn
impregnados de agua.
El material utilizado para la sujecin de los

conductores aislados fijados directamente sobre
las paredes, ser hidrfugo, preferentemente
aislante o estar protegido contra la corrosin.
15.1.3.
En estos locales o emplazamientos el material

elctrico,
cumplir
con
las
siguientes
condiciones:
Tubos
Los tubos sern preferentemente aislantes y,

en caso de ser metlicos, debern estar
protegidos contra la corrosin. Cuando estos
ltimos se instalen en montaje superficial, se
colocarn a una distancia de las paredes de 0.5
cm como mnimo.
O_
15.1.1.
IB
15. INSTALACIONES EN LOCALES

CARACTERSTICAS ESPECIALES
Canalizaciones
DI
Las canalizaciones podrn estar constituidas

por:
15.1.4.
Aparamenta
Las
cajas
de
conexin,
interruptores,
tomacorriente,
y
en
general,
toda
la
aparamenta utilizada, deber presentar el
grado de proteccin correspondiente a la cada
vertical de gotas de agua IP X1 (vase capitulo
23 de esta norma). Sus cubiertas y las partes
accesibles de los rganos de accionamiento no
sern metlicas.
TU
a) Conductores flexibles o rgidos, aislados, de

600 V de tensin nominal, como mnimo,
colocados sobre aisladores.
ES
b) Conductores rgidos aislados, de 600 V de

tensin nominal, como mnimo, bajo tubos
protectores.
EN
c) Conductores rgidos aislados armados de

600 V de tensin nominal, como mnimo,
fijados directamente sobre las paredes o
colocados en el interior de huecos de la
construccin.
M
A
Los conductores destinados a la conexin de

aparatos receptores, podrn ser rgidos o
flexibles de 600 V de tensin nominal, como
mnimo.
NO
R
Las canalizaciones sern estancas, utilizndose

para terminales, empalmes y conexiones de las
mismas, sistemas o dispositivos que presenten
el grado de proteccin correspondiente a la
cada vertical de gotas de agua IP X1 (vase
capitulo 23 de esta norma).
15.1.2.
Conductores aislados
La aislacin de los conductores deber ser

resistente a la humedad.
15.1.5.
Receptores y aparatos porttiles

de alumbrado
Los receptores de alumbrado tendrn sus

piezas metlicas bajo tensin, protegidas
contra la cada vertical de agua IP X1 (vase
capitulo 23 de esta norma). Los portalmparas,
pantallas y rejillas, debern ser de material
aislante.
15.2. INSTALACIN
MOJADOS
EN
LOCALES
Locales o emplazamiento mojados son aquellos

en que los suelos, techos y paredes estn o
puedan estar impregnados de humedad y
donde se vean aparecer, aunque solo sea
temporalmente, lodo o gotas gruesas de agua
debido a la condensacin o bien estar cubiertos
con moho durante largos perodos.
163
NB 777
15.2.1.
Canalizaciones
15.3. INSTALACIONES EN LOCALES CON

RIESGO DE CORROSIN
Locales o emplazamientos con riesgo de
corrosin, son aquellos en los que existen gases
o vapores que puedan atacar a los materiales
elctricos utilizados en la instalacin.
Se consideran como locales con riesgo de
corrosin, las fabricas de productos qumicos,
depsitos de stos, etc. En estos locales y
emplazamientos se cumplirn las prescripciones
sealadas para las instalaciones en locales
mojados, debiendo protegerse, adems, la
parte exterior de los aparatos y canalizaciones
con un revestimiento inalterable a la accin de
dichos gases o vapores.
15.2.2.
TU
DI
Las canalizaciones sern estancas, utilizndose

para terminales, empalmes y conexiones de las
mismas, sistemas y dispositivos que presenten
el grado de proteccin correspondiente a las
proyecciones de agua IP X4 (vase capitulo 23
de esta norma).
Los receptores de alumbrado tendrn sus

piezas metlicas bajo tensin, protegidas
contra las proyecciones de agua IP X4 (vase
capitulo 23 de esta norma). La cubierta de los
portalmparas sern en su totalidad de material
aislante hidrfugo, salvo cuando se instalen en
el interior de cubiertas estancas destinadas a
los receptores de alumbrado, lo que deber
hacerse siempre que stas se coloquen en un
lugar fcilmente accesible.
NO
RC
En estos locales o emplazamientos se cumplirn

adems de las condiciones 15.1.1 y 15.1.2
establecidas para los locales hmedos, las
siguientes:
Receptores de alumbrado
IB
Las instalaciones subterrneas si son accesibles

debern considerarse como lugares mojados.
15.2.5.
O_
Se consideran como locales o emplazamientos

mojados, los establecimientos de baos, los
cuartos de ducha para uso colectivo, los
lavaderos
pblicos,
cmara
frigorfica,
tintorera, etc., as como las instalaciones a la
intemperie.
Tubos
ES
Si se emplean tubos para alojamiento de los

conductores,
estos
sern
estancos
preferentemente aislantes y, en caso de ser
metlicos, debern estar protegidos contra la
corrosin. Se colocarn en montaje superficial y
los tubos metlicos se dispondrn, como
mnimo a 2 cm de las paredes.
Aparatos de mando, proteccin y
tomacorrientes
EN
15.2.3.
Dispositivos de proteccin
NO
R
15.2.4.
M
A
Se recomienda instalar los aparatos de mando,

proteccin y tomacorrientes, fuera de estos
locales. Cuando no se puede cumplir esta
recomendacin, los citados aparatos sern de
tipo protegido contra las proyecciones de agua
IP X4 (vase capitulo 23 de esta norma), o bien
se instalarn en el interior de cajas que les
proporcione una proteccin equivalente.
Se instalar en cualquier caso, un dispositivo de

proteccin en el origen de cada circuito,
derivado de otro que penetre en el local o
ambiente mojado.
Preferentemente los dispositivos de maniobra y

proteccin debern colocarse fuera de estos
locales y los que deban necesariamente
instalarse en su interior se alojaran en cajas
especiales a prueba de corrosin y con un
grado de estanqueidad no inferior al IP 65
(vase capitulo 23 de esta norma).
Las luminarias debern tener tambin como
mnimo un grado de proteccin IP 65 (vase
capitulo 23 de esta norma) y estar construidas
con materiales resistentes a la corrosin.
15.4. INSTALACIONES
EN
LOCALES
POLVORIENTOS SIN RIESGO DE
INCENDIO O EXPLOSIN
Los locales o emplazamientos polvorientos, son
aquellos en que los equipos elctricos estn
expuestos al contacto con el polvo en cantidad
suficiente como para producir su deterioro o un
defecto de aislamiento.
164
NB 777
En estos locales o emplazamientos se cumplir
las siguientes condiciones:
Todo el material elctrico utilizado deber

presentar el grado de proteccin que su
emplazamiento exija.
Los electromotores y otros aparatos que

necesiten ventilacin, lo harn con aire
tomado del exterior, que est exento de
polvo o bien convenientemente filtrado.
Las canalizaciones elctricas prefabricadas o

no, tendrn un grado de proteccin mnimo
IP 5X (vase capitulo 23 de esta norma),
salvo que las caractersticas del ambiente o
local exijan uno ms elevado.
Los aparatos utilizados debern poder

soportar los esfuerzos resultantes a que se
vern sometidos debido a las condiciones
ambientales.
Su
temperatura
de
funcionamiento a plena carga no deber
sobrepasar el valor mximo fijado en la
especificacin del material.
Cuando sea necesario para compensar la

dilatacin y contraccin debidas al calor, se
deben instalar en las canalizaciones juntas
de dilatacin adecuadas.
DI
Los equipos o aparamenta utilizados

tendrn un grado de proteccin mnimo IP
5X (vase capitulo 23 de esta norma) o
estar en el interior de una envolvente que
proporcione el mismo grado de proteccin,
salvo que las caractersticas del ambiente o
local exijan uno ms elevado.
En estos locales son admisibles las

canalizaciones con conductores desnudos
sobre aisladores, especialmente en los
casos en que sea de temer la no
conservacin
del
aislamiento
de
conductores.
15.6. INSTALACIONES EN LOCALES A MUY

BAJA TEMPERATURA
TU
NO
RC
IB
Queda prohibido el uso de conductores

desnudos.
O_
trmica.
ES
15.5. INSTALACIONES EN LOCALES

TEMPERATURA ELEVADA
EN
Locales o emplazamientos a temperatura

elevada, son aquellos donde la temperatura del
medio ambiente es susceptible de sobrepasar
frecuentemente los 40 C o bien se mantiene
permanentemente por encima de los 35 C.
Locales o emplazamientos a muy baja

temperatura, son aquellos donde puedan
presentarse
y
mantenerse
temperaturas
ambientales inferiores a 20 C.
Se consideran como locales a temperatura muy
baja las cmaras de congelacin de las plantas
frigorficas. En estos locales o emplazamientos
se cumplirn las siguientes condiciones:
-
El aislamiento y dems elementos de

proteccin del material elctrico utilizado,
deber ser tal que no sufra deterioro alguno
a la temperatura de utilizacin.
Los aparatos elctricos debern poder

soportar los esfuerzos resultantes a que se
vern
sometidos
a
las
condiciones
ambientales.
Cuando distintas partes de una canalizacin

interior estn expuestas a muy distintas
temperaturas, como en los almacenes
frigorficos, se debe evitar mediante un
sellado adecuado la circulacin de aire
desde la parte ms caliente a la ms fra.
En estos locales o emplazamientos se cumplirn

las siguientes condiciones:
M
A
Los conductores aislados con materias

plsticas o elastmeras, podrn utilizarse
para una temperatura ambiente de hasta 50
C aplicando el factor de reduccin, para los
valores de la intensidad mxima admisible,
(vase en 5.2 de esta norma).
NO
R
Los conductores debern tener una aislacin

resistente al calor, para temperaturas
ambientes superiores a 50 C, se utilizarn
conductores especiales con un aislamiento
que presente una mayor estabilidad
165
Los locales en que deban disponerse bateras

de
acumuladores
con
posibilidad
de
desprendimiento de gases, se consideran como
locales o emplazamientos con riesgo de
corrosin, debiendo cumplir, adems de las
prescripciones sealadas para estos locales, las
siguientes:
El equipo elctrico utilizado estar protegido
contra los efectos de vapores y gases
desprendidos por el electrolito.
Los locales debern estar provisto de una

ventilacin natural o artificial que garantice
una renovacin perfecta y rpida del aire.
Los vapores evacuados no deben penetrar

en locales contiguos.
La
iluminacin
artificial
se
realizar
nicamente mediante lmparas elctricas
de incandescencia o de descarga de baja
presin.
Las piezas desnudas bajo tensin, cuando

entre stas existan tensiones superiores a
75 V en corriente continua, debern
instalarse de manera que sea imposible
tocarlas simultnea e inadvertidamente.
15.8. INSTALACIONES EN ESTACIONES DE

SERVICIO
Se consideran como estaciones de servicio, los
locales o emplazamiento donde se efectan
trasvases de gasolina, otros lquidos voltiles
inflamables o gases licuados inflamables, a
vehculos o automviles.
En este tipo de recintos existirn zonas
clasificadas como peligrosas, dentro y sobre las
cuales las canalizaciones y los equipos
elctricos debern cumplir las exigencias que se
indican mas adelante; el resto del recinto
deber cumplir las restantes disposiciones de la
presente norma.
DI
NO
RC
EN
DE
IB
EN LOCALES
BATERAS
O_
15.7. INSTALACIONES
QUE
EXISTAN
ACUMULADORES
NB 777
TU
Para efectos de la aplicacin de la presente

norma se consideran zonas peligrosas:
Las luminarias sern de material apropiado

para soportar el ambiente corrosivo,
impedirn que los gases penetren en su
interior.
Los acumuladores que no aseguren por s

mismos y permanentemente un aislamiento
suficiente entre partes bajo tensin y tierra,
debern ser instalados con un aislamiento
suplementario. Este aislamiento no ser
afectado por la humedad.
EN
ES
Los acumuladores estarn dispuestos de

manera que pueda realizarse fcilmente la
sustitucin y el mantenimiento de cada
elemento. Los pasillos de servicio tendrn
un ancho mnimo de 0.75 m.
Si la tensin de servicio en corriente

continua es superior a 75 V con relacin a
tierra y existen partes desnudas bajo
tensin
que
puedan
tocarse
inadvertidamente, el suelo de los pasillos de
servicio ser elctricamente aislante.
El volumen del tronco de cono, en cuyo

centro esta el surtidor, con una altura igual
a la de este, un radio de 6.0 m y una altura
en el borde de 0.50 m, medidos sobre el
nivel de la calzada (vase figura 19).
El volumen cilndrico de 3 m de radio,

medidos tomando como centro la vlvula de
llenado de los tanques de combustible y que
tiene una altura de 0.50 m, medidos sobre
el nivel de la calzada (vase figura 19).
El volumen cilndrico de 1.50 m de radio,

medidos tomando como centro cada ducto
de
ventilacin
de
los
tanques
de
combustible y que se extienden desde el
nivel del suelo hasta la salida de gases.
Sobre este volumen ser tambin la zona
peligrosa un volumen esfrico de radio 1 m,
medido tomando como centro la salida de
gases (vase figura 19).
NO
R
M
A
En caso de existir dentro de la zona un muro

continuo se entender que todas las reas
definidas anteriormente quedan limitadas por
el.
166
NB 777
15.9. INSTALACIONES EN GARAJES Y

TALLERES
DE
REPARACIN
DE
VEHICULOS
Las canalizaciones que estn bajo la superficie

de las zonas definidas en los prrafos
precedentes se considerarn tambin instaladas
en zonas peligrosas y sta se extender hasta
el punto en que la canalizacin emerja sobre el
nivel del suelo.
Se consideran como garajes aquellos locales en

que puedan estar almacenados ms de tres
vehculos al mismo tiempo.
a) Para las instalaciones elctricas de los

locales anteriormente citados, se tendrn en
cuenta los volmenes peligrosos que a
continuacin se sealan:
DI
Est prohibido el cruce de lneas areas

desnudas de cualquier tensin sobre las zonas
peligrosas.
IB
Las canalizaciones que se instalen dentro de las

zonas peligrosas solo podrn hacerse en
tuberas metlicas galvanizadas de pared
gruesa.
Como talleres de reparacin de vehculos, se

consideran los locales utilizados para la
reparacin
y
servicio
de
vehculos,
o
automviles,
sean
stos
de
pasajeros,
camiones, tractores, etc. y para los cuales se
empleen como combustible, lquidos o gases
voltiles e inflamables.
O_
Todo equipo elctrico que forme parte del

surtidor de combustible as como su montaje
deber ser a prueba de explosin.
NO
RC
Se considera muro continuo aquel que no tenga

puertas, ventanas, ni ningn otro tipo de
aberturas al alcance de las zonas peligrosas.
TU
ES
En cada tubera que entre o salga de las zonas

peligrosas, se debern colocar sellos que
consisten en piezas de cierre hermtico, cuya
finalidad es impedir el paso de gases, o llamas,
a travs de la tubera, desde la zona peligrosa
hacia la zona no peligrosa.
EN
Dichos sellos se colocaran a una distancia no

superior a 0.50 m, medidos desde el limite de
la zona peligrosa.
M
A
El sello ira relleno con un compuesto de sellado

que debe ser resistente a la accin de los
combustibles y aceites que se manipulen en el
recinto, tanto en forma liquida como de
vapores; su temperatura de fusin debe ser
superior a 90 C.
NO
R
Los tableros, protecciones, interruptores y otros

dispositivos
de
comando
debern
preferentemente quedar fuera de las zonas
peligrosas de no ser ello posible debern ser a
prueba de explosin.
Los equipos instalados dentro de las zonas
peligrosas
debern
protegerse
tambin
mediante protectores diferenciales.
167
En relacin con pisos que estn a nivel

de la calle o por encima de sta, el
volumen peligroso ser el comprendido
entre el piso y un plano situado a 0.60
m por encima de la parte ms baja de
las puertas exteriores o de otras
aberturas para ventilacin que den al
exterior, por encima del piso. Cuando la
ventilacin de estos locales est
suficientemente
asegurada,
podr
considerarse nicamente como volumen
peligroso al limitado por un plano
situado a 0.60 m del piso del local.
Las figuras 20, 21, 22 y 23 sealan los

valores peligros en diferentes casos.
Todo foso bajo el nivel de piso se

considerar como volumen peligroso.
No se consideran como volmenes

peligroso
los
adyacentes
a
los
volmenes anteriormente citados en los
que no sea probable la liberacin de los
combustibles inflamables y siempre que
sus pisos estn sobre los de aquellos a
0.60 m, como mnimo, o estn
separados de los mismo por tabiques o
brocales estancos de altura igual o
mayor de 0.60 m.
NB 777
NO
RC
Figura 19.- Zonas peligrosas en estaciones de servicio
1m
TUBO DE
VENTILACIN
0.50 m
0.50 m
0.50 m
ES
6m
R=1m
R = 1.5 m
M
A
EN
6m
TU
DI
6.0 m
O_
IB
1.5 m
3m
VALVULAS DE
LLENADO
NO
R
3m
VENTILACIN
168
NB 777
NO
RC
Figura 20
0.6 m
Fi
23
O_
IB
Figura 21
TU
DI
0.6 m
0.6 m
Figura 23
NO
R
M
A
EN
ES
Figura 22
0.6 m
169
No se dispondr dentro de los

volmenes
peligrosos
ninguna
instalacin destinada a la carga de
bateras.
Las canalizaciones situadas por encima
de los volmenes peligrosos, podrn
realizarse mediante conductores aislados
bajo tubos rgidos blindados en montaje
superficial o bien bajo tubos de otras
caractersticas en montaje empotrado.
Igualmente podrn establecerse las
canalizaciones con conductores aislados
directamente sobre las paredes o no
armados, en huecos de la construccin,
cuando
estos
huecos
presenten
suficiente resistencia mecnica.
Estas prescripciones particulares se aplican a

los cuartos de bao que contienen baeras,
duchas, lavamanos, y a las zonas circundantes,
en las cuales el riesgo de choque elctrico
aumenta en razn de la reduccin de la
resistencia elctrica del cuerpo humano y de la
del contacto del cuerpo con el potencial de
tierra.
Estas prescripciones no se aplican a las cabinas
cerradas prefabricadas para ducha con su
propio receptculo y sistema de drenaje.
NOTA 1: Para locales conteniendo baeras o
duchas para tratamiento mdico pueden ser
necesarios requisitos especiales, los cuales
estn referidos en la capitulo 14 de esta norma
(Instalaciones en hospitales).
NOTA 2: A falta de requisitos especficos, estas
prescripciones
pueden
ser
aplicables
a
lavaderos, cocinas, bebederos y lugares
similares.
15.10.1. Clasificacin de las zonas
Se colocarn cierres hermticos en las

canalizaciones que atraviesen los lmites
verticales
u
horizontales
de
los
volmenes definidos como peligrosos.
Las
canalizaciones
empotradas
o
enterradas en el piso, se considerarn
incluidas en el volumen peligroso cuando
alguna parte de las mismas penetre o
atraviese dicho volumen.
Los tomacorrientes o interruptores se
colocarn a una altura mnima de 1.50
m sobre el piso a no ser que presenten
una cubierta especialmente resistente a
las acciones mecnicas.
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
NO
RC
Los
volmenes
peligrosos
sern
considerados como locales con riesgo de
Clase I - Divisin 1 y en consecuencia,
las instalaciones y equipos destinados a
estos volmenes debern cumplir las
prescripciones sealadas para estos
locales.
IB
15.10. CUARTOS DE BAO O DE ASEO
O_
b) Las instalaciones y equipos destinados a

estos locales cumplirn las siguientes
prescripciones:
NB 777
Estos locales pueden presentar tambin, total o

parcialmente, las caractersticas de un local
hmedo o mojado, y en tal caso, debern
satisfacer igualmente lo sealado para las
instalaciones elctricas en stos.
170
Las presentes prescripciones consideran cuatro

zonas (los ejemplos estn dados en las figuras
24 y 25):
La Zona 0
El volumen interior a la baera o del
receptculo de la ducha; por extensin,
tambin el interior del lavamanos.
La Zona 1
Limitada por un lado por la superficie vertical
circunscripta a la baera al receptculo de la
ducha o, en ausencia del receptculo de la
ducha, por la superficie vertical situada a 0.6 m
alrededor de la flor de la ducha y por otro lado
por el plano horizontal situado a 2.25 m por
encima del nivel del fondo de la baera o
receptculo de ducha.
La Zona 2
Limitada, por una parte, por la superficie
vertical exterior a la Zona 1 y una superficie
paralela a ella situada a 0.6 m de la primera y,
por otra parte, por el piso y por el plano
horizontal situado a 2.25 m por encima del
nivel del suelo (solado).
15.10.2.3.
IB
Aplicacin de las medidas de

proteccin contra los choques
elctricos
O_
Dentro de la Zona 0, se admite slo la

proteccin por muy baja tensin de seguridad
con tensiones nominales no superiores a 12 V
c. a., estando la fuente de tensin de seguridad
ubicada fuera de la zona. (Ejemplo: Iluminacin
bajo el nivel del agua en jacuzzis).
No se admiten las medidas de proteccin contra
los contactos directos por medio de obstculos
ni por puesta fuera del alcance.
TU
DI
Limitada, por una parte, por la superficie

vertical exterior a la Zona 2 y una superficie
paralela situada a 2.4 m de la primera y, por la
otra parte, por el piso y el plano horizontal
situado a 2.25 m por encima del nivel del suelo
(solado).
equipotencial
Una conexin equipotencial suplementaria local

deber interconectar todos los elementos
conductores (masas extraas) de las zonas 1, 2
y 3 a los conductores de proteccin de todas las
masas situadas en esas zonas.
Para lavamanos la zona equivalente situada a

0.4 m segn se indica en la figura 27.
La Zona 3
Conexin
suplementaria
NO
RC
15.10.2.2.
NB 777
Para lavamanos la altura es la indicada en la

figura 27.
ES
Las medidas se determinan teniendo en cuenta

las paredes y tabiques fijos (ver figuras 24, 25
y 26.
No se admiten las medidas

los contactos indirectos
locales no conductores
equipotenciales no puestas
15.10.3. Eleccin y montaje

materiales elctricos
EN
Proteccin
por
muy
tensin de seguridad
baja
M
A
Cuando se utilice proteccin por muy baja

tensin de seguridad, la proteccin contra los
contactos directos se asegurar, cualquiera sea
la tensin nominal, por alguna de las siguientes
medidas:
Por medio de barreras o envolturas que
presenten por lo menos un grado de
proteccin IP 2X (vase captulo 23 de esta
norma),
NO
R
de
los
Los materiales o equipos elctricos debern

poseer como mnimo los siguientes grados de
proteccin:
15.10.2. Proteccin para seguridad

15.10.2.1.
de proteccin contra
por instalacin en
ni por conexiones
a tierra.
Por una aislacin que pueda soportar un

ensayo dielctrico de 500 V en corriente
alterna durante 1 minuto.
171
En la Zona 0: IPX7 (vase captulo 23 de

esta norma)

esta norma)

esta norma); o IPX5 (vase captulo 23 de
esta norma) en los baos pblicos o donde
se utilicen chorros de agua
En la Zona 3: IP X1 (vase captulo 23 de

esta norma); o IP X5 (vase captulo 23 de
esta norma) en los baos pblicos o donde
se utilicen chorros de agua
Por una fuente de muy baja tensin de

seguridad segn 15.10.2.1,
por el sistema normal de 220 V c.a. y

protegidos por un dispositivo de
proteccin por corriente diferencial de
fuga, cuya intensidad de corriente de
operacin no sea mayor de 30 mA,
dedicado o derivado del circuito de
tomacorrientes que alimenta el bao.
15.10.5. Otros materiales o equipos fijos

Estos requisitos no se aplican a los aparatos
alimentados por muy baja tensin de
seguridad.
DI
En las zonas 0, 1 y 2 las canalizaciones deben

limitarse a las necesarias para la alimentacin
de los equipos situados en ellas.
b) Ningn interruptor ni tomacorriente deber

estar ubicado a menos de 0.6 m de la
abertura de la puerta abierta de una cabina
prefabricada para ducha (ver figura 26).
O_
NOTA: Estas
canalizaciones
estn,
por
ejemplo, constituidas por conductores aislados
dentro de conductos no metlicos
IB
Las canalizaciones no deben contener ninguna

cobertura metlica.
NO
RC
Las reglas que siguen se aplican a las

canalizaciones a la vista y a las canalizaciones
embutidas en pared a una profundidad no
mayor de 5 cm donde los cables o conductores
aislados estn mecnicamente protegidos por
canalizaciones no metlicas.
NB 777
TU
NOTA: En las zonas 0 y 1 no se admite tipo

alguno de canalizacin a la vista.
En las zonas 0, 1 y 2 no se admiten las cajas de

paso ni las de derivacin.
ES
NOTA: En la Zona 2 no se admite el uso de

canalizaciones a la vista, salvo que pertenezcan
a un sistema de muy baja tensin de
seguridad.
EN
15.10.4. Tableros
y
dispositivos
maniobra y proteccin
de
M
A
a) En las zonas 0, 1, 2 no debern instalarse

tableros o dispositivos de maniobra,
proteccin o conexin alguno.
NO
R
NOTA:
Las cuerdas o varillas aislantes y
accionamientos
neumticos
para
la
operacin a distancia de interruptores de
efecto, se admiten dentro de las zonas 1 y
2.
En la Zona 3 se permiten slo
tomacorrientes que estn alimentados:
-
los
Individualmente por un transformador

de aislacin (transformador separador).
En la Zona 0 no se admite equipo elctrico

alguno.
En la Zona 1 slo se permiten los aparatos fijos
calentadores de agua.
En la Zona 2 solamente podrn ser instalados

aparatos calentadores de agua y luminarias de
la Clase II, con una proteccin mnima IP 24 o
equivalente (vase captulo 23 de esta norma).
Se podrn instalar dentro de la Zona 2, siempre
y cuando estn contenidas en una mampostera
o tabique que impida el contacto casual del
usuario y de las salpicaduras de agua.
NOTA: En el caso de instalacin de bombas
para hidromasajes, las mismas debern ser de
clase de aislacin II o aislacin reforzada.
El interruptor de la bomba deber estar
instalado sobre la misma, fuera del alcance del
usuario y ser de accionamiento neumtico.
Consiguientemente, en el borde de la baera
slo ser posible la instalacin de un pulsador
de sobrepresin neumtica, para el comando
del motor.
172
NB 777
NO
RC
Este pulsador neumtico deber tener una

extensin por medio de una manguera estanca
al agua, de longitud mayor a 60 cm hasta el
interruptor elctrico montado solidariamente a
la bomba.
Los elementos de calefaccin embutidos en el

piso y destinados a la calefaccin del local
pueden ser instalados en todas las zonas, con
la reserva o precaucin de que ellos sean
recubiertos por una rejilla metlica o por un
blindaje
metlico,
conectados al enlace
equipotencial puesto a tierra indicado en
15.10.2.2.
IB
Figura 24.- Dimensiones de zonas (en planta)
b) Baera con tabique fijo
a) Baera
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 0
DI
Zona 2
O_
Zona 1
Zona 0
2.40 m
0.60 m 0.60 m
2.40 m
0.60 m
0.60 m
Zona 1
Zona 3
0.60 m
Zona 2
2.40 m
M
A
Zona 2
2.40 m
d) Ducha sin receptculo, con tabique fijo
EN
c) Ducha sin receptculo
ES
TU
0.60 m
Zona 1
Zona 3
Ducha
NO
R
Zona 3
173
a) Baera
Zona 1
Zona 2
2.25 m
Zona 3
IB
Zona 1
Zona 0
0.60 m
2.40 m
O_
Zona 1
NO
RC
Figura 25.- Dimensiones de zonas (en elevacin)
DI
< 0.60 m
Tabique
fijo
ES
Posicin
de ducha
2.25 m
Zona 3
TU
Zona 2
b) Ducha sin receptculo, con tabique fijo

Zona 1
Zona 2
0.60 m
Zona 3
0.60 m
NO
R
M
A
EN
Figura 26.- Gabinete de ducha prefabricado
Zona 1
174
NB 777
NO
RC
Figura 27.- Dimensiones de zonas en lavamanos
O_
IB
H = 60 cm
R = 40 cm
DI
H= es la altura de 60 cm, tomando

como punto de origen el borde
superior
15 cm
NO
R
M
A
EN
ES
TU
15 cm
Nota:
R = 40 cm
Se tomarn 15 cm del borde del lavamanos,

cuando este supere los 40 cm de radio
tomando como punto de origen del centro
de emisin
175
NB 777
NB 777
16.1. INSTALACIONES PARA PISCINAS

16.1.1.
Clasificacin de los volmenes
Se definen los volmenes sobre los cuales se

indican las medidas de proteccin que se
enumeran en los apartados siguientes, como:
a) ZONA 0: Esta zona comprende el interior
de los recipientes, incluyendo cualquier
canal en las paredes o suelos.
En las figuras 30 y 31 se presentan dos

ejemplos de como los paramentos o muros
aislantes modifican los volmenes definidos en
las figuras 28 y 29.
Los cuartos de maquinas, definidos como
aquellos locales que tengan como mnimo un
equipo elctrico para el uso de la piscina,
podrn estar ubicados en cualquier lugar,
siempre y cuando sean inaccesibles para todas
las personas no autorizadas.
Dichos locales cumplirn lo indicado en el
capitulo 15 para locales hmedos o mojados,
segn corresponda.
b) ZONA 1: Esta zona esta limitada por:

Zona 0;
un plano vertical a 2 m del borde del

recipiente;
el suelo o la superficie susceptible de ser

ocupada por personas;
el plano horizontal a 2.5 m por encima

del suelo o la superficie
16.1.2.
Los
equipos
elctricos
(incluyendo
canalizaciones, empalmes, conexiones, etc.)
presentarn el grado de proteccin (vase
captulo 23 de esta norma) siguiente:
TU
ES
Cuando la piscina contiene trampolines,

bloques
de
salida
de
competicin,
toboganes
u
otros
componentes
susceptibles de ser ocupados por personas,
la zona 1 comprende la zona limitada por:
EN
un plano vertical situado a 1.5 m

alrededor de los trampolines, bloques de
salida de competicin, toboganes y otros
componentes tales como esculturas,
recipientes decorativos
IP X8
Zona 1:
-
IP X5
IP X4, para piscinas en el interior de

edificios que normalmente no se limpian
con chorros de agua
Zona 2:
IP X2, para ubicaciones interiores
IP X4, para ubicaciones en el exterior
el plano vertical externo a la Zona 1 y el

plano paralelo a 1.5 m del anterior;
IP X5, en aquellas localizaciones que

puedan ser alcanzadas por los chorros
de agua durante las operaciones de
limpieza
el suelo o superficie destinada a ser

ocupada por personas y el plano horizontal
situado a 2.5 m por encima del suelo o
superficie
Cuando se usa muy baja tensin de seguridad,

cualquiera que sea su tensin asignada, la
proteccin contra los contactos directos debe
proporcionarse mediante:
M
A
el plano horizontal situado 2.5 m por

encima de la superficie ms alta
destinada a ser ocupada por personas.
c) ZONA 2: Esta zona est limitada por:
NO
R
-
Zona 0:
Prescripciones generales
DI
Ejemplos de estos volmenes se indican en las

figuras 28, 29, 30 y 31.
NO
RC
FINES
IB
CON
O_
16. INSTALACIONES
ESPECIALES
176
NB 777
1.5 m
2.5 m
1.5 m
Volumen 2
2.5 m
Volumen 1
NO
RC
Figura 28.- Dimensiones de los volmenes para depsitos de piscinas
Volumen 1
Volumen 2
IB
Volumen 0
Volumen 0
2.0 m
2.0 m
O_
1.5 m
DI
Volumen 0
1.5 m
M
A
2.5 m
Volumen 2
EN
Volumen 1
Volumen 0
Volumen 0
h
Volumen 2
2.0 m
2.0 m
NO
R
1.5 m
2.5 m
ES
TU
Figura 29- Dimensiones de los volmenes para depsitos por encima del suelo
177
1.5 m
NB 777
NO
RC
Figura 30.- Dimensiones de proteccin en piscinas con paredes de altura mnima 2.5 m
1.5 m Volumen 2
r1
r3
2.0 m Volumen 1
r2
S1
r4
r1
S1
r1
DI
S4
O_
IB
Volumen 0
S2
r3
TU
r5
r1 = 2
r 2 = r 1 - S 1 - S2
r3 = 3.5
r4 = r3 - S1 - S2
r5 = r3 - S3 - S4
Dimensiones en
metros
Figura 31.- Volmenes de proteccin en piscinas con paredes
r1
r5
r2
ES
r4
1.5 m Volumen 2
r3
Volumen 1
EN
2.0 m
S1
Volumen 0
NO
R
M
A
r6
r1
r1
S1
S4
S2
r5
178
r3
r1 = 2
r2 = r 1 - a
r3 = r 2 - S2
r3 = 3.5
r5 = r 4 - a
r 6 = r 5 - S2
r7 = r 4 - b
r8 = r 7 - S4
Dimensiones
en metros
NB 777
barreras o cubiertas que proporcionen un
grado de proteccin mnimo IP 2X (vase
captulo 23 de esta norma), o
bien por desconexin automtica de la

alimentacin, mediante un interruptor
diferencial de corriente mxima 30 mA, o
un aislamiento capaz de soportar una

tensin de ensayo de 500 V en corriente
alterna, durante 1 minuto
por separacin elctrica cuya fuente de

separacin alimente un nico elemento del
equipo y que est instalada fuera de la Zona
0, 1 y 2.
NO
RC
IB
1. Canalizaciones
En el volumen 0 ninguna canalizacin se
encontrar en el interior de la piscina al alcance
de los baistas. No se instalarn lneas areas
por encima de los volmenes 0, 1 y 2 de
cualquier estructura comprendida dentro de
dichos volmenes.
DI
No se admitirn las medidas de proteccin

contra contactos indirectos mediante locales no
conductores ni por conexiones equipotenciales
no conectadas a tierra. Todos los elementos
conductores de los volmenes 0, 1 y 2 y los
conductores de proteccin de todos los equipos
con partes conductoras accesibles situados en
estos volmenes, deben conectarse a una
conexin equipotencial. Las partes conductoras
incluyen los suelos no aislados.
Los tomacorrientes de los circuitos que

alimentan los equipos para uso en el interior de
recipientes que solo estn destinados a
funcionar cuando las personas estn fuera de la
Zona 0, as como el dispositivo de control de
dichos equipos deben incorporar una seal de
advertencia al usuario de que dicho equipo solo
debe usarse cuando la piscina no est ocupada
por personas.
O_
Las medidas de proteccin contra los contactos

directos por medio de obstculos o por puesta
fuera de alcance por alejamiento, no son
admisibles
ES
TU
En las Zonas 0 y 1, solo se admite proteccin

mediante muy baja tensin de seguridad a
tensiones asignadas no superiores a 12 V en
corriente alterna o 30 V en corriente continua.
La fuente de alimentacin de seguridad se
instalar fuera de las zonas 0, 1 y 2.
EN
En caso de que la tensin de 12 V, se obtenga

mediante transformadores, stos tendrn una
potencia mxima de 5 kVA, sern del tipo doble
aislacin y tendrn una pantalla entre primario
y secundario.
2. Cajas de conexin
M
A
Si no es posible cumplir con una tensin de 12

V o menos, se deber proteger los circuitos de
alimentacin de piscinas o similares mediante
interruptores diferenciales de sensibilidad no
superior a 5 mA.
En los volmenes 0, 1 y 2, las canalizaciones no

tendrn cubiertas metlicas accesibles. Las
cubiertas metlicas no accesibles estarn
unidas a una lnea equipotencial suplementaria.
Los cables y su instalacin en los volmenes 0,
1, y 2 sern de las caractersticas indicadas en
el capitulo 15 de esta norma, para los locales
mojados.
NO
R
En la Zona 2 y los equipos para uso en el

interior de recipientes que solo estn
destinados a funcionar cuando las personas
estn fuera de la Zona 0, deben alimentarse
por circuitos protegidos:
-
bien por muy baja tensin de seguridad,

con la fuente de alimentacin de seguridad
instalada fuera de las Zonas 0, 1 y 2, o
179
En los volmenes 0 y 1 no se admitirn cajas

de conexin, salvo que en el volumen 1 se
admitirn cajas para muy baja tensin de
seguridad que debern poseer un grado de
proteccin IP X5 (vase captulo 23 de esta
norma) y ser de material aislante. Para su
apertura ser necesario el empleo de un til o
herramienta; su unin con los tubos de las
canalizaciones debe conservar el grado de
proteccin IP X5 (vase captulo 23 de esta
norma).
Las cajas de conexin utilizadas para establecer
las derivaciones del circuito general de
NO
RC
protegidas por muy baja tensin de

seguridad, de tensin nominal no superior a
24 V en corriente alterna o 60 V en
corriente continua, estando instalada la
fuente de seguridad fuera de los volmenes
0 y 1;
TU
DI
Las luminarias colocadas bajo el agua en

hornacinas o huecos detrs de una mirilla
estanca y cuyo acceso solo sea posible por
detrs y se instalarn de manera que no pueda
haber ningn contacto intencionado o no entre
partes conductoras accesibles de la mirilla y
partes metlicas de la luminaria, incluyendo su
fijacin.
Podrn
instalarse
aparatos
de
alumbrado por debajo de la superficie libre del
agua, debiendo cumplirse para ello las
No obstante, para las piscinas pequeas, en las

que la instalacin de cajas de tomacorrientes
fuera del volumen 1 no sea posible, se
admitirn
cajas
de
tomacorrientes,
preferentemente no metlicas, si se instalan
fuera del alcance de la mano (al menos 1.25 m)
a partir del lmite del volumen 0 y al menos 0.3
metros por encima del suelo, estando
protegidas, adems por una de las medidas
siguientes:
IB
3. Luminarias
Se instalarn tomacorrientes en el volumen 2 a

3 m de los bordes de la piscina y las situadas a
mayor distancia dentro del rea de esta, irn
provistas de interruptor de corte omnipolar,
que permita dejarlas sin tensin cuando no
hayan de ser utilizadas.
O_
distribucin hasta las luminarias, estarn

provistas de manguitos u otros sistemas
equivalentes que hagan estanca su unin con
los tubos de las canalizaciones. Estas cajas se
colocarn, como mnimo, a una altura de 0.20
m por encima del terreno, del borde superior de
la piscina o del nivel mximo que las aguas
puedan alcanzar, segn sea el que proporcione
mayor elevacin de 1.20 m del permetro de la
piscina. No se colocarn por encima del pasillo
que rodea a esta, excepto cuando se siten en
estructuras fijas y siempre que se mantengan
las distancias anteriormente sealadas.
NB 777
protegidas por corte automtico de

alimentacin mediante un dispositivo
proteccin por corte diferencial-residual
corriente nominal como mximo igual a
mA
alimentacin individual por separacin

elctrica, estando la fuente de separacin
fuera de los volmenes 0 y 1
ES
No se utilizarn aparatos que funcionen a ms

de 12 V.
NO
R
M
A
EN
Las
luminarias
estarn
especialmente
concebidas para su colocacin en huecos
practicados en los muros de la piscina y estarn
provistas
de
manguitos
o
dispositivos
equivalentes que hagan estancas las entradas a
las mismas, de los tubos que contengan los
conductores de alimentacin. Tendrn un
sistema adecuado de bloque, que impida sacar
de su interior la lmpara sin el empleo de una
herramienta especial. Toda parte metlica
integrante de las luminarias o de los huecos
practicados para su colocacin, as como los
tubos que contengan los conductores de
alimentacin, situados por debajo del nivel del
terreno, sern de material resistente a la
corrosin.
4. Aparamenta y otros equipos
Elementos
tales
como
interruptores,
programadores, y cajas de tomacorriente no
deben instalarse en los volmenes 0 y 1.
180
la
de
de
30
En el volumen 2 se podrn instalar base de

tomacorrientes e interruptores siempre que
estn protegidos por una de las siguientes
medidas:
-
muy baja tensin de seguridad, con la

fuente de seguridad instalada fuera de los
volmenes 0, 1 y 2 protegidas por corte
automtico de la alimentacin mediante un
dispositivo
de
proteccin
por
corte
diferencial-residual de corriente nominal
como mximo igual a 30 mA
alimentacin individual por separacin

elctrica, estando la fuente de separacin
fuera de los volmenes 0, 1 y 2
NB 777
Se utilicen slo equipos de clase I III o

especialmente diseados para piscinas.
Las cajas de enchufe no estn permitidas en

estos volmenes.
Los equipos destinados a utilizarse nicamente

cuando las personas estn fuera del volumen 0
se podrn colocar en cualquier volumen si se
alimentan por circuitos protegidos por una de
las siguientes formas:
bien por muy baja tensin de seguridad,
con la fuente de alimentacin de seguridad
instalada fuera de las Zonas 0, 1 y 2, o
bien por desconexin automtica de la

alimentacin, mediante un interruptor
diferencial de corriente mxima 30 mA, o
por separacin elctrica cuya fuente de

separacin alimente un nico elemento del
equipo y que est instalada fuera de la Zona
0, 1 y 2.
Existirn
dos
tipos
de
instalaciones
provisionales,
aquellas
conectadas
directamente a la red pblica a travs de un
empalme provisional, destinado exclusivamente
a este fin y aquellas conectadas a instalaciones
permanentes que cuentan con un empalme
definitivo para su conexin a la red pblica.
Estas instalaciones pueden en una medida
relacionada con la brevedad de su empleo, ser
establecidas de forma ms simple que las
instalaciones definitivas, siempre que se haya
previsto un sistema de proteccin adecuado con
el emplazamiento de la instalacin, para
garantizar la seguridad de las personas y otros
elementos.
DI
NO
RC
El equipo elctrico sea inaccesible, por

ejemplo, por rejillas que slo puedan
retirarse
mediante
herramientas
apropiadas.
Se consideran como instalaciones provisionales,

aquellas
que
deben
ser
suprimidas
o
reemplazadas por instalaciones definitivas
despus de un tiempo relativamente corto.
IB
16.2. INSTALACIONES PROVISIONALES
O_
En los volmenes 0 y 1 solo se podrn instalar

equipos de uso especfico en piscinas, si
cumplen las prescripciones siguientes:
ES
TU
Se permitir la existencia de instalaciones

provisionales
durante
el
periodo
de
construccin, remodelacin o demolicin de
edificios o estructuras, montaje o desmontaje
de equipos o en situaciones similares. Toda
instalacin provisional deber ser desmontada
en el momento en que deje de ser necesaria.
EN
Los
eventuales
elementos
calefactores
elctricos instalados debajo del suelo de la
piscina se admiten si cumplen una de las
estn protegidos por muy baja tensin de
seguridad, estando la fuente de seguridad
instalada fuera de los volmenes 0, 1 y 2, o
estn blindados por una malla o cubierta

metlica puesta a tierra o unida a la lnea
equipotencial suplementaria mencionada en
el punto 16.1.2 a) y que sus circuitos de
alimentacin estn protegidos por un
dispositivo de corriente diferencial-residual
de corriente nominal como mximo de 30
mA.
NO
R
M
A
Las condiciones de montaje son las siguientes:

16.2.1.
Tableros
en
provisionales
instalaciones
Los alimentadores, circuitos y equipos de una

instalacin
provisional
se
protegern
y
comandaran desde tableros generales, de
distribucin y comando, segn corresponda, los
que deban cumplir todas las disposiciones de
esta norma que les sean aplicables.
Las instalaciones provisionales conectadas a
instalaciones permanentes, podrn alimentarse
desde tableros existentes de la instalacin
base, siempre y cuando en dichos tableros
exista capacidad, tanto de potencia disponible
como de espacio, y al conectar los consumos
provisionales a dichos tableros no se altere su
funcionalidad ni sus condiciones de seguridad.
181
16.2.2.
Protecciones
TEMPORALES,
NO
RC
Los tableros se ubicarn de acuerdo a las

necesidades de terrenos y se instalaran de tal
modo que sean accesibles slo a personal
calificado.
16.3. INSTALACIONES
OBRAS
En las instalaciones de carcter temporal como

son las destinadas a verbenas, pabellones de
ferias, carruseles, espectculos de temporada,
etc., as como las destinadas a obras de
construccin de edificios o similares, se
utilizaran
materiales
particularmente
apropiados a estos montajes y desmontajes
repetidos.
IB
En toda otra circunstancia se deber alimentar

la instalacin provisional desde un tablero
destinado exclusivamente a estos fines,
manteniendo las condiciones de seguridad y
funcionalidad definidas en esta norma.
NB 777
Estas instalaciones cumplirn con todas las

prescripciones de general aplicacin, as como
las particulares siguientes:
Se aceptara la omisin de protectores

diferenciales
en
circuitos
empleados
exclusivamente para iluminacin y en los cuales
no exista tomacorrientes.
O_
Todos los circuitos y equipos de una instalacin

provisional
debern
protegerse
mediante
protectores diferenciales.
DI
Los conductores aislados utilizados tanto

para
acometidas
como
para
las
instalaciones interiores, sern de 600 V de
tensin nominal como mnimo y los
utilizados en instalaciones interiores sern
del tipo flexible aislados con elastmeros o
plstico de 600 V como mnimo, de tensin
nominal.
16.2.3.
TU
No se podr utilizar el sistema de tierra de

proteccin en instalaciones provisionales.
Canalizaciones
Las partes activas de toda la instalacin, as

como
las
partes
metlicas
de
los
mecanismos de interruptores, fusibles,
tomacorriente, etc., no sern accesibles sin
el empleo de tiles especiales o estarn
incluidas bajo cubiertas o armarios que
proporcionen
un
grado
similar
de
inaccesibilidad.
Los
aparatos
y
material
utilizados
presentarn el grado de proteccin que
corresponda
a
sus
condiciones
de
instalacin. Los aparatos de alumbrado
porttiles, sern del tipo protegido contra
los chorros de agua.
ES
Todas
las
instalaciones
provisionales,
exceptuando
los
tendidos
subterrneos,
debern canalizarse a la vista, utilizando alguno
de los sistemas prescritos en el capitulo 7 de
esta norma o los que se sealan a continuacin.
EN
Para instalaciones provisionales cuya duracin

no exceda treinta das se permitir usar a la
intemperie conductores con aislacin no
aprobadas para tales condiciones.
M
A
Se permitir llevar conductores de distintos

circuitos o servicios en un mismo ducto,
siempre
que
respeten
las
condiciones
establecidas en 7.2.2 de esta norma, referido al
nmero mximo de conductores.
NO
R
Se aceptar el tendido areo de cables

multiconductores o grupos de conductores
unifilares convenientemente amarrados en
haces y sujetos a catenarias de acero, con
alturas
de
montaje
fijadas
segn
las
condiciones de terreno, pero en ningn caso
inferior a 2.50 m.
16.4. INSTALACIN
ELCTRICA
ESTABLECIMIENTOS
EDUCACIONALES
EN
Se consideran inmuebles educacionales a

escuelas, colegios, universidades, academias de
enseanza, talleres de capacitacin, institutos y
todo aquel lugar donde se practique el arte de
la enseanza.
182
g) En los inmuebles de ms de una planta,

deber preverse un tablero seccional, como
mnimo, por piso.
Uno de estos ltimos puntos deber

ubicarse entre 20 y 40 cm del piso
terminado, debajo del pizarrn o en su
cercana (para equipos de computacin y/o
proyeccin), y el restante por encima del
pizarrn, a 2.3 m del nivel del piso
terminado o de no ser posible en una
ubicacin cercana (para equipos de video o
TV).
ES
TU
DI
h) Todos los tableros tanto el principal, como

los seccionales, como el principal y el
seccional unificados, si existiera, deber ser
instalado preferentemente en recintos a los
que no tengan acceso los alumnos. Los
mismos
no
debern
tener
los
accionamientos de los dispositivos a la
vista, es decir que debern contar con
puerta ciega y dispositivos que permitan su
cierre mediante cerradura o candados.
NO
RC
f) Los inmuebles educacionales con ms de

dos recintos destinados a la funcin de aula,
debern poseer alimentacin trifsica con
neutro.
n) En las aulas se deber prever, como

mnimo, dos puntos para tomacorrientes
dobles, distribuidas sobre dos paredes no
ocupadas por el pizarrn principal, a una
altura de 2.3 m del piso terminado (por
ejemplo para ventiladores) y dos puntos
para tomacorrientes dobles sobre la pared
del pizarrn.
IB
e) Debern tener semforo de sealizacin

ptica y acstica para indicar la salida de
alumnos.
m) Las luminarias de las aulas no debern

llevar las lmparas a la vista razn por lo
cual debern estar protegidas con una
cubierta de material sinttico traslcida o
transparente, o bien con rejilla protectora.
O_
Las instalaciones elctricas de los inmuebles

educacionales
debern
cumplir
con
los
siguientes requisitos, adems de lo indicado
anteriormente en lo que les sea aplicable:
NB 777
Todos los circuitos seccionales debern

estar
protegidos
por
interruptores
diferenciales de corriente diferencial de fuga
de 300 mA, preferentemente selectivos e
interruptores termomagneticos cuya curva
de disparo facilite la selectividad.
j)
Todos los restantes circuitos sin excepcin,

debern estar protegidos por interruptores
diferenciales de corriente diferencial de fuga
de 30 mA o menor e interruptores
termomagneticos.
M
A
EN
i)
k) No se permite la utilizacin de fusibles como

proteccin de circuitos.
En las aulas se deber instalar un punto de
iluminacin cada 7.5 m2, como mnimo dos,
distribuidas simtricamente para obtener
una iluminacin uniforme sobre el plano de
trabajo de 300 lux promedio, como mnimo.
NO
R
l)
183
o) Todos los tomacorrientes debern llevar

pantalla de proteccin a la insercin de
cuerpos extraos.
p) Cada aula debe estar alimentada por dos
circuitos de iluminacin (que podrn ser
compartidos con otras aulas siempre que no
supere
la
potencia
total
instalada
establecida para este tipo de circuito).
q) Cada aula debe estar alimentada por dos
circuitos de tomacorrientes (que podrn ser
compartidos con otras aulas siempre que no
supere
la
potencia
total
instalada
establecida para este tipo de circuito).
r) En los casos que en el establecimiento
exista
alimentacin
trifsica,
debern
derivarse los circuitos de iluminacin de
cada aula de fases diferentes. De la misma
forma
uno
de
los
circuitos
de
tomacorrientes deber derivarse de la
tercera fase. Se procurara mantener el
sistema trifsico lo mas equilibrado posible
con una adecuada distribucin de circuitos.
NB 777
NO
RC
IB
TU
DI
u) Las luminarias a instalar en los patios de

juego
o
gimnasios
interiores
deben
incorporar
una
pantalla
metlica
de
proteccin mecnica (rejilla) que las proteja
de los impactos.
O_
t) En las instalaciones de iluminacin de

campos de deportes o patios de juego a la
intemperie, las luminarias debern poseer
un grado de proteccin mnima IP 55 (vase
captulo 23 de esta norma) y estar puestas
a tierra y en caso de estar montadas sobre
columnas metlicas, stas deben estar
puestas a tierra, con una resistencia menor
o igual a 10 .
s) Los
dos
circuitos
independientes
de
iluminacin de cada aula dependern de
interruptores diferenciales diferentes. De
igual
manera,
los
dos
circuitos
independientes de tomacorrientes de cada
aula
dependern
de
interruptores
diferenciales distintos, no pudiendo en
ningn caso compartir un interruptor
diferencial circuitos de iluminacin y
tomacorrientes.
ES
v) Las
instalaciones
de
iluminacin
de
gimnasios, patios de juego, campos de
deporte, etc. Deben ser alimentadas por
circuitos independientes.
M
A
EN
w) En los casos en que el establecimiento

educativo disponga de laboratorios de
computacin, la alimentacin y la proteccin
ser realizada por circuitos independientes
de las aulas y otras dependencias,
debindose tener en cuenta que se
recomienda no conectar ms de 6
computadoras por cada circuito, debido a
que una mayor cantidad puede producir
disparos intempestivos de los interruptores
diferenciales.
NO
R
x) En todo establecimiento educativo se debe

prever iluminacin de emergencia de escape
con luminarias y sealizadores autnomos,
la alimentacin de estos circuitos debe
realizarse en forma independiente de todo
otro circuito y el interruptor diferencial de
cada uno de ellos no debe ser compartido
con otros circuitos.
184
NB 777
Debern tomarse en cuenta condiciones de
operacin e instalacin especificas, a fin de
evitar interferencias de sistemas de fuerza,
distribucin, sealizacin o control, sobre
sistema de comunicacin, televisin, etc.
(Vase normas especficas para instalaciones

elctricas complementarias).
Instalaciones de electroacstica de cines,

teatros, auditorios o locales cerrados en
general, deben considerar necesariamente
aspectos
de
absorcin
y
reverberacin
acsticas, para determinar las potencias de los
parlantes y amplificadores.
Se consideran instalaciones complementaras,

todas aquellas que forman parte de un proyecto
de instalacin elctrica y que no son de
iluminacin, tomacorrientes o fuerza.
Instalaciones telefnicas
Instalaciones
de
(intercomunicadores)
Instalaciones de portero elctrico
Instalaciones
de
campanilla, etc.
Instalaciones de televisin en general
Instalaciones de alarmas en general
Instalaciones de radio en general
Instalaciones de
buscapersonas
Instalaciones de sonido, amplificacin y

megafnicas en general
Instalaciones de msica ambiental
Instalaciones de sealizacin, comando y

control.
Instalaciones de aire acondicionado
Instalaciones de refrigeracin o calefaccin
intercambiadores
DI
TU
zumbador,
pblica
de
M
A
NO
R
Las instalaciones internas del inmueble, deben

centralizarse en cada piso en cajas de
dispersin.
Las cajas de dispersin, se instalarn cerca de
los centros de carga y/o en los lugares que se
juzgue conveniente.
EN
llamada
El proyecto de instalacin telefnica, debe

considerar la instalacin interna de puntos de
telfono en todos los departamentos, oficinas,
locales comerciales y dems dependencias del
inmueble, donde se considere necesario.
El citado proyecto, debe considerar una reserva
conveniente en todo el inmueble; como mnimo
un 30% del total estimado.
ES
timbre,
17.2. INSTALACIONES TELEFNICAS
O_
Entre estas instalaciones se mencionan las

siguientes:
NO
RC
17.1. GENERALIDADES
ELCTRICAS
IB
17. INSTALACIONES
COMPLEMENTARAS
En instalaciones destinadas a uso domstico,

ningn circuito de este tipo, deber trabajar
con tensiones superiores a 220 V en corriente
alterna o 125 V en corriente continua.
Las cajas de dispersin deben contar con

terminales de conexin en la cantidad
necesaria.
Todas las instalaciones internas del inmueble,
deben estar centralizadas a su vez, en lo que
ser la caja terminal telefnica del inmueble.
Todos los pares telefnicos de la instalacin
interna del inmueble, se denominaran pares
salientes de la caja terminal telefnica.
La caja terminal telefnica, debe estar ubicada
en la planta baja, stano o un lugar de fcil
acceso al personal tcnico de la empresa
telefnica local.
La caja terminal telefnica, debe ser de
construccin metlica y acabado anticorrosivo.
185
NB 777
Las entradas de cable, debern estar ubicadas

en la parte superior e inferior de la caja
terminal, respectivamente.
Las instalaciones internas del edificio que

comprenden, desde la caja terminal telefnica
hasta las dependencias del usuario, debern ser
probadas por el instalador y cumplir los
siguientes requisitos:
-
Perfecta continuidad
DI
Los pares pertenecientes al cable telefnico de

acometida, se denominarn pares entrantes a
la caja terminal telefnica.
NO
RC
Dichas entradas para cables multipares, deben

tener empaquetadura de material apropiado y
membranas perforables, para evitar entrada de
polvo.
Las conexiones de los pares salientes a los

bornes de los bloques terminales, debern
soldarse de tal manera que garanticen una
perfecta conexin.
En los conductores de la instalacin interna del
edificio, pares salientes, debe ejecutarse un
peine, de tal manera que presente un aspecto
esttico y sobre todo ordenado.
IB
La caja terminal telefnica, debe ser instalada a

una altura de 1.40 m. Entendindose esta
altura, desde el piso al punto medio de la caja.
La caja terminal telefnica, debe contar con
entradas para cables multipares con un
dimetro de 50 mm.
Los bornes de los bloques terminales,

pertenecientes a los pares entrantes, sern
identificados y marcados por el personal tcnico
de la empresa telefnica.
O_
El acceso frontal debe ser por puertas con

bisagras y provistas de elementos de
seguridad.
Resistencia de aislacin superior a 500 M
Resistencia de conductor inferior a 64.
TU
ES
La caja terminal telefnica, deber alojar en su

interior,
los
bloques
terminales
que
correspondern al inmueble y a la telefnica
local, respectivamente.
Los bloques terminales que correspondern al

inmueble y a la empresa telefnica local,
debern ser provistos e instalados por los
constructores o propietarios del inmueble.
De ser necesario, deber construirse una

cmara telefnica en la entrada del inmueble.
Los pernos de gancho para el anclado de las
riostras y dems ferretera, debern ser
proporcionados por la constructora o el
propietario del inmueble.
Para la ubicacin exacta de la cmara

telefnica, se deber consultar y coordinar con
la empresa telefnica local.
Los pares entrantes y salientes debern estar

conectados
a
bloques
terminales
independientes.
Los
bloque
terminales,
debern ser de 10 pares (20 puntos de
conexin).
La caja terminal y la cmara telefnica, se

deben unir mediante un ducto de vinilo de 50
mm a 75 mm de dimetro nominal, esto con el
objeto de dar una adecuada proteccin al cable
telefnico de acometida.
Los bornes de los bloques terminales,

pertenecientes a los pares salientes, deben
estar perfectamente identificados con los
departamentos, oficinas, locales comerciales y
dems dependencias, as como los pares de
reserva deben estar adecuadamente marcados
para su fcil identificacin.
El ducto de unin, en lo posible, deber ser

instalado en forma recta, evitando las curvas y
codos.
NO
R
M
A
EN
Los bloques terminales, debern estar fijados a

la pared posterior de la caja terminal telefnica.
En caso de tener que formar curvas y codos en

los ductos, el radio de los mismos, no deber
ser menor a diez veces el dimetro nominal de
los ductos.
186
NB 777
Segn los requerimientos deber asegurar la

proteccin y el fcil paso del cable de
acometida a instalarse.
Para ciertos tipos de instalaciones en locales de

pblica concurrencia, instalaciones en oficinas,
comercios, talleres, naves industriales, teatros,
cines, almacenes, asilos de ancianos, hospitales
y hoteles, se exigir la instalacin de sistemas
de proteccin y contra incendios.
Estas instalaciones tienen por objeto informar
oportunamente a una central, con el fin de que
se combata el fuego, antes de que los daos
tomen grandes proporciones. Deben adaptarse
a las condiciones y que se disparen
automticamente. Estos sistemas podrn ser:
a) De
alarma
accionada
elctricamente,
cuando el sistema de combate de incendio
sea previsto por medios manuales o
semimecanizados.
TU
DI
El ducto de unin, deber ser colocado sobre

una capa de arena o tierra cernida de 10 cm de
altura.
NO
RC
La unin entre cmaras o la subida a poste o

pared, se efectuar mediante ducto de vinilo o
fierro fundido de 50 mm a 75 mm de dimetro
nominal.
17.3. INSTALACIN DE SISTEMAS DE

PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
IB
La cmara telefnica del inmueble, a su vez,

deber unirse con una de las cmaras de la
empresa telefnica local o, efectuar la
instalacin de una subida de cable a un poste o
pared ms prximo, con el objeto de enlazar la
red del inmueble a la red telefnica.
Se deber dejar en el interior de los ductos,

alambre de arrastre, de acero galvanizado N
16.
O_
El ducto deber ser instalado sin ondulaciones,

de modo que no obstaculice el paso de los
cables ni permita la acumulacin de agua o
sedimentos.
El ducto de unin, deber ser colocado a una

profundidad no menor a 60 cm de la superficie.
ES
Una vez colocado el ducto, la zanja se rellenar

con arena o tierra cernida hasta 10 cm sobre el
ducto, prosiguiendo el relleno, por capas de 0.2
m de espesor, debidamente apisonadas y
compactadas.
EN
Finalmente, deber efectuarse la reposicin del

piso de la calzada, de acuerdo a normas.
M
A
Las entradas del ducto a las cmaras, deben

tener un acabado fino (bruido interior) en
forma de trompeta, que permita el fcil ingreso
del cable.
NO
R
Concluidos los anteriores trabajos, se taparn

con papel u otro material apropiado las bocas
de los ductos, para evitar que materiales de
construccin u otros, los obstruyan, as de esta
manera se asegura un fcil cableado por el
interior de los ductos.
Cuando todos los ductos y accesorios estn
instalados, se debe proceder a la limpieza total
de la cmara y dems instalaciones
b) De alarma y accionamiento de sistemas

mecanizados automatizados de combate
contra incendio.
Los pulsadores de aviso deben colocarse en
lugares visibles y accesibles (por ejemplo en
escaleras y pasillos) y de manera que permitan
su comprobacin permanente.
Los
avisadores
automticos
se
montan
directamente en el techo. En los cielos falsos se
han de disponer de tal manera que las partes
internas puedan extraerse y colocarse con la
herramienta correspondiente, sin que el
personal
de
servicio
necesite
emplear
escaleras. Si en los techos falsos se emplean
zcalos
bajo
revoque,
el
servicio
de
mantenimiento ha de poder controlar las
conexiones en las borneras, desmontando para
ello una placa adyacente del techo.
En lugares de techo muy alto, por ejemplo, en
naves de fbricas y museos, es conveniente
montar los avisadores, suspendidos al extremo
de un conductor desplazable de suficiente
longitud, enrollado en un carrete; para
inspeccionar
los
avisadores,
se
hacen
descender los mismos.
187
NB 777
NO
RC
IB
Las instalaciones de proteccin de locales que

sirven para proteccin de personas y objetos de
valor, deben ser de gran eficiencia contra falsas
alarmas por errores de manejo o por
perturbaciones tcnicas. Por ello, tienen que ser
proyectadas por especialistas y su montaje y
mantenimiento se han de encargar a personal
especializado. Entre las instalaciones de
proteccin de locales, figuran las de robo y
atraco. Frecuentemente estn comunicadas y
unidas a travs de lneas telefnicas, con la
polica.
Las instalaciones de alarma contra robo,
comunican
automticamente
la
entrada
indebida de cuerpos extraos en los locales a
proteger (oficinas, locales comerciales, fbricas,
almacenes, museos, galeras, etc.).
DI
Un sistema de instalaciones contra incendios,

deber estar necesariamente coordinado con la
operacin de sistemas de ventilacin, aire
acondicionado,
oxigeno,
circulacin
y
almacenamiento de combustible, de modo que
la accin del sistema bloquee a los sistemas
que eventualmente pueden aumentar el riesgo
o el dao por incendio.
17.4. SISTEMAS DE PROTECCIN DE

PERSONAS Y OBJETOS DE VALOR
O_
Todos los puntos de conexin de lneas, por

ejemplo de las cajas de empalme, deben ser
accesibles al servicio de asistencia.
Los cables empleados en estas instalaciones
deben ser marcados especialmente en las
canalizaciones
(cuando
se
encuentren
justamente con otros conductores), por
ejemplo, pintando las borneras de rojo; del
mismo modo y color han de sealarse por
dentro
las
cajas
de
empalme
y
las
canalizaciones.
En todos los accesos a los locales a proteger se

instalarn alarmas adecuadas -los llamados
detectores- que estn unidos con una central
de seguridad a travs de uno o varios circuitos
de proteccin, vigilados por corriente de
reposo. Si se accionan los avisadores en caso
de robo, la central emite una alarma que se
registrar en el lugar deseado, ptica y
acsticamente.
Este sistema, as como los de alarma en

general, podrn ser globales o zonificados.
Como aparatos de alarma se utilizan timbres o

sirenas, cuyas conexiones se protegen por
medio de contactos especiales.
ES
TU
Se recomienda incorporar al sistema de alarma

y/o combate de incendio, un sistema
electrnico, con altavoces que puedan formar
parte de un sistema de buscapersonas o de
llamadas
pblicas,
con
instrucciones
pregrabadas para los ocupantes del edificio, a
partir de un punto central desde el cual se
puede dar instrucciones a los ocupantes del
edificio.
NO
R
M
A
EN
Las instalaciones de proteccin de locales y

contra incendios, se abastecern por medio de
un dispositivo de conexin a la red, montado en
la
central.
Como
fuente
auxiliar
independientemente se emplear una batera
externa, que se cargue permanentemente a
partir del dispositivo de conexin a la red. La
capacidad del servicio suplementario ser de
por los menos 60 horas en caso de falla en la
red, que pueda reducirse a 30 horas cuando la
avera puede registrarse en breve tiempo, por
ejemplo, si la central de alarma est montada
en una portera vigilada permanentemente y
cuando puedan eliminarse las perturbaciones
en el suministro de corriente en un tiempo
reducido.
Frecuentemente, se transmite la alarma en

forma silenciosa automticamente a un
puesto de socorro, por ejemplo, al puesto de
polica ms prximo.
La
proteccin
de
objetos
se
instala
generalmente aislado o en combinacin con la
alarma contra robo. Para tal fin se dispone de
detectores de sonido a travs de cuerpos
detectores por campo y contactos magnticos.
Los detectores de sonido a travs de cuerpos y
sus micrfonos, se instalan, por ejemplo, para
proteger cajas fuertes y cmaras acorazadas.
Estas alarmas son, micrfonos sensibles, que
solo detectan ruidos transmitidos a travs de
cuerpos y no por el aire.
188
Una persona que entre en la zona protegida

provoca una variacin del campo, lo que
dispara la alarma.
En caso de que la polica, posea una central

para llamadas de emergencia, puede establecer
la comunicacin, a travs de una lnea
telefnica obligatoriamente, por medio de un
avisador principal.
17.5. INSTALACIONES DE BALIZAMIENTO
Edificios, antenas, torres, estructuras y
construcciones
que
tengan
una
altura
comprendida dentro del cono de despegue y/o
de aproximacin del aeropuerto, debern tener
al menos una baliza con luz de obstruccin de
color rojo, alimentado por un circuito
independiente de toda la instalacin y provisto
de una fuente de energa elctrica de
emergencia, de manera que se garantice la
disponibilidad de servicio de la luz de
obstruccin, durante toda una noche. Adems
se deber prever facilidades de encendido y
apagado para operacin, cuando as se
requiera.
DI
Los objetos de metal - armarios y estanteras

metlicas - pueden protegerse de un modo ms
discreto, debido a que ellos mismos pueden
servir de electrodos.
NO
RC
Cerca de los objetos se montan detectores de

campo, constituidos por electrodos, entre los
que se establece un campo electromagntico.
IB
Los detectores entran en accin, tan pronto

como se produzcan ruidos de taladradoras o
similares.
La conexin con la polica o con algn otro

puesto de vigilancia, se efecta a travs de
dispositivos suplementarios. En el sector
telefnico se elige automticamente el nmero
de la polica ms prxima y se transmite
entonces,
por
medio
de
una
cinta
magnetofnica, un texto grabado.
O_
Un cierto nmero de detectores, en proporcin

al tamao del objeto, se instala fijamente o a
travs de un soporte.
NB 777
TU
Los objetos se colocan aislados y las superficies

de las paredes y del suelo inmediatas al objeto
se recubren con un pantalla metlica que sirve
de puesta a tierra. El campo electromagntico
se establece entre el objeto y la pantalla de
puesta a tierra.
ES
Las instalaciones de alarma contra atracos, por

ejemplo,
en
establecimientos
bancarios,
museos y mostradores de joyera, se accionan
intencionadamente.
EN
Para el accionamiento manual se utiliza un

pulsador, el mismo que deber instalarse de tal
manera de posibilitar su accionamiento, sin
tener que hacer movimientos sospechosos.
M
A
Se pueden disponer tambin otros dispositivos

de proteccin de locales, como interruptores
secretos que sirven para activar la instalacin,
despus de abandonar el local. Tienen varias
posibilidades de ajuste.
NO
R
A fin de que no se pueda entrar en un espacio

protegido, antes de que est desconectada la
instalacin, se instala en las puertas, una
cerradura de bloqueo. Las puertas que solo
pueden abrirse desde dentro, han de
proyectarse con un contacto en el pestillo. Esto
impide que se active la alarma cuando la puerta
no est cerrada.
189
NB 777
Los portalmparas instalados sobre soportes
o aparatos, estarn fijados a los mismos de
forma que se evite su rotacin o separacin
de stos, cuando se proceda a la sustitucin
de la lmpara.
Los portalmparas, llevarn la indicacin

correspondiente a la tensin e intensidad
nominales para las que han sido previstas.
Generalidades
En el estudio de la iluminacin de una

instalacin
elctrica,
se
debe
hacer
consideraciones sobre las exigencias tcnicas,
decorativas,
econmicas,
constructivas
y
algunas otras de menos importancia relativa.
Instalaciones de lmparas
Para la instalacin de lmparas se tendrn en

cuenta las siguientes prescripciones:
-
Se prohbe colgar la armadura y globos de

las lmparas, utilizando para ello los
conductores que llevan corriente a los
mismos. El elemento de suspensin, en
caso de ser metlico, deber estar aislado
de la armadura.
DI
Las caractersticas de cada tipo de instalacin,

varan de acuerdo a las necesidades y criterios
de los proyectistas, sin embargo debern
utilizarse como mnimo los niveles de
iluminacin indicados en el Anexo A, a fin de
que las personas puedan desarrollar sus
actividades en el medio que se ilumina,
preservando su salud.
18.2.3.
O_
18.1.1.
NO
RC
18.1. ILUMINACIN
IB
18. INSTALACIONES DE ALUMBRADO O

ILUMINACIN
Excepcionalmente
se
permitir
que
los
conductores soporten exclusivamente el peso
del receptor, cuando ste no sea superior a 0.5
kg, que las caractersticas de los conductores
estn de acuerdo con este peso y siempre que
no presenten empalmes en el trozo sometido a
traccin.
ES
TU
En el clculo de la iluminacin de una

instalacin, necesariamente se deber utilizar
cualquier programa computacional, donde el
proyectista elegir el programa computacional
ms conveniente.
18.2.4.
18.2. RECEPTORES PARA ILUMINACIN
Prohibicin de la utilizacin
conjunta con otros sistemas de
iluminacin
EN
18.2.1.
18.2.2.
ningn
que se
y otro
energa
M
A
No se permitir la instalacin de
aparato, candelabro, araa, etc., en
utilicen conjuntamente la electricidad
aparato de iluminacin con fuente de
diferente a la elctrica.
Portalmparas
NO
R
Los portalmparas destinados a lmparas de

incandescencia, respondern a las siguientes
prescripciones:
-
Debern resistir la corriente prevista para la

potencia de las lmparas a las que son
destinadas.
En
consecuencia
sern
resistentes al calor desprendido por stas.
190
Instalaciones
descarga
de
tubos
de
Queda prohibido en el interior de la vivienda, el

uso de lmparas de gases con descarga de alta
presin.
En general, cuando se instalen en terrazas,
fachadas o en el interior de edificios
comerciales o industriales, se dispondrn de
forma que, tanto ellas como sus conexiones,
queden fuera del alcance de la mano.
Las lmparas o tubos de descarga, se
instalarn de acuerdo con las siguientes
prescripciones:
-
Cualquier receptor o conjunto de receptores

consistentes en lmparas o tubos de
descarga, ser accionado por un interruptor
de capacidad no menor a dos veces la
intensidad del receptor o grupo de
receptores. Si el interruptor accionara a la
NB 777
vez lmparas de incandescencia, su
capacidad
ser
como
mnimo,
la
correspondiente a la intensidad de stas,
ms el doble de la intensidad de las
lmparas de descarga.
NO
RC
Los circuitos derivados de alimentacin de

lmparas o tubos de descarga, estarn
previstos para transportar la carga debida a
los propios receptores, a sus elementos
asociados y a sus corrientes armnicas. La
carga mnima prevista en VA, ser de 1.8
veces la potencia en Watt de los receptores.
Sistemas de cableado
En el caso de iluminacin de locales donde

funcionan mquinas con partes en movimiento
giratorio, se deber tomar en cuenta el efecto
estroboscpico ya que este puede causar la
impresin de que los equipos que estn en
movimiento parezcan detenidos. Este efecto
debe ser evitado por la eleccin adecuada de
las luminarias, los equipos auxiliares y por la
correcta realizacin de la instalacin (por
ejemplo, alimentacin alternada de luminarias
de distintas fases, en casos de instalaciones
trifsicas, u otros mtodos de eliminacin del
efecto estroboscpico).
DI
18.2.5.
de lmparas
residenciales,
del factor de
0.9.
IB
En el caso de la utilizacin
fluorescentes en instalaciones
ser obligatoria la compensacin
potencia hasta el valor mnimo de
18.4. EFECTO ESTROBOSCPICO
O_
En el caso de que se alimenten varias lmparas

reflectoras halgenas dicroicas u otros tipos de
lmpara, con muy baja tensin, (por ejemplo
12 V) a travs de un transformador reductor
que alimenta al conjunto de lmparas, se
deber asegurar la operacin de la proteccin
primaria ante un cortocircuito en alguna de las
lmparas conectadas al secundario; en caso
contrario se deber proteger el circuito
secundario.
TU
Cuando se instala una luminaria suspendida, los

accesorios de suspensin deben ser capaces de
soportar cinco veces el peso de la luminaria a
conectar, y no menos de 25 kg.
ES
El cable o cordn entre el dispositivo de

suspensin y la luminaria debe ser instalado sin
solicitaciones de torsin y tensin excesivas de
forma tal que no se vean afectados los
conductores, ni los terminales, bornes o
uniones.
EN
18.3. EQUIPOS AUXILIARES
NO
R
M
A
En el caso de luminarias que se monten

embutidas en cielos rasos suspendidos, los
equipos
auxiliares,
balastos,
capacitares,
transformadores, etc. De cada luminaria
debern instalarse sobre una bandeja o
bastidor que forme parte de la luminaria y por
lo tanto apoye en ella o se debern apoyar
sobre un bastidor construido al efecto o se
debern suspender al techo por arriba del cielo
raso en la cercana de la luminaria a la que
alimenta, debindose asegurar el fcil acceso
para reemplazo o mantenimiento: en ningn
caso se permitir que los equipos auxiliares
apoyen directamente sobre el cielo raso.
191
NB 777
NO
RC
19. INSTALACIN
DE
APARATOS
DE
CALDEO Y UTENSILIOS DOMSTICOS
19.1. APARATOS DE CALDEO
Condiciones
instalacin
generales
de
Los aparatos de caldeo industrial destinados

a
estar
en
contacto
con
materias
combustibles o inflamables y que en uso
normal no estn bajo vigilancia, estarn
provistos de un limitador de temperatura
que interrumpa o reduzca el caldeo, antes
de alcanzar una temperatura peligrosa.
En instalaciones de caldeo no se permiten

conductores con una seccin menor al del
N 12 AWG. Los aparatos de caldeo mayor a
1 kW se gobernaran con un interruptor que
desconecte todas las lneas de alimentacin,
colocadas en el mismo aparato o externas a
l.
En instalaciones de caldeo, se aceptar

como mximo una corriente de 30 A por
circuito y 5 aparatos por circuito. Para
aparatos de ms de 30 A, se deber
ejecutar un circuito especial e independiente
cada uno.
Se recomienda el uso de cordn flexible,

aislado con goma, asbesto y/o algodn,
para alimentar todo aparato de caldeo de
ms de 500 W.
ES
EN
M
A
Todo
aparato
de
calefaccin
llevar
indicacin en forma visible, de su capacidad
en Watt o Ampere, su tensin nominal de
trabajo y nombre del fabricante.
NO
R
-
Calentadores de agua
Los termos o calentadores de agua, se

comandarn con interruptores automticos,
que se ubicarn en puntos de fcil manejo.
La cuba o caldera metlica y el armazn

metlico de los calentadores de agua,
debern ser puestos a tierra. La capacidad
nominal del conductor de puesta a tierra, no
deber ser inferior a la del conductor mayor
de alimentacin, con una seccin mnima
correspondiente al conductor N 12 AWG.
TU
19.1.2.
DI
IB
En la instalacin de aparatos de caldeo se

considerar lo siguiente:
- Los aparatos de caldeo se instalarn de
manera que no puedan inflamar las
materias combustibles circundantes, an en
el caso de empleo negligente o defectos
previsibles.
Todo aparato productor de agua caliente o

vapor, estar provisto de un termostato que
regule la temperatura en el fluido; los que
sean de acumulacin dispondrn, adems
de un limitador de temperatura cuyo
funcionamiento,
independiente
del
termostato, interrumpa la corriente en el
circuito elctrico cuando la temperatura en
el agua o en el recipiente que lo contiene,
alcance un valor sensiblemente superior a la
del funcionamiento del termostato.
O_
19.1.1.
Se recomienda que todo aparato de caldeo

o utensilio domstico, tenga dispositivo de
sealizacin o alarma para advertir que el
aparato est en funcionamiento.
Los calentadores de agua, en los que sta

forma parte del circuito elctrico, no sern
utilizados en instalaciones para uso domstico
ni cuando hayan de ser utilizados por personal
no especializado.
Para la instalacin de estos aparatos, se
tendrn
en
cuenta
las
siguientes
prescripciones:
a) Estos aparatos se alimentarn solamente
con corriente alterna a frecuencia igual o
superior a 50 Hz.
b) La alimentacin estar controlada por medio
de un interruptor automtico construido e
instalado de acuerdo con las siguientes
condiciones:
192
Ser de corte omnipolar simultneo
NB 777
Estar provisto de dispositivos de proteccin

contra sobrecargas en cada conductor que
conecte con un electrodo.
19.1.3.
Estar colocado de manera que pueda ser

accionado fcilmente desde el mismo
emplazamiento donde se instale, bien
directamente o bien por medio de un
dispositivo de mando a distancia. En este
caso se instalarn lmparas de sealizacin
que indiquen la posicin de abierto o
cerrado del interruptor.
Queda prohibido el empleo, para usos

domsticos,
de
aparatos
provistos
de
elementos de caldeo desnudos, sumergidos en
agua. Se admiten en instalaciones industriales,
siempre que no pueda existir una diferencia de
potencial superior a 24 V, entre agua caliente
de salida o partes metlicas accesibles en
contacto con ella y los elementos conductores
situados en su proximidad, que no conste que
estn aislados de tierra.
NO
RC
IB
O_
19.1.4.
Aparatos
caliente
de
caldeo
por
aire
Los aparatos de caldeo por aire caliente, con

ventilador, estarn construidos de manera que
su elemento de caldeo solo pueda ponerse en
servicio despus de hacerlo el ventilador
correspondiente y cese aquel cuando el
ventilador deje de actuar.
TU
DI
c) La cuba o caldera metlica se pondr a

tierra y, a la vez, se conectar a la cubierta
y armadura metlica, si existen, del cable
de alimentacin. La seccin del conductor
de puesta a tierra de la cuba, no ser
inferior a la del conductor de mayor seccin
de la alimentacin, con un mnimo de 4
mm2.
Calentadores
provistos
de
elementos de caldeo desnudos,
sumergidos en el agua
d) Segn el tipo de aparato se satisfarn,

adems, los requisitos siguientes:
ES
Si
los
electrodos
estn
conectados
directamente a una instalacin trifsica a
ms de 440 V, debe instalarse un
interruptor diferencial que desconecte la
alimentacin a los electrodos cuando se
produzca una corriente de fuga a tierra
superior al 10 % de la intensidad nominal
de la caldera en condiciones normales de
funcionamiento. Podr admitirse hasta un
15 % en dicho valor si en algn caso fuera
necesario para asegurar la estabilidad y el
funcionamiento de la misma. El dispositivo
mencionado debe actuar con retardo para
evitar su funcionamiento innecesario en el
caso de un desequilibrio de corta duracin.
Si los electrodos estn conectados a una

alimentacin con tensiones de 50 a 440 V,
la cuba de la caldera estar conectada al
neutro de la alimentacin y a tierra. La
capacidad nominal del conductor neutro no
debe ser inferior a la del mayor conductor
de alimentacin.
NO
R
M
A
EN
193
Los aparatos fijos llevarn adems, dos

limitadores de temperatura, independientes
entre s, que impidan una elevacin excesiva de
sta, en los conductores de aire.
No debern instalarse en
construidas
o
revestidas
combustibles.
nichos o cajas
de
materiales
Debern
instalarse
de
acuerdo
a
las
instrucciones del fabricante en lo relativo a la
distancia mnima a las paredes, suelos u otras
superficies u objetos combustibles.
En ausencia de tales instrucciones debern
instalarse manteniendo una distancia mnima
de 8 cm a las partes anteriores, salvo en el
caso de aparatos de calefaccin con elementos
calefactores luminosos colocados detrs de
aberturas o rejillas, en los cuales la distancia
entre
dichas
aberturas
y
elementos
combustibles ser como mnimo de 50 cm.
NB 777
d) Cada aparato llevar incorporado un

interruptor
de
corte
omnipolar
que
interrumpa el circuito de alimentacin, as
como un dispositivo de proteccin contra
sobrecargas, regulado, como mximo, al
200 por ciento de la intensidad nominal de
su alimentacin, excepto en aquellos casos
en que los conductores de este circuito,
estn
protegidos
por
un
dispositivo
igualmente contra sobrecargas, regulado a
la misma intensidad.
Cocinas y hornillas
NO
RC
19.1.5.
Las cocinas y hornillas sern conectadas a su

fuente
de
alimentacin
por
medio
de
interruptores de corte omnipolar, tomacorriente
u otro dispositivo de igual caracterstica,
destinados nicamente a los mismos.
Los aparatos de coccin y hornos que
incorporen
elementos
incandescentes
no
cerrados no se instalarn en locales que
presenten riesgo de explosin.
IB
e) Las
superficies
exteriores
de
los
portaelectrodos manejados a mano y en
todo lo posible sus mandbulas, estarn
completamente aisladas.
DI
Aparatos
para
elctrica por arco
Estos portaelectrodos, estarn provistos de

discos o pantallas que protejan la mano de
los operarios contra el calor proporcionado
por los arcos.
soldadura
f) Las personas que utilicen estos aparatos,

recibirn las consignas apropiadas para:
TU
19.1.6.
O_
Las partes accesibles de los hornos que pueden

alcanzar una temperatura peligrosa deben estar
dotadas de un dispositivo de proteccin o de
visibles
seales
de
atencin
con
una
inscripcin.
Los aparatos destinados a soldadura elctrica,

cumplirn en su instalacin y utilizacin las
siguientes prescripciones:
Hacer inaccesibles las partes bajo

tensin de los portaelectrodos cuando
no sean utilizados.
a) Las masas de
puestas a tierra.
estarn
Evitar que los portaelectrodos, entren en

contacto con objetos metlicos.
Ser admisible la conexin de uno de los

polos del circuito de soldeo a estas masas,
cuando, por su puesta a tierra, no se
provoquen
corrientes
vagabundas
de
intensidad peligrosa.
Unir el conductor de retorno del circuito

de soldeo, a las piezas metlicas que se
encuentren en su proximidad inmediata.
ES
aparatos
EN
estos
M
A
En caso contrario, el circuito de soldeo

estar puesto a tierra nicamente en el
lugar de trabajo.
b) Los bornes de conexin para los circuitos de
alimentacin de los aparatos manuales de
soldar, estarn cuidadosamente aislados.
Cuando los trabajos de soldadura se efecten

en locales muy conductores, se recomienda la
utilizacin de pequeas tensiones. En otro caso,
la tensin en vaco entre el electrodo y la pieza
a soldar, no ser superior a 90 V, valor eficaz
para corriente alterna, y 150 V en corriente
continua.
NO
R
c) Cuando existan en los aparatos, ranuras de

ventilacin, estarn dispuestas, de forma
que no se pueda alcanzar partes bajo
tensin de interiores.
194
NB 777
20.1. CONDICIONES
INSTALACIN
GENERALES
DE
MOTORES
NO
RC
20. INSTALACIONES CON

USO INDUSTRIAL
En ambientes en que existan polvos o fibras en

suspensin y que estos puedan depositarse
sobre los motores en cantidades que impidan
su normal ventilacin o enfriamiento, debern
utilizarse motores cerrados, que no se
sobrecalienten en dichas condiciones. Para
casos extremos se deber instalar un sistema
cerrado de ventilacin para el o los motores o
se les instalara en un recinto separado, a
prueba de polvo.
DE
Los motores de ms de 3 HP no deben

alimentarse con conductores inferiores al N 12
AWG de cobre (4 mm2).
Las secciones mnimas que deben tener los

conductores de conexin de los motores, con
objeto de que no se produzca en ellos un
calentamiento excesivo, sern los siguientes:
20.2.1.
Motores solos
DI
Los motores deben instalarse en condiciones

que permitan una adecuada ventilacin y un
fcil mantenimiento.
20.2. CONDUCTORES DE CONEXIN
O_
Los motores estarn construidos o se instalarn

de manera que la aproximacin a sus partes en
movimiento, no puedan ser causa de accidente.
IB

circuito no deber exceder el 3% de la tensin
nominal de alimentacin (vase 5.2.2 de esta
norma).
Los conductores de conexin que alimentan a

un solo motor debern estar dimensionados
para una intensidad no inferior al 125 % de la
intensidad a plena carga del motor en cuestin.
En los motores de rotor devanado, los
conductores que conectan el rotor con el
dispositivo
de
arranque
-conductores
secundarios- debern dimensionarse para el
125 % de la intensidad a plena carga del
motor. Si el motor es para servicio
intermitente, los conductores secundarios
pueden ser de menor seccin de acuerdo a la
tabla 42:
ES
TU
Los motores no estarn en contacto con

materias fcilmente combustibles y se situarn
de manera que no puedan provocar la
combustin
de
cualquiera
de
estos
combustibles.
En general, la distancia mnima entre un motor
y materias combustibles ser:
0.50 m si la potencia nominal del motor es
inferior o igual a 1 kW.
1.0 m si la potencia nominal del motor es

superior a 1 kW.
EN
M
A
En particular, si se trata de un motor con

carcasa completamente cerrada o encerrado en
un armario de materia incombustible, las
distancias antes indicadas podrn ser menores.
NO
R
El armario no perjudicar la refrigeracin del

motor y si es de un material, buen conductor
del calor, se situar a 1 cm, como mnimo, de
las partes combustibles.
Los motores abiertos que tengan anillos
rozantes no podrn instalarse en lugares en
que existan materiales combustibles.
Los tiempos indicados en la tabla 42, son los

periodos en los cuales los motores por su
diseo alcanzan su temperatura nominal de
trabajo y pueden operar; cumplido ese periodo
necesitan un intervalo de refrigeracin.
20.2.2.
Varios motores

varios motores, debern estar dimensionados
para una intensidad no menor a la suma del
125 % de la intensidad a plena carga del motor
de mayor potencia, ms la intensidad a plena
carga de todos los dems.
195
NB 777
NO
RC
Tabla 42 Factores de dimensionamiento de alimentacin de motores de rgimen no

permanente
Periodo de funcionamiento
Tipo de rgimen
15
minutos
30 60
minutos
Breve duracin (operacin de vlvulas o

descenso de rodillos y otros similares)
1.1
1.2
1.5
Intermitentes
(bombas,
ascensores,
montacargas, puentes levadizos, mquinas
herramientas, tornamesas, etc.)
0.85
0.85
Peridicos (rodillos, laminadores, etc.)
0.85
Carga combinada
0.9
1.4
0.95
1.4
1.5
CONTRA
ES
20.3. PROTECCIN
SOBREINTENSIDADES
En
el
tablero
origen
del
circuito
de
alimentacin, la lnea deber tener proteccin
contra cortocircuitos, propia o compartida con
los motores que dependen de esa lnea. Los
motores debern contar con proteccin
dedicada y especifica contra las sobrecargas.
TU

motores y otros receptores, debern ser
previstos para la intensidad total requerida por
los motores, calculada como antes se ha
indicado.
EN
Todo motor deber llevar incorporado un

dispositivo para abrir el circuito cuando circule
una corriente mayor del 125 % de la corriente
nominal.
M
A
Los motores de potencia nominal superior a

0.75 kW y todos los situados en locales con
riesgo de incendio o explosin, estarn
protegidos contra cortocircuitos y contra
sobrecargas en todas sus fases, debiendo esta
ltima proteccin, ser de tal naturaleza que
cubra, en los motores trifsicos, el riesgo de la
falta de tensin de una de sus fases.
En el caso de motores polifsicos deber
utilizarse un dispositivo sensible o que detecte
la falta de una fase y que interrumpa el circuito
de alimentacin frente a la ausencia de sta.
NO
R
1.2
Mas de 60
minutos
DI
20.2.3.
1.1
0.9
O_
Variables
IB
5
minutos
Los fusibles y los interruptores automticos no

son aplicables a la proteccin contra
sobrecargas de motores.
Para las protecciones de motores se deber

utilizar
una
adecuada
combinacin
de
elementos, en forma separada o integrada, que
asegure la maniobra y la proteccin contra
sobrecargas, cortocircuito y faltas de fase.
En el caso de motores con arranque estrellatringulo, la proteccin asegurar a los
circuitos, tanto para la conexin de estrella
como para la de tringulo.
Las caractersticas de los dispositivos de
proteccin estarn de acuerdo con las de los
motores a proteger y con las condiciones de
servicio previstas para stos.
Los motores porttiles, siempre que su potencia

sea inferior a 1 kW, podrn no estar protegidos
contra sobrecargas.
Cuando la instalacin consista en un nico
motor podr usarse como interruptor de
desconexin, el del tablero de distribucin,
siempre que est ubicado con vista al motor.
196
NB 777
Los motores a proteger estn instalados en

un mismo local y la suma de potencias
absorbidas no es superior a 10 kW.
Los motores a proteger estn instalados en

un mismo local y cada uno de ellos queda
automticamente en el estado inicial de
arranque, despus de una falta de tensin.
Circuito de control de motores
Se entender por circuito de control de motores

aquel circuito que lleva seales elctricas de
mando para el motor o conjunto de motores
pero a travs del cual no circula la corriente de
alimentacin. Los conductores y elementos del
circuito de control que estn contenidos dentro
de la caja del equipo, debern protegerse con
protecciones de cortocircuito cuya capacidad se
fijara de acuerdo a la capacidad de transporte
de corriente de los conductores o la potencia de
consumo de dichos elementos.
TU
DI
20.5.1.
NO
RC
Dicho dispositivo puede formar parte del de

proteccin contra las sobrecargas o del de
arranque y puede protegerse ms de un motor,
si se da una de las circunstancias siguientes:
IB
Los motores estarn protegidos contra la falta

de tensin, por un dispositivo de corte
automtico de la alimentacin, para evitar
accidentes cuando arranque espontneamente
el
motor,
como
consecuencia
de
un
restablecimiento de la tensin.
Para una instalacin existente el sistema de

arranque a elegir ser aquel que asegure que la
cada de tensin en la red no alcance valores
inadecuados para otros equipos conectados en
el circuito. Cuando se trate de una instalacin
nueva, esta ser proyectada de manera de
disminuir las perturbaciones elctricas en si
misma y en el resto de la instalacin por medio
de una adecuada eleccin de la seccin del
conductor y los mtodos de proteccin y
arranque del motor.
O_
20.4. PROTECCIN CONTRA LA FALTA DE

TENSIN
EN
ES
Cuando el motor arranque automticamente en

condiciones pre-establecidas, no se exigir el
dispositivo de proteccin contra la falta de
tensin por el sistema de corte de la
alimentacin, pero debe quedar excluida la
posibilidad de un accidente en caso de
arranque espontneo. Si el motor tuviera que
llevar dispositivos limitadores de potencia
absorbida en el arranque, ser obligatorio,
para quedar incluidos en la anterior excepcin,
que los dispositivos de arranque vuelvan
automticamente a la posicin inicial al
originarse una falta de tensin y parada del
motor.
M
A
20.5. ARRANQUE DIRECTO
NO
R
No se admitir arranque directo, a plena

tensin, en motores asncronos en jaula de
ardilla de potencia mayor a 5 HP en 220 V o en
380 V, a fin de no perturbar el funcionamiento
de sus redes de distribucin.
Para la eleccin adecuada del mtodo de
arranque, se deber estudiar en todos los
casos, las perturbaciones que se puedan
producir en la instalacin.
No obstante se podr prescindir de la

proteccin separada del circuito de control,
donde la capacidad nominal o la regulacin de
las protecciones del motor no excedan en dos
veces la capacidad de transporte de corriente
de los conductores de control o en donde una
apertura del circuito de control pueda crear
riesgos superiores como en el caso de una
bomba de incendio u otros similares.
No ser exigencia de los circuitos de control
que estn conectados a tierra. Sin embargo,
donde esta conexin sea necesaria, el circuito
se dispondr de tal manera que la conexin
accidental a tierra no haga partir el o los
motores controlados.
Los circuitos de control deben contar con un
interruptor que los separe de su fuente de
alimentacin. En donde se usa, adems de su
alimentacin
principal,
una
fuente
independiente de la alimentacin exclusiva del
circuito de control, dicho interruptor deber
abrir ambas fuentes, simultneamente, o se
colocaran juntos dos interruptores para abrir
cada alimentacin.
197
NB 777
NO
RC
Si se usa un transformador para obtener muy

baja tensin para los circuitos de control, este
transformador deber ser desconectado de la
alimentacin por el interruptor indicado en el
prrafo anterior.
20.6. GENERADORES Y CONVERTIDORES
20.6.1.
Instalacin
IB
Los generadores y convertidores se ajustarn

por analoga, a las disposiciones sobre
motores.
O_
Se instalarn en locales especialmente

destinados al servicio elctrico o estarn
separadas de los lugares donde tengan acceso
personas no especializadas, por medio de
tabiques adecuados.
TU
DI
Si la instalacin tuviera el neutro puesto

directamente a tierra y fuera alimentado por
un alternador, la puesta a tierra se har
tambin en el borne correspondiente del
alternador.
ES
La instalacin generadora estar provista de

aparatos de medida, que permitan controlar la
tensin
e
intensidad
durante
su
funcionamiento.
Se tomar las precauciones para evitar los

efectos de embalamiento de los generadores y
de las posibles sobreintensidades.
Utilizacin simultnea de grupos
generadores y de energa de una
red de distribucin pblica
EN
20.6.2.
NO
R
M
A
En aquellas instalaciones en que se disponga

de grupos generadores de energa, stos no
podrn ser conectados en paralelo con una red
de distribucin pblica, salvo consentimiento
expreso de la empresa suministradora (vase
12.3.6). Sin especial autorizacin de sta, la
energa deber utilizarse nicamente en
circuitos receptores totalmente independientes
o bien disponiendo un sistema adecuado de
conmutacin que conecte los circuitos o
receptores a una u otra fuente de energa.
198
NB 777
21. DISPOSITIVOS DE PROTECCIN
21.1. DISPOSITIVOS FUSIBLES
21.1.1.1. Corriente nominal (del fusible)
Los fusibles de baja tensin se individualizan

con un par de letras, que pueden ser a o g para
la primera y L, R, M, Tr, C* o B para la
segunda. Los pares ms difundidos se clasifican
por su uso en:
-
gl y gll: Proteccin
maniobra en general.
aR:
Proteccin de semiconductores de
potencia contra cortocircuitos
de
de
motores
contra
gTr:
Proteccin
transformadores
completa
de
gR:
Proteccin
semiconductores
completa
de
gB:
Es la corriente de cortocircuito que se

producira en el lugar de instalacin del fusible
cuando se lo reemplaza por una barra de
impedancia nula.
Es la mxima corriente de cortocircuito que el

fusible es capaz de interrumpir a tensin
nominal.
21.1.1.4. Corriente de paso
ES
- gC*:
Proteccin de capacitores
* No normalizado.
EN
Los fusibles de uso general (tipos gl y gll), son

fusibles limitadores de corriente, capaces de
interrumpir, en condiciones especificadas, todas
las corrientes que pueden ocasionar la fusin
del elemento fusible, hasta su capacidad de
interrupcin nominal. Son empleados en la
proteccin de conductores elctricos contra
sobrecargas y cortocircuitos.
Los fusibles de respaldo (tipo aM) son fusibles
limitadores
de
corrientes
capaces
de
interrumpir, en condiciones especficas, todas
las corrientes entre el menor valor indicado en
sus caractersticas tiempo corriente y su
capacidad de interrupcin nominal. Son usados
generalmente para proporcionar proteccin
contra cortocircuitos, siendo normalmente
utilizados en combinacin con otro dispositivo
(que
proporciona
la
proteccin
contra
sobrecargas y contra los cortocircuitos hasta un
determinado valor).
M
A
21.1.1.2. Corriente presunta
21.1.1.3. Capacidad de ruptura
Proteccin de circuitos mineros
NO
R
En otras palabras, es la corriente de servicio del

fusible, la cual no lo altera ni modifica en lo
ms mnimo.
DI
aM:
Proteccin
cortocircuitos
aparatos
TU
de
Corriente que puede circular por el fusible en

forma permanente sin producir su operacin, ni
elevacin de temperatura mayor que la
admisible (usualmente entre 65 y 70 C) ni
envejecerlo o apartarlo de su caracterstica de
operacin.
IB
Caractersticas
O_
21.1.1.
NO
RC
A continuacin se definen los valores nominales

que deben conocerse.
Es el mximo valor instantneo de corriente

que el fusible deja pasar, el cual puede ser
bastante inferior al que atravesara el circuito si
el fusible no estuviera instalado en l.
21.1.1.5. Tiempo de operacin
Es el tiempo que tarda el fusible en interrumpir
la corriente de falla. Como los ensayos para
determinar estos valores son destructivos y
adems
los
fusibles
no
son
siempre
exactamente iguales, los valores de la curva
caracterstica corriente tiempo poseen una
tolerancia que usualmente es del orden del 5 %
al 10 % en trminos de corriente.
21.1.1.6. Energa especfica
Este trmino, usualmente indicado como I2t,
representa en cierta medida la energa que el
fusible deja pasar en su operacin, medida en
A2S, o sea que muestra la solicitacin trmica a
199
Es la tensin de trabajo, para la cual est

definida la capacidad de ruptura, generando en
la operacin una sobretensin acorde a tal valor
de trabajo.
21.1.2.
Los dispositivos fusibles debern tener las

siguientes capacidades de ruptura nominal
como mnimo:
Uso industrial:
-
Aplicaciones de fusibles
Los fusibles podrn ser aplicados en:

Usos industriales
Usos domsticos
tensiones
Uso domestico:
-
gl, no inferior a 20 kA, con tensiones

nominales de 380 V y 415 V.
gll 3 A a 11 A, con tensiones nominales de
240 V - 6 kA, todos los dems valores, no
inferior a 20 kA.
Para los diversos tipos de fusibles, en funcin

de la corriente nominal se definen:
M
A
EN
ES
En los usos industriales deben usarse

dispositivos cuyos fusibles solo son accesibles a
personas autorizadas y solo podrn ser
sustituidos por este personal; los dispositivos
no precisan asegurar necesariamente la no
intercambiabilidad (entendindose por no
intercambiabilidad,
la
propiedad
de
un
dispositivo fusible de no permitir la sustitucin
de los fusibles por otros no adecuados
elctricamente vase 21.1.3 de esta norma) y
la proteccin contra contactos accidentales con
partes vivas.
Para esta aplicacin se considera los fusibles gl,
gll y aM.
En usos domsticos se emplearn dispositivos

cuyos fusibles son accesibles a las personas no
calificadas, su montaje deber ser tal que
incluya proteccin contra contactos accidentales
con partes vivas, no es necesario asegurar la
no intercambiabilidad (vase 21.1.3 de esta
norma). Para este fin se considera los fusibles
gl y gll solamente.
NO
R
con
TU
No inferior a 50 kA,
nominales hasta 500 V.
DI
La aplicacin especfica de los tipos de fusibles

citados
previamente
se
indica
con
la
denominada
clase
de
operacin.
El
conocimiento del significado de la clase de los
fusibles es imprescindible a fin de lograr una
utilizacin correcta de los mismos.
NO
RC
21.1.1.7. Tensin nominal (del fusible)
IB
Si se posee el dato del I2t soportado por el

equipo, puede compararse directamente con el
del fusible.
Es necesario asegurar en caso de reemplazo del

dispositivo fusible, que esta se realice en vaco
obligatoriamente, utilizando alguna forma de
enclavamiento para este fin.
O_
la que estar sometido el equipo protegido, por

ejemplo un transformador o semiconductor.
NB 777
El tiempo convencional
La corriente convencional de no funcin

(Inf).
La corriente nominal de fusin (lf).
Las tablas 43 a 46 muestran las caractersticas

de los distintos dispositivos fusibles.
Para los fusibles de respaldo (aM), no se fijan
las corrientes convencionales de fusin y de no
fusin.
21.1.3.
Uso de fusibles especficos fuera

de su campo de aplicacin
Lo ideal es emplear cada fusible exactamente

bajo las caractersticas y aplicacin de diseo,
no obstante en casos de emergencia pueden
aceptarse los cruzamientos, siempre y cuando
se
efecten
teniendo
en
cuenta
las
caractersticas nominales del fusible y del
sistema donde ser conectado.
200
NB 777
semiconductor. Ningn fusible de otra clase que
las citadas es capaz de controlar la energa,
valores
instantneos
de
corriente
ni
sobretensiones, como lo hacen los aR o gR.
La clase aR o gR, para proteccin de

semiconductores, no puede ser reemplazada
por ninguna de las restantes clases, en razn
de que no continuarn protegiendo al
La clase aR puede ser reemplazada por el gR,

ya que su campo de actuacin incluye al
anterior, pero no a la inversa.
NO
RC
Al poseer un nmero mayor de clases, los

posibles
reemplazos
son
mucho
ms
numerosos, siendo necesario estudiar cada uno
de ellos en detalle.
Tabla 43.- Corrientes nominales de los dispositivos fusibles

Portafusibles (A)
Fusibles (A)
IB
2
4
O_
6
8
ES
32
TU
DI
10
63
20
25
32
40
50
80
EN
100
125
160
M
A
16
63
100
NO
R
12
160
200
250
315
400
400
500
630
630
800
800
1000
1000
1250
1250
201
NO
RC
Tabla 44.- Tiempos convencionales para fusibles tipos gl y gll
NB 777
Tiempo convencional, en h
In 63
63 In 160
160 In 400
400 In
IB
Corriente nominal, en (A)
gl
1.5 In
4 In 10
1.5 In
10 In 25
1.4 In
25 In 100
1.3 In
100 In 1000
gll
Inf
If
1.2 In
1.6 In
2.1 In
ES
In 4
If
DI
Inf
1.9 In
TU
Corriente
nominal In (A)
O_
Tabla 45.- Corrientes convencionales de no fusin (Inf) y de fusin (If) para fusibles gl y
gll (uso industrial)
1.2 In
1.75 In
1.6 In
1.6 In
M
A
EN
Tabla 46.- Corrientes convencionales de no fusin (Inf) y de fusin (If) para fusibles gl y
gll (uso domestico)
NO
R
gl
gll
In (A)
Inf
If
In 4
1.5 In
2.1 In
4 In 10
1.5 In
1.9 In
10 In 25
1.4 In
1.75 In
25 In 100
1.3 In
1.6 In
3 y 13
1.6 In
1.9 In
2 a 100
1.2 In
1.6 In
202
El dispositivo con clase aM, puede ser

reemplazado por otro gL de mayor corriente
nominal (un rango o calibre mayor) a fin de que
soporte el rgimen de arranque.
NO
RC
Para el reemplazo de un fusible por otro

dispositivo interruptor, deben considerarse los
siguientes aspectos.
-
Velocidad de operacin
Capacidad de ruptura
Nivel de limitacin de la energa especfica
Nivel de control de los picos de corriente
Forma de las curvas caractersticas
Prdidas y elevacin de temperatura
21.2. DISYUNTORES DE BAJA TENSIN
DI
El inconveniente del reemplazo est dado

fundamentalmente en la mayor solicitacin
frente a cortocircuitos que el fusible permitir y
en las intervenciones conjuntas con el rel
trmico del contactor.
Reemplazo del fusible por otro

dispositivo interruptor
IB
Este reemplazo limita la capacidad de carga del

transformador y lo coloca en riesgo para las
sobrecargas duraderas, por lo que el reemplazo
por el gTr adecuado debe ser realizado tan
pronto como sea posible.
21.1.4.
O_
El fusible clase gTr puede ser reemplazado sin

mayores problemas (salvo si existe la
posibilidad de sobrecargas leves de duracin
muy extensa, cercana a las 10 horas) por el gL
con corriente nominal inmediata inferior a la
que se obtiene de transformar los kVA usando
los 400 V nominales.
NB 777
TU
Para los disyuntores de baja tensin se definen

las siguientes tensiones:
ES
En la intervencin conjunta se funde o se

envejece
(operacin
incompleta)
innecesariamente un fusible.
EN
Por lo visto, puede concluirse que el reemplazo

bajo condiciones de emergencia es factible,
pero debe volverse al fusible original si se
desea un buen desempeo del sistema de
proteccin.
El empleo de fusibles diseados para AC en DC
es solo posible en sistemas con tensin de
trabajo no mayor a una tercera parte de la
tensin de diseo del fusible.
M
A
Esta
relacin
de
tensiones
debe
an
incrementarse cuando el circuito de contnua es
fuertemente inductivo (constantes de tiempo
mayores a 20 ms).
NO
R
La situacin se ve an empeorada cuando el

fusible opera frente a sobrecargas en DC,
donde la no-existencia de los pasajes naturales
por cero hacen la interrupcin definitiva
prcticamente imposible.
Tensin nominal de operacin
Tensin a la cual se
capacidades de interrupcin
Tensin nominal de aislamiento
refieren
sus
Un mismo disyuntor puede poseer ms de una

tensin nominal de operacin.
Para los circuitos polifsicos, se toma la tensin
entre fases.
La capacidad de interrupcin nominal en
cortocircuito (lcn) de un disyuntor, se considera
como el valor de corriente presunta de
interrupcin (valor eficaz de la componente
peridica) que el dispositivo puede interrumpir,
para la tensin nominal de operacin a la
frecuencia nominal y para un determinado
factor de potencia. Estos valores se muestran
en la tabla 47.
La capacidad de establecimiento (o cierre)
nominal en cortocircuito de un disyuntor, se
considera como el valor de la corriente
presunta de establecimiento que el dispositivo
puede establecer, para la tensin nominal de
203
NO
RC
Si se montan varios interruptores diferenciales

en una instalacin, hay que prever para cada
uno de ellos un neutro separado.
DI
Los disyuntores de baja tensin se caracterizan

tambin por la capacidad de corriente de
estructura (frame size), que es el valor de
corriente que su estructura puede conducir, por
tiempo indeterminado, sin daos o elevaciones
de temperatura superiores a los admisibles
para sus componentes.
Los
interruptores
diferenciales
protegen
solamente las partes de la instalacin que estn
aguas abajo de sus bornes de salida. Si se
desea incluir en el circuito de proteccin las
partes metlicas en que van montados los
disyuntores hay que aplicar otra medida de
proteccin para las partes de la instalacin
antepuestas. Para ello resulta muy apropiado el
aislamiento de proteccin.
IB
Para
los
disyuntores
equipados
con
disparadores en serie, no se fija una corriente
soportable nominal de corta duracin. Se
admite que esos disyuntores sern capaces de
soportar una corriente igual a su capacidad de
interrupcin nominal en cortocircuito, durante
el tiempo total de interrupcin, con el
disparador serie ajustado en su retardo
mximo.
Los disyuntores de proteccin contra choque

elctrico, combinan las funciones de un
disyuntor termomagntico con las de un
dispositivo a corriente diferencial-residual.
Generalmente son dispositivos unipolares de
corrientes nominales de 15 A a 30 A y
capacidad de interrupcin de 10 kA, usados en
la proteccin de circuitos derivados.
O_
operacin, a frecuencia nominal y para un

determinado factor de potencia, se fija el valor
en trminos del valor de cresta de la corriente
presunta simtrica y no debe ser inferior al
producto de la capacidad de interrupcin
nominal en cortocircuito por el factor indicado
en la tabla 47.
NB 777
TU
El conductor de neutro no debe tener ningn

punto de contacto con tierra aguas arriba del
interruptor.
ES
La corriente de operacin del elemento

protector o disparador, es cualquier valor de
corriente que cause la operacin del disparador.
EN
La corriente de ajuste es el valor de corriente

para el cual el disparo es ajustado, constituye
un trmino difcil de definir. En el caso de un
elemento trmico ajustable, representa, por
decir as, un valor de corriente que puede llevar
o no al disparador a operar en un tiempo
relativamente largo.
Los interruptores diferenciales se caracterizan

por tener diferentes sensibilidades.
La sensibilidad es el valor que aparece en

catlogo y que identifica al modelo, este
diferencia el valor de la corriente a la que opera
el diferencial, es decir, valor de corriente que si
se alcanza en la instalacin, sta se
desconectar. Las diferentes sensibilidades son:
M
A
La corriente trmica nominal (rated thermal

current), es la corriente mxima que el
disyuntor puede conducir durante 8 horas de
funcionamiento, sin que la elevacin de
temperatura, de sus diversas partes, exceda
lmites especificados.
NO
R
21.3. DISPOSITIVOS
A
CORRIENTE
DIFERENCIAL-RESIDUAL
Los dispositivos de proteccin a corriente
designados
FI,
son
dispositivos interruptores y por tanto, de baja
capacidad de interrupcin, sus caractersticas
nominales se muestran en la tabla 48.
Muy alta sensibilidad: 10 mA
Alta sensibilidad: 30 mA
Sensibilidad normal: 100 y 300 mA
Baja sensibilidad: 0.5 y 1 A
El tipo de interruptor diferencial que se usa en

las viviendas es de alta sensibilidad (30 mA) o
de muy alta sensibilidad (10 mA) cuando los
cables de instalacin son cortos, ya que estos
valores estn por debajo del lmite considerado
peligroso para el cuerpo humano.
204
NB 777
DE
NOTA: En el interruptor diferencial existe un

pulsador de prueba (botn indicado con una T),
que simula un defecto en la instalacin y por lo
tanto al ser pulsado, la instalacin deber
desconectar. Es recomendable accionar el
pulsador peridicamente (por ejemplo una vez
al mes).
NO
RC
21.4. DISPOSITIVO
INTERRUPTOR
CIRCUITO POR FALLA DE ARCO
Un interruptor de circuito por falla de arco es

un dispositivo destinado a brindar proteccin
de los efectos de falla de arco, mediante el
reconocimiento de las caractersticas nicas de
la formacin del arco y mediante su
funcionamiento para desenergizar cuando se
detecta la falla.
IB
Estos dispositivos estn previstos para mitigar

los efectos de las fallas de arco que pueden
presentar peligro de incendio bajo ciertas
condiciones, si el arco persiste.
O_
Tabla 47
Valor mnimo de capacidad
Capacidad de interrupcin
Factor de potencia
DI
nominal en cc. Icn (kA)
nominal en cc n x Icn
0.45 0.50
1.7 x Icn
0.25 0.30
2.0 x Icn
0.20 0.25
2.1 x Icn
TU
Icn 10
de establecimiento
10 Icn 20
ES
20 Icn 50
0.15 0.20
50 Icn
2.2 x Icn
EN
Tabla 48.- Caractersticas tpicas de un dispositivo F1
Corriente nominal
M
A
(A)
Corriente
diferencial
Tensin nominal
(V)
residual (mA)
Capacidad de
interrupcin
(A)
30
380
1500
40
500
500
1500
63
30
380
1500
500
380
1500
NO
R
40
125
205
22.1. GENERALIDADES
Los materiales elctricos (y electrnicos), se
clasifican en cuanto a la proteccin contra los
choques elctricos. Tal clasificacin se aplica a
los equipos (no a sus componentes) previstos
para ser alimentados por fuente externa en
tensiones sobre 400 V, entre fases, o 250 V,
entre fase y neutro y destinados a uso pblico
en residencias, oficinas, escuelas, consultorios,
gabinetes para prctica mdica u odontolgica.
En un equipo clase II, la proteccin contra

choques elctricos no depende exclusivamente
de la aislacin bsica, e incluye precauciones
adicionales, tales como aislacin doble o
reforzada, no habiendo medios de puesta a
tierra de proteccin y no dependiendo de las
condiciones de instalacin.
a) En ciertos casos particulares, por ejemplo
para todos los terminales de seales de
materiales elctricos, puede utilizarse una
impedancia de seguridad, si la norma del
material lo permite, esa tcnica puede ser
utilizada sin disminucin del nivel de
seguridad.
TU
DI
Aislacin bsica, es la aplicada a las partes

vivas para asegurar una proteccin bsica
contra
choques
elctricos.
Aislacin
suplementaria, es una aislacin adicional y
distinta, aplicada sobre la bsica, para
aumentar
la
proteccin
contra
choques
elctricos. Una aislacin que comprenda la
bsica y suplementaria se llama aislacin doble.
En un equipo de clase I, la proteccin contra

choques elctricos no depende exclusivamente
de la aislacin bsica, e incluye una precaucin
adicional sobre la forma de medios de conexin
de las masas al conductor de proteccin de la
instalacin. Los cables o cordones flexibles de
conexin de estos equipos, deben poseer un
NO
RC
MATERIALES
IB
DE
O_
22. AISLACIONES
ELCTRICOS
NB 777
ES
Se llama aislacin reforzada, al sistema de

aislacin nica, aplicada a las partes vivas, que
asegura un grado de proteccin equivalente a
la aislacin doble. El trmino sistema de
aislacin nico no implica que la aislacin deba
ser un todo homogneo, pudiendo comprender
varias capas que, por tanto, no pueden
ensayarse separadamente como aislacin
bsica y aislacin suplementaria.
EN
La impedancia de seguridad, es una impedancia

colocada entre partes vivas y masas, cuyo valor
es tal que la corriente, en uso normal o en
condiciones previsibles de falla en el equipo,
est limitada a un valor seguro.
M
A
22.2. CLASIFICACIN DE MATERIALES

Los materiales elctricos y electrnicos se
clasifican en cuatro tipos, clases 0, I, II, III.
NO
R
En un equipo clase 0, la proteccin contra los

choques elctricos depende exclusivamente de
la aislacin bsica, no preveyndose medios
para conectar las masas al conductor de
proteccin de la instalacin, dependiendo la
proteccin, en caso de falla de la aislacin
bsica, exclusivamente del medio ambiente.
206
b) Estos materiales pueden poseer medios

para garantizar la continuidad de los
circuitos de proteccin, a condicin de que
esos medios sean parte del material
elctrico y aislado de acuerdo con las
prescripciones de la clase II.
c) En ciertos casos puede ser necesario hacer
distincin
entre
materiales
clase
II
totalmente aislados y con cubierta metlica,
los con cubierta metlica solo podrn poseer
medios para la conexin de un conductor de
equipotencialidad,
si
esto
es
especficamente exigido por la norma del
material.
d) Los materiales elctricos de este tipo solo
podrn poseer medios para una puesta a
tierra funcional (diferente de la puesta a
tierra de proteccin), si estos fueran
exigidos especialmente por la norma del
material.
En un material elctrico clase III, la proteccin
contra choques elctricos se basa en la
conexin del material elctrico a una instalacin
de muy baja tensin de seguridad.
NB 777
NO
RC
b) Un material de esta clase, con cubierta

metlica, solo podr poseer medios para la
conexin
de
un
conductor
de
equipotencialidad a la cubierta, cuando ste
es especficamente exigido por la norma del
material.
c) Los materiales de esta clase solo podrn

poseer medios para una puesta a tierra con
fines
funcionales,
si
estos
fueran
especficamente exigidos por la norma del
material.
La tabla 49 seala las principales caractersticas
de los materiales elctricos, en funcin de su
clasificacin
e
indica
las
precauciones
necesarias de seguridad en caso de falla de la
aislacin bsica.
Tabla 49
Clase I
Clase II
O_
Clase 0
IB
a) Estos
materiales
no
deben
poseer
terminales para la conexin de conductores
de proteccin.
Sin medios de
proteccin por
aterramiento
Proteccin por
aterramiento
previsto
Precauciones de
seguridad
Medio ambiente
sin tierra
Conexin al
aterramiento de
proteccin
Aislacin
suplementaria sin
medios de
proteccin por
aterramiento
Provisto para
alimentacin a
travs de
instalacin en
muy baja tensin
de seguridad
No es necesaria
cualquier
proteccin
Conexin a
instalacin de
muy baja tensin
de seguridad
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
Caractersticas
principales del
material
207
Clase III
NB 777
NO
RC
23. GRADOS
DE
PROTECCION
DE
CUBIERTAS DE EQUIPOS ELCTRICOS
23.1. GENERALIDADES
O_
TU
DI
Se definen los grados de proteccin de los

equipos elctricos con la letra IP seguidas de
una combinacin de tres cifras. La primera cifra
indica el grado de proteccin contra la
penetracin de cuerpos slidos extraos y
contactos accidentales, en tanto la segunda
cifra indica el grado de proteccin contra la
penetracin de lquidos y por ultimo la tercera
cifra indica el grado de proteccin mecnica.
Las tablas 50, 51, 53 y 52 especifican el
significado de las cifras utilizadas.
IB
Las cubiertas de equipos elctricos, de acuerdo

con las caractersticas del local en el que sern
instaladas y de su accesibilidad, deben ofrecer
un determinado grado de proteccin, tanto para
el equipamiento en si, como para las personas,
que sean o no sus operadores.
EN
ES
As por ejemplo, un dispositivo de maniobra con

grado de proteccin IP 653 posee proteccin
total contra polvo y contactos accidentales,
tambin contra gotas de agua y una proteccin
mecnica de Energa de choque 0.500 joules.
Muchas veces se indica solo el primer nmero
de cdigo, representando el segundo y tercero
por la letra X esto es, no especificando la
proteccin contra la penetracin de lquidos ni
la proteccin mecnica. As el grado IP 2XX,
asegura la proteccin contra el contacto de
dedos con partes internas sobre la tensin o en
movimiento y contra penetracin de cuerpos
slidos de tamao medio.
NO
R
M
A
NOTA: Debido a la incorporacin reciente del

tercer nmero de cdigo, los grados de
proteccin especificados en esta norma solo
especifican las primeras dos cifras, para
incorporar
la
tercera
cifra
en
las
especificaciones para los grados de proteccin
IP para los diferentes casos, este se lo dejara a
criterio del proyectista.
208
NB 777
NO
RC
Tabla 50.- Proteccin contra los cuerpos slidos y proteccin contra contactos con partes
energizadas (Primera cifra)
PRIMERA CIFRA
Proteccin contra los cuerpos slidos
No hay proteccin
Protegidos contra los

cuerpos slidos superiores
a 50 mm
O_
IB
DI

a 12 mm
ES
TU

a 1 mm
Protegidos contra el
polvo.(no hay deposito
daoso)
M
A
EN

a 2.5 mm
NO
R
Totalmente protegido
contra el polvo
209
NB 777
NO
RC
SEGUNDA CIFRA
Proteccin contra los lquidos
Tabla 51.- Proteccin contra penetracin de agua (segunda cifra)
No hay proteccin
Protegidos contra las

cadas verticales de
gotas de agua
IB
0
2
O_

cadas de agua con una
inclinacin mx. de 15
DI
TU
Protegidos contra el agua

en forma de lluvia
ES
Protegido contra los

chorros de agua

embates del mar.
M
A
EN

proyecciones de agua
NO
R

efectos de la inmersin.
Protegido contra la
inmersin prolongada.
210
TERCERA CIFRA
Proteccin mecnica
NO
RC
Tabla 52.- Proteccin mecnica (tercera cifra)
NB 777
No hay proteccin
Energa de choque 0.225

joules
O_
IB
TU
DI

joules

joules

joules
M
A
EN
ES

joules
NO
R

joules
Los grados de proteccin para envolventes de materiales elctricos de baja y media tensin (hasta 1000 V)
estn definidos por la norma UNE 20324 89
211
NB 777
Tabla 53. - Grados de proteccin usuales de motores elctricos
Proteccin contra
contactos
Proteccin contra
cuerpos extraos
Proteccin contra
agua
IP00
No tiene
No tiene
No tiene
IP02
No tiene
No tiene
IP11
Toque accidental con la

mano
Cuerpos extraos
slidos de dimensiones
mayores a 50 mm
Gotas de agua
verticales
IP12

mano
Cuerpos extraos
mayores a 50 mm
Gotas de agua hasta

una inclinacin de 15
con la vertical
IP13

mano
Cuerpos extraos
mayores a 50 mm
Gotas de agua hasta

con la vertical
IP21
Toque con los dedos
Cuerpos extraos
mayores a 12 mm
Gotas de agua
verticales
IP22
Toque con los dedos
Cuerpos extraos
mayores a 12 mm
Gotas de agua hasta

con la vertical
IP23
Toque con los dedos
Cuerpos extraos
mayores a 12 mm
Gotas de agua hasta

con la vertical
IP44
Toque con herramientas
Cuerpos extraos
mayores a 1 mm
Proyecciones en todas
las direcciones
IP54
Proteccin completa
contra toque
Proteccin contra
acumulaciones de polvo
Proyecciones en todas
las direcciones
IP55
Proteccin completa
contra toque
Proteccin contra
Chorros de agua en
todas las direcciones
IP56
Proteccin completa
contra toque
Proteccin contra
Numeracin
temporaria
Proteccin completa
contra toque
Proteccin contra
polvaredas
Chorros de agua en
todas las direcciones
IP65
Gotas de agua hasta

con la vertical
IB
O_
DI
TU
ES
EN
M
A
NO
R
MOTORES CERRADOS
MOTORES ABIERTOS
Motor
2da. Cifra
NO
RC
1ra. cifra
212
NB 777
Tipo Edificio, local y tarea visual
Valor mnimo de servicio

de iluminacin (lux)
Vivienda
Bao:
Iluminacin general
25
100(+)
IB
Iluminacin localizada
Dormitorio:
O_
Iluminacin general
Iluminacin localizada: cama, espejo
DI
Cocina:
Estar:
Iluminacin general
TU
Iluminacin sobre la zona de trabajo, cocina,

pileta, mesn
50
100
100
50
100
150
100
EN
Hall
ES
Lectura intermitente, escritura, costura

Sala de espectculos:
NO
RC
NIVELES DE ILUMINACION
ANEXO A
Circulaciones
150
Sala de teatro, concierto, etc.:
50
b) Antes y despus de la funcin.
150
M
A
a) Durante el entreacto.
c) Durante la funcin.
Iluminacin especial
Boletera
150
NO
R
Sala de fiestas:
General
150
Eventos especiales
300
(+) Iluminacin sobre plano vertical
213
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Centros comerciales importantes
Iluminacin general
1000 (++)
Deposito de mercaderas
20-80
Vidrieras:
Sobre la calle comercial
2000
1500
Centros comerciales de mediana importancia
O_
Iluminacin general
Vidrieras
Cocinas - Iluminacin general
DI
Cafs Restaurantes
TU
Comedores de restaurantes, salones de t,

salones de caf
Hoteles
ES
Baos:
Iluminacin general
500
1000
200 (+++)
100 (+++)
100
200
EN
Habitaciones:
IB
Sobre la calle secundaria
Iluminacin general
100
150
Sala de espera y visitas:
M
A
Circulaciones:
100
Hall de entrada
200
Escaleras
100
NO
R
Pasillos, palier y ascensores
(++) Se prever iluminacin localizada suplementaria sobre determinadas zonas de exhibicin

(+++) Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color.
214
NB 777
NO
RC
O_
IB
200
200
100
100
200
70
100
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
Local para ropa blanca:

Iluminacin general
Costura
Lavandera
Vestuarios
Sala de lectura y escritura
Stano, bodega
Deposito
Transporte
Estacin de mnibus y ferroviaria, aeropuertos:
Circulaciones
Recepcin, aduanas, inmigracin
Sala de espera
Zonas de boleteras:
Local de equipaje
Local de embarque
Andenes
Depsitos
Baos: iluminacin general
Playa de estacionamiento exterior
Zona de carga
Hangares: Iluminacin general
Reparaciones: Iluminacin general
Estacin martima
Pasajeros
Cargas
Garajes estaciones de servicio
Iluminacin general
Gomera
Estacionamiento
Fosas
Saln de eventos
Almacenaje
Accesos
Surtidores
Reparaciones:
Iluminacin general
Lavado: Iluminacin general

de iluminacin (lux)
100
400
200
400
200
100
100
100
200
20
100
200
1000
200
100
100
100
50
250 (+)
400
100
150
200
200
400
200 (++)
(+) Iluminacin localizada sobre el plano de trabajo (chasis de vehculo).

(++) Esta iluminacin debe ser igual tanto en plano horizontal como en plano vertical.
215
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Hospitales clnicas
Sala de anestesia
300
Autopsia y morgue:
Deposito de la morgue
150
Sala de autopsia
1000
Museo histolgico
500
IB
Sala central de esterilizacin:

Iluminacin general
250
400
Local para inyecciones

Deposito
O_
Mesa de trabajo
Despacho de elementos o artculos de esterilizaciones

Iluminacin general
Durante la actividad diurna
TU
Durante la actividad nocturna
DI
Corredores de acceso a zonas de internacin:
Zonas de quirfanos: Recuperacin, laboratorios y

servicios
Iluminacin general
Mesa de cistoscopia
Servicio de ortodoncia:
Sala de operaciones
ES
Sala de cistoscopia:
400
200
200
100
30
300
600
2000
400
Iluminacin de la cavidad bucal, localizada
2000
Laboratorio de prtesis
600
EN
Iluminacin general
Sala de recuperacin:
50
M
A
Iluminacin general
Iluminacin localizada para observacin
150
Servicio de electromiografia:
200
NO
R
Iluminacin general
Iluminacin para insercin de agujas
700
Servicio de encefalogramas:
Oficinas
400
216
NB 777

de iluminacin (lux)
NO
RC

Locales de trabajo:
Iluminacin general
400
700
Almacenaje, archivo y registro grafico
400
Sala de primeros auxilios:
500
IB
Iluminacin general
1500
O_
Consultorios externos:
Iluminacin general
DI
Servicio de oftalmologa:
Iluminacin general
Servicio de oftalmologa:
ES
TU
Consultorio
400
700 (+)
400
Propia de instrumental
Consultorio, sector de examinacin
300
Cuarto oscuro, iluminacin regulable
0-100
EN
Servicio de traumatologa:
Iluminacin general
Laboratorios:
400
600
M
A
Iluminacin general
Deposito de ropa blanca:
200
Sala de costura
400
NO
R
Iluminacin general
Lavandera y planchado
200
(+) En las especificaciones que as lo requieran
217
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Zona de recepcin y registros:
Durante la actividad diurna
400
Oficinas
400
Vestuario personal:
Iluminacin general
100
200 (+)
IB
Espejo
Enfermera:
O_
Iluminacin general
Mesa de tratamiento y revisin
DI
Departamento de obstetricia
Sala de pre partos:
Sala de partos:
Iluminacin general
Sala de internacin:
600
400
700
La indicada por el medico
especialista
100
EN
Iluminacin general
ES
TU
Iluminacin general
300
Iluminacin localizada, lecturas
200
Observaciones clnicas
400
Iluminacin nocturna
30
M
A
Divisin de pediatra:
Internacin:
100
Lecturas
200
Sala de juegos
300 (++)
NO
R
Iluminacin general sala de internacin
(+) Sobre el plano vertical

(++) Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color
218
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Sala de terapia:
Iluminacin general
400
700
Farmacias:
Laboratorio bioqumico
400
100
IB
Almacenaje, deposito
100 (+)
O_
Almacenaje en estanteras verticales

Expendio y verificacin
Local instrumental y esterilizacin
Iluminacin general
Sala de recuperacin
ES
Campo operatorio
TU
Sala de operaciones:
DI
Departamento de ciruga:
400
300
700
15000 (++)
Iluminacin regulable:
General
200
400
EN
Localizacin para observacin

Sala de anestesia
400
Servicio de quinesiologa:
150
Iluminacin localizada para observaciones
400
Local para ejercicios
200
NO
R
M
A
Iluminacin general
(+) Sobre el plano vertical

(++) Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color
219
NB 777
Oficinas
Hall para el pblico
NO
RC

de iluminacin (lux)
200
Cartografa, proyecto, dibujos detallados
1000
Contadura, tabulaciones, tenedura de libros,

operacionales burstiles, lectura de reproducciones,
bosquejos rpidos
500
Trabajos especiales de oficina, por ejemplo,
DI
Sistema de computacin de datos

Sala de conferencia
Bancos
Iluminacin general
ES
Sobre zonas de escritura y cajas
TU
Circulaciones
Cajas de caudales
O_
IB
Trabajo general de oficina, lectura de buenas

reproducciones, lectura, trascripcin de escritura a mano
en papel y lpiz ordinario, archivo, ndices de referencia,
distribucin de correspondencia, etc.
500
750
300
200
300
400
400
Peluquera y salones de belleza

Sobre sillones
300 (+)
Bibliotecas
Sala de lectura
400
M
A
Pabellones:
200
EN
Iluminacin general
200
De ficheros
400
De libros
100 (++)
Mostrador de control de entrada y salida de libros
400
NO
R
De reparacin y encuadernacin
(+) En el caso mas desfavorable del plano vertical que interesa
220
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Correos
Saln principal
300
Sobre las mesas, salida y estampillado de la

correspondencia
400
Escuelas
Aulas comunes
400
Sobre pizarrn:
7000
IB
Iluminacin suplementaria
Oficinas
300
Bibliotecas
500
O_
Aulas especiales
Gimnasios
Piscinas:
DI
Iluminacin general
Vestuarios y baos:
Circulaciones
Construcciones agrcolas (++)
Hangares y bvedas
TU
Iluminacin general
500
300
300
80
100 (+)
150
50
100
Lavaderos y duchas para el ganado
100
Accesos
20
ES
Preparacin de alimento del ganado
Tambo
50
100
EN
Establos
Establo con divisiones
100
Granjas, graneros, deposito para cosechas:

50
Clasificacin de granos
100
M
A
Iluminacin general
Gallineros y conejeras
50
Galpn:
50
100
NO
R
Iluminacin general
Inspeccin y atencin veterinaria
300
(+) Iluminacin sobre el plano vertical

(++) La iluminacin necesaria para la cra de determinadas especies se fijara con zootecnistas
y agrnomos.
221
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Galera de arte
Iluminacin general
100
Sobre objeto expuesto:

Iluminacin suplementaria
(+)
Industria alimenticia
IB
Mataderos municipales:
Recepcin
50
O_
Corrales inspeccin
Permanencia
DI
Matanza
Deshollado
Esviceracin
Inspeccin
Frigorficos:
Cmaras fras
ES
Mostradores de ventas
TU
Escaldado
300
50
100
100
100
300 (++)
300 (++)
50
150
EN
Sala de maquinas
Conservadoras de carne:
300 (++)
Coccin
100
M
A
Corte, deshuesado, eleccin
150
Esterilizacin
150
Inspeccin
300
NO
R
Reparacin de pats, envasado
Preparacin de embutidos
300
(+) Valor a adaptarse de acuerdo al tipo de elemento a exponer y el efecto deseado

(++) Las fuentes de luz tendrn una buena reproduccin de color
222
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Conservas de pescado:
Recepcin
300 (+)
Lavado y preparacin
100
Coccin
100
Envasado
300
Esterilizacin
100
Inspeccin
300
200
IB
Embalaje
Preparacin del pescado ahumado
300
Secado
300
O_
Cmara de secado
Conservas verduras y frutas:
Preparacin mecanizada
Envasado
Cmara de procesado
TU
Inspeccin
Embalaje
Esterilizacin
Limpieza
Molienda y tamizado
ES
Molinos harineros:
Deposito de granos
DI
Recepcin y seleccin
50
300
150
150
50
300
200
150
100
150
100
100
Colocacin de bolsas
300
Zona de recepcin
100
Circulaciones
100
Sala de comando
300
EN
Clasificacin de harinas
M
A
Silos:
Panaderas:
Deposito de harina
100
Amasado sobre artesas
200
NO
R
Coccin:
Iluminacin general
200
Delante de hornos
300
(+) Las fuentes de luz tendrn una buena reproduccin de color
223
NB 777

de iluminacin (lux)
NO
RC
Fabrica de biscochos:
Deposito de harina
100
Local de elaboracin
200
Inspeccin
300
Depsito del producto elaborado
100
Pastas alimenticias:
Deposito de harina
100
Local de elaboracin
200
50
IB
Secado
Inspeccin y empaquetado
300
Torrefaccin de caf:
O_
Deposito
Torrefaccin
Fabrica de chocolates:
Deposito
Preparacin del chocolate
Usinas pasteurizadas:
TU
Preparacin de cocoa en polvo
DI
100
200
300
100
200
200
300
200
Pasteurizacin
300
Envasado
Encajonado
Laboratorio
ES
Recepcin y control de materias primas
300
200
600
EN
Fabrica de derivados lcteos:
300
Cmara fra
50
Salas de maquinas
150
Deposito de quesos
100
Envasado
300
M
A
Elaboracin
Vino y bebidas alcohlicas:

100
Local de elaboracin
200
Local de cubas: Circulaciones
200
NO
R
Recepcin de materias primas
Curado y embotellado
300
Embalaje
150
(+) Iluminacin localizada sobre los lugares de carga y descarga de la maquina
224
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Cervezas y materias:
Deposito
100
Preparacin de la malta
100
Trituracin y colocado de la malta en bolsa
200
Elaboracin
300
Locales de fermentacin
100
IB
Embotellado:
Lavado y llenado
150
150
Fabrica de azcar:
Recepcin de materia prima
DI
Elaboracin de azcar: Iluminacin general

Turbina de trituracin
Almacenamiento de azcar
TU
Embolsado
Hornos
Sala de maquinas
Iluminacin general
ES
Tablero de distribucin y laboratorios

Refineras:
O_
Embalaje
100
200
300
100
200
Iluminacin general
150
300
100
Amasado sobre cada turbina
300
Iluminacin general
EN
Aparato para coccin
Molinera sobre la maquina
300
Empaque
200
Fabrica de productos de confitera:
M
A
Coccin y preparacin de pastas:

Iluminacin general
200
Iluminacin local
400
NO
R
Elaboracin y terminacin:
Iluminacin general
200
400
Depsitos
100
225
NB 777
NO
RC

de iluminacin (lux)

Industria metalrgica
Fundiciones:
Depsitos de barras y lingotes
100
Arena:
Transporte tamizado y mezcla, manipulacin
automtica por transportadores, elevadores,
trituradores y tamices:
Deposito de placas modelo
100
100
O_
Zona de pesado de cargas

Taller de moldeo:
Iluminacin general
Iluminacin localizada en moldes
DI
Llenado de moldes
Desmolde
TU
Acerias:
Deposito de minerales y carbn
Alimentacin de altos hornos
Zona de colado
Frage:
Fabrica de alambre
Laminacin en fri
ES
Trenes de laminacin
Iluminacin especial
IB
Iluminacin localizada de moldes profundos
100
250
500
200
100
100
Iluminacin especial
100
200
300
200
200
Deposito de productos terminados
100
EN
Laminacin en caliente
Mecnica general, inspeccin y control de calidad:

100
Trabajo grueso, contar, control grueso de

objetos de depsitos etc.
300
M
A
Deposito de materiales
Trabajo fino, dispositivo de calibracin,

mecnica de precisin instrumentos.
1200
NO
R
Trabajo muy fino, calibracin de inspeccin de

piezas de montaje pequeas
2000
Trabajo minucioso:
Instrumentos muy pequeos
3000
(+) Generalmente se requiere lentes de aumento
226
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Talleres de montaje
Trabajo grueso, montaje de maquinas muy
200
pesadas
Trabajo mediano, montaje de maquinas de
chasis de vehculos
400
Trabajo fino, iluminacin local
1200
Trabajo muy fino instrumento y mecanismos
2000
Trabajo minucioso, iluminacin local
3000
Iluminacin general
DI
reas especificas, mesas, ventanillas, etc.
O_
Deposito de piezas sueltas y productos terminados:
Elaboracin de metales en laminas:
IB
pequeos de precisin, iluminacin local
Trabajo de banco y maquinas especiales
100
300
500
TU
Maquinas, herramientas y banco de trabajo:

Iluminacin general
ES
Iluminacin local para trabajos delicados en

banco o maquina, verificacin de medidas y
rectificacin de piezas de precisin.
Soldadura:
EN
Trabajo de piezas pequeas en banco o

maquina, rectificacin de piezas medianas,
fabricacin de herramientas, ajuste de
maquinas.
300
1000
500
Iluminacin general
300
Tratamiento superficial de metales
300
Pintura:
400
Preparacin, dosaje y mezcla de colores
1400
Cabina de pulverizacin
400
Pulido y terminacin
600
NO
R
M
A
Preparacin de elementos
Inspeccin y retoque
600
227
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Del calzado
Clasificacin marcado y corte
400
Costura
600
Inspeccin
1000
IB
Centrales elctricas
Estaciones de transformacin:
100
O_
Circulacin
Locales de maquinas rotativas
DI
Locales de equipos auxiliares:

Maquinas estticas, interruptores, etc.
200
200
Iluminacin general
TU
Tableros de aparatos de control y medicin:
Sobre el plano de lectura (local)
ES
Subestaciones transformadoras:
Interior, iluminacin general
400
100
EN
Cermica
200
Preparacin de arcilla amasado, molde, prensas,

hornos y secadores
200
Barnizado decoracin:
800 (+)
Trabajos medianos
400 (+)
M
A
Trabajos finos
NO
R
Inspeccin:
Iluminacin local
1000
(+) Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color
228
NB 777
NO
RC

de iluminacin (lux)

Del cuero
Limpieza curtido, igualado del espesor de los
cueros, sobado, barnizado, secadores
terminacin.
200
Inspeccin y trabajos especiales
600
Imprenta
IB
Taller de tipografa:
Iluminacin general
300
O_
Compaginacin, para pruebas
Mesa de correctores, pupitres para composicin
DI
Taller de linotipos:
Iluminacin general
TU
Sobre maquinas en la salida de letras y sobre el

teclado
Rotativas:
Tinteros y cilindros
Grabado:
600
300
400
1000 (+)
300
400
EN
Recepcin
ES
Inspeccin de impresin en colores
300
Grabado a mano, iluminacin local
1000
Litografa
700
M
A
Joyera y relojera
Zona de trabajo:
400
Trabajos finos
900
NO
R
Iluminacin general
Trabajos minuciosos
2000
Corte de gemas, pulido y engarce
1300
229
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC
Maderas
Aserraderos:
Iluminacin general
100
Zonas de corte y clasificacin
200
IB
Carpintera:
100
O_
Iluminacin general
Zona de bancos y maquinas
DI
Trabajos de terminacin e inspeccin

Manufactura de muebles:
300
600
900
Armado y terminacin
400
Inspeccin
Papelera
ES
Marquetera
TU
Seleccin del enchapado y su preparacin
600
600
100
Corte y terminacin
300
Inspeccin
500
M
A
EN
Local de maquinas
Manufactura de cajas:
300
Cartones ordinarios, cajones
200
NO
R
Encartonado fino
230
NB 777
de iluminacin (lux)
NO
RC

Qumica
Planta de procesamiento:
Circulacin general
100
Iluminacin sobre pasarelas, escaleras
200
Sobre aparatos:
Iluminacin sobre el plano vertical
200
400
IB
Iluminacin sobre mesas y pupitres

Laboratorio sobre ensayo y control:
400 (+)
Iluminacin sobre el plano de lectura de

aparatos
Preparacin de la materia prima

Fabrica de neumticos:
TU
Vulcanizacin y cmaras de aire
DI
Caucho:
O_
Iluminacin general
Inspeccin
Jabones:
Iluminacin especial
ES
Pinturas:
200
300
Iluminacin general de las distintas operaciones

Panel de control
600
300
400
200
Mezcla de pinturas
600
EN
Procesos automticos
Combinacin de colores
Plsticos:
1000 (+)
M
A
Calandro, estrusin, inyeccin, compresin y

moldeado por soplado
Fabricacin de laminas, conformado maquinas,
fresado, pulido, cementado y recortado
300
400
Deposito, almacenes y salas de empaque:

100
NO
R
Piezas grandes
Piezas pequeas
200
Expedicin de mercaderas
300
231
NB 777
NO
RC

de iluminacin (lux)
Del tabaco
Proceso completo.
400 (+)
Textil
Tejido de algodn y lino:
Mezclado, cardado, estirado
200
Hilado, torcido, peinado, husos
200
Urdimbre, sobre los peines
700
IB
Tejidos:
Telas claras y medianas
400
O_
Telas oscuras
Inspeccin:
DI
Telas oscuras
Lana:
700
600
900
200
Lavado, urdimbre
200
Tejidos:
ES
Telas oscuras
TU
Cardado, lavado, peinado, retorcido, tintura
Maquinas de tejido de punto

Inspeccin:
600
600
900
1200
Telas oscuras
1500
EN

Seda natural sinttica:
Embebido, teido, texturado
300
Urdimbre
700
450
M
A
Hilado
Tejido:
600
Telas oscuras
900
NO
R
Yute:
Hilado, tejido con lanzaderas, devanado
200
Calandrado
200
232
NB 777
NO
RC

de iluminacin (lux)
Del vestido
Sombreros:
Limpieza, tintura, terminacin, forma, aislado,
planchado
400
Costura
600
Vestimenta:
600
IB
Sobre maquinas
Manual
800
O_
Fabrica de guantes:
Prensa, tejidos, muestreo, corte
DI
Costura
Control
Del vidrio
TU
Sala de mezclado:
Iluminacin general
Local del horno

Local de manufactura:
ES
Zona de dosificacin
400
600
1000
200
400
100
Mecnica, iluminacin sobre maquinas
Iluminacin local especial
EN
Inspeccin:
200
200
Corte, pulido biselado
400
Terminacin general
200
M
A
Manual, iluminacin general
Inspeccin:
General
400
Iluminacin local especial
NO
R
Minuciosa
233
NB 777
NO
RC
ANEXO B
Recintos no Conductivos
1. Aclaracin al concepto establecido en el capitulo 14 punto 14.4.5 inciso h);
-
Proteccin a travs de salas recubiertas con pisos y paredes de materiales no

conductivos.
2. Se transcribe lo indicado en la Norma VDE 0100 ( VDE = Asociacin Electrotcnicas

Alemana) Parte 410, 1983 II, prrafos 6.3 y 6.4 como sigue:
O_
IB
A travs de esta medida de proteccin se evita el contacto simultneo con partes que
tengan diferentes potenciales motivados por diferencias en sus niveles de aislaciones
bsicos.
Los cuerpos o carcasas de los aparatos deben estar dispuestos de tal manera, que las
personas no puedan tocar simultneamente:
dos cuerpos o carcasas
un cuerpo y una parte conductora externa del mismo
TU
DI
La aislacin debe tener suficiente solidez mecnica y ser capaz de soportar una tensin
de prueba mnima de 2000 V corriente alterna.
ES
En estas condiciones y bajo condiciones normales, la corriente de falla no debe superar

el valor de 1 mA.
La resistencia elctrica de los pisos y paredes aislados no deben superar los siguientes
valores:
50 k, si la tensin nominal no sobrepasa los 500 V ca o los 750 V cc.
100 k, si la tensin nominal sobrepasa los 500 V ca los 750 V cc.
EN
M
A
Nota: La medicin puede realizarse por sustitucin, a travs de una parte de la Norma
DIN 57100/VDE 0100 segn VDE 0100 /05.73, prrafo 24, que establece.
La prueba del estado de aislacin de pisos, en el sentido de una medida de proteccin;
para tensiones de 250V contra tierra, debe observar:
NO
R
a) En redes con un punto de la misma puesto a tierra, se debe verificar la tensin de la

misma U1, con un voltmetro.
En las redes que no disponen de un punto puesto a tierra, deber utilizarse un
conductor de fase como elemento auxiliar de medicin a tierra.
234
NB 777
b) Sobre el piso, en el lugar predeterminado para realizar la medicin se proceder a:
Recubrir el lugar con un pao hmedo de aproximadamente 270 x 270 mm de

lado.
Sobre el pao hmedo se coloca una placa metlica de aproximadamente 250 x

250 x 2 mm.
Sobre dicha placa se coloca una masa aproximada de 75 Kg.
Con un voltmetro dispuesto entre el conductor de fase y la placa metlica

cargada descripta en el punto anterior, se medir la tensin U2.
El voltmetro tendr una resistencia interna Ri = 3000
O_
IB
NO
RC
ES
TU
DI
Fig. B1 Prueba del estado de aislamiento de un piso no conductivo
EN
c) La medicin debe realizarse sobre tres puntos del piso, distintos y preestablecidos
La frmula a aplicar ser:
RST = Ri (
U1
1)
U2
M
A
d) La medicin en cualquier lugar medido debe ser superior a los 50 k
NO
R
Nota: Est el peligro indicado que en los casos, en que las instalaciones elctricas
no se hallen bajo un control efectivo, bajo modificaciones y en una fase posterior
alguien fortuitamente introduce otras partes conductoras (por ej. aparatos porttiles
de la clase I, que, se utilizan fuera de los recintos aislados, o caeras de agua de
metal), que tornaran ineficaces las medidas especificadas.
Nota: Es importante asegurar que la aislacin de pisos y paredes, bajo la influencia
de la humedad no pueda ser disminuida.
-
Proteccin sin tierra, con compensacin o igualacin de potencial local.
235
NB 777
NO
RC
Igualacin de potencial local:
La igualacin de potencial local, evita la aparicin de tensiones peligrosas de

contacto.
Todos los cuerpos accesibles simultneamente con partes conductoras externas,
deben ser conectadas entre si, a travs de una igualacin de potencial.
IB
Est permitido vincular el sistema de igualacin de potencial local sobre los cuerpos,
o an sobre partes conductivas, con la tierra.
O_
Nota: En los casos en los cuales estos requerimientos no pueden ser cumplidos, se
puede utilizar la proteccin a travs de la desconexin automtica a travs de un
interruptor diferencial.
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
Se debe contar con medidas para asegurar que las personas al entrar y pisar una sala libre de
potencia a tierra, no puedan establecer ningn potencial de contacto peligroso, especialmente
si, se vincula uno aislado de potencial a tierra piso conductor con aquellos vinculados con
igualacin de potencial.
236
ANEXO C
NO
RC
Categoras de empleo de aparatos segn IEC 158-1
NB 777
1. Aclaracin al prrafo 14.7.8 Dispositivos automticos de conmutacin

En dicho prrafo se ha mencionado la categora AC3 de uso en contactores. Se transcribe la
siguiente tabla extractada de la norma de referencia, definiendo las categoras de empleo
de aparatos de maniobra tanto en corriente alternada como en accionamientos con
corriente continua.
IB
La finalidad de empleo y las solicitaciones a que se encuentran sometidos los contactores

pueden fijarse indicando la categora de empleo en combinacin con la intensidad de corriente
nominal de servicio le y la tensin nominal de servicio Ue.
O_
En la tabla que sigue se establece una correspondencia entre las aplicaciones normales u
ocasionales y las gamas de empleo.
DI
Por aplicacin normal se entiende la debida a las maniobras de conexin y desconexin bajo
condiciones de servicio normales; se toma como base para determinar la vida til de las piezas
de contacto.
AC2 Arranque de motores

con rotor de anillos
rozantes sin frenado
por
contracorriente
con
frenado
por
contracorriente
con rotor de jaula de
ardilla, desconexin de
motores durante la
marcha
con rotor de jaula de
ardilla,
pulsacin,
frenado
por
contracorriente
inversin
Aplicacin normal
Conexin (1) Desconexin
I U cos (2)
I Ur cos (2)
Aplicacin ocasional
Conexin (1)
Desconexin
I U cos (2)
I Ur cos (2)
Ie
Ie
Ie
Ue
0.95
2.5 Ie
Ue
0.65
Ie
Ue
0.95
2.5 Ie
Ue
0.65
Ue
0.95
4 Ie
Ue
0.65
Ue
0.95
4 Ie
1.1 Ue
0.65
6 Ie
Ue
Ie
10 Ie (4)
1.1 Ue
0.35
10 Ie (5)
8 Ie (4)
1.1 Ue
0.35
6 Ie (5)
12 Ie (4)
1.1 Ue
0.35
8 Ie (5)
10 Ie (4)
1.1 Ue
0.35
8 Ie (5)
Ue
0.35
6 Ie
Ue
0.35
NO
R
M
A
EN
Corriente
alterna
Ejemplos de utilizacin
de los aparatos de
maniobra
AC1 Cargas no inductivas o
de poca inductancia,
hornos de resistencia
ES
Categora
de empleo
TU
Por aplicacin ocasional se entiende la debida a las maniobras de conexin y desconexin que
se efecten, eventualmente, bajo condiciones de servicio rudas; la aplicacin ocasional influye
decisivamente en la capacidad nominal de maniobra.
237
0.35
6 Ie
Ue
0.35
Ejemplos de utilizacin
de los aparatos de
maniobra
(3)
I
L/R
(3)
I
ms
DC1 Cargas no inductivas o de
poca inductancia, hornos
de resistencia
Ie
DC2 Arranque,
desconexin
durante la marcha
Motores con excitacin en
derivacin
DC3 Arranque,
pulsacin,
frenado
por
contracorriente,
inversin.
derivacin
DC4 Arranque,
desconexin
durante la marcha
serie.
2.5 Ie
Ue
DC5 Arranque,
pulsacin,
frenado
por
contracorriente,
inversin.
serie.
2.5 Ie
Ue
Ie
1
L/R
ms
Ie
Ue
2.5 Ie
Ue
4 Ie
1.1 Ue
2.5
4 Ie
1.1 Ue
2.5
4 Ie
1.1 Ue
15
4 Ie
1.1 Ue
15
4 Ie
1.1 Ue
15
4 Ie
1.1 Ue
15
2.5 Ie
0.30 Ue
10
2.5 Ie
Ue
7.5
I = Intensidad de conexin o desconexin

U = Tensin antes de maniobrar
Ur = Tensin de restablecimiento
Tratndose de corriente alterna, las condiciones de conexin se expresan en valores

eficaces, pero dando por supuesto que el valor cresta de la corriente asimtrica, en
funcin del factor de potencia cos del circuito de corriente, pueda tener un valor ms
elevado.
2)
Tolerancia para cos 0.05
3)
Tolerancia para L/R :15%
M
A
EN
1)
L Inductancia (en Henry)

= Constante de tiempo
R Resistencia (en Ohm)
Para intensidades nominales de servicio le de hasta 100 A.
NO
R
4)
5)
Para intensidades nominales de servicio le de ms de 100 A
238
2.5 Ie
1.1 Ue
2.5
IB
7.5
2.5 Ie
1.1 Ue
2.5
DI
7.5
2.5 Ie
0.10 Ue
7.5
O_
(3)
ms
Ue
L/R
Ie
Ue
2.5 Ie
Ue
ms
Ue
2.5 Ie
Ue
ES
Ie = Intensidad nominal de servicio

Ue = Tensin nominal de servicio
L/R
TU
Corriente
continua
(3)
NO
RC
Categora de
empleo
NB 777
NB 777
NO
RC
ANEXO D
Compensacin del potencial o equipotencialidad de las instalaciones
D.1 Introduccin
Adems de lo exigido en el apartado 14.6.4 de la presente norma sobre: Conexiones

equipotenciales suplementarias en las salas de aplicacin 1 y 2, valen las siguientes exigencias
generales para la compensacin del potencial elctrico o equipotencialidad en instalaciones
elctricas en inmuebles.
lo fijan las normas aqu citadas, considerando este
no la totalidad del tema de la equipotencialidad o
se debern tener en cuenta adems, las normas
este ANEXO D.
IB
El alcance de cumplimiento de este tema

ANEXO D los aspectos importantes, pero
compensacin del potencial, por lo cual
mencionadas en los distintos apartados de
O_
D.2 Equipotencialidad segn VDE 0100, parte 410, o respectivamente VDE 0190 e IEC
60364 (IEC = Comit Electrotcnico Internacional)
DI
La equipotencialidad se exige actualmente para todas las instalaciones elctricas que

alimentan aparatos y equipos.
TU
La equipotencialidad llevada a cabo segn las normas VDE 0100, VDE 0190 e IEC 60364 evita
las tensiones de contacto peligrosas, existentes por ejemplo, entre el conductor de proteccin
de la instalacin de alimentacin en baja tensin y las tuberas metlicas para las conducciones
de agua, gas, y otras anlogas e igualmente entre s, entre estas tuberas.
ES
Puede darse una clasificacin de la equipotencialidad segn se indica en los prximos

apartados D.3, D.4 y D.5.
D.3 Compensacin de potencial o conexin equipotencial principal (ver la Fig. D.1).
EN
Todos los edificios deben estar equipados con un dispositivo de compensacin de potencial o
de Conexin Equipotencial principal.
Debern formar parte de la compensacin del potencial principal o de la conexin equipotencial
principal:
el conductor de proteccin principal
el conductor principal de puesta a tierra
las canalizaciones y redes de alimentacin metlicas en el interior del edificio (Ej.: agua,
gas, etc.)
NO
R
M
A
los elementos generales de las construcciones civiles y termomecnicas, tales como las
canalizaciones metlicas de ventilacin, calefaccin y aire acondicionado.
otros elementos, algunos indicados en la Fig. 1
239
NB 777
NO
RC
Las siguientes normas VDE proporcionan ms informacin y observaciones relativas a la

equipotencialidad.
IB
VDE 0100, parte 701 para cuartos de bao

VDE 0100, parte 702 para piscinas
VDE 0100, parte 707 / Proyecto para instalaciones de proceso de datos
VDE 0100, parte 720 para lugares de trabajo expuestos al riesgo de incendios
VDE 0100, parte 728 para instalaciones mviles de suministr de energa elctrica de
emergencia
VDE 0107 para locales destinados a utilizacin mdica.
VDE 0108 para lugares de concurrencia pblica
VDE 0165 para zonas con riesgo de explosin
VDE 0800, parte 2 para lneas de telecomunicaciones
O_
D.4 Compensacin de potencial auxiliar
DI
La equipotencialidad o compensacin de potencial auxiliar est aconsejada para aquellos casos

en los que no se pueden cumplir las condiciones de desconexin prevista para medidas de
proteccin del conductor de proteccin.
ES
TU
Ejemplo: puede darse el caso que a causa de que un dispositivo de proteccin, en el caso de
una falla posible del aislamiento elctrico a tierra de un aparato o equipo, no acte dentro de
lo previsto, haya que realizar una conexin equipotencial auxiliar en algn punto o algunos
puntos de la instalacin. Esta conexin equipotencial auxiliar ser destinada a lograr un camino
de menor impedancia para la corriente de falla a tierra y el dispositivo de proteccin podr
llegar actuar en forma correcta debido a esta conexin equipotencial auxiliar y/o comportarse
la instalacin en mejores condiciones de seguridad.
D.5. Equipotencialidad para proteccin contra rayos segn IEC 61024-1-2 IEC
610124-1, IEC 61312-1 y VDE 0185
EN
Un edificio debe contar con las conexiones equipotenciales para que no se produzcan
diferencias de potenciales peligrosas originadas por las corrientes del rayo y por los campos
electromagnticos, creados por estas corrientes.
M
A
La equipotencialidad que debe lograrse durante el intervalo en que tiene lugar la descarga
atmosfrica, exige otras medidas adems de las dadas por las normas VDE 0100 DIN, VDE
0190 e IEC 60364.
NO
R
Se debern aplicar para lograr la equipotencialidad, en todo lo relacionado con las

instalaciones de la proteccin externa contra el rayo, la proteccin interna contra las
sobretensiones y los impulsos electromagnticos las normas siguientes:
D.5.1 Norma IEC 61 024-1- 2. Proteccin de las estructuras contra rayos. Parte 1-2.
Principios Generales. Gua B - Diseo instalacin, mantenimiento e inspeccin de
sistemas de proteccin contra rayos.
240
NB 777
NO
RC
Asimismo la aplicacin de esta norma est relacionada con la aplicacin de las normas
siguientes:
IEC 61 024-1, 1990. Proteccin de las estructuras contra las descargas atmosfricas. Parte
1: Principios generales.
IEC 61 024-1-1. Seccin 1: Gua A Parte 1-1. Seleccin de niveles de proteccin para
sistemas de proteccin contra rayos.
IEC 61 312-1 Parte 1 Principios generales. Proteccin contra impulsos electromagnticos
(LEMP)
IB
EDIN -VDE 0 675-6; 1989-11,6/A1; 1996-03 y 6 A2; 1996-03
IEC 61 662 -1, 1995. Evaluacin del riesgo de dao debido a rayos.
IEC 61 000 -5 - 2, 1997. EMC Gua para la instalacin y mitigacin. Tomas de tierras y
cables.
IEC 61 000 -4 - 5, 1995. (VDE 0845, parte 5) EMC Tcnicas de pruebas y mediciones.
Seccin 5: Prueba de inmunidad ante impulsos.
DI
O_
TU
La instalacin de pararrayos se unir para ello con otras partes metlicas como por ejemplo, a
armazones metlicos, vigas de acero, encofrados metlicos en hormign, revestimientos de
cables, tuberas, bien a travs de cables de conexin o bien a travs de limitadores de sobre
tensin (explosores o vas de chispas de separacin especiales).
ES
Los conductores de lneas con tensin, en las instalaciones elctricas, se conectarn asimismo
mediante descargadores de proteccin contra corrientes de rayos y sobretensiones.
EN
La norma IEC 61 024-1-2 en el apartado 4.1: equipotencialidad de partes conductivas internas

determina que todas las partes conductivas de tamao significante, tales como carriles de
ascensores, gras, pisos metlicos, caeras y servicios elctricos deberan conectarse a la
barra equipotencial ms cercana por medio de un conductor corto, en el nivel de tierra y a
otros niveles si la distancia de seguridad de acuerdo al apartado 3.2 de la norma 61024-1 no
puede ser mantenida.
M
A
En el apartado 4.2 de la norma IEC 61 024-1-2 determina que las partes conductivas externas
y las lneas de energa elctrica y de comunicacin deberan entrar preferentemente a la
estructura a un lugar comn, cerca del nivel de tierra.
La barra de equipotencialidad de este lugar comn de entrada deber ser conectada con
conductor corto de equipotencialidad al sistema de puesta tierra. Para ste ltimo se deber
tener tambin en cuenta el apartado 2.3 de la norma IEC 61 024-1.
NO
R
Ver el ejemplo de la Fig. D.4.

D.5.2 Norma IEC 61 024-1, 1990. Proteccin de las estructuras contra las descargas
atmosfricas. Parte 1: Principios generales.
La norma IEC 61 024-1, en el apartado 3.3, expresa que la conexin equipotencial constituye
la medida ms importante de proteccin contra el riesgo elctrico (peligro de muerte).
241
NB 777
NO
RC
La norma IEC 61 02.4-1 establece adems en su apartado 3.1 Conexin equipotencial, 3.1.1
Generalidades, que la equipotencialidad constituye un medio muy importante para reducir el
riesgo de incendio y de explosin y los riesgos de muerte por choque elctrico en el espacio a
proteger.
Se realizar la conexin equipotencial de las masas (elementos conductores externos) tan

cerca como sea posible del punto de penetracin a la estructura.
Se dispondr una conexin equipotencial si no se instala una proteccin externa contra el rayo,
pero igualmente se necesitar una proteccin contra los efectos del rayo en las acometidas.
IB
La norma IEC 61 024-1 en el apartado 3.1.2. Conexin equipotencial para instalaciones

metlicas expresa que se realizar una conexin equipotencial en los casos siguientes:
O_
a) En el subsuelo o cerca del nivel del suelo. Los conductores de la conexin equipotencial
debern conectarse a una barra de conexin equipotencial, realizada y montada de forma
que sea fcil el acceso con fines de inspeccin. La barra de conexin equipotencial deber
conectarse al sistema de puesta a tierra. Para estructuras grandes se podrn montar varias
barras de conexin equipotencial, interconectndolas.
DI
b) Encima del suelo, con separaciones verticales de 20 m como mximo, para estructuras de
ms de 20 m de altura; las barras de conexin equipotencial debern conectarse a los
conductores anulares horizontales que conectan las bajadas.
TU
c) En los lugares de la instalacin donde no se respeten las exigencias de proximidad (ver

apartado 3.2 de la norma IEC 61 024-1)
ES
Otros requerimientos a cumplir se encuentran en los apartados 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 y 3.1.5 de
la norma IEC 61 024-1.
D.5.3 Norma IEC 61 312-1 Parte 1 Principios generales. Proteccin contra impulsos
electromagnticos (LEMP)
EN
Se deber tener en cuenta el apartado 3.4 de la norma IEC 61312-1. Parte 1. Proteccin
contra impulsos electromagnticos, en lo relacionado a los requerimientos de la
equipotencialidad.
M
A
La equipotencialidad deber ser provista e instalada en las superficies que limitan las zonas de
proteccin (LPZ) para partes metlicas y cruces de sistemas de energa y comunicaciones en
dichas superficies, como tambin las partes metlicas y sistemas dentro de una zona
proteccin contra rayos (LPZ).
NO
R
Con relacin a la equipotencialidad de las lneas de energa elctrica instaladas entre la zona
LPZ 0A y la zona LPZ 01, deber lograrse con descargadores de corriente de rayo de la onda
10/350 s, que respondan a las caractersticas tcnicas dadas en las tablas 1, 2, y 3 de la
norma IEC 61 312-1 y una distribucin de corrientes de rayo entre servicios, de acuerdo a lo
establecido en el apartado 3.4.1.1, ltimo pargrafo de dicha norma.
La equipotencialidad de las lneas de energa elctrica de baja tensin de datos y telefnicas en
los lmites de las zonas LPZ1/ LPZ2 y LPZ2/ LPZ3 se lograr mediante descargadores de
sobretensiones de la onda 8/20 s, cuando corresponda, debiendo existir una coordinacin
energtica entre los descargadores de corriente de rayo y descargadores de sobretensiones.
Como ejemplo se da la fig. D.5.
242
NB 777
NO
RC
La norma IEC 61 312-1, en el apartado 4.2.2.1 Equipotencialidad de partes internas

determina que la conexin equipotencial para todas las partes conductivas de dimensiones
significantes, tales como carriles de ascensores, marcos metlicos de puertas, caeras de
servicios, bandejas portacables, ser realizada a la barra equipotencial o punto equipotencial
ms cercanos por medio de la conexin ms corta posible. La interconexin mltiple entre
partes conductivas resulta ventajosa.
D.6. Partes de la instalacin que han de incluirse en la compensacin de potencial o
conexin equipotencial
IB
a) Una conexin deber realizarse para:
Tomas de tierra de cimientos y/ o toma de tierra de pararrayos
Tuberas metlicas de conduccin de agua
Tuberas metlicas de desage
Tuberas metlicas de ventilacin, calefaccin y aire acondicionado.
Conducciones metlicas de gas.
Tomas de tierra para antenas (segn VDE 0 855, parte 1).
Tomas de tierra para instalaciones telefnicas (segn VDE 0 800, parte 2.)
Revestimientos de los cables de alimentacin en baja tensin hasta 1 000 y
Conductor de proteccin de la instalacin elctrica segn VDE 0 100 (Conductor PEN en

las redes TN, y conductor PE en las redes TT, o IT)
Puesta a tierra de instalaciones de alta tensin superiores a 1 kV segn VDE 0 141, en

caso de no existir el riesgo propagacin a tierra de tensiones elevadas.
Conducciones de toma de tierra de aparatos de proteccin contra corrientes de rayos y

sobretensiones.
EN
ES
TU
DI
O_
b) Slo podrn conectarse a travs de explosores o vas de chispas de separacin especiales:

Tomas de tierra en instalaciones de alta de tensin superiores a 1 kV segn VDE 0 141,
cuando se puedan propagar tensiones a la instalacin de puesta a tierra indebidamente
alta.
Tomas de tierra auxiliar de los interruptores de proteccin contra tensin de error

segn VDE 0 100.
Tomas de tierra de medida para laboratorios, siempre que estn tendidas separadas de
los conductores de proteccin.
Instalaciones con proteccin especifica contra la corrosin y con medidas de proteccin

contra corrientes parsitas de dispersin segn VDE 0 150.
NO
R
M
A
243
NB 777
c) Slo podrn conectarse a travs de descargadores de corriente de rayo y sobretensiones:
Conductores que se encuentran bajo tensin (conductores activos) de las

instalaciones elctricas de hasta 1 000 V.
El neutro en las redes TT
D.7. Conexiones para la realizacin de la equipotencialidad
NO
RC
Las conexiones para la compensacin de potencial deben garantizar un contacto bueno y

duradero.
IB
Por ello los bornes de conexin deben cumplir las disposiciones de la norma VDE 0 609.
O_
Adems las abrazaderas de los tubos de toma de tierra, debern estar realizadas de acuerdo
con VDE 0 190, VDE 0 100.
Las uniones a los bornes de equipotencialidad o respectivamente a los explosores o las vas de
chispas de separacin, deben cumplir las normas DIN 48 810 (Prueba de fiabilidad en caso de
cargas por corriente de rayo).
DI
D.8. Conductores de compensacin del potencial
TU
Los conductores de compensacin de potencial pueden sealizarse, siempre que tengan

funciones de proteccin, como los conductores de proteccin, es decir verde/amarillo.
ES
Determinante para el dimensionado del conductor principal de compensacin de potencial

segn VDE 0100, parte 450, es la seccin del conductor principal de potencia (ver fig. D.2, y
tabla D.1).
El conductor principal de potencia es aquel que procede de la fuente de energa elctrica, o el
conductor que sale de la caja de conexiones del edificio o respectivamente del distribuidor del
edificio.
EN
En cualquier caso, la seccin mnima del conductor principal de compensacin de potencial

ser, como mnimo 6 mm2 Cu.
M
A
Como secciones mnimas para la compensacin de potencial auxiliar, en caso de conductores

con revestimiento de proteccin mecnica se dan 2,5 mm2 Cu, y en caso de conductores sin
revestimiento de proteccin mecnica 4 mm2 Cu como valores exigibles. Para conductores de
toma de tierra de las antenas (segn VDE 0 855, parte 1 proyecto) se exige una seccin
mnima de 16 mm2 Cu.
D.9. Barra de equipotencialidad o Bornera equipotencial
NO
R
La barra de equipotencialidad debe apretar con seguridad de contacto todos los cables de
conexin y secciones que puedan presentarse en la prctica.
Las barras de equipotencialidad pueden equiparse, segn las necesidades, con los bornes
necesarios en cualquier distribucin para conductores redondos de 16 mm2, de 16 a 95 mm2,
de =10 mm, como tambin para pletinas de acero en fleje de hasta 30 mm de ancho.
244
NB 777
NO
RC
Una etiqueta autoadhesiva en la tapa, permitir la caracterizacin de los diferentes bornes y

de los conductores conectados.
La barra de equipotencialidad mediante utilizacin de una segunda barra acoplada, puede

ampliarse hasta alcanzar un equipamiento doble.
D.10 Verificacin y vigilancia de la compensacin de potencial
Antes de la puesta en servicio de la instalacin elctrica, debern verificarse todas las

conexiones, para comprobar que han sido perfectamente realizadas, y que son realmente
efectivas.
IB
D.11 Ejecucin de la equipotencialidad de toma de tierra de cimientos
O_
Dado que la instalacin elctrica requiere determinados valores de resistencia de puesta a

tierra, y que la toma de tierra de cimientos puede ofrecer valores aceptables bajos de
resistencia de puesta a tierra, la citada toma de tierra de cimientos representa un
complemento ptimo y efectivo de la compensacin de potencial. Para la ejecucin de la toma
de tierra de cimientos, habr que tener en consideracin las disposiciones de la norma IEC 61
024-1, apartado 1.3 y la norma IEC 61 024-1-2.
D.12 Instalacin y colocacin
TU
DI
Para lograr la equipotencialidad de la tierra de cimientos pueden utilizarse pletinas continuas,

que generalmente se ofrecen en largos de aproximadamente 50 m, en bobinas; el material es
de acero cincado en caliente segn DIN 48 801, de 70 m de espesor. La seccin mnima de
estas pletinas ser de 30 mm x 3,5 mm (o aceros redondos de = 10 mm). Como ejemplo ver
la Fig. D.3
ES
La pletina de equipotencialidad de la tierra de cimientos se colocar en forma de anillo cerrado

en los muros exteriores del edificio, por debajo de la capa aislante ms profunda (ver la figura
63 de la IEC 61 024-1-2). Con el fin de conseguir una proteccin suficiente contra la corrosin,
la pletina de equipotencialidad de la toma de tierra de cimientos deber incrustarse en la capa
del denominada hormign de limpieza, como mnimo de 0.10 m de espesor.
EN
D.13 Conductores de conexin
M
A
Desde la barra de equipotencialidad de la toma de tierra de cimientos debern llevarse pletinas

de conexin a las barras o borneras de equipotencialidad como asimismo, en caso de
necesidad, tambin los conductores de conexin para los derivadores de la instalacin de
pararrayos.
NO
R
Los conductores de conexin, inmediatamente despus de su colocacin debern sealizarse

de forma destacada (por ejemplo con cinta para marcar) con el fin de que, en la fase de
construccin del edificio no sean cortados o daados por descuido. Los conductores de
conexin hacia dentro, debern sacarse de la pared, como mnimo 0.30 m por encima del
suelo (stano cuando lo hubiere), debiendo presentar un extremo libre de por lo menos 1.60 m
para conexin a la barra o bornera de equipotencialidad.
Los conductores de conexin que sean llevados hacia el exterior (para la instalacin exterior de
pararrayos) han de ser protegidos en los puntos de salida al exterior contra corrosin, por
ejemplo por medio de cinta de proteccin anticorrosiva, o por otro medio.
245
NB 777
NO
RC
Los conductores de conexin, o bien pueden conducirse dentro de las paredes de hormign o
bien llevarse hacia arriba en la mampostera del edificio, y slo por encima de la superficie del
suelo debern ser llevadas hacia el exterior. Dentro de la mampostera han de protegerse por
medio de una cinta de proteccin con aislamiento o bien con conductores de conexin de acero
inoxidable.
D.14 Puntos de unin
IB
Las uniones de la pletina de equipotencialidad de la tierra de cimientos dentro de los cimientos

pueden realizarse mediante ensambladores de chaveta apropiados, mediante bornes, o bien
mediante crucetas ajustadas con tornillos.
D.15 Juntas de dilatacin
O_
En caso de edificios de grandes dimensiones con juntas de dilatacin, las barras de

equipotencialidad de la toma de tierra de cimientos de ambos lados de la junta, dentro del
edificio, y fuera del hormign debern puentearse por medio de bandas de dilatacin, o por
medio de conductores de dilatacin.
DI
Adems, estos puntos donde se encuentran las juntas de dilatacin, son apropiados para
realizar mediciones elctricas de la resistencia de toma de tierra.
Compensacin de potencial auxiliar
Entre dos cuerpos
1 x seccin del conductor

principal de proteccin
Entre un cuerpo y una

pieza conductora ajena
0.5 x seccin del conductor

ES
Compensacin de potencial
principal
TU
Tabla D1.- Secciones de los conductores de compensacin de potencial
EN
0.5 x seccin del conductor

M
A
6 mm
Mnimo
Con proteccin mecnica
2.5 mm2 Cu
Sin proteccin mecnica
4 mm2 Cu
Posible limitacin
NO
R
25 mm2 Cu
246
NB 777
NO
RC
Figura D1.- Ejemplo de la realizacin de la equipotencialidad, segn VDE 010. Parte

410, con inclusin de puesta a tierra de proteccin contra rayos segn IEC 61024-1 e
IEC 61312 (LEMP)
12
IB
O_
TU
13
Gas
Agua
M
A
6
T
Calefaccin
EN
Pieza
aislante
ES
6
14
Instalacin de
aparatos y
equipos
DI
10
Compensacin de
potencial de los
cuartos de bao y
cocina
Central telefonica
Pieza de metal que recorre

todo el edificio (p. ejemplo
carriles del ascensor)
A central Telefnica
Antena
Instalacin con toma de

tierra, separada por causa
del servicio (p. ejemplo
depsito protegido
catodicamente)
4
7
Desagues
NO
R
Toma de tierra de cimientos

o respectivamentetoma de
tierra de pararrayos
11
247
14
NB 777
de
compensacin
de
(9) Descargadores de corriente de rayo

(10/350 s) para lnea elctrica entrante.
(1) Barra colectora

potencial
(T) Acometida de energa elctrica
(11)
Puesta tierra en cimientos
(4) Soporte de cable
(12)
Malla captadora de rayos
(5) Borne de conexin
(13) Derivador
de
corriente
(armaduras adicionales)
(6) Abrazadera de tubo
(14)
(8) Explosor o vas de chispas de separacin
de
DI
O_
Figura. D.2.- conductores principales de proteccin, determinantes para el

dimensionamiento del conductor principal con compensacin de potencial
Conductor de
Potencia principal
ES
TU
Distribucin
secundaria
Distribucin
secundaria
EN
Distribucin
principal
Entrada de
acometida
NO
R
M
A
Distribucin
principal
Edificio
Edificio
Izquierda: instalacin con caja de acometida en el edificio

Derecha: instalacin sin caja de acometida
248
rayo
Caja de separacin y medicin de PAT
IB
(7) Conductor de conexin
NO
RC
(3) Conector del cable
(10) Descargadores de corriente de rayo

(10/350 s) para lneas de telefona
entrantes.
(2) Pieza distanciadora
NB 777
Techos
metalicos
NO
RC
Figura D.3.- Ejemplo de equipotencialidad en el interior de la estructura del edificio de

hormign armado
Estructura metlica del techo
Soldadura
elctrica
IB
Unin a estructura metlica
Varilla de acero recubierta en PVC
O_
Bornera equipotencial
o punto fijo de toma
de tierra
Soldadura
elctrica
Primer piso
TU
Punto de
separacin
medicion de la
p.a.t.
Varilla de acero redondo

recubierta en PVC (1.5 mm)
Soldadura
elctrica
ES
Armadura de Fe
adicional =10
mm. Las uniones
se sueldan
electricamente
(ver detalle "A")
DI
EN
Planta baja
Viga de fundacin
Varilla de acero
= 10
NO
R
M
A
recubierta de
PVC (1.5 mm)
Clema de cruce
Hormign de
limpieza
Pletina 30 mm cincada 70 m
de espesor segun DIN 48801en
hormigon de limpieza
Detalle "A"
union de la armadura dentro de
la columna de hormign
> 50 mm
Soldadura
elctrica
lado externo
del edificio
Armadura adicional
diametro 10 mm
249
Corte A - A
NO
RC
NB 777
Figura D.3.- Ejemplo de aspectos de equipotencialidad y de puesta a tierra en un edificio hospitalario
sc
Malla de PAT con verificacin

de tensiones de paso y de
contacto
sc
O_
sc
Columna de H A
(bajada de pararrayos)
IB
Armadura de acero redondo

liso dulce cincado =10 mm.
Cable de cobre desnudo

enterrado
DI
sc
TU
P1
Barra de cobre
equipotencial
sc
EN
sc
Toma de tierra profunda para

energa elctrica (centro de
estrella transformadores)
Cable de cobre aislado 1 kV
P1: Edificio de energa elctrica (estacin

transformadora, grupo electrogeno)
P2: Edificio hospitalario propiamente dicho
RM
A
P2
ES
Puente o
explosor
especial
sc
sc
Pletina de acero cincado en

caliente (DIN 48801 70 m de
valor medio): 30 mm x 3.5 mm:
de fabricacin continua (rollos
de aproximadamente 50 m)
Referencias:
sc: Soldadura cuproaluminotrmica
Barra Equipotencial
Jabalina
250
sc
NO
RC
NB 777
Armadura en el hormign
de la terraza
TU
DI
Armadura en el hormign de las

paredes y derivador (apantallamiento
segun IEC 1312-1)
Pasos de LPZ0 a LPZ1 a LPZ2
LPZ2
LPZ1
Acometida elctrica
EN
LPZ0
ES
Tablero
seccional
O_
Malla superior de captacin
IB
Figura D.3.- Ejemplo de aspectos de equipotencialidad y de puesta a tierra en un edificio hospitalario
RM
A
LPZ: Zona de proteccin contra el Rayo,

segun IEC 1312-1
Armadura del suelo en el

stano
Cao metlico entrante con

abrazadera
251
Equipo Elctrico
Conexin de la malla a
la armadura de la
terraza y al derivador
Derivador o bajada
por columna de H A
Armadura de las salas de
equipos y parte de la
instalacin
Toma de tierra de cimientos
Referencias:
Energia elctrica:
Descargadores de corriente de
rayo (10/350 s)
Descargadores de
sobretensiones (8/20 s)
Datos:
Descargadores de corriente de
rayo (10/350 s)
Descargadores de
sobretensiones (8/20 s)
NB 777
NO
RC
ANEXO E
CONSIDERACIONES PARTICULARES DE LAS INSTALACIONES DE SISTEMAS IT

HOSPITALARIOS
La prdida de aislacin o expresado de otra manera, la referencia de un sistema aislado a tierra se

da por la cada de la impedancia a tierra. Esta es la variable que realmente compromete al paciente
en el quirfano.
IB
Esta impedancia Z est compuesta por el paralelo de la reactancia capacitiva Xc y la resistencia de

aislacin Ri. Por lo tanto en la instalacin interna a la red IT se debe minimizar el acoplamiento
capacitivo a tierra. Esto se logra con las siguientes medidas prcticas:
O_
1. Minimizar la longitud total de conductores activos secundarios, instalando los transformadores

de aislacin lo ms cerca posible de las salas del grupo 2.
2. Efectuar el tendido de los conductores activos secundarios por caeras no conductoras
normalizadas.
DI
3. Efectuar el tendido de los conductores de proteccin por caeras independientes que de los
conductores activos y separadas adecuadamente (10-15 cm).
TU
Dado el valor elevado en equipamiento electrnico ser obligatoria la proteccin interna contra
sobretensiones transitorias segn se establece en el Anexo D, Punto D5.3.
Estas sobretensiones transitorias comprenden las de origen atmosfrico y las de conmutacin de
las redes elctricas (exteriores y/o interiores al edificio en consideracin).
NO
R
M
A
EN
ES
La proteccin interna debe ser escalonada y coordinada energticamente, de acuerdo a lo que

establece la norma IEC 613-1.
252
NB 777
NO
RC
ANEXO F
TIEMPOS DE CONMUTACIN DE LAS FUENTES DE EMERGENCIA
La alimentacin general de energa elctrica de emergencia, establece una gama de tiempos de

conmutacin desde 0 hasta ms de 15s.
IB
En las figuras 15, 16, 17 y 18 del capitulo 14 se establecen tiempos de conmutacin

15s
15 s
y 0.5 s.
Se debe interpretar cuando se expresa 0.5 s, que el cero (0) de la tabla arriba citada est
comprendido.
O_
El cero significa sin tiempo de conmutacin y puede requerirse que las fuentes sean capaces de
actuar en forma continua desde una fuente de alimentacin elctrica adicional. El tiempo mximo
de conmutacin de este intervalo es 0.5 s.
DI
Es funcin del proyectista, fijar los tiempos exactos de conmutacin.
NO
R
M
A
EN
ES
TU
Nota En hospitales estos tiempos exactos de conmutacin sern fijados por el proyectista, en
acuerdo con los responsables mdicos.
253
ANEXO G
NO
RC
Uso eficiente de la energa elctrica
NB 777
G.1. Por uso eficiente de la energa elctrica se entiende tanto el ahorro de energa y la eliminacin
de prdidas, como la sustitucin de fuentes energticas por otras, que permitan el logro de un
desarrollo sustentable.
El Criterio de medicin del uso eficiente de la energa ser la disminucin de la intensidad
energtica o consumo de energa por unidad de producto o de servicio generado.
El uso eficiente de la energa elctrica es un concepto cuya aplicacin beneficia por igual a:
El usuario final, porque para iguales resultados necesita menores recursos,
a las empresas generadoras y distribuidoras de energa elctrica, porque al reducir los picos de
la curva de demanda, permite incorporar mayor cantidad de usuarios con las instalaciones
existentes y por lo tanto sin nueva inversin en un principio y con una inversin mejor
aprovechable en el futuro,
a los pases por cuanto permiten un mejor aprovechamiento de sus recursos no renovables, si
los poseen, o una menor erogacin de divisas, si no los poseen y
al planeta entero pues disminuye la contaminacin global tanto en gases txicos como en
aquellos que contribuyen al efecto invernadero.
TU
DI
O_
IB
Este concepto, sin parangn en cuanto a que es difcil encontrar algo cuya aplicacin traiga
nicamente beneficios es, sin embargo, poco conocido y menos utilizado.
ES
Su aplicacin requiere por parte del proyectista y del usuario una particular atencin a las
caractersticas tcnico-econmicas de las instalaciones y de los aparatos utilizadores.
Es muy importante el trabajo de difusin que solamente el proyectista y el instalador pueden
realizar para con los usuarios finales, los que difcilmente tienen acceso a esta normativa.
EN
G.2. Oportunidades de ahorro de energa por caractersticas de las instalaciones en viviendas,

oficinas y locales (unitarios)
Son bsicamente dos:
Eleccin de los conductores de acuerdo con su seccin econmica
Utilizacin de equipo de deteccin de presencia y de nivel de iluminacin natural para control de

iluminacin
M
A
G.3. Oportunidades de ahorro de energa por eleccin de aparatos utilizadores eficientes en

viviendas, oficinas y locales (unitarios)
Lmparas y luminarias, colores ambientales
NO
R
Enfriamiento de alimentos y climatizacin de ambientes, aislamiento trmico
Ante la compra de una nueva heladera, freezer o equipo de aire acondicionado, es importante
informarse y comparar distintos equipos en funcin de su consumo.
254
NB 777
Utilizacin de motores eficientes
NO
RC
Esta oportunidad de ahorro puede ser utilizada en la seleccin de motores para accionamiento
de bombas elevadoras de agua, ventiladores para sistemas centralizados de aire acondicionado
y calefaccin, etc.
Utilizacin de accionamientos eficientes
Esta oportunidad do ahorro puede ser ampliamente utilizada en la industria por la multiplicidad
de aplicaciones electromecnicas existentes. En viviendas, oficinas y locales no industriales se
presenta en forma limitada.
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
O_
IB
Las oportunidades se presentarn en la utilizacin de ventiladores y bombas para fluidos donde

el control del caudal se realice por variacin de la velocidad del motor elctrico en lugar de
recurrir a vlvulas estranguladoras.
255
NB 777
BIBLIOGRAFA
Reglamentacin para la Ejecucin de Instalaciones Elctricas en Inmuebles

o Parte 7 Reglas particulares para la ejecucin de las instalaciones elctricas en
inmuebles. Seccin 771 Viviendas, oficinas y locales (unitarios)
o Asociacin Electrotcnica Argentina
o Edicin 8/2002
Reglamentacin para la ejecucin de instalaciones elctricas en inmuebles

o Parte 7 Requisitos para instalaciones en locales especiales. Seccin 710 Locales para
usos mdicos
o Edicin 4/2000
Reglamentacin para la Ejecucin de Instalaciones Elctricas en Inmuebles

o Parte 7 Reglas particulares para la ejecucin de las instalaciones elctricas en
inmuebles. Seccin 701 Cuartos de bao
o Edicin 8/2002
Instalaciones de consumo en baja tensin

o Norma Chilena NCH Elec. 4/2003 Electricidad
o Superintendencia de electricidad y combustibles S. E. C.
o Edicin 10/2003.
Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin

o Instrucciones tcnicas complementarias
o Ministerio de trabajo y asuntos sociales Espaa
o Edicin 8/2002
Manual NEC Cdigo Elctrico Nacional.

o NFPA National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts
o Edicin 1999
Cuadernos Tcnicos Schneder Electric.
Iluminacin Luz Visin Comunicacin Tomo 1

o Asociacin Argentina de luminotecnia
Cajas y tableros en general-Cajas para medidores-Requisitos y mtodos de ensayo

o NB 148001-02
o Instituto Boliviano de normalizacin y calidad IBNORCA
o Edicin 7/2002
Tableros de medicin y proteccin individuales-Requisitos y mtodos de ensayo

o NB 148002-02
o Edicin 7/2002
NO
R
M
A
EN
ES
TU
DI
O_
IB
NO
RC
Tableros de medicin y proteccin individuales-Requisitos y mtodos de ensayo

o NB 148003-02
o Edicin 7/2002
256
M
A
NO
R
EN
IB
O_
DI
TU
ES
NO
RC
NB 777
257

Diseño y Construccion de Instalaciones en Baja Tension - Nb777

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diseño y Construccion de Instalaciones en Baja Tension - Nb777

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A

CARACTERISTICAS DE LOS CONDUCTORES

DETERMINACIN DE DEMANDAS MXIMAS __________________________ 24

ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS _________________________________ 28

TABLEROS PARA INSTALACIONES ELCTRICAS_______________________ 42

SISTEMAS DE INSTALACIN Y ACCESORIOS PARA INSTALACIONES

INSTALACIONES CON CONDUCTORES AISLADOS SOBRE AISLADORES

SISTEMAS DE PUESTA A TIERRA__________________________________ 74

SECCIN DE LOS CONDUCTORES DE PROTECCIN

PROTECCIN CONTRA LOS CONTACTOS ELCTRICOS___________________ 85

PROTECCIN CONTRA LAS SOBRECORRIENTES______________________ 100

REQUISITOS DE PROTECCIN CONTRA LAS SOBRECORRIENTES

INSTALACIONES EN LOCALES DE CONCURRENCIA PUBLICA____________ 108

LOCALES DE CONCURRENCIA PBLICA

INSTALACIONES EN LOCALES CON RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN__ 114

LOCALES CON RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN

INSTALACIONES EN HOSPITALES_________________________________ 124

INSTALACIONES EN LOCALES DE CARACTERSTICAS ESPECIALES_______ 163

INSTALACIONES EN LOCALES HUMEDOS

INSTALACIONES CON FINES ESPECIALES___________________________176

INSTALACIONES PARA PISCINAS

INSTALACIONES ELCTRICAS COMPLEMENTARAS___________________ 185

INSTALACIONES DE ALUMBRADO O ILUMINACIN___________________ 190

INSTALACIN DE APARATOS DE CALDEO Y UTENSILIOS DOMSTICOS____ 192

INSTALACIONES CON MOTORES DE USO INDUSTRIAL_________________ 195

CONDICIONES GENERALES DE INSTALACIN

AISLACIONES DE MATERIALES ELCTRICOS________________________ 206

GRADOS DE PROTECCIN DE CUBIERTAS DE EQUIPOS ELCTRICOS______ 208

DISEO Y CONSTRUCCIN DE INSTALACIONES ELCTRICAS

En general las disposiciones de esta norma no

El objetivo de la presente norma es establecer

Las disposiciones de esta norma tendrn las

Las disposiciones de esta norma estn hechas

Las nuevas instalaciones debern cumplir

Las disposiciones de est norma se aplicaran a

Para la aplicacin e interpretacin de la

Magnitud numrica que caracteriza la aislacin

Elemento que asegura proteccin contra

2.11. Borne o barra principal de tierra

Conjunto de elementos utilizados en la

Aislacin principal o bsica

Elemento de material incombustible adecuado

Caera rgida metlica o no metlica, caera

Aislacin aplicada a las partes activas

Aislacin independiente prevista, adems de la

Aislacin que comprende, a la vez, la aislacin

Nivel de tensin igual o inferior a 1000 V.

Sistema de aislacin nica aplicada en las

c) Canalizacin para video:

Canalizacin conteniendo conductores para

Canalizacin conteniendo conductores para

d) Canalizacin para alarmas:

Es todo aquel artefacto, equipo o instalacin

2.14. Canalizacin a la vista

2.21. Carga lineal

Canalizaciones que son observadas a simple

Es una carga cuyas caractersticas no afectan

2.15. Canalizacin empotrada o embutida

Canalizaciones colocadas en perforaciones o

2.22. Carga no lineal

Es una carga cuyas caractersticas afectan los

2.16. Canalizacin oculta

Canalizaciones colocadas en lugares que no

2.23. Circuito elctrico (circuito)